Novembre 2010

www.agendalux.lu

dal agen

ux.lu

re Cultu rs Loisi ts Spor life t Nigh tions ac Attr

SommaireInterview Actualit du mois Culture Sports & Loisirs Nightlife Kids Nature Wellness Eat & Sleep Shopping Senioren Aktuell Manifestations Vip-ClubEditeur: Office National du Tourisme en collaboration avec le Ministre de la Culture Rdaction: Natascha Hommel, Patrick Even Office National du Tourisme B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tl.: (+352) 42 82 82-23 / -34 Fax: (+352) 42 82 82-38 info@agendalux.lu www.agendalux.luServiceQualitit LETZEBUERG

5 7 6-29 30-31 32-33 34-39 40-41 42-43 44-47 48-53 54-61 62-78 79

Abonnement gratuitMagazine Prnom: ................................................................................. Nom: .......................................................................................... Rue: ............................................................................................. No: ......................... Code postal: ............................ Localit: ................................................................................. Pays: ............................................................................................ Nombre dexemplaires gratuits:............ Newsletter hebdomadaire E-mail: ......................................................................................................... Pour recevoir la prochaine dition, veuillez nous renvoyer le bon avant le 15 du mois prcdant la parution ladresse: Office National du Tourisme Abonnement Agendalux.lu B.P. 1001 L-1010 Luxembourg Tl.: (+352) 42 82 82-20

Impression: Saint-Paul Luxembourg Mise en page: Paul Gengler Parution: 10 fois par an Tirage certifi: 59.500 Pour une publication gratuite dans le magazine Agendalux.lu et sur le site internet www.agendalux.lu, vos vnements doivent parvenir la rdaction le 1 er du mois qui prcde la parution. La rdaction se rserve le droit de raliser une slection des manifestations paratre. Les vnements livrs incomplets ne seront pas pris en compte (informations obligatoires: localit, lieu, titre de lvnement, horaire, numro de tlphone). Tous ces renseignements sont fournis sous rserve et sans engagement. La reproduction intgrale ou partielle est soumise une autorisation solliciter auprs de lditeur.Rgie publicitaire: Imprimerie Centrale Tl.: (+352) 40 36 10-1 regie@ic.lu www.ic.lu

Photos: Shutterstock Photo couverture: Expogast, Luxexpo (Luxembourg-Kirchberg)

Avec le soutien bienveillant de:

Zum Genieen!Cincr an - jede Woche ein Must fr die Kinofans.statt 104 im Einzelverkauf fr 52 Ausgaben Tlcran + Cincran.

85

Wissen, was luft.Cincran, die Kino-Beilage von Tlcran.Entdecken Sie jede Woche das aktuelle und komplette Kinoprogramm. Lesen Sie unsere neusten DVD-Tipps und erfahren Sie mehr ber die Welt des Films. Abo-Hotline: 49 93 93 93

Interview 5M. Jean-Michel Collignon, Directeur gnral de Luxexpo

Expogast 2010: un tour du monde culinaireExpogast 2010: un tour du monde culinaire. Pouvez-vous nous en dire plus? Le traditionnel rendez-vous dExpogast se consacre tous les 4 ans aux mtiers de la bouche et la gastronomie, essentiels lenrichissement de la vie du patrimoine. La 11e dition du salon, destin la fois au grand public et aux professionnels du secteur, aura lieu du 20 au 24 novembre la Luxexpo sur le plateau de Kirchberg. Salon de crateurs, dont lobjectif est de forger les nouvelles tendances, cet vnement hors du commun stimule lesprit de comptition des participants, prsente de nouvelles technologies, et met la gastronomie nationale lhonneur. Quoffre lExpogast au grand public? Quels sont les vnements phares ne pas manquer? Sans conteste, lvnement marquant dExpogast est la Coupe du Monde gastronomique, le Villeroy & Boch Culinary World Cup 2010. Pendant 5 jours, plus de 50 quipes (nationales, militaires, juniors et restauration collective) se livreront une comptition culinaire hors du commun. Au programme: ralisation de menus gastronomiques dguster dans le restaurant du mme nom. A lissue des cinq jours, les gagnants se verront remettre le trophe trs convoit du Villeroy et Boch - Culinary World Cup 2010. Au Restaurant Gastronomique, le public pourra observer loisir les chefs participant au concours, avant de dguster leurs prparations au sein mme du restaurant. 900 places au cur de la comptition pour dguster avec les yeux et table, les mets prpars par les champions. Lexposition de plats froids est un espace fascinant, o sexprime de faon clatante toute la crativit des quipes ou des cuisiniers individuels. Renouvels chaque jour, ces chefs-duvres sont prsents au public. Le concours du meilleur sommelier du Luxembourg 2010, des animations de dgustation, le Bocuse dOr du Luxembourg, un concours de cuisine avec les Deckkpp ayant comme thme Sou schmacht Ltzebuerg, autant dvnements que notre public ne manquera pas dapprcier. Il y en aura pour tous les gots et toutes les affinits. Est-il possible de se restaurer lExpogast? Si oui, quelles formules sont proposes et quelles sont les modalits de rservation? Les visiteurs pourront bien sr se restaurer tout au long du Salon Expogast, soit le midi lespace restauration Kacharena ou le soir au Restaurant Gastronomique. Toutes les informations et les modalits de rservation sont disponibles sur le site du salon www.expogast. lu, et nous invitons les intresss effectuer leurs rservations sans tarder.20-24 novembre 2010 11h00-13h00 (entre gratuite) 13h00-21h00 (entre payante) Luxexpo, Luxembourg-Kirchberg www.expogast.lu Vous pouvez acheter vos billets dentre par internet, www.expogast.lu, ou aux caisses de Luxexpo aux entres Sud ou Nord du Salon (sous rserve de places disponibles).

www.agendalux

.lu

CultSpec Expo Conc tacle erts s ns sitio

ure

Visit es Mus es Cht eaux Patri moin e

Ich und Kaminski,GrandThtreLuxembourgBorisBerghammer

Culture Actualitdumois CinmathquedelaVilledeLuxembourg: lemoisdetouslesfestivals!Ce nest pas un, mais trois festivals dignes de ce nom que la Cinmathque convieen ce mois de novembre.Vritable parcours cinmatographique europen qui emmnera le spectateur travers la Belgique,lItalieetlespaysdelEst MADEINBELGIUM: Festivalducinmabelge les cinmas du Grand-Duch. En dehors de projections des films (fictions, documentaires, court-mtrages, films danimation), le Festival offrira aux spectateurs la possibilit de participer des dbats avec de nombreux invits et dautres vnements. La troisime dition du Festival se droulera du 9 au 21 novembre la fois la Cinmathque de la Ville de Luxembourg, lAbbaye de Neumnster, lUniversit de Luxembourg, et dans quelques salles travers le pays. MACHOMANONTROPPO: FestivalduFilmitalien

7

A loccasion de la Prsidence belge de lUnion europenne, la Cinmathque se met lheure belge deux mois durant en proposant une slection des plus clectiquesdupatrimoinefilmographique de nos voisins. Brassant la fois culture walloneetflamande,cevoyageinitiatique fait de fictions et de documentaires fera la part belle aux chefs duvre reconnus tout aussi bien quaux dcouvertes les plus insolites tel ce cin-concert au piano en date du lundi, 22 novembre 20h30 consacr au Burlesque et surralisme belge. Au programme e.a. des comdies dcapantes dAlfred Machin, pionnier du cinma belge et inventeur du genre du burlesqueanimalier. CINAST: FestivalduFilmdEuropeCentrale

Une longue histoire damiti: depuis prs de 30 ans, la Cinmathque accueille fidlement le Festival du Film italien de Villerupt dont la 33e dition sera ddie e.a. au thme des hommes dans le cinma italien. Du 1er au 11 novembre lhomoitalicusseradonclaffiche la Cinmathque travers ses protagonistes les plus clbres: Marcello Mastroianni, VittorioGassmann,UgoTognazzi,Alberto Sordi, etc. Dragueur, frimeur, baratineur, un peu flagorneur, voyou, jaloux volage surtout, mais aussi souriant, lgant, sduisant,narcissique,pathtique(parfois) bref,humain.Telparatlhommeitalien,du moinsest-ceainsiquedesgnrationsde spectateurslontperutraverslecinma. Ces reprsentations de la masculinit ont durablement marqu limaginaire des cinphiles qui ont fini par les considrer effetsdenatureetnondecaricature. Le programme complet des festivals est disponible au site internet www. cinematheque.lu Tl.:(+352)4796-2644

Loccasion de dcouvrir des uvres cinmatographiques remarquables dauteurs hongrois, polonais, slovaques et tchques, trs peu prsentes dans

8

Culture Actualit TanzderVampireEine Kurzfassung des sensationellen Grusel-MusicalsindeutscherSprache

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

134 Jugendliche im Alter von 14 bis 26 Jahren, aus technischen/klassischen Lyzeen, Hochschulen, Musikschulen, Konservatorien und diversen Vereinen fhren Sie in das dstere Reich der Blutsauger, in eine Liebesgeschichte voll gruseliger Romantik, umwerfender Situationskomik und berraschenden Wendungen. Es geht um Vampire, Es geht um Liebe, Es geht um unstillbare Gier, Es geht um die Finsternis der Unsterblichkeit Tel.:(+352)470895-1 www.luxembourgticket.lu www.tanzdervampire.lu

FreitagundSamstag20Uhr Sonntag17Uhr GrandThtre,Luxemburg

ConcertdeslauratsUGDA2010Le concert de clture du 27e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et Concours Europen pour cordes et marimba solo,organisparlUnionGrandDucAdolphe(UGDA),auralieule dimanche 14 novembre 18h00 au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg avec la participation de la Musique Militaire Grand-Ducale place sous la direction du Lieutnant-Colonel Andr Reichling ainsi que des laurats du Concours (solistes: RomainLucas(F),bassonetMaxAsselborn (L),trompette). Lentre au concert avec proclamation des rsultats est gratuite. Rservation obligatoire des billets dentre auprs de lUGDA (tl.: +352 46 25 36-1, e-mail: direction@ugda.lu)jusquau5novembre. www.ugda.lu

backtothefuture: rainydays2010

Culture Actualit

9

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Philharmonie,Luxembourg

rainy days 2010 19.28.11.2010

Festival de musique nouvelle Philharmonie Luxembourg www.rainydays.lu

prs de LArt de la fugue). On peut compter sur des rvlations (dont la mise en relation par Helmut Lachenmann, lors dun concert de lOPL, de sa pice orchestrale Accanto avec le Concerto pour clarinette de Mozart). Tout objet futuriste la premire coute sexplique par lui-mme (notamment lors du rcital du 75e anniversaire de Lachenmann, traversant quatre sicles de musique). De nombreuses questions restent bien sr en suspens (les essais de correspondance pistolaire de Jacques Rebotier avec Beethoven restent curieusement sans rponse). Mais certains coups doeil vers lavenir sont dj prometteurs: lors de louverture du festival, le 19 novembre,la compositriceOlgaNeuwirth,neen1968, convie prs de 100 participants raliser unGassatim-Konzertdanslecentre-ville de Luxembourg,ralisantunspectaculaire collage sonore de musiques de Joseph Haydn, Charles Ives, Hector Berlioz, Erik Satie, Jimi Hendrix, et bien dautres. Lors de la clture futuriste du festival le 28 novembre dans le Grand Auditorium,John Oswald, Philip Jeck, Wolfgang Mitterer et DJ Spooky that Subliminal Kid vous transportentenfinsexpertsdanslefutur. www.rainydays.lu

Lamusiqueestunemachineremonterle temps.Aveccesimplepostulat,lefestival rainy days 2010vousembarque,sousla deviseback to the future(retourversle futur),du21eau15esicle(etretour,risque de pripties auditives). Chaque visite dans le pass, vrai dire, peut influencer durablement lavenir (spcialement pour les compositeurs). Les voyages dans le temps peuvent renforcer la perception des contrastes (par exemple lorsque les Quatuors Arditti et Auryn confrontent les Sept dernires paroles du Christ de Haydn sa transformation par Bernhard Lang). Dtranges rencontres ne sont pas exclure (Nicolas Hodges, Brice Pauset et Johannes Ockeghem se retrouvant, entre le Moyen-Age et les temps modernes,

Sous le signe de la musique

Samedi 20 novembre et dimanche 21 novembre 2010Journes du livre avec la participation dauteurs, dditeurs et de bouquinistes du Luxembourg et de la Grande Rgion. Premire dition du Walfer Museksmaart avec les acteurs du monde musical luxembourgeois.

de 10h00 18h00 au complexe omnisports et au Centre Prince Henri

www.bicherdeeg.lu www.journeesdulivre.lu

10

Culture Actualit

OPL:unmoisdhommagesLe vendredi 12 novembre, lOrchestre Philharmonique du Luxembourg (OPL) donne un concert pour linauguration du nouveau centre culturel de Mamer. Sous la direction de Pierre Cao et avec la pianiste Michle Kerschenmeyer, il joue le Concerto N 1 pour piano et orchestre de Frdric Chopin, en hommage ce compositeur, n en 1810. Un autre hommage est celui rendu au compositeur luxembourgeois Jeannot Heinen, dcd lanne passe. Sa Symphonie N 5 pour orchestre cordes figure au programme de ce concert qui comprend galement laSymphonie N 1de Beethoven.

