1

関まつりが開催されます Andon Mikoshi é o desfile de carros alegóricos iluminados que são carregados por grupos de

associações de bairro, estudantes, firmas