m30 ce operators manual (hu) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)e1...

92
M30 *9004686* 9004686 Rev. 11 (4-2015) Súroló-seprögép Angol HU Felhasználói Kézikönyv (Gas/LPG) R Az alkatrészeket ismertető kézikönyv és a Felhasználói kézikönyv más nyelvű változatát a következő webhelyről töltheti le: www.tennantco.com/manuals

Upload: others

Post on 20-Jun-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

M30

*9004686*

9004686Rev. 11 (4-2015)

���������� ���� �� ��

���������� ���������

(Gas/LPG)

Az alkatrészeket ismertető kézikönyv és aFelhasználói kézikönyv más nyelvűváltozatát a következő webhelyről töltheti le:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

BEVEZETÉS

��� � ������� � ����� �� �� ���� � � ���� ����� � ������� ����������� � ������� � ����� ���� �������������� ��������������

������� ���� � ��� ���� �� ����� ������� � ��� ����������� ������������� ���� �������� ����� ������

� ��� �����! ���������������� ����� "�������� � ��� ������� �� ��������������� �� � �� ��� �����������#����!$ ��%

� � ��� � � �& � �' ����������� ����� ���$

� � ��� � � ��� � � ������������ ( � ���� �������! ������������ ����#����� �� ���$

� � ��� ��������������� �����$ ���� ����� �� ������ ��������� � � ���������

���!" # $%&'(")"*"*+

Kérjük, a csomagolás, régi alkatrészekés folyadékok leselejtezésétkörnyezetbarát módon és a helyihulladékgazdálkodási rendelkezéseknekmegfelelően végezze.

)���� ���������� ������������#����!��

# ,�- #�#*#.

*#������� +

,������� ����� +

-� �� � �� ��� ������ +

� ���'��� ������� � ��� � ��� ��� ������$���� � ��������� �� ��' �� �� � �� ���������� ���

TERVEZETT FELHASZNÁLÁSAz M30 egy ipari takarítógép, melyet arra tervezték, hogy durva felületeket (beton, aszfalt, kő, szintetikusstb.) seperjen/súroljon fel. Felhasználási helyei többek között a következők: ipari áruházak, gyárak,logisztikai központok, stadionok, arénák, konferenciaközpontok, parkolóházak, közlekedési terminálok ésépítési területek. Ne használja a gépet a földön, fűben, mesterséges pázsiton vagy szőnyeggel befedettfelületeken. A gépet egyaránt használhatja bel- és kültéren, de beltéri használat esetén ügyeljen ahelyiség megfelelő szellőztetésére. A gép nem alkalmas közutakon történő használatra. Ne használjaa gépet a Felhasználói kézikönyvben megadottaktól eltérő módon.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

� ������� ������ �� � & �������� ��������� � ��� ��� �#��� ����� ������������

�� � �� ����#������ .� ��'� ��� / 0112+0134 *�55�5* 6������ 5�������� � �� % 7�������� )�� ��� & �������

���!" #$%�&�$'( "��)"��"*"*���+ %,+*�&�$'�&899� � ����� �$ � ��� � ����:

TENNANT N.V.

9������ ��� ; 4<14 �=>�?� =�@ ; 4<11 ��"� + 7�������"� $ 03+14+0131

HU

A � ������� �������� �� �������� �� ��� ����������$ ���� � ���

)-.− � �& � � � �� �� ���� ������� ��������������� �!���#����$ ,�� �� �������! 9��� �� 8011;B<0B�C:

� � �� ��� � �− � �& � � � �� �� � �,C ���� �� � �� ���� �� 8011<B312B�C:− � �& � � � ���������� �������� �������D�������� 8��� D��� 0111B3<B6�: �������! � � �� ��� � �$

������� � �� �� ���� ������� ��������������

�� ����

− ������������ � ���� � �� ������ ���������� ��������� 8���� �B���������:% �5 9.? 3<303+3$ �531EF$ �5 ;1EE4+3$ �5 ;101<+3$ �5 9.? 3E2<G+3$ �5 9.? 3E2<G+0$ �5 ;140G$ �5 9.? <<3E$ �5 E<G$ �544130$ �5 ;3111+;+0$ �5 9.? 33013$ �5 9.? <2F3$ �5 9.? EF<<H$ �5 9.? 3E14GH$ �5 9.? E<41$ �5;1EE4+0+F0�

− ������������ � ���� � �� ������ �� �� ������ ��������� �� �#����� 8���� �B���������:% 5�

Page 3: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

&�!&�*$)/"�,'��

1)E1 G11<;2; 8E+013E:

&�!&�*$)/"�,'��

?��������A?5*?. =9I*?5.J,9

K*)"*�*J.?C + LM9II� )�, �I�C�* �I K*)"*�*J.?C�* E� � � � � � � � �)NCOP*�*Q. F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> MQ.I�9 F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C�I�RS�,T.Q,�C Q. )N.I�M�C 2� � � �QM95*S>�5�R G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �U�R)�,7�*JM?IJ.?C 31� � � � � � � � � � � � � � �� C�I�RS�,T.Q,�C )NCOP*�*Q.� 33� �*OR*Q.9 M�5P.I�M C?5*M?RRJ)>� 33�)?*?M ?R�U5T?)J. C?5*M?RRJ)>� 33)?*?M+�RR�5SMIQ. C?5*M?RRJ)>� 33MO,IV*SAQC+U�RIS 8?>69W: 33� � � � � � � � � �)?*?M?A?MP"R�*.IJ) =�JRRV*J.� 30?RP�RC�A� 8?>69?5JR9.

A�R.I�M�R*.Q,: 30� � � � � � � � � � � � � � � � � �-I�)�5T�,.I95*+U�RIS 30� � � � � � � � � � � �PVI�R)?*?M?. ,Q>�C 30� � � � � � � � � � � � � �R>,+X�R 7�U*?** ,Q>�C 30� � � � � � � � � � � �-I�)WM�+.IJ)RJRW 3E� � � � � � � � � � � � � � � �)"5C�7�RT9 A�R�**�.�C

C�I�RS.I�MX�9 3E� � � � � � � � � � � � � � � � � �)"5C�RJ)>JC 3E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �XQ.IU�RIS 8?>69?5JR9.: 3E� � � � � � � � � � � �X�I�*S-RQ. 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �=9I*?5.J,9 OX�C 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � �C?M)J5T?.IR?>+=9RR�5*S ,?)= 3<� �AQC>�PJR 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �MO,IV*SAQC >�PJR 34� � � � � � � � � � � � � � � � � �9MJ5T=�JRRV*W >�PJR 34� � � � � � � � � � � � � � �,")9=�*Q*+XQPSC 8?>69?5JR9.

A�R.I�M�R*.Q,: 34� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> )NCOPQ.� 3;� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� C�AQM� X?5�*C?IW 95A?M)J69WC 3F� ,Q> )NCOP*�*Q.� COI=�5 3F� � � � � � �)NCOP*�*Q. �RS**9 �RR�5SMIQ.�C 32�I R>,+*�M*JRT 6.�MQU� 3G� � � � � � � � � � �� ,Q> =�95PV*J.� 01� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> C9C�>6.?RJ.� 01� � � � � � � � � � � � � � � �� *9.I*V*W?RP�*+

*�M*JRT A�R*OR*Q.� 03� � � � � � � � � � � � �7�==�R *OM*Q5S .KM?RJ. 8A�.*

-I�))WP: B D+70? .KM?RJ. 8 D+70? -I�))WP: 03� � � � � � � � � � � � � � �

7�,T?)J5T?. .KM?RJ.9 -I�))WP 03�.+-I�))WP 8)�,7?..I�==V*?**

9P�UN .KM?RJ.: �"*?)�*9C". *OR*Q..�R 00� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.+-I�))WP 8)�,7?..I�==V*?** 9P�UN .KM?RJ.: + � *�M*JRT?C )�5"JR9. A�R*OR*Q.� 00� � � � � � � � � � �

� .KM?RJ.9 )WP?C =�JRRV*J.� 0E� � � � �� A�.*+-I�))WP =�JRRV*J.� 0E� � � � � � ��I �.+-I�))WP

8)�,7?..I�==V*?** 9P�UN .KM?RJ.: =�JRRV*J.� 0E� � � � � � � � � � � �

�I D+70? -I�))WP =�JRRV*J.� 0E� � � �� C�A�5T?)J. =�JRRV*J.� 0E� � � � � � � � � �*9.I*V*W?RP�* J*A?RTJ.J5�C

=�JRRV*J.� 0<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

?��������7�,T?)J5T?.$ A�.* Q. D+70?

*9.I*V*WA?RT�PQC JM�)RJ.� 0<� � � ��.+-I�))WP 8)�,7?..I�==V*?**

9P�UN .KM?RJ.: + *9.I*V*W?RP�* J*A?RTJ.� 0<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.KM?RJ. 04� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �P">R� .KM?RJ. 0;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �XVIA�R.I�PS -I�))WP

8.KM?RJ. 5QRC-R: 0F� � � � � � � � � � � � � � � �.�>MQ. 02� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,�M�* C9-MV*Q.� E1� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,�M�*MO,IV*S M�*�.I MO,IV*Q.� E3� ,�M�*MO,IV*S M�*�.I C9?RPJ.� E3�� ,�M�* >?M.INMSUQ5�C

C9.I�M�RQ.� E0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,�M�* Q. � 7"RR�PQC.INMS

*9.I*V*J.� EE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,TNU*S*�M*JRT R�-MV*Q.� Q.

*9.I*V*J.� E<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,TNU*S*�M*JRT R�-MV*Q.� �

R��M�.I*S *O)RSX�R E<� � � � � � � � � � � �� ,TNU*S*�M*JRT R�-MV*Q.� �

R��M�.I*S P",WX�R E;� � � � � � � � � � � � �� *9.I*V*W?RP�*+*�M*JRT

R�-MV*Q.� Q. *9.I*V*J.� EF� � � � � � � � �79=�U�RIS8C: EG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �JRR�>?*?C B A9,T�R)�I*�*Q.�C <1� � � �?>69?5JR9. A�R.I�M�RQ.�C <3� � � � � � � � �A�6.C�5P�IS AKXWC�

8?>69?5JR9. A�R.I�M�R*.Q,: <3� � � � �.IVXW6.S 8?>69?5JR9.

A�R.I�M�R*.Q,: <0� � � � � � � � � � � � � � � �5�,T5T?)J.K *9.I*V*W=�M�5P�IQ.

8?>69?5JR9.: <E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �79=��R7JMV*J. � ,Q>�5 <4� � � � � � � � � � � � �

C�M=�5*�M*J. <2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C�M=�5*�M*J.9 *J=RJI�* <G� � � � � � � � � � �C�5Q. 40� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)?*?M?R�U 40� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,")9=�*Q* O5=�JRRW

C�M�CQ5�C 6.�>J,T�9 40� � � � � � � � � � ��R.S C�MQC *J)�.I*W 6.�>J,T 40� � � �C?M)J5T)N )"5C�7�5,�M

6.�>J,T� 40� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,�M�*�)�RS C�M A?M,W6.�>?C 4E� � �,�M�*�U*W R�5,S6.�>?C 4E� � � � � � � � � �7J*.W*�5,�RT+*?RW6.S 4E� � � � � � � � � � �79PM�"R9C�M�5P.I�M 4<� � � � � � � � � � � � � � �79PM�"R9C�A?RT�PQC 44� � � � � � � � � � � � � � �79PM�"R9C". *O)RSC 44� � � � � � � � � � � � � � �)?*?M 4;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7N*SM�5P.I�M 4;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �RQ,.INMS 4;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-I�)�5T�,.INMS 8R>,: 4F� � � � � � � � � � � �-I�)�5T�,.INMS 8� ��: 4F� � � � � � � � � ��R�C*M?59C".

5T?)J..I�=JRT?IW 8R>,: 8�����������% 111111+11EGGG: 4F� � � � � �

Page 4: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

&�!&�*$)/"�,'��

)E1 G11<;2; 8E+013E:2

?��������R>, �R>JM?R?,*�*W 4F� � � � � � � � � � � � � � � �)?*?M QC.IVU 42� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �>6X M�5P.I�M 42� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,TKU*W,T�M*TJC + ,) )?*?M?C

8�����������% 111111 + 11EGGG: 42� � � � �,TKU*W,T�M*TJC + )9*."=9.79

)?*?M?C 8�����������% 11<111 + : 42X�IQM)Y.IVU + ,) )?*?M?C

8�����������% 111111 + 11EGGG: 4G� � � � �X�IQM)Y*�5,�RT Q.

C9�,T�5RV*L*�5,�RT .IVU�C + )9*."=9.79 )?*?M?C 8�����������% 11<111 + : 4G� � � � � � � � � � �

�CC")"RJ*?M 4G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?RX�PW=9I*?.V*WC Q. M�RQC 4G� � � � � � �M�RQ *J=R� + ?RX�PW=9I*?.V*WC

Q. M�RQC 4G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� )?*?M CJ=�RCO*�,Q5�C

?RX�PW=9I*?.V*W9 Q. M�RQ9 ;1� � � � � �?>69?5JR9. M�RQC ;1� � � � � � � � � � � � � � � � � �)�,.I�CV*WC 8 D+70?: ;3� � � � � � � � � � � � � �� ,�M�*>?M.INMS *9.I*V*J.� ;0� � � � � �*7�M)?+.�5*MT ;0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ASC�AQC ;E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ASC�AQC 6.�MQU� X�,T

�RA?M,�*J.� ;E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ASC�A� )NCOPQ.9 .Q)JUJ5�C

�RR�5SMIQ.� ;4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��RXQC?5T?PW C�A�5T?)

=�JRRV*J.� � ASC�A� �.�*Q=�5 ;;� �� ASC�A� .IQR�..Q,Q5�C

=�JRRV*J.� ;;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?RP�RC�A� 8?>69?5JR9.

A�R.I�M�R*.Q,: ;;� � � � � � � � � � � � � � � � � ��I ?RP�RC�A� 6.�MQU� ;;� � � � � � � � � � � � �A�.*+M�5P.I�M ;F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� A�.*+>�C C�M*?5P?=?I 6.�MQU� ;F�� A�.* �P�,?RW6.S+6.�*R�C?IW

*9.I*V*J.� ;F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� A�.*+M�5P.I�M .INMS=�

*Q*UQ5�C *9.I*V*J.� ;F� � � � � � � � � � � � �� A�.* M�5P.I�M .INMS95�C

C96.�MQRQ.� ;2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� )?P"RO=RV*Q.9 �RUJMJ. ;G� � � ��I D+70? .INMSUQ5�C

)�,*9.I*V*J.� F1� � � � � � � � � � � � � � � � � � �,")9=�*Q*�C F3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7J*.W ,")9=�*Q*�C 6.�MQU�

8X�,T �RA?M,�*J.�: F3� � � � � � � � � � � � �?RP�R.W ,")9=�*Q*�C 6.�MQU�

X�,T �RA?M,�*J.� FE� � � � � � � � � � � � � ��I ?RP�RC�A� ,")9=�*Q*UQ5�C

6.�MQU� 8.B5 111111+1130F2: 8?>69?5JR9. A�R.I�M�R*.Q,: F4� � � � �

�I ?RP�RC�A� ,")9=�*Q*UQ5�C 6.�MQU� X�,T =�JRRV*J.� 8.B5 1130FG+ : 8?>69W: F;� � � � � � � � � �

?��������� 7J*.W ,")9=�*Q* XVI.I95*=�

7?IJ.� FF� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7J*.W ,")9=�*Q* =�RW,J.J5�C

=�JRRV*J.� FF� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �CO>�5T�C Q. *O)V*Q.�C F2� � � � � � � � � � � �.KM?RWA�U CO>�5T F2� � � � � � � � � � � � � � � � �� ,TNU*S*�M*JRT *O)V*Q.� F2� � � � � � � �� *9.I*V*W?RP�*+*�M*JRT *O)V*Q.� F2AQC�C Q. C�M�C�C FG� � � � � � � � � � � � � � � � � �AQC�C FG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C�M�C�C FG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��R.S C�MQC FG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�U*W)?*?M FG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> *?RJ.�$ X?5*�*J.�

Q. .IJRRV*J.� 21� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> *?RJ.� X�,T X?5*�*J.� 21� � � � �� ,Q> .IJRRV*J.� 21� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> A�R�)�RQ.� 20� � � � � � � � � � � � � � � � � �*JM?RJ.9 95A?M)J69WC 20� � � � � � � � � � � � �A�,TJ.XQP�R�) 8,Q>�C D+70?

M�5P.I�M 5QRC-R: 2E� � � � � � � � � � � � � � �A�,TJ.XQP�R�) 8,Q>�C D+70?

M�5P.I�MM�R: 2E� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��I ������ M�5P.I�M A�R*OR*Q.� 24� � �

)N.I�C9 R�VMJ. 2;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> JR*�RJ5?. )QM�*�9 B

NM)QM�*�9 2;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �JR*�RJ5?. *�RU�.V*)Q5T�P�*?C 2;� � �79PM�"R9C�M�5P.I�M 2F� � � � � � � � � � � � � � �C?M)J5TIJ. 2F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �JM�)�RRJ*J. 2F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �AQCM�5P.I�M 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C�M�C�C 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �A�.*+M�5P.I�M 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� M�5P.I�M 22� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ,Q> )QM�*�9 2G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

0+'&$%�1�+ (#+%&�'�"2��"�

3)E1 G11<;2; 8<+0134:

FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK - ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT

�� ������$ !������ ��� � ������� ������ � ��'� �� ����� � ����� �� � � � � � �������� �� �� ���� ��������! � #����� � �& � �' %

�+�,"*)"'&"&��3 $���� ��������� � ���4�� �5������� 6� ��7�448�7��� ���� �7���� ��9��4 �� ������� :��44 ������4���;

�+�,"*)"'&"&��3 $���� ��������� � ���4�� �5������� 6� ��7�448�7��� ��� �� � ����� �����7���� ��9��4 ������4���;

� 0+'&$%�1� �!2"��0"%3 "�4 � 6����4�4����� �5����� �7�44� ���4�8 �7��� �:��<�� :��4��� � 7=��<44�����9�� �;

Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívjafel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetneka kezelőszemélyzetre. Legyen tisztában azzal,hogy ilyen körülmények mikor fordulhatnak elő.Ismerje meg a gép valamennyi biztonságitartozékának elhelyezkedését. Azonnal jelentse,ha a gép megrongálódott vagy hibásan működik.

�+�,"*)"'&"&��3 � ������������ �� ��::���4 �� � 49�<������4���; % 4��4�� ������������ ���4 � 4��4���:�;

�+�,"*)"'&"&��3 � ������������ �� ��::���4 �� � 49�<������4���; % � � 6�>

�+�,"*)"'&"&��3 )�� � �?5 ���4���4��; &��4�� 7 6��@4����� �4;

�+�,"*)"'&"&��3 � 7�4�� 7�� �@ �����4 :�A�4 ��; ����� �7������9�� �� � ������ :��4���4���4 :; 0��4�?4�� 7 6��@���@��4;

�+�,"*)"'&"&��3 � 6�7�4 ���4��4; !� �?4 � ���4�� �?4@ �4�4;

�+�,"*)"'&"&��3 0A?�@<�� ���4 ��7�@�����; % 4��4����<5�� � ���47�@���5����� �����:�;

�+�,"*)"'&"&��3 ) � � �����;����� 6�9�4; %" ��5� �����;

����������� �� ����������� ����������� ���� ���������� �� !"���!!���#��$ !#�%�#!&�� �����&��� '$!��(���#)*!���%������ + ��������*� �#��#���� ����!��

����������� + �#� �"����� ��(���,!��&�� �$� -����!����!�)�!�.������&�� ��� '$!��(�� &����!�#)*/��!�����#!��

�+�,"*)"'&"&��3 �� *�� 7�4�� ��B�A �6��<?4�� B4�� 7� ������7��<��A� 5��; ����� : ��� �?4@6��48 7��@44 ��� ��� � ��4;

A készülék rendelkezhet mobilhálózatonautomatikus kommunikációt biztosítótechnológiával. Ha a gépet olyan helyenüzemelteti, ahol eszközinterferencia miatt tilosmobiltelefont használni, akkor amobilkommunikáció letiltásának módjáróltájékozódjon a Tennant képviselőjétől.

� 0+'&$%�1� �!2"��0"%3

1. Ne működtesse a gépet:- Ha nincs erre kiképezve és

felhatalmazva.- Ha nem olvasta el a Felhasználói

kézikönyvet és nincs tisztában azabban foglaltakkal.

- Alkohol vagy tudatmódosító szerekhatása alatt.

- Mobiltelefon vagy másféle elektronikuseszköz használata közben.

- Ha mentális és fizikai állapota miattnem képes a gépre vonatkozóutasításokat követni.

- Ha a gép nincs megfelelőenműködőképes állapotban.

- Olyan területen, ahol gyúlékonygázok/folyadékok vagy éghető porokvannak jelen.