Marie-ElisabethHeckerBenjaminEalovega

Deux concerts dabonnement sont annoncspourles jeudi 18 et vendredi 19 novembre 20h00 la Philharmonie de Luxembourg.Notonsceproposquepour chaque concert dabonnement de lOPL des billets en vente libre sont disponibles chez Luxembourg Ticket (Tl.: +352 47 08 95-1, www.luxembourgticket.lu). Sous la direction de Jukka-Pekka Saraste et avec la soliste Marie-Elisabeth Hecker, lOPL interprte le fameux Concerto pour violoncelle et orchestre dEdward Elgar ainsiquePelleas und MelisandedArnold Schnberg. Un critique parisien a compar le jeu de Marie-Elisabeth Hecker, laurate du Concours Rostropovitch, un moment du paradis et un critique new-yorkais a soulign quavec un son dune grande intensit, elle saisit lauditeur et ne le lche plus. Elle joue les yeux ferms. Avec passion et intensit contrle.

Les concerts placs sous la direction du clbrecheffinlandaisJukka-PekkaSaraste qui est Directeur Musical de lOrchestre Philharmonique dOslodepuis2006etchef titulairedelOrchestre du WDRCologne depuisseptembre2010. Unconcertloccasiondu75eanniversaire de Helmut Lachenmann, en prsence du compositeur, a lieu le vendredi 26 novembre 20h00 la Philharmonie,dans lecadredufestivalrainy days 2010. LOPL est plac sous la direction du jeune chef allemand Roland Kluttig. Il dirige un Ricercar de Bach dans larrangement dAnton Webern, Six pices pour grand orchestre du mme compositeur, le Concerto pour clarinette et orchestre de Mozart ainsi que Acanto pour clarinette etorchestredeLachenmann. www.opl.lu

SEL:cordesetdivertissement

Culture Actualit

11

derendrevisiteauxcordes!Cesmusiciensl nont pas, comme leurs partenaires de lorchestre, ou si rarement, loccasion de sefaireentendreensolistes.Ilsviventen bande. Mais leur rle est fondamental dans la russite de lensemble. Le 15 novembre 20h00 au Grand Auditorium de la Philharmonie, ils mettront ainsi en vidence le trompettiste Philippe Schartz etlepianisteNikolaiTokarev.NikolaiTokarevUweArens-SonyMusic

Ledivertissement:unercrationmusicale lorsduconcertCamerata II le 29 novembre 20h00 la salle de Musique de Chambre de la Philharmonie:lasopranoElenaFink chantera des airs lgers de Donizetti Lehar, accompagne par les SELConsorts et au piano par Christoph Knig, le chef dorchestre! www.sel.lu

Unvoyageinattenduetundivertissement, telles sont les propositions des Solistes Europens Luxembourg (SEL)pourlemois denovembre. Un voyage inattendu: il ne sera pas gographique,maisorchestraletpermettra

CONCERTSNOVEMBRE / DECEMBRE 2010Rencontres SEL B-I YOUR CHOICE 6

Lundi 15 novembre 2010 Philharmonie, Grand AuditoriumNikolai Tokarev, piano Philippe Schartz, trompette Solistes Europens, Luxembourg Christoph Knig, directionGeorg Philip Telemann (1681-1767) Concerto pour trompette et cordes en r majeur Jeannot Heinen (1937*) Fantaisie pour orchestre cordes op. 107a Dmitri Chostakovitch (1906-1975) Concerto pour piano, trompette et orchestre n 1 op. 35 Flix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Octuor pour cordes en mi bmol majeur op. 20 (arr. pour orchestre cordes)www.luxembourgticket.luwww.km-media.lu Vente libre auprs de la Billetterie Nationale: tl. +352 47 08 95-1, e-mail: ticketlu@pt.lu

Nikolai Tokarev

Philippe Schartz

Camerata - II

YOUR CHOICE 7

Lundi 29 novembre 2010 Philharmonie, Salle de Musique de ChambreElena Fink, soprano Christoph Knig, piano SELConsortsDe Donizzetti LeharElena Fink

Rencontres SEL A-II

YOUR CHOICE 8

Lundi 6 dcembre 2010 Philharmonie, Grand AuditoriumNuria Rial, soprano | Lucia Duchanova, mezzo | Eric Stoklossa, tnor Sergio Foresti, basse | Elbipolis, Barockorchester Hamburg Schleswig-Holstein Festival Chor | Rolf Beck, directionRolf Beck

En coopration avec

Georg Friedrich Haendel (1685-1759) Judas Maccabaeus

12

Culture Actualit

Lesconfrencesdumercredi

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

dcembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

1 2 3

4

5

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

De novembre dcembre, lAssociation pourlEducationPermanenteproposedes momentsdeculturedexception. Programmedu1ercycle 10.11.2010: Le phnomne du code switching au Luxembourg Alternancedeslangues,aubaineoumaldiction? Une petite enqute linguistique, psychologiqueetsociologique. Par Jules Christophory, professeur (en langueluxembourgeoise). 17.11.2010: Le quartier du Grund Sonhistoiretraverslessicles,sesillustres habitants et ses anecdotes. Confrence du Dr Raymond Schaus illustre par la projection dimages du photographe RaymondClement. Par le Dr Raymond Schaus, spcialiste en mdecineinterne(enlanguefranaise). 01.12.2010: Limpressionnisme au Luxembourg La confrencire voquera linfluence de limpressionnismefranaissurlespeintres luxembourgeois comme Eugne Mousset, Jean-Pierre Beckius, Dominique Lang et SosthneWeis. Par Nathalie Becker, historienne de lart (enlanguefranaise). 08.12.2010 (Cinmathque): Pareis um Rousegrtchen an Silicon Valley um Kierchbierg Eng ironesch-witzeg Rees ltzebuergerFilmdekoren. duerch

mercredi15h00 CentrePrinceHenri,Walferdange(sauf08/12)

EncollaborationaveclaCinmathquede laVilledeLuxembourg. Entre gratuite. Inscription obligatoire: tl./fax: (+352) 26 44 09 59, e-mail: martineschanen@hotmail.com 15.12.2010: Fit@any size DieLagescheintklar:Sportundkrperliche Aktivitt sind gesundheitsfrdernd, sie steigern das Wohlbefinden und verhelfen zu einer lngeren Lebenserwartung. Dennoch: Viele Menschen in unserer Gesellschaft sind nicht oder nicht ausreichend aktiv, und dies obwohl die meisten Menschen die positive Wirkung von krperlicher Bewegung kennen und beabsichtigen, regelmig aktiv zu sein. Wie kommt dies? Wie knnen Menschen motiviert werden, aktiver zu werden und dauerhaft aktiv zu bleiben? In diesem Vortrag werden gesundheitspsychologische Ergebnisse zu diesenFragendargestellt. Mit Prof. Dr Claus Vgele, Professor fr GesundheitspsychologieanderUniversitt Luxemburg(indeutscherSprache).

Par Dr phil. Paul Lesch, professeur (en langueluxembourgeoise).

Les confrences auront lieu les mercredis aprs-midi 15h00 au Centre Prince Henri Walferdange (1ertage),saufcelledu8dcembre quiauralieulaCinmathquede laVilledeLuxembourg.

Tl.:(+352)26440959

Culture Actualit Kinneksbond, unnouveauhautlieudelacultureMamer

13

Le Kinneskbond, Centre Culturel Mamer vientdouvrirsesportes. Accueillant,leKinneksbondseveutunlieu de rencontre vocation culturelle locale, rgionale et transfrontalire, un lieu de productionsdansdesdomainestrsvaris, un lieu de rsidence dacteurs culturels majeurs ainsi quun lieu de diffusion des arts.Ces4axesfortssontmisenvaleur travers une programmation diversifie, allant des musiques aux arts de la scne, en passant par la littrature et les arts plastiques, et impliquant des artistes venus des quatre coins de la plante. Grcesafossedorchestre,uneattention toute particulire est porte lopra, la comdie musicale et loprette made in Luxembourg. Eveiller la curiosit, provoquer des ractions, encourager le dialogue et surtout ne pas laisser indiffrent sont les buts (in)avous de la programmation du Kinneksbond.

Programmationdumoisdenovembre:Levendredi12novembre20h00 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Sous la direction de Pierre Cao, lOPL inaugurera le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer de faon prestigieuse. Au programme: la Symphonie N 5 pour orchestre cordes op. 164 deJeannotHeinen(1937-2009),leConcerto N 1 pour piano et orchestre en mi mineur op. 11deFrdricChopin(1810-1849)etlaSymphonie No. 1, en ut majeur, op. 21deLudwigvanBeethoven(1770-1827). Lesamedi20novembre20h00 Beatles Meets Classic - Royal Peppermint Orchestra Les Beatles en jaquette et cravate! Retrouvez les titres mythiques des Beatles tels queYesterday, Hey JudeouYellow Submarinenouvellementinterprtsparle Beatles Revival Bandetunorchestresymphoniquede15musiciensdeMannheim. Les arrangements musicaux ont t raliss par le compositeur autrichien Wofram Koloseus.Laissez-voussduireparcettefusionimpressionnante!

Kinneksbond,CentreCulturelMamer 42,routedArlonL-8201Mamer Tl.:(+352)26395100Fax:(+352)26395111 E-mail:info@kinneksbond.lu www.kinneksbond.lu Billetterie: Tl.:(+352)470895-1 www.luxembourgticket.lu

.................................................................Emmanuel Krivine, directeur musical Orchestre en rsidence la Philharmonie

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE LUXEMBOURG

JE 18 & VE 19 NOV 2010MARIE-ELISABETH HECKER JUKKA-PEKKA SARASTE....................................................................................

ELGAR / SCHNBERG ....................................................................................GRAND AUDITORIUM, PHILHARMONIE // 20H00

....................................................................................Jukka-Pekka Saraste direction Marie-Elisabeth Hecker violoncelleBillets : 25 / 40 / 55 / 65

.................................................................................... ....................................................................................< 27 ans : 50%

....................................................................................RENSEIGNEMENTS ET RSERVATIONSwww.opl.lu www.luxembourgticket.lu +352 47 08 95-1 Philharmonie : +352 26 32 26 32

DI 05 DEC 2010CONCERT-APRITIF, LES AMIS DE L'OPLSALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE, PHILHARMONIE // 11H00

....................................................................................

MOZART / SCHUBERT ........................................................................................................................................................................Quatuor Kreisler Haoxing Liang, Siljia Geihardsdottir violon Jean-Marc Apap alto Niall Brown violoncelleBillets : 13 / rduit 5 / < 12 ans gratuit

.................................................................................... ....................................................................................

....................................................................................RENSEIGNEMENTS ET RSERVATIONSwww.opl.lu www.luxembourgticket.lu +352 47 08 95-1BIZART

16

Culture Expositions

A Luxembourg GRANDESEXPOS1

1

Raoul Dufy (1877-1953)Plus de 100 peintures, aquarelles, gouaches, dessins et gravures en provenance de collections prives europennes et prs de 100 modles de tissu en soie issus des archives de Bianchini-Frier Lyon. 08/10-09/01

BGL BNP ParibasTl.: 47 93 30-1 - www.mnha.lu Lu-Ve9h-16h2

LeMoulindeTerssac 1947 Aquarelle sur papier 49,5 x 65,5 cm

ReaR WinDoWs - Jeff DesomVideo-loop projection, 200 x 1066 cm, production CarrRotondes, 2010. Dans le cadre du cycle LOOP. 21/10-25/112

3

salon 2010 Du CeRCle aRtistique De luxembouRg12/11-05/12

CarrRotondes1, rue de lAcirie, Hollerich Tl.: 2662-2007 - www.rotondes.lu4

Jeff Desom

Casino inCaos (baRoque CouRtoisie) - bRuno PeinaDoExposition monographique. 25/09-09/014

5

PRoJeCt Room @ aquaRium 2: entkunstung De laRt fRanCisCo CamaCho30/10-09/01

Casino Luxembourg - Forum dArt Contemporain41, rue Notre-Dame - Tl.: 22 50 45 - www. casino-luxembourg.lu Lu,MeetVe11h-19h,Je11h-20h,Sa,Dietjours fris11h-18h(sauf01/11)6

luCien WeRCollieRExposition permanente documentant la vie et loeuvre dun des plus grands crateurs luxembourgeois du XXe sicle. 01/01-31/12

Bruno Peinado INCAOS, 2010 non, installation in situ Photo: Casino Luxembourg Forum dart contemporain

6

7

10 ans, 10 mois, 10 semaines, 10 JouRs...Lexposition montre de manire chute des rgimes communistes de lEurope Centrale et de lEst: Hongrie, lAllemagne de lEst et Tchque. 26/10-28/11 symbolique la dans les pays la Pologne, la la Rpublique Aline Schmitz

Culture ExpositionsmigRaRt 2010 - RobeRt bRanDy & RiCo sequeiRaPeintures. 30/10-21/119

17

8

les 15 ans DeCPat-luxembouRgDes faits et des tmoignages. 15/11-25/11

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumnster28, rue Mnster, Grund - Tl.: 26 20 52-1 - www. ccrn.lu Lu-Di11h-18h10 8

tuRn on the bRight lightsLexposition prsente plus de 150 photographies datant de la priode 1996-2010. Il sagit pour la plupart de tirages originaux dpoque (vintage prints). 05/07-16/01

Galerie dArt Contemporain Am Tunnel & Espace Edward SteichenTl.: 4015-2450 - www.turnonthebrightlights.net Lu-Ve9h-17h30,Di14h-18h11

aRtmix5Knstler-Austausch Luxemburg-Saarbrcken.

