magazine de la ville de cherbourg

m a g a z I n E D ’ I n f o r m a T I o n s m U n I c I p a L E s

Magazine

JUILLET 2012

Dossier :Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !

1995 en concertgratuit sur la plage verte

Vivez l’été àCherbourg-Octeville

comagazine144_comagazine106.qxd 22/06/2012 16:47

sommaire

5 10-1129

Cherbourg-Octeville en images30-31

Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !

r etour sur

15 Dossier

20-21

Tribunes de l’opposition

Vie municipale

Développement durable Jardin partagé : les Provinces montrent l’exemple29

Cherbourg-Octeville, le vent en poupe24-25 Economie

association France Rétina, le combat pour la vue22

23

Port Chantereyne24 heures avec...

Des croisières pour toute la famille/3 et 4 août : les Nuits Titanic

En août, suivez la fanfare !/Les bonnes affaires de la grande braderie

4-5

8-9

cahier de l’été

cahier de l’été

Les jeunes choisissent leurs vacancesJeunesse

Le hand féminin à l’honneur/Voile à la carte !

cahier de l’été

10-11 Le musée fait le mur culture

6-7

14 En bref

12-13

26-28


3

sommaire

24-25Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !

Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Magazine

JUILLET 2012

Dossier :Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !

1995 en concertgratuit sur la plage verte

Vivez l’été àCherbourg-Octeville

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 144.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr courriel : [email protected] de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, La Cité de la Mer, Maison du littoralet de l'environnement, L. Descognets, A. Durand, MJC,Région Basse-Normandie, F. Pruniaux, P. Lahcen,Communauté de communes de la HagueMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

Le 23 juin dernier, le ConseilMunicipal m’a confié la mission depoursuivre l’action engagée parJean-Pierre Godefroy et BernardCazeneuve au service de notre villede Cherbourg-Octeville. C’est avecconfiance que j’accepte cette tâche,confiance dans l’équipe municipaleet son administration qui œuvrentchaque jour pour vous fournir lameilleure qualité de service,confiance dans les projets en coursqui ont été engagés en vue demoderniser notre Cité, de la rendreà la fois plus attractive et plus soli-daire, confiance enfin dans tous lesacteurs qui se mobilisent au servicede nos concitoyens, contribuantainsi au bien commun.

Je tiens à remercier tout particuliè-rement Bernard Cazeneuve pourl’action qu’il a menée commeMaire de notre Ville et qui conti-nuera à nous accompagner dansses fonctions ministérielles.L’engagement, la détermination etla qualité d’écoute dont il faitpreuve doivent guider notre actionpublique.

Je prends mes fonctions aumoment des rendez-vous estivaux,

Editorial

Jean-michel Houllegattemaire de cherbourg-octeville

Jardin partagé : les Provinces montrent l’exemple

France Rétina, le combat pour la vue

Des croisières pour toute la famille/3 et 4 août : les Nuits Titanic

En août, suivez la fanfare !/Les bonnes affaires de la grande braderie

Les jeunes choisissent leurs vacances

particulièrement nombreux cet été.Le programme des animations esti-vales est dense et éclectique. Ildémarre avec Le musée fait le mur,une première en France qui per-mettra à tous de découvrir leschefs-d’œuvre du musée dans lesrues. Il se poursuit avec l’accueil dela Solitaire du Figaro, qui proposeune semaine de concerts, d’anima-tions et de rencontres. Unprogramme entièrement gratuitpour que chacun puisse en profiter.

En juillet toujours, vous pourrezaussi profiter de Cin’Etoiles avecses films et concerts gratuits enplein air, de la Scène ouverte de laMJC…

Le mois d’août démarre avec lesNuits Titanic. La Ville innove aussi,en proposant deux nouveaux ren-dez-vous : Fanfar’août, spectaclesde rue musicaux destinés à com-battre la morosité par la bonnehumeur et l’humour décalé ; etCherbourg à la plage, pour quel’été rime avec bain de soleil, far-niente et convivialité.

Un ensemble d’activités que vousretrouverez dans le Guide de l’été.


cahier de l’été

4

Des croisières pour toute la famille

3 et 4 août :les Nuits Titanic

Cet été, embarquez à bord de l’Adèle pour une croisière d'une heure, en eauxabritées. Vous découvrirez le site exceptionnel de la rade et l’incroyable aven-ture humaine de sa construction. Plusieurs croisières sont prévues par jour, audépart du pont-tournant.

L’Adèle vous propose également des sorties thématiques : une croisière sousles étoiles, animée par un membre de l’équipe de Ludiver (13/07 et 16/08 à22h30), une sortie au large des côtes de la Hague, commentée par un guide confé-rencier (11/07, 26/07, 9/08 et 16/08 à 18h30 et 13h/09 à 17h), une excursionpêche en mer (15/07 et 12/08 de 8h à 12h) et une sortie pour voir le feu d’artifice du 14 juillet comme vous ne l’avez jamais vu.

Dans le cadre des commémorations autour du centenaire de l’escale du Titanicà Cherbourg, l’Adèle propose également des sorties à thème. Tous les vendredisde juillet et d’août, mettez le cap sur le Titanic pour une promenade théâtralisée sur les traces du paquebot mythique. Enfin, le 19 juillet et le 8 août,un guide conférencier proposera, à 15h30, de découvrir les différentes garesmaritimes de Cherbourg depuis 1904, les trains transatlantiques…

Contact : Hague à part au 06 61 14 03 32

cherbourg-octeville décryptéeCet été, l’office de tourisme Cherbourg-Cotentin propose des visites guidéesgratuites de la ville, du 1er juillet au 31août, en compagnie d’un guide confé-rencier professionnel. Tous les mardis,découvrez les lieux de tournage desParapluies de Cherbourg (14h30, départde l’hôtel de ville). Mercredis 4 et 18juillet, 1er et 29 août, le guide conféren-cier vous emmènera au cœur du parcEmmanuel-Liais et de ses serres (14h30,départ de l’entrée du parc rue de l’ab-baye). Mercredis 11 et 25 juillet, 8 et 22 août, arpentez les rues du centre-villeà la découverte des chefs-d’œuvre dumusée d’art Thomas-Henry accrochéssur les murs de la ville (14h30, départ de l’office de tourisme). Jeudis 12 et 26juillet, 9 et 23 août, percez les mystèresdu château des Ravalet, de son parcclassé «Jardin remarquable» (14h30,départ de la cour du château). Jeudis 5et 19 juillet, 2, 16 et 30 août, visitez lethéâtre à l’Italienne, ses coulisses, sa cagede scène… (14h30, théâtre à l’Italienne).Tous les vendredis, dans le cadre descommémorations de l’escale du Titanicà Cherbourg, un guide conférencierreviendra sur l’histoire du Titanic et del’épopée transatlantique à Cherbourg(14h30, départ de l’office de tourisme).Samedis 14 et 28 juillet, 11 et 25 août,découvrez l’histoire de Cherbourg, del’occupation romaine à la ville moderned’aujourd’hui (14h30, départ de l’officede tourisme). Enfin, l’abbaye du Vœun’aura plus de secret pour vous après lavisite des samedis 7 ou 21 juillet, 4 ou 18août (14h30, abbaye du vœu).

Contact : Office de tourisme Cherbourg-Cotentin au 02 33 93 52 02

La ferme s’installe à cherbourg-octevilleMercredi 22 août, la ferme prend ses quar-tiers à Cherbourg-Octeville et fête ses dixans : tours de poney, exposition d’animauxde basse-cour, concours d’ovins et debovins, rencontres avec un apiculteur ouune fileuse de laine, marché du terroir,transformation des produits laitiers, de

l’étable à la table, boucherie avec grill etdégustation… La chambre d’agricultureproposera des jeux variés pour petits etgrands. Rendez-vous de 9h à 18h à laplaine de jeux, boulevard de l’Atlantique.L’entrée est gratuite.Contact : Jean Avoyne au 06 17 23 69 00


cahier de l’été

5

Des croisières pour toute la famille

3 et 4 août :les Nuits Titanic

Vendredi 3 et samedi 4 août, le bassindu commerce accueille les NuitsTitanic, spectacle proposé par laCommunauté urbaine. Confié à lacompagnie Pandora, un des grandsspécialistes européens des spectaclesen plein air, le spectacle mêlera effetsvisuels et sonores, pyrotechnie, écransd’eau et fontaines. Il évoquera nonseulement l’escale du Titanic àCherbourg, mais également les années1910. «Alliant gigantisme et lyrisme,

le spectacle donnera un aperçu deCherbourg au début du XXe siècle etreviendra sur l’histoire de l’émigra-tion, explique Lydia Thieulent,maire-adjointe à la culture. L’idéeétant, en un rendez-vous familial, derésumer et de donner à voir cetteépoque.»Rendez-vous gratuit les 3 et 4 août à23h le long du bassin du commercepour ces Nuits Titanic, grandioses etpoétiques.

Cet été, embarquez à bord de l’Adèle pour une croisière d'une heure, en eauxabritées. Vous découvrirez le site exceptionnel de la rade et l’incroyable aven-ture humaine de sa construction. Plusieurs croisières sont prévues par jour, audépart du pont-tournant.

L’Adèle vous propose également des sorties thématiques : une croisière sousles étoiles, animée par un membre de l’équipe de Ludiver (13/07 et 16/08 à22h30), une sortie au large des côtes de la Hague, commentée par un guide confé-rencier (11/07, 26/07, 9/08 et 16/08 à 18h30 et 13h/09 à 17h), une excursionpêche en mer (15/07 et 12/08 de 8h à 12h) et une sortie pour voir le feu d’artifice du 14 juillet comme vous ne l’avez jamais vu.

Dans le cadre des commémorations autour du centenaire de l’escale du Titanicà Cherbourg, l’Adèle propose également des sorties à thème. Tous les vendredisde juillet et d’août, mettez le cap sur le Titanic pour une promenade théâtralisée sur les traces du paquebot mythique. Enfin, le 19 juillet et le 8 août,un guide conférencier proposera, à 15h30, de découvrir les différentes garesmaritimes de Cherbourg depuis 1904, les trains transatlantiques…

Contact : Hague à part au 06 61 14 03 32

Le manoir du Tourp s’animeJusqu’au 30 septembre, le Manoir duTourp propose Les pieds dans l’herbe,manifestation regroupant des exposi-tions, projections, marchés du terroir,animations… Au programme : les expo-sitions Portraits de campagne duphotographe Christian Malon, véritablehommage aux paysans d’hier et d’au-jourd’hui, et Vache de© point de vueprésentant le troupeau de vaches en tôlepeinte, grandeur nature, de VanLuc,artiste-concepteur normand ; le marchédes petits producteurs locaux les 17juillet et 14 août ; la journée d’animationsautour du four à bois les 15 juillet et

26 août ; des projections quotidiennes defilms et documentaires sur les thèmes del’agriculture durable, du bio, des produitslocaux… ; des performances de l’artisteVanLuc les 25 juillet et 19 août… Maisaussi la reconstitution d’un village pré-historique, d’un camp gaulois et d’unecour médiévale les 7 et 8 juillet, avec ani-mations, démonstrations, ateliers etspectacles pour toute la famille.Toutes ces activités sont gratuites, à l’ex-ception des journées des 7 et 8 juillet.

Contact : Manoir du Tourp au 02 33 01 85 89

cin’Etoiles fête la conquête de la liberté

Après les espions en 2011, Cin’Etoiles faitla part belle à la conquête de la liberté ets’inscrit ainsi dans les commémorationsde l’escale du Titanic à Cherbourg. «Cetteannée, nous avons retenu la thématiqueLa conquête de la liberté pour notre pro-grammation de films, explique GuylaineGodain, maire-adjointe aux fêtes et céré-monies. Nous programmons donc L’île deNim pour le jeune public le vendredi 20juillet, Avatar le samedi 21 et Invictus ledimanche 22.» Rendez-vous à partir de23h sur la plage verte.

Comme d’habitude, les films seront précédés à 21h d’un concert programmé par l’association Cherbourg-Animations.Vendredi, le groupe caennais Patchamamaenflammera la plage verte avec sa musiquerésolument cosmopolite, qui croise dansune ambiance festive les accents de ska, reg-gae, rap, électro et folk. Le samedi, lesamateurs de pop rock pourront applaudirle groupe local Belone et ses formidablespop-songs aux mélodies imparables et auxrefrains accrocheurs. Et le dimanche, rendez-vous avec The Goggs et ses cinq étu-diants aux univers musicaux variés. Uneformation rock à laquelle s'ajoute une sec-tion cuivre composée de deux trompettes.

