magazyn pl - e-issue 10

1

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0010 | 23.02.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Festiwal słów w Bournemouth - str 7

Co przyniesie wiosna? - str 10 Sport - str 15

Cała prawda o wymiarze godzin pracy str 8

2

www.magazynpl.co.uk

Leków nie będzie!

W ubiegłym tygodniu Medicines and Healthcare products Regulatory Agency(MHRA) czyli Agencja Rządowa zajmująca się między innymi kontrolą leków na terenie Zjednoczonego Królestwa przeprowadziła kontrole w kilkadziesięciu polskich sklepach. Wyniki niespodziewanej kontroli ujawniły szereg nieprawidłowości dotyczących sprzedaży polskich leków, które już od pewnego czasu były dostępne wśród asortymentu produktów spożywczych. Wprawdzie właściciele sklepów jak i klienci nie widzeli nic złego w tym, że w polskim sklepie

można nabyć znaną od pokoleń „Polopirynę”, ulubiony syrop czy nawet antybiotyk, o środkach przeciwbólowych nie wspominając. Jednakże dla niezwykle wyczulonych na wszelki nielegalny obrót lekami członków MHRA przejęte leki okazały się problemem, któremu MHRA pragnie zapobiegać. Leki z polskich sklepów zostały skonfiskowane, a sprzedający je własciciele sklepów otrzymali oficialne ostrzeżenia.

Głównym powodem tego działania był brak odpowiedniego oznakowania opakowań z lekami, brak tłumaczenia etykiet w języku angielskim oraz przede wszystkim brak pozwolenia na obrót środkami medycznymi na terytorium Zjednoczonego Królestwa. Niejasne jest dlaczego leki z Polski mimo jawnego braku podstaw do ich sprzedaży pojawiły sie na sklepowych półkach i były obecne tak długo. Może dlatego, że wielu z nas nie widziało w tym nic złego i nie informowało o tym do odpowiednich agencji. Wiadomo jednak nie od dzisiaj, że nieznajomość prawa nie obliguje do jego łamania, o czym przekonali się(na szczęście tylko w formie pouczenia) znajomi nam już od lat lokalni właściciele sklepików z polską żywnością.

Właściciele sklepów zostali pouczeni o powadze zaistniałej sytuacji i możliwych prawnych konsekwencjach jeśli tego typu produkty niespełniające brytyjskich standardów pojawią si ę ponownie na półkach sklepowych .

W chwili obecnej MHRA wydała odpowiednie zalecenia dla sklepikarzy, hurtowników jak również klientów mówiących o niebezpieczeństwach związanych z zakupem nielicencjonowanych leków. Ma to na celu zapobieganie łamania prawa oraz przypadków zatruć lekami nieznanego pochodzenia.

Wygląda na to, że wierni fani polskich medykamentów muszą poszukać ich angielskich odpowiedników w aptekach. Może nie jest to przyjemne, ale napewno dużo bezpieczniejsze.

Grzegorz Erdmann

Spotkanie polskich firmTomasz Dyl W miniony wtorek w restauracji Sonia’s House przy Lansdowne Road w Bournemouth odbyło się trzecie z kolei spotkanie net-workingowe polskich firm w hrabstwach Hampshire & Dorset.Oprócz standardowej wymiany wizytówek pomiędzy właścicielami firm, organizatorzy zapewnili także prezentację na temat marketingu oraz brandingu firmy.- Uczestniczę w niniejszych spotkaniach, ponieważ fajnie jest poznać innych Polaków, którzy prowadzą firmy w mojej okol-icy – powiedziała w rozmowie jedna z uczestniczek spotkania. – Za każdym razem poznasz kogoś innego, możesz nawiązać znajomości, a także nawzajem polecać swoje usługi – dodaje ro-zmówczyni.Osoby, które prowadzą własne firmy i chciałby dołączyć do pol-skiej grupy biznesów w Hampshire & Dorset, mogą to zrobić wchodząc na www.tinyurl.com/polskiefirmy, ewentualnie wysyłając e-mail na adres [email protected]. Członkostwo jest bezpłatne. Spotkanie networkingowe odbyło się pod patronatem Magazynu PL. Pełen fotoreportaż z imprezy znajdziesz na naszym profilu na Facebook – www.facebook.com/MagazynPL.

3


www.magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

4

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz EdrmannMariusz KaszpanElla Porawska Karolina Skalska

WSPÓŁPRACOWNICYMonika Jagielska Monika KusinaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] Dyltel. 07935 622 688

James PayneTel. 07786 797 735

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Facebook.com/MagazynPL @Magazyn_PL

W tym tygodniu (23.02 - 01.03.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

23.02 - Izabela, Romana24.02 - Piotr, Maciej25.02 - Cezary, Justa

26.02 - Miroslawa, Aleksander27.02 - Gabriela, Auksencja28.02 - Roman, Hilary, Makary01.03 - Dawid, Albin, Antonii

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

5


6

www.magazynpl.co.uk

YeovilPracownicy oraz klienci supermarketu Lidl zostali ewakuowani, po tym jak policja otrzymała zgłoszenie, że w sklepie znajdu-je się bomba. Kilka chwil póżniej okazało się, że był to głupi żart. Mężczyzna, który dokonał zgłoszenia został aresztowany I oc-zekuje na wyrok.

* * *

W odniesieniu do ostatnich kilku przypad-ków, w których znaleziono śladowe ilości koniny, Yeovil District Hospital postanowił zbadać jedzenie podawane ich pacjentom. W żadnych z podawanych posiłków nie znaleziono DNA konini.

Winchester W niedzielne popołudnie doszło do włamania do jubilera Bellis na High Street w Winchesterze. Łupem padło biżuteria warta £40,000, w większości były to przy-wieszki Pandora.