Raoul Dufy1877 - 1953

Muse national dhistoire et dart Luxembourg

March-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

08 .10 . 2010 - 09 . 01. 201110 A, bd Royal L-2093 Luxembourg

18

Culture ExpositionsKnstler: Tessy Bauer, Dieter Call, Neckel Scholtus, Malgorzata Sztremer. 24/10-13/11

9 14

Galerie Konschthaus beim Engel1, rue de la Loge / March-aux-Poissons - Tl.: 22 28 40 Ma-Di10h-12het13h-19h12

33 PoRtRaits - feRnanD RoDaOeuvres rcentes. 16/11-18/02

Galerie lIndpendanceDexia Banque Internationale Luxembourg, 69, route dEsch - Tl.: 4590-1 - www.dexia-bil.lu Lu-Ve13 10

aRChimeDean Point - attila CsRgoRtrospective du parcours dAttila Csrgo commenant au dbut des annes 1990. 09/10-23/01

14

illogiCal thoughtsOeuvres dAntoine Defoort, Marcelline Delbecq, Pierre-Yves Mac. Dans le cadre de Diagonales: son, vibration et musique dans la collection du Centre national des arts plastique. 09/10-30/01

15

Just love me - RegaRD suR une ColleCtion PRivePremire dition dune srie dexpositions visant mettre en valeur la diversit des approches des collectionneurs dart contemporain, au Luxembourg et ailleurs. 09/10-30/01

12

16

the obJeCt lessons - nina beieR & maRie lunDSculptures. 09/10-30/01

17

aRChiteCtuRe, ContReaRChiteCtuRe: tRansPosition (tRavail in situ) - Daniel buRenInstallation. 09/10-22/0513

18

muDam ColleCtion - PRemieR tage, seConD DegR17/11-10/04

Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean (Mudam)3, Parc Dri Eechelen, Kirchberg - Tl.: 45 37 85-1 - www.mudam.lu Me-Ve11h-20h,Sa-Lu11h-18h(sauf01/11)19

boRn to be WilD?Entre conformisme et rvolte, la jeunesse de 1950 2010.

Attila Csrgo HemisphereI-V, 1996 Papier photo, cibachrome Magyar Nemzeti Galria tulajdona Attila Csrgo

18/06-10/04

Culture Expositions

19

15

Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg14, rue du Saint-Esprit - Tl.: 4796-4500 - www. mhvl.lu Ma,Me,Ve,SaetDi10h-18h,Je10h-20h(sauf 01/11)Robert Gligorov UnknownOrigin,1996 C-Print sous Diasec, 115 x 200 cm Collection prive, Luxembourg, Photo: D. R.16 20

Raoul Dufy (1877-1953)Plus de 100 peintures, aquarelles, gouaches, dessins et gravures en provenance de collections prives europennes et prs de 100 modles de tissu en soie issus des archives de Bianchini-Frier Lyon. 08/10-09/01

Muse national dhistoire et dartMarch-aux-Poissons - Tl.: 47 93 30-1 - www. mnha.lu Ma,Me,Ve,SaetDi10h-18h,Je10h-20h(sauf 01/11)Nina Beier et Marie Lund HistoryMakesaYoungManOld, 2008/2010 Boule de cristal. 10 cm Collection 49 Nord 6 Est Frac Lorraine17 21

affaiRe De got3 expositions sur le got: tous les gots, Les 400 gots et Miam, Miam - Do vient notre nourriture?. 23/09-13/02

Muse national dhistoire naturelle (natur muse)25, rue Mnster, Grund - Tl.: 46 22 33-1 - www. mnhn.lu Ma-Di10h-18h(sauf01/11)

Au Grand-Duch GRANDESEXPOSDaniel Buren Photo-souvenir: Modulations Travaux in situ, Neues Museum, Nuremberg, octobre 2009. Dtail. D.B-ADAGP19 22

kunst DeR gestaltungJose Klincker (Abstraktionen), Inge Bauer (Textilkunst), Elke Gerber-Eckert (Keramikobjekte) und Jennifer Sauer (Schmuckdesign). 13/11-28/11

Chteau Bourglinster, BourglinsterTl.: 77 02 20 - www.bourglinster.lu Me-Di14h-18h23

niCo PatzPhotographies. 11/12-10/12

Champ libre, ClervauxTl.: 26 90 34 96 - www.clervauximage.lu24

la natuRe sauvage en images PhotogRaPhiques - eugne ReiteRPhotographies. 06/11-05/12

Htel du Parc, ClervauxTl.: 26 90 34 96 - www.clervauximage.lu Je-Di11h-18h

20

Culture Expositionsin Die zukunft geDaChtBilder und Dokumente Sozialgeschichte. 23/10-28/11 zur Deutschen

25

21 21

Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, DudelangeGare-Usines - Tl.: 51 69 85-1 - www.cdmh.lu Je-Di15h-18hetsurr.d.v.26

ContRoveRses. une histoiRe JuRiDique et thique De la PhotogRaPhiePhotographies. Une exposition du Muse de lElyse (Lausanne). 15/10-06/0226

Centre national de laudiovisuel, Dudelange1b, rue du Centenaire - Tl.: 52 24 24-1 - www. cna.lu Ma-Di10h-22h27

gRaffiti: extRmisme, intolRanCe, violenCe - oui, Je Rsiste10/09-28/11

Muse National de la Rsistance, Esch-sur-AlzettePlace de la Rsistance - Tl.: 54 84 72 / 691 169 111 - www.musee-resistance.lu Me-Di14h-18h28

hugo geRnsbaCk26/10-18/03

Centre national de littrature, MerschMaison Servais, 2, rue Emmanuel Servais - Tl.: 32 69 55-1 - www.literaturarchiv.lu Lu-Ve10h-18h29

29

asPeCts De laRt mosellanExposition dans le cadre des 25 ans Trait de Schengen. Oeuvres de 45 artistes des 3 pays (Kutter, Beckius, Victor Hugo, Seimetz, Ney, Valentiny, ...). 22/10-07/11

Htel de Ville, Remerschen75, Wistrooss Lu-Di14h-20h31

A Luxembourg EXPOSiNSOlitES30

fleuRs solaiRes Dansantes - alexanDRe DangSur les baies vitres du centre culturel. 04/10-14/11

Altrimenti15, avenue de la Faencerie - Tl.: 26 89 77 36 www.altrimenti.lu

le Piet Di miChelangelo - luCiana maJoniPhotographies. Dans le cadre de la Xe Semaine de la Langue italienne dans le monde: LItaliano, nostro e degli altri. 15/10-05/1132

Culture Expositions

21

31

Au Grand-Duch EXPOSiNSOlitES39

miReille felten-huRtPeintures (art abstrait). 13/11-16/11

Paesaggi tosCani e veneziani - giovanni CResCimanni09/11-23/11

Bibliothque de lIstituto Italiano di Cultura, Luxembourg15, rue St Ulric - Tl.: 25 22 74-1 - www. iiclussemburgo.esteri.it33 40

Galerie dArt Maggy Stein, BettembourgTl.: 691 322 687 14h30-19h

aRt vivant25/11-05/12

enfants De la Rue De so Paulo - teRRy WinnPhotographies. 14/10-19/11

Centre Marcel Noppeney, Differdange-OberkornTl.: 58 40 34-1 - www.differdange.lu Lu,Ma,Me,Je,SaetDi15h-18h,Ve15h-21h41

Circolo Eugenio CurielTl.: 691 424 976 auxheuresdouvertureduCuriel34

salve Reginna - ChRistian gaRRieRPeintures et dessins. 23/10-27/11

ota nalezinekPeintures. 21/09-20/01

Crdit Suisse56, Grand-Rue - Tl.: 46 00 11-1 Lu-Vesurr.d.v.35

Centre dArt Dominique Lang, DudelangeGare Dudelange-Ville - Tl.: 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu Ma-Di15h-19h42

le sPoRt luxembouRgeois au fil Des DCennies 1884-annes 1960167 images et documents historiques, ainsi que 110 objets et 48 tableaux retracent lvolution du sport organis. 01/01-31/12

CouPes - albeRt WeisInstallations, photographies et papier. 23/10-27/11

Centre dArt Nei Liicht, Dudelange25, rue Dominique Lang - Tl.: 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu Ma-Di15h-19h43

dCoqueTl.: 43 60 60-1 - www.coque.lu Lu-Ve6h-22h,Sa6h-18h30,Di6h-14h36

maRguy aRbogastPeintures. 04/11-21/11

ReCent sPaCes - Julie CRuChten-kugeneR & DoRette PolnaueRPeintures. 20/10-14/11

Galerie Am Kritzgank71, rue Mohrfels - Pfaffenthal Lu-Ve8h-17h,SaetDi14h30-17h37

Galerie dArt Armand Gaasch, Dudelange5, rue du Commerce - Tl.: 26 50 41-1 - www. mcesr.public.lu Me-Di14h30-18h3044

eDme liChtfusTableaux en acryl, collages de feuilles dor 24 K et de pierres prcieuses. Dans le cadre de la Mineralexpo. Tl.: 621 296 047 - www.edmee-lichtfus.lu 06/11-07/11

anDRe sChummeR & louise langiniPeintures et objets de dcoration en verre. 06/11-14/11

38

monique estgenNouvelle collection de bijoux en pierres prcieuses. Dans le cadre de la Mineralexpo. www.zen.lu 06/11-07/11

Galerie Denzelt, Echternach35, place du March Lu-Di15h-19h45

nathalie solDaniGravures (sur papier et sur toile). 16/09-15/11

LuxexpoSaetDi10h-18h

22

Culture ExpositionsKulturhuef, Grevenmacher54, rue de Trves - Tl.: 26 74 64-1 - www. kulturhuef.lu

53

goCkelsynDRom - beRnD fReiChelPeintures. 18/10-15/11

46

Cest Du DaDa - luC eWen, Rol sChRoeDeR & ole PeRRegaaRDPhotographies, peintures et pomes. 15/10-14/11

KochHaus, SchengenEuropa Museum of Modern Art Schengen, place de lEurope / 2, Hemmeberrg - Tl.: 26 66 71 21 - www.europamuseum.org Lu-Ve10h-16h,SaetDisurr.d.v.54

Mierscher Kulturhaus, Mersch53, rue Grande-Duchesse Charlotte - Tl.: 26 32 43-1 - www.kulturhaus.lu Lu-Ve14h-18hetsurr.d.v.47

RaymonD koenigTl.: 691 991 413 Sa-Ma15h-19h 06/11-09/11

Josselyne ginet22/10-07/1155

48

Jean-JaCques thome12/11-21/11

Josiane Pohl-RollingeR & sylvie bResCiaTl.: 691 991 413 Lu-Di15h-19h 13/11-21/11

Galerie dArt du Syndicat dInitiative de Mondorf-les-Bains, Mondorf-lesBains26, avenue des Bains - Tl.: 23 66 75 75 Ma-Sa9h-12het12h-18h,Di14h30-18h3049 56

Galerie S.I.T., Schifflange 180 JooR veineR PomPJeR07/11-21/1157

meeR kunst - helmut huCkeR & ulRike mlleRPeintures. 28/10-13/11

golDmaleRei - PieRRe bastin et son lve DiDi27/11-19/12

Chteau Vianden, ViandenTl.: 84 92 91 / 83 44 01 - www.castle-vianden. lu Lu-Di10h-16h58

50

WanteDExposition collective en collaboration avec le Kulturhuef Grevenmacher. Artistes participants: Jean Delvaux (L), Katharina Fischborn (D), Diane Jodes (L), Dsire Wickler (L), Lydia Oermann (D). 26/11-17/12

family of Jazz - RaymonD ClementPhotographies. Dans le cadre des Walfer Bicherdeeg. 20/11-21/11

Kulturhaus Niederanven, Niederanven145, route de Trves - Tl.: 26 34 73-1 - www. khn.lu Ma-Sa14h-17h51

Village, Walferdangewww.bicherdeeg.lu59

23e ConCouRs inteRnational De Photos PouR la JeunessePhotographies. 28/11-05/12

alan Johnston08/10-04/02

Dexia-BIL (Agence Weiswampach), WeiswampachLu-Ve8h30-16h3060

Maison de la Culture A Rousen, PtangePlace du March - www.petange.lu SaetDi15h-18h52

koWalska malgoRzataPeintures. 12/11-04/12

RemembeR a blue Planet (time foR angRy men) - PatRiCia liPPeRtPeintures. 22/10-21/11

Chteau Wiltz, WiltzTl.: 95 74 44 - www.wiltz.lu Lu-Ve9h-12het14h-17h,Sa10h-12h

Galerie dArt RectoVerso, Rodange9c, avenue Dr Gaasch - Tl.: 26 50 28 95 - www. galerierectoverso.lu Me-Di15h-19h30(saufjoursfris)

Les expositions ayant lieu dans les galeries prives sont annonces sur notre site internet www.agendalux.lu dans la rubrique Expositions.