- Olyan területen, amely túl sötét, ígynem látja biztonságosan a vezérművetvagy a fényszórók felkapcsolásanélkül nem tudja biztonságosanműködtetni a gépet.

- Olyan területeken, aholvalószínűsíthetően hulló tárgyakvannak jelen, kivéve, ha a gépetfelszerelték felső védőszerkezettel.

2. Mielőtt a gépet beindítja:- Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.- Nyílt láng és szikrák nem lehetnek az

üzemanyagtöltő terület közelében.- Gondoskodjon róla, hogy minden

biztonsági védőeszköz a helyén legyenés megfelelően működjön.

- Ellenőrizze a fékek és a kormánymegfelelő működését.

- Állítsa be az ülést, és kösse bea biztonsági övet.

3. Amikor a gépet elindítja:- Tartsa a lábát a féken, és az

iránybeállító pedál legyen üresfokozatban.

Page 6: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

0+'&$%�1�+ (#+%&�'�"2��"�

)E1 G11<;2; 83+013E:4

4. Amikor a gépet használja:- A gépet kizárólag a kézikönyvben

leírtak szerint használja.- Ne szedjen fel égő vagy füstölő

hulladékot, például cigarettát, gyufátvagy forró hamut.

- Használja a fékeket a gép leállításához.- Lassan haladjon a lejtőkön és csúszós

felületeken.- Forduláskor csökkentse a sebességet.- Amíg a gép mozgásban van, egész

testével tartózkodjon a kezelőállásban.- Körültekintéssel tolasson a géppel.- Óvatosan haladjon a géppel, miközben

a garat felemelt helyzetben van.- Győződjön meg arról, hogy megfelelő

hely áll rendelkezésre, mielőttfelemelné a garatot.

- Ne emelje meg a garatot, ha a gépetlejtőn használja.

- Ne engedje, hogy gyermekek a gépenvagy a gép közelében játsszanak.

- Ne szállítson utasokat a gépen.- Mindig tartsa be a biztonsági és

a közlekedési szabályokat.- Azonnal jelentse, ha a gép

megrongálódott, vagy hibásanműködik.

- Tartsa be a vegyszerek tárolóedényeintalálható keverési, kezelési ésleselejtezési utasításokat.

- Kövesse a nedves felületekrevonatkozó iránymutatásokat.

5. Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítástvégez rajta:- Ne parkoljon le a géppel gyúlékony

anyagok, porok, gázok vagyfolyadékok közelében.

- Vízszintes felületen álljon meg.- Húzza be a rögzítőféket.- Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot.

6. Amikor a gépet javítja:- A géppel kizárólag megfelelően

megvilágított és látható helyendolgozzon.

- Tartson megfelelő távolságot a mozgóalkatrészektől. Ne viseljen lengeruházatot, ékszereket, valamint hosszúhaját kössze fel.

- A gép felemelése előtt rögzítsea kerekeket.

- Csak erre kijelölt helyen emelje fela gépet. Bakolja alá a gépet.

- A gép tömegének megtartásáhozhasználjon emelőberendezést.

- Ne permetezze vagy locsolja le a gépetelektromos alkatrészek közelében.

- Válassza le az akkumulátorcsatlakozásait, mielőtt a gépenmunkálatokat végez.

- Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz.

- Ne érintkezzen a forrómotor-hűtőfolyadékkal.

- Ne vegye le a fedelet a vízhűtőről,amikor a motor forró.

- Várjon, amíg a motor le nem hűl.- Az üzemanyagrendszer javítási

területénél láng és szikrák nemlehetnek a közelben. A terület legyenjól szellőzött.

- Használjon kartonlapot a nyomás alattszivárgó hidraulikafolyadék helyénekazonosítására.

- Kizárólag képzett gépszerelő végezhetiel a javításokat.

- Ne változtassa meg a gép eredetikialakítását.

- Használja a Tennant vállalat általbeszállított vagy jóváhagyottcserealkatrészeket.

- Szükség esetén és az ebbena kézikönyvben javasolt helyzetekbenviseljen egyéni védőfelszerelést.

Biztonsági okokból viseljen hallásvédőfelszerelést.

Biztonsági okokból viseljenvédőkesztyűt.

Biztonsági okokból viseljenvédőszemüveget.

Biztonsági okokból viseljen porvédőmaszkot.

7. A gép utánfutóról lerakodása vagyutánfutóra rakása esetén- A gép felrakása előtt engedje le a

tartályok tartalmát.- A gép rögzítése előtt engedje le a

súrolófejet és a gumibetétet.- A gép megrakása előtt ürítse ki a

hulladékgaratot.- Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot.- Olyan rámpát, teherautót vagy

utánfutót használjon, amely elbírja agép és a kezelő súlyát.

- Használjon csörlőt. Amikor a géppelteherautóra vagy utánfutóra jár felvagy azokról lejár, a tehermegemelésének talajhoz viszonyítotttávolsága ne legyen több mint 380 mm(15 in.).

- Miután a gépet felrakta, használja arögzítőféket.

- Rögzítse a gép kerekeit.- A teherautón vagy utánfutón rögzítse a

gépet.

Page 7: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

0+'&$%�1�+ (#+%&�'�"2��"�

5)E1 G11<;2; 83+013E:

� ��� � �� �� �' ��������� D#������������!�� � � �� �� � �� � � 7� � �������� �� ��� D#�� � ������$ ��� �� ������������� �����$ � �� �� D#���� �� ���� �

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A motor mérgező gázokat bocsátki. Súlyos személyi sérülés vagyhalálos baleset következhet be.Biztosítson megfelelő szellőzést.

31F2E

BIZTONSÁGI CÍMKE -Olvassa el akézikönyvet a gépüzembe helyezése előtt.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -A gyúlékony anyagokvagy reagens fémekrobbanást okozhatnak. Neszedje fel!

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -A gép túlzott zajtbocsáthat ki.Halláskárosodáskövetkezhet be. Viseljenhallásvédő felszerelést.

A kezelőállás oldalán található.

A kezelőállásoldalán található.

ELŐVIGYÁZAT CÍMKE - Az LPG motor a motor kulccsal történőleállítása után még néhánymásodpercig jár. Húzza be arögzítőféket, mielőtt elhagyná a gépet.

A gyújtáskapcsoló mellett, aműszertáblán található. (Csak LPGgépek esetében)

A kezelőállásoldalán található.

A kezelőállásoldalán található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -Emelje fel az emelőkarbecsípődési pontját. Netartózkodjon a garatemelőkarjainak közelében.

Mindkét garatemelőkaron megtalálható.

Page 8: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

0+'&$%�1�+ (#+%&�'�"2��"�

)E1 G11<;2; 83+013E:6

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -Mozgó szalag vagyventilátor. Ne menjen aközelébe.

31F2E

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A gyúlékony anyagok robbanást vagytüzet okozhatnak. Ne töltsöngyúlékony anyagokat a tartályba.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -Égés veszélye. Forrófelület. Ne érjen hozzá.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE -Ne permetezzen leembereket vagy állatokat. Ezszemélyi sérüléshezvezethet. Viseljenvédőszemüveget. Apermetezőt két kézzel tartsa.

A motortér burkolatántalálható.

A gép vázán található.

Az ütköző oldalán, akipufogócsőburkolatán és ahidraulikatartályontalálható.

A tisztítóoldat-tartály fedelei mellettés a tisztítószeres tartályon található.

Mindkét garatemelő karon megtalálható.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE - A felemelt garat leeshet. Rögzítse agaratrögzítő-reteszt.

Page 9: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

7)E1 G11<;2; 8;+31:

)C�D2&"&��

� ��� !��'"+

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

�; )=��4�:��0; "�9�@ :B�����4E; ���������2; $�<���6 F��A������ 6����4� G"; $�<��� B7�:4�4�; ������65 ���@�54��; H�7���� 4��4����; H�� :B�����4�� ��� ������ ���� �� ��!0!����! �������

���� ������ ���)!�����)1� ����!��2��,$03

/; &��4?4���<�4�4��4��� :B�����4

�; #�4@9��*; �� ��?4@ ���A� � � 6����� �� 9�� 7� �44

F��A������ 6����4� G); ��4� ����45��@�%; ��=54@4��4��� ���4@ 4�7�@5$; ��=54@4��4��� :B�����4�; &��4?4���<�4�4��4��� ���4@ 4�7�@5I; ����4!; ��4� B7�:4�4�; 0��4��� � A��� � ���4���&; )�4��:B�����4

Page 10: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

8 )E1 G11<;2; 8;+31:

�"'"*J"�,���"� �� )C�'"!"�

B

I

H

FE

L M

G

K A

C

D

J

N

�; ���7�������0; ���54����A���E; �9�42; ���7�����< :����4@ �7:"; +����:���?4� �<���; ����<���; !� �?4@6�� �<���; ����4�54� ���4� K ���� ���A���+; ����4 6�7�� K ���4� ���A���/; ����4@�����; )=��<���K���5��@ ��7��� ���A���5�*; �A��<�@ 6����� ���A���5�

F��A������ 6����4� G); )�4�� ���4�����7����� ������ ���)!���4(���*����� 2��,$03

Page 11: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

9)E1 G11<;2; 8;+31:

�!+%&J��%"*

H

C

G

A

N

JE

B

D

F

LM

O

P

IK

�; ��:�5��@ ��7��0; H�7������7���� K

9�7���� ���4�5��@ K ��:���<� 5��@E; L��&"� ��@ �7:2; L��&"� ����� �7:"; ������ �?����4���4�� K B7�:4�4� �7:�; "�� �7: F) ����::?4�44 �<5= �����G

F��A������ 6����4� G�; ���&� �7: F��A������ 6����4� G

������ ���� F��A������ 6����4� �; $�<�47����� �����@ �7: FMG+; $�<�47����� �A����4@ �7: F�G/; �6���7�4 ����@ �7: FMG�; �6���7�4 A����4@ �7: F�G*; ��=�@ ��������4 �7:5�); ����� �?����4���4�� ���A��� �7:%; $�<���6 ���A��� �7:

F��A������ 6����4� G$; )�4��6��<B��4��7 ���A����; )B������� 6��44� ���@����

Page 12: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

10 )E1 G11<;2; 8;+31:

/"*)"���&1!$'1�$�

�� � � � ���� � � ��� ��������!� � �' ����� �$ ��� ��'� �� � �� ��'������#������ ����������

X���� ���� )����&�����������

)��������� ?����� &

A D�� � �' &��!�� A'� & +�����

,�������! ����� *����#�!�� � �������

,�������! ����� 5� ���

,���� � ��� 6��� ���

,���� � � ��� *����� � ��� �

7���� ��' )���� ��������� (000000−001138)

.���' ���!�� �� � � )���� ��������� (001139− )

. ����� ��#�!� ������� )����+ �� '����

.������ ��#�!� ������� B ����� ��� M��#�'&�� 81133EG+ :

3+.*�> � ���� C���

3+.*�> ������� �� ���� ���

�. 8� ���������#���� �� �� �������:C����!��� !���� � � �� ������� ��������

A�.* 8������ ����' �������: D+70? 8��D�!:

Page 13: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

11)E1 G11<;2; 8;+31:

� �"'"*J"�,���"� )C�D2&"&��"

&D*&��+ !"%2�'"! �$%&!$**1)��

� ������� ����� ������������ ����� ���������$ ������ � � ����� � � ��������������� ������� 7� � � ��������������������$ ����� ���#��� � � ��� �$ �� ���#��� �� �������

)$&$! $*�/%,$)1� �$%&!$**1)��

� ����� ����������� ���� ��������������� ������� ��$ ������ � ����� ���������� ������ �� �� ����� ��� D��� � 7� � ������������ ���������$ ����� ���#��� � � ��� �$�� ���#��� �� � ������

)$&$!�"**"%J!'�� �$%&!$**1)��

� ������������� ���������� ����� ���������$ ������ � ����� �� '��' � ��� � ����� ���� �� ��� ������ ��� �

7� � � ����������� ���������$ � �� & � ����D������� � * �� �� ���������� �'��� ��

56�78��94:��8 2;<=�>3

� �������� � ���� ����� � �� �����#���$ ������ ����#�'&�� � � �������

Page 14: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

12 )E1 G11<;2; 8E+12:

)$&$!$�$!2�*�&�'1) 0"1**N&1��

� �����&����������� ������������ �����������$������ � ������ ������ ������ ���� � ���������������� � �������� ������ � � � ����� �����$ ����� � � � �����!���"������� ��#���������� � ����� &��������������� ����� �$ #�� ������ � �� � ��� ��������� � ���� � � ����� &��������������D��� ����� � ����� � � ���������!���"������� ��#����������� ����D���!���� &���� ��� ����� � ��� � �����&�������������� � ���#������ ������ �� ����������#�$ � ����� &������������ �� ���D������������� ��� ������ ��� ����� �����#�$ ������ &������������ � ����� ���������� ���

$*2�*�"�" F$�E+$%1*+� �"*�'"!"*&���G

�� ������ & � � �'�� � ��� � & �������!�������$ ���� � � ���� �' �������� ��&���� �� ��� � � �� ���� �������� �������� & ���� ������ � �� � ��������B� ������������� ���� ���

)���� � ������ ������ ���� ���� ������� �������� ���������� ��$ ������ � �� ����� ! ������ �� ������ & � � ������� � �� ����� ����� �� ����D���!���� � �� ��� ����� ���������� 7�� & � �� �� ������ & ����������$ ����� � ����� � ������ � &'� & & � � ����� � ��� ���#�������� � ���D���!���� � �� ��� ����� �������� � ��� ��+B � ���D��������� �� ��������������� � ���#���� ������ � ��

H'")�%,���'+%&�/"*'J

PVI�R)?*?M?. ,Q>�C

P#� ��������� ������� ��� � � ��� ��$��������������� � ��������� ���'�� ����� � ������� � ���� ������ � �����������#�� �� �$ � ����� ��' ������� � ��$ �� ���� ����� ���D��� ������� &��� �� �� �'�� � � � �� � ��

����������� � ���������� ��!�����"� !��#������$ %� ��!����� "� !��#����! ���������� � � �&�� � �'(�� ��� ���� � ������(�������$

R>,+X�R 7�U*?** ,Q>�C

R>,+� � ������� ��� � � ��� ��$��������������� 5�) �� R>,+������������' �� ����� � ������� � ���� )�� ������� ��' ����� �����#�$ ��� ��� � ���$ ���� ���� ����� � ���������� ������ �� R>,+�����������#�� �� �$ � ����� ��' ������� � ��$ �� ���� ����� ���D��� ������� &��� �� �� �'�� � � � �� � ��

�� R>, $�������������� � ��� ���$ ����� �� �� ����� �� ��� �� R>,+����������

Page 15: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

13)E1 G11<;2; 8E+12:

H'")(!���'1)*1*(

�� $�������������� � ��� �� �� ������� ��� ����� � ��� ������������ �� ���������� ���� �!��+�������! ������ ��������� � ��

)�%���"*,+ �"*"&&"�"� �"'"*J�'"!#"+

� %" �&��� !����� ������'� ���&�����D�!� �� � ������������ �� ��!������������#���� �����&������ �� �� ��!�����D��� ���� �� ���� �� � � � ��*�55�5*+������ �'� � ������ � �������

)�%��*1)�1�

� �" ������('�������� ��#���� �&����!�!��� �� � ����! � ��� �� ��' �����������D����� � � � ������ �����D��������� ����D���!� ���#��� ������ � �����' � ��� �� �

#��'/"*'J F$�E+$%1*+�G

� �" ������('�������� ��#���� ������ ��'�$ � &����!�!��� �� � ����! � ��� �� ��'�������� ���D����� � � � �����������D��������� � ���D���!� ���#��� ������ ������' � ��� �� �

Page 16: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

14 )E1 G11<;2; 8E+12:

#"'"&JH*��

� � � �'����� ����� �����' �!�� � � �� ���#���% � �������� �����$ � � � �' ������ ���� �'� +$ ��� �� �����D���������� � � � � ���#����

� �������� � ���#�! ������ ���#��� � � ��������������

.�� � ��� % A���#��� � � � ���#�! ������ ��!�������! ��������� �� ��� � �������

.�� D��� ��� % A���#��� � � � ���#�! �������� !�������! ��������� � � �� �' �������

� ����� ���#�! ���� ����������� � � � �'����� � �������

� � � ���� � ��� % A���#��� � � ����� ���#�!������ �� !�������! ��������� � � �� �'�������

� � � ���� D��� ��� % A���#��� � ������ ���#�! ������ �� !�������! ��������� �� ��� � �������

7������� � ����� ���#�! ���� � �� ��� ���� �� �� � �'�� ����� � � � �& � �' ����� � ����� ���������������

�� �'� + ��� �� �����D��������� � ���#�! �������#��� � �� ���� � ��� ����

= ���#���% 7���� �� � ���� �� D��������� �� ����� ��#��� � ��� �� � ������ � ���� � � ��$ �� ������ ����� � ��� �� ������

0+'&$%�1�+ D#"�

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#� ��$�)B��!���*�� ���B�!� �� �� %�#!�C #! �.!!� �� ��$����!��$ .����

�$!)1%,$�'*$��0+**"%&J �$)0

3� 7���� � � � ������������������������) �� ���#��� � �������������� ��#��� �����������

0� �� �� � � �������������������������

Page 17: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

15)E1 G11<;2; 8E+12:

����"21*

5����� � � � !� ����� � ��� � ����#��������

!D�'N&J��� �"21*

5����� � � !� �����$ �� ��� D��� � � �$���� � ����������� ���#�� � ����*��!� ����� �� ���� � ���#�'&�� ����������� ����� � � �!� ������ � ����*��!� ���� ���� ��������� ��������� � ��� �� �

+!1%,0"1**N&( �"21*

5����� � � �� ��������*�� ���� & ��' ������$�� �'� � �� �#�� ������$ ��� �� �� ���!������$ �� ������ �� �#�� ������� ������ ���� ������ �� �����$ � �����!������������������ � � ��� ��������� � � �� � �� ��� �� $ ������ & � � ����

����������� %!(��� � �)) � �����! � �* �����&���+ (�# �! �� �� ����� ��� ������ ! � �� ��������!)� ,(�����( � �&+ �� � �) � ,���� � �, �����! � �-� ���, � .�)/(����(� ��� � ����0$

��)+0"&�&�#�2J� F$�E+$%1*+��"*�'"!"*&���G

� ����! �� �� ������! ����� ���+���'� � �#� �� �!�� � ����! ����� ��� � �� ������!����!��

� ����! ����� ���+���' ������������ ����� �� �D����� � �$ � ��� � � ���'�����$ ���� � �� ������ � D����� � ��

Page 18: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

16 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��� )C�D2��"

� ��� �� � � �� ����!� �������� ������������ � ������ �������� � ������ ������ ���� ��� ������ �������� � � �'�� � ��� � ����������� � � ���� ������ �� �������

� ������ �������� ����� �� ����� ��������+� ����� &��D�!� 8������� �����:� ������� ������ ���� ����� �� ����� ���������� &��D�!�� 8� ��� ������� ��� � � � ���:

7��������� �������� �� ��!��� � ����!�������� �#� �� �����#�!�� � � � ����� � �������

�� ��D������ & ��� � ������ � ������! A�.*�� ��!��� 8������� ������: � A�.* ��������� ��� � � A�.*+>�C ��D �������� � � ����� ��� � ������ �#�� �$ ��� ������ �� ���� �� � ����� ��� ���� � �A�.*+� ��� � ����� �����! ���� ���� �� �#����� �����! ������ � �� �����������!�

�� ��D������ & ��� � ������ � ������! �.8� ���������#���� �� �� �������: �� ��!��� ������'��������� ���' �� � � �� �����#�!+������ �������� � ���$ ���� � �����#�!�����+����������������������� ���� & ����������� � ���� ����� �� ��� � �����#�!�� �� & D�� � � �������&�������� ������� ��� ��� ��� $ ������ ����� �����#�! ������ � ���������

�� ��D������ /-123 8 � �������� ��� ������#�: �!��� � ����� �#� � � ���������� �������$ ���� �@����!���$ �� � �������������� ���'��� & �� �� � �������� ��� ������#� ����� �� ����� ��� � �'� � � �����'� ���!������� ������ ��$ �� �� � �� � � �7+�����������#�!�� �� ��� �� � ��� ����� �#� � �������� ��� � �'����$ � ����� ��� �� ���� D����� $ ��� ����� � ����! & ��� ���'�$ �� �� ��� �� ���� � ��� � & ����#���� �� � �'������ �� � ����� �����#���� � ��� ����� �#� ���� �' ����� �#���� ��������� ������'���������� �� /-123 � ��� � ����� �����!�� ���� �� �#����� �����! ������ � �������������!�

Page 19: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

17)E1 G11<;2; 83+013E:

� �"��!" #$%�&�$'( +%�$!)1E+(�

� � ����� � ���� ����� ��� ��� ������#������ � �& � �' �#���� � &�� ��������� �������� & ���������� ��������!� � � � � &��$������� ���� � � ��� � �$ ���� � � ���������������!��

���������� % % �� ��# ��&� ������ �! ��#(�� ���#*�� * ��#������ �� �����!������ ��)4����� �(,����������$ 5 �# � ���)/������� � 6 ����� �� �,������ !* � (, �+��,���������

���� ��� + � ��� ����� ��� �� � ������#��������������� ����� �'� �� � �� �����#����� �� �#����� �������$ �� �� & ��� ��� �� ���!���� �� � �'��� � �$ ������������ ���������$ ������� �����! �������� � �� �#�����������#�����

�������� ��� + �� ��� ������ ���������������� ��� �� ��� & � �� ����� � ���!������ � �'��� � �$ ���� � ���D����� � � ������&��� ����������� ������� ����!��� � ��

�������� ��� + � ������$ ��� ������ �������� ������ � ���� ��� � �� �� ������������& ��� ���$ ����� ���������� � & ��� � �� �!���� � �� �� �����#����� Q���� �����!& ��� � � � �� �� ����� � �������� � ���#��� ������ � ��� �$ #�� �� � & ����������� ��� � � ����� �����������!$ ��� � ����

���������� ����� ��� + 5���������$ ���� ����� & D������! �� �D� � �������$ &����� ��� ���!���� �� � �'��� � ������#���������'� �� � �����#�!����� ��� & ��� ��#�����C����! ������������� �� �� & � � � ���!����+ ����#��� �� � �'��� � �$ ������� ���������D���������

� ��� )C�D2&"&��" �D'0"%

.� �� ��� � ��������� ������ ������������������� � ������� ���� � � ���� �'���.� �� ��� � ��!�+$ ��� �+$ D������������$���� ������ &����������$ ������� ��� ���� ����������$ �� �� � � � &�� � � � �� � � ���� � � & ����� ��������������

� � � �' � � �� � �� ������� � � �� ���� �� 5 ����� ��������$ �� ���D����� � � ��� �������� � ��������B� ����� ��������� ������ ���� D ����� ��� ��& �����

������ � ��� �������� ��$ ��� �� �� �������������������� � ��� �� ����� � � ���� � ������� ��� �&���#������� X���� ��� � ������ ��� � � ���� � ���� � �������� � � ��

.������ ��� ���#��� � ���� �� ��� � ���� � ������$ � � & ������ �� ������#�!�����+��������� � ��� ����� �� �����������$ �� � � & ������ �� ������#�!�����+��&������ � � ����D������ ������ ���#���� 7� � ��� & � �� �� � �� A�.* ���� /-123 � ��� �� �$ � � ����������� ���������� ��� �������� � A�.* ���� /-123� ��� ���

*����� �������� � ��� �$ #�� �� ���� �' �����! ����������� ������� �

�� ��� � �����#���� ������������ �������� � �& � �' �$ ���#��� � � ��� �$ �� ������� � � ������� +,-.�/+012�0� D#�� �������

)�� �������� ��� ��� �� � � ��������������� ���������� 8���� � �������� �,Q> C�M=�5*�M*J.� D#�� �����:�

7� � ��' ��� � ���$ ����� ������� � ���� ��7������� � &��� ���� � ��� � � ����� ���������������� � � ��'�� 9���� � �� �'� ��� �� ��������$ � ����� ��'��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép használatakorlassan haladjon a lejtőkön és csúszósfelületeken.

Ne működtesse a gépet olyan területen, ahola környezet hőmérséklete 43� C (110� F) felettvan. Ne használja a mosófunkciót olyanterületeken, ahol a környezet hőmérséklete 0� C(32� F) alatt van.

� ��@������ �'������ � ���� � ���� �� ������� � ��31Z� � ��@������ �'������ � ��������#�������% 3<Z�

Page 20: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

18 )E1 G11<;2; 83+013E:

)C�D2&"&�� "*J&&+ "**"%J!'��"�

� ��� '���� � ����������&������� ��������

� ��� '���� �� �� ��������� ��

� Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

� ��� '���� � &'� &�� ���������� *����#��� ���� � �� � � ��� � � � �� ������$��� � �$ ������ ���'������ �� ���������������

� ��� '���� � &'� & � � �� ���� �������� � ��$ � ��#��� � � �� � ����� ��� �$���� � ������ � ���� ��������+ �

� ?����� & 8��D������ & ��� � �����:��� '���� � � & ���������� *����#��� ���� � �� � � ��� � � � �� ������$��� � �$ ������ ���'������ �� ���������������

� ?����� & 8��D������ & ��� � �����:��� '���� � ������ & +�� � ���� ������ ��� ����������

� ��� '���� $ ���� � �#����' �� �����������&�������+���'���'��� �������D�+ �� � �'����

� ��� '���� � ����� ���'&������� ��������

� ��� '���� � ����� ������������

� ��� '���� � &'� & � � �� ��� �������� � ��$ � ��#��� � � �� � ����� ��� �$���� � ������ � ���� ��������+ �

� ��� '���� $ ���� � ��� �����������#�!�����+������� & � �� � ��#��� � ������� � ���� ��������+ �

� ��� '���� $ ���� � �����'������� & � �� ���#��� � � ������ � ���� ��������+ �

� *����#��� �� � ��#�!� ������� ����'����

� -�#�� �� �� �����#��� � � � �����'���������

� �. 8��D������ & ��� � �����:% -�#�� �� �������#��� � � � �����#�!�� �+��������$ �������������� �'�$ ������� �� �.+����'��

� ��� '���� $ ���� � ���� �����������#�!�����+������� & � �� � ��#��� � ������� � ���� ��������+ �

� ��� '���� � ����� �������' �� � ��#��� �����������

� *����#��� � � � ������� �� � ������������'��

� ��� '���� � ����� ��� ���'���$ �����D�+ � �������� ���� ����!����

� ��� '���� $ � ������ ���� ������+ ������ ���� ��� '���� � � �!��� � ���#��������

� A�.* �������% ��� '���� � A�.*+>�C��D ������ �������� 6� ���� �� � ������$�� ������� �� ?������ � � �������� �A�.*+>�C C�M*?5P?=?I =�.I�M�RQ.�D#�� ������

� A�.* �������% ��� '���� $ �������������� �����#�!�� � � ������+ ������#�!�����+����������

� A�.* �������% ��� '���� $ ���� ������#�!�����+��������� �����!��� ����� /������ �� 0��

� ��� '���� � &����!�!���$ � ����!� ��� �� ��' �������� �� � ������������������

� Ellenőrizze a dudát, a fényszórókat, a hátsóhelyzetjelző lámpákat, biztonsági lámpákat ésa tolatásjelzőt (ha ezt felszerelték).

� ��� '���� � &�� � �� � ������ � �& � �'���������

� ��� '���� � �� ���������������� �� � �� � � ����������� ������� ����� �� ������#���� ��� ��� �

Page 21: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

19)E1 G11<;2; 83+013E:

�' *���&�!&1*, E�"!�/"

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

3� 5����� �� �� ������! �� � �'���!��

0� I���� � �� R>,+������� ������ � ����

E� 9�#��� � �� ����� �� � ������ �����$�#� �� �� ��������� ����� � � ����C��D����� �� � ��� ��

<� 5����� & � � � � �'�����$ �� ���#�� �����������$ ���� �� ���� ����� ��������

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#������������!����C �� %�����������)!���(��B��!$ ���%���#�#� ���� #! !�$���� �����&����� � �.������ + ���%��� ������ (0�!����*�.���

4� X �� & � � ������ �� �����#��� � � ������������D���! �������D��������!��

;� ?���� �� � ���#�'� � � ��$ �� � �� �� ���� � R>,+�� ��������������

F� � ������� � � �� ���' &������ ��� ��� ��������#�! D����� �� �$ �� !������� �� �� � & ������ R>,+�������� � ���D����M��#�� � �������� � ���#�'� � � �� ��

2� 6������������� �� R>, �� ����� � � ��� �� ������� �� �� D��������!������ ,�'�'��� � �!��$ ���� � ������� �� �� D��������!������ �� �������� � �$ ������� ��� ��� ����� �� � ��� � � ��� D��������!������

G� R���� ����� �� � ������� ������ � ���$ �� �� '���� � ����������� 7� ���������� ���� �$����� ����� � � ������ � � �$ �� � � �� � � �& � �' �� ����� � ��

Page 22: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

20 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��� 0"+%2N&1��

3� R>,+� � ����� � �� ��� �% R���� ����� ��� &������� ������ � � ��

����������� 1� �7� �#����� �#(��� �( �!4����� � ) �+ ����� � !4���. �� �����0�� � )� ���������� �� 89� "� !��#�� ���!�����$ 1� �� �� ����� �� � ) � ������� �� "� !��#�����!����+����� � � !4����� � ) �+ ,����� ����#!���&) �/(� � ������ �#(��� �( 7�*�� � �� � ) �$

0� -�� � � � �'����� �� ����� � � �&��� ���� ���� ����� �� � ���#�'&�� ��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� +�$��� � �#�����$�)B�(�C � ���� ������ � /#���C #! ��$���������B�0 ��)�� ������ %��! /����������

E� A���#��� � � ����������D���! ���D��� �����$��#� � ����� � � �����

����������� %� (�&���!����� �#�4��!*��,��# � !���� * (�&4���� 4��� � !:��&� �� ;<!���&) �/�� ��,�**$ %� (�&����( ����� � � ������,����� ;=-2< !���&) �/ �+ ���# �� (�&���!����� �:����+ !�� � �* � �� (�&���!����! ��(*���&���$

<� X���� E+4 � �D �$ ���� � ����� �� ������������ � ��� � & �� � � �� �

����������� + ����� �#����*������� ��,!�� �$� �"���! �#��#!$����!��� ���%�&����� /�� ���� /1���)�!�.������&�� ��� ?$���!B�!�� ���/����*!����*�#!�� �������!!�� � !��������0&��0!������� �� �D���B,$0!&����#��#������ ���,!�������� ���!� ������� ���/����*�� �����B���������������

5. Kapcsolja fel a világítást.

� ��� �+���E�$*1��

3� J��#��� � � � ��� �$ �� ���D����� �� � ��������B � ����� ��� � � � ��

0� A���#��� � � ����������D���! ���D��� ��!�������! ��������� �� � �' ������ � ��������D���������� )������ � � � �'����� $��#� � ����� � � ����

����������� +� �<� ����� ��1�,! ��/��)B��!� 1��� �#� �#&�����!�)���,$� (��� -"��� �� ��.��B�*/#���C �$��*�� ��&����� � �#����

����������� % �) ����� �(*�/������ ��#����,& �! !(���+ �� 89�-, � !:��&� � �� �) � � ��+ � !���� � �#7������)/���� �(��)/������4��� ����# !���&) �/(� !� !:��&(�$

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, ne parkoljale gyúlékony anyagok, por, gázok vagyfolyadékok közelében. Állítsa le a gépetvízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

Page 23: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

21)E1 G11<;2; 83+013E:

� &+�'&N&($*2�&�&�!&1*, �"*&D*&��"

-+??+� 65��8 �E5;�@� 2���F���>A3 G �,4-H; �E5;�@� 2�,4-H;F���>A3

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

3� 5����� �� � �����#�!�����+������� ���� ���� ��������� �����������

0� � �����#�!�����+�������� �����!��� ������ 79P�,XVII�R ���� & � 8� � � ��$ ��� 036 B F1A:�5� �������� &���! ��� �$ ��� �� ��������� � ����� ���������� ����!�����#�!�� ��$ ��� � �� � A�.*+� ��� �� �������������� � � �� ��

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� �.��!.� ��"�#������������� � ������������

���������� � % >��6-9%? ������&�*��* �� � ��, � ,��# /� ��, � ��)/�����*����,���� � � ��(���#,* � � A�.*+>�CC�M*?5P?=?I 6.�MQU� /�!: ����$

����������� 1� � �(��������#�&��� ������#*�����#�!��#�� �(������� � ,��+ � ��������� � >��6,��# /-123 � �&�� ��$ % �(��������#�&���������#� "���� � + �*���� ��+ � �(& � �(���� ,��� ������ �+ !( ���� � >��6 ,��# /-123 � �&�� ��!:��&� �($ % ���#�!��#�� �(�������� � � � >��6,��# /-123 � �&�� � ! ��(*���&��������������$

���,$)1%,$� �O!$*1�+ H'"))(2

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

3� 5����� �� � �����#�!�����+������� ���� ���� ��������� �����������

0� M���� ���� & � � �����#�!�����+�������� �#�� �8� �'������� � � �� ��������$ ���;16 B 3<1A:� O�� � �����#�!�����+���������� � �& � �' � ������ �����#�!�� ��� ��������� & � � �����#�!�����+�������� �#�� ���������$ ��#� � �#����� ��� � � ��' &������� �D��

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� �.��!.� ��"�#������������� � ������������

��������I -���������! !"����! �!��#�,!�� (0��&������ �$!��B�0!���� &�!����(��� -�� ��� ���/����* �$!��B�0!��� ���������!��$��� � �#� ���������0)$�C �� &����������B�(�� ����$ (0�����!��

����������� 6������ ! � � �� !(����:��*���� �� ��&���� � �#:���������#*�+ �� �7�����!���: ��*��� ��� �� ��$ %� �# &( (��# �� �! � � �� ! ���&����� ��� � ����/��� �6���%�6 �),(� ������$

Page 24: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

22 )E1 G11<;2; 83+013E:

"��H'"))(2 F)"��$��'�00N&$&& +2"/C�O!$*1�G ��&$)�&+��� &D*&���"*

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(�C ���� (��B��!� �#��� ��(��C �B�!�$���!/��%����� ���B�!� ��C ���,!��(� �$ ���C #! &"����� � �.��B�*/#����

3� 6������������� � ��� � �����#�! ���'� 8��'������� � � �� ��������$ ���;16 B 3<1A: �� ����������� & ������� �������! D��������!����

0� A���#��� � ����������D���!� =� � ��� �� 8������$ ���� � ��� � � ��#���:$ ��������� � � � �#�&������� �� ����������� ���'������������ � � �& � �' ������ ���� & � �������������

E� � �����#�!�� � � �������� ���� & � � �& � �'�����#�!�� �� ��

��������I ��4!"����! �!��#� ,!��(0��&������C /#������ &����!" �$!��B�0!����&�!����(��� -� ��� ���/����* �$!��B�0!������������!� �$��� � �#� ���������0)$�C ��&����������B�(� � ����$ (0�����!��

"��H'"))(2 F)"��$��'�00N&$&& +2"/C�O!$*1�G � � &�!&1*,$� )�%�1*+��"*&D*&��"

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtesse arögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye kia kulcsot.

3� 5����� �� � �����#�!�����+������� ��� ���� ���������� & � ���$ �� ���� & � �#�� � �������� 8��'������� � � �� ���$ ��� ;16 B3<1A:$ ��#� � �#����� ��� � � ��' &�� ������D��

0� 5����� �� � �����'������� & � ���$ �� ���� & �� �����'�������� �#�� � �������� 8��'������� � � �� ���$ ��� ;16 B3<1A:$ ��#� � �����'������� ����� ��� &����� � � � ���

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� �.��!.� ��"�#������������� � ������������

Page 25: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

23)E1 G11<;2; 8;+31:

� �O!$*1�+ )(2$� 0"1**N&1��

� ������� � �� ���� �'�� ��������� � �$ � ���������� �!��� ��������� 8A�.*$ �. ��������������:� ����� ���#��� � � ��������� & ������ �� � �����#�!�� �������� �'�������

� ���&�H'"))(2 0"1**N&1��

� 3�������� � � �'�� � ��� � A�.*+� ��� ���������$ ������ � ������ ������ ����� ���D���� ��������� ��� � ���D���!����� �� ��� ����� ���������� � ��� ��+B� ���D��������� �� �������� ������� � ���#���������� � ��

�' "��H'"))(2 F)"��$��'�00N&$&&+2"/C �O!$*1�G 0"1**N&1��

� ������� � � �'�� � ��� �� �.+� ��� ���������$ ������ � ������ ������ ����� ���D���� ��������� ��� � ���D���!����� �� ��� ����� ���������� � ��� ��+B� ���D��������� �� �������� ������� � ���#���������� � ��

���������� � %!(��� �� ��-� �&�� ��* ��)/������+ �� ��-��(,���#7 /��� ��,(&��� �� �� 4��� � �& � !:��&�($

�' A��P$ H'"))(2 0"1**N&1��

�� /-123 ��!* � � �'�� � ��� �� /-123� ��� � ����� �����$ ������ �� ;-�6�9 �7������!* � ���D���� ��������� ��� ����D���!���� � �� ��� ����� ���������� � �����+B � ���D��������� �� �������� �������� ���#���� ������ � ��

����������� >��#)��� �����( ��!���� � � �� /-123 � �&�� �� � ��� � �� �) � � �* ��) /(��(� �������( � ���������( ���������� ,����"���$ 5� �� � � ��#��,& �!( !:, � � �+�! �# � 6@A38@�B B�>3A�@CBD? �������*�����������$

� �"�"%,$)1� 0"1**N&1��

5����� �����#���� ������� � ���� � � & ������� �������� � �� ���#��� 8���! � ��'&��:�5������ ����� ��� �� � � �' ������� ����� � � & ������� �������� &�������� ��� � � ���#���� � �����#���� � �� �#����� � ���� � ���� �� � ����! & ��� �� � ��������� &����������

)���� � ������ ������ ���� ���� ������� ���� ���� � ���D���� ��������� ��$����� � � � 4!������ �'�� ������ 567���� � 4!������ #�� �� ������ 5�7�����$ ���� � � & ������ � ���#��� � �����#���!& ��� � � � �& � �' � 7� � � &�� ��������$ �'&��������$ ���� � �� � �� � � & ������� ���� ��+B � ���D��������� �� �������� �������� ���#���� ������ � ��

Page 26: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

24 )E1 G11<;2; 8;+31:

&+�'&N&($*2�& 1&�$*,1�1%��0"1**N&1��

)���� � ������ ������ ���� � ���D������������� ��$ ����� � � ��8������������'�� ������ 567 ���� ��8�����������#�� �� ������ 5�7 �&������� ��&������ � � ����� � � ���#�������� ��������� � �� �#����� � ��� � � ���� �� �����! & ��� �� � �������� � &���������� � ��� ��+B� ���D��������� � ��� �� �������� �������� ���#���� ������ � ��

���������� � %� ��- � � >��6-"� !!�&*���� ��&��! ��#(�� � ���*��#��� ��!*�� �� ��&���� � �(�������� � ����#������ � * ���� �#����� ���*��#�����$

�� ����� �� � �����#�!�� � ��&�������� � �� �� ���#������� ����� ����� ��8�����������#�� �� ������ 5�7$ ��#��� ��� � ����������� �� � �������

7�,T?)J5T?.$ A�.* Q. D+70?*9.I*V*WA?RT�PQC JM�)RJ.�

5����� �� �� ������� � ���� � �����#�!�������&������� � � ����! ������ � �� � �� ���#��� 8���!� ��'&��:� 5������ ����� ��� �� � � �'������� � ���� � �����#�!����� ��&��������������� ������ � �� ���#��� 8�����' ����& ��' � ��'&��:�

�.+-I�))WP 8)�,7?..I�==V*?** 9P�UN.KM?RJ.: + *9.I*V*W?RP�* J*A?RTJ.�

������� �������� � �������!���� "���"�� �#�� �"�#�$ �%� � �� &�� "���"�� ��"��"��� ����������� ���� �� #�� '��� (�������)*5����� �� �� ������� � ���� � �����#�!�������&������� � � ����! ����� �� � �����' ��������� �������� ���������� � �����' � ���#�����8��� � ��'&��: �� ����� Q. � �����#�!�� � ��&�������� ������� � � ����! � ���#����� 8 �� � ��'&��:D��� �� ����� &����� �� + �����#�!�� � ����������5QRC-R� 7������ ������� ����� �� ���� �'$ �� � �������� &���������� �����#�!�� �� ������#�!���������

Page 27: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

25)E1 G11<;2; 8;+31:

�O!$*1�

� ������ ������ ���� ����� �� ����� ���������� &��D�!�� 8� ��� ������� ��� � � � ���:

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �� �J�.)��!!�� �#���C ��B� ��� ����!�� �� � /��&�!����0$�#�$�.�����C #! �$�,! �$!������ �� �����/������������

3� 9�#��� � � ��� ��

����������� �#���&��� ! � �����+ ���# ��7�����( !�&�� E * ����������� �(,����������- $

0� 5����� � � � ������ ������ ������� ����D���!����� ���' ����� ����������)�� �'� � � � ���#���� �������� &��D�!����� � ���

���������� � �� ��)/����� * � >��6 ,��#123 � �&�� ��+ �!(��� ���#�!��#�� �7������,� �$ % ���#�!��#�� �(�������� � � � >��6 ,��# /-123 � �&�� � ! ��(*���&���� ����������$ %�(��������&��-������#� "���� � + �*���� ��+ � �(& ��(���� ,��� � ����� �+ !( ���� � >��6 ,��# /-123� �&�� �� !:��&� �($

E� ?���� �� � ���#�'&�� �$ ���� ����� � � ����������*�� ����� � �������� �� ������ ��

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� ����� /��I

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#�&�!���������� ��!!�� &���)(�� ��(�*�.� #!,!"!�0! /��%��������

���������� % % �4!(* �� �4��!��(�4��� � ! �� &(�+ �!(��� � �)) � �����! � �* �����&���$ �� ! ��,�� � �4!(* �� � �� � �� � ���"�� ����$

����������� %� /-123 � �&�� ����������!)��� /��� ����� �#4���& �(+ �!(��� ��) ! �� �&( � �7������$

������ ��)��� 7� ����� ���� �������!$ �� �� /-123 � ��� � � ��'&�� ������ � �� �������$�� /-123 � ��� � ������������ �� � �� ��#� ��� /-123 ������ 8����% /-123)?P"RO=RV*Q.9 �RUJMJ.:�

����������� %!(��� ,��� ��� ��������+ � �� ����# )(����� ,(����+ � �) ! �� �"�( �� /-123 � �&�� ��$ % �7����� ��#�����������)/����� �( �� /-123 � �&�� �� �� /-123��!* ! ��#�!���,��$

�������� 2������ �B�1!3 F����(�� ����C &���� �$!��B�0!���������� �� !����)(�� �$� -�&�!!���� $)�$� �B� �#��%� �J�.)���$C �� ��+��)1� ���&$��!�)&���

������5��A��54:��8�@�<+ 9>A

������

A���������������#�! ��� &��

5����� ����� ���

X�����! ����� &�� O��#��� /-123 �����

A���������������#�! ����� &��

X �� & � � ���D������� ��� ������������

<� � ��� � ����#������� � �� & � ����������*�� �����) �� ����� � � �!� ������

4� � ������� � ���#������� ����� � � �������� ������ ������� � ���� � �� �������� �������$ �� ���� ���� �� ��� ��� �������� � ����

Page 28: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

26 )E1 G11<;2; 8;+31:

2��*� �O!$*1�

��'� �� � � �� � ��� � � ���������� ������ �������+�� ��!����

P���� �������� � A�.* .KM?RWM�5P.I�MM�R8��D�!:$ �� /-123 .KM?RWM�5P.I�MM�R8��D�!: ���� � 7�,T?)J5T?. .KM?RJ.9�!��� �� �� � � � � ��� ���

?����� & 8��D������ & ��� � �����: 8.B5 111111+1130F2:% � ����� �������� �� ���� �'�� ���� � ���#�� �� ������ & ����� ������ & � � �� � ��� �� � 7���� �� �D����� � � �� ������ & +����� ������#�'� �� ���'�$ ���� � � �� & � ������ ��� � � & ��' � ��� �� $ ���� � �� ������� � & D����� ����

?����� & ��D�! 8.B5 1130FG+ :% � ������������ � �� ���� �'�� �����#��� � �� ������ & ����'���� 7���� �� � D�������$ �� �����#��� � ������ ��� ����'����

5����� � � � ������ ������ ������$ ���� �������� ��*'�'������� ( �"�������������9����� � ������� ��*'�'������� (�"����������� & � ��� ����� ��������$ ������ ��� & � � �� ��� �� � ��#�!� ������� � ����X�� �� � �� �'� �� � � �� � ��� �����������

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#�&�!���������� ��!!�� &���)(�� ��(�*�.� #!,!"!�0! /��%��������

� �����#�!������� 4+34 � �D�� ������ � & ��� � ������ �� ������! ����� ��� � ���#��� ���!� ��� �� $ �� ���#�� � � ��� � D����� �� �#������ ��

� ����� ��� � � ����� � �� � ��*'�'�������� ���D��������� ���� ����� � � � .��������#�!� ������� B ����� ���+������� ����D���!���� &��� ���' ����� ����������)�������� �� ��� �� � � ����! ��������� ������#�!����� & ��� ����� ��

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� ����� /��I

���������� � % )�&�� !���&����( �7��������� ��(��������&��-����#��� �(��)/��������$ ��� ��#�!�� ! � ��**���� ����&��! ��#(��-/���� ��� ��!*�� .-0+ �!�� ���!* � �� ������� ��!)�� �( � ! ��������$

���������� � % &4)�� �7����� � ! ����������#�� � �"� � � �+ ���� � �(�������� � ���,��#�� �����#���+ ,��# � �!� � ! ��������&�������������$

Page 29: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

27)E1 G11<;2; 8E+12:

#N'�"*�'"2J H'"))(2 F�O!$*1�%�*�H*G

� ��� �������� �#� �� � ��������&�������&����� ������� ������ & ��� ����� ���

X#� �� � �������� &�������&�����& ��� ��� ��� ��� �� ����$ ���� � ������������ ���� � �� �����D������ ����D���!���� � �� ��� ������� � �����������#�����

����������� + ��"�#����������� �������!� ���� �%��)����&������ �� ����� /��I

5����� � � � ������� ��*'�'������� (�"�������������9 ����� � ���� & � ���� ��'&�� ���������$ � ����� ��� � � ��� ��� �� ���#�!� ������� ������� ���� � ��� & ���#��� ���� � ���� � � �������� &�������&������

Page 30: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

28 )E1 G11<;2; 8;+31:

�"�!��

����������� % ;-�6�9 � )����!* !:��&� �(,���! ��#( � )��( 4��/(�� .�7����� ���"�0$

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �� �J�.)��!!�� �#���C ��B� ��� ����!�� �� � /��&�!����0$�#�$�.�����C #! �$�,! �$!������ �� �����/������������

?����� & 8��D������ & ��� � �����: 8.B5 111111+1130F2:% � � ���� � �� ���� �'�� ���� � ���#�� �� ������ & ����� ������& � � �� � ��� �� � 7���� �� � D����� � � �������� & +����� ��� ���#�'� �� ���'�$ ���� � � �� & � � ����� ��� � � & ��' � ��� �� $ ����� �� ������ � � & D����� ����

?����� & ��D�! 8.B5 1130FG+ :% � � ����� �� ���� �'�� �����#��� � �� ������ & ����'���� 7���� �� � D�������$ �� �����#��� � ������ ��� ����'����

3� 9�#��� � � ��� ��

����������� �#���&��� ! � �����+ ���# �� )��( !�&�� E * ����������� �(,����������- $

0� 5����� � � � ������ ����������� ����D���!����� ���' ����� ����������)�� �'� � � � ���#���� � ����� &��D�!����� � ���

E� ?���� �� � ���#�'&�� �$ ���� ����� � � ����������*�� ����� � � ����� �� ������ ��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#�&�!���������� ��!!�� &���)(�� ��(�*�.� #!,!"!�0! /��%��������

���������� � �#�!�� ! � �� )��-���,�, ��(����� ��)/������� ����,�, ��(����� �(��)/���������+ �!(������#!� �: � &, � � �"� � � � � ) �$ ��� �! � ���� ��+ ���# � ����� )����:��� * � &, � &� � � )�����$

Page 31: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

29)E1 G11<;2; 8E+12:

<� � ��� � ����#������� � �� & � ����������*�� �����) �� ����� � � �!� ������

4� � � ���� � ���#������� ����� � � � ������������ ������� � ���� � �� ��� ����� �������$ �� ���� ���� �� ��� ��� � � ����� ����

����������� % ��:�� ������ �� � � �# ��,(&(& (� !� �4��!��(�4��� ����� � ��:���+,������#���� � ;-�6�9 �7���� ��!*���(��)/������$

;� -���� �� � ������������! ������� ��� ������ ����$ ���� ������ ������� �� R���� �������� . :.1.� 4,;12�<�� D#��������

Page 32: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

30 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��!�& �+H!N&��"

3� 7����� � ���� � � �� ���� ���!��� ���� ��������������!����

0� 5����� � � � ��=�� ������� ��� �������� � ���!�� �� � � ����� ��� E1������ �D�� ������� � ����������������#�$ ��#� � ����' ���!�� �� � � �������

E� )���� � ����' ���!�� �� � � � ����$ ������ � �� ������ � ����� � :����!�������(��������� �������� ����� � ��� � ����� & � � ����� �� �� �� � �������$ ������ � ����� � �#��� � ��� �� � ����

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Amikor használja agépet, győződjön meg róla, hogy megfelelőhely áll rendelkezésre, mielőtt felemelné agaratot. Ne emelje meg a garatot, ha a gépetlejtőn használja.

���������� � F�# �� � ����+ ���# � !(�(!��(�)����!�������+ �!( � ����� � ! ��� ���"��� �� 2=<< !!$

<� R���� ������� � ���� � ��������������!����

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Legyenelővigyázatos, amikor a géppel tolat. Haladjonóvatosan a géppel, miközben a garat felemelthelyzetben van.

4� 5����� � $ �� ������ � ����� � �������������(���� ������� � ����� �����������$ ����#�� �� � ����� ����������

;� R���� ������ � �'� � �� � ���� � ��� ���� ���!�!� ���� � �������������!�!��

F� J��#��� � � � ��� �$ ���� ����� � � �������� � ����� � :����!�������(��������� �������� ��������� �����$ ��#� � ����� � �� � � � � ��� ����

���������� � % ��������� �4��!��(�4���* ����&(�+ �!(��� � � ��� �� � �#� �* � �"�$ %���������� � ��������� �#(��� E ����� ��!*� � �� � ! ��#�!���,�� (� * � � � ����($

Page 33: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

31)E1 G11<;2; 8;+31:

� ��!�&!D�'N&J !"&"�' !D�'N&��"

� ��������#�' � � �� ���� ��������� � ������$�� �� � ������������$ ���� � & � � �� ������ ������� 7� � ������� � � � �� � ��� �� �� � �� �����$ ����� �������� � ��������#�'�� � ��

3� J��#��� � � ��� ��

0� 5����� � $ �� ������ � ����� � :����!����� ( ������� ��#����� �����$���� � ������� � �#��� ���������� � �� ��� �� � � ���D���!�$ ������ � ����� ��#��� � ��� �� � ����

����������� ?�,!B�*)#!$ ���� ������*������ �� ����0���)(�� � ���������*���(�$��� �.���#����

+ ?�;��@� �5A�9�?�� +�$��� &�!����(�� �#���C ��*�*)(.� ��� �0��C &��� ���/����*�����!�� ��� ���)�����#!��C �$��*�� /�������# ���������

E� 7������� � ���#�'&�� ��

<� X �� �� � ��������#�' � � ��� � �����!�#����!��

4� * �� � � ��������#�' � � ��� � �������������#�' &���� ����� ������ � �� �� � ������� �����$ ��#� & � � & ����� � ���#�'� � ��� �

����������� + /������� ��������!&��� 5.��B�!� � ������.��B�* ����!���

� ��!�&!D�'N&J !"&"�' �+$*21��

3� 7������� � ���#�'&�� ��

0� 5����� � $ �� ������ � ����� � :����!����� ( ������� ��#����� �����$��#� � ����� & � � � �� ��� � ���#�'� � ���'��

E� X �� �� � ��������#�' � � ��� � ��������#�'&�����!�$ �� � �� � � �����! �#������

<� -�� � � � � �'����� $ ���� ����� � ��� ������ � ����� � :����!�������(��������� �������� ��#���� ����� �����$ ��#� � ����� � �� � � � � ��� ����

����������� ?�,!B�*)#!$ ���� ������*������ �� ����0���)(�� � ���������*���(�$��� �.���#����

Page 34: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

32 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��!�& �$!�'C!J/�%"� �+�'"!"*��"

���������� � F���� �( � �������+ !( ���� �(, ��(� ����� )����:����$

3� �� �� & � � ������� � �����' � ��� �� $ ���������� ��� � ��������#�' � � ��� �� R��� �������� . :.1.�1>:?2�@ 1����?1>:?2�<�� D#�� & � � ����

���������� � �� � � � ��� � �#� �* ! �� �� �������+ �!(��� � )����:����� ��,�� �������($

����������� + /������� ��������!&��� 5.��B�!� � ������.��B�* ����!���

����������� ?�,!B�*)#!$ ���� ������*������ �� ����0���)(�� � ���������*���(�$��� �.���#����

0� C��D����� �� � ��� ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

E� X������� � � ����� ��� ������D���� �������!��

<� X������� � � &��������� � ����'& ����'��

4� 5����� �� � ����'& � � �$ �� �������� ���� ��

;� X �� �� � �������' �� ����!�����' ���D�� �������!��

F� *����#��� � � ���� � �� �� � ����������� ��������'�� ?������ � � ������� � ,�M�*>?M.INMSUQ5�C *9.I*V*J.� D#�� �������

2� 7 �� �� � � ����!�����' ���D�� � ��������

G� 7 �� �� � � � ������#���� ���� �� ���������'� � �������� � ����'� ��� � �� ���������� ������! �!�� � �� �� ��

Page 35: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

33)E1 G11<;2; 83+013E:

31� I���� � � ����'& � � �$ ���� ���#�� �����'& � � � � �������� � &�����������

33� 6������������� � ����� ��� ������D���� ����������

30� X �� �� � ��������#�' � � ���$ �� � �� � � �������� R��� � ������� .:.1.�1>:?2�@ 1����? 4,8/A0�. D#��& � � ����

� ��!�& �� � ��**�2���'C!J&+�'&N&1��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� ��&���(����� (��B���$ ���)$ � �#���C �B�!�$���!/��%����� ���B�!� ��C #! &"��� �� � �.��B�*/#����

3� � ������D�� � �������� � �������������'�'��

0� �� �� & � � ������� � �����' � ��� �� $ ���������� ��� � ��������#�' � � ��� �� R��� �������� . :.1.�1>:?2�@ 1����?1>:?2�<�� D#�� & � � ����

����������� + /������� ��������!&��� 5.��B�!� � ������.��B�* ����!���

����������� ?�,!B�*)#!$ ���� ������*������ �� ����0���)(�� � ���������*���(�$��� �.���#����

E� C��D����� �� � ��� ��

<� X �� �� � ����'� � ������!�� ?������ � �������� � ,�M�* >?M.INMSUQ5�CC9.I�M�RQ.� D#�� �������

���������� � �� � � � ��� � �#� �* ! �� �� �������+ �!(��� � )����:����� ��,�� �������($

4� 9�#��� � � ��� ��

;� 5����� � $ �� ������ � ����� � �������������(���� ��#�������$ ��#� � ����� �D�� �� � ��������

F� C��D����� �� � ��� ��

2� )���� �� � �� � �'��� � � �� ������������� � �����������'�'� �� �������������'�'� � ��������

Page 36: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

34 )E1 G11<;2; 83+013E:

G� O��#�� �� � �� � �'��� � � �� ������������� � ������������'�'� �� �������!�� 7� ������� �$ � �� �� �������������'� � �����#�������

31� * �� ������ � ����� �������'���� ?������ �� ������� � ,�M�* >?M.INMSUQ5�CC9.I�M�RQ.� D#�� �������

33� X �� �� � ��������#�' � � ���$ �� � �� � � �������� R��� � ������� .:.1.�1>:?2�@ 1����? 4,8/A0�. D#��& � � ����

� �,C/&J&�!&1*, *"H!N&��" ��&+�'&N&1��

� �����'�������� ��#�� � $ �� �����#��� � ���� ��$ ��� �� �����$ �� � �����'�������� �#� ������� � ��' ����������� ����������

� �����'������� ����' ������ �����#��� � � ������������ �����#�!�� �� ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

� �,C/&J&�!&1*, *"H!N&��" �*""!"�'&J &D)*J#"*

3� �� �� & � � �����'������� � � ����

0� 7 �� �� � �����'������� � ��#�' ���'�� ������ �� ����! �&���!����

E� 5����� �� � �����'������� � � ���' �� � ���8X������ P��� X��� :�

<� O��#�� �� � �� � �'��� � � �� ������������� � � ��#�' �#���� � � ����� ��������#�! ���D���$ ���� ����� �� �������D�� ��

����������� % ������#�� �(���������� ���� ��1%���@8�3�$ % �7� !���� ��!���� ������������� � ������#���� � ���� �������� (�$

Page 37: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

35)E1 G11<;2; 83+013E:

4� X �� � � ��#�!������ ����'� ������'��������!�$ �� ��#�� �� � ����'��

;� O��#�� �� � ��������� �'� ��

F� �. ��� � � ��� % O��#�� �� �� �.+����'��7� ������� �$ � �� � �� �.+����'� ������'��������!��

2� � �� � �'��� � � �� � ������������ ������'������� � ��#�' �#���� & �� ��������X����$ ��#� � �����'������� � �����

G� I���� � � �����'������� � � ���' �� � ���8X������ P��� X��� :�

31� * �� ������ � �����'������� � � ���'���'��� � �����'������� ����! ��������$ ��������� � � �����'������� & � ����

Page 38: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

36 )E1 G11<;2; 83+013E:

� �,C/&J&�!&1*, *"H!N&��" �*""!"�'&J 2��(#�*

7� � �����'������� D��� ����� ���� � $ ���� �� �� � ���' ���' ���'���$ ����� � � � ���'���! � �#������ � ��#�� � � �����'���������

3� K�� ����� � � � ���� �$ ���� � �����'��������������� � � ���' �#���� �� �� � �'D������ &��� � �� � 7������� ����#�'&�� ��

0� ��� ��� ��� $ ���� � ����� ����'� � �� �� �$ � �� & � � �������$ �� ���������#�' � � ��� � ���#�� � � ����!� ��� �� �

����������� + /������� ��������!&��� 5.��B�!� � ������.��B�* ����!���

����������� ?�,!B�*)#!$ ���� ������*������ �� ����0���)(�� � ���������*���(�$��� �.���#����

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

E� �� �� & � � � � ���' ���! &���������$ ����� �� �� � � � ���' ���!� � ��������!��

<� 5����� �� � �����'������� � � ���' �� � ���8X������ P��� X��� :�

4� X������� � � �����'������� � � ���' ���'���� �����'������� ����! �������!�$ ���� ��#�� ��� �� � �'��� � � �� ������������ ����'�'� � ����������

;� � �� � �'��� � � �� � ��������������#�� �� �� � �' D���������

Page 39: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

37)E1 G11<;2; 83+013E:

F� *����#��� � � � � � ���' �#����$ ���� � �� ������ � � � ���' ���!�� � ���#���� ������ � � &�������� � ���#��� �'�� �� '���� $ ���� � � � ���' ���! �!���� ��� ���+ � �#�������

����������� 1� ��"��� �+ ��&���� � ������#7� � � � ���� &4�� )�����(�� ��� &�� � * �����������$

2� I���� � � �����'������� � � ���' �� � ���8X������ P��� X��� :�

G� * �� ������ � �����'������� � � ���'���'��� � �����'������� ����! ���������

31� X �� �� � ��������#�' � � ���$ �� � �� ������ � �����! �#������ ����� � ��� � ���������

33� I���� � � �����'������� & � ����

� &+�'&N&($*2�&�&�!&1*, *"H!N&��" ��&+�'&N&1��

� �����#�!�����+������� � ���� � � ��� � �������������$ ����� � ��� � $ �� �� ��D� � �� �.+� ��� �� � & ��� � �� � 7�� ���!����� ����'� � � ������� ����$ �'�� � ��#��������� ��#�� �� � ���������

� �����#�!�����+������� ����' ������ �����#��� � ����� �������� �����#�!�� �� ��

�� �.+� ��� �� � & ��� � �� ��� � � ��� ������#�!�����+�������� ����� � �� � ��#� � �������#����

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

3� 5����� �� � �����#�!�����+������� & � ���8& � � ��:�

0� 7 �� �� � �����#�!�����+������� � ��#�'���'�� � ����� �� ����! �&���!����

Page 40: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

38 )E1 G11<;2; 83+013E:

E� 5����� �� � �����#�!�����+������� � � ���'�� � ��� 8X������ P��� X��� :�

<� O��#�� �� � �����#�!�����+��������� ��� � �'��� � � �� � ������������ ������#�!�����+������� � ��#�' �#���� & ����������

4� O��#�� �� � ��������� �'� �� � ����'� ��� ��X����$ ��#� � �����#�!�����+������� � �����

;� I���� � � �����#�!�����+������� � � ���'�� � ��� 8X������ P��� X��� :�

F� * �� ������ � �����#�!�����+������� � � ���'���'��� � �����'������� ����! ���������

2� I���� � � �����#�!�����+������� & � ���8& � � ��:�

Page 41: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

39)E1 G11<;2; 8E+013E:

�+0�/"*'JF�G

�� � ��� ��� �������� ����� ��'� � �� & ��� � �� % �� ����� ��#� �������������� �� ��R6P+��� ��'� ��

7� � ����� ����������� &���������� ������$ ����� � � ��$ ���� � ���������� �� �� � �� � �

�� R6P+��� ��' � ���� �!���� � ��� ��� 7� ���� �� ��� � ���������� �� � �� �� � ��$ � ������!���� & ������� � � � � � � ��� ��'�

� � ������������� ���� ���� �� �#����$ ���&��� �� �� �� � ���� � �'� � ���� � �� �� ����� �

� ����� ��'� ���������#������� ���D����� �� � ��� �$�� ���#��� � � ���� ����� � ����� ��'� ����������������� � ��� �$ ������ � ��� � ������#�����

�� ������ ���������� � ���� ������ �������������� �� ����#������� ������ �#���� ��

1��2�3#� 45�0�����

���� ���6

�376 !��� ��� *�� ��

A3% ,���� & � � ����� & � �� � � ����� �� ��������&��D�!� � ������

�� �� � � ������� � �� � �

AE% ����'��������

� ����������� ����' ���'����

+ 6� ���� �� � ����������� ����'��

A<% .���'���!�� �� � �

,���� �������'� ���'����

+ )���� �� � ����'���!�� �� � ���$ ����� ����� �� � ������������'�� � ���'���������

A4% *�� ��������

*�� � �������� � � ����� &��D�!�� ����� �� ���������! � ���!����

J��#��� � � ��� ��?���� � � ��� ��7� ������� �$ �#��� � �& � �'� �#���� ��

A;% *����� ����� �� � � �����#�!�����+������� �� � + *��� & � � �����#�!�����+���������AF% ,����� ������ �

� �����'������� � �� ��� � �������� &��D�!�� ������

5����� � � � ���������*'�'������� ( �"�������������$ #�� ��� �� �������� �D�� &����������� � �#�& ��� ������ -�#�� �� ������'����������.+�#����� � ��� % �� � �'��� ��� ��� ��#��� ��� �.+� ��� ���

A2% )�����'����� �����*GM motor(sorozatszám:000000-003999)

� ����� �'������� � ������

+ J���#��� � � ��� ��A������� � *�55�5*�� ���������� �'��� ��

AG% 7���� �'����������

� ����������&��������'������� � ������

+ J���#��� � � ��� ��A������� � *�55�5*�� ���������� �'��� ��

A31% C ����� ������

C ��� �� �� ������ + *��� & � � �������� 8� ��:�6� ���� �� �� �� �������������8R>,:�

Page 42: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

40 )E1 G11<;2; 8E+013E:

1��2�3#� 45�0�����

���� ���6

�376 !��� ��� *�� ��

A33% .������ ��������� 8��D������:

� ���������� �������������D�' �D�D��������������

+ � ������D�� � D�������������� ����� � ���! ������ ��

A30% X � �'����& ������8��D������:

5 � �� � � �'�� ����� ��� ����� $ ������ ������ ������� ��$�� � ���#�'&�� �D�� ������

� ����� � ��� )� �'�� ������ � ��� �$ ����� � � ���#�'&�� ��

*MEGJEGYZÉS: A 004000 és utána következő sorozatszámú Mitsubishi motoroknál a hűtőfolyadéktúlmelegedése esetén megjelenik az „ellenőrizze a motort” visszajelző, és a motor automatikusan leáll.

1**��$&$� K �+�,"*)"'&"&��"�

�� �������� ��' �!��� � �� ��' ����� � � �� �$ �� � ���� � �' ���� �� ��!��� �#������� ��$ �� �� � ���������!� � �!� ��R6P+��� ��' � � �� � ��

�� ������ ���������� � � � ��� ������! ������ �������������� ����� � �#���� �%

8����7������ 2�3#� 45�0����� ����

���6

!��� ���3�6 4�����

60% 5�D� � ��� ���� 5 � ������ � ������ �� �������

� �� ����� � ������ � ������$������ � 3+.*�> �������� � ��� �

������� ���6E% 5�D� A�.*+�� ��!� � A�.*+�� ��!� �

���������!�6��� ���� ��� � ����� �� �'� �

A�.*+�� ��!���$ �� �� � & � ������ � �� � A�.*+� ��� �� ��

6<% 5�D� �.+�� ��!� �� �.+�� ��!� ����������!�

6��� ���� ��� � ����� �� �'� ���.+�� ��!���$ �� �� � & � ����

�� � �� �� �.+� ��� �� ��64% 5�D� �.BA�.* �� �.+ �� � A�.*+� ��� �

� ���������!�6��� ���� ��� � ����� �� �'� � �� �� �� ��!�����$ �� �� � & � ������ � �� �� �.+ ���� � A�.*+� ��� �� ��

6;% 5�D� ������ ���� ?����� ���� � ���������!� �� ������ ���� � ����� � �����!��

Page 43: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

41)E1 G11<;2; 83+013E:

$�E+$%1*+� �"*�'"!"*��"�

�"E��"%2"'J �O#(�� F$�E+$%1*+��"*�'"!"*&���G

� & D�� � �' &��!�� � ��� �� � ��� �'� ��� � � �����#������ �������� � & D�� � �'&��!�� �#�+ ���� �����#�!�����+ �������� ������#�!�����+������� ������#���� � & D�� � �'&��!����� �� ���D� �� ���������

����������� F�# �� � ����+ ���# �� � �"����,�� �� � ����!�� �������� �� + �!(��� � /�� �& �� 7,���,�� �(������� � �) �$

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(�C ���� (��B��!� �#��� ��(��C �B�!�$���!/��%����� ���B�!� ��C ���,!��(� �$ ���C #! &"����� � �.��B�*/#����

3� A���#��� � ���D��� =� � ��� �� 8������$���� � ��� � � ��#���:�

����������� % /�� �& �� 7,���� ����� (�� � � !:��&� ��(+ �!(��� � !���� ���+ & �����,�����4�+ ���# ������� � � !�����+ �!(��� � /�� �& �� 7,���� ���������$

0� � �#����� ���#������� ����� � � �!#� ��� !�'� � ��#������� � � ����� ���D���! ���' ����� ���������$ ������ �& D�� � �' &��!��� ������� �������

E� X �� �� � & D�� � �' &��!��� ������!� ���'�$ �� ��� �� � � ������� ������#�����

+ ?�;��@� �5A�9�?�� ���������!"�����* ���� �B� &�!���������� �$!��(���#)*!���%������

<� 7� � � ���� �' � �� � �����#�$ �� � �� & �� ���D�� � & D�� � �' &��!�����

4� � ���D� ������������ &���#��� � � ���B����������

;� ������ � & � �� � �����#����$ � �� ������ �& D�� � �' &��!��� �� � ���D�� ������!� ����� �

F� � �#����� � ���#������� ����� � � �!#� ��� !�'� � ��#������� ������

Page 44: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

42 )E1 G11<;2; 8E+12:

�'N#(E�J F$�E+$%1*+� �"*�'"!"*&���G

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(�C ���� (��B��!� �#��� ��(��C �B�!�$���!/��%����� ���B�!� ��C ���,!��(� �$ ���C #! &"����� � �.��B�*/#����

3� X �� �� � ��#�!D�' ��#�!& ��� �� � ���'� ������!�����!��

0� 6������������� � ��#�!���'� ������D�'���

E� 6������������� � ��#�!D�� � �� � ��#�!& � ��

<� 9�#��� � � ��� ��

A9,T�R)�I*�*Q.% � ����� ���� �' ���������D��� ��� .����� ������� ������� � ���� � �& � ���� &������� �� �� �� � � � =�����#���� �& � �' �� ��'����� ��� �� �� � ���������!���!�������� �� @���#D�!� ���������� �� ����D�������� *����� � ������ � �& � �' � ���#���� ����������

4� -�� �� ����$ ���� � ������ ������ ���������D���� � ��� �� � �� � ����D���!���� � �� ��� ������� ������� �����#�����

;� 5����� � � � ������� ��*'�'������� (�"�������������9 ����� � ���� & � �������� ���������$ �� � ��#�!� �������������� ����

���������� � % �4!(* �� � � ��� &(�$

F� *����#��� & � � &�������&����� ���� ������������

2� ������ � & � �� � ��#�!D�' ����������$����� � � � ������� ��*'�'������� (�"������������� � �����������D���������9 � ���D���!���� &��������� ��������

G� C��D����� �� � ��� ��

31� .� � �� ���� � ���������D�+� � � ����$ ��� �� ������ � �����!�������

33� 6������������� ���� � ������D�� � � ����� � �'���������

Page 45: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

43)E1 G11<;2; 8E+12:

�+����;�@�E ��7>?�5��A���2;<=�;�@���3

� ��������� �����#�!� � � ��� � ��� �� ���� �' � ��� � � �����#������ ��������

����������� F�# �� � ����+ ���# �� � �"����,�� �� � ����!�� �������� �� + �!(��� ����#�#�!��7 �(������* � �& ��� � �(������� ��) �$

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(� ���� (��B��!� �#��� ��(��C ���B�!��B�!�$���! /��%�����C &"��� �� � �.��B�*/#���C#! ���,!��(� �$�

+ ?�;��@� �5A�9�?�� ���������!"�����* ���� �B� &�!���������� �$!��(���#)*!���%����� #! /%��#)*��

3� C��D����� �� � ��� �$ �� ����� � ����#�'&�� ��

����������� % ���#�#�!��7�(������* � �& �� /��� ����� !:��&(�+ �� ��������� * ,�� �7�,�$

0� 5����� & � �� ����' �����������

E� 6������������� � ���'� � ��������������#�!� ��� �� ��

<� 6������������� � ���' ����� ����� ����D�����

4� J��#��� � ���D� ���' &��!��� � �& � �'� ��� �� �

7���� �� � &��!��� � ��K 8���D���:������ ���#����!�$ �� ����� � -$�& 8)����:������ ���#������ A���#��� � � &��!��� ������� 8J������: ���� � ��� 8X �������:� ���#������

;� 9�#��� � � ��� ��

����������� + ����� �#����*������� ��,!�� �$� �"���! �#��#!$����!��� ���%�&����� /��C ���� /1���)�!�.������&�� ��� ?$���!B�!�� ���/����*!����*�#!�� + ����!�����4�$��,!���!$&����#��#������ ���,!������� /��)1�(��� !��������0 &��0!����&��� ���!� ������� ���/����*�� �����B���������������

Page 46: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

44 )E1 G11<;2; 83+013E:

F� -�� �� ����$ ���� �� ;-�6�9 �7����� ��!*�� � �� ���D������ � ���D���!����� �� ��� ������� � ������ �����#�����

2� 5����� � � � ���#�#�!��7�(������* � �& �� ��)/��������� � � ����

G� 9��� �� ��� ���#��� � � ������� � ������ ����� � &���#��� � � ������ ��!�������! ��������� � � �� �' ������$ ������ D��� ���� � � ��� �� !�������!��������� �� ��� � �������

L

4

����������� % �#�!��� ������ � )��/���� � ��* �������(+ !��& �� ��, �� � � � �&�� ���$

31� � �����#��� � �� ������ � ����� ��� ������ �' &��������

����������� �� ����������� ����������� ���� ���������� �� !"���!!���#��$ !#�%�#!&�� �����&��� '$!��(���#)*!���%������ + ��������*� �#��#���� ����!��

33� � �����#��� � & � ��� ��� � �� & � ������ �' &�������$

30� � �����#�!� � � ��� �����D��������� ������ � � ���#�#�!��7 �(������* � �& ����)/��������� ������

3E� C��D����� �� � ��� ��

3<� .� � �� ���� � ���'� �� � ���D��$ �� ���� '� � ������ � �����!� ����� �

34� I���� ������ �� ����' �����������

Page 47: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

45)E1 G11<;2; 8E+12:

�+0�"*�1!N&1� � ���"%

>������� ?� * �'

� �#�& ��� ��� �� � ���� �������� � �������

� ������� ��#�!� �������������D������

C��D����� � � ��#�!� ���������

C����� ����� ��� �� A���#��� � � ���� D� ���� �� ������ ��� � ��

� ����� ��� ����#�!���� J��#��� � � ����� ��� ��

5�D� �����#�!�� � ������#�!�����+���������$ �� ����� ������ ��� ������! ����� �� ���

*��� �����#�!�� �� ������#�!�����+����������

� ������D�' ���'���� )���� �� � ������D�� � ��

� ������ ����'� �� � � ��� *����#��� � � � ������ ����'����

� �����'������� ��������� ���'��#��� � ���������

6� ���� �� � ��#��� � ��

7������� ������ � ����� ���� � *����#��� � � �����������

� ����� ���� � ���� ������'���������� � � �' ������D�' � D���������� ���� �������

6������������� ���� D� ���� �� �������D�� ��

� �����'������� & � � � ���� �� � �

��� '���� $ �� �����������$ ��������� � � �� � � & � � ��

� ������� ��#�!� ������� � ���D��� � �

� ��#�!� ������� B ����� ���+���������D���� ��������� ���

C��D����� � � ��#�!� ������� B����� ���+�������

� �����'������� � � �� -�#�� � � �����'���������

� �����'������� � �� �� ������� -�#�� �� � �����'���������

7������� � � � �� �����#�!�� ��$���� �������� ������&�� �'�� ���

� �����'������� ����� �'� �������!���� ���� & �������

*����#��� �� ���� D� ���� �� ������� �'��

5 �$ ���� D��� ���������� &����� �� ������#�!�� � � ����!��8���������� ���������:

� �����#�!�����+������� �� � *��� & � � �����#�!�����+���������

� �����#�!�� �+������� �����D������������� ���

C��D����� � ������#�!�� �+���������

� �����#�!�� � � ��'D�� ���'����

)���� �� � �����#�!�� �� ��'D�����

*������ ��������� � � & �� � � �� � �����#��� ���������$ ������ �$ ���� ����#�!�����

6� ���� �� ���� ���#��� � �� & �� � � � ��B���� �� & ��#��� � ��

,���� �������'� ���'���� M���� ��B���� D� ���� �� ��������'��

� � ���� ��#�!� ������� ��#��� ������� �

6� ���� �� � ��#�!� ���������#������

. ���� ��#�!� �������� �����������

X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

*� ��� . ��� �������� �� �� ������ � *� ��� . ���

,� � � ������ �� �#����

C����� � & ����� 6� ���� �� � � &�� ��

� � & ����� ����� ��� ���D���� 5� �� � � & �������

� &'� &�� �D� � � �& � �' � ���#����

J��#��� � � � &�� ��

7������� ����� � � &'� & � �����!�� �� � ���

*����#��� � � ���������� � &'� & � �����! �� �� � ���'��

) ����������� � &'+ ��B���� �������� & � �����!��

X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

Page 48: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

46 )E1 G11<;2; 8E+12:

>������� ?� * �'

,� � � ������ �� �#����

� ����� � �� �� -�#�� �� � ��������

� ����� �� ������ � ������ ����������

6� ���� � �� ������ � � �

5 � � �& � �' &'� &�� X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

,� � ��������� �� �#����

������ ������ ���� �D�� ���D�����

� ������ �����! ������ ���#���� ���D���� � ��� �� �

5 � � �& � �' �����#�!�� � ����� & ���������

X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

� �����#�!�����+������� �� � *��� & � � �����#�!�����+���������

7������� ������ � ���� � &'� &��� *����#��� � � �����������

� &'� &�� �������!���� 6� ���� �� � � &�� ��

� � & ����� ����� ��� ���D���� 5� �� � � & �������

� A�.* � ��� � ��������

� A�.*+���� �����D���� ������������

C��D����� � � A�.*+�������

� A�.*+>�C � ���' ���'� ���� �D������������ ����������

J������ � � D��������!� �� �D�� � � � � �#�� $ ���� �����#������

� A�.*+>�C ����� �� � ���� �D�D��������������

6� ���� �� � A�.*+>�C ������ ��B ���� D������������� �� ��'D�� ��

� A�.* � ��� � � ���� �� )���� �� ���� � �D�� � A�.*� ���� �+� ��� ���

� ����' ���'���� -�#�� � � �����#�!�����+��������$� �� �� �� �����#��� � � � ����'��

C��� �� �����!������#�! X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

� �����#�!�� �+���������� ������������

X �� & � � ���D������� � * ���� �������� �� ��� ��

�� �.+� ��� � ��������

.� ������� �����D���� ������������

C��D����� � �� ����������

� ��������� ���' �.+����� �' ��������!����

*����#��� � � �� ����� �'��

����'��� �� �.+�������� ����'� � *����#��� � � �� �.+����'��

� �#����� ��� ���D��� ������'����������

*��� & � &���� � �����'���������

� �#����� ��� ���D��� ������#�!�����+����������

*��� & � � �����#�!�����+���������

� � ����� �� ��������&��D�!� � ���� ��

� ����� & � �� * �� � � ��� � � �������

*�� � �������� J��#��� � � ��� �� ?���� � � ��� ��7� ������� �$ �#��� � �& � �'� �#���� ��

� �����'������� � � �� 5����� � � � ���������*'�'������� (�"������������� $ #�� ��� ��������� � �D�� &����������� � �#�& ��� ������ -�#�� �� ������'����������.+�#����� � ��� % �� � �'��� ��� ��� ��#��� ��� �.+� ��� ���

Page 49: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

)C�D2&"&��

47)E1 G11<;2; 8;+31:

>������� ?� * �'

������ ��)��� /-123 � ��� �� ��'&�� ������ ������

J����� ������ ���!���� � ��������

O��#�� �� � ������ 8����% /-123)?P"RO=RV*Q.9 �RUJMJ.:

������ ��)��� X���� ���� �������!

������ ��)��� /-123 � ��� �+� ��'����� &���������������� �����#�

� ����� � ����������� X �� & � � ���D������� ��� ������������

������ ��)��� �� /-123 � ��� �������������� � �����#�

� � ��'&�� ���� � ������ �����������

X �� & � � ���D������� ��� ������������

������ ��)��� 5�D� �#��������

� ����� ���'��� X �� & � � ���D������� ��� ������������

� �����#�!�� �+���������� �����������

6� ���� �� � �����#�!�� �+�����������

D+70? ����'� ���'��� *����#��� � � � ����'�

Page 50: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

48 )E1 G11<;2; 8E+12:

��!0�%&�!&1�

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

Page 51: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

49)E1 G11<;2; 8E+013E:

��!0�%&�!&1�+ &10*1'�&

Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokértfelelős személyeket.O = KezelőT = Képzett személyzet

. ���0����9�

:����;��������

$9�<�= 2� 4����� "������

$� �0� ��� =>7�����

?������7 �7�����

5����� ? 3 )���� ��� '���� �� �������� � �? 3

��� '���� � ���'&�������������� � ���������

[, 3

? 31 7���������&�������+�������

��� '���� � &����������� � 7TP? 3

? 2$ G *����������������#��� �

��� '���� � ������� � � ����������

+ E

? E A'� &�� .������+ �� ����� �� '���� + 0

? < ?�����! � & 8��D������& ��� � �����:

.������+ �� ����� �� '���� + 3

��� '���� $ ���� � ����� ��� � ������ ���� ������+ �

+ 3

? ; 7���! ����� ��� .������+ �� ����� �� '���� + 3

��� '���� � � �������� + 3

? F ?�����!����� ��� �

.������+ �� ����� �� '���� + 0

? 2 ,����'������� *����#��� + 3

? 2 ,����'�������$�.+�� ��!�8��D������& ��� � �����:

*����#��� � � �� �. ����'�� + 3

? G *����#�!�����+�������$�.+�� ��!� 8��D������& ��� � �����:

*����#��� + 3

? 4 ,���� *����#��� � � � �������$ �������������'� �� � ���'�

+ 3

01!�����

? 4 ,�����������'�

��� '���� � ������� � ��*����#��� � � ���� D� ���� ��$�� ������� ��

+ 3

41!�����

? 3; A�.* B D+70?����'� ���

*����#��� + 3

? E A'� &�� Forgassa az elejét hátra + 0

* E A'� &�� Ellenőrizze és szükség eseténállítsa be a kefe működésisémáját

+ 0

* 3E ���' � ��� 7���� � � � � ���������3<�� �� ���� @A 2�� 9�� 6

+ 3

* 34 ����������� *����#��� � �$ �� ����� � � �������������+� � ��� �D������������� 3<�� �� ���� @A2�� 9�� 6

+ 3

* 3 )���� ��� '���� �� ����#�& �� �������

+ 3

Page 52: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

50 )E1 G11<;2; 8E+013E:

. ���0����9�

:����;��������

$9�<�= 2� 4����� "������

$� �0� ��� =>7�����

?������7 �7�����

100üzemórán-ként

T 18 Vízhűtő A hűtőtömb külső részének tisztítása - 1

T 18 Hidraulikafolyadék-hűtő

A hűtőtömb külső részének tisztítása - 1

T 1 Motor Cserélje le az olajat és a szűrőt Motorolaj 1

Ürítse le az LPG elpárologtatóbanfelgyűlt olajat

- 1

Motor, GM (sorozatszám:000000-003999)