* * *Lokalny bazar na rynku w Winchester został zamknięty po wypadku jaki miał miejsce w ostatnich dniach. Pod koła auto-busu wpadł chłopiec, który nagle wybiegł z pomiędzy straganów. Winchester City Council poinformował, że rynek powróci na High Street już wkrótce.

KrajoweKawiarnie Costa jeszcze nigdy nie miały tak ogromnego powodzenia wśród osób poszukujących pracy. W Nottingham, gdzie otwarto nowy oddział tej sieci, na każdą z 8 oferowanych pozycji aplikowało po 212 osób.

* * *

W Wielkiej Brytanii rośnie liczba osób bez dachu nad głową - zjawisko to jest szczególnie widoczne w Londynie, South-ampton, Manchester oraz Peterborough. Niektóre dzielnice specjalnie zatrudniają polskojęzycznych pracowników, których zadaniem jest pomoc bezdomnym z Polski.

Bognor Regis & Chichester West Sussex County Council poinformował, że opłaty za council tax nie podrożeją od kwietnia. Jest to już trzeci rok, w którym nie podniesiono opłat.

* * *Planowana jest polska impreza informacyj-no – edukacyjna, stąd też lokalna Polonia z regionów Chichester oraz Bognor Regis, która chciałaby się włączyć do organizacji niniejszej imprezy proszona jest o kontakt na adres [email protected]. Więcej informacji o niniejszym wydarzeniu już wkrótce.

Basingstoke

Szukasz nie standardowej formy reklamy? Firmy w Basingstoke mają nie powtarzalną okazję by wykupić ronda w mieście, które posłużą im do reklamy. Cena za reklamę zaczyna się od 300 funtów za rok.

* * *36-letnia kobieta, która w trakcie kursu nauki jazdy samochodem, pomyliła ham-ulec z pedałem gazu spowodowała wy-padek. Kursantka uderzyła w poprzeczkę przy parking Lidl na West Ham w Basing-stoke.

Reading

W piątek policja otrzymała zgłoszenie o skradzionym motocyklu Kawasaki VN 750, który kilka godzin póżniej został spalony w przejściu nie daleko Coriander Way. Policja prowadzi dochodzenie.

* * *

21-latka, która świętowała swoje urodz-iny ze znajomymi, została pobita przed pubem Spin Bar w centrum Reading. Obrażeń doznała również koleżanka soleni-zantki, która została uderzona metalowym prętem.

Southampton & EastleighDo poważnego wypadku doszło na jed-nym z mostów w Southampton, samochód uderzył w poręcz, a następnie koziołkował i spadł na ulicę poniżej. Kierowca samocho-du odniósł poważnych obrażeń i wymagał asysty straży pożarnej by wyjść z samo-chodu.

* * *Chris Huhne zrezygnował z funkcji radne-go po opublikowaniu informacji, w której przyznał się do oszukiwania wymiaru sprawiedliwości. W najbliższym czasie na Eastleigh odbędą się wybory na stanow-isko następcy Huhne.

Bournemouth & PooleBlisko 80 osób straciło pracę w Poole, po tym jak lokalna drukarnia podjeła decyzję o zamknięciu. Pracownicy zostali wezwani na spotkanie z zarządem drukarnii o 10:00, po czym firma została zamknięta o 11:00.

* * *

We wtorek nad ranem doszło do bójki w dyskotece V Club, jeden z napastników miał nóż, którym ranił 5 osób. Jedna z ofiar została poważnie raniona – od oka aż po szyję i wymagała 50 szwów.

Portsmouth

Nie daleko stacji kolejowej Harbour w Portsmouth doszło do pożaru okablow-ania biegnącego wzdłuż torów. Dla bezpieczeństwa pasażerów część pociągów kończyła trasę na stacji Southsea.

* * *

Grupa 8 prawników zorganizowała imprezę charytatywną. Darczyńcom udało się zebrać ponad £1,600 na rzecz Two Saints Charity, która zapewnia noclegi oraz posiłki dla bezdomnych.

Skrót wiadomości

7


Festiwal Słów w BournemouthMariusz Kaszpan

W dniach 24 – 31.05 w Bournemouth odbędzie się Festiwal Słów (Bournemouth Festival of Words).Organizatorzy niniejszego festiwalu chcieliby w tym roku zaprezentować poezje lub prozę z różnych kultur, krajów oraz w różnych językach. – Jako iż język polski jest jednym z najczęściej słyszanych obcych języków w Wielkiej Brytanii, według Office for National Statistics, zapraszamy polskich poetów i nie tylko do włączenia się do akcji – powiedziała w rozmowie z Magazyn PL, jedna z organizatorek festiwalu.Osoby zainteresowane zaistnieniem na tym festiwalu, proszonę są o skontaktowanie się z Monique pod nr 01202 518 618, ewentualnie wysłanie e-mail na adres [email protected].

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy?

Neo-Nówka w The Point TheatreKarolina Skalska

O występie ulubieńców publiczności, kabaretu Neo-nówka informowaliśmy już kilka tygodnii temu, od teraz można nabyć bilety na występy w Southampton I nie tylko.

Kabaret wystąpi z programem, pt. “Same hity i jeden śmieszny skecz” w czwartek 11.04 w Peterborough, następnie kabaret zawita do Southampton na dwa występy na deskach The Point Theatre, które odbędą się w piątek – 12.04 o godz. 18:00 oraz 20:45. W trakcie wizyty na Wyspy, Neo-Nówka wystąpi także w Birmingham oraz Manchester.