Contact : 02 33 87 89 19


cahier de l’été

6

En août, suivez la fanfare !Les bonnes affaires

de la grande braderie

En août, la Ville de Cherbourg-Octeville vous donne rendez-vousavec Fanfar’août et ses fanfares festi-ves de théâtre de rue. Le 3 août, la CieDerienmerci présentera son spectacleDynamic Mozart Tuyau, quatuorimprévisible, au répertoire allant durock à Mozart, en passant par lestuyaux (16h, place de Gaulle et 18h,place centrale).

Le 4 août, la compagnie Jo Bithume pro-pose deux spectacles : la BAD, ouBrigade Anti-Déprime (16h et 17h, placecentrale) qui livre une guerre sansmerci contre la déprime générale et lamorosité ambiante, armée d’humour etde tendresse, et le Quatuor Moulinet (18het 19h, place de Gaulle), quatuor tout ter-rain équipé d’un caddy contenantchaises, pupitres et instruments, et sonrépertoire musical à tendance classique.Les 11 et 12 août, la Fanfare AOCinvestira les rues de Cherbourg-Octeville avec son spectacle Du plombdans l'aile (le 11 à 16h, place de Gaulleet 18h, place centrale et le 12 à 11h,marché d’Octeville). Ces 9 musiciens

Quand les artistes s’en mêlent…

© L

.des

cogn

ets

distillent une musique aux largesinfluences, festive et humoristique. Çagroove, ça balance, ça swingue, çadéchire aussi mais toujours en finesse !Le 18 août, enfin, la Ville invite la com-pagnie Les Grooms et sa Fanfare toutterrain (16h, place de Gaulle et 18h,place centrale). Ils proposent un réper-toire allant de la java au jazz, de la salsa

à la musique roumaine et improvisentdes saynètes impromptues alternant lechant, la danse et le théâtre.

Tous ces rendez-vous sont bien évi-demment gratuits. Alors veneznombreux, en famille ou entre amis,suivre ces spécialistes du délassementcomique et musical.

Les fins du monde au planétarium Ludiver

Cet été, le planétarium Ludiver s’intéresseaux grandes prédictions annonçant la findu monde et propose une exposition surcette thématique. Point de départ : lecalendrier Maya qui marque la fin dumonde le 21 décembre 2012. L’expositionévoquera aussi les autres rumeurs, tellesque la collision entre la Terre et la planèteNibiru découverte par les Sumériens ou

encore un alignement planétaire quientraînerait un cataclysme gigantesquesur Terre, une collision entre la Terre etles astéroïdes du nuage d’Oort…Parallèlement, Ludiver propose le spec-tacle Le début de la fin du Monde,vendredi 10 août, à l’occasion de la Nuitdes Etoiles.D’autres animations sont également pré-vues cet été, telles que le 2e festival defusées hydropneumatiques les 18 et 19juillet, des soirées d’observation tous lesvendredis, des soirées sur l’île de Tatihou,des observations du soleil à Goury…

Contact : Planétarium Ludiver au 02 33 78 13 80 ou ludiver.com

© F

abri

ce P

runi

aux

Du 4 au 26 juillet, la salle des fêtesaccueille l’exposition Passager, initiative de la Ville d’Equeurdreville-Hainneville dans le cadre descommémorations autour des cent ans del’escale du Titanic à Cherbourg. Cetteexposition collective réunit une ving-taine d’artistes bas-normands qui onttravaillé en duo ou en trio afin d’évoquer, à travers la peinture, laphotographie, l’installation et les textes,les thèmes du naufrage, de l’émigrationet de la gare transatlantique deCherbourg. Venez découvrir leur travailà la salle des fêtes de Cherbourg-Octeville, place centrale, tous les jours de10h à 12h et de 14h à 18h, sauf lundi etdimanche matin.


7

En août, suivez la fanfare ! cahier de l’étéLes bonnes affaires

de la grande braderie

scène ouverte plage verte

Vendredi 27 et samedi 28 juillet, l’Union Cherbourg Commerces organise sagrande braderie annuelle dans les rues de l’hypercentre. Rendez-vous de 10hà 19h autour d’une centaine de commerçants ambulants, qui proposeront vête-ments, mais aussi vaisselle, jouets, ustensiles de cuisine, petite restauration…Les commerçants sédentaires profiteront également de cette manifestation pourdéballer devant leur boutique leurs surplus et bonnes affaires.

Vendredi 27 juillet, de 20hà 1h, la Maison des Jeuneset de la Culture organiseplage verte la 16e éditionde Scène Ouverte. Au pro-gramme : cinq heures de concerts gratuits pro-posés par des groupes dejeunes musiciens amateurslocaux, une restaurationsur place pour passer unesoirée conviviale et desretours gratuits à la fin de

la soirée grâce aux navettes Zephir bus. Au total, cette soirée mobilise chaque annéeune cinquantaine de musiciens et bénévoles et près de 2 500 spectateurs. «Cette mani-festation est la concrétisation du travail effectué toute l’année à la M.J.C. autour del’accompagnement des pratiques musicales amateur, explique Fabienne Basuyau, encharge du projet. Depuis 17 ans, elle permet aux groupes locaux de se produire dansdes conditions quasi professionnelles et au public de découvrir des styles musicauxvariés dans une ambiance conviviale.»

Contact : MJC au 02 33 53 31 72 / www.mjc-cherbourg.com

8 septembre : vide-greniers sur la ville

Samedi 8 septembre, de 8h à 18h, rendez-vous dans les rues de Cherbourg-Octeville pour deux vide-greniers : lepremier avenue de Normandie, organisépar le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces, et le deuxièmeavenue de Paris, proposé par l’association Mieux vivre au Roule, avecrestauration sur place et une structure gonflable gratuite pour les plus jeunes.

Contacts : conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces au 02 50 70 85 57 /association Mieux vivre au Roule au 0233 44 02 60 ou 06 11 61 45 03

f aire le plein de produits bioPour la 4e année consécutive, le conseil dequartier Val de Saire propose un villagebio, du terroir et de l’artisanat. L’occasionde rencontrer des producteurs locaux, dedéguster des spécialités régionales, defaire le plein de bons produits… Rendez-vous vendredi 6 juillet, à partir de 17h30sur la place Saint-Clément.


cahier de l’été

8

Le hand féminin à l’honneur Voile à la carte !

Pl

Mercredi 18 et vendredi 20 juillet, lecomplexe sportif Chantereyneaccueille les équipes nationales fémi-nines de handball de France et deRussie. «Ces deux nations sont large-ment reconnues dans le monde duhandball mondial féminin, souligneAndré Baude, président de Festihanden charge de l’organisation de ces ren-contres. La France a été championnedu monde en 2003 et vice-championnedu monde en 1999, 2009 et 2011, tan-dis que la Russie a été championne dumonde en 2001, 2005, 2007 et 2009. Le

spectacle promet d’être au rendez-vous !»Ces deux matchs amicaux serviront depréparation aux Jeux Olympiques deLondres et seront retransmis surCanal+ Sport ou Sport +. Cherbourg-Octeville se place ainsi comme seule etunique base de préparation olym-pique en Normandie.Le prix des places ira de 8 € (pour lesplaces debout) à 22 € (pour les tribuneslatérales).Informations et réservations :www.normandie-handball.orgJouez sur la page

f acebook de la ville !Cet été, la Ville de Cherbourg-Octeville orga-nise plusieurs jeux sur sa page Facebook.L’occasion de gagner des places de ciné, deslivres, des catalogues d’exposition… et unerencontre exclusive avec le groupe 1995 quidonnera un concert gratuit sur la plage vertele 11 juillet dans le cadre de La Solitaire duFigaro ! Connectez-vous vite et participez aujeu Le musée fait le mur, à celui de l’expo-sition du musée de la Libération, ou à celuide La Solitaire du Figaro !

Contact : www.facebook.com/villedecherbourg

soirée musicale au théâtre de l’œufLes Apéro’ziks reviennent sur le quartier des Provinces ! Vendredi 6 juillet, le théâtre de l’œufaccueillera, de 18h à 22h30, cinq groupes pour une soirée placée sous le signe de la convi-vialité et de l’éclectisme. «Chaque année, les Apéro’ziks rassemblent quelque 300spectateurs, s’enthousiasme Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésionsociale. Ce rendez-vous est bien entendu gratuit et ouvert à tous !»

Au programme : Ju Dbs, chanteuse issue du coffre à Voix organisé par Big Walter dans lecadre du festival Femmes dans la Ville 2012, une performance slam par un groupe d'habi-tants du quartier qui a travaillé avec un intervenant autour de leur écrits, la rappeuse LalaZayin, Les Clampins, groupe de reprises de chansons françaises à la sauce manouche, et ColdShot, groupe de blues cherbourgeois. Les concerts seront entrecoupés de démonstrations dedanse, notamment country, tahitienne, hip hop...

Le quartier ouest fête la rentrée !

Samedi 8 septembre, le collectif d’habi-tants du quartier des Vallons organise sagrande fête de quartier : de 14h30 à 18h,le stade des Fourches accueillera standset animations autour du thème des jeuxd'antan. Sur place, boissons, crêpes etgâteaux vous permettront de vous res-taurer en toute convivialité. «Nousprévoyons cette fête depuis un an,explique une des organisatrices. Nousavons proposé différentes manifestationstelles que le vide-greniers en mai dernierafin de financer ce rendez-vous festif etfamilial, ouvert à tous.»

Le soir, le collectif vous donne rendez-vous stade des Fourches pour le grandbal. Vous pourrez également vous res-taurer sur place, grâce à la vente desaucisses-frites.

Si vous souhaitez participer à l’organi-sation de la manifestation, le collectifcherche encore de nouveaux bénévoles.

Contactez la Maison Flora Tristan au 02 33 94 58 59.


9

Le hand féminin à l’honneur Voile à la carte ! cahier de l’été

Pl

Cet été, naviguez à la carte ! L’école devoile de Cherbourg-Octeville ouvre sesportes de 9h30 à12h et de 14h à 17h etvous propose de louer ses dériveurs,Topaz et autres Oméga pour unedemi-journée de navigation, intégrédans un groupe et encadré par unmoniteur. L’école propose égalementaux parents de sortir en vedette afin defaire des photos de leurs enfants enmer.Pour ceux qui souhaitent se perfec-tionner, l’école de voile propose desstages dès 6 ans : Optimist, New Cat,

Livres, jeux et parasols plage verte

Cet été, la Ville innove et proposeCherbourg à la plage : du 1er au 31 août,de 12h à 18h, plage verte, venez emprun-ter gratuitement jeux de société et li-vres, installez-vous sur les chaises lon-gues, autour d’une table basse ou sous unparasol, et détendez-vous.Parmi les livres : des bandes dessinéesadulte et jeune public, des best sellers, desromans, des polars, des livres sur la santéet le bien-être, mais aussi une large sélec-tion de romans pour enfants etadolescents, des livres pour les tout-petits… Et si vous n’avez pas eu le tempsde finir votre livre, pas de problème, vouspouvez le réserver pour le lendemain.Les plus jeunes ou les familles pourrontaussi venir disputer des parties de petitschevaux, de taboos…

Plus d’infos sur ville-cherbourg.fr

Les illustres normands exposés à la bibliothèqueJusqu’au 11 août, la bibliothèque Jacques-Prévert accueille dans ses locaux del’ancien hôpital des armées l’expositionIllustres Normands, réalisée et prêtée parla Région Basse-Normandie. «L’expositionpropose de découvrir quarante hommeset femmes de l’histoire française, origi-naires de Normandie, explique LydiaThieulent, maire-adjointe à la culture. Lesportraits ont été écrits par le reporter Jean-

Jacques Lerosier et croqués par le caricaturiste Emmanuel Chaunu.» L’occasion d’ensavoir plus sur Guillaume le Conquérant, roi d'Angleterre, la Caennaise CharlotteCorday, le Granvillais Christian Dior, Claude Monet, le père de l'impressionnisme…

Exposition visible jusqu’au 11 août, aux horaires d’ouverture de la bibliothèque.

Equipe… les stages se déroulent surune semaine. Enfin, les amateurs de sortie au largepeuvent louer un voilier habitable à lademi-journée, avec chef de bord.Côté nouveautés, l’école de voile pro-pose cette année des Baladesgourmandes à bord de son voilier de9m, le Mentor. Pendant trois heures,sillonnez les côtes au large deCherbourg et dégustez des produitsdu terroir.Contact : école de voile de Cherbourgau 02 33 94 99 00


10

Le musée fait le mur Le musée fait le mur

Abribus, parcs et jardins, murs de la ville : venez découvrir une sélection de 31 chefs d’œuvre du muséed’art Thomas-Henry dans les rues de Cherbourg-Octeville.