Eressze le az olajat az elektronikusnyomásszabályozóból (EPR)

- 1

O 13, 19 Kerekek Ellenőrizze, hogy nem sérültek-e - 3

T 6 Hátsó gumibetétgörgői

Vigyen fel kenőanyagot SPK 2

T 6 Hátsó gumibetét Ellenőrizze a szintezést. - 1

O 2 Súrolófej köpeny Keressen sérülést vagy kopást - 1

200üzemórán-ként

T 12 Első keréktámasztócsapágyak

Vigyen fel kenőanyagot SPK 2

T 1, 17 Hátsótengely-tolócső

Vigyen fel kenőanyagot SPK 4

T 12 Kormányműmunkahenger

Vigyen fel kenőanyagot SPK 1

T 1, 18 Hűtőtömlők ésbilincsek

Ellenőrizze rögzítés és kopásszempontjából

- 2

T 11 Fékpedál Ellenőrizze a beállítást - 1

T 14 Garatemelő karforgócsapok

Vigyen fel kenőanyagot SPK 2

T 5 Garatajtóforgócsapok

Vigyen fel kenőanyagot SPK 2

400üzemórán-ként

T 1 Motor, GM(sorozatszám:000000-003999)

Tisztítsa meg, és állítsa be agyújtógyertyák hézagát, vagy cseréljeki a gyertyákat

- 4

T 1 Motor Cserélje ki a légszűrőt - 1

Cserélje az üzemanyagszűrőt - 1

800üzemórán-ként

T 10 Hidraulikafolyadék-tartály

Cserélje ki a tartálysapkát 1

T 1 Motor, GM (sorozatszám:000000-003999)

Ellenőrizze a vezérműszíjat - 1

T - Hidraulikafolyadék-tömlők

Keressen kopást és sérülést - Mind

T 1, 18 Hűtőrendszer Öblítse át WG 2

T 13 Hajtómotor Húzza meg a tengelyanyát - 1

T 13 Első kerék Ellenőrizze a kerékanyák meghúzásinyomatékát

- 1

T 15 Akkumulátor Tisztítsa meg, és húzza meg azakkumulátor-vezetékekcsatlakozásait

- 1

Page 53: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

51)E1 G11<;2; 8E+013E:

. ���0����9�

:����;��������

$9�<�= 2� 4����� "������

$� �0� ��� =>7�����

?������7 �7�����

1000üzemórán-ként

T 16 A FaST rendszerszűrői

Csere - 2

T 1 Motor, Mitsubishi (sorozatszám:004000- )

Cserélje le a gyújtógyertyákat - 4

T 1 Motor Vizsgálja át a PCV rendszert - 1

T 1, 19 Hűtőtömlők Keressen repedést, elhasználódásrautaló jeleket

- 2

1200üzemórán-ként

T 10 Hidraulikafolyadék-tartály

*Cserélje ki a folyadékszűrőt - 1

2000üzemórán-ként

T 1 Motor, GM(sorozatszám:000000-003999)

Cserélje ki a vezérműszíjat - 1

2400üzemórán-ként

T 10 Hidraulikafolyadék-tartály

*Cserélje le a hidraulikafolyadékot HYDO 1

*Cserélje ki a kimeneti szitaszűrőt 1

5000üzemórán-ként

T 1 Motor, Mitsubishi (sorozatszám:004000- )

Cserélje le a vezérműtengely és akiegyenlítőtengely szíjait

- 2

����������� C� ��� �( � �(&��4�(����#�&���+ �(&��4�(�4� ��:��� � ���,���:��� .M0 !(�& � G<<$"� !���� ��, �� � � ������,��� )�!(4! �(&��4�(����#�&���� ��� �������� �) � �$ .8��& �1(&��4�(��� �&�� � /�!: ����0

C�5S�5T�,BA?RT�PQC

�? )��������$ D��� 4[E1 .��+.,B.7�� � � �7TP? ������,��� �� ���� ����������&������� ���� ����� �� �������[, X#� �� ����+������+����� &������! &�������$ +E<� 6 8+E1� A:� � �.>C .� D����� � '����$ R�������� �)= � '��#� 8*�55�5* � � ���� ����% 13<EE+3:� � � ����������� ?"����� � )���� ����# � �* � �#����(** ���*��������( (&������ � � �� � ��"��� � �$

Page 54: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

52 )E1 G11<;2; 8G+013<:

�"%��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

)$&$!$*�/

5����� �� '���� � ��������� �������� 6� ���� � � �����������$ �� � �� � �� ��������'���� 311� �� �!��� �� �' �

A motorolaj szintjének a mérőpálcán lévőjelölések között kell lennie. Az olajszint NE legyenmagasabban, mint a mérőpálca felső jelölése.

A GM motorok (003999 és ez előttisorozatszámú gépek) olajkapacitása 3,5 l (3.7 qt)az olajszűrővel együtt.

A Mitsubishi motorok (004000 és ez utánisorozatszámú gépek) olajkapacitása 4.7 l (5 qt) az olajszűrővel együtt.

� ��)+0"&�& D%0"1**( �"!"��%"�E���1�,�+

)�� 311� �� �!��� �� �' ��� �� � ������ ��� � ���! � � � D����������� �����

"*�J �"!�� &1)��'&( E���1�,

)�� 011� �� �!��� �� �' ��� �� � �� ��' � ��� �������! D���������� � �����)����� ��' � ��� � ��� � �������!D������ ��#��!������� � �������! � � � �������������!��

�$!)1%,)C )�%���"%�"! E���1�,�

)�� 011� �� �!��� �� �' ��� �� � ��������� ����� � �� � � ����� ��������� ����� � � D������� �� ��'� ��� ������ � �� �� ��������!�

Page 55: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

53)E1 G11<;2; 8E+12:

��!�&")"*J ��! �$!�(E���$�

)�� 011� �� �!��� �� �' ��� �� � ������ � �' ��� &���!D�������� � �����

��!�&�/&( *"%�JE���$�

)�� 011� �� �!��� �� �' ��� �� � ���������! � �'D�������� � �����

�1&�(&"%�"*,�&$*(E�J

)�� 011� �� �!��� �� �' ��� �� � �����!� � ��+���!D�� � � ����� �����!� � ��+���!D�� � ���� � �'+��������#��!������� �� �� ������������ �������������!��

� ��� ����� ������ � ����!� � ��+���!D�� ���#��!������� � � �����! ��������� �������������!��

Page 56: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

54 )E1 G11<;2; 83+013E:

�+2!��*+��!"%2�'"!

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

)�� �� �� '���� � ����������&�������������� �� �� �'������� � � �����������&������� ������ � � ����������&����������'���� �� ��������! ��� ���� ���� � ��� � � � ������� � �� � ��� �� � �� � � $������ �� '��� � ����������&������� ��������

��������I �� �.��!� �"� �&$)��1�$��/����)#�4��������C $������ ��%�������!!� � �#���C &� � ���������� �&$)��1�$��/����)#� !�$��(� ���,!���� + �#�&$)��1�$�����)!���� ���������0)&���

�� ��� � $ ��� ���� ���� �����������&�������+�����!� �� ������,���������� ����������&���������� ��� 0<11�� �!��� �� �' � � ��� � �� ��� ��#�D� �� ��������! 8��� ������ ���: �����������&������� �����!�� ���' D#���$ �� ���� � � � ��� � ������,��� �����������������&���������� � �� � & ����� �

FIGYELEM: Égés veszélye. Forró felület.NE érjen hozzá.

������,��� /����)#� ��*�* /����)#�

6� ���� �� � � ���' �#��� & � ��� ��� 211� �� �!��� �� �' � X��� & � �������� �� ����������&��������� � & ��� ��#����� $�� �'�� � & � � � ������� ��� � ����������

6� ���� � � ����������&��������� ��� 3011� �� �!��� �� � ' $ ��� �� �����$ �� ������������������� ��������! ���� � � �����B��������������� ��$ ������ � ��������� ���'����������&������� �'������� � ����� ��� E0� 6 8G1� A:�

)�� 0<11� �� �!��� �� �' D� ���� �� ������������ ����'� &���!��

Page 57: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

55)E1 G11<;2; 8E+013E:

�+2!��*+���$*,�2��Háromféle folyadék kapható a különfélehőmérséklet-tartományokhoz.

TennantTrue prémium hidraulikafolyadék (hosszabb élettartam)

Rendelésiszám

Mennyiség

ISO szerintiviszkozitásijelzőszám(VI)

Környezetihőmérséklet-tartomány

1057710 3,8 l

(1 gallon)

ISO 100

VI 126 vagymagasabb

19 �C (65 �F)vagymagasabb

1057711 19 l

(5 gallon)

1069019 3,8 l (1 gallon)

ISO 68

VI 155 vagymagasabb

7 – 43 �C

(45 – 110 �F)1069020 19 l

(5 gallon)

1057707 3,8 l

(1 gallon)

ISO 32

VI 163 vagymagasabb

16 �C (60 �F)vagyalacsonyabb

1057708 19 l (5 gallon)

7� � ��� ������! ����������&��������� ������$��� �� ����$ ���� ��� � �� ��'� � �& � �� �� ����������&������������ �� �� ����������$* �� �'#�������� 7� ��� &�������������������$ �� � ����������� �����! � � � ��' �'��� � ������������ ����������

��������I + &$)��1�$�1! �����0������ ���!*���#!#� � ���)!��� &$)��1�$��/����)#�� �#��$�-$��! �J�.)#!C ����! ����! #! !#�%�#!���%�&�� /��C &� � &$)��1�$�����)!����� ��!����� ��! !�������*)#! ���%��

�+2!��*+��� &D)*J�

��� '���� � ����������� ���'� ������� ������������� ��� 211� �� �!��� �� �' �

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#�!����$���#!���� &�!����(�� ����������� ������! ����� !�$����0 &$)��1�$��/����)#�&���#��� �����!B��!����

� ��� ����� ����� ���' �� � ��#��� ��� ����������! &������� ���� ����������$ ����� ������������� � � ��������

00002

����� &������� ��������$ �� � �����!����������&������� �������� ����� � � �& � �'������ � � ��� ��������� ������ & ��'���� ������ �� � �� � ��D�!� ��������

7� &����������������� ���� �$ � �� & � ����D������� � �� � �'� �B����& ���� �'� ��

Page 58: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

56 )E1 G11<;2; 8E+013E:

)$&$!

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

�C&J!"%2�'"!

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gépszervizelésekor ne érjen hozzá a forrómotor-hűtőfolyadékhoz. Ne vegye le a fedeleta vízhűtőről, amikor a motor forró. Várjon,amíg a motor le nem hűl.

Naponta ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét atartályban. Amikor a motor hideg, a hűtőfolyadékszintjének a jelölések között kell lennie. Avíz/hűtőfolyadék arányát illetően érdeklődjön ahűtőfolyadék gyártójánál.

)�� 211� �� �!��� �� �' ��#�� �� ��#����'� �� � ������ � ��� ���

)�� 011� �� �!��� �� �' �� '���� ��#����' ���'�� �� � ����D� � �� 7���� � � �� ������� ����D� � �� � � ������!���� ���'� ��� ����D� � � D� ���� ���

Ellenőrizze a hűtőtömlőket repedés,elhasználódás szempontjából 1000 üzemóránként.

)�� 311� �� �!��� �� �' �� '���� $ ����� ���'��� ����' ����� �� �����������&�������+���' ������ �D�+ �� � �'���� � ���'��D�� ���� � �#����'������ � � �����$ � � � � ������������� �� ��� � ������ &������ ���� ��#�� � ��� � �'��� � �� -�� �� ����$ ���� ����#��� � � ���'�������� �����#��� ��� �������� ��� �� � �����#����$ ���� � ��������� ���!��� � �� � �'���� *����#��� �'�� �����$��#� � �#����' �� � ���'��D� � � ���$ ���� �� ���� � � � ��� � � �� � �����

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#�!����$���#!���� �$!��(�� �#)*!���%����� #!/%��#)*� C &� ���������!" �����*� ���� �$���&�!�����

*���'C!J

)�� <11� �� �!��� �� �' D� ���� �� ��������'��

Page 59: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

57)E1 G11<;2; 8E+013E:

H'")�%,���'C!J F*��G

)�� <11� �� �!��� �� �' D� ���� �� ��R>, �� ���������'��

.� � �� ���� �� �� ����� ����!+�� � � ������$ ���� �� R>, �� ���������'�������&��� �

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#������������!����C �� %�����������)!���(��B��!$ ���%���#�#� ���� #! !�$���� �����&����� � �.������ + ���%��� ������ (0�!����*�.���

H'")�%,���'C!J F:����G

)�� <11� �� �!��� �� �' D� ���� �� �� ��+�� ���������'��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#������������!����C �� %�����������)!���(��B��!$ ���%���#�#� ���� #! !�$���� �����&����� � �.������ + ���%��� ������ (0�!����*�.���

ELEKTRONIKUS NYOMÁSSZABÁLYOZÓ(LPG) (sorozatszám: 000000-003999)

)�� 311� �� �!��� �� �' �����#��� � ������� �'�$ �� � ��� � �� ������ �� R>, � �������� ��������������!�!��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#������������!����C �� %�����������)!���(��B��!$ ���%���#�#� ���� #! !�$���� �����&����� � �.������ + ���%��� ������ (0�!����*�.���

LPG ELPÁROLOGTATÓ

Ürítse le az LPG elpárologtatóban felgyűlt olajat100 üzemóránként.

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#������������!����C �� %�����������)!���(��B��!$ ���%���#�#� ���� #! !�$���� �����&����� � �.������ + ���%��� ������ (0�!����*�.���

Page 60: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

58 )E1 G11<;2; 8E+013E:

)$&$! ���'N/

50 üzemóránként ellenőrizze az ékszíjfeszességét. Igény szerint állítsa be afeszességet. Az ékszíj belógásának helyesmértéke 13 mm (0.50 in.) az ékszíj leghosszabbrészének közepén 4–5 kg (8–10 lb) erőhatástalkalmazva.

�+�,"*)"'&"&��3 )�� � �?5 ���4���4��; &��4�� 7 6��@4����� �4;

PCV RENDSZER

Vizsgálja át a PVC rendszert 1000 üzemóránként.

GYÚJTÓGYERTYÁK - GM MOTOROK (sorozatszám: 000000 - 003999)

)�� <11� �� �!��� �� �' �����#��� � ����� D� ���� �� � �����!�� �������$ �� ���#��� � ������!�� ����� �������� � �����!�� ������������ � �� � ������ 3 ���

GYÚJTÓGYERTYÁK - MITSUBISHI MOTOROK (sorozatszám: 004000 - )

Cserélje ki a gyújtógyertyákat 1000 üzemóránként.

Page 61: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

59)E1 G11<;2; 8E+013E:

VEZÉRMŰSZÍJ - GM MOTOROK (sorozatszám: 000000 - 003999)

)�� 211� �� �!��� �� �' �� '���� ����'�#�'��#����

)�� 0111� �� �!��� �� �' D� ���� �� ����'�#�'��#����

VEZÉRMŰTENGELY ÉSKIEGYENLÍTŐTENGELY SZÍJAK - MITSUBISHIMOTOROK (sorozatszám: 004000 - )

Cserélje ki a vezérműtengely éskiegyenlítőtengely szíjakat 5000 üzemóránként.

����)�*1&$!

�� ��' 41 �� �!�� ���$ ���� ��� 211��� �!��� �� �' �����#��� � � �� ����� � ��� ����������� D��������!��� 5 ���� ��� � ���������������$ ��� �� � �� �� �������������+�� ��'�'���!����

+ ?�;��@� �5A�9�?�� + �#� (��B��!�!���� �� #�(�� �� ���1�1�����!��&���

$*#�2(0+'&$�N&(� �� !"*��

!"*� &10*� � $*#�2(0+'&$�N&(� ��!"*��

.� ��'���������*�� ���� �� ��� ��� �����%� ��� ��� � � ����� �� ���� � �����#�������$�� �� ������� ���� �� ��� ������ ��� . ��� � ��� �������� � ��� � �� ������! � ������������� ���D������ ��B� � X �� � � � �� �����& � ��� �����$ ���� �� ��'���������*�� &�� �� ���� &� �����&��� �

����������� %� ��,�&�*(�������� !(�& � � �* � 4�#����#�� ���! �����-���:��,�&�*(��������� /� ��� $ % � � ��*�� * �� �* �������� ;= �!) � � ��,�&�*(�������� ����������$

�� ������ �������� � ���$ ���� �� ��'���������*�� �� � ��� ��� � �� �� � � � � � �� ������

Page 62: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

60 )E1 G11<;2; 8;+31:

�� ������ �������� � ���$ ���� �� �� ���'���������*�� � �� ������� � ������

�����2���7���2

'��������������� ������ ������

A"3 34 � C� ����#�' � ���B������ � �'�� �� �

A"0 34 � M��!

A"E 34 � C���

A"< 34 � 5�D� ����������

A"4 34 � .������+��#���BA'� & B,���� ��� R�B,���� A�R

A"; 34 � ?�����!� & B� ����+��#���B������� ������

A"F 34 � *����#�!�����B,���� � � �� �����!B�����������& ������B7����� �BM��!

A"2 34 � �.BA�.*B)��!�� �B,���� R�BA D�� � �' ���D�

A"G 34 � X����#���

A"31 34 � 5 � ���D���� =\ + � ����'�����

A"33 34 � 5�D� ����������% ?�D������& ��� � �����

A"30 34 � A D�� � �' &��!�� �����������

A"3E 34 � �6BA��'��D�!

A"3< 34 � 5�D� ����������

− 20 A ec−H2O

�� ������ �������� � ���$ ���� �� �� � ��� � ��������� � �������������

&��� !������� ?�������7�� ������

)3 30 X$ �� ����$ <1 � 3� �� ����#�' ������

)0 30 X$ �� ����$ <1 � 0� �� ����#�' ������

)E 30 X$ �� ����$ <1 � M��!

)< 30 X$ �� ����$ <1 � 7����� �

)4 30 X$ �� ����$ <1 � C���

); 30 X$ �� ����$ <1 � R ���#���

)F 30 X$ �� ����$ <1 � 9�#�!�����

)2 30 X$ �� ����$ <1 � E� �� ����#�' ������

)G 30 X$ �� ����$ <1 � W��� � � � � ����

� )$&$! �10"*�D&"��%"�$*#�2(0+'&$�N&(+ �� !"*�+

� !���� ��* ���� �� � ��,�&�*(�������( �� � �(� ������#�!����� ��������!�$ � ��������� $ ��������! �� � � � ������#�!����� & � �� ���'���� � ���$ ���� � ����� ��� ��� �� ������!������#�!� �� � � ��� ��� � �� �� � � ��

����������� %� ��,�&�*(�������� !(�& � � �* � 4�#����#�� ���! �����-���:��,�&�*(��������� /� ��� $

;<=�;�@��� 5���9

�� ��D������ � �� � �' &��!�� �� ��������D�� �� �� ����������� ���� ��������!� ����D������ A�.* �����! � ��� � � �� �� �������� ��������!�

5��# :������*� ����������� �����.�

+ 30 X$ �� ���� <1 � A D�� � �' ���D�

+ 30 X$ �� ���� <1 � 5��������������#�!� � � ���

+ 30 X$ �� ���� <1 � A�.*

Page 63: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

61)E1 G11<;2; 8;+31:

����+97>9 F��� G

� ����� *�� ��������! � ���������� �����$ �� �� � ���� �� ����� � ��� �����#���� �� ������ �� �������� � 7� �� �����#�! ���� � ��� ��������$ ������ � ���$���� � ���� ���������� ����� � � � �����!8� � �: �������

Page 64: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

62 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��!�&�$!�'C!J &+�'&N&1��

� �������'� � ����� ����#��� �'��$ ���������� ������ ���� ����� ��� 01 �� �!����� �� '���� $ �� �����#��� � � � ����'�� � �������������'� � D� ���� ���

����������� �����&4����+ ���# � )����:����#����**�� � �� �(�������(+ �� � �) � �"���� � � �)���� ����# � �* � "� ! �� �(�$

� �������' �����#������� �� ������ �!��� � ������ ������ ����������%

MJIJ.+5����� � � � ��=��������� ��� ��������

-*O,�*Q. + -�� �� &���� � ����'��������� ����� & ��� �� � � �� � � ��& ���#�� � � & ��� '� �7 ����� ��� � ������������ � ����' � &�� � �& � �' ��#� � �����'� � �� $ �� � ����'� ���� �� ������!����

R�X�,S+.��#� �� � � �' ������������ �������� �� ���'�� ��� � �� A������ � � ������ � �'� � �������' � �������� � �� �� ������ �� ��� � � .��� �������� ���$ ��� ;G1�>�+�� ������ ���������$ �� ������ �&��!��� 41 ��+�� �� � �� � ����'��� �������� �� � � � � ��� ��$ ������ � �������' ����� ���

XVI + O��#�� �� � �������'� ���D��� ��������D���!���'� �$ � �������' � �������� � �� �������� �� ��� � �

����������� 1� ,(� � ������� � �(����������+"�# �� � ����+ ���# � )����:�� � �� � � ������� �# �+ !( ���� 7��� * � �# �� � �����*�$ -������ ,(���� � )����:���+ �� � &, �$

&�"!)$��"%&!,

� ����� � �� ��� ��������!*� ���+. ���]����� �� � ������!� & ����! � � �'�'������� ���� �� ��� � ������� ��� ��$� *� ���+. ��� � ���#��� � ��#�!� ��������$ ��� ���D����� � ������������ � *� ���+. ��������������� ���������$ ����� � �����

Page 65: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

63)E1 G11<;2; 83+013E:

�J�"���

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

� &'� &�� � ����� � �� �� '����$ ���� �� � � � ��+ ����� ��!�+ ���� &��������$������� �� '���� � �� � ������$ � ������� � ��� � � ���#������� ���

6� ���� �� � � &�� �$ �� ���� ��� � �����#�������������

A kefe maximális élettartamának és a súroláshatékonyságának biztosítása érdekében minden50. üzemóra után fordítsa el a keféket elölrőlhátulra.