GRATUIT avec la LuxembourgCard

58 sites touristiques+ transports publics + brochure dinformations

Informations / Ventes :bureaux dinformations touristiques Onlineshop : www.luxembourgcard.lu Office National du Tourisme Gare centrale Luxembourg Tl 42 82 82 20 info@ont.lu

Prix

1 Jour 2 Jours 3 Jours

10 E 17 E 24 E

20 E 34 E 48 E

24

Culture Muses & Centres dart

nocturnesgratuiteswww.statermuseeen.lu Visitez nos muses gratuitement de 18h 20h/21h Les mercredis au Mudam Luxembourg Les jeudis au Casino Luxembourg, au Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg et au Muse national dhistoire et dart Les vendredis la Villa Vauban

1

Muses & CentresdartLUXEMBOURG 1 Casino Luxembourg Forum dArt Contemporain41, rue Notre-Dame Tl.: 22 50 45 www.casino-luxembourg.lu Lu, Me et Ve 11h-19h, Je 11h-20h, Sa et Di 11h18h (sauf 01/11) Visite guide Muse du Jour - Op ee Sprong: Me 12h30-13h, visite guide rgulire: Je 18h19h (D/F/L), Sa 15h-16h (F), Di 14h-15h (L), 15h16h (F) et 16h-17h (D) (uniquement pendant les expositions temporaires). Ateliers pour enfants.2

Bruno Peinado Sans titre, SILENCE IS SEXY, 2004-2009 0000, Structure gonflable miroir, soufflerie avec temporisation Photo: Bruno Peinado

Galerie dArt Contemporain Am Tunnel & Espace Edward SteichenBanque et Caisse dEpargne de lEtat, 16, rue Sainte Zithe Tl.: 4015-2450 www.bcee.lu Lu-Ve 9h-17h30, Di 14h-18h Exposition permanente: Edward Steichen.

2

3

Mmorial de la Dportation3a, rue de la Dportation, Hollerich Tl.: 2478-8191 Lu-Je 9h-12h et 14h-17h (sauf jours fris)

5

4

Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean (Mudam)3, Parc Dri Eechelen, Kirchberg Tl.: 45 37 85-1 www.mudam.lu Me-Ve 11h-20h, Sa-Lu 11h-18h (sauf 01/11) Visite guide rgulire: Sa 16h (F), Di 15h (D), 16h (L) et 1er Di du mois 11h (GB), visite guide Muse du jour: Lu 12h30, visite jeunes mdiateurs: Je 18h (L/D) et 18h30 (F), visite guide pour enfants partir de 6 ans: Me 15h (F) et Je 15h (L/D) (en anglais sur demande). Ateliers pour enfants.

Culture Muses & Centres dartMuse dHistoire de la Ville de Luxembourg14, rue du Saint-Esprit Tl.: 4796-4500 / - 4565 www.mhvl.lu Ma, Me, Ve, Sa, Di et jours fris 10h-18h, Je 10h20h (sauf 01/11) Expositions permanentes: Luxembourg, une ville sexpose et Sixties. Une poque dans les collections du muse. Visite guide Muse du jour (exposition permanente): Ve 12h30 (L ou F), visite guide rgulire (exposition temporaire): Je 18h (L) et 16h (F/L), visite guide Luxembourg, une ville sexpose: Di 16h (L/F/D/GB).6

25

5

9

Muse de la Banque1, place de Metz Tl.: 4015-2450 Lu-Ve 8h30-17h30

7

Muse des Bus et des Tramways de la Ville de Luxembourg63, rue de Bouillon, Hollerich Tl.: 4796-2385 Je, Sa, Di et jours fris 13h30-17h30, ainsi que sur r.d.v.

8

Muse des Postes et TlcommunicationsCoin place de la Gare / rue dEpernay, Gare Tl.: 4088-8840 www.ept.lu Lu-Ve 13h-17h (sauf jours fris)

11

9

Muse Dri Eechelen Forteresse, Histoire, Identits5, Park Dri Eechelen, Kirchberg Tl.: 26 43 35 Ma-Di 10h-18h (sauf 01/11) Muse en cours damnagement. 1re casemate et galeries souterraines accessibles. Visite guide rgulire du btiment et du Fort Obergrnewald: Lu-Ve 15h-16h (L/F/D/E). Chaussures solides et lampe de poche.

10

Muse national dhistoire et dartMarch-aux-Poissons Tl.: 47 93 30-1 www.mnha.lu Ma, Me, Ve, Sa et Di 10h-18h, Je 10h-20h (sauf 01/11) Sections Arts dcoratifs / Arts et Traditions populaires: Ma-Di 14h-16h45 Visite guide de lexposition temporaire en cours: Je 18h (L/D), Sa 15h (F) et Di 15h (L), visite guide Muse du jour: Ma 12h30. Ateliers pour enfants.

26

Culture Muses & Centres dartMuse national dhistoire naturelle (natur muse)25, rue Mnster, Grund Tl.: 46 22 33-1 www.mnhn.lu Ma-Di 10h-18h (sauf 01/11) Collection permanente: Objets uniques, prcieux et scientifiquement importants pour ltude du patrimoine naturel du Luxembourg. Visite guide rgulire (exposition temporaire): Di 16h, visite guide Muse du jour (exposition temporaire): Je 12h30. Ateliers pour enfants.12

12

11

Villa Vauban - Muse dArt de la Ville de Luxembourg18, avenue Emile Reuter Tl.: 4796-4901 www.villavauban.lu Lu, Me, Je, Sa et Di 10h-18h, Ve 10h-21h (sauf 01/11) Visite guide rgulire Vamos a la Villa (exposition temporaire en cours): Ve 18h, visite guide Express (exposition temporaire en cours): Sa 12h30

14

BINSFELD 13 Muse Rural A Schiewesch8, Elwenterstrooss Tl.: 97 98 20 www.museebinsfeld.lu Ma-Di et jours fris 14h-17h (dernire entre 17h)

CLERVAUX 14 Exposition de Maquettes de Chteaux LuxembourgeoisTl.: 92 96 86 www.tourisme-clervaux.lu Sa, Di et jours fris 11h-18h

16

DIEKIRCH 15 Conservatoire National de Vhicules Historiques & Muse dHistoire de la Brasserie DiekirchAncienne fabrique de voitures Jean Wagner, 2022, rue de Stavelot Tl.: 26 80 04 68 www.cnvh.lu Ma-Di 10h-18h16

Muse National dHistoire Militaire10, Bamertal Tl.: 80 89 08 www.nat-military-museum.lu Lu-Di 14h-18h (dernire entre 17h15)

ESCH-SUR-ALZETTE 17 Muse National de la RsistancePlace de la Rsistance Tl.: 54 84 72 / 691 169 111 www.musee-resistance.lu Me-Di et jours fris 14h-18h

Culture Muses & Centres dartESCH-SUR-SRE 18 Maison du Parc Naturel de la Haute-Sre et Muse de la Draperie (Duchfabrik)15, route de Lultzhausen Tl.: 89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu Lu, Ma, Je et Ve 10h-12h et 14h-17h, Sa, Di et jours fris 14h-17h

27

18

GREVENMACHER 19 Muse de lImprimerieKulturhuef, 54, route de Trves Tl.: 26 74 64-1 www.kulturhuef.lu Ma-Di 14h-18h Visite guide et dmonstration sur une srie de machines: 14/11 et 28/11 14h30 et 16h, ainsi que sur r.d.v..20

Muse du Jeu de Cartes Jean DieudonnKulturhuef, 54, route de Trves Tl.: 26 74 64-1 www.kulturhuef.lu Ma-Di 14h-18h Visite guide: 07/11 et 21/11 14h30 et 16h, ainsi que sur r.d.v..

PEPPANGE 21 Muse Rural38, rue de Crauthem Tl.: 51 69 99 / 51 09 06 www.musee-rural.lu Di 14h-18h

19

ROSPORT 22 Muse TudorChteau, 9, rue Henri Tudor Tl.: 73 00 66-206 www.musee-tudor.lu Me-Di 14h-18h

21

SCHENGEN 23 Centre touristique rgional - Relais Europe DirectRue Robert Goebbels Tl.: 26 66 58 10 www.schengenasbl.lu Ma-Ve 10h-17h, Sa et Di 14h-17h Exposition permanente sur le Trait de Schengen et lUnion Europenne, ainsi que des expositions temporaires dart moderne.24

Muse Europen SchengenTl.: 26 66 58 10 www.schengenasbl.lu Ma-Ve 10h-17h, Sa et Di 14h-17h

VIANDEN 25 Maison de Victor Hugo - Muse Littraire37, rue de la Gare Tl.: 26 87 40 88 www.victor-hugo.lu Ma-Di 11h-17h

28

Culture Muses & Centres dartWILTZ 26 Muse National dArt Brassicole et Muse de la Tannerie avec microbrasserieChteau Tl.: 95 74 44 www.touristinfowiltz.lu Lu-Ve 9h-12h et 14h-17h, Sa 10h-12h

26

Musesinsouponns:asselborn Beckerich Capellen Clervaux dudelange MuseduVieuxMoulinetMusedesEcritoires Tl.:998616,www. hotel-vieuxmoulin-asselborn.lu Scierie du moulin de Beckerich Tl.:691510370/691510372, www.dmillen.lu Muse International dEffets de Gendarmerie et de Police Tl.:691704740, www.gendarmerie.lu Muse de la Bataille des Ardennes Tl.:26910695,www.tourisme-clervaux.lu Muse Municipal Tl.:516121-2,www.dudelange.lu Muse rgional des Enrls de Force Tl.:514123/514389,www.dudelange.lu Centre de documentation sur la Procession dansante et la Basilique Tl.:720149 Muse de Prhistoire Tl.:720296 Muse des Douanes et Accises Tl.:290191-258 Site de la mine Cockerill Tl.:265442-1,www.cockerillesch.lu General Patton Memorial Museum Tl.:810322,www.patton.lu Muse de la Distillerie Tl.:621768452, www.brennerei.lu Muse darchologie et dhistoire des DGeorges Kayser Altertumsfuerscher Tl.:26302773,www.gka.lu Muse 385th Bomb Group Tl.:23649465/23640033, www.385bg.com Maison Michel Lucius Tl.:26629910,www.preizerdaul.lu/IGML Muse de la Rsistance Tl.:545061-301 Muse de la Musique Tl.:957444,www.touristinfowiltz.lu

echternach

esch-sur-alzette

ettelbruck Kehlen nospelt

perl reimberg schifflange Wiltz

Culture Chteaux

29

Chteaux& FORTIFICATIONSAssociation des Chteaux luxembourgeois www.associationchateaux.lu

2

BOURGLINSTER 1 ChteauTl.: 78 78 78-1 / 78 81 56 www.bourglinster.lu Uniquementsurr.d.v. Expositions dart, festival de musique, restaurants.

3

BOURSCHEID 2 ChteauTl.: 99 05 70 / 90 92 55 www.bourscheid.lu Lu-Di11h30-16h Visite multimdia Visuella. Audio-Guides disponibles en 5 langues (L/D/F/GB/NL).

CLERVAUX 3 ChteauTl.: 92 10 48-1 www.clervaux.lu Muse de la Bataille des Ardennes et Exposition des maquettes de chteau du Luxembourg.