Jusqu’au 23 juin au 30 septembre, le musée innove en proposant aupublic Le musée fait le mur : trente etun chefs-d’œuvre du musée d’artThomas-Henry seront reproduits gran-deur nature et présentés dans desencadrements inspirés de cadresanciens. Ils seront accrochés dans lesrues de la ville, sur des bâtimentspublics mais aussi des façades de com-merce ou des maisons d’habitation, enjouant sur les effets de correspondanceou, au contraire, de dissonance entreles thèmes des œuvres et leur lieu d’im-plantation. Un projet surprenant,innovant et ludique : il s’agit d’une première pour un musée des beaux-arts français, s’inspirant d’uneexpérience menée en 2007 par laNational Gallery, à Londres. «Ce pro-jet est né suite à la fermeture pourtravaux du centre culturel qui abritaitle musée d’art Thomas-Henry,explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. L’idée étant decontinuer à mettre les collections dumusée à portée de tous et expérimen-ter une nouvelle forme de médiationculturelle et interactive. Le muséeentend ainsi susciter l’intérêt d’un

concours photo Le musée fait le mur

Jusqu’au 30 septembre2012, Le musée fait lemur et vous propose

de découvrir 31 chefs-d’œuvre de la collection

du musée d’art Thomas-Henry

sur les murs de la ville : le Patrocle de David,

le Portrait de Pauline Ono en

déshabillé de Millet… !

culture

Un concours photo est organisé du 1er juillet au 30 septembre : prenez-vousen photo avec votre téléphone portabledevant les œuvres exposées, envoyezvotre photo à [email protected] en indiquant ConcoursMusée fait le mur en objet de votre mes-sage et en mentionnant vos coordonnées(nom, prénom, adresse, tél.). Vos photosseront publiées sur la page Facebook dela ville : incitez vos amis à voter pourvous pour obtenir le plus de «J’aime».

A gagner : des bons d’achat en librairie-papeterie, des tirages photos, des placesde cinéma…

public non coutumier de la fréquentation des établissementsmuséaux cherbourgeois (adolescents,jeunes actifs) et proposer au public tou-ristique un biais inédit et attrayantpour découvrir la ville.»

Une mise en scène décalée

Parmi les œuvres proposées : LaConversion de saint Augustin de FraAngelico à découvrir dans l’écrin de lacour Marie où furent tournéesquelques scènes des Parapluies deCherbourg ; l’Académie d’homme, ditePatrocle de Jacques-Louis David, numonumental et héroïque, à admirerprès d’un institut de beauté pourhommes, mais aussi Cérès foulant aux pieds les attributs de la guerre de Simon Vouet, ou encore la poétique Shéhérazade de Paul-Emile Destouches… Les reproductionsse distinguent par leur grande qualité : lauréat de l’appel à projetsNumérisation lancé par le ministère dela Culture et de la Communication en2011, le musée a numérisé en hautedéfinition l’intégralité des œuvres

Scannez ce code etdécouvrez les secretsdu Patrocle de David


culture

11

Le musée fait le mur Le musée fait le mur

Abribus, parcs et jardins, murs de la ville : venez découvrir une sélection de 31 chefs d’œuvre du muséed’art Thomas-Henry dans les rues de Cherbourg-Octeville.

Un rallye autour du musée fait le mur

Les Amis des Musées organisent ledimanche 8 juillet un grand rallyeludique et pédagogique pour petits etgrands. Ce jeu de piste permettra demieux connaître l’histoire de Cherbourg,ainsi que celle des œuvres exposées.L’accueil se fera dans le Grand Salon del’Hôtel de Ville à partir de 13h30. Lesmodalités d’inscription seront annon-cées par voie de presse trois semainesavant. Ce rallye, gratuit et ouvert à tous,sera récompensé par de nombreux lots.Renseignements au 02 33 53 34 02

Les r avalet prennent leurs quartiers d’été

Cet été, le domaine des Ravalet accueilledeux expositions d’art contemporain :jusqu’au 30 septembre, rendez-vousdans les communs du château pour ladeuxième édition de l’Estivale desRavalet, manifestation qui propose unesérie de cinq expositions de peintures,sculptures, gravures, dessins et photo-graphies. A découvrir : les œuvres des artistes de l’association Pep Art (jusqu’au 8 juillet), les gravures deYannick Surcouf (du 10 au 29 juillet), lesœuvres des artistes du collectif BoudiouDesigns (du 31 juillet au 19 août), lespeintures de Sylvie Guillerm et d’ArletteLiviau (du 21 août au 9 septembre), lesphotogrammes d’Alfred Lecornier et lessculptures d’Albert Deville (du 11 au 30septembre). Les artistes seront présentspendant la durée de leur exposition pouréchanger avec les visiteurs.Parallèlement, du 1er juillet au 16 sep-tembre, le sculpteur Daniel Masquelierinvestit l’étage du château des Ravalet etexpose ses sculptures en fer. Il proposerades visites guidées de son exposition Feren Fleur les samedis et dimanches dejuillet et de septembre, à 15h.Expositions gratuites. 02 33 87 89 13

Le mexique vu par cartier-Bresson et strandJusqu’au 2 septembre, le Point du Jour,centre d’art-éditeur, propose l’exposi-tion Henri Cartier-Bresson et PaulStrand, Mexique 1932-1934, coproduiteavec la Fondation Henri Cartier-Bresson. L’occasion de découvrir letravail de ces deux artistes incontour-nables du XXe siècle qui ont séjournésuccessivement, au début des années1930, au Mexique. Le premier était déjàl'un des représentants de la photogra-phie moderne à New York, le secondencore un jeune photographe ambitieux.Le Mexique, où art et politique sontalors en débat, constitue pour eux uneétape déterminante : en découvrant les

constituant la donation Thomas Henry,à l’origine du musée. Plusieurs itinéraires de découverteseront proposés : Passionné (l’ensem-ble du circuit), Best of (une sélectiondes plus connus), Amoureux, Secretsd’artistes, Nos amies les bêtes,Evasion… Des visites seront organiséesavec les guides de l’Office du tourisme

Cherbourg-Cotentin mais il sera également possible d’organiser sonpropre parcours : chaque œuvre dispo-sera d’un cartel donnant des clésd’interprétation et de QR-codes permettant aux possesseurs de smart-phones - et notamment les jeunes - debénéficier de commentaires audioplus approfondis.

traditions ancestrales et la vie d’un peu-ple, chacun y expérimente une manièrede voir, mobile et parfois crue chezCartier-Bresson, plus posée chez Strand.Outre des documents sur leur activité auMexique, l’exposition réunit une centainede tirages d’époque, dont quelqueschefs-d’œuvre de ces inventeurs de laphotographie moderne.

Exposition ouverte jusqu’au 2 septembre,du mardi au vendredi, de 14h à 18h etsamedi et dimanche, de 11h à 19h, Le Point du Jour, avenue de Paris. 02 33 22 99 23


12

JeunesseA la Brèche, les jeunes

choisissent leurs vacances

A la MJC la Brèche, les adolescents affichent leur enthousiasme : depuis septembre dernier, ils préparent avec les animateurs les séjours qui seront orga-nisés à leur attention cet été. On connaît désormais le programme des festivités. Du 9 au 13 juillet, sept adolescents partiront une semaine dans la régiond’Oléron. Ils ont notamment prévu d’aller à la Rochelle, où se déroulent lesFrancofolies, et de visiter le Futuroscope.D’autres préfèreront le festival des cultures, consacré en grande partie au hip-hop, qui se déroule à Caen du 9 au 14 juillet.Un séjour est également programmé entre le 31 juillet et le 3 août dans les envi-rons de Clécy autour du sport nature. Parallèlement, plusieurs adolescentsintègreront les bénévoles du festival Chauffer dans la Noiceur qui se dérouledu 11 au 15 juillet dans le Cotentin. Tous ces stages et séjours affichent déjàcomplet.La MJC la Brèche propose aussi des activités sur place et dans l’aggloméra-tion cherbourgeoise. Du 16 au 20 juillet, tous les après-midi, les jeunes pourronts’initier à la technique du graff ou participer à la réalisation d’un court-métragesur la condition de passager dans un transport en commun, en partenariat avecZéphir Bus.

Contact : MJC au 02 33 53 31 72

Un été très sportifDu 9 juillet au 24 août, la Ville deCherbourg-Octeville propose Sportvacances, le rendez-vous sportifdes 8-18 ans. L’occasion de prati-quer des sports traditionnels,comme le foot, le hand, le basket,mais aussi de s’initier à des sportsmoins communs comme le tir à lacarabine, l’équitation, le trampo-line…

Ces activités, toutes gratuites, sedéroulent du lundi au vendredi de9h30 à 16h30 et sont encadrées pardes éducateurs sportifs.

Pour y participer, rien de plus simple ! Il suffit de s’inscrire directement au complexe sportifChantereyne à partir du lundi 2 juillet pour les Cherbourgeois-Octevillais, et à partir du mardi 3 juillet pour les enfants résidant hors de la ville. Priorité esttoutefois donnée aux jeunes de la commune.

Enfin, vous pouvez d'ores et déjàretirer votre carte Sport vacances, sivous ne l'avez pas, à la permanencedes éducateurs sportifs située aucomplexe Chantereyne.

Contact : 02 33 53 50 60

A l’OCLVO, les enfants n’ont que l’embarras du choix

Les jolies colonies de vacancesA l’UFCV, on perpétue la carte de latradition en proposant, tout l’été, demultiples colonies de vacances pourles 4-18 ans.

Les séjours durent entre 5 et 21 jours,et les prix varient selon les destina-tions. «Cela va de 190 € pour unesemaine en colonie jusqu’à 3 500 €pour un séjour à New York.»

La

La plupart des séjours proposés sedéroulent dans le Grand Ouest. Lesenfants ont le choix entre les versionsmulti-activités et les séjours passion.«Ceux-ci sont très ciblés. Les jeunespratiquent quotidiennement, plusieursheures par jour, la même activité. Lesstages équitation, voile ou foot, fonc-tionnent très bien et ont beaucoup desuccès.»

L’UFCV propose enfin des séjours àl’étranger. Là encore, les jeunesn’ont que l’embarras du choix. Parmiles destinations au programme :Rome, la Sicile, Copenhague ouVarsovie. De quoi faire rêver…

Contact : UFCV Manche au 02 33 78 07 02


13

A la Brèche, les jeunes choisissent leurs vacances

A la MJC la Brèche, les adolescents affichent leur enthousiasme : depuis septembre dernier, ils préparent avec les animateurs les séjours qui seront orga-nisés à leur attention cet été. On connaît désormais le programme des festivités. Du 9 au 13 juillet, sept adolescents partiront une semaine dans la régiond’Oléron. Ils ont notamment prévu d’aller à la Rochelle, où se déroulent lesFrancofolies, et de visiter le Futuroscope.D’autres préfèreront le festival des cultures, consacré en grande partie au hip-hop, qui se déroule à Caen du 9 au 14 juillet.Un séjour est également programmé entre le 31 juillet et le 3 août dans les envi-rons de Clécy autour du sport nature. Parallèlement, plusieurs adolescentsintègreront les bénévoles du festival Chauffer dans la Noiceur qui se dérouledu 11 au 15 juillet dans le Cotentin. Tous ces stages et séjours affichent déjàcomplet.La MJC la Brèche propose aussi des activités sur place et dans l’aggloméra-tion cherbourgeoise. Du 16 au 20 juillet, tous les après-midi, les jeunes pourronts’initier à la technique du graff ou participer à la réalisation d’un court-métragesur la condition de passager dans un transport en commun, en partenariat avecZéphir Bus.

Contact : MJC au 02 33 53 31 72

Des chantiers loisirs pour financer ses sortiesCet été, la Ville de Cherbourg-Octeville renouvelle l’opérationchantiers loisirs. Ouverts aux 15-20ans, ces chantiers permettent aux jeu-nes de recevoir un chèque de 43 € encontrepartie d’une semaine d’efforts

sur des travaux d’entretien. Ainsi,l’année dernière, ils avaient repeintles bancs de la ville. Ces chantierssont proposés du 9 au 27 juillet et du20 au 31 août, du lundi au vendredi,de 9h30 à 12h.

JeunesseA l’OCLVO, les enfants

n’ont que l’embarras du choix

Des vacances à la carte

La

L’OCLVO accueille des enfants âgésde 3 à 13 ans pendant les vacances scolaires depuis 1958. Cette associa-tion, agréée Jeunesse et EducationPopulaire, a prévu, pour cet été, unlarge panel d’activités.Durant toutes les grandes vacances,elle anime plusieurs centres de loisirsde 8h à 18h (salle Montecot, village desenfants et salle Piquenot), selon lesâges. Les activités pratiquées surplace sont multiples et différentes tousles jours.Des mini-séjours aux thématiquesvariées sont également organisés. Lenombre de places est limité à 15 et lesjeunes dorment sous tente. Cet été, illeur est proposé de partir à la décou-verte des marais du Cotentin (du 23 au27 juillet), des ânes et de la ferme (du20 au 24 août), des animaux et desinsectes de la forêt (du 16 au 20 juillet),des ânes et des contes (du 20 au 24août). Deux séjours multisports

A la Maison pour Tous Léo-Lagrange, les jeunes préparenteux-mêmes, avec les équipes édu-catives, leurs vacances estivales.«Ils choisissent leurs destinations, la durée des séjours, les activités àpratiquer sur place, les sites à visiter,expliquent les responsables de l’établissement. Avec pour consé-quence des séjours qui affichentcomplet.»Cette année, les jeunes ont prévu devoyager. Du 9 au 13 juillet, plusieursd’entre eux partiront en Loire-Atlantique. Au programme, desactivités tournées vers la mer. Du 23au 27 juillet, d’autres adolescentspartiront en Bretagne, le long de l’étang de Boulet. Et du 30 juillet au 3 août, direction la forêt deBrocéliande. «Ils ont notammentprévu des balades contées».Plusieurs jeunes participeront aunettoyage de la baie du Mont-Saint-Michel. «Ils travailleront le matinmais profiteront d’activités l’après-midi.»La Maison pour Tous propose également tout l’été des semaines àthème, ouvertes à tous. «Les activi-tés tourneront autour de l’eau, de la voile et plus largement des sportsnautiques.»

Contact : Maison pour tous Léo-Lagrange au 02 33 43 31 63

figurent également au programme. Du 23 au 27 juillet, les jeunes sont invi-tés à pratiquer le kayak, le tir à l’arc,le vélo et la natation. Du 27 au 31 août,on parle voile, plongée et stand uppaddle.L’OCLVO propose aussi des coloniesde vacances : du 9 au 20 juillet pour lesenfants de 8 à 13 ans et du 23 au 27 juillet pour les 6-8 ans, c’est la colodes yourtes qui figurera au pro-gramme des festivités. Les participantspourront ainsi vivre au rythme de lanature et dormir dans une yourte. Ilspratiqueront notamment la natation,partiront à la découverte du patri-moine culturel et historique de larégion de Pont l’Evêque et participe-ront aux activités de la ferme.L’association organise enfin une colonie de vacances du 6 au 17 aoûtdans l’Aveyron.

Contact : OCLVO au 09 63 24 60 01


En bref

14

maire-adjointe à la culture. On ytrouve des romans, dont certains engrands caractères pour personnesmal-voyantes, des policiers, de lascience-fiction, des documentaires,des bandes dessinées, des mangas, desrevues et une sélection de CD.»Pour compléter son offre, la Ville pro-pose un arrêt supplémentaire lesmercredis, de 10h à 12h15 en juillet eten août, sur la place Jean Moulin, dansle quartier du Maupas.

Depuis le 19 avril, le nouveau biblio-bus de la Ville de Cherbourg-Octevilleeffectue un arrêt hebdomadaire placede Gaulle, de 10h à 13h. A son bord,plus de 2 500 documents pour petits etgrands qui peuvent être empruntésselon les mêmes modalités qu’à labibliothèque Jacques-Prévert. «Lebibliobus permet de continuer à êtreprès des habitants, malgré la fermetureen octobre dernier du centre culturel, explique Lydia Thieulent,

Un bibliobus place de Gaulle

L’expérience des promeneurs du netLa Ville de Cherbourg-Octeville a accueillià la Maison Françoise Giroud, le 14 marsdernier, une délégation suédoise venueprésenter son expérience de «Promeneursdu net». «Ce projet a été lancé en Suèdeil y a dix ans afin d’assurer une présencede professionnels de l’éducation et dusocial sur les sites Internet et les réseauxsociaux fréquentés par les jeunes,explique Frédéric Bastian, maire-adjointaux solidarités et à la cohésion sociale.L’idée étant de voir comment nous pou-vons adapter cette démarche sur lesquartiers de la ville afin de mieux com-prendre les besoins et les attentes desjeunes du territoire, prévenir les com-portements à risque.» Une démarche qui

8 septembre : 4e forum des associations

Depuis quatre ans, la Ville deCherbourg-Octeville organise, avec succès, le Forum des associations.L’occasion, en début de saison, de ren-contrer des dizaines de clubs etassociations de Cherbourg-Octeville afinde faire le point sur les activités qu’ilsproposent. Car le forum des associationsréunit aussi bien les associations sportives et jeunesse que les associationsculturelles ou de relations internationales. Ce forum permettra également d’ac-quérir le Passeport jeunes, carte etchéquier réservés aux Cherbourgeois-Octevillais âgés de 11 à 25 ans et offrantune cinquantaine d’entrées gratuites etdes réductions dans la culture, les sportset les loisirs proposés sur la ville. Cetteannée, rendez-vous le 8 septembre de 10h à 17h au complexe sportifChantereyne.

Contact au 02 33 87 87 07

Quatre nouvelles formations en apprentissage

A la rentrée, l’IUT Cherbourg Mancheouvrira quatre nouvelles formations enapprentissage : les DUT Génie Electriqueet Informatique Industrielle (GEII) etGénie Industriel et Maintenance (GIM),ainsi que les licences professionnellesSystèmes Automatisés et RéseauxIndustriels (SARI) et EfficacitéEnergétique des Bâtiments et intégrationdes ENR (2EB). Un projet qui a vu le jourgrâce aux nombreuses entreprises, loca-les et régionales, qui ont proposé desoffres d’emplois aux candidats.L’IUT offre ainsi aux étudiants l’oppor-tunité de se former par la voie del’apprentissage, du bac au bac+5. Lesvolontaires partageront leur temps entrel’IUT Cherbourg Manche et une entre-prise, afin d’obtenir une réelleexpérience professionnelle pour unemeilleure insertion dès la sortie. Contact : IUT Cherbourg Manche surwww.unicaen.fr/iutcherbourgmanche

Plus de 2 500 documents peuvent être empruntés dans le bibliobus de la ville.

s’appuiera sur les espaces solidaires, leprojet éducatif local et les espaces publicsnumériques et sera soutenue par la CAFet le Conseil général de la Manche.

Concrètement, cette action prendra demultiples formes : constitution et anima-tion d’un groupe de promeneurs du net,réalisation d’un état des lieux des pratiques numériques des jeunesCherbourgeois-Octevillais, sensibilisa-tion pratique et théorique desprofessionnels aux différents outils numé-riques, initiation des parents aux usagesnumériques des jeunes, développementd’animations telles que des soirées jeux enligne… A suivre !


15

Un bibliobus place de Gaulle

Plus de 2 500 documents peuvent être empruntés dans le bibliobus de la ville.

Arrivée de La Solitaire : la ville en fête !Du 10 au 15 juillet, la Ville de Cherbourg-Octeville fête l’arrivée

de La Solitaire du Figaro. Concerts, animations pour enfants, sorties en mer, déambulations, sorties nature :

il y en aura pour tous les goûts et tous les âges !

Dossier


Dossier

16

La Solitaire arrive à Cherbourg-Octeville Les concerts de la Solitaire

Du 10 au 15 juillet, la Ville de Cherbourg-

Octeville et la Communauté urbaine

accueillent l’arrivée de la Solitaire du Figaro.Un événement nautique

et festif qui lance la saison estivale

avec force.

Partenaire privilégié de La Solitaire duFigaro depuis 1991, la Ville deCherbourg-Octeville accueillera pourla 8e fois la flotte des Figaristes.«Depuis près de vingt-cinq ans, la villes’est engagée dans une politique dedéveloppement des événements nau-tiques et les organisateurs comme lesnavigateurs savent qu’ils serontaccueillis ici dans les meilleures condi-tions possibles, souligne BernardCazeneuve. Notre environnementnautique se prête bien à la compéti-tion, avec le challenge du razBlanchard et un port - à proximité du

centre-ville et en lien avec la filièrenautique - parfaitement adapté à l’accueil des navigateurs de hautniveau. Nous avons une qualité d’accueil exceptionnelle, saluée una-nimement, et nous savons transformerces moments de course en véritablesmoments festifs».

Les concurrents devraient franchir laligne d’arrivée de la course en granderade, après une étape de 486 milles audépart de Saint-Gilles-Croix-de-Vie, le11 juillet en fin de journée. Et le plateaupromet d’être intéressant : parmi lesnavigateurs pré-inscrits, on annonceErwan Tabarly, troisième de l’édition2011, mais aussi Gildas Morvan, vain-queur à Cherbourg en 2008, JeanneGrégoire... La Normandie ne sera pasen reste puisque Alexis Loison parti-cipera à la course pour la 7e fois, ainsiqu’Eric D’Hooghe, Nicolas Jossier etFabien Delahaye.

Un village sera installé dès le 10 juilletsur la plage verte. «Nous avons misé,cette année, sur une série de nou-veautés qui devraient séduire petits etgrands, vacanciers et habitants», souligne Muriel Jozeau-Marigné,

Le groupe 1995 enflammera la scène de la plage verte mercredi 11 juillet.

maire-adjointe aux événements nautiques. Parmi ces nouveautés : la création d’une tente enfants (voir p 18) avec de nombreuses animationsà partir de 5 ans. Autres points forts dela manifestation : les sorties en mergratuites et l’engagement en faveur dudéveloppement durable. «La Ville anotamment travaillé en partenariatavec l’Agence de l’eau Seine-Normandie. Et nous avons développédes propositions avec la Maison du lit-toral, l’ESAT de Tourlaville ou notre animateur écologue.»

Sur le village, commerçants, associa-tions locales et partenaires de lacourse accueilleront les visiteurs surleur stand. De nombreuses activitéssont prévues tout au long de lasemaine : structure gonflable pour lesenfants, apéro-concerts quotidiens,initiations à la pirogue et à l’aviron demer, démonstrations de fumage demaquereaux… En outre, la Ville deCherbourg-Octeville organise tous lessoirs un concert gratuit à partir de 21hsur la plage verte. Parmi les grandsrendez-vous à ne pas manquer : leconcert gratuit de 1995, mercredi 11juillet.

Plus de 60 000 visiteurs sont attendus sur le village de La Solitaire, plage verte.

port chantereyne soutient les skippers locaux

Dans l’objectif de renforcer sa notoriétéet de valoriser son image de plan d’eausportif, Port Chantereyne soutient lesskippers locaux Alexis Loison et EricD’Hooghe qui participent à la Solitaire2012. Il prendra en charge le stationne-ment de leur bateau pour 2012, ainsi quequatre manœuvres de grutage chacun.


Dossier

17

La Solitaire arrive à Cherbourg-Octeville Les concerts de la Solitaire

Tous les soirs, sur la plage verte, rendez-vous pour

les concerts gratuits deLa Solitaire avec en tête

d’affiche 1995, la révélation rap

de l’année, ConcreteKnives, La Maison

Tellier, Balimurphy, The Chase, Dar-k ou

encore Granville !

Pour cette arrivée de la Solitaire, laVille a dynamisé la partie concertsavec une programmation de qualitéqui donne à voir et entendre, pour tousles âges. Un véritable festival musicaldans la manifestation. Du mardi auvendredi, rendez-vous sur la plageverte à 21h. Les festivités démarrent lemardi 10 juillet avec La Maison Tellier,groupe au rock authentique, qui a déjàsigné trois albums dont le dernier,L’art de la fugue, a connu un impor-tant succès.

1-9-9-5 met le feu !

Pour l’arrivée des skippers, mer-credi 11 juillet, place aux jeunes avec1995 (prononcez un-neuf-neuf-cinq ouun-double neuf-cinq !). Le groupe derap parisien cartonne avec son nouvelalbum, La source, entre humour ethargne, entre Wu-Tang et Orelsan.L’album mélange influences oldschool et sonorités plus modernes,associant riff de saxo et guitares élec-triques. Et sur scène, les rappeursmettent le feu ! 1995 sera précédé dugroupe The Chase à la pop novatriceet dont le morceau I like U a obtenu leprix du meilleur clip d’animation aufestival international Protoclip.

Jeudi 12 juillet, Concrete Knives assu-rera le show : le groupe, soutenu parLes Inrocks et affichant une moyenned’âge de 23 ans, propose une pop, fraî-che et entraînante, qui séduit le publicet les festival. Les Caennais ont ainsiobtenu le prix Médiator Ouest France2010, enthousiasmé les Transmusicaleset le Printemps de Bourges, et fait lapremière partie des Artic Monkeys àLa Cigale. A découvrir !

Vendredi 13 juillet, le groupeBalimurphy, déjà présent à Cin’Etoiles2011, vient nous présenter son nouvelalbum après avoir assuré à LaRochelle. Cet équivalent belge desTêtes Raides, influencé par Noir Désir,possède une belle énergie scénique (ilsont reçu le prix du meilleur spectacle2010 en Belgique et la même année, leprix coup de cœur francophone del’Académie Charles Cros).

Le week-end, changement de rythme :pour les festivités du 14 juillet, c’est balavant et après le feu d’artifice ! Le Grosbal vous invite à danser plage verte àpartir de 19h30. Le groupe - composéde 9 musiciens et un chef d’orchestre-arrangeur-gesticuleur - revisite valses,javas et tangos dans une ambiance

pratique :Tous les concerts sont gratuits, sur laplage verte.A partir de 21h du mardi au vendredi ;à 19h30 le 14 juillet et 18h le 15 juillet.Les clips et extraits musicaux des grou-pes sont disponibles sur le site internet dela Ville : www.ville-cherbourg.fr

Le groupe 1995 enflammera la scène de la plage verte mercredi 11 juillet.

Plus de 60 000 visiteurs sont attendus sur le village de La Solitaire, plage verte.électrisée. Le groupe fait la fête en faisant la part belle aux musiquesactuelles et à l’improvisation auxsons du soubassophone, violon, accor-déon, banjo, saxo, claviers, chants etpercussions... C’est sûr, vous en per-drez la tête et les jambes ! Et après lefeu d’artifice, de minuit à 2h dumatin, retrouvez le groupe Armada,place de Gaulle pour poursuivre le bal.

Pour clôturer les festivités de lasemaine, dimanche 15 juillet, rendez-vous avec deux valeurs sûres de lascène normande : dès 18h, Granville,groupe caennais, vous entraîne dans sanaïve, tantôt sauvage et souventrêveuse. Puis, à 20h, Dar-k, chanteurcaennais de 21 ans, influencé parRaggasonic, vous invite à découvrir samusique aux confins du roots, duragga et du hip-hop.


Dossier Un village animé et festif Un village animé et festif

18

Sur le village de la Solitaire, outre lescommerçants qui vous proposerontdes articles variés autour de la mer, lesanimations ont été renforcées. Parmiles nouveautés : la tente enfants oùsont programmées de nombreusesactivités avec la Maison du littoral à ladécouverte de la faune et la flore denos côtes, La Cité de la Mer et sesMissions Titanic pour localiser l’épaveet découvrir les secrets de ce géant des

Une solitaire sous le signe du développement durableParmi les particularités de cette édition, l’importance donnée au développement dura-ble. La Trinquette favorisera les produits locaux et les boissons y seront servies dansdes verres consignés. La Ville a aussi développé un partenariat avec l’Agence de l’eauSeine-Normandie qui proposera un bar à eaux pour vous faire découvrir les multi-ples saveurs et odeurs des différentes eaux.

Des sorties nature papillons ou faune des quaisDu mardi au vendredi, la ville organise des sorties nature, avec son animateur-écologue, pour découvrir la flore des quais (à 11h) ou pour participer au comptagedes papillons dans les parcs de la ville (à 14h). Les enfants pourront également décou-vrir la faune et la flore avec la Maison du littoral au sein de la tente enfants. La ville a travaillé avec l’ESAT de Tourlaville qui a fabriqué des sacs à main et des trous-ses à gagner. Des sorties en mer seront proposées aux personnes en situation dehandicap. Et bien sûr, une attention particulière sera portée au recyclage des déchetsdu village.

mers, le club de radioamateurs pourdécrypter le morse, ou encore lesTéqueurs et chouleurs pour s’initier aujeu du camembert ou à la poule auxdominos… André Servant proposerades lectures de contes. Le week-end,deux maquilleuses transformeront leminois de vos bambins en quelquescoups de crayons et pinceaux. Descoloriages et des livres pour enfantsseront mis à disposition des plus petits

Tous les jours, sur levillage de la Solitaire, laville et ses partenaires

vous proposent des acti-vités pour les enfants,des animations sporti-ves, des sorties en mer,des sorties nature, des

jeux concours…

ainsi que deux PC pour les plusgrands pour découvrir des jeux vidéoautour de la plongée sous-marine… Etaux heures d’ouverture du village,l’Aquaventure attend les enfants pourdes parties de jeux gonflables animées.

Prenez le large

Pour les sorties en mer, le choix estlarge : à bord du Vieux copain pour lesamateurs de vieux gréements (dumardi au samedi à 14h et 16h, et ledimanche à 12h et 14h) ; à bord del’Adèle en visite commentée (le samediaprès-midi et le dimanche) ; en piro-gue (vendredi et samedi, de 14h à 17h),ou en aviron de mer (vendredi etsamedi de 14h à 18h et le dimancheaprès-midi). Toutes ces activités sontgratuites mais nécessitent une inscrip-tion au sein de la tente accueil.

Pour les sportifs de 5 à 14 ans, le comité départemental de basket propose une initiation gratuite mardi 10 juillet, à partir de 13h. Le samedi après-midi, rendez-vousavec le Nord-Cotentin MountainBike pour des démonstrations specta-culaires de VTT et de BMX freestyle !

Embarquez sur le Vieux Copain pour une croisière gratuite en rade de Cherbourg.La Cité de la Mer proposera des animations gratuites autour du Titanic sous la tente enfants.


Un village animé et festif Dossier

19

Un village animé et festif

Un centre-ville au diapason de la f igaroSi le village plage verte sera au cœur des manifestations, le centre-ville sera aussi enfête. La CCI, les commerçants et l’Office du tourisme organisent un grand jeu concoursavec des indices cachés dans les vitrines des commerçants. Les bulletins d’inscriptionseront disponibles à l’office du tourisme ou à l’accueil du village. Mercredi 11, les commerçants proposeront également un marché d’artisanat d’art etde produits du terroir, place de Gaulle, tandis que le jeudi, ils inviteront portraitisteset caricaturistes à venir dessiner les passants. Vendredi 13, des skippers seront invités à des séances dédicaces en centre-ville.Théâtre de rue La fameuse compagnie de théâtre de rue, Jo Bithume, se produira les mardi 10 et mercredi 11 juillet à 14h, 15h et 16h dans les rues piétonnes et vous embarquera avecLes marins d’eau douce pour une traversée des océans, une découverte des îles déser-tes, des monstres marins… La Marine proposera aussi une visite du patrouilleur Flamant, ainsi qu’une démons-tration d’hélitreuillage et de sauvetage en mer le vendredi 13, bassin du commerce.Et le Jacques-Louise y sera visitable du mardi au vendredi avec une animation musicale le vendredi à 15h.

Les Téqueurs et Chouleurs vous invi-tent à découvrir les jeux traditionnelsnormands d’extérieur : choule crosse(ancêtre du hockey), quilles… LeClub Echecs Plus installera un échi-quier géant pour vous initier de façonludique aux stratégies d’échecs. Leséducateurs sportifs de Sport vacancesaccueilleront les jeunes de 8 à 18 ans,sans inscription, sur la plage verte du

mardi au vendredi de 14h à 18h. Auprogramme : des jeux collectifs commele foot, hand, basket…La ville aura également un stand, avecles collectivités partenaires (CUC,CCH, Région, Département), autourdu Titanic : maquettes, bornes inter-actives, jeu-concours… Les associations locales proposerontdes expositions, une conférence sur

Informations pratiquesLe village est ouvert du mardi 10 audimanche 15 juillet inclus, de 10h à 20h.Avec deux nocturnes jusqu’à 22h : mer-credi 11 juillet, jour de l’arrivée desskippers, et samedi 14 juillet.

Et avec les navettes Zéphir Bus, rentrezgratuitement chez vous les mercredi 11et samedi 14 juillet. Départ à minuit del’hôtel de ville, place de la République.

Les concerts, animations et sorties en mersont gratuits.

Le programme détaillé est disponible surwww.ville-cherbourg.fr ou dans lesaccueils ville, à l’office du tourisme, dansles bars…

les dauphins, une démonstration defabrication d’aviron, du fumage demaquereaux… ERDF installera undôme de 16 m de diamètre pour pré-senter ses activités, avec desanimations, un jeu-concours… et l’arrivée de la course en direct surécran géant ! Le journal de la Solitairevous fera revivre la course avec lesskippers, le médecin, Météo France dumardi au vendredi de 17h à 18h…

Embarquez sur le Vieux Copain pour une croisière gratuite en rade de Cherbourg.La Cité de la Mer proposera des animations gratuites autour du Titanic sous la tente enfants.


La capitainerie de port Chantereyne bénéficie de larges plages horaires d’ou-verture : d’avril à septembre, le personnelaccueille les plaisanciers de 7h30 à 23h, etde 8h à 17h le restant de l’année. Deux per-sonnes chargées de l’administration duport sont plus particulièrement dédiées àcette mission, mais les marins du port et lesgardiens de nuit accueillent également lesplaisanciers. Ils les renseignent, en françaiset en anglais, sur les prestations portuaireset, plus largement, sur les services et activités touristiques proposés surCherbourg-Octeville ; ils effectuent égale-ment les encaissements des prestationsdues par les plaisanciers.

24 heures avec...

20

Port Chantereyne

Avec 1 556 anneaux,port Chantereyne estaujourd’hui l’un destout premiers ports

français, avec pas moins de 8 000 escales

annuelles. Son équipe,qui compte

12 agents permanents,accueille les plaisanciers

toute l’année.

Chaque année, le port fait appel à unequinzaine de jeunes pour renforcer sonpersonnel durant la saison forte. Ces sai-sonniers interviennent le week-end enavril, mai, juin et septembre et toute lasemaine en juillet et août : ils placent lesbateaux, effectuent les encaissements surles pontons et renforcent l’accueil à la capi-tainerie. Si seuls les saisonniers qui placentles bateaux doivent être titulaires du per-mis bateau, tous doivent avoir un bonniveau d’anglais.

Les quatre marins du port effectuent prèsde 1 300 manœuvres de grutage par an,grâce à l’élévateur à bateau. Celui-ci permet de sortir ou remettre à l’eau desembarcations pouvant peser jusqu’à 30tonnes, et les déposer sur des bers pourentretien ou sur remorque, pour départ parla route. Leur pic d’activité se situe entrefévrier et juin, lorsque les plaisanciersremettent leurs bateaux en état.

Les saisonniers en renfort

Un accueil très ouvert

manœuvres de grutage

Michel Louiset, maire-adjoint au port (à gauche), et l’équipe de Port Chantereyne. Avec ses 1 556 anneaux, son Pavillon bleu et ses nombreux services, Port Chantereyne est une destina-tion prisée des plaisanciers.

Port Chantereyne


24 heures avec...

21

Port Chantereyne

Port Chantereyne emploie deux gardiensde nuit qui effectuent plusieurs rondes parnuit sur les installations portuaires(Chantereyne, quai de Caligny, bassin ducommerce). En dehors de ces rondes, le gardien est installé dans la vigie, équipéde jumelles et aidé par le système de vidéosurveillance. Il fait le relais auprès de lapolice en cas de problème. L’été, le gardiende nuit effectue également une missiond’accueil en capitainerie jusqu’à 23h.

Depuis 2002, Port Chantereyne arbore lePavillon bleu, écolabel qui valorise lesactions du port de plaisance en matière degestion durable et de démarche environ-nementale. «Le Pavillon bleu est trèsapprécié des plaisanciers français et étran-gers et peut les inciter à venir en escalechez nous, explique Michel Louiset, maire-adjoint au port de plaisance. Il nous inciteégalement à progresser dans l’améliora-tion de la qualité des eaux et larécupération des déchets». Le palmarès2012 des ports Pavillon Bleu, annoncé le 3 mai dernier, vient de confirmer une nou-velle fois la labellisation de PortChantereyne.

port chantereynepavillon bleu

Les événementsnautiques

Le personnel du port effectue ponctuelle-ment des manœuvres de remorquage enmer : en cas d’avarie en rade, les plaisancierspeuvent contacter le port, via la VHF, pourêtre remorqués. «Nous ne remplaçons enaucun cas la SNSM qui intervient dans lescas d’urgence et de détresse», souligneCéline Boutinaud, directrice du port. Le portpeut également faciliter les manœuvres decertains gros bateaux, à l’instar du Dreknor.

r emorquages en mer

métier : gardien de nuit

Port Chantereyne est également le lieud’accueil d’importants événements nau-tiques : la Solitaire du Figaro, le Tour desports de la Manche, le Trophée de l’îlepelée, le salon Cherbourg Nauting depuiscette année… Port Chantereyne se charged’organiser les pontons pour placer les flottes.Il accueille également entre 30 et 40 rallyes par an, chacun pouvant aller de10 à 50 bateaux, pour une ou plusieursnuits.

Michel Louiset, maire-adjoint au port (à gauche), et l’équipe de Port Chantereyne. Avec ses 1 556 anneaux, son Pavillon bleu et ses nombreux services, Port Chantereyne est une destina-tion prisée des plaisanciers.

Port Chantereyne


France Rétina, le combat pour la vueassociation

22

participez aux 14e r andos r etina

Créée en 1984, France Rétina compteaujourd’hui plus de vingt mille mem-bres qui souffrent de problèmes liés àla vue. Sa mission ? Apporter un sou-tien aux aidants et à leur famille,organiser des manifestations afin desensibiliser l’opinion publique etapporter un soutien financier à larecherche.

En France, plus de 1,5millions de personnes

souffrent de troubles dela vue qui peuvent allerjusqu’à la cécité. Pourfavoriser la recherche,

France Rétina multiplieles initiatives depuis près

de trente ans.

Représentant de l’association dans ledépartement, membre du bureaunational, Hubert Potel aime rappelerqu’en trois décennies, les choses ontbeaucoup avancé. «Les scientifiquesont d’abord découvert le code géné-tique qui provoque les maladies de lavue, dont la dégénérescence maculairequi touche plus d’un million et demi

Depuis de nombreuses années, RétinaFrance a fait de la recherche contre ladégénérescence maculaire sa priorité.Pour pouvoir être efficace, elle a besoin deréunir les fonds nécessaires. D’où l’orga-nisation de manifestations à l’image desRandos Rétina qui fêtent, en 2012, leurquatorzième anniversaire.Cette année, rendez-vous le 21 septembreprochain pour la balade nocturne. Ledépart sera donné à 18h30, lande Saint-Gabriel (Tourlaville). «Nous parcouronsun circuit d’environ huit kilomètres. Audépart, il fait jour, et petit à petit, le soleilbaisse pour finir par disparaître. La fin dela promenade se fait de nuit. Cela nouspermet de parler symboliquement de laperte de la vue.»Afin d’en faire un moment agréable etconvivial, la balade est agrémentée

d’animations proposées par des musi-ciens et comédiens. «L’an dernier, pour laseconde édition cherbourgeoise, nousavions réuni 500 personnes. Nous espé-rons faire mieux cette année», reconnaîtHubert Potel qui propose aussi auxsportifs de participer à plusieurs autresrandonnées, programmées le 23 septem-bre à partir de 8h45, lande Saint Gabriel.«Les vététistes disposeront de trois cir-cuits allant de 25 à 55 kilomètres, lesmarcheurs de deux circuits de 8 et 15 kilo-mètres. Un circuit est réservé auxamateurs de VTC, deux autres aux cou-reurs à pied (5 et 10 kilomètres).»Enfin, une conférence sur la dégénéres-cence maculaire liée à l’âge sera donnéemercredi 26 septembre, en fin de journée,dans les salons de l’hôtel de ville.Contact : 06 16 61 51 99

de personnes en France. Ils ont pour-suivi leurs recherches en isolant lesgènes et en mettant au point certainsprotocoles de soins.»De là à imaginer une commercialisa-tion rapide des médicaments, il fautencore se montrer patient. «Les thé-rapies sont mises au point enlaboratoire. Des protocoles ciblés sontensuite élaborés et testés sur desvolontaires qui prennent le médica-ment pendant trois ans. Les médecinsanalysent les évolutions. Si la thérapies’avère positive, cette expérience estrenouvelée à deux reprises avantqu’un traitement pour le grand publicne soit proposé. C’est dire si lesmalades doivent être patients.»

Dans la Manche, l’association compteplus de 250 adhérents qui souffrent detroubles de la vue et plusieurs dizai-nes de sympathisants qui participentà l’organisation des manifestations, àl’instar de l’opération Mille chœurspour un regard, les Randos Rétina ouencore un dîner servi dans le noir.«Nous sommes à l’origine de cetteinitiative. Elle est maintenant reprisedans de nombreux départements.»

Plus d’infos sur retina.fr

L’association locale de Retina France organise une balade nocturne animée et conviviale le 21 septembre, ouverte à tous.


France Rétina, le combat pour la vue

L’association locale de Retina France organise une balade nocturne animée et conviviale le 21 septembre, ouverte à tous.

23Liste «changements» (Ump) : Hervé corbin,

maurice Humbert, r égine Villedieu

LES LENDEMAINS QUI CHANTENT !

Le paysage politique a changé dans notre pays mais aussi locale-ment. En effet, François Hollande est maintenant le nouveauPrésident de la République et dispose d’une majorité au Sénat, àl’Assemblée Nationale ; de plus, les socialistes contrôlent l’en-semble des régions, des grandes villes et des départements,c'est-à-dire d’une France totalement rose.

A Cherbourg-Octeville, Bernard Cazeneuve est devenu ministre etabandonne ses mandats locaux aux profits d’autres socialistes ; etpendant ce temps, la droite locale connaît une déroute historiqueaux législatives dans le Nord-Cotentin.

Dans une France et une ville de Cherbourg-Octeville totalemententre les mains d’un même pouvoir socialiste, pouvons-nous nousrésoudre à rester dans ce carcan et cette impasse politique pournotre sensibilité politique ?

En effet, après plusieurs défaites de la droite locale, il faut abso-lument engager un dialogue entre les divers représentants del’opposition municipale et l’ensemble des cherbourgeois et octe-villais qui souhaitent s’investir afin de préparer les prochaineséchéances de notre ville.

Maintenant, pour l’avenir, nous devons faire émerger un travaild’équipe au service des habitants avec la présence de l’ensembledes sensibilités politiques et des personnes issues de la société civilequi s’engagent chaque jour au service de la ville ; mais égalementde l’ensemble de la jeunesse.

Nous devons nous retrouver, échanger sans haine, sans ambitionsnéfastes qui mèneront notre aspiration collective droit dans le mur.

Pour nous, la priorité sera de reconstruire un projet pourCherbourg. Il n'est écrit nulle part qu'une ville doit rester éter-nellement entre les mains d'un même camp. Nous devons écrireensemble une autre page de cette ville.

Nous en sommes conscients, cela ne se résumera pas à une sim-ple campagne électorale. C’est un gros chantier, une grandeambition qui doit être collective et plurielle, il sera toujours tempsde trouver un leader pour les prochaines échéances.

Cette construction des victoires futures et d’un nouveau projet pourCherbourg-Octeville prendra du temps, mais avec les femmes etles hommes de l’opposition et avec vous, nous le ferons.

CONTACTER OU RENCONTRER L’OPPOSITION MUNICIPALE :

Groupe ChangementsHôtel de Ville - Bureau de l’Opposition Municipale2 Place République 50100 Cherbourg-OctevilleTéléphone bureau : 02 33 87 88 57

Tribunes de l’opposition

cherbourg-octeville, un nouveau capchangements


24

Cherbourg-Octeville, le vent en poupeEconomie

Visite des élus bas-normands et des Pays de la Loire en mars dernier dans l'estuaire de la Loire, près deSaint-Nazaire.

Le 7 avril dernier, suite à l’appel d’offre lancé à l’été 2011 pour ledéveloppement de l’éolien en mer, legouvernement français décidait d’at-tribuer au consortium composé d’EDFEnergies Nouvelles (filiale d’EDF),

Début 2016, le port deCherbourg-Octeville

sortira de ses nouvellesusines les mâts et palesdes éoliennes offshoredestinées aux champsau large de Fécamp,

Courseulles-sur-Mer etSaint-Nazaire.

Une activité qui devraitgénérer plus

de 2 700 emplois localement.

d’Alstom, du danois Dong Energy(n°1 mondial de l’éolien en mer), ainsique de WPD et de Nass & Wind, laconstruction de trois champs d’éo-liennes offshore au large de Fécamp,Courseulles-sur-Mer et Saint-Nazaire.

L’avenir est au raz-BlanchardMais le port de Cherbourg-Octeville pos-sède un autre atout majeur : sa proximitéimmédiate avec le raz-Blanchard, qui, à luiseul, représente la moitié du potentielhydrolien français. «Pour l’hydrolien, l’ap-pel d’offres n’a pas encore eu lieu, noteBernard Cazeneuve. Il devrait arriver d’icimoins de 2 ans. Sur le raz-Blanchard, plu-sieurs opérateurs entreront en compétitiondont DCNS qui a pour avantage de pro-poser la fabrication de l’ensemble deséléments mais aussi la maintenance.»Le 14 mars dernier, DCNS signait un accordavec PNA pour l’exploitation de surfaces surle port où s’installeront les zones de pro-duction, dont l’assemblage. Car là encore,les retombées économiques se situent à plu-sieurs niveaux. «Sur Cherbourg-Octeville,ce projet d’hydroliennes offshore est un pro-jet industriel en 4 directions : l’ingénierie,

Cherbourg-Octeville, le vent en poupe

«L’appel à projet de la France portaitau départ sur la construction de cinqchamps éoliens. Le site du Tréport n’apas été attribué et celui de SaintBrieuc a été confié à un groupe espa-gnol. Au final, le marché remporté parle consortium mené par EDF représente 7 milliards d’euros d’in-vestissement pour 10 000 emplois.»Pour Bernard Cazeneuve, la ville a vitepris la mesure des effets bénéfiques dece chantier. «Il n’y aura aucuneéolienne en vue sur Cherbourg-Octeville», rappelle-t-il. Les plusproches, en effet, se situeront du côtéde Caen et de Saint Brieuc. En revan-che, c’est sa position stratégique, tantsur le plan géographique que par lesréserves foncières dont elle dispose surle port, qui fait de Cherbourg-Octevilleun point central de ce vaste planindustriel.

Gagner 35 ha sur la mer

Idéalement positionné à l’entrée durail maritime Manche/Mer du Nord,le port de Cherbourg-Octeville béné-ficie d’accès nautiques privilégiés et dedisponibilités foncières immédiates.

la production, l’installation et enfin lamaintenance, chaque turbine ayant unedurée de vie estimée à vingt ans. Et en cela,la proximité du site de Cherbourg-Octevilleest un atout», analyse Frédéric Le Didec,directeur EMR pour DCNS. Dans un premier temps, DCNS prévoitl’installation d’une ferme pilote d’unedizaine de turbines (de 16 mètres de dia-mètre mais avec des fondationséquivalentes à la hauteur d’un immeuble de7 étages !). Par la suite, si l’entreprise obte-nait le marché, c’est plus d’un millier deturbines qui seraient fabriquées et installées.Un chiffre à mettre en relation avec le millierd’emplois pérennes sur le port deCherbourg-Octeville attendus avec la construction et l’entretien de ces machines.De quoi alimenter 8 millions de foyers enélectricité.

Protoype de l'éolienne Haliade d'Alstom, première éolienne off shore 100 % française.


25

Cherbourg-Octeville, le vent en poupe

Visite des élus bas-normands et des Pays de la Loire en mars dernier dans l'estuaire de la Loire, près deSaint-Nazaire.

Une concertation engagée de longue date

EconomieCherbourg-Octeville,

le vent en poupe

Depuis 2008, une concertation avec lespêcheurs et acteurs locaux (plus de 100réunions locales par site) a été engagée.Elle a permis notamment la signatured’une charte de collaboration entre leComité régional des pêches de Basse-Normandie (550 navires, 2 200 marins)et le consortium d’EDF-EN. SurCourseulles-sur-Mer, par exemple, unegarantie d’implantation des éoliennes endehors de la tache principale de la Saint-Jacques a été validée.

Eolien : calendrier prévisionnelExtension du quai des Flamands : fin 2012Construction des usines sur le port : 2013-2015Début de fabrication des mâts et des pâles : début 2016Fourniture et équipement des différents champs : fin 2017Eoliennes en production : début 2018

Son port sans contrainte nautique (36ha d’un seul tenant, libre de toute acti-vité) a d’excellentes résistances auxcharges lourdes. Un atout pour PortsNormands Associés (PNA) qui engagedès maintenant 40 M€ pour porter lequai des Flamands à 580 m. «La pre-mière tranche de réalisation débuteraà l’automne 2012. Elle concerne l’ex-tension du quai des Flamands. Cechantier, un des plus conséquentspour PNA, est une réussite formidablepour l’avenir économique deCherbourg-Octeville», précise Jean-Michel Sévin, directeur général duport.

Outre ce quai, il est également prévude gagner 35 ha sur la mer, à l’intérieurde la grande rade. Une poldérisationqui verrait la création de nouveauxterre-pleins permettant à l’ensemble dela filière des Energies MarinesRenouvelables (EMR) de s’implanter.Sur Collignon, une zone d’activité de14 ha, qui aurait pour vocation

d’accueillir notamment des entreprisesde sous-traitance offshore, est à l’étude.

Deux nouvelles usines sur le port

Le site de PNA accueillera deux nou-velles usines pour la fabrication depales et l’assemblage de mâts. L’usinede pales s’étendra sur une superficiede 42 000 m². Elle est à la mesure de cequ’elle fabriquera, chaque pale faisant73,5 mètres de long et sachant qu’ilfaut trois pales par éolienne… Ungigantisme des chiffres à l’œuvreégalement dans la seconde usine pré-

vue sur le port, une usine de mâts, oùchaque tronçon de 25 m sera soudé,peint et équipé, notamment en élec-tricité, à Cherbourg-Octeville. Aufinal, côté chiffres, c’est 500 emploisdirects et 2 000 induits qui sont prévuspour l’usine de pales et 200 emploisdirects pour les mâts. «Mais il faudrafaire preuve d’un peu de patience carles retombées en termes d’emploiseront progressives, les premierschamps ne devant pas être mis en mar-che avant au moins cinq ans», souligneJean-Michel Sévin, qui note également,que «ce marché va en entraîner d’au-tres».

Protoype de l'éolienne Haliade d'Alstom, première éolienne off shore 100 % française.


26

Bernard Cazeneuve cède son siège

Vie municipale

Nommé ministre délégué aux Affaires européennes, Bernard Cazeneuve, rééludéputé le 10 juin, cède son siège à sa suppléante Geneviève Gosselin et passe lerelais à la mairie et à la CUC à Jean-Michel Houllegatte et André Rouxel.

Question : Nomination au gouverne-ment, réélection aux législatives dès lepremier tour, puis démission desmandats de maire et de président dela communauté urbaine… Ces six der-nières semaines ont été synonymes debouleversements dans votre vie etdans celle du Cotentin…Oui, cela a même commencé ennovembre avec le choix de FrançoisHollande de me nommer parmi sesquatre porte-parole de campagne.Sont venues ensuite l’élection prési-dentielle et ma nomination augouvernement comme ministre délé-gué aux Affaires européennes qui està la fois un honneur et une lourderesponsabilité.Mais c’est vrai que le résultat des élec-tions législatives du dimanche 10 juina été un moment très fort. Cetteconfiance renouvelée de l’ensembledes habitants du Nord-Cotentin m’aprofondément touché. Etre réélu, dansune circonscription élargie, dès lepremier tour, avec un score aussiimportant, m’oblige. Au-delà du man-dat politique qui nous a été confié àGeneviève Gosselin et à moi-même, j’yai vu le témoignage du lien très fortque nous avons tissé avec les gens denotre presqu’île. Il n’est pas inconve-nant de dire que ce lien est encore plusétroit avec les habitants de Cherbourg-Octeville. L’ampleur du score dansnotre ville m’a procuré un très grandbonheur et pour tout dire cela m’a pro-fondément ému.J’ai dit à plusieurs reprises mon atta-chement à Cherbourg-Octeville et auCotentin. Au moment où une pageimportante de ma vie se tourne, je res-sens encore plus fortement ce lien.D’ailleurs, même si j’avais essayé dem’y préparer, le dernier conseil muni-cipal du 23 juin, a été un moment…particulier. Pour autant, ma nomination auGouvernement ne m’éloigne pas de

ce territoire qui m’a tout donné depuis1994. Je veux le redire ici avec force :je serai le défenseur inlassable de nosintérêts au plus haut niveau. Cela tra-duit ma volonté de servir le Cotentinmais aussi de rendre à chacun de ses habitants ce qu’il m’a donné. Je dois beaucoup à cette région et je ne l’oublie pas.

Comment continuerez-vous à tra-vailler pour le Cotentin ?On peut servir un territoire de plu-sieurs façons. Un maire s’y consacrequotidiennement, en s’occupant despetits et des grands dossiers qui fontla vie d’une ville et en portant aussiune vision sur le long terme. C’est ceque j’ai essayé de faire pendant six ansà Octeville puis pendant onze ans àCherbourg-Octeville, en étant auprèsdes gens dans les bons et les mauvaismoments, en essayant de les aiderdans les soucis quotidiens, ou en por-tant des grands projets commel’opération de renouvellement urbain.Comme ministre, j’ai prévu de revenirchaque fin de semaine. Cela me per-mettra de garder le contact avecchacun d’entre vous et de sentir lepouls de la ville. Je consacrerai aussidu temps au travail avec les éluslocaux et les deux parlementaires,Geneviève Gosselin et Jean-Pierre

Godefroy, pour organiser la défensedes grands dossiers au sein des minis-tères. Les sujets ne manquent pas :DCNS, la navale civile et militaire, lapolitique énergétique, l’urbanisme…En nous démultipliant à Paris, nousassurons une présence plus forte duCotentin et une prise en compteaccrue de nos intérêts. Je considère quecela fait partie de mes missions.

Vous continuerez de siéger au conseilmunicipal ?Je reste conseiller municipal etconseiller communautaire mais je nesuis plus membre des exécutifs de laville et de la communauté urbaine.Toutefois, je suis à la disposition deJean-Michel Houllegatte et de sonéquipe à la ville et d’André Rouxel àla CUC. Je n’interviendrai pas dans laconduite des affaires, ce n’est pas monrôle, ni ma conception de la politique.Je reste en revanche à leurs côtés pourrépondre à leurs questions, pourprendre en charge les affaires qui sup-poseront mon intervention.L’un et l’autre ont une solide expé-rience des affaires publiques et je nedoute pas un instant qu’ils saurontparfaitement mener ces deux collecti-vités. Par ailleurs, la mairie et lacommunauté urbaine ont été biengérées. De nombreux projets sontlancés et l’une comme l’autre conser-vent d’importantes margesd’investissement. Enfin, les équipesrestent ; j’ai eu la chance toutes cesannées d’être entouré de maire-adjoints et de vice-présidentscompétents et investis dans leursmandats. Je sais qu’ils demeurerontmobilisés autour du nouveau maire etdu nouveau président. Il en est demême des fonctionnaires : j’ai pumesurer toute ces années leur techni-cité et leur dévouement au servicepublic. Vous pouvez leur faireconfiance.


27

eJean-Michel Houllegatte

élu maire Vie municipale

Le 23 juin, Jean-Michel Houllegatte,

conseiller général et conseiller municipal,

a succédé à Bernard Cazeneuve

à la tête de la municipalité.

Interview.

Comment envisagez-vous ce mandat à latête de la ville ? Y étiez-vous préparé ? Je ne m’ y étais pas particulièrement pré-paré mais j’envisage cette nouvelle étapeavec une grande sérénité et une grandeconfiance. En tant qu’ancien premier-adjoint de Jean-Pierre Godefroy avant lafusion et ancien maire-adjoint à la com-munication, aux nouvelles technologies etaux événements nautiques aux côtés deBernard Cazeneuve, je connais bien le fonctionnement de l’administration muni-cipale. J’ai complété cette expérience aveccelle de conseiller général depuis 2008 : cesfonctions m’ont permis de mieux appré-hender les complémentarités entre lesdifférentes collectivités. Par ailleurs, ori-ginaire du Val de Saire et ancien élève duLycée Jean-Françios Millet, je suis revenuà Cherbourg-Octeville en 1989 après mesétudes et un début de carrière à l’étrangeret j’en connais bien les enjeux. Je compteassurer les fonctions de maire à pleintemps, à partir de la fin août puisque jequitterai mes fonctions de directeur de l’économie et de l’enseignement supérieurau sein de la communauté urbaine. Jeconserverai toutefois mon poste deconseiller général.

Vous inscrivez-vous dans la continuité deBernard Cazeneuve ?Bien sûr. Je compte assurer la transitiondans la continuité. Je suis un homme de

dialogue comme lui. J’ai la culture de l’écoute et je souhaite pouvoir décider enconcertation avec nos partenaires. Le par-tage, la co-construction sont des notionsimportantes pour moi. Par ailleurs, je saispouvoir m’appuyer sur une équipe muni-cipale et une administration quifonctionnent bien. Bernard Cazeneuvelaisse un bilan économique, social, culturel… extrêmement positif. Je suisdonc particulièrement heureux de pouvoirtrvailler au service des Cherbourgeois-Octevillais au sein de cette équipemunicipale.

Comment allez-vous articuler votre actionavec celle du ministre ?Bernard Cazeneuve restera présent surCherbourg-Octeville mais autrement, enrestant attentif aux dossiers qui nousconcernent. Au sein du conseil, nousaurons donc un ministre conseiller muni-cipal et une adjointe députée. Notreancien maire Jean-Pierre Godefroy est éga-lement sénateur et nous avons 5 conseillersgénéraux ou régionaux. Nous travailleronstous en concertation pour porter les projetsde la ville et en assurer le relais auprès desdifférentes institutions.

Quels sont les projets qui vous tiennent àcœur ?Tout d’abord, je compte mener à bien lesprojets inscrits dans la programmation de

mandat. Parmi eux, le renouvellementurbain, avec - bien sûr - la partie concer-nant la ZAC des Bassins en centre-villemais aussi la poursuite de ce qui a étéengagé sur Octeville, et plus particu-lièrement sur le quartier Amont-Quentin/Provinces. L’Opération derenouvellement urbain s’articule avec leprojet de redynamisation du centre-villequi comprend la réfection de la place deGaulle, la modernisation des rues piéton-nes engagée avec l’urbaniste SergeRenaudie et l’artiste Yann Kersalé pour lalumière, la création d’un place piétonnedevant le centre culturel et la mise en placed’une passerelle entre les quais AlexandreIII et de l’entrepôt... Ces opérations d’ur-banisme permettront de redynamiser lecentre-ville, de renforcer son attractivité enportant une attention particulière au com-merce local avec, notamment, de nouveauxservices comme cette structure bicéphaleque la ville crée avec la CCI. .Parmi les projets qui me tiennent à cœur,il y a également le volet d’accompagne-ment de la jeunesse. En tant que conseillergénéral et de par mon poste au sein de lacommunauté urbaine, j’ai été particuliè-rement interpellé par la nécessitéd’accompagner les jeunes, de leur donnerles moyens de réussir leur insertion dansla société. C’est un enjeu fort que nous par-tageons avec la Région et le Département,sur lequel nous devons unir nos volontés.


Jardin partagé : les Provinces montrent l’exempleUn nouveau conseil municipal

28

Valérie Gélineau entourée d’habitants des Provinces lors d’une séance de jardinage dans le jardin partagé du quartier.

Geneviève Gosselin àl’Assemblée nationale

Fille d’agriculteurs, Geneviève Gosselinest née à Octeville en 1954. Après un baclittéraire, elle intègre l’Ecole des cadres deParis. Tout juste diplômée en 1975, elledébute sa carrière dans une entreprise deprêt à porter, puis s’installe en Allemagnepour développer la marque Burty. Elle ytravaille quelques années, se marie, puisrevient à Cherbourg où elle entame unecarrière de formatrice d’abord à l’AFPApuis à la CCI. En 1990, elle crée l’orga-nisme de formation F Majuscule. Parallèlement, elle fait ses premiers pas enpolitique, en adhérant au Parti Socialisteen 1995. En 2001, elle apparaît sur la listede Bernard Cazeneuve aux électionsmunicipales et devient maire-adjointe àl’urbanisme. En 2008, Bernard Cazeneuvela nomme première-adjointe et la désigne,cette année, comme sa suppléante àl’Assemblée Nationale.

Vie municipale

Jean-Michel Houllegatte en quelques dates

Samedi 23 juin, Jean-Michel Houllegatte a été élu maire et le conseil municipal a été renouvelé dans la continuité.

Né à Cherbourg le 30 mai 1958, Jean-Michel Houllegatte est issu d’une famille d’agriculteurs du Val de Saire. Après unescolarité à Valognes puis au lycée Jean-François Millet à Cherbourg, il entreen1976 à l’Institut National des SciencesAppliquées de Lyon et y obtient undiplôme d’ingénieur en 1982. Dans lemême temps, il fait ses premiers pas dansla vie politique en adhérant au mouve-ment des jeunes socialistes puis au PartiSocialiste. Militant actif, il participe en1977 à la campagne municipale deCharles Hernu à Villeurbanne.

Après 16 mois passés en PolynésieFrançaise, il s’envole pour le Cameroun en1984, où il est affecté au ministère de laCoopération. De retour en France, il suit une formationd’un an à l’Ecole Supérieure de Commercede Rouen et y obtient un Mastère. Il effectueensuite un passage au Conseil Régional deHaute-Normandie, avant de rejoindre laCommunauté Urbaine de Cherbourg en1989 comme chargé de mission pour le déve-loppement économique et l’enseignementsupérieur. Il est nommé Directeur de l’éco-nomie et de l’enseignement supérieur.

En 1995, il épouse Marie-Cécile Jaulin,avec laquelle il a trois garçons. Lamême année, élu à Cherbourg sur la listede Jean-Pierre Godefroy, il est premier-adjoint en charge de l’Administrationgénérale et des affaires sociales. Ildevient ensuite maire-adjoint de BernardCazeneuve de 2001 à 2008, en charge dela communication, de la promotion etdes événements nautiques. En 2008, ilest élu conseiller général du canton deCherbourg-Octeville-Nord-Ouest.

Bernard Cazeneuve, étant nomméministre aux Affaires européennes, etlaissant sa place de maire et dedéputé, le conseil municipal s’estréuni samedi 23 juin afin d’élire le nouveau maire et de réattribuer lesdélégations des adjoints. Jean-MichelHoullegatte, jusqu’alors conseillermunicipal et conseiller général, lui succède comme maire de Cherbourg-Octeville. Il se réserve les questionsrelatives à l’administration générale,au développement économique, àl’urbanisme et à la communication.

Succédant à Bernard Cazeneuve commedéputé, Geneviève Gosselin laisse saplace de premier adjoint à MichelLouiset et devient 2e adjointe en chargedes finances et des grands projetsurbains. Michel Louiset, déjà en chargedes travaux, des espaces verts, du portde plaisance voit son champ d’actionélargi aux questions relatives à la miseà niveau du patrimoine, à la commandepublique et au commerce équitable.

Les autres maire-adjoints et conseillersdélégués conservent leurs déléga-tions mais sont en charge pourcertains, de nouvelles missions. DanielChenina, quatrième adjoint, reçoitdélégation pour l’exercice des pou-voirs de police du Maire.

En charge des relations publiques et del’événementiel, la neuvième adjointe,Guylaine Godin, récupère la déli-vrance des autorisations d’occupationdu domaine public, notamment cellesliées aux marchés, terrasses et débitsde boissons. Elle est aussi missionnéepour l’organisation des marchés et laprésidence de la commission extra-municipale des marchés.

Le dixième adjoint, Frédéric Bastian,reçoit la délégation des pouvoirs depolice en matière d’hygiène et desanté.

Retrouvez le détail des délégations surville-cherbourg.fr


Développement durable

29

Jardin partagé : les Provinces montrent l’exempleUn nouveau conseil municipal

Une semaine pour le développement durableDu 18 au 28 septembre, la salle des fêtesde Cherbourg-Octeville accueille laSemaine du développement durable.Objectif : présenter les Agendas 21 descinq villes et de la Communauté urbaine.«Pendant la semaine, les scolaires pour-ront découvrir l’exposition Une seuleplanète qui aborde les notions de déve-loppement durable, explique LilianeLoisel, maire-adjointe au développementdurable. Parallèlement, de nombreusesanimations seront proposées dans les cinqvilles.»A découvrir notamment : le spectacle Tropde Guy Béart tue Guy Béart, explorationécologique et déjantée de la nature en ville,les 18 et 19 septembre, une promenade surla biodiversité au jardin public, des ani-mations vélo, une visite technique del’installation solaire de la piscined’Equeurdreville…

Programme détaillé disponible fin aoûtsur ville-cherbourg.fr

comptez les papillons !La Ville de Cherbourg-Octeville vous invite à observer les papillons de ses parcs et jar-dins, encadré par l’animateur environnement. «Notre objectif est d’adapter nos méthodesde gestion des espaces verts afin de favoriser la biodiversité, explique Samuel Loison,l’animateur environnement de la Ville. Or, les papillons sont de précieux indicateursde la qualité de notre environnement. L’idée est donc de proposer un comptage et uneobservation de ces insectes, selon un protocole accessible à tous.»Parallèlement, toujours en lien avec le Muséum, la Ville s’inscrit dans le projet Sauvagesde ma rue qui a pour but de permettre aux citadins de reconnaître les espèces végéta-les qui poussent dans leur environnement immédiat. Grâce à l’utilisation d’outils trèssimples, les habitants peuvent faire la liste des espèces qui poussent dans leur rue etenvoyer leurs données aux chercheurs via un site Internet ! Cette initiation à la botaniquesauvage est également encadrée par l’animateur environnement de la Ville, qui proposerades séances tout l’été.Pour participer à un de ces deux projets, n’hésitez pas à prendre rendez-vous avec SamuelLoison : [email protected]

«Un jardin partagé, ce n’est pas un jar-din ouvrier. C’est un jardin pour sefaire plaisir, aux formes diverses,tenu et entretenu par des participantsdivers». Valérie Gélineau, chargée dedéveloppement de projets de proxi-mité, s’est vu confier pour l’associationJardin de Cultures, le développementdu premier jardin partagé cherbour-geois-octevillais, soit une parcelle de600 m² située derrière l’église St-Pierre St-Paul d’Octeville. «Avantd’être un jardin, c’était juste un rem-blai. La ville a tracé des parcelles etapporté ce qu’il fallait de terre, de sableet de fumier. Au printemps, les jardi-niers ont retourné la terre et les

premières plantations ont commencé»,précise-t-elle.Dans ce jardin clos d’une barrière sym-bolique, tout le monde peut entrer.Pour travailler la terre, offrir desgraines, se promener ou juste entamerune conversation. «Mes parentsavaient un grand champ. J’ai envie defaire comme eux : planter des bégoniaset des poireaux. Et après, on ira cuisi-ner tout ça à la Maison Olympe deGouges», explique Marinette, unehabitante. Car au jardin partagé, on nefait pas que semer en commun, onouvre l’espace public pour d’éphé-mères manifestations culturelles. «Jeviens deux fois par semaine, renchérit

A Cherbourg-Octeville, au pied des habitations

du quartier desProvinces, fleurs et

légumes s’épanouissentdésormais en toute

liberté, dans un jardincommun, partagé par

les habitants.

de son côté Fabrice, jardinier gour-mand. Le groupe est sympa». Ungroupe, qui ne demande qu’à s’élargir.

Contact : Valérie Gélineauau 06 15 13 16 97 ou

[email protected]

Valérie Gélineau entourée d’habitants des Provinces lors d’une séance de jardinage dans le jardin partagé du quartier.

Samedi 23 juin, Jean-Michel Houllegatte a été élu maire et le conseil municipal a été renouvelé dans la continuité.


19 mai 9 mai 12 et 13 mai

r etour sur

30

Erik orsenna à cherbourg-octevilleErik Orsenna, universitaire, philosopheet romancier récompensé du PrixGoncourt, est venu dire à Cherbourg-Octeville son amour des rivages, de lamer et des jardins lors d’une conférence àl’Omnia. Devant plusieurs centaines depersonnes, il a développé trois thèmeschers aux habitants - la mer et ses riva-ges, la presqu’île et les jardins - et les aencouragés à cultiver leurs jardins, «dansle respect de la nature, avec obstination,humilité et savoir».

5e édition de presqu’île en fleursPlus de 23 000 personnes se sont presséesau château des Ravalet les 12 et 13 maiderniers pour la 5e édition de Presqu'îleen fleurs, manifestation botanique orga-nisée par la ville de Cherbourg-Octeville.«La manifestation a suscité un engoue-ment sans précédent», s’enthousiasmeYvan Dupont, conseiller municipal délé-gué à l’embellissement. Un engouementdû en partie à la gratuité de l’entrée, à laqualité de la manifestation, mais aussi ausoleil radieux, aux nombreuses anima-tions et à la thématique des jardins à lafrançaise retenue pour l’édition 2012.

Cherbourg-Octevilleen images

nuit des musées au musée de la LibérationPlusieurs dizaines de personnes ontinvesti le musée de la Libération,samedi 19 mai, pour la 7e édition de laNuit des musées. De 20h à minuit,petits et grands ont participé aux visitesguidées, atelier et jeu de piste et ontassisté au spectacle de danse imaginépar la chorégraphe Catherine Cadolpour l’occasion. «Cette manifestationpermet de poser un autre œil sur lemusée, explique Lydia Thieulent,maire-adjointe à la culture. Les visi-teurs découvrent une facette cachée,plus intime qui en fait le succès.»

18 avril

soirée Disc’eau piscineAprès une première édition réussie, le service de prévention spécialisée adécidé de réitérer la soirée Disc’eau piscine : mercredi 18 avril, une cinquan-taine de jeunes a participé à cette soiréefestive à la piscine du Maupas.Initiations à l’aquagym, à la nage avecpalmes ou au sauvetage, baptêmes deplongée, brevets de 50 m pour pouvoirpratiquer la voile… il y en avait pourtous les goûts !



2 juin 19 mai 27 mai 12 et 13 mai

r etour sur

31

Le festival du livre jeunesse bat son pleinDu 31 mai au 3 juin, la plage verte aaccueilli la 25e édition du festival du livrede jeunesse et de bande dessinée. Unemanifestation qui a mobilisé plusieursmilliers d’élèves de la ville et des centaines de particuliers pendant leweek-end. Tous venaient avec leursenfants rencontrer la trentaine d’auteurs,artistes, illustrateurs venus de toute la France, participer aux ateliers et assister aux spectacles programmés pour l’occasion.

5e édition de presqu’île en fleursPlus de 23 000 personnes se sont presséesau château des Ravalet les 12 et 13 maiderniers pour la 5e édition de Presqu'îleen fleurs, manifestation botanique orga-nisée par la ville de Cherbourg-Octeville.«La manifestation a suscité un engoue-ment sans précédent», s’enthousiasmeYvan Dupont, conseiller municipal délé-gué à l’embellissement. Un engouementdû en partie à la gratuité de l’entrée, à laqualité de la manifestation, mais aussi ausoleil radieux, aux nombreuses anima-tions et à la thématique des jardins à lafrançaise retenue pour l’édition 2012.


Distribution de vivacesDimanche 27 mai, la Ville deCherbourg-Octeville a distribuéquelque 4 000 plants à ses habitants. Au choix : des brachycomes, aux petitesfleurs violettes, des penstemons, auxfleurs en forme de clochettes, desceraistes, des géraniums cantabrigien-ses roses ou des agapanthes. «La plantation de ces vivaces participent au fleurissement de la villetout en respectant l’environnement»,précise Yvan Dupont, conseiller muni-cipal délégué à l’embellissement.Parallèlement, le conseil de quartier aorganisé la fête des fleurs, salle desfêtes, qui a, cette année encore, drainéun large public.

nuit des musées au musée de la LibérationPlusieurs dizaines de personnes ontinvesti le musée de la Libération,samedi 19 mai, pour la 7e édition de laNuit des musées. De 20h à minuit,petits et grands ont participé aux visitesguidées, atelier et jeu de piste et ontassisté au spectacle de danse imaginépar la chorégraphe Catherine Cadolpour l’occasion. «Cette manifestationpermet de poser un autre œil sur lemusée, explique Lydia Thieulent,maire-adjointe à la culture. Les visi-teurs découvrent une facette cachée,plus intime qui en fait le succès.»



magazine de la ville de cherbourg

Documents