����������� % � � � )�����,�� /� ��� �($��� �� �� � �* � ����&4����+ ���# �� �#(��7����� ��� �� � ** � �(�����+ !(�� � !��(�$

� �J�"��� E�"!�/" #��, "*�$!��&1��

�� ����' � &�� � � ��� ��� ������ � � ������&���$ �#� � ����! � &�� � � ��� ���������� � � � �����&����

3� �� �� & � � �����!& � ��

0� 5����� �� � ����' � & ���!����

E� 5����� �� � � ��' � & ���!����

<� X �� �� � � & �'��� � � � ���

4� 7���� �� � � &�� � �����!& ��'��

Page 66: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

64 )E1 G11<;2; 83+013E:

;� * �� � �� �� ���� �� �&�������� � &�� ����� � ����� � � � &�� ��� ��$ �� ��� D��������� � � &�� � ����!����� � � ���� �

F� 7� � � ����' � &�� � &������� �$ �����D��� ���'� ������� &������� � � &�� �� 5�&������� � � &���'� � � � � �� �����

"����� B�� �

A

DB

C A

D B

C

2� * �� ������ � � & �'��� � � � ���

G� I���� � � � ��' �� ����' � & ���!����

31� Az elforgatás után ellenőrizze és szükségesetén állítsa be a kefe működési sémáját.Lásd: A FŐKEFE MŰKÖDÉSI SÉMÁJÁNAKELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

Page 67: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

65)E1 G11<;2; 83+013E:

� �J�"�" )C�D2��+ ��)1/1%��"**"%J!'��"

3� * �� ������ ���� ���$ �����! � ��'������ � ����!�� �� ����$ �#����� ������� �

����������� 1� ����+ ,��# !�� ��#�� � ! ���� �& �� ��� + � � � �� ) �/(� ������� �)�&���$ % )�&����� �� � ��� �( �� �# � &�($

0� �� �� & � � �����!& � �$ �� ���#��� � � &�� � ��������� � & � �� � ��� � &���

E� 7������� � ���#�'&�� ��

<� 5����� � � ������ ����� ������ ������!& � � � ����� �� � � & ���������#��� � � ����D������ ������ $ ������� �� � � &�� � 34+01 ������ �D���*����� � �����!& � � �� � �� � ��������� & � �� � ��� � �

4� �� �� & � � �����!& � �$ � �� �� ����#�'&�� � �� ���� � � ��� � ����������� ��� � ��� ��'��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

;� ��� '���� � � & ����� ������� �������� 7�� � & ��� �������� ���� � � ��� � �� ��������� ������ � & � ��� $ �� �������� � & ���� ��&���� ���� �$ ������D� ������� � ���#������

31E44

F� 7� � � & ����� ������� ��� ����������$������� � � �������� ���/B<48CD8AE 4�3�CD8% -�0//2�0�.. 3@4�3� ����<-�C D#�� ������

31;40

2� ������ � � &�� � � ��� �� � ��� �� ����$ � � & ��� ���� ����� � F4 ��3E1 �� ���� � �� � �$ �� ������� & ��� ���� ����� � ������� � ��� � � 7� � � &�� ����� ������� ��� � ��&����$ ������� � � �������� � .3@4�3� �?</���<:<C�4 -�0//2�0�.D#�� ������

31;4E

Page 68: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

66 )E1 G11<;2; 83+013E:

"*#��$%,$2( �"�"%,$) 0"1**N&1�� ��J�"�" "�"&�0"%

3� R��#��� � � � � & � ������� �������������� ���#�'D���������

0� � �����!& � � �& � �' ������ ���' ������� ����� � D��� ����� � ����#���& �& �� � � & � ������� ����������$ �#� ���� ���� ����� � � ����� � ����#��� ����������� � & ���

E� 7���� � � � ���#�'D����������

<� ��� '���� ���� � � & ������ 7� ������� �$��� �� � ���� � � ���#������

� �J�"�" �'�*"�����%"� 0"1**N&1��

3� J��#��� � � &����������� ������� � �����!& ������� ������� � &�������������� ���������#������� � ����! � & ������ �� � �� � &������������� � ����#����� ��� ��' � & ����� � �� � �� �� ������� ���� &����������� � ��� ������������ &���������� &���#��� ��

����������� 1� � ������#7�7& ��������#���� ��� �� � ��&4������ ���&����+ �� ���"�* �"� 2= !!-� �,���������� ! � � � �#�!��$

0� ��� '���� ���� � � & ������ 7� ������� �$��� �� � ���� � � ���#�����

$*2�*�"�" F$�E+$%1*+� �"*�'"!"*&���G

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

5����� �� '���� �� ������ &��$ ���� ������� ���� ������+ � *����#��� � ��� $ �������� &�� ���� �� ������ & ����!� � ���� � � � � �� ��� � � ���� ��!����

�' $*2�*�"�" E�"!�/"

6� ���� �� � � &��$ �� ��� � �����#����������

3� �� �� & � �� ������ &��$ �� ������� ��

0� A���#��� � � � &�� �����$ ��#� � ���!�&������� ������!�� � ����� �� ������ & ����� ���' �� � �'�#���� � � ������

E� 5����� ��� � ���!� &���������$ ���� ������� & � ��� � ��������

<� X �� �� �� ������ &�� �� ������ & �������!��

4� * �� �� �� ������ &�� �� ������ & ��������$ ���� � �� �� �� ������ &�� �� & � � ��� � ����� � �� $ ��#� � � & � ����� � � � �� �

Page 69: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

67)E1 G11<;2; 83+013E:

���&�!"%2�'"!

� ���&���� ��!&$%2$0$' E�"!�/"

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

3� 5����� �� �� ������! �� � �'���!��

0� 6��������� � �� � �'� �� ������

E� 5����� ��� � A�.* ������!D�'D��������!�� ���' ������$ ���� ����� �� �� � ���'� �� �� � A�.*+>�C �����������$�� � �� �� � ������������

<� X������� � � � �&����� ����� D�#��� �� ��A�.*+>�C �����������!�� � ������ 5�� �� � � �����������!�� 7���� �� � �������� ���' D��������!� �� ����� �� � ������� �D��������!�!��

����������� % >��6-9%? )�&���(���������/ �����4!�� �) /(��(��� � >��6�7����� �&�� �� � ������ ������������ �� ��� ��� �($ ��� � �!�� � �31% � � �# �� ���� H ��� �(�������� � � � >��6 � �&�� �! ��(*���&���� ����������$

4� 6��������� � A�.*+>�C ����������� �A�.*+>�C ���#�' � ��� �

;� 6������������� � A�.* ������!D�� � �A�.*+>�C ���'D��������!������

F� .������ � A�.*+� ��� �� � ���� � �D����� ��� ��� $ ���� � �����#�!�� � ���� ���@������ ��������

� ���& �2��$*(E�J�E��&*��$'(&+�'&N&1��

7� �����#�!�� �+� ���!����� ������!� �D��������!$ ������� � � � �#�� � D��������!��7� � ������ A�.*+>�C ������ � ��� $ �D�'D��������!� ����� � ����!��������$ ����� �!��� �� ���'����'��

+ ���45��A��5 �N58?��:���9��7@�+

� A�.*+� ��� � ����'� ���� ����� � � � ��� �$�� �� � �����#�!�����+��������!� � A�.*� ��� �� ��������

)�� 41� �� �!�� ��� � �� �� �����' ����$ �� �����#��� � � � ����'� ��� ��-�#�� �� � �����#�!�����+��������$ �� �'�� � ����'���� ����

Page 70: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

68 )E1 G11<;2; 8E+12:

� ���& !"%2�'"! �'C!J+%"��+E�"!�*��"

� A�.* � ��� � ����'�� ��� 3 111 �� �!����� �' D� ���� � ��� .���'D� � �'�� ��#�� �� ������#�!�����+���������

Page 71: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

69)E1 G11<;2; 83+013E:

������ )$2�*D0*N&��+ "*/1!1�

�� � &������� ����� ������� �$ �� ����� �����������!$ �� �� /-123 � ��� � � ��'&�� ������ ������� � ���

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtesse arögzítőféket, kapcsolja ki a gépet.

3� *����#��� � ������ ����#�' ���'� �� � �'���� ���� ��������! �����!�����!��

0� 5����� & � � � � �'���� & � ����

E� X������� � �� /-123 � ��� � � � �����'��� � �����#�!&�������+������! ���'�'�$�� D������������� � � � �� ����#�' ���'�8����� D��������!: �� /-123 � ��� �� � �� ���'��� ��

<� X������� � �� /-123 � ��� � ��� �����'��� � �����!& �� � ������! ���'�'�$ ��D������������� � ��� �� ����#�' ���'�8& � � D��������!: �� /-123 � ��� ���� �� ���'��� ��

4� 7 �� �� �� /-123 � ��� � � � �����'��� �� 3G ��� � ���+ ���� ���� D � ����������! �����!��� 7 �� �� � ��� �����'� �� �� � �����!���

;� A���#��� � ���D��� =� � ��� �� 8������$���� � ��� � � ��#���:�

F� 5����� � � �� � �� & � �� �,4-H;��)1�.��B�* ���,!��0� �� ��#���� D����� ���#��������

����������� %� ���*����( /(��4� * � ��&� .�*$ I ) �/ �� �� 0 4��� � !�&4� �4��!��(�4���� ���$ % � �&�� � ���������!)������ �,��� ����� � ,(��������������� � !�&4���� �� �� � I ) �/ � /(��4�� � �� ��� �( � ��$

Page 72: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

70 )E1 G11<;2; 8;+31:

2� � F � �D � ��#���� D����� ��� �����#��� � ����&����'� �� D � � ���� ��'�$ ���� ����&����'� � �� �� �� �� ��� � �� ��������� � ���������! ���� �� � � ������� D �����#����� � ����� ����� � � �� ��#�'���D���!�� 3+0 � �D ����� ����� � � ����#�' ���D���!�$ #�� � ����� �����D����

G� X������� � �� ����#�' ���'� � �� /-123� ��� � � � �� �� ��� �� ���'���'�$���� � �� ������ �� ����#�' ���'� � ������!�������

31� 6������������� ������ �� /-123 � � ���� ��� �� ���'� �� 7� �� /-123 � ��� �������������� �������� �� ������$ ����� �� � � �� ��#���� �������� 7� � �������� ��� ���� �� & ���$ � � �� & � � ����������� ������������

33� I���� � � � � �'���� & � ����

�' A��P$ �'C!J/�%"� )"�&+�'&N&1��

� ��� ����� ���� � ��� 41� �� �!������� �����#��� � �� D+70? � ��� � ����'���$ �������#��� � ��

Page 73: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

71)E1 G11<;2; 83+013E:

��)+0"&�&"�

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

5����� �� '���� $ ���� � ����� ��� � ������� � ���� ��������+ � ������ � � ��� � ������$ �� �� ���' �� ������������ &���#��� �� �� � � � ��� �$ ���� &���#��� � � & �� � � & ���6� ���� �� � � ��� �$ �� ��� ���� ���' ���������

5�����$ ��� �� ����' �#���� ����! ����������� �� '���� � ����� ��� � � �!������ ��� '���� � ����! ����� ��� ���� ����� ��� 311��� �!��� �� �' �

� �1&�( ��)+0"&�&"� E�"!�/" F#��,"*�$!��&1��G

3� �� �� � � �����!& � ��

0� X������� � � ������D�� � � ����� � ���! ������'��

E� X �� �� � ����! ����� � ���! ������'������� ��#�'�������

<� C��D����� � � ��� �$ � �� & � � �����!& � �$���� ���D����� �� � ��� ��

4� .� � �� � � ����� � ���! ����� � � ����'��

;� R��#��� � � � ����! ���#�'��� & ��#�'� � ����$ �� ����� & � � ���#�'������

F� X �� �� � ����! ����� ��� ��

Page 74: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

72 )E1 G11<;2; 83+013E:

2� 9�� ��� � � ���� �� �� ����! ����� ��� �$���� &���#��� � � � ����� ���$ ���� �� �� �� � �� ����������� -�� �� ����$ ���� ������ ��� ��������! �#����� ��������� ��� �� � � ����!&�� �� ��

G� .� � �� ������ � ����! ���#�'�����$ ����� ��� �� ����$ ���� � �#����� �� �&�� � ������ � �� � ���������

31� M��#�� � ����! ���#�'��� & ��#�' � � �����

33� R��#��� � � �� ����' ���#�'��� & ��#�'� � ����$ �� ����� & � � ���#�'������

30� X �� �� �� ����' ����� ��� ��

3E� 9�� ��� � � ���� �� �� ����' ����� ��� ����� &���#��� � � � ����� ���$ ���� �� �� �� � �� ����������� -�� �� ����$ ���� ������ ��� ��������! �#����� ��������� ��� �� � � ����!&�� �� ��

Page 75: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

73)E1 G11<;2; 83+013E:

3<� .� � �� ������ �� ����' ���#�'�����$ ����� ��� �� ����$ ���� � &�� � �� ������� ������ � �� � ���������

34� M��#�� �� ����' ���#�'��� & ��#�'� � �����

3;� .� � �� ������ � ����� � ���! ����� � ����� �

3F� ��� '���� �� ���#��� � � ����! ����� ��� �$�� ������� �� R��� � ������� . +0��E:F%,-��<� -�/E:0�0C.4 -�0//2�0�.�� . +0��E :F%,-��<� B2?�?,C�-�+8?0�. D#�� ���� ���

$*2�*�( ��)+0"&�&"� E�"!�/" #��,"*�$!��&1��

3� �� �� & � � �����!& � �$ �� ������� ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

0� 5����� �� � ����' � & ���!����

E� X������� � �� ������! ����� ������#�'������� � � ���� �� ������! ������ ���! ������'��

<� X �� � � ���#�'����� �� �� ������! ������ ���! ������'��

Page 76: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

74 )E1 G11<;2; 83+013E:

4� X �� � �� ������! ����� ��� �� 7� ������ ��� ����' �� � ������$ D� ���� �� ������ ��� � � ��� ����� ������ ��������!����� ���� �� 7 �� �� � ����������� ������ ��� �$ �� ������ �� �������

;� .� � �� � �� �� ���� �&������������� ��� � ��

F� 6������������� ���� �� ������! ����� ������#�'������ �� ������! ����� � ���! ������ ��

2� M��#�� � � � ��� �� ������! ����� � ���! ����� ���#�'���������

G� I���� � � ����' � & ���!��

Page 77: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

75)E1 G11<;2; 83+013E:

�' $*2�*�"�" ��)+0"&�&/�%"� E�"!�/"(S/N 000000−001278) F$�E+$%1*+��"*�'"!"*&���G

5����� �� '���� $ ���� �� ������ & ����� ���� � ������ ���� ������+ � 6� ���� ��� ����� ��� �$ �� �� ����' �� � � � � �� ������ � � ��� ������������ & � ��� � �������

3� �� �� & � � �����!& � �$ �� ������� ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

0� 7���� �� � D����� � ����� ��� ����'���'�$�� ����� �� �� ����'��

E� X �� �� � D����� � � �� � ����� ������#�' � ����

<� 7���� �� � ����� ��� � �� ������ & + ������'��

4� 6��������� �� �� ����� ��� � �� ������ & + ������ �

;� * �� ������ � ����� ��� ���#�' � ��� �� �D����� � ��

F� I���� � � ����� ��� ����'���$ �� � �� ������ � D������

Page 78: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

76 )E1 G11<;2; 83+013E:

�' $*2�*�"�" ��)+0"&�&/�%"� E�"!�/"#��, 0"1**N&1�� F�K% ..LPQR� G F$�E+(G

5����� �� '���� $ ���� �� ������ & ����� ���� � ������ ���� ������+ � 6� ���� ��� ����� ��� �$ �� �� ����' �� � � � � �� ������ � � ��� ������������ & � ��� � �������

3� �� �� � � �����!& � ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

0� 7���� �� � D�������$ �� �����#��� � ������ ��� ����'����

E� 5����� �� � ���#�'��� & ��#�' � � �����

<� *����#��� � � ����� ��� � �$ � �������!� �� ����#�' � � � � ����� ��� ����'���'��

����������� %� ��&��� �4!(* �� (��"���*��� �#4��� ���������� � * �������� !�������!�&����������$

4� .� � �� ������ � ����� ��� � �$ � �������!��� � ���#�' � � � � ����� ��� ����'��� ����!��$ ���� � � �& � �' ������ �� ������' ���' D����� �� ������ � ���� ��

;� .� � �� ������ � ���#�'��� & ��#�' � � �����

F� .� � �� ������ � ����� ��� ����'���$ ��� �� ������ � D��������

Page 79: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

77)E1 G11<;2; 83+013E:

� �1&�( ��)+0"&�& #N'�'+%&0" �$'1��

� ����� ��� ���� ��� ������#���$ ���� ������ ��� � �� � �������� ����� �!�� ��� ��������! & ��� � �� � ���� ���� �#����� � �� �� � � � ����!& ��� � ��� �� ��

3� �� �� � � ����� ��� � �� ������� �'� ����� � ���� ��� ���

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

0� X�������� � � � ����� ��� � �!����� ������ ��� � �� � �������

E� 7� � � �!��� ������ � ����� � � ���� �� � ������$ � ����� ���+���� �' ��� �&���#������� ���� �� �� � ������� �� ���#��������

-� '������� � � ��*'�#��'� � �"����������� ������ � �"������ ������� ��9

<� � ����� ��� ��� � � & � � ����� � &���#��� � � ���� �'���� �� !�������! ��������� �� � �' �������

� ����� ��� ��� � � � � ������� � &���#��� � � ���� �'���� �� !�������! ���������� � �� �' �������

4� � � ���#����� ���� ������� ��� � ����� ������� ���� � �� '������ � ������ ����� � �'� �

;� 7� ������� �$ ���#��� � ���� � ����� ���� �!������

� �1&�( ��)+0"&�& 0"*(�1�1%��0"1**N&1��

� � �!��� � ����� ��� � �� � ������������� � � ��� �'� � � ���� � � �!��������� ����� � � �����$ �� � ����� ��� �� ���� �� ����� � � �� �� �������� ���� � ����!��

����������� F�# �� � ����+ ���# � �4!(�� �7�� �#�� ,����(��* � � �# �+ !( ���� �* ����� * ����������� �������$ 8��&� % 1@6�D�J�BK�6�6 5L���B�6K� 13�@�%

3� �� �� � � ����� ��� � �� ������� �'� ����� � ���� ��� ���

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

0� X�������� � � � ����� ��� � �!����� ����^����� ���^� � � �& � �' � �!��� ����� 30�� 81$41 �: ���� ����!& ��� � �� 34 ��81$;0�: ����� ����!& ��� � �������� � ��� �

CD ��

Page 80: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

78 )E1 G11<;2; 83+013E:

E� � ����� ��� � �!������ � ���#�������&���#��� � � � ���#�! �������� �� !�������!��������� �� ��� � ������ � � �!���� ����� �$ ��� �� ���� �� !�������!��������� � � �� �' ������ � � �!���D��� ����� ��

<� � ����� ��� � �!������ ���!�� �� '������ � � � ���#����� ������� ���� � �� �'� � �� � ��� ��

4� 7� ������� �$ ���#��� � ���� � ����� ���� �!������

�D�"%,"� �� &D)N&��"�

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

�O!$*(�"/ �D�"%,

311 �� �!����� �� '���� $ � ������ ����������+ � �� ��

� �� � � 1 + ; �� ���������� � �� � � �����!�!�$ ������ � �����!& � � � ��� �� � ��� �� ���

� �,C/&J&�!&1*, &D)N&��"

5����� �� '���� $ ���� � �����'�������& � �� � ��#��� � ������ ���� ������+ �

� &+�'&N&($*2�&�&�!&1*, &D)N&��"

5����� �� '���� $ ���� � �����#�!�����+�������& � �� � ��#��� � � ������ � ������������+ �

Page 81: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

79)E1 G11<;2; 83+013E:

���"� �� �"!"�"�

���"�

� � D������ &�� � � ����! � � � � ��������!��� � &�� � � � &��� ��� �� �� ��� ��'� � ��� � ����� ����

)�� 011� �� �!�� �� ������ �� '���� �&��� ���#��������

Ellenőrizze a fék beállítását, mérje le a fékpedálalaphelyzete és azon pont közötti távolságot, aholaz ellenállást tapasztalja. A távolságnak 6 mm(0,25 in.) és 19 mm (0,75 in.) közé kell esnie.Szükség esetén állítsa be a féket.