3

WILTZ 4 ChteauTl.: 95 74 44 www.wiltz.lu Muse National dArt Brassicole et de la Tannerie et Muse sur la Bataille des Ardennes 1944/45.1 4

CHTEAUXENRUINESLUXEMBOURG DUDELANGE ESCH-SUR-SURE HESPERANGE KOERICH PETTINGEN USELDANGE Tl.: 22 28 09, www.lcto.lu Tl.: 51 61 21-1, www.dudelange.lu Tl.: 83 91 12-1, www.esch-sur-sure.lu Tl.: 36 08 08-1, www.hesperange.lu Tl.: 30 85 09 (rpondeur), www.ksf.lu Tl.: 32 50 23-1, www.mersch.lu Tl.: 23 63 00 51 21, www.useldeng.lu

www.agendalux

.lu

tes et kerm esses Cyclis me Rand onn es Attra ctions Piscin es

Sport s & Lois irs F

Sports & Loisirs Actualit

31

Books & Music 2010

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SamstagundSonntag10-18Uhr CentrePrinceHenri,Walferdange

findet auch der Museksmaart statt, eine ungezwungene Plattform, wo Produzenten, Bands und Musiker ihre Erfahrungen austauschen und sich mit Workshops und Unplugged-Sessions einem breiten Publikum vorstellen. Am Wochenende des 20. und 21. November finden die Walfer Bicherdeeg unter dem Motto Musik statt. Bei der diesjhrigen Ausgabe der grten Buchmesse nicht nur in Luxemburg, sondern in der gesamten Grenzregion, wird neben dem gewohnten Lese- und Schmkervergngen und den Books for Kids auch musikalischer Genuss vom Feinsten garantiert sein. Musikalisch begleitete Lesungen, Konzerte, eine Fotoausstellung zum Thema Jazz... Erstmals Highlights des kulturellen Rahmenprogramms sind die Verleihung des Ltzebuerger Buchpris (18.10), die Premiere von Jhemp Schusters neuem Kabarettprogramm Da maacht Iech emol fri (19.10), ein Konzertabend mit dem Gesangsquartett Jazzappella (20.10) sowie Raymond Clements legendre Fotoausstellung Family of Jazz im Festzelt. www.bicherdeeg.lu

21. Munzer Haupeschmaart

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sonntag10-18Uhr FreilichtmuseumARobbesscheier,Munshausen

Bereits zum 21. Mal findet in Munshausen der urige Munzer Haupeschmaart statt. ber 100 Aussteller und Akteure stellen ihre Qualittsprodukte im einmaligen Rahmen des idyllischen Freilichtmuseums A Robbesscheier vor. Erleben Sie ein Festival rundum regionale Traditionen und Produkte, vielfltige Dfte und Aromen, Aktionsstnde,

Spezialitten und Besonderheiten der Region, Holzspielsachen, Essig und le, bis hin zu Kunsthandwerk. Zudem laden das amsante und vielfltige Rahmenprogramm, sowie das besondere Ambiente zum Verweilen ein: musikalische Intermezzi, auergewhnliche Unterhaltung, kundige Fhrungen im Ardennermuseum A Robbesscheier, Spiel und Spa fr die ganze Familie, ... Nehmen Sie teil und genieen Sie die kulturellen Kstlichkeiten des slings. Eintritt frei. Tel.: (+352) 92 17 45-1 www.touristcenter.lu

www.agendalux

.lu

NIGH Tlife

NIGHTlife Actualit 33

Faithless

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Its as if the superclub era has never ended Twelve million records and five albums later, Faithless are still around, and theyve released their sixth studio album, The Dance. Its been fourteen years since they first wowed dancefloors with their debut album Reverence, and four years since theyve recorded anything at all. Faithless finally make a welcome return to the dance floor on the appropriately titled The Dance. Fans of their legendary dance anthems such as Insomnia, Salva Mea, God Is A DJ and We Come 1 will be thrilled, as there are no less then four new club stompers contained here, among them the current single Not Going Home. And once youll see them live on stage, youll be going totally mad over the pulsing basslines and machine gunning keyboard stabs of Sister Bliss and Maxi Jazz. Not the slightest doubt about that

7p.m.(doors) Rockhal,Esch-sur-Alzette

www.atelier.lu

Cinmas Utopolis et Cin UtopiaMetropolitan Opera de New York, le Cindit, le Cin Club Hellnique, le cycle sur la Biodiversit, la trilogie de films sur la justice internationale, des sances spciales ainsi que le concert de Bon Jovi enregistr en mai dernier uniquement pour des projections au cinma! Sans oublier vos vnements rcurrents que sont les Ladies Night ou les Sneak Previews. Et dautre part, une affiche des plus clectiques avec notamment The American avec le sduisant George Clooney, LHomme qui voulait vivre sa vie, La Princesse de Montpensier, Potiche avec Catherine Deneuve, Saw 7 en 3D, The Kids Are All right ou encore la premire partie du 7e opus de Harry Potter. Et ne pas manquer, la sortie de plusieurs (co) productions luxembourgeoises: Schockela, Kntschgumm & Brong Puppelcher, Dernier tage gauche gauche et Quartier lointain.

Novembre avec ses tempratures en baisse et ventuellement ses premiers flocons invite se rchauffer dans un doux cocon chaleureux que sont les salles de cinma. Et le programme de vos cinmas Utopolis et Cin Utopia a de quoi rchauffer latmosphre! Avec dune part une plthore dvnements comme les retransmissions en direct du

www.utopolis.lu

www.agendalux

.lu

once rts Spec tacle s Ateli ers Parcs etd cou verte Visite s s

Kids C

Kids Actualit

35

DieFrchterlichenFnfKindermusicalzurWeihnachtszeit

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Sonntag16Uhr Cube521,Marnach

sieht. Sie ist nicht schn aber sie kann wunderbar musizieren: Musik ist das, was wirklich zhlt! Und was keiner fr mglichgehaltenhtte,gelingt-dietrbe TruppekommtaufandereGedankenund grndet eine Band! Weil aber Krte kein Instrumentspielenkann,dafreinAssam WasistdalosunterderBrckeamRhein, bei Winterwetter, Schnee und Regen? Vier komische Typen treffen sich dort: es sind Krte, Ratte, Fledermaus und Spinne. Ihre Namen tragen sie nicht von ungefhr,siesehenwirklichzumFrchten aus. Kuschelige Weihnachtsstimmung? Fehlanzeige! Bis eine Hyne auftaucht, die die Welt mit vllig anderen Augen Herd ist, bernimmt sie die Verpflegung: Pfannkuchen! Eine groe Idee wird geboren:EinePfannkuchenbudemitMusik und ein Tannenbaum findet sich auch noch!VonderIdeebiszurVerwirklichung ist allerdings noch eine kleine Strecke zurckzulegen... Tel.:(+352)521521 www.cube521.lu

FamilyGuideLuxemburg: ber150neueAdressenInformationundInspirationfrEltern

familyGuide Luxemburg

Die dritte, komplett berarbeitete Auflage des FamilyGuides Luxemburg ist stImmEn zum famILyGuIDE LuxEmBurG erschienen: Mit ber 150 neuen Adressen Auf 300 Seiten sind 700 ntzliche Adressen fr Alltag und Wochenende mit Kindern aufgelistet und kommentiert. Dank Karten und Stichwortregister ist und120FarbfotosbeinhaltetderBestsellerder FamilyGuide noch benutzerfreundlicher. (Tlcran) Fhrer noch mehr vite LA rfrenceund douvrages pour les Ideen en matire Inspiration Le FamilyGuide deviendra enfants. (Le Quotidien) fr Eltern. Auf 300 Seiten sind 700 FamilyGuide: the companion for parents is a truly indispensable volume. (352 Magazine) ntzliche Adressen, Tipps und Aktivitten The FamilyGuide Luxembourg is the perfect gift for parents with kids in fr Alltag undfull of ideas and inspiration. (www.goodidea.lu)Kindern Luxembourg. Its Wochenende mit ...FamilyGuide Luxembourg, an amazing little book aufgelistet und you might want to know relatingwith children... it andanI kommentiert. everything, Buch Im is mean EVERYTHING to amazing guide. befinden sich (Blog http://thebeetgoeson.net) Informationen relevante unter anderem zu folgenden Themen: InformatIon & InspIratIon Spielpltzestellen die Welt ganz schn auf den Kopf. So berwltigend und neu wie und Schwimmbder, Ausflge Kinder alles pltzlich ist, bedarf es nicht nur einiger Zeit, sondern gezielter Informationen, um die Umstellung reibungslos zu schaffen. Vollstndig revidiert und aktualisiert und Ferienaktivitten, Kultur und Natur, die dritte Auflage von Luxemburgs Bestseller-Fhrer beinhaltet alle relevanten Informationen fr Eltern von Kindern von null bis fnfzehn Jahren. Sport und Bewegung, Geburtstagspartys Hunderte von Ideen fr kleine und groe Ausflge, kulturelle Aktivitten, Entdeckungstouren in die Familienrestaurants und und Workshops, Natur und unvergessliche Geburtstagsfeten sorgen fr Kurzweil. Die schnsten Spielpltze, kinderfreundliche Restaurants, Shoppingtipps, Shopping. Betreuungsmglichkeiten, Workshops sowie ntzliche Adressen rund um Gesundheit und Beratung vervollstndigen das Verzeichnis.FamilyGuide Luxemburg untersttzt DerFamilyGuide LuxemburgistinDeutsch und Englisch zum Preis von 21,90 erhltlich im Buchhandel, am Kiosk oder 21,90 2 9 782959 968341 unterwww.familyguide.luISBN 978-2-9599683-4-1

t E sier en aG ali ess fL ktu dr a au g a e 3. ndi neu t 0 lls 15 vo ber

3. Auflage

familyGuideDer Begleiter fr Eltern in

ber aktivitten, tipps und KontakteErleben Entdecken Bewegen Feiern Essen Einkaufen Betreuen Lernen ServiceViviane Bumb

700

Luxemburg

s. S. 204, 218 und 226.

Zigzag: einmal

II, L-6131 Junglinster www.abitare.lu

7r

2

36

Kids Ateliers

CasinoLuxembourg-Forumdartcontemporain

VisitesscolairesVisites,ateliers,actionssurmesurepourcoles. Mercidecontacterlesservicesducatifsrespectifs. Casinoanne.reding@casino-luxembourg.lu Mudamvisites@mudam.lu MHVL&VillaVaubanm.mailliet@2musees.vdl.lu M3E&MNHAservice.educatif@mnha.etat.lu MNHNservice.educatif@mnhn.etat.lu

1

ATELIERSLuxembourg1

AtelierspourenfantsMuse national dhistoire et dart, March-auxPoissons Tl.: 47 93 30-214 www.mnha.lu Arthme (Ma 14h30-16h30, L/F), Archothme (Je 14h30-16h30, L/F). Pour enfants de 6 12 ans. Inscription obligatoire.

2

KannerKonschtProgrammCasino Luxembourg - Forum dArt Contemporain, 41, rue Notre-Dame Tl.: 22 50 45 www.casino-luxembourg.lu Ateliers rguliers (Sa 15h-17h), ateliers de vacances et anniversaires pour enfants de 6 12 ans. Inscription obligatoire.

2

3

MudaminiAteliersMuse dArt Moderne Grand-Duc Jean (Mudam), Kirchberg Tl.: 45 37 85-1 www.mudam.lu/mudamini 11/11et25/11:Cadresdcadrs,14h-16h Ateliers et visites pour enfants de 6 12 ans. Inscription obligatoire.

CasinoLuxembourgForumdartcontemporain3

4

Panda-ClubMuse national dhistoire naturelle (natur muse), 25, rue Mnster, Grund Tl.: 46 22 33-450 www.panda-club.lu MaetJeaprs-midi,Lu-Dipendantlesvacances scolaires Activits pour enfants de 6 10 ans. Inscription obligatoire.

5

Science-ClubMuse national dhistoire naturelle (natur

Mu,themascotofMudamDanPorter

Kids Ateliers

37

muse), 25, rue Mnster, Grund Tl.: 46 22 33-450 www.science-club.lu Activits pour jeunes de 11 18 ans. Inscription obligatoire

4

esch-sur-ALzette6

AtelierscratifsKulturfabrik, 116, rue de Luxembourg Tl.: 55 44 93-1 www.kulturfabrik.lu MaetJe14h-16h(priodesscolaires) Pour enfants de 6 12 ans. Inscription obligatoire.

grevenmAcher7

AtelierspourenfantsKulturhuef, 54, route de Trves Tl.: 26 74 64-1 www.kulturhuef.lu Ateliers rguliers (Kidslab, priodes scolaires), ateliers pendant les vacances scolaires et anniversaires pour enfants de 6 12 ans. Inscription obligatoire.

7

munshAusen8

ProgrammedanimationsTourist-Center Robbesscheier, 1, Frummeschgaass Tl.: 92 17 45-1 www.touristcenter.lu Lu-Di10h-18h Ateliers et visites guides pour enfants et adultes.

redAnge-sur-Attert9

MinouLes Ateliers de lInou, 67, Grand Rue Tl.: 26 62 02 31 www.minoui.lu Spectacles de thtre et ateliers cratifs pour enfants partir de 2 ans.

remich10

AtelierscratifsA deux mains, 16, rue Macher Tl.: 27 07 57 05 / 621 428 478 www.adeuxmainsonline.lu Pour enfants et adultes. Inscription obligatoire.

11

useLdAnge11

AMuseKannerMuseLtzebuergChteau et village Tl.: 691 854 504 www.amusee.net Ateliers et stages pour enfants.

38

Kids Parcs&Dcouvertes

2

PARCS&DCOUVERTESA trAvers Le pAys 1 Activitsdeloisirpourjeunes proposesparleSNJTl.: 478-6465 www.snj.lu

beAufort 2 Patinoireenpleinair3

87, Grand-Rue Tl.: 83 60 99-302 www.campingplage.lu 13/11-06/03:Ma-Ve13h-20h,SaetDi10h3020h,(Lu13h-20huniquementpendantles vacancesscolaires)

beckerich 3 EnergieTourpourenfantsMoulin de Beckerich, 103, Huewelerstrooss Tl.: 691 510 370 / 691 510 372 www.dmillen.lu Initiation pdagogique aux nergies renouvelables pour enfants partir de 8 ans.

diekirch 4 ParcdedcouvertedelanatureTl.: 80 87 80-1 www.diekirch.lu6

echternAch 5 MurdescaladeindoorAuberge de Jeunesse Tl.: 72 01 58 www.youthhostels.lu InitiationlescaladeMaetVe17h30-19h,Di 14h30-16h,EscaladelibreMaetVe19h-22h,Me 18h-22h,Di16h-19h(inscriptionobligatoirepour lescoursdinitiation)

esch-sur-ALzette6 7

GalgenbergTl.: 54 16 37 www.esch-city.lu Zone de rcration avec installations sportives, aires de jeux, enclos danimaux, jardin de roses et cascade.

heiderscheid 7 ParcdaventureTl.: 80 48 85-1 www.klammschoul.lu Parc descalade. Rservation obligatoire.

Kids Parcs&Dcouvertes

39

hoscheid 8 SentiersonorebalisTl.: 84 93 25 27 www.klanglandschaften.lu 14 points sonores dstins lcoute de la nature (6,5 km).

11

kockeLscheuer 9 HausvunderNatur5, route de Luxembourg Tl.: 29 04 04-1 www.haus-natur.lu10

Patinoirecouverte42, rue de Bettembourg Tl.: 46 74 65 / 46 73 06 www.vdl.lu Lu16h-22h,Ma,MeetJe12h-22h,Ve12h-23h, SaetDi10h-23h

11

medernAch Sentierpiedsnus proximit du camping Auf Kengert Tl.: 83 71 86 www.medernach.info

12

WAsserbiLLig AquariumPromenade de la Sre Tl.: 26 74 02 37 www.wasserbillig.lu Ve,SaetDi10h-17h

www.agendalux

.lu

Jardin s Sentie rs Rand onn es

Natur e Parcs

JeannotWeber

Nature

41

Actualit

Invitation la dcouverte de la natureEn alternative, les individuels peuvent parcourir les rserves naturelles sur des sentiers didactiques baliss, qui prennent leur dpart aux centres. Les sentiers didactiques sont complts par des brochuresquirenseignentendtail,station parstation,surtouslesaspectsenrapport avec la nature, la culture et lhistoire, que les promeneurs rencontrent le long du chemin.ClaudeAssel

Situsdansdesrgionsdunegrandevaleur environnementale, les centres nature et fort sont des structures rgionales qui constituent des repres pour les visiteurs dsireuxdedcouvrirlanature. Les centres accueillent tous les visiteurs: individuels, familles, groupes dadultes ou scolaires. Des activits instructives et divertissantes en rapport avec la nature sontproposestoutaulongdelanneaux unsetauxautres. Pourcetautomne,lescentresproposentdes promenades guides sinscrivant sous un thme particulier. Il sagit de dcouvertes pdestres menes par un guide, qui fera dcouvrir aux marcheurs les particularits dune rserve naturelle ou dune zone protge. Les groupes ont la possibilit de se faire organiserunevisiteguidedeleurchoixsur rendez-vous.

Desexpositionspermanentesettemporaires compltent loffre. Elles renseignent travers des stations interactives et des panneaux didactiques sur diffrents thmes de la nature tels que la fort, les cosystmes, la flore et la faune et en particularit sur les spcificits des zones protgesdesalentoursducentredaccueil. Actuellement,ilexiste4centres: le centre nature et fort A Wiewesch Manternach, tl.: (+352) 26 71 67-1, e-mail:awiewesch@anf.etat.lu, lecentre nature et fort Ellergronn prs dEsch-sur-Alzette,tl.:(+352)265442-1, e-mail:ellergronn@anf.etat.lu, le centre nature et fort Mirador Steinfort,tl.:(+352)26393408,e-mail: mirador@anf.etat.lu, le centre de dcouverte de la fort Burfelt prs de Insenborn,tl.:(+352)89 9127,e-mail:burfelt@anf.etat.lu.

Promenades pour individuels en novembre:Vendredile5novembrede14h0016h00 La fort en automne Pointdedpart:ParkingcentreEllergronnprsdEsch-sur-Alzette. Samedile13novembrede9h0011h00 Visite guide en Nordic Walking travers la rserve naturelle Schwaarzenhaff Pointdedpart:centreMiradorSteinfort. Samedile13novembrede10h0012h00 Dcouverte du sentier plantaire dans les anciennes carrires ciel ouvert du Lallingerbierg Pointdedpart:ParkingStadeJeanJacobySchifflange. Samedile20novembrede9h3012h00 La renaturation de lAlzette: lagriculture extensive dans la rserve naturelle Dumontshaff Pointdedpart:ParkingStadeDenisNetgenSchifflange. Lecalendriercompletdespromenadesetvisitesguidesestdisponiblesurwww. centresnatureetforet.lu

www.agendalux

.lu

Welln ess

Wellness Centres Wellness

43

EWA Professional Award 2010 remis Les ThermesLEWA Award est un prix de renomme internationale, qui peut tre compar lOscar hollywoodien. Cette distinction a t attribue le 14 octobre par lEuropean Waterpark Association aux communes de Strassen et de Bertrange pour leur projet commun Les Thermes, un centre aquatique avec une architecture extraordinaire et un concept global incomparable. Louvrage des quipes darchitectes Hermann & Valentiny et Associs, Jim Clemes et Witry & Witry offre plein de surprises et de vues diffrentes. Ses matriaux inhabituels et sa forme extraordinaire font ressortir Les Thermes parmi les centres de loisirs aquatiques. Au niveau relaxation, le centre propose un superbe sauna extrieur sur 3 tages, ainsi que de nombreux hammams et saunas intrieurs aux diffrents niveaux dhumidit, tempratures et senteurs. Douches aventure, solarium, bassins vagues et bulles, toboggan gant, cours pour sportifs et familles, bar cocktail et restaurant compltent loffre. Tl.: (+352) 27 03 00 27 www.lesthermes.net

Les centres wellness du Grand-Duch:

Luxembourg-Kirchberg Centre Aquatique de la CoqueTl.: 43 60 60-222 www.coque.lu

Mondorf-les-Bains Le Domaine ThermalTl.: 23 66 60 www.mondorf.lu

Bettembourg Centre de Natation An der SchwemmTl.: 26 52 95-1 www.an-der-schwemm.lu

Strassen C.N.I. Les ThermesTl.: 27 03 00 27 www.lesthermes.net

Mersch Centre aquatique KrounebiergTl.: 32 88 23-1 www.krounebierg.lu

Walferdange Pidal et Pidal ClubTl.: 33 91 72-1 www.pidal.lu

www.agendalux

.lu

tels Resta uran ts Soir est hm Brun e ch Vip-C onco urs

Eat & Sleep H

Eat & Sleep Actualit

45

La fourchEttE dorErestaurant Sobogusto41, rue de Bouillon Luxembourg-Hollerich Tl.: (+352) 27 76 37 00Au cur de la capitale, le restaurant Sobogusto conjugue gastronomie traditionnelle italienne et contemporanit de son dcor. Dans une salle spacieuse sur deux tages orne de magnifiques chandeliers, de photographies et de nons violets, dtendez autour dun verre au comptoir ou dgustez diverses spcialits: de la pizza aux ptes en passant par les poissons et les viandes...

www.sobogusto.lu

hostellerie de la Basilique 7-8, place du March Echternach Tl.: (+352) 72 94 83Situe sur la place historique au centre dEchternach, lHostellerie de la Basilique vous propose 14 chambres luxurieuses assurant un sjour confortable et reposant. Lhtel renov dispose de nombreuses commodits modernes: ascenseur, climatisation, wifi gratuit, salle de remise en forme, garage (gratuit pour les motos), location gratuite de vtt, Entirement non-fumeur, ltablissement convient parfaitement aux personnes allergiques. Son restaurant gastronomique vous offre une cuisine franaise et luxembourgeoise.

www.hotel-basilique.lu

htel SKoL268, route dArlon Strassen Tl.: (+352) 31 13 60Dans les environs immdiats de la capitale grand-ducale, tout prs du centre commercial La Belle Etoile sur la Route dArlon Strassen, lhtel SKOL vient douvrir ses portes. Cet htel entirement rnov offre au premier tage (accessible par escalier uniquement) 9 chambres non-fumeur avec un mobilier contemporain, des matelas Simonis, la literie signe Beltrami, wifi gratuit et du parquet antiallergique. Plusieurs chambres sont dotes dun balcon. Le restaurant, ouvert midi et le soir de 19h00 23h00, propose une cuisine internationale base sur la simplicit des produits frais de saison. Le bar, ouvert de 7h00 1h00, propose une carte pour la petite faim de midi 23h00 non-stop.

www.skol.lu

46

Eat & Sleep Actualit

VapianoChi va piano, va sano e va lontano: Qui va doucement, vivra en sant et plus longtemps. Telle est la devise de cettechaneallemandefondeen2002, et qui vient douvrir son restaurant mditerranen lAvenue J.F. Kennedy Luxembourg-Kirchberg. Le design contemporain traduit les valeurs du groupe: ambiance dtendue, gait mridionale, clart dans les lignes, luminosit des espaces. Bar et lounge avec feu ouvert, terrasse sur lavenue, ou la galerie marchande, la formule est inattendue: lentre, le client reoit un chip qui lui permet de commander ses plats et boissons. Ce restaurant en libre service propose la composition individuelle des plats par des cuisiniers lcouteduclientconsidricicomme invit, fabrication maison des ptes, dolci, pizza, desserts et autres mets en laboratoirelavuedelhte,condiments poussant sur les tables ou autour de lolivier centenaire, signe distinctif des restaurants Vapiano en Europe. Laccent est mis sur la fracheur des produits. Cuisine ouverte 7 jours sur 7 et jusqu 23h00, le restaurant accueille aussi les

Vapiano

enfantsavecdespizzasfantaisie,desftes danniversaire. Agrable aussi, le local est accessiblepourtous. tl.: (+352) 27 84 82 84 www.vapiano.lu

BruNchLes dimanches midiLUXEMBOURG Htel Hilton - Restaurant IndigoTl.: 43 78 80 76 www.hilton.com

Htel Le Royal - Restaurant Le JardinTl.: 24 16 16-737 www.hotelroyal.lu

NH Luxembourg - Restaurant SignatureTl.: 34 05 71 www.nh-hotels.com

Novotel Luxembourg Kirchberg - Restaurant Ct JardinTl.: 42 98 48-1 www.novotel.com

ERPELDANGE Htel-Restaurant by DAHMTl.: 81 62 55-1 www.hotel-dahm.com

GaGNEZ UN SJOUR AU

Nh LuxEmBourG Le NH Luxembourg est idalement situ ct de laroport de Luxembourg, avec accs direct lautoroute, et seulement 10 minutes de voiture du centre-ville. Lhtel 4* met disposition 148 chambres confortables, le restaurant-buffets SIGNATURE, le CROSSROAD BAR & BISTRO, plus une terrasse lt. 7 salons modulables peuvent accueillir runions ou vnements rassemblant jusqu 180 personnes + Ecomeeting. Navette aroport gratuite et parking gratuit.

A GAGNER: Sjour de 2 nuits pour 2 personnes en chambre double avec petit-djeuners buffetsettaxesincluses.Renvoyez le bon ci-dessous dment rempli avant le 30 novembre 2010 lOffice National du Tourisme, Vip-Concours, B.P. 1001, L-1010 Luxembourg, ou voir formulaire sur www.agendalux.lu Gagnante du concours de septembre 2010: Anas Mozet (Pouru-Saint-Remy, France)

La chine dhtels NH Hoteles est originaire de quel pays? Luxembourg France Espagne

Nom et prnom........................................................................................................................................................................................................................................... Adresse ................................................................................................................................................................................................................................................................ C. P. et ville .................................................................................................................... Pays ................................................................................................................. Tlphone ...................................................................................................................... E-mail ............................................................................................................oui / non Je souhaite recevoir rgulirement des informations sur les offres spciales proposes par lOffice National du Tourisme Luxembourgeois et le NH Luxembourg.

sruocnoCNh LuxEmBourG

-Concours

Eat & Sleep Actualit

47

Route de Trves L-2633 Senningerberg Tl. : (+352) 34 05 71 www.nh-hotels.com

www.agendalux

.lu

rture inica s les Cent res com merc iaux Marc hs Prod uits dute rroir dom

Sho ppin g Ouve

Shopping Actualit

49

La fte des vins et crmants, les vins et crmants des ftes

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Touslesjours11h00-21h00 Luxexpo,Luxembourg

lExpogast, le salon international de la gastronomie,du 20 au 24 novembre. Ce rendez-vous incontournable pour prparer les ftes de fin danne vous donne la possibilit de dcouvrir auprs de tous les vignerons luxembourgeois les meilleurs vins et crmants de la Moselle luxembourgeoise. Pour sa 7e dition, la fte des vins et crmants, les vins et crmants des ftes se tiendra dans le Hall 8 de la Luxexpo Luxembourg-Kirchberg dans le cadre de A la fte des vins et crmants, les vins et crmants des ftes, chacuntrouveralevin quiluicorrespondlemieux. www.vins-cremants.lu

Centres CommerCiaux:City Concorde Shoppping Center, Bertrange Tl.:449399-1,www.concorde.lu La Belle-Etoile Shopping Center, Bertrange Tl.:310231-1,www.belleetoile.lu Belval Plaza, Esch-sur-Alzette Tl.: 6 7 1 9, ww.belvalshopping.lu 2 1 5 7 w Cora, Foetz Tl.:261701,www.cora.lu Knauf Shopping Center, Huldange/Schmiede Tl.:997401,www.knauf-center.lu Auchan, Luxembourg-Kirchberg Tl.:437743-1,www.auchan.lu Topaze Shopping Center, Mersch Tl.:325520,www.topaze.lu Knauf Shopping Center, Pommerloch Tl.:269525,www.knauf-center.lu Walfer Shopping Center, Walferdange www.walfer-shopping-center.lu Massen, Wemperhardt Tl.:26901301,www.massen.lu

50

Shopping

LArt & la Passion

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

vendredi18h00-21h00, samedi13h00-21h00etdimanche12h00-18h00 Casino2OOO,Mondorf-les-Bains

Luxembourg,delaFrance,delAllemagne etdelaBelgique. Bijoux, vtements, accessoires, savons, bougies, produits du terroir, mobilier cologique Avec pas moins de 17 corps de mtiers reprsents, 35 artisans seront aurendez-vouscetteannepourpartager leur passion, prsenter leurs crations et promouvoir leurs talents. Objets dart ou utilitaires, tous les produits du salon sont originaux et fabriqus la main. De quoi se faire plaisir et pourquoi pas dj faire quelques emplettes de Nol, surtout que CASINO 2OOO offre 1000 de coupons cadeaux!Cescouponssonttlchargersur lesitewww.casino2000.luetdonnentdroit unerductionde5auprsdesartisans dusalon,ds10dachat(offrelimite!). Entre gratuite. www.artisanatpassion.lu

Le weekend du 5 au 7 novembre, CASINO 2OOOorganiseungrandsalondelartisanat baptis LArt & la Passion avec comme invit dhonneur le Prou. Loccasion de dcouvrir toute la richesse de lartisanat transfrontalier, avec des reprsentants du

Saveurs et beauts de la Belgique

novembre 2010 lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.

1 2 3 4 5

6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

CentrecommercialLaBelleEtoile,Bertrange lundi-jeudi9h00-20h00,vendredi9h00-21h00 etsamedi8h00-20h00

Venezdcouvrirlessaveursetbeautsde laBelgiqueautraversdeses3rgionsetde sesprovinces,avecenplusprsentationet dgustation de quelques bires spciales. Organis par lAsbl Union Royale Belge du Grand Duch de Luxembourg URB et ABN,aveclesupportdesassociationsBelges et amies des Belges du Grand Duch de Luxembourg.

CEST L AUTOMNE !Et avec son arrive, une irrpressible envie de cocooning nous envahit a tombe bien, au Grand-Duch, une multitude de spcialistes se ddient au bien-tre pour tre au top de sa forme mme lorsque le thermomtre descend. Pour les trouver ? Rien de plus simple, connectezvous sur www.goodidea.lu et dcouvrez les bons plans bien-tre dnichs par lquipe Good Idea ou proposs par les internautes eux-mmes. Le Grand-Duch, cest aussi une offre multiculturelle de qualit. Dailleurs, ce 11 novembre, les commerants et restaurateurs luxembourgeois accueillent leurs voisins franais et belges. Alors, chers frontaliers, en ce jour fri, venez passer la frontire pour dcouvrir les dernires tendances du Grand-Duch, ici, tout est ouvert ! Et pour ceux qui sont la recherche de produits frais pour faire le plein de vitamines avant lhiver, ils seront ravis dapprendre que ldition de novembre du Glacismaart se tiendra le dimanche 21 novembre. Cet automne au Grand-Duch, vos commerants vous offriront une cure de bien-tre ! Rendez-vous ds mi-novembre sur Goodidea.lu pour retrouver la liste des magasins ouverts au Grand-Duch les 4 dimanches avant Nol !

Plus dinfos sur www.goodidea.lu

10%*

Sur prsentation de ce coupon,

DE REMISE SUR VOTRE DNER**

18, avenue de la Faencerie L-1510 Luxembourg Tel : +352 26 27 67 www.lagura.lu

* offre non cumulable avec dautres promotions en cours. ** valable du Dimanche au Jeudi soir uniquement.

Restaurant gastronomique(situ au premier tage du Grand Htel Cravat) SUR PRSENTATION DE CE COUPON, un apritif au choix le midi ou un dessert au choix le soir

LE NORMANDYOFFERT29, boulevard F.D. Roosevelt - 2450 Luxembourg - Tel : +352 22 19 75 www.hotelcravat.lu

Pure Beaute Pia Pedicure MedicaleTous soins esthetiques

-10%

SUR PRSENTATION DE CE COUPONsur notre soin anti-ge et sur les bons de cadeaux Nol

JONGLENSTER - Laangwiss, 1 - Tel.: 26 780 380 - www.purebeaut.lu

52

Shopping

L MesMArCHS HEBdoMAdAirES*Luxembourg placeGuillaumeIIetplacedeParis, MeetSa7h-14h Luxembourg-Bonnevoie placeLonXIII,Me7h-13h30 diekirch rueSt.Antoine,Ma7h-13h30 differdange placeduMarch,Je14h30-18h30 dudelange placedelHteldeVille, Je7h-13h30 Esch-sur-Alzette placedelHteldeVille,MaetVe 7h-13h30 Ettelbruck zonepitonne,Ve7h-13h30 Ptange placeduMarch,Je7h-12h Ettelbruck 1erMadumois

archs

Esch-sur-Alzette dernierMadumois Grevenmacher 1erLudumois8h-12h Hosingen 4eLudumois Junglinster CentreCulturelAmDuerf,dernier Sadumois9h-13h Luxembourg-Limpertsberg Glacismaart,Glacis,3eDidumois 10h-17h Mersch placeduMarch,2eLudumois 9h-14h Mondorf-les-Bains 1erSadumois Ptange placeJ.F.Kennedy,1erMedumois 8h-13h redange-sur-Attert dernierMedumois remich 3eLudumois8h-12h Schifflange chapiteaudevantlHteldeVille,2e Ludumois8h-12h Steinfort dernierLudumois Vianden 2eVedumois Walferdange placedelaMairie,1erVedumois8h Wasserbillig 3eMedumois Wiltz placeCommunale,4eJedumois 8h30-12h

MArCHS Bi-MEnSuELS*Mamer placedelIndpendance,1eret3eVe dumoispartirde16h Strassen parkingduCentreCulturelPaul Barbl,2eet4eVedumoispartirde 16h

MArCHS MEnSuELSBettembourg 2eJedumois8h Clervaux 3eJedumois diekirch placeGuillaumeKluuster,3eMadu mois dudelange placedelHteldeVilleetalentours, 1erJedumois7h30-12h30 Echternach 2eMedumois

*Sauf jours fris

Luxembourg Gare Ville-Haute et Quartier

minicales doe opening verkaufsoffene sonntag

ouvertures

sundays

5.12 12.12 19.12 9.01

14H-18H

www.cityshopping.lu

www.agendalux

.lu

Senioren Aktuell

Senioren Aktuell

55

Sport ab 50 ist Mord oder doch eine Wohltat?von Marie-Anne Maroldt

Die Zielgruppe der Club Senior sind Personen ab 50. Oft hrt man die Aussage: in meinem Alter noch Sport treiben, was soll das? Ich war noch nie sportlich (oder habe seit 20 Jahren keinen Sport mehr ausgebt), warum jetzt damit anfangen? Kann man diesen Aussagen zustimmen? Nein, auf keinen Fall. Auch wenn man sich eher als unsportlich bezeichnet, in seinem bisherigen Leben fr Sport weder Zeit noch Interesse hatte oder eine lngere Pause eingelegt hat, macht die Wiederaufnahme respektiv das Fortsetzen von sportlichen Aktivitten Sinn.

Viele berichten von Glcksgefhlen, die sich beim Sport einstellen: der Blutspiegel von Serotonin (auch noch Glckshormon genannt) steigt an. Bei Tendenz zur depressiven Verstimmung oder bei bestehender Depression wird Sport von rzten als wichtiger Therapieansatz betrachtet. Wird Sport in der Gruppe praktiziert, so kommt auch noch ein wichtiger sozialer Faktor dazu. Man lernt neue Menschen kennen, schliesst interessante Kontakte, die oftmals ber den Sport hinaus wachsen. Die Zeit dann vergeht wie im Flug und zwei Stunden Sport kommen einem sehr kurzweilig vor. Die Gruppe kann auch einen wichtigen Motivationsfaktor darstellen: alleine findet man alle mglichen Ursachen, um bei schlechtem Wetter, Unlust, Mdigkeit zu Hause zu bleiben. Nicht so, wenn man weiss, dass andere auf uns warten. Man gibt auch weniger schnell auf in der Gruppe: die anderen untersttzen und spornen an. Sogar die Gehirnfunktion zieht einen Nutzen aus der sportlichen Bettigung: die Gedchtnisleistung wird durch die erhhte Sauerstoffzufuhr und die erforderliche Konzentration bei der Ausfhrung positiv beeinflusst.

Welche positiven Effekte knnen dadurch erzielt werden?Bewegung wirkt sich positiv auf das HerzKreislaufsystem aus. Ein Anstieg der Pulsfrequenz trainiert den Herzmuskel, die Blutversorgung wird stimuliert. Durch die Anstrengung wird auch die Atemfunktion gefrdert, ein tiefes Ein- und Ausatmen bringt den Sauerstoff bis in die tiefer liegenden Lungenbereiche. Bei Sportarten in freier Natur wird das Immunsystem gestrkt. Das Sonnenlicht ist fr die Aufnahme von Vitamin D unerlsslich und hilft somit bei der Vorbeugung von Osteoporose. Das Muskelkapital erhalten oder wieder aufbauen ist fr Senioren von Wichtigkeit: eine gute Rcken- und Bauchmuskulatur hilft uns, eine aufrechte Krperhaltung zu behalten. Sogar Rckenschmerzen knnen reduziert werden. In weitesten Sinne ist es ein wichtiger Faktor fr den Autonomieerhalt bis in das hohe Alter. Sport und Bewegung wirken sich aber nicht nur positiv auf den Krper aus: auch die Psyche profitiert davon. Wer gestresst und nervs ist, kann hier Stress abbauen und Anspannungen lsen.