Neo-Nówka to najbardziej rozpoznawalny i popularny polski kabaret młodego pokolenia. Trójka Wrocławian zaskarbiła sobie sympatię publiczność kreowaniem wyrazistych postaci, które zwykle są zwierciadłem polskiej mentalności, zalet i przywar. O skeczu „Niebo”, który stał się niewątpliwym hitem i wizytówką kabaretu Neo-Nówka, już dziś można powiedzieć, że przejdzie do historii polskiej sceny kabaretowej. Luz, inteligencja i umiejętność improwizowania to największe atuty Neo-Nówki. Wrocławianie mają za sobą niezliczoną liczbę realizacji telewizyjnych oraz setki występów rocznie w kraju i za granicą.

Bilety w cenie £19 można zakupić on-line na stronie The Point Theatre oraz w wybranych polskich sklepach na terenie Southampton. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.kabareton.co.uk.

Patronem medialnym trasy jest Magazyn PL, sponsorem głównym jest Western Union, międzynarodowy lider w przesyłkach pieniężnych.

KONKURS! Wygraj jedno z dwóch zaproszeń na występ Neo-Nówki w Southampton. Wyślij e-mail o treści NEO-NOWKA wraz ze swoimi danymi osobowymi (imię, nazwisko, adres oraz numer telefonu) na adres [email protected] do dnia 20.03.2013.

www.magazynpl.co.uk

Mariusz Kaszpan

W świetle prawa większość pracowników nie powinna pracować dłużej niż średnio 48 godzin

tygodniowo, z uwzględnieniem nadgodzin. Można jednak pracować dłużej niż 48 godzin tygodniowo pod warunkiem uzgodnienia tego z pracodawcą. Pracodawca nie może bez Twojej zgody zmuszać Cię do pracy w wymiarze przekraczającym 48 godzin. Pracowników poniżej 18 roku życia obowiązują inne zasady; nie wolno im zazwyczaj pracować dłużej niż 40 godzin tygodniowo. Są osoby, których te zasady nie obowiązują. Jeżeli pracujesz w jednym z niżej wymienionych zawodów, powinieneś sprawdzić w umowie o pracę, jaki wymiar czasu pracy Cię obowiązuje: kierowcy, np. ciężarówek i autokarów, policja, wojsko i pracownicy ochrony cywilnej (np. strażacy i straż przybrzeżna), niektórzy lekarze stażyści oraz służba domowa w prywatnych domach.

Co oznacza 48-godzinny tydzień pracy?

Zasada, że nie można pracować więcej niż 48 godzin tygodniowo, nie oznacza, że nigdy nie można przekroczyć 48 godzin w danym tygodniu. Dopuszczalna liczba godzin pracy jest zwykle wielkością średnią za okres 17 tygodni. Jest to okres referencyjny. Celem wyliczenia przeciętnego wymiaru czasu pracy w tygodniu należy podzielić liczbę przepracowanych godzin przez liczbę tygodni w okresie referencyjnym. Jeżeli wynik nie przekracza 48, pracujesz z zachowaniem limitów przewidzianych przepisami prawa.

Co wliczamy do czasu pracy?Do przeciętnego wymiaru czasu pracy nie zalicza się niektórych okresów, takie jak dni przebywania na urlopie wypoczynkowym. Minimalny wymiar urlopu wypoczynkowego zgodnie z prawem przysługuje każdemu pracownikowi. Jeżeli umowa o pracę przewiduje więcej dni urlopu, dni te zostaną również wliczone do czasu pracy; dni przebywania na zwolnieniu lekarskim, dni przebywania na urlopie macierzyńskim, ojcowskim, adopcyjnym lub wychowawczym czy przerwy na lunch (o ile nie musisz wtedy pracować) oraz dojazd do miejsca pracy i z powrotem (chyba że konieczność podróży narzuca praca, np. jest to dojazd na spotkanie) oraz w przypadku zabierania pracy do domu - jest to wliczane do czasu pracy jedynie za zgodą pracodawcy.

Pozostawanie do dyspozycji pracodawcy Jeżeli od pracownika wymagane jest pozostawanie do dyspozycji pracodawcy poza normalnymi godzinami pracy, czas dyżuru wliczany jest do godzin pracy. Pozostawanie do dyspozycji pracodawcy oznacza, że pracownik zobligowany jest przebywać w miejscu wyznaczonym przez pracodawcę. Pracodawca może ustalić, że w czasie dyżuru pracownik zobowiązany jest przebywać w miejscu pracy, w określonej odległości od miejsca pracy lub w domu. Jeżeli pracodawca wymaga od pracownika przebywanie w czasie dyżuru w określonej odległości od miejsca pracy, wszystkie godziny dyżuru wliczane są do czasu pracy. Ma to zastosowanie również wtedy, gdy pracownik może podczas dyżuru spać. Jeżeli pracodawca

nie wymaga, aby pracownik pozostawał w wyznaczonym miejscu, czas dyżuru liczony jest do godzin pracy od chwili, kiedy pracownik rozpocznie wykonywanie pracy.

Czy można pracować więcej niż 48 godzin tygodniowo na własne życzenie? Można pracować więcej niż 48 godzin tygodniowo na własne życzenie, przy czym pracodawca nie może wywierać na pracownika presji. Jeżeli chcesz pracować ponad 48 godzin, musisz poinformować o tym swego pracodawcę na piśmie. Twój pracodawca musi prowadzić ewidencję wykazującą, że wyraziłeś na to zgodę. Możesz zmienić zdanie, jeżeli chcesz zaprzestać pracy w wymiarze przekraczającym 48 godzin

tygodniowo, przy czym musisz poinformować o tym pracodawcę z co najmniej siedmiodniowym wyprzedzeniem. Okres ten może wynosić nawet do trzech miesięcy pod warunkiem uprzedniego uzgodnienia tej kwestii ze swoim pracodawcą. Jeżeli pracowałeś więcej niż 48 godzin i chcesz tego zaprzestać, Twoje wynagrodzenie prawdopodobnie ulegnie zmniejszeniu.