�"!"�"�

311 �� �!����� �� '���� $ � ������ �+ ���� ��������+ � � � � ��

"*�J �"!��

7���� � � �� ��' � ��� ����� ����� � �� �������� ���� ������ 300_3<G 5�+��$ �� ��'41 �� �!�� ���$ ������� ��� 211 �� �!�� �� ���� ��

2

3

4

1

5

��/&()$&$!

) �� � ��������� 412 5�+ �&�����!����������$ ��� �� ������� ;<< 5�+ �&�����!���������� ����� � � � � � ������$��� 211� ����!��� �� �' �

Page 82: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

80 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��� &$*1��8 #$%&�&1�� �� �'1**N&1��

� ��� &$*1�� #��, #$%&�&1��

7� � ��� �� ����� � � �����$ ���'� �� ������!��� �������!$ ������ ����� D��� ���'� � � ��

� ����!��������� ��������! �� ������!�� � �$���� � ����������� � ��� � ������ � � ���� ��������� ���� ������������ �� � �� � �� � �'�� � ���$ ���� � ���������� � ��� ��� �� ��'������� ���������$ � � � ���� � ���������� � � �� 3$; ��B�+�� 5� ����� ����������� � ��� � �������� ��������� ������� � � ����� ��

��������I �� ���(� ���� �����!!� � �#���������� �����!����C ���� �� � &�(��!$���)!��� ���������0)�!�� ���)�#����&��$�

A���#��� � � ����!��������� ���� ��������!������!�� � � � G1�+��� � ����� ������!�8���� �� ������:$ �� �'�� � ��� � ����� ������������ J��#��� ������ � ������!�� � � � ������ �������$ ������ � ��� ������� ������������� � & � �� � '" /��� ���� �������!�� � � � � ��� �������� ������ ��� �

� ��� �'1**N&1��

3� �� �� & � � ����� ��� �$ � �����!& � � �� �� &�� �� 7� ������ ������ ������������ ������� � �����$ � ������� �� & � � � � � ���

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetteherautóra vagy utánfutóra felrakná, engedjele a tartályokat és ürítse ki garatot.

0� � ��� ����! ������ ��� ��� � ���� � ���� �� � ����! �����! � � ��� ��

E� 7� � ���& ��� � � �#����� �$ ���� ��������� ������#���� ��������� ���$ ��� E21 ��$ �������� � �'� � � ���� � ���� ������������

7� � ���& ��� � �#����� � �� � ��������������#���� ��������� � � ���$ ��� E21 ��$ � ���� � & � � � � ������ �� � ����!�� ���� � ���� �� �

+ ?�;��@� �5A�9�?�� +�$��� � �#�����&���1�0�� ���� ��#����� ����)(� /��C&�!����(�� ����*�����)��#!�� + �#���� ,!������� &�(�!�� /�� � ��&���1�0�� ���� � ��#�����C&� � ���/��%��� �B�!�$���! �� � ����(&���$!����B���� �����!��� ��� �.��C �$�� OPQ ���

<� 7� D���'� � ������ & � � ��� � � � � ����!������ � ���� �� $ � D���' ��D��� � ����!� � � � ����� � �' � �� � �� �D��������������

Page 83: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

81)E1 G11<;2; 83+013E:

4� � ��� � ��� ��� ��� � ���� � ���� � � � ����! � ��� � �� ��� �� � D��� � � ��

;� 7���� � � ���#�'&�� � �� �� �� ������� �� � � � �$ #�� � �������������!$���� � ��� ����������

F� �� �� � � �����!& � ��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Amikor a gépetteherautóra vagy utánfutóra fel/lerakja, alekötözés előtt eressze le a súrolófejet és agumibetétet.

2� � � ���' � � � � � � D������������� � ��� � �� � ���� �� ��� ���! ������� ���'�#�������� ������� � ����! � � � � ����� � �' � �� � � ���' �#���������

G� X � �� �� � � ���' � � � � � � � �������! ��� �� �$ ���� D������������� �� � � � � � � ���� � ���� � � � ����!���& ��� �� ���' ���#�'� �� � �� ��M��#�� � � ���' � � � � � ��

����������� �����&4����+ ���# � ������� ��# � � � � �� �� � ��( � ��� � ,��# �� � ��4�� )��������$

31� 7� � ���& ��� � � �#����� �$ ���� ��������� ������#���� ��������� ���$ ��� E21 ��$ �������� � �'� � � ���� � �����������������

7� � ���& ��� � �#����� � Q. � ��������������#���� ��������� � � ���$ ��� E21 ��$ � ���� � � � � � ������ �� � ����!�!� ���� � ���� ��'��

+ ?�;��@� �5A�9�?�� +�$��� � �#�����&���1�0�0� ���� ��#����*� ����)(� ��C&�!����(�� ����*�����)��#!�� + �#���� ,!������� &�(�!�� �� � ��&���1�0�0� ���� ���#����*�C &� � ���/��%��� �B�!�$���! �� �����(&�� �$!����B���� �����!��� ��� �.��C �$��OPQ ���

Page 84: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

82 )E1 G11<;2; 83+013E:

� ��� �"*")"*��"

-�#�� �� � �������$ ������� � �����'+ �� ������#�!�����+�������� � ��� & � � ��� �'��9C����!��� �� ���� ��� ��� � �� � �� & � ���� �� � ��� �� �� � � ������������ �& � �' � �� �� �'���� � �'� � � ������������� � ��� ���������������� ���������������� )���� �� � � �$ �#����� � & ��� � ���#��� � � � ��� � �� � ��� �'�� ���#�� �� � � � ��

� ����! � ���� ����� ��� �� �� � ����!� � � � ���� ��������!� � ��� ������ �������

�� ����' � ���� ����� ��� �� �� �� ����'� � � � �'��$ � ���� � � ��������!��

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépetelhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa levízszintes felületen, működtessea rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegyeki a kulcsot.

+ ?�;��@� �5A�9�?�� +�$��� � �#���(��B��!� �#���C ����#! ��*�� �$�)$� #���(� �$ ��#� ������$�� + �#� �.���#�����������!�&�� ���/����* ���&��&��*!#�J����*�����)��#!� &�!����(��� =!�� �����$(��.�� &����� ����(� /�� � �#���� ?����(� ��� ��#����

&1!$*1�+ +%�$!)1E+(�

� ��� �������� �� �� ����' �������� �'�� �������� ��� � � � � � �� ���� ���

3� -�#�� �� �� �����#��� � � ������#�!�����+�������� �� � �����'��������� 5������� � �����'������� �� � �����#�!�����+�������& � ���$ ��� � �� � � � �'�� � ��� � � � �'� ��������

0� 7���$ ������ � �� ���#��� � � ��� �� 5 � �� �� � ��� � �' �� I��� � �� ��������

E� X �� ��$ ���� ����� ������ ���� & � ���������������

Page 85: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

83)E1 G11<;2; 8;+31:

�+��@�'�A���� 2��<�9 �,4-H;5��A��5 ���9F�3

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(�C ���� (��B��!� �#��� ��(��C �B�!�$���!/��%����� ���B�!� ��C ���,!��(� �$ ���C #! &"����� � �.��B�*/#����

3� -�� �� ����$ ���� � �����#�!�����+������� �� ������'������� �� � � �� �

0� O�� E$2 � �������+������ ����� B��������'� ������ �� � ���������!&������!� � �����#�!�� � � ����������

E� A���#��� � ���D��� =� � ��� �� 3� ��E��/7�� � ����� �� ���� �6�

<� 5����� � � � ������ ������ �������

4� *����� ����� ��� ����� � � ���������������'�� ������ 567$ ��#� � � ��� � �����#�!����� ��&������ ��������� &���������

;� 5����� � �� (���#* ������ ) &���$ ���� �� �'� � � �� MX &������! � �� � ��� �������� � � ��� � �

F� � � ��� � �����D��������� ����� � � ��;-�6�9 �7���� ��!*���

2� 9$���0��� ��,$����$! ��������* /"�0�����/��!������ �#��� 9�#��� � � ����������$ ��#��� MX &������! ����� ��& D�� � �� �' �&��!���!��

G� A���#��� � ���D��� C9 � ��� �� �

31�� ������� MX &������!� � ������� �� ��#� � � �����#�!�����+��������!��

����������� >��#)��� �����( ��!���� � � ���� ,��# >��6-� �&�� �� � ��� � �� �) � � �* � �) /(��(� �������( � ���������( ����������,�� ��"���$ 6�,�**( �4&�(,������� ��)/�����*����&4���� � 6���%�6 �),(� ���� �$

���,1�#�2"*") F���"� A��P$!"%2�'"!!"*G

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(� ���� (��B��!� �#��� ��(��C ���B�!��B�!�$���! /��%�����C &"��� �� � �.��B�*/#���C#! ���,!��(� �$�

3� -�#�� �� �� �����#�!&��������� �������� �� ������'���������

0� *����#��� � � � � �� ����#�' ���'� �� � �'���� ���� ��������! �����!�����!��

E� X������� � �� /-123 � ��� � � � �����'��� � �����#�!&�������+������! ���'�'�$�� D������������� � � � �� ����#�' ���'�8����� D��������!: �� /-123 � ��� �� � �� ���'��� ��

<� 7���� �� � � � ���'D�� � �� D+70? ����� �� � � � �'����� ����$ �����#��� � ����!������ � ���'�'�$ �� � �� �� � ���'����� �� �� � �����!��� * �� &��� ����!�������

Page 86: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

84 )E1 G11<;2; 83+013E:

4� A���#��� � ���D��� =� � ��� �� 2��#��%�C&��� � �#��� ��$�)B����3�

;� 5����� � � �� � �� & � �� /-123�������#�' ���D���!�� �� �� $ ���� �� ��� � � � ��� � ��� � � �����!�� 8��� 0� �D ��:�

F� 5����� � � �� /-123 �������#�'���D���!� � � ��� � �����D����������

2� X������� � �� /-123 � ��� � ��� �����'��� � �����!& � ���' ���'�'��

G� A���� ��������� � � �'� 8� � � ��$ ���E<< �>� 841 ���:: �� /-123 � ��� ���� �� ���'��� � A���� ������ ���#� ��� � �'� � ��� �� ���'� $ ��#� � �#�� �� � ������ � � � ���'D�'�'��

31� .� � �� ������ � ���!������ �� � ���'D�'� $ ���� � �� �� ������ ����'� �� D+70? ����� �� � � � �'���������

33� 6������������� ������ �� /-123 � ��� �� � �� ���'��� � �����#�!&�������+������!���'��$ ���� �� /-123 � ��� � ��� �����'��� � �����!& � ���' ���'���

30� 7 �� �� ������ � � � �� ����#�' ���'� �� � �'���� ���� ��������! �����!�������

Page 87: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

��!0�%&�!&1�

85)E1 G11<;2; 8;+31:

�' ������ !"%2�'"! �"*&D*&��"

7� � ��� ������ �� �� ��� ���� ��������$ ���� ������#�!�� � � ��������� B /-123 � ��� �� � ���� �#�$ ���� & � � � ��� ���

+ ?�;��@� �5A�9�?�� �$��*�� � �#�����&���(� ���� (��B��!� �#��� ��(��C ���B�!��B�!�$���! /��%�����C &"��� �� � �.��B�*/#���C#! ���,!��(� �$�

3� � �����#�!�� � � �������� ���� & � ��� � �������#�� �� *������ ����� � � � � ������� %6B��6L6D38M%6-6%A6@8� >�86N86���D#�� ������ ���������

0� *����#��� � � ��� �� ����#�' ���'� 8& � � D��������!: � � � �'���� ���� ��������!�����!�����!��

E� X������� � �� /-123 � ��� � ��� �����'��� � �����!& �� � ������! ���'�'�$ ��D������������� � ��� �� ����#�' ���'� �� /-123 � ��� � ��� �� ���'��� ��

<� 7 �� �� �� /-123 � ��� � ��� �����'��� �� �� � �����!���

4� A���#��� � ���D��� =� � ��� �� 2��#��%�C&��� � �#��� ��$�)B����3�

;� 5����� � � �� � �� & � �� /-123�������#�' ���D���!�� �� �� $ ���� �� ��� � � � ��� � ��� � � �����!�� 8��� 0 � �D ��:�

F� 5����� � � �� /-123 �������#�'���D���!� � � ��� � �����D����������

2� X������� � � ��� �� ����#�' ���'� �� /-123 � ��� � ��� �� ���'���'�$ ����� �� ������ �� ����#�' ���'� ������!�������

G� 6������������� ���� �� D+70? � ��� ���� �� ���'��� � �����!& � ���'���'���

Page 88: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

�N�+9� ��75@�

86 )E1 G11<;2; 8G+013<:

�N�+9� ��75@�

+ ��< @�+�@�;� ��5��� G N5��5���

������ )�� � B ����� �

7���� 0F<4 ��

)������� 3<F4 ��

)������� 8& ��' ���'�� �� � �� �: 03E4 ��

.��� ���� B � � � 8���'�'� ���'��: 3<F4 ��

.��� ���� 8����! ����� ���: 3411 ��

.��� ���� 8�� ������ &�� �: 3;04 ��

)������� ���� 8&'� & ������: 3001 ��

)������� ���� 8�����! ������ &�� �: 34F4 ��

)������� ���� 8� ��' ������ &�� �: 3;04 ��

� &'� & �����'� 80: E14 ��

?����� & �����'� 8�������: <31 ��

?����� & �����'� 8� ����: 4E4 ��

*����#�!�����+������� ���������� 02< R

,����'������� ���������� E;1 R

7�����������! ����� ���������� 3G2 R 8F$1 &�E:

7�����������! ����� � &����!��� ���� 0G4 ��

-�#���� �������� 8��@����: 3404 ��

)������� ��#���� �������� 0;01 ��

*� � + �� � 3234 C�

=����! ����� � 0<<G C�

.����� �������� 21 ��

Esőállósági fokozat IPX3

Az EN 60335−2−72 által meghatározott értékek Measure

Hangnyomásszint LpA 84 dB(A)

Hangbizonytalanság KpA 3.0 dB(A)

Hangteljesítményszint LWA + Bizonytalanság KWA 106 dB(A)

Rezgés − Kéz−kar < 2.5 m/s�

Rezgés − Egész test < 0.5 m/s�

@�+�@�;� ��:��7����+A+;9

������ )����� �����

)������� &�������� &�����!���� ���� E3F4 ��

R ������� �������� � � ���� �'� � �� 3E C�B�

R ������� �������� � � ���� ������ �� <$2 C�B�

Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke haladás közben – üresállapotban

18 %

Maximális emelkedés névleges értéke súrolás közben 10 %

Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke teljes terhelésnél 14 %

A gép üzemeltetéséhez megengedett maximális környezetihőmérséklet

43 �C (110 �F)

A gép súroló funkciói működtetéséhez megengedett minimumhőmérséklet

0 �C (32 �F)

Page 89: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

�N�+9� ��75@�

87)E1 G11<;2; 8E+013E:

-�A5+R��9+5��A��5

Rendszer Mennyiség ISO szerinti viszkozitási jelzőszám Környezeti hőmérséklet-tartomány

Hidraulikafolyadék−tartály

38 l (10 gallon) ISO 100 VI 126 vagy magasabb 19 �C (65 �F) vagy magasabb

Teljeshidraulikarendszer

45 l (12 gallon) ISO 68 VI 155 vagy magasabb 7 – 43 �C (45 – 110 �F)

ISO 32 VI 163 vagy magasabb 16 �C (60 �F) vagy alacsonyabb

9;5�@��@�

*#��� � ����&�����

�� ��' � ��� ����������� ����� � �� � �� ��������� ������������ 7���������� �� ����#�' ���������

@5+����@@�

)���� *#��� ,������ -� � ������

*�����!���

7 � � � A���� R� ������

,) 3$;(sorozatszám:000000 -003999)

P������� ������! ����������%�����!�� �������

< .�#�!�����

< FG �� 23$4 ��

R� ����&���� 7����� � �� �#����$������������

7����� � �� �#����$��@������

3;11 D�E <3 �` a 0F11 � �D ����&������������

EG$4 �` <111� �D ����&������������

-� ����� 7��'� ��� � X������� � ��� �

= ��$ ������ 2F���������$ !���������-� ������������% <0 R

X#�B ���� ������ &������!

30 X ��� � �& ��������

R>,$ -� ������������% 34 ��

* �� �% F$4 R F4 � � �����

X#����'% E$2 �

-� ������� &�����������$� �� ��� �����

8,����: ������������&�����������$ � �� ��� �����

,������� ���� �

1350 + 50 &�������B� �D 0F11 \ 41 &�������B� �D 3+E+<+0

,����!�� ���� ����� .� � ������$ ��� � )���� � '��������'� �

3 �� = ���#���� � �����'?76 �����

E$4 � 4[E1 .��+.,B.7

Page 90: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

�N�+9� ��75@�

88 )E1 G11<;2; 8G+013<:

Motor Típus Gyújtás Ütemekszáma

Töltésmódja

Hengerekszáma

Furat Lökethossz

Mitsubishi 2.0 (sorozatszám:004000 - )

Dugattyú Tekercs ésgyújtógyertya

4 Szívómotor 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Lökettérfogat Hasznos teljesítmény,szabályozott

Hasznos teljesítmény,maximális

1997 cm3 (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) 2300 ford/percfordulatszámon

44,7 kw (60 hp)3000 ford/percfordulatszámon

Üzemanyag Hűtőrendszer Elektromos rendszer

Benzin, minimum 87oktánszámú, ólmozatlan Üzemanyagtartály: 42 l(11.2 gallon)

Víz/etilén-glikol fagyálló 12 V névlegesfeszültség

LPG, Üzemanyagtartály: 15 kg(33 lb)

Összesen: 7,5 l (2 gallon) 75 A generátor

Hűtő: 3,8 l (1 gallon)

Üresjárati fordulatszám,terhelés nélkül

(Gyors) szabályozottfordulatszám, terhelés alatt

Gyújtási sorrend

1350 + 50 ford/perc 2300 + 50 ford/perc 1-3-4-2

,����!�� ���� ����� .� � ������$ ��� � )���� � '��������'� �

3�3 �� 81�<E �: = ���#���� � �����'?76 �����

4.7 l (5 qt) 5W30SAE-SG/SH

��95��A��5

*#��� )���� ���

-� �� &�� � ) D������ ���&�� � 80: ����! � � � ��� ��$ � � ��� ����� ��

M��#�'&�� �� �� �� &�� � ��������$ � � ��� ����� ��

9�5�9�9

��� �� �� ��� *#��� )�� �

�����' 83: *�� 341 �� @ <;1 ��

7���! 80: *�� 30F�� @ <31 ��

���45��A��5

������ )����� �����

*����#�!�����+��������� 30 X��� P6$ 33 �$ 1$F ,>) �� 3$< ,>) ������� 80 � � ����:$F4 ��� ��������� � ���#���

���D��� �����#�!�� � ��&������ ���� 0$F �B� �D

)���� �����#�!�� � ��&������ ���� 4$< �B� �D

���D��� ��D ���D�!�� ��&������ ���� 0$; D�E B � �D

)���� ��D ���D�!�� ��&������ ���� 4$0 D�E B � �D

������ 5��A��5

������ )����� �����

*����#�!�����+��������� 30 X��� P6$ 33 �$ 1$F ,>) �� 3$< ,>) ������� 80 � � ����:$F4 ��� ��������� � ���#���

*����#�!�����+��&������ � � ���� 0$;4 �B� �D + ���D���

4$E1 �B� �D + )����

Page 91: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

�N�+9� ��75@�

89)E1 G11<;2; 8E+12:

+ ��< ��5���

��#��!!#� G �����2�.��*�*� �.��*$�3

STUV ��

STUV ��

HUTV ��

-��!0�1�$���#�SVQQ ��

��#��!!#�2�� ��)����/#���3

SWHV ��

313<F43

Page 92: M30 CE Operators Manual (HU) … · 0+’&$%1˛+ (#+%&˚’ˇ"2˚"ˇ 4)E1 83+013E: 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja

�N�+9� ��75@�

90 )E1 G11<;2; 8E+12: