m a n o s contenta - little Étoile hub · las lavamos con el jabón las lavamos con el agua...
TRANSCRIPT
Happy Hands
Libro 1
LIT
TL E E M P ER
OR
AusBioMed
Manos contentas
Happy Hands
Libro 1
LIT
TL E E M P ER
OR
AusBioMed
Manos contentas
KatieDavid
Sam
When we play in grass or sand,Dirt and Germs get on our hands,Soap and water wash them away,
Happy Hands with us everyday!Mummy, Daddy will be happy,
‘Cause we are clean and so healthy.
Manos sucias con la tierraManos sucias con la arena
Manos sucias con los microbiosLas lavamos con el jabónLas lavamos con el agua
¡Manos limpias, manos contentas!Cantada con la melodía de la canción ‘Estrellita’ (‘Twinkle, Twinkle Little Star’)
Para escucharla visite el sito www.littleemperor.com.au
KatieDavid
Sam
When we play in grass or sand,Dirt and Germs get on our hands,Soap and water wash them away,
Happy Hands with us everyday!Mummy, Daddy will be happy,
‘Cause we are clean and so healthy.
Manos sucias con la tierraManos sucias con la arena
Manos sucias con los microbiosLas lavamos con el jabónLas lavamos con el agua
¡Manos limpias, manos contentas!Cantada con la melodía de la canción ‘Estrellita’ (‘Twinkle, Twinkle Little Star’)
Para escucharla visite el sito www.littleemperor.com.au
www.littleemperor.com.au
Libro 1
LIT
TL E E M P ER
OR
AusBioMed
Happy HandsManos contentas
This story book is proudly presented by Little Emperor in cooperation with AusBioMedFirst Published 2010 by Little Emperor.
Copyright Little Emperor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise without the prior written permission of Little Emperor.
Publicado por Little Emperor, con la cooperación de AusBioMed. © 2010, Little Emperor.Todos los derechos reservados. Es necesario obtener una autorización escrita de parte de ‘Little Emperor’ para repro-
ducir, transmitir o archivar totalmente o parcialmente cualquier parte de esta publicación con cualquier método elec-trónico o mecánico, o bajo cualquier otra manera de reproducción o registración.
www.littleemperor.com.au
Libro 1
LIT
TL E E M P ER
OR
AusBioMed
Happy HandsManos contentas
This story book is proudly presented by Little Emperor in cooperation with AusBioMedFirst Published 2010 by Little Emperor.
Copyright Little Emperor. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise without the prior written permission of Little Emperor.
Publicado por Little Emperor, con la cooperación de AusBioMed. © 2010, Little Emperor.Todos los derechos reservados. Es necesario obtener una autorización escrita de parte de ‘Little Emperor’ para repro-
ducir, transmitir o archivar totalmente o parcialmente cualquier parte de esta publicación con cualquier método elec-trónico o mecánico, o bajo cualquier otra manera de reproducción o registración.
abm
2010
010
abm
2010
010
4
It was a beautiful sunny day outside. David and his sister Katie were having fun in the garden.
Their cat Sam was also playing games with them too.
Es un l indo día de sol. David y su hermana Katie juegan en el jardín.
Sam, el gato, juega junto con el los.
4
It was a beautiful sunny day outside. David and his sister Katie were having fun in the garden.
Their cat Sam was also playing games with them too.
Es un l indo día de sol. David y su hermana Katie juegan en el jardín.
Sam, el gato, juega junto con el los.
5
David and Katie loved playing football. David can run really fast.
A David y a Katie les gusta jugar a football. David corre rápido para alcanzar la pelota.
5
David and Katie loved playing football. David can run really fast.
A David y a Katie les gusta jugar a football. David corre rápido para alcanzar la pelota.
6
“Dinner’s ready” their Mum called.David and Katie quickly packed their toys and went inside the house.
Mamá los llama. ‘¡La cena está lista, vengan a comer!’David y Katie enseguida dejan sus juguetes y vuelven a la casa.
6
“Dinner’s ready” their Mum called.David and Katie quickly packed their toys and went inside the house.
Mamá los llama. ‘¡La cena está lista, vengan a comer!’David y Katie enseguida dejan sus juguetes y vuelven a la casa.
7
David and Katie sat down at the table. Mum said, “Have you washed your hands yet?”David said, “Mum! But why? My hands are clean.”
David y Katie se sientan a la mesa.‘Se lavaron las manos?’ pregunta la mamá.‘Pero por qué? ¡Mis manos están limpias!’ contesta David
7
David and Katie sat down at the table. Mum said, “Have you washed your hands yet?”David said, “Mum! But why? My hands are clean.”
David y Katie se sientan a la mesa.‘Se lavaron las manos?’ pregunta la mamá.‘Pero por qué? ¡Mis manos están limpias!’ contesta David
7
David and Katie sat down at the table. Mum said, “Have you washed your hands yet?”David said, “Mum! But why? My hands are clean.”
David y Katie se sientan a la mesa.‘Se lavaron las manos?’ pregunta la mamá.‘Pero por qué? ¡Mis manos están limpias!’ contesta David
7
David and Katie sat down at the table. Mum said, “Have you washed your hands yet?”David said, “Mum! But why? My hands are clean.”
David y Katie se sientan a la mesa.‘Se lavaron las manos?’ pregunta la mamá.‘Pero por qué? ¡Mis manos están limpias!’ contesta David
8
Mum said, “Germs are very small so you cannot see them. Germs are everywhere.”
Close Up of HandYour Hand
Bad Germs On Your Hand
‘Hay microbios por todos lados. Los micro-bios son tan pequeños que no se pueden ver. ’ Expl ica mamá.
Tu manoTu mano vista de cerca
Los malos microbios en tu mano
8
Mum said, “Germs are very small so you cannot see them. Germs are everywhere.”
Close Up of HandYour Hand
Bad Germs On Your Hand
‘Hay microbios por todos lados. Los micro-bios son tan pequeños que no se pueden ver. ’ Expl ica mamá.
Tu manoTu mano vista de cerca
Los malos microbios en tu mano
9
On toys…
In the sand…
Hay microbios en el jardín.
En tus juguetes...
En la arena...
They are outside in the garden…
9
On toys…
In the sand…
Hay microbios en el jardín.
En tus juguetes...
En la arena...
They are outside in the garden…
10
In the toilet…
In the rubbish bin…
En el inodoro...
En la caneca de la basura...
Tienes que lavarte las manos antes de com-er para eliminar todos los malos microbios!
You need to wash all the bad germs away before you eat.
10
In the toilet…
In the rubbish bin…
En el inodoro...
En la caneca de la basura...
Tienes que lavarte las manos antes de com-er para eliminar todos los malos microbios!
You need to wash all the bad germs away before you eat.
11
Katie said, “Why are germs bad, Mum?”Mum said, “Germs are bad because when they get in to your body, they make you sick. Germs are not your friend. We do not like germs”
‘Mamá, porqué los microbios son malos?’ pregunta Katie.‘Los microbios son malos porqué entran en tu cuerpo, ¡pueden darte enfermedades!’ Los microbios no son nuestros amigos!’ mamá dice a Katie.
11
Katie said, “Why are germs bad, Mum?”Mum said, “Germs are bad because when they get in to your body, they make you sick. Germs are not your friend. We do not like germs”
‘Mamá, porqué los microbios son malos?’ pregunta Katie.‘Los microbios son malos porqué entran en tu cuerpo, ¡pueden darte enfermedades!’ Los microbios no son nuestros amigos!’ mamá dice a Katie.
12
David and Katie understood and
they quickly went to the bathroom. They took turns to wash their hands
with soap and dried their hands
with a towel.
Ahora sí que David y Katie entendieron porqué tienen que lavarse las manos. Corren al baño, se lavan las manos con el jabón y las secan con la toalla.
12
David and Katie understood and
they quickly went to the bathroom. They took turns to wash their hands
with soap and dried their hands
with a towel.
Ahora sí que David y Katie entendieron porqué tienen que lavarse las manos. Corren al baño, se lavan las manos con el jabón y las secan con la toalla.
13
David said, “Wow! Yummy chicken!”Katie said, “Yummy! I love corn, thank you Mummy. I love you!”Mum said, “You’re welcome sweety! I love you too!.”
David and Katie sat at the table and looked
very excited.
Contentos,David y Katie se sientan a
comer.
‘¡Mm, mm! Pollo!’ dice David‘¡Mm, mm! Maíz!’ Me encanta el maíz, gracias mamá!’ dice Katie‘Me alegra, queridos. ¡Buen provecho!’ dice mamá.
13
David said, “Wow! Yummy chicken!”Katie said, “Yummy! I love corn, thank you Mummy. I love you!”Mum said, “You’re welcome sweety! I love you too!.”
David and Katie sat at the table and looked
very excited.
Contentos,David y Katie se sientan a
comer.
‘¡Mm, mm! Pollo!’ dice David‘¡Mm, mm! Maíz!’ Me encanta el maíz, gracias mamá!’ dice Katie‘Me alegra, queridos. ¡Buen provecho!’ dice mamá.
14David ate his chicken really fast. Katie slowly enjoyed her corn.
David comió el pollo rápido. Katie saboreó el maíz.
14David ate his chicken really fast. Katie slowly enjoyed her corn.
David comió el pollo rápido. Katie saboreó el maíz.
15
They even ate dessert. David ate a big green apple and Katie ate strawberry yoghurt.Ellos comen también un dulce. David come una grande manzana verde. Katie come yogurt de fresa.
15
They even ate dessert. David ate a big green apple and Katie ate strawberry yoghurt.Ellos comen también un dulce. David come una grande manzana verde. Katie come yogurt de fresa.
15
They even ate dessert. David ate a big green apple and Katie ate strawberry yoghurt.Ellos comen también un dulce. David come una grande manzana verde. Katie come yogurt de fresa.
Book 2
LIT
TL E E M P ER
ORMr. Sandwich
AusBioMed
www.littleemperor.com.auVisit our website for more Great Books in the Series, Exciting Games and download Fun Activity Sheets.
Little Emperor in cooperation with
For Happy Growing Kids
Meet ‘Mr Sandwich’ with us in Book #2!
Join David & Katie on their next adventure
AusBioMed
Meet the Kennedy Family
David
Katie
Sam
Zac
MumDad
See you next time
LIT
TL E E M P ER
OR
Yummy Chewable Nutritional Supplement burstlets, in Natural Fruity Flavours* -
100% Natural Colorants
Bone, Teeth & Muscle
Immune & Brain
Enhance Cognitive Function
Immune & Digestion
*Strawberry, Lime & Coconut
*Strawberry Milkshake
*Orange & Strawberry
*Strawberry & Coconut
Manufactured using advanced patented soft gel chewable technology at a TGA licensed GMP
manufacturing facilityAvailable in: English, French, Vietnamese,
Chinese, Japanese, Italian, Spanish, German
Book 2
LIT
TL E E M P ER
ORMr. Sandwich
AusBioMed
www.littleemperor.com.auVisit our website for more Great Books in the Series, Exciting Games and download Fun Activity Sheets.
Little Emperor in cooperation with
For Happy Growing Kids
Meet ‘Mr Sandwich’ with us in Book #2!
Join David & Katie on their next adventure
AusBioMed
Meet the Kennedy Family
David
Katie
Sam
Zac
MumDad
See you next time
LIT
TL E E M P ER
OR
Yummy Chewable Nutritional Supplement burstlets, in Natural Fruity Flavours* -
100% Natural Colorants
Bone, Teeth & Muscle
Immune & Brain
Enhance Cognitive Function
Immune & Digestion
*Strawberry, Lime & Coconut
*Strawberry Milkshake
*Orange & Strawberry
*Strawberry & Coconut
Manufactured using advanced patented soft gel chewable technology at a TGA licensed GMP
manufacturing facilityAvailable in: English, French, Vietnamese,
Chinese, Japanese, Italian, Spanish, German