lutze servo feedback and bus cables for machine construction · and bus cables for machine...

For the highest requirements

Servo, feedback and bus cables for

machine construction

Maschinenbauleitungen_GB_1.qxd 03.03.2008 17:55 Uhr Seite 1

Reaching new heights in automation

Machine and System Installation Technology

Control cabinetLSC wiring systems

Suppression technology, module and interface technology, power supplies

Railway engineering andautomation

3

4

2

1

Contents:• LÜTZE SUPERFLEX® Servo Cables Page 4-5• LÜTZE SUPERFLEX® Feedback Cables Page 6• LÜTZE SUPERFLEX® INDUSTRIALFAST ETHERNET / ProfiNet Page 7

• LÜTZE SUPERFLEX® Bus Cables Profibus Page 8 • LÜTZE SUPERFLEX® Bus Cables CAN/Interbus Page 9• LÜTZE SUPERFLEX® Bus Cables DeviceNetSiemens Drive Cliq® / CC-Link Page 10

• Technical informations Page 11-12


C-track cables for motor and power connection, shielded, especially for frequency converters and SERVO drives. High active and passive interference resistance (EMC).Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

SUPERFLEX® Servo cables

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR SERVO - Motor-/ power supply cables 0,6/1 kV

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR SERVO - Motor-/ power supply cables 0,6/1 kV

111460111461111462111463111464111465111466111467111468

(4x1,5)(4x2,5)(4x4)(4x6)(4x10)(4x16)(4x25)(4x35)(4x50)

PUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orange

8,09,611,113,416,719,725,428,332,9

1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C

C-track cables for motor and power connection, shielded, especially for machine and device construction, transport and conveyor technology.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR SERVO Motor-/ power supply cables 0,6/1 kV

111370111371111372111373111374111375111376111377111378

4x1,54x2,54x44x64x104x164x254x354x50

PUR blackPUR blackPUR blackPUR blackPUR blackPUR blackPUR blackPUR blackPUR black

7,79,310,812,915,518,823,726,631,8

1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C

C-track cables for motor and power connection, shielded, especially for frequency converters and SERVO drives. High active and passive interference resistance (EMC). With inside jacket, for the highest requirements and long traverse paths over 100 mts.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

(4x1,5)(4x2,5)(4x4)(4x6)(4x10)(4x16)(4x25)(4x35)

PUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orange

10,011,713,315,317,921,726,331,0

1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C

111480111481111482111483111484111485111486111487

3


C-track cable for motor / brake, shielded, especially for frequency converters and SERVO drives in machine and installation technology, transport and conveyor technology. With control pair, SIEMENS system compatible.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

SUPERFLEX® Servo cables

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR SERVO - Supply line motor / brake 0,6/1 kV

111469111420111421111422111423111424111425111426111427111428

(4x1,0+(2x0,75))(4x1,5+(2x1,5))(4x2,5+(2x1,5))(4x4+(2x1,5))(4x6+(2x1,5))(4x10+(2x1,5))(4x16+(2x1,5))(4x25+(2x1,5))(4x35+(2x1,5))(4x50+(2x1,5))

PUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orange

9,610,512,113,615,618,321,627,529,933,2

1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C

C-track cable motor / brake, shielded, especially for frequency converters and SERVO drives in machine and installation technology, transport and conveyor technology. With two control pairs, INDRAMAT system compatible.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR SERVO - Supply line motor / brake 0,6/1 kV

111270111271111272111279111273111280111274111281111275111282111276111277111278

(4x1,0+2x(2x0,75) StC)(4x1,5+2x(2x0,75) StC)(4x2,5+2x(2x0,75) StC)(4x2,5+2x(2x1,0) StC)(4x4+2x(2x1,0) StC)(4x4+2x(2x1,5) StC)(4x6+2x(2x1,0) StC)(4x6+2x(2x1,5) StC)(4x10+2x(2x1,0) StC)(4x10+2x(2x1,5) StC)(4x16+2x(2x1,5) StC)(4x25+2x(2x1,5) StC)(4x35+2x(2x1,5) StC)

PUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orangePUR orange

11,412,513,513,715,616,317,317,919,319,823,629,433,0

1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C1.000V 80°C

4


Feedback cables for tacho sensor, brake sensor or speed sensor. Through full PUR-jacket and TPE wire insulation optimally suited forC-tracks, extremely harsh operating conditions and aggressive coolants and lubricants.

For Heidenhain system Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For Indramat systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For Siemens systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For NUM systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For Berger Lahr systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For B+R systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

For Fanuc systemPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

SUPERFLEX® Feedback cables

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR SERVO - Feedback cables for C-tracks

111476111478111092111093111094111101

109208110940111139

111452111453111412111454111455111456111457111458111459

111416111417

111479

111437

111490111491111492

(4x0,5+4x2x0,14+(4x0,14)StC) (4x0,5+4x2x0,14)(2x0,5+10x0,14)(4x0,5+10x0,14)(2x(0,5)+3x(2x0,14))(2x1,0+3x(2x0,14))

(2x1,0+4x2x0,25) (9x0,5) (2x0,5+10x0,14)

(2x2x0,18)(4x2x0,18)(8x2x0,18) (12x0,23) (4x0,5+4x2x0,14) (4x0,5+4x2x0,38) (2x0,5+3x(2 x 0,14)+4x0,23+4x0,14)(2x0,5+3x(2x0,14)+4x0,14) (2x(0,5)+3x(2x0,14))

4x(2xAWG22)4x(2xAWG24)+2x(2x0,5))

(5x2x0,25+1x2x0,5)

(3x2xAWG24/19)

(5x0,5+1x2x0,18)(5x0,5+2x2x0,18)(6x0,5+3x2x0,18)

PUR blackPUR blackPUR blackPUR orangePUR orangePUR orange

PUR orangePUR orangePUR orange

PUR greenPUR greenPUR greenPUR greenPUR greenPUR greenPUR greenPUR greenPUR green

PUR greenPUR green

PUR green

PUR green

PUR greenPUR greenPUR green

7,98,08,06,67,68,4

8,88,86,9

5,06,48,86,78,09,210,38,58,7

10,312,5

8,7

6,6

7,57,88,7

30V 80°C30V 80°C30V 80°C

---

300V 80°C300V 80°C300V 80°C

30V 80°C30V 80°C30V 80°C30V 80°C300V 80°C300V 80°C30V 80°C30V 80°C300V 80°C

300V 80°C300V 80°C

300V 80°C

300V 80°C

300V 80°C300V 80°C300V 80°C

5


SUPERFLEX® Bus cables

Ethernet cables suitable for applications in C-tracks. For cabling of industrial field bus system. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104241 (2x2xAWG24/19) StC Cat 5 FC PUR violet 6,1 -104245 (2x2xAWG24/19) StC Cat 5 FC PUR violet 6,1 30V 80°C104242 (4x2xAWG24/19) StC Cat 5 FC PUR violet 9,6 -104246 (4x2xAWG24/19) StC Cat 5 FC PUR violet 9,6 30V 80°C104303 (2x2xAWG22/7) StC Cat 5 FC ProfiNet Typ C PUR green 6,5 30V 80°C104304 (2x2xAWG22/19) StC Cat 5 FC ProfiNet PUR green 6,6 30V 80°C104318 (2x2xAWG26/19) StC Cat 5 FC Ethernet TORSION PUR violet 6,1 -104319 (4x2xAWG26/19) StC Cat 5 FC Ethernet TORSION PUR violet 7,6 -

LÜTZE SUPERFLEX® INDUSTRIAL FAST ETHERNET / ProfiNet - for C-tracks

Ethernet cables for flexible application without compulsory guide or for static application in the industrial field bus systems.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104247 (2x2xAWG24/7)StC Cat 5 FC PUR violet 6,1 30V 80°C104243 (2x2xAWG24/7)StC Cat 5 FC PUR violet 6,1 -104301 (2x2xAWG22/1)StC Cat 5 FC ProfiNet Typ A PVC green 6,5 600V 60°C104307 (2x2xAWG22/7)StC Cat 5 FC ProfiNet Typ B PVC green 6,5 600V 60°C

LÜTZE ELECTRONIC INDUSTRIAL FAST ETHERNET / ProfiNet - for flexible applications

Ethernet cables suitable for applications in C-tracks. For wiring of industrial field bus systems with power supply.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104315 ((2x2xAWG22/19)StC+4x1,5) StC Cat 5 ProfiNet PUR green 10,7 30V 80°C