Czy pracodawca może zmusić pracownika do pracy w większym wymiarze niż 48 godzin tygodniowo? Jeżeli pracodawca usiłuje bez zgody pracownika zmusić go do pracy w większym wymiarze niż 48 godzin tygodniowo, łamie prawo. Nie powinieneś być traktowany niesprawiedliwie, prześladowany lub stawiany w niekorzystnym położeniu w jakikolwiek sposób wskutek odmowy pracy w wymiarze przekraczającym 48 godzin tygodniowo. W przypadku, kiedy pracodawca traktuje pracownika niesprawiedliwie lub

zwolni go z takiego powodu, możesz złożyć skargę do sądu pracy (employment

tribunal) (przy czym, jeżeli jpracownik, być może najpierw będziesz musiał

złożyć zażalenie na piśmie do swego pracodawcy). Istnieją ściśle

określone przedziały czasowe odnośnie składania pozwów do sądu pracy – okres ten wynosi zazwyczaj trzy miesiące minus jeden dzień od daty ostatniego zaistnienia kwestii problematycznej, w związku z którą wnosisz zażalenie.

Jeśli pragniesz złożyć pozew do sądu pracy, powinieneś

jak najszybciej porozmawiać z doświadczonym doradcą,

aby mieć pewność, że nie przekroczysz ostatecznego

terminu.

Pracownicy na zmianę nocną Poza 48-godzinnym ograniczeniem w

liczbie godzin pracy, pracowników na zmianę nocną dotyczą specjalne zasady:- jesteś uznawany/a za pracownika na zmianę nocną, jeśli regularnie pracujesz przez co najmniej 3 godziny czasu nocnego (określanego jako siedem godzin, w tym godzin między północą i godziną 5 rano) w ciągu dnia pracy.- jeśli jesteś pracownikiem na zmianę nocną, nie powinieneś musieć pracować dłużej niż średnio osiem godzin w każdym okresie 24-godzinnym. Średnia ta kalkuluje się w oparciu o okres 17 tygodni. Określa się to terminem okresu odniesienia (reference period).

Infolinia ds. praw w kwestii płacy i pracy (Pay and Work Rights helpline) Jest to poufna infolinia, gdzie można uzyskać porady odnośnie godzin pracy oraz pracy na zmianę nocną. Można się z nią kontaktować pod numerem 0800 917 2368.

8

Cała prawda o wymiarze godzin pracy

9


Mieszkania i Pokoje do Wynajęcia

Springbourne Southbourne

Boscombe

07795 985926

www.parkcrown.co.uk Brak kosztów agencyjnych

Ekspert radzi

Dodatkowe źródła dochoduEwelina Szczepańska

Wystarczy tylko pomysł i dobry plan by otworzyć biznes i pracować na własny rachunek (self employed). Nie trzeba rezygnować ze stałego zatrudnienia by pracować

dodatkowo dla siebie, a niekiedy praca w miejscu zatrudnienia daje nam pomysły na dodatkowy zarobek. Często zdarza się, że chęć dodatkowego zarobku przeobraża się w nieźle prosperujący biznes, który napędzany dobrym zarządzaniem i zaangażowaniem właściciela staje się głównym i jedynym źródłem dochodu.

Praca na własny rachunek może okazać się bardziej satysfakcjonująca, dobrze jak jest powiązana z naszym zawodem, zainteresowaniami lub naszym hobby. Korzyści związanych z praca dla siebie jest wiele:- Ustalamy czas pracy- Ustalamy intensywność pracy- Sami decydujemy o miejscu pracy (np.dom, klient)- Sami podejmujemy decyzje związane z biznesem, inwestycjami- Dodatkowy dochód

Jakie są koszty rozpoczęcia działalności?• inwestycja (w zależności od planowanej dziedziny, może to być inwestycja w biuro, komputer, maszyny, samochód.• Ogólne koszty prowadzenia działalności :- Oplata ubezpieczenia społecznego £2.65 tydzień (osoby dodatkowo zatrudnione mogą być zwolnione z tej opłaty); - roczne rozliczenie podatkowe self employed – to koszt od £100-£150- koszty ubezpieczeń (np. public liability insurance - £150)

Przed planowanym rozpoczęciem działalności gospodarczej warto zgłosić się do wykwalifikowanej księgowej/go po poradę związaną z prowadzeniem księgowości, możliwości odliczeń, oraz planu podatkowego (tzw.tax planing). Księgowa poradzi na co należy zwrócić uwagę przy zbieraniu dokumentacji, poradzi o sposobach rozliczania kosztów, rodzajach działalności gospodarczych, wymogach prawnych, itp.

Ewelina Szczepańska jest wykwalikowana księgową, założycielem polskiego biura księgowego w Southampton, Easy Solution Accounting. Więcej informacji znajdziesz na www.easysolution.pl oraz pod nr. 07515 121266.

www.PocztaKwiatowa.pl | +48 22 828 95 95

10

Str

efa

Ko

bie

tywww.magazynpl.co.uk

O tym, że Małgorzata Socha planuje liczną rodzinę, najlepiej z trójką dzieci, wiadomo od dawna. Z myślą o niej, aktorka wykańcza właśnie okazałą willę pod Warszawą, na którą wydała 2 miliony złotych. Kiedy tydzień temu jeden z tabloidów poinformował, że aktorka spodziewa się dziecka, jej menedżerka wszystkiemu zaprzeczyła. Jak donosi jed-nak Fakt, coś jest na rzeczy.Na planie serialu “Przyjaciółki” wszyscy już wiedzą, że Socha spodziewa się dziecka - potwierdza w rozmowie z tabloidem znajoma Sochy. Dlac-zego więc oficjalnie zaprzeczają? To dopiero pierwsze tygodnie ciąży, więc na potwierdzenie w postaci wyraźnie zarysowanego brzuszka przyjdzie jeszcze trochę poczekać.

Ze świata filmu

Monika Jagielska

Wiosna tuż tuż, w sklepach pojawiły się już nowe kolekcje ubrań, ale co wybrać tak by wyglądać na czasie? Jakie trendy będą królowały na ulicach? Oto odpowiedź: tęcza kolorów, szaleństwo wzorów, trochę elegancji a’la lata 60-te i trochę sportu.

Wiosna będzie kolorowa! Zarówno fanki delikatnych odcieni, jak i miłośniczki ostrych kolorów znajdą coś dla siebie. Barwy pastelowe – pudrowy róż, pistacja i błękit to hit sezonu. Mamy również do wyboru ostre neony –

limonka, oranż i żółty. Pomiędzy nimi pojawi się też kobalt. Wybierać można nie tylko w ciuchach. Kolory opanują sklepy z butami i kosmetykami – warto rozejrzeć się za nowym, modnym lakierem do paznokci. Oprócz tego, super trendy w tym sezonie będzie biały i czarno – biały. Zwłaszcza ubrania w graficzną, czarno białą szachownicę lub w szerokie pasy (np. Louis Vuitton, Chanel, H&M i Zara). Wersja dla odważnych to czarno-biały wzór od stóp do głów, dla mniej zdecydowanych, koniecznie dodatek w postaci torebki lub t-shirt’u. Wiosną 2013 możemy naprawdę bezkarnie zaszaleć. Hitem będą miksy wzorów, kolorów, materiałów i faktur. Możemy wybierać w kreacjach inspirowanych orientem – orgiami, jedwab, azjatyckie malunki (np. nowa kolekcja H&M). Modne są również kwiaty, motywy powodujące złudzenia optyczne i przede wszystkim wzory zwierzęce – cętki, łatki, prążki i skóra węża (np. H&M i Zara).Poza soczystymi kolorami i egzotycznymi wzorami, moda 2013 przyniesie nam wielki come back – mianowicie wracają lata 60-te. Poczuj się jak Audrey Hepburn w klasycznej i eleganckiej sukience w stylu lat 60tych. Modne są również dopasowane spódnice ołówkowe i koniecznie podkreślona talia! Wraca nie tylko styl ubierania, ale i uczesanie. I najważniejsze – sezon 2013 uwielbia retro gadżety, szczególnie latem, zatem obowiązkowo dobieramy sobie nowe, bajeczne, stylowe okulary!Nie musisz kochać sportu, ale w sezonie wiosna-lato 2013 musisz pokochać sportowy styl. Hitem, podobnie jak w ubiegłe lato, będą sportowe bluzy, często z eleganckimi na pozór nie pasującymi aplikacjami – koronki, szkiełka, koraliki i błyszczące cekiny. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, koniecznie musisz mieć krótkie, odsłaniające brzuch stanik, body, topy i kurteczki (np. H&M, Gap). Jeśli nie chcemy wszystkiego odsłaniać, krótkie kurteczki nosimy na sukience. Moda „cropp” to również spodnie kończące się tuż nad kostką (np. New Look, Gap). Styl sportowy to nie tylko ubranie. Multikolorowe, sportowe obuwie, królowało na mediolańskich pokazach Moschino, gdzie pojawiało się w zestawieniu z wieczorowymi sukniami!Na wieczorowe wyjście, najmodniejszym kolorem będzie złoty. Na wybiegach często proponowano również kreacje uszyte z prześwitujących tkanin, wśród których królowała czerń. Szpilki – tylko z czubkiem, to kolejny wielki powrót w tym sezonie.Inspiracji modowych można szukać wszędzie. Najważniejsze jednak jest to, by niezależnie od tego co na siebie włożymy, zawsze czuć się piękną.

Modowe trendy wiosna-lato 2013

11


Z dystansu do sąsiada

Większość z nas zachowuje dystans względem swoich sąsiadów. Możemy się znać, ale bez przesady z poznawaniem się. Wystarczą nam stosunki niezbyt bliskie, ale poprawne. Dystans nie oznacza całkowitego odcinania się od kontaktów z osobami, które mieszkają obok nas. Dają nam jednak poczucie własnej bezpiecznej odległości od wymiany zdań z sąsiadem, niemówiąc już o rozmowie. Są między nami i tacy ludzie, którzy nie pragną i nie stosują wprowadzania w życie całkowitego odsunięcia się od sąsiada wychodząc z założenia, że lepiej mieć kogoś znajomego wśród sąsiadów.

Tylko czy zawsze ma to odzwierciedlenie w prawdziwej życiowej sytuacji.Stąd też wynikają nasze ograniczania prowadzące do relacji wyłącznie grzecznościowych. W naszych głowach jest przeświadczenie, że sąsiad to ten który urządza głośnie imprezy, który nie daje spać, podrzuca innym śmieci, a jego dzieci bez przyczyny wiszą nam na dzwonkach.To właśnie taki obraz ludzi mieszkających

za ścianą rysuje się w naszych myślach. To o takich ludziach piszą w gazetach, robią programy telewizyjne.

My oglądamy, słuchamy i wyciagamy wnioski stosownie do własnego otoczenia, kierując się dokładnie tymi medialnymi przesłankami. Dlatego w ciagu kilkudziesięciu lat sąsiad z przyjaciela stał się wrogiem numer 1. Ma przywieszkę która oznacza tylko problemy, więc odgradzamy się od niego wszystkim co tylko możliwe.

Sąsiedztwo sprzed lat Wspomnijmy te lata, kiedy sąsiedzi byli jak rodzina. Często się spotykali, urządzali wspólnie imieniny.... Byli zapraszani na rodzinne uroczystości, pełnili w życiu ważną rolę. Pilnowali mieszkań, zajmowali się psem czy kotem. Nawet powierzano im pozostanie przy dziecku. Najważniejsze również było to, że każdy z każdym rozmawiał. Miał wiele wspólnych tematów.

Ludzie znali się nie tylko z imion, ale wiedzieli zawsze coś więcej z życia codziennego sąsiada

co robi, gdzie pracuje, jakie ma problemy. Na porządku dziennym było dzielenie się owocami z ogrodu, pieczonym ciastem, czy przetworami.

Ten dawny czas był chwilą kiedy ludzie wierzyli w dobroć drugiego człowieka.Ufali i wierzyli w to, że warto mieć kogoś tak bliskiego choć nie jest rodziną.

Dobry sąsiad to mimo wszystko najlepsza rzecz w życiu z tych oczywiście zewnętrznych czynników przyczyniających się do spokojnej codzienności. A jak jest teraz?

Sąsiedzka teraźniejszość

Teraz niestety w większości nie znamy swoich sąsiadów, nie lubimy ich, traktujemy jako problem, który nam przeszkadza i denerwuje nas. Człowiek stał się dla drugiego niewygodnym ciężarem. Staramy się aby nasz płot był bardzo wysoki, byśmy nie musieli oglądać co za nim się dzieje. Unikamy kontaktu wzrokowego, nie słyszymy i nie chcemy wiedzieć. Dla nas najlepiej byłoby gdyby jeśli sąsiad już jest to aby tak żył jakby go nie było. Nie chcemy aby pytał, rozmawiał i nic od nas nie chciał. Taki układ traktujemy jako normalność. Z uwagi na własne jak to mówimy “bezpieczeństwo” nie interesujemy się co dzieje się za ścianą, czy w sąsiednim domu. Mówimy często, że nie wiadomo na kogo się trafi a może ten ktoś zrobi nam krzywdę, czy naszemu dziecku. Takie i inne przeświadczenia kierują nami gdy poruszamy temat sąsiadów. Dopiero kiedy dzieje się coś złego, kiedy pijany sąsiad krzywdzi swoją rodzinę, wówczas ubolewamy, ale tylko słowną ekspresją danej sytuacji.

Czytamy o starszym panu, któremu po powrocie ze szpitala nie miał kto zrobic zakupów. I znów o takich czy

Sąsiad dobrze go mieć, czy lepiej nie wiedzieć, że jest?

Sąsiad dawniej ozanaczał przyjaciela, kogoś bliskiego. Zaufany człowiek, któremu można powierzyć klucze od domu kiedy wyjeżdżamy na wakacje, a nawet pozostawić dzieci pod opieką. Czy

taka sytauacja ma miejsce w dzisiejszym świecie? Obecnie wszystko się zmieniło. Bycie w sąsiedztwie nie oznacza, że jest to dobry układ wręcz przeciwnie, może oznaczać tylko kłopoty.

Ella Porawska

12

www.magazynpl.co.uk

innych przykładach słyszymy, czytamy i czy to coś zmienia, niestety nie. My zachowujemy wypracowane metody kontaktów sąsiedzkich. Mając jak zawsze wiele na swoje usprawiedliwienie o nie wiedzy co wydarzyło się za ścianą i zdziwioną minę, że takie rzeczy mają miejsce tuż obok nas. A przecież my mamy własne problemy, kłopoty i czy nam ktoś pomaga, czy ktoś interesuje się nami. Sąsiada wypada nie znać, a najlepiej do tego jeszcze, nie lubić.Dodajmy tu, że sąsiad nie jest już nawet potrzebny choćby do pilnowania mieszkania czy domu, mamy monitoringi, alarmy mieszkaniowe, a kiedy jest zagrożenie nie krzyczymy po sąsiada tylko wykręcamy numer do ochrony lub włączamy alarm. Jak sami zauważamy technologia ochrony i zabezpieczenia mienia rozwineła się na tyle że zastąpiła czynnik ludzki. Sąsiad zanika jako jednostka pomocna. Nasz tryb życia również ma swój odcisk na utrzymywaniu realacji sąsiedzkich. Przeważnie rano wybiegamy do pracy, zawozimy dzieci do szkoły i praktycznie cały dzień nas nie ma. A popołudniem szybko do domu, przygotowujemy obiad, odpoczywamy, zajmujemy się własnymi sprawami, rodziną. Czasem jest i tak, że na kawę czy chwilę rozmowy spotykamy się ze znajomymi z pracy w kawiarence, a nie z sąsiadem u siebie czy u niego w domu. Nasuwa się więc refleksja, że prawdą jest iż my nie mamy już czasu na sąsiedzkie znajomości. Zbyt wiele spraw pochłania naszą codzienność abyśmy mogli dodatkowo zaintereswać się sąsiadem i jego życiem. Rzeczywistość może normalna, ale czy ludzka.

Człowiek dla człowiekaZ drugiej strony obserwując dzisiejsze społeczeństwo i jakie w nim panują zwyczaje jedno nasuwa się stwierdzenie, ludzie ludziom starają się uprzykrzyć życie. Zagineła życzliwość, uśmiech i pomocna dłoń. Nie wierzymy już, że ktoś może być dobry dla innych. Złe napięte stosunki to taka normalność, iż kiedy słyszymy coś odwrotnego w tym temacie tak trudno nam uwierzyć. Czy tak już będzie zawsze? Pomijając odczucia jakie są względem relacji międzyludzkich nadmieńmy iż podstawową regulacją stosunków sąsiedzkich są zasady współżycia społecznego, które odwołują się do powszechnie uznawanych w społeczeństwie wartości i norm zachowań. Struktura budownictwa przyczynia się do faktu iż od sąsiada nie uciekniemy,zwłaszcza w większych aglomeracjach miejskich. Coraz ciaśniej umiejscowione domy sprzyjają iż nie tylko tuż za ścianą jest sąsiad, ale także ogrody są tuż za płotem. A często bywa, że płot to tylko symboliczne podzielenie gruntu.Zatem trudno jest w słoneczne dni będąc na ogrodzie nie spotkać sąsiadów, którzy np. robią grila. Postarajmy się powstrzymać uprzedzenia i poszukajmy w nas te cechy, które świadczą o nas jako o człowieku.Nie zapominajmy, że nie da się żyć w stałej wrogości do drugiej osoby. To nas niszczy, choć dzieje się tak często bez świadomego działania. Każdy zasługuje na szacunek i możliwość rozwijania się w tym świecie. Zwłaszcza, że wielu z nas żyje w różnych miejscach, społecznościach, a przede wszystkim w innej kulturze. Bądźmy ludźmi dla innych, a nie tylko obcymi w innym kraju.

www.facebook.com/MagazynPL

Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

W sprawach rodzinnych– porozmawiaj z nami

Daniel Sanders jest polsko mówiącymPrawnikiem Rodzinnym. specjalizującymsię w separacjach, rozwodach,rozliczeniach finansowych rodzinny orazsprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się zDaniel pod nr 02380 482 279 lub [email protected]

www.parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

PS_Polish Advert update v2 Quark 8_Layout 1 07/02/2

13


Wypoczynek z prawdziwej skóry:sofa 3-osobowa, 2 fotele z funkcją rozkładania, pufa. elegancki stan bdb, 300 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Szafa biała 3 drzwiowa, 3 szuflady, 60 funtów (możliwy transport) tel.07593594085

Odtwarzacz przenośny cd z mp3, dużo funkcji i wyposażenia, stan bdb,9 funtów tel.07593594085

Słuchawki bezprzewodowe sony, stan idealny, 25 funtów tel.07593594085

Polka czarna 3 poziomowa stojąca na ziemi, wys.105/szer.60 cm, 8 funtów tel.07593594085

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth

Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth

Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S

TV Sharp 21 cali, plaski ekran ale z dużym tyłem, dekoder Philips Cyfra+ i odtwarzacz DVD, wszystko za £50. Więcej info pod nr. 07706301095

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 zna-ków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby za-mieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, re-dakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Transport

Lawety:1-osiowa i najazdowa tz.”motylek”. Stan bdb, gotowe do pracy, 799-399 funtów tel.07593594085

Laguna 2000 rok, 2.0 benzyna, automat, do wymiany linka i zamek od maski, poprzednia buda, bogata wersja, 200 funtów tel. 07593594085

2004 Peugeot 807 2.2 HDI, diesel, 100,000 mil, 7 osobowy, srebny, MOT do 01.14, 2 wlas-cicieli, £3495

2007 Vauxhall Vectra 2.0, benzyna, 86,000 mil, MOT do 02.14, 19” alu felgi, srebny - £4395

2004 Toyota Yaris 1.5 VVT-T Sport, 50,000 mil, 2 wlascicieli, MOT do 05.13, alu felgi, ABS - £3995 Mazda 626 automat

2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267

Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536

VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982

2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191

2007 Citroen C4 1.6i ben-zyna, 73,000 mil, czerwony, 1 wlasciciel, MOT do 09/13. tel. 07772312191

2002 Audi A3 1.9 TDI, 100,000 mil, pelna historia serwisowa, wymieniony pasek rozrzadu, MOT do 10/13, tel. 077723 12191

Ulotki, wizytówki, plakaty oraz foldery reklamowe tylko TERAZ 10% zniżki!

Dostawa gratis. Zadzwoń 02380 634283.www.gottabemarketing.co.uk/print

Bardzo duży pokój do wynajęcia na South-bourne/Boscombe. Podwójne oszklenie

oraz centralne ogrzewanie, pralka, internet, talerz pod polską TV, ogród, parking, £439 za m-sc kalendarzowy wraz z rachunkami (£101/tydz). Brak kosztów agencyjnych.

tel. 07795 985926

POKOJE DO WYNAJECIA w Bournemouth i Poole

tel: 07515421007

Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne

ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów

agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926

Pojedyńcze pokoje do wynajęcia na Boscombe & Soutbourne. Podwójne osz-klenie oraz centralne ogrzewanie, ogród,

talerz pod polską TV, internet, pralka. Od £320 za m-sc kalendarzowy,

rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych.

www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926

Ogłoszenia drobne

Ogloszenia drobne do następnego numeru

przyjmujemy do 25.02.2013.

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie

doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75,

pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Polska szkoła nauki jazdy w Southamp-ton, Eastleigh oraz Winchester. Ponad 200 zdanych egzaminów, doskonała

reputacja i jakość nauczania, gwarancja najniższej ceny w mieście. Umów się już

dziś, Robert Rosa: 07783 297305 lub Przemek Kwiatkowski 07837 867330.

W sprawach rodzinnych takich jak separacje, rozwody, rozliczenia finano-swe i nie tylko. Skontaktuj się z polsko mówiącym prawnikiem rodzinnym -

Daniel Sanders w kancelarii Paris Smith, zadzwoń 02380 482 779 lub napisz [email protected]

Nie masz pomysłu na prezent z okazji Dnia Kobiet? Spraw radość bliskiej Ci osobie, wręczając talon (gift voucher)

na nasze usługi; masaż leczniczy, masażgorącymi kamieniami oraz masaż bańkachińska - Magdalena Markowska, mgrfizjoterapii - 07783834102. Dojazd do

klienta - Bournemouth & Poole

Masaz, terapie kamieniami, zabiegi wyszczuplajace i modelujace, zabiegi

spa. Zobacz wiecej na www.southamp-ton-holistic.co.uk. Magdalena Lubinska, ITEC Qualified Massage & Spa Therapist,

tel. 07758 895 280

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie. Doświadczenie, pozdrawiam moich

“starych” klientów, Grzegorz - 07863 125 591, Southampton & okolice

Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz -

07863 125 591, Southampton & okolice

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

14

www.magazynpl.co.uk

Humor

Rozrywka

Krzyżówka

Su

do

ku

urządzawnętrza

Bryan ...,piosenkarzkanadyjski

gips szpa-chlowy

chlebowy- to

zaczyn

torba dlaministra

stawaniesię niewi-docznym

kawa„grzybo-

wa”

bursztyn

odpornośćna

przeciw-ności

figiel,psikus

silnewzburze-

nie

Warhollub Garcia

Kudrow,aktorka

wrzawa,hałas

pływał„Polone-

zem”

ziółka

góryprzenosi(w przy-słowiu)

paterakelnera

OK naklawiatu-

rzekomputera

trojańskawieszczka

cześć,poważa-

nie

wyrażanagwizda-

niem

odwrot-ność

funkcjikosinus

żywnośćna czarnągodzinę

bloko-wane

bankrutowi

motyka dopielenia

olbrzymzabityprzez

Dawida

jaszczurkaz wyspyKomodo

ziomek,rodak

wojskowalub danych

ekologicz-ny pojazd

„umęczo-ny” metal

budziwyrzuty

sumienia

zalotycietrzewi

dziwak,maniak

hałas +bieganina

momentostate-czny

Kwinto z

„Vabanku”

modelvolkswa-

gena

stadodzików

w gazieziemnym

kilofgórnika

np. penicylina

36

21

33

26

29

45

35

10

20

4

43

22

39

13

16

47

17

1

24

11

2

27

30

9

15

32

12

3

38

6

42

14

44

34

5

50

19

46

49

18

41

23

28

40

31

25

37

48

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 50 utworzą rozwiązanie - myśl Władysława Grzeszczyka.

Małe szkockie miasto. Późny wieczór. Mężczyzna zatrzymuje taxi i poleca wyko-nanie kursu pod wskazany adres. Kiedy tak-sówkarz zatrzymuje się pod piękną willą, pasażer obmacując wszystkie kieszenie dochodzi do wniosku, że pieniądze zostawił w domu i nie ma czym zapłacić. Wysiada z taksówki podchodzi do kierowcy i pyta:- Nie ma pan przypadkiem latarki? Bo mi 50 funtów wpadło między siedzenia.W tym momencie słyszy zwiększające się ob-roty silnika i pisk opon taxi.

Syn zrobił wreszcie prawo jazdy i prosi ojca o pożyczenie samochodu. Ojciec ostro:– Popraw oceny w szkole, przeczytaj Biblię i zetnij włosy, to wrócimy do tematu.Po miesiącu chłopak przychodzi do ojca i mówi:– Poprawiłem stopnie, a Biblię znam już prawie na pamięć. Pożycz samochód!– A włosy?– Ale tato! W Biblii wszyscy: Samson, Mojżesz, nawet Jezus mieli długie włosy!– O, widzisz, synku! I chodzili na piechotę...

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przezKsięgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymiprześlij na adres: [email protected]. Ewentualnie prześlijrozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kow-alski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).Na zgłoszenia czekamy do 1.03.2013.

15


Euro 2020

UEFA w piątek ogłosiła, że piłkarskie mis-trzostwa Europy w 2020 roku odbędą się w trzynastu różnych miastach trzynastu europejskich państw. Kandydatów można zgłaszać do września tego roku. Awans na Euro każda drużyna będzie musiała jednak wywalczyć sama.

N a j b l i ż s z e spotkania

W najbliższą niedzielę, w trakcie 27.kole-jki Saints rozegra mecz przeciwko Newcastle United, a Pompey spotka się z Oldham Ath-letic, a Bournemouth Cherries zagra przeci-wko Sheffield United.

Team GB wyda £276 mlnWielka Brytania zamierza wydać 276 mil-ionów funtów na przygotowanie sportow-ców do letnich igrzysk w Rio de Janeiro w 2016 roku. To o pięć procent więcej niż przed tegoroczną olimpiadą w Londynie.Brytyjczycy zwiększają budżet na sport, licząc, że wywalczą więcej medali niż w ojczyźnie, gdzie zdobyli rekordową liczbę 65.

www.myferrylink.com

DOVER – CALAIS

OD £29!AUTO + 9 OSÓB

SZYBKIE ZMIANY REZERWACJI!PODRÓŻ ZALEDWIE 1,5h!0 UKRYTYCH OPŁAT!

ZAPLANUJ

ŚWIĄTECZNĄPODRÓŻ

Sport Sport Sport Sport Sport

Redaguje: James Payne

16

www.magazynpl.co.uk

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut. Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie środków może być opóźnione lub usługi mogą być niedostępne w zależności od określonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępności waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczących identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, różnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóźnionym starcie. Zastosowanie mogą mieć również dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskać więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.Nowe ceny na przekazy obowiązują od 31 stycznia 2013.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/7/13 11:29 AM

magazyn pl - e-issue 10

Documents