Einige Voraussetzungen sollten jedoch erfllt sein: mit dem Arzt abklren, welche Sportart empfehlenswert ist und unter welchen Bedingungen. Vielleicht ist ein sehr intensives Training nicht mehr mglich, ein moderates aber durchaus erlaubt. Bei kardialen Vorerkrankungen wird manchmal eine maximale Pulsfrequenz angegeben, die bei sportlicher Bettigung nicht berschritten werden darf. Neben diesen Voraussetzungen ist zur eigenen Sicherheit aber auch eine adquate Ausstattung unbedingt erforderlich. Wandern ohne das richtige Schuhwerk ist gefhrlich genauso wie Fahrradfahren ohne Helm. Und dies nicht nur fr die ber 50jhrigen. Sie schenken diesen Ausfhrungen keinen Glauben? dann schauen Sie doch einfach mal in einen der zahlreichen Club Senior hinein. Sie werden erstaunt sein, wie fit die Teilnehmer diesen Aktivitten sind. Und dies nicht nur mit 50 sondern auch noch mit 80. Die folgende Liste gibt ein berblick ber die Sportsaktivitten in den verschieden Club Seniors whrend den kommenden Wintermonaten:

56

Senioren Aktuell

Senioren Aktuell

57

Nouveaux cours dans les Clubs Senior et chez le Service RBSBerchem CSEistHeem Danz a Koordinatioun am Setzen(4x) 3 nov. Blummenbannen a Floristikcours 15 nov. Bereldange Email Cours Word (2x) Mamer Eutonie (6x) CSHausamBecheler 9 nov. 16/23 nov. HausamBrill 11 nov. Hupperdange CSHausopderHeed Krbe aus Stroh (3x) 13 nov. Rumelange CSAndeSauerwisen De geckege Bijou-Atelier (3x) 3 nov. Ahnenforschung (3x) 24 nov. Soft Indoor-Cycling-Marathon 29 nov. Schifflange CSHausbeimKiosk Paverpol-Atelier (6x) 8 nov. Kreative Handtasche aus Filz (3x) 17 nov. Itzig CenterfirAltersfroen Philosophieskurs H. Hausemer. (4x) 8 nov. Literaturkurs mam F. Hausemer (4x) 9 nov. Balance-Krfte im Gleichgewicht (6x) 11 nov.

Ettelbruck CSNordstad Erste Schritte am PC (Office 2003) (4x) 9 nov. Bitzcours (4x) 8 nov. Einladungen am PC gestalten (2x) 11 nov. Umgang mit therischen len (6x) 10 nov.

AKTIVITITE FIR SENIOREN

AM KONVIKTSGAARTmat Kaffi a Kuch, vu 15.00-17.00 Auer Rsidence Grande-Duchesse Josphine-Charlotte 11, avenue Marie-ThrseAutobus: Arrt Rheinsheim / Call-a-bus: 4796-4797 Info: Service Seniors: 4796-2757

Frien Entre

S DAam MoAtNT THttwoch N un All 1. M EG NaOMtTT I ttw SPMLLoch m Moun All 3.www.vdl.lu www.konviktsgaart.lu

Card7.indd 2

9/27/10 3:52 PM

58

Senioren Aktuell

12 novembre 2010 14h - 16h Dcouvertes intergnrationnelles et interculturelles pour Seniors dici et dailleurs

A la carte:

Caf des gesLe plaisir dcouterCaf des ges Rencontre

Lenvie de parler

Partager des expriencesPlus quun caf... un lieu de parole citoyenne dans un cadre convivial!

intergnrationnelle

Co-fondateur autour dune tasse ges Cest le thme discuterdu Caf des de caf. Venez passer une aprs-midi dans un espace de rencontre entre seniors et jeunes dans une ambiance conviviale et chaleureuse. O?Inscrivez-vous et aidez construire Festivasion 2011: Luis Santiago - 26 68 31 09 Esch-sur-Alzette L-4221 ou luis.santiago@mda.lu; Nicolas van de Walle - 54 42 45 206 ou vandewalle@ope.lu Organisation:

Crer des espaces de rencontre interculturels et intergnrationnels: un d au Luxembourg? Animateur: Jean-Michel Caudron,

116, rue de Luxembourg

Kulturfabrik

Partenaires:

Senioren Aktuell

59

CercleDramatiqueRodange5,rueJulienGaspar L-4809RODANGE Tl:+352621152624 Fax:+35226311213 E-mail:alpiron@pt.lu www.cercle-dramatique-rodange.lu

Rodange, de 12ten August 2010

InvitatiounWi an de vergaangene Joeren invitieren och dst Joer erm dAkteuren an de Comit vum CERCLE DRAMATIQUE RODANGE Iech am Hierscht op hir bekannten an ganz beliften

T h AT e R - M AT I N e f I R Se NIOR e NDonneschdes,den11.November2010 um15AueramKulturzentrumzuRodangeGespillt gt Donneschdes, den 11. November 2010 um 15 Auer am Kulturzentrum zu Rodange, e lschtegen Driakter geschriwwen vum Dirk Salzbrunn, iwwerst vum Rob Wagner. ALARM OP DeR BeAUTY-fARM Weider Viirstellungen sin den 12ten an den 13ten November 2010 all Kier um 20 Auer, an den 14ten November um 16 Auer Reserviert Iech elo schon ds Terminer an erem Manifestatiounskalenner. Genau wi an denen vergaangene Joeren gt och erm wrend der Matine eng gemittlech Kaffisstuff ageriicht. Mir organisieren och erm een Transportservice am Sden vum Land, mat Voyages Huberty fir eren Dplacement ze vereinfachen. Kommt Dir awer liwer mam Auto, stinn Iech fri Parkingen vis--vis vun der Kiirch, a beim Foussballsterrain zur Verfgung. Den Entresbillet fir den Thter kascht 8 Kaffi mat engem Stck Taart berechne mir mat 3 Mir wrten zu engem spideren Zitpunkt nach eng Kier op eis opmierksam maachen an Iech weider Informatiounen zoukomme loossen. Wann Dir Informatioune braucht, telefonniert einfach eisem President, dem Albert Piron, Telefon 621 15 26 24 Fir de Comit CarlaGlesener Scrtaire

60

Senioren Aktuell

DTrauliicht, e bal vergiessent Stck Ltzebuerger BricherkulturDi lescht Oktoberdeeg an den November schloen engem op dGemitt, soen dLeit. Iergendwi ass et och esou. Di meescht vun is knnen ds driibseg Mint op der Doud net gebrauchen. Et si Mint, di vill Zeeche vu Vergnglechkeet an Doud virzeweisen hunn. DBlieder fale vun de Beem, et ass gro an naass, an Niwwel lit ewi ee Lichenduch schwier op de Wisen. An an dser schwirer Joreszit feiere mir e puer ural Fester. Allerhellgen an Allersilen sinn is, denken ech, nach all e Begrff. M wat en Trauliicht ass a wat dat mam Virowend vun den Allerhellgendeeg ze dinn huet, wsse vill Leit haut net mi. Eng al islecker Kultur, di et schonns schwier hat an dser schnelllieweger Zit Plaz ze fannen, m vum amerikanisierten Halloween, deen den Ursprong an Irland hat, quasi verjot gouf. An dobi hunn di zwee Gebricher am ursprngleche Snn mi mateneen ze dinn ewi ee mengt. DTrauliicht an dTrauliichtschntzenaBrennen, ass een alen heidnesche Brauch, dee bis nach an den Ufank vum 20. Jorhonnert an de Ltzebuerger Dierfer verbreet war, awer hautjesdaags nmmen a verschiddenen islecker Dierfer am Klierfer Raum nach gelieft gtt. Dobi gtt eng Rommel, am beschten eng dck verwuessen, fir discht an di richteg Form bruecht, dann ausgehielecht, Aen, Nues a Mond erausgeschnidden (DRommelen woren dat lescht wat vun de Stcker heem bruecht gouf a gtt). An di ausgehielecht Rommel knnt dann eng Kerz. Owes gouf dat Trauliicht ugefaangen, op e Bengel gestach an ass beim Heemdreiwe vun de Ki matgedroe ginn. Haut ginn et a verschiddenen Dierfer kleng Cortgen mat deene Rommelsboken. DTrauliichter sinn awer och an de Gaassen, an de Fnsteren an och souguer um Kierfecht opgestallt ginn. DRobbesscheier an de Cornelyshaff

Senioren Aktuell

61

zu Hengescht hu sech dsem Brauch awer besonnesch verschriwwen. Hei leeft ds Nuecht e flotte Programm, wou sech alles m dTrauliicht drint an dee flotte Brauch erm operstoe gelooss gtt. An der Nuecht vum 31 Oktober, gtt gesot, ass di dischter Joreszit virun der Dier an dLeit hu gemengt, elo kimen dSile vun de Verstuerwenen zrck. Iwwerall gouf et Schneekereie fir di Doudeg ze berouegen. Ds Traditioun ass iwwregens och vun den Ire weidergefouert ginn. Et huet ee sech dacks fierchterlech elle verkleet, fir nnert den Doudegen net opzefalen. Dse Brauch ass vun ireschen Auswanderer an dUSA mat eriwwergeholl ginn, wou en als Halloween gefeiert gtt. Znter der zweeter Halschent vun den 1990er Joren ass Halloween och, am Ufank duerch Geschftsketten, an Europa verbreet ginn.Vlicht brnge mir et jo erm ferdeg, bei den Ursprong vun dsem Brauch ze kommen. A wat lit do mi no, wi sch eng Rommel ze organisieren a selwer en Trauliicht brennen ze loossen. Da loossen Iech di biss Geeschter jo mat Rou a mir musse keng deier Kitschkalbassen an de Geschfter kafen an amerikanesche Brich nogoen, well mer jo selwer wonnerschi Brich hunn. Zum Schluss hunn ech nach en Text vum Frnz Frising fonnt, deen di Stmmung, mengen ech, ganz gutt ermspigelt. Also dst Joer, w.e.g.Trauliicht statt Kalbass, ewell dBrich sinn dSil vun engem Vollek. Geschw kommen di ischt Rifer dGromperen sinn am Keller virun dLach tippt een en Teimer Rommelen wat Btz di allerdckst gtt ausgehielecht a bannendran eng Kerz gestallt en Trauliicht An deem Snn ChristopheLudovicyFotos: Tourist Center Robbesscheier

Toujours plus acTuel eT Toujours plus compleT surSpectacles

ManifestationsSpectaclesnn LUXEMBOURG: GrandnThtre,nTanz der Vampire,n versionnraccourciendenlancomdienmusicalenennlanguen allemande,n20h00,nRs.:ntl.n47n08n95-1n-nwww.luxembourgticket.lu,nInfo:nwww.theatres.lu Nn LUXEMBOURG: Centren Cultureln den Rencontren Abbayen den Neumnster,n Das Kabarettallerlei,n Auffhrungn desn Zentralenn Moskauern Schauspielhausesn innrussischernSprache,n20h00,nInfo:ntl.n26n20n52-1n-n www.ccrn.lu Nn LUXEMBOURG: Thtren Ouvertn Luxembourg,n Doute,npicendenthtrendenJ.nP.nShanley,n20h30,nInfo:n tl.n49n31n66n(rep.)n-nwww.tol.lu Nn LUXEMBOURG: Cinmathquen Municipale,n Macho ... ma non troppo: Festival du Film italien de Villerupt,n Info:n tl.n 29n 12n 59n /n 4796-2644n -n www. cinematheque.lu

www.agendalux.lu

MERCREDI I 03 NOVEMBRE 10

Concerts

nn ESCH-SUR-ALZETTE: Rockhal,n Jamie Lidell,n soul,n 20h00n (ouverturen desn portes),n Rs.:n tl.n 47n 08n 95-1n -nwww.luxembourgticket.lu,nInfo:ntl.n24n555-1n/n-555n -nwww.rockhal.lu nn LUXEMBOURG: Philharmonie,n New-York Philharmonic (Luxembourg Festival 2010),n avecnA.n Gilbertn(dir.)netnL.nKavakosn(violon),noeuvresndenC.nDebussy,n J.n Sibelius,n R.n Straussn etn P.n Hindemith,n 20h00,n Rs.:ntl.n47n08n95-1n-nwww.luxembourgticket.lu,nInfo:n www.luxembourgfestival.lu nn REDANGE-SUR-ATTERT: Linou,nTucki & Patti (30 Years Celebration Tour),n folkn bluesn acoustique,n 20h00,nInfo:ntl.n26n62n02n31n-nwww.inoui.lu

nn LUXEMBOURG: Thtren Ouvertn Luxembourg,n Doute,npicendenthtrendenJ.nP.nShanley,n20h30,nInfo:n tl.n49n31n66n(rep.)n-nwww.tol.lu Nn LUXEMBOURG: EXIT07,nJeudiscover,napro,naudio,n exposn&nvido,n18h00,nRs.:ntl.n47n08n95-1n-nwww. luxembourgticket.lu,n Info:n tl.n 2662-2007n -n www. exit07.lu Nn LUXEMBOURG: Musen dArtn Modernen Grand-Ducn Jeann (Mudam),n Diaporama/Vestiaire (Collection CNAP),nperformancendenP.nLeguillonndansnlencadrenden lexpositionnIllogicalnThoughts,n18h30,nInfo:ntl.n45n 37n85-1n-nwww.mudam.lu Nn LUXEMBOURG: Cinmathquen Municipale,n Macho ... ma non troppo: Festival du Film italien de Villerupt,n Info:n tl.n 29n 12n 59n /n 4796-2644n -n www. cinematheque.lu

Confrences et soires dbat

VENDREDI I 05 NOVEMBRE 10Concerts

SAMEDI I 06 NOVEMBRE 10Concertsnn DUDELANGE: Centrenc