LÜTZE SUPERFLEX® ProfiNet HYBRID - for C-tracks

Ethernet cables for flexible application without compulsory guide or for static application in industrial field bus systems with power supply. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104316 (2x2xAWG22/7+4x1,5)StC Cat 5 ProfiNet PVC green 10,7 30V 80°C104317 (2x2xAWG22/7+4x1,5)StC Cat 5 ProfiNet HM green 10,7 30V 80°C

LÜTZE ELECTRONIC ProfiNet HYBRID - for flexible applications

6


Profibus cables for C-tracks applications. For wiring of industrial field bus systems e.g. Profibus DP, SINEC L2, F.I.P. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

LÜTZE SUPERFLEX® PROFIBUS (C) PUR - for C-tracks, impedance 150 Ω, operating capacitance < 30

104215104265104275104287104262

(1x2x0,64/AWG24/19) StC TRAILING(1x2x0,64/AWG24/19) StC TRAILING UL(1x2x0,64/AWG24/19+3x0,75) StC TRAILING + POWER(1x2x0,64/AWG24/19) StC TRAILING FC UL(1x2x0,64/AWG24/19+4x1,5) StC TRAILING + POWER

PUR violetPUR violetPUR violetPUR violetPUR violet

8,08,09,88,011,1

-30V 80°C30V 80°C30V 80°C

-

Profíbus cables for flexible applications without compulsory guide or for static application in the industrial field bus systems.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus

LÜTZE ELECTRONIC PROFIBUS, impedance 150 Ω, operating capacitance < 30 pF/m

104214104264104224104292104293104290104291104283104284104266104267104251104296104295104297

(1x2x0,64/AWG22/7)StC FLEXIBLE(1x2x0,64/AWG24/19)StC FLEXIBLE UL(1x2x0,64/AWG22/7+3x0,75)StC FLEXIBLE POWER(1x2x0,64/AWG22/1)StC STANDARD(1x2x0,64/AWG22/1)StC STANDARD FC UL(1x2x0,64/AWG22/1)StC FOOD (1x2x0,64/AWG22/1)StC FOOD FC(1x2x0,64/AWG22/1)StC GROUND(1x2x0,64/AWG22/1)StC GROUND FC(1x2x0,64/AWG22/1)StC FRNC(1x2x0,64/AWG22/1)StC FRNC FC(1x2x0,64/AWG22/1)StC ROBUST FC(1x2x0,30)StC TORSION FC(1x2x0,64/AWG24/19)StC VERTICAL FC(1x2x0,64/AWG24/19)StC SHIP

PVC violetPVC violetPVC violetPVC violetPVC violetPE blackPE blackPE blackPE blackPE blackHM violetPUR violetPUR violetPUR violetHXOE black

8,08,010,78,08,08,08,08,010,08,08,08,0 8,013,010,6

-30V 60°C

--

30V 60°C----------

FC for a fast installation compatible to Siemens Fast Connect®


LÜTZE ELECTRONIC PROFIBUS PA impedance 100 Ω, operating capacitance < 60 pF/m

For wiring of industrial field bus systems e.g. Profibus DP, SINEC L2, F.I.P. for static applicationPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104277104278

((1x2x1,0/AWG18/1)StC(1x2x1,0/AWG18/1)StC

PVC bluePVC black

7,77,7

--

ASI-System cables to connect Actor-Sensor interface componentsPart no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm104203 2x1,5 EPDM PUR yellow 10,7104204 2x1,5 EPDM PUR black 10,7104216 2x1,5 PVC TPE yellow 10,7104217 2x1,5 PVC TPE black 10,7104219 2x1,5 EPDM EPDM yellow 10,7104218 2x1,5 EPDM EPDM black 10,7

LÜTZE ELECTRONIC ASI BUS - to connect Actuator-Sensor interface components

7


LÜTZE SUPERFLEX® CAN-BUS - for C-tracks, impedance 120 Ω, operating capacitance <55 pF/m

For wiring of industrial field bus systems e.g. CAN-BUS. For continuous flexible applications in C-tracks.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104202104252104270104210104220S

(1x2x0,25) (1x2x0,25/AWG24/19) (2x2x0,25/AWG24/19) (1x2x0,25+3x1,0)(2x2x0,25/AWG24/19)

PUR violetPUR violetPUR violetPUR violetPUR violet

6,16,16,07,56,0

-300V 80°C300V 80°C

--

LÜTZE SUPERFLEX® INTERBUS - for C-tracks, impedance 100 Ω, operating capacitance <60 pF/m

For wiring of industrial field bus systems e.g. CAN-BUS. For continuous flexible applications in c-tracks. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104208104258104259

(3x2x0,25) (3x2x0,25/AWG24/19) (3x2x0,25/AWG24/19+3x1,0)

PUR violetPUR violetPUR violet

7,77,88,3

-300V 80°C300V 80°C

LÜTZE ELECTRONIC CAN-BUS, impedance 120 Ω, operating capacitance < 55 pF/m

For wiring of industrial field bus systems e.g. CAN-BUS. For static application or for moving use without compulsory guide. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104205104206104238104268

(1x2x0,22/AWG24/7) (2x2x0,22/AWG24/7) (2x2x0,34)(2x2x0,22/AWG24/7+3x1,5)

PVC violetPVC violetPVC violetPUR violet

4,77,010,59,6

300V 60°C300V 60°C

-300V 60°C


LÜTZE ELECTRONIC INTERBUS impedance 100 Ω, operating capacitance < 60 pF/m

For wiring of industrial field bus systems e.g. Interbus-S. For static application or for moving use without compulsory guide. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104207104257

(3x2x0,22/AWG24/7) (3x2x0,22/AWG24/7+3x1)

PVC violetPVC violet

7,58,0

300V 60°C300V 60°C

8



LÜTZE SUPERFLEX® DeviceNet – for C-tracks, impedance 100 Ω

For continuous flexible applications in c-tracks, DeviceNet is the leading BUS system in the USA in industrial automation. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104279104289

((2x0,75)+(2x1,5))StC - THICK((2x0,22)+(2x0,34))StC - THIN

PUR violetPUR violet

11,96,8

300V 80°C300V 80°C

LÜTZE SUPERFLEX® compatible to Siemens Drive Cliq - for C-tracks impedance 100 Ω, (BUS pairs 0,15mm2)

For continuous flexible applications in c-tracks. 3 pairs data cables, 2 BUS pairs 0,15 mm2 and 1 supply pair 0,34 mm2. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104310 (2x2x0,15+1x2x0,34) PUR green 7,0 30V 80°C

LÜTZE ELECTRONIC compatible to Siemens Drive Cliq - For static application or for moving use without compulsory guide,

impedance 100 Ω, (BUS pairs 0,15mm2)

For continuous flexible applications in c-tracks. 3 pairs data cables, 2 BUS pairs 0,15 mm2 and 1 supply pair 0,38 mm2.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104311104313

(2x2x0,15+1x2x0,34)(2x2x0,22)

PUR greenPUR green

7,06,9

30V 80°C30V 80°C

LÜTZE ELECTRONIC CC-Link, impedance 110 Ω

CC-Link (control and communication link) is mainly used in Asia, USA and Great Britain.Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104300104314

(3x0,5)StC(3x1,0)StC+2x1,0

PVC redPVC red

7,710,1

30V 60°C-

LÜTZE ELECTRONIC DeviceNet - For static application or for moving use without compulsory guide, impedance 120 Ω

For static applications, DeviceNet is the leading BUS system in the USA in industrial automation. Part no. Number of conductors / cross-section Jacket Outer-Ø, approx. mm cULus104280104281104282104288

((2x0,22)+(2x0,34))StC - THIN STATIC((2x0,75)+(2x1,5))StC - THICK STATIC((2x0,22)+(2x0,34))StC - THIN STATIC((2x0,75)+(2x1,5))StC - THICK STATIC

PVC greyPVC greyPVC violetPVC violet

7,212,27,212,2

300V 80°C300V 80°C300V 80°C300V 80°C

9


Servo cablesCombined motor connection cables for the supply of motors, whichdepending on their machine type, require a composite cable combin-ing supply- and control leads (thermo contact/holdingbrake). Thecables are able for high mechanical stress and also to various envi-ronmental influences.Motor-feedback and Encoder cablesRegulate the motor rotation speed and indicate the as-is state.Encoder cables pass on control inputs such positioning and state of motion, like for example the connections to the speed indicator or brakes.Motor cables for motors 0.6/1kVAble for flexible applications in engineering and plant construction with high mechanical stress.

Todays electrical drive technology is not imaginable without rotation speed control. Rotation speed control allows to optimizemotion sequences required for the process and to increase theefficiency of machines or industrial plants. There are high expectations for the Rotation speed controls:

• Highest efficiency of the whole drive section• Drive characteristics: broad control range for the rotating directionrotation speed, torques, accelerations and speeds

• Maintenance freedom and high durability• High ability for short-time overstraining

• Electro-magnetic compatibility• Little space requirements• good price/performance ratio

The reliability of the whole drive system depends on the properwiring. Often, the cables are routed through moving machine parts in C-tracks, or they are exposed to strong bending and/or torsional loads.

Since the mid 1980’s, field bus-systems are essential in industryautomation. Field bus systems are in use in three main areas:• Factory automation: field bus systems like PROFIBUS, INTERBUS, DeviceNet, CAN and more

• Process automation: chemical, petrochemical industry and more• Building automation: property management

Besides hardware and software components, passive componentslike the bus cables and connector assemblies also play an important role for the operational reliability. Bus systems must comply with all electro technical parameters of the particular

system accurately. The industrial requirements are diverse and this isthe reason, why there is no universally applicable bus cable.

Lutze offers the worldwide most established systems for static (insideand outside) and flexible applications. The selection of the materialsmust meet the mechanical and chemical requirements of the industryand the cable construction must be robust. Also EMC concernsrequire a high quality of the shielding.

Cables for the electrical drive technology

Servo controlleror frequency converter

µP Control- +power unit

Data

Energy Power Supplies

Industrial Fieldbus

EMC-screen(optional)

Circuit for break Cable for ventilator

ventilator

FeedbackSignal-/ feedback cables(shielded)

Schematic diagram for servo drive

Circuit for termistor

Lütze Servo cablesPower circuit motor

Transducer

Connector

Break

Servo cables

A continuous communication structure between equipment devices allthe way to the office level must be guaranteed. Thereby, a consistentinformation flow from the actuator/sensor level to the administrationlevel arises.

Due to the difference between the requirements in the industrial envi-ronment and the ones in the office level environment, end devices forexample switches, firewalls and hubs must be adapted to the usuallyrough environmental conditions, for example the 35mm DIN rail, 24Vpower supply, higher IP-protection as well as higher resistancesagainst miscellaneous oils.

Bus systems

10


Cables for the electrical drive technology

Profibus cablesProfibus according to IEC 61158-2The transfer mode system according to IEC 61158-2 meets therequirements of the chemical and petrochemical industry and alsoensures the intrinsic safety and bus connection of field devices.Profibus is synchronous protocols with DC-current flow free trans-mission, which is also often designated as H1. The IEC 61158-2technique is applied at the PROFIBUS-PA.Profibus type B according to EN 50170Especially for the communication between automation systems anddecentralized peripheral devices in the field range.Profibus with Fast Connect® featureThese cables have an optimized circular shape and allow to bestripped with special tools. Thereby, bus connector plugs can beassembled in a fast and installation-friendly way.

Profibus-DP cablesThis Profibus version is optimized for high speed and low installa-tion cost. It was developed specifically for the communicationbetween automation systems and decentralized peripheral devicesin the field range. Profibus-DP an alternative for conventionalparallel data communication with 24V or 0-20 mA. The requirementconditions for Profibus-DP type A according to EN 50170 are kept.Profibus-DP und Profibus FMS use the same transfer mode sys-tem and a unified Bus protocol. Thus, both options can be usedsimultaneously on one cable.

DeviceNet cablesDevice Net is based on the approved CAN-Technology for fastexchange of data using, trunk and drop cable configurations.Device Net is a connection-oriented network. Application as highlyflexible cable.

Interbus cablesThe two-pairs Interbus-Loop circuit is intended for the application asbackbone and for the supply of sensors. The three-pairs version isused for the supply of actuators. These cables are also suitable forInterbus-Loop 2.

CAN-Bus cablesCan-Bus according to ISO 11898. The Can-Bus cables are used forthe exchange of digital information, Controller Area Network (CAN)for faster data transfer/data exchange. Application in c-tracks withhighly flexible data cables.

Interbus-S cables, bus cables, installation bus cablesThe Interbus-S is an open sensor/actuator bus, which is primarilyused for the communication in the field level (e.g. sensors, actua-tors, controls), but also for the information transfer between fieldlevel and the control level lying above (e.g. SPS). Thus, theInterbus-S belongs to the category of the so called field busses andcan be characterized particularly as a fast sensor/actuator.Its main field of operation is the production engineering, processengineering, transport- and bearing technology. Here, the mainfocus is the automotive industry as well as the drive technology.

EtherNet/IPThis is an on Ethernet based fieldbus that is mainly used in theautomation technology. EtherNet/IP was developed by Allen-Bradley (Rockwell Automation) and later adopted by the OpenDeviceNet Vendor Association (ODVA) as an open standard. In1998, a workshop of ControlNet International designed a process to set the application protocol Common Industrial Protocol onto the already published Ethernet protocol. Based on this process,EtherNet/IP was published as an open industry standard in March2000. The Control Net International (CI), the ODVA as well as theIndustrial Ethernet Association (IEA) were all involved in that process.

Industrial Ethernet

Why Industrial Ethernet?Ethernet is the most commonly used communication technology.It provides various transmission media like copper, fiber glass,polymer fiber, and also wireless. Compared to Ethernet, fieldbussystems work with various physical transmission methods. Thus,specific infrastructure components are necessary for each particu-lar systems. Therefore, a commitment to the type of field bus isoften the case. The connection of a fieldbus system to the higher-ranking Ethernet can be realized by gateways. The Ethernet standard allows for a remarkable increase of the bandwidth from12 Mbit/s for bus systems to up to 10 Gbit/s. Also, the Ethernetprotocol is open and allows a vertical integration. Various systemscan be included into the Ethernet technology. Therefore, the interest in involving the Ethernet standard in production processesgrows more and more.

In the Office environment, the Ethernet standard has alreadyestablished itself as the standard technology. Nevertheless, therequirements for wiring systems and active components in theindustrial environment distinguish themselves considerably fromthe ones in the office environment.

Bus cables - Application range

11


GermanyFriedrich Lütze GmbH & Co. KGPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 (0)71 51 60 53-0Fax: +49 (0)71 51 60 53-277(-288)[email protected]

Lütze systems for highest industrial standards:

ä Prepopulated C-track systems

ä Lütze-LSC-wiring systems for allstandard control panels

ä Powerful module and interface technology

ä Reliable suppression technology

ä Efficient power supplies

ä Automation systems

for harsh environments

United KingdomLÜTZE Ltd.Unit 3 Sandy Hill ParkSandy Way, AmingtonTamworth, Staffs, B77 4DUTel.: +44 (0)18 27 31333-0Fax: +44 (0)18 27 [email protected]

USALUTZE INC.13330 South Ridge DriveCharlotte, NC 28273Tel.: +1 (704) 504-0222Fax: +1 (704) 504 [email protected]

ÖsterreichLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.Tel.: +43 (0)1 257 52 52-0Fax: +43 (0)1 257 52 [email protected]

SchweizLÜTZE AGTel.: +41 (0)55 450 23 23Fax: +41 (0)55 450 23 [email protected]

FranceLÜTZE S.A.Tél.: +33 (0)1 34 18 77 00Fax: +33 (0)1 34 18 18 [email protected]

EspañaLUTZE, S.L. Tel.: +34 93 285 7480Fax: +34 93 285 [email protected]

02.2

008.

GB

.300

0.D

2000

.GB

1000

.01.

33 •

©by

Frie

dric

h Lü

tze

Gm

bH &

Co.

KG

, W

eins

tadt

, D

euts

chla

nd •

Prin

ted

in G

erm

any.

Sub

ject

to

tech

nica

l mod

ifica

tion.

www.luetze.com


lutze servo feedback and bus cables for machine construction · and bus cables for machine...

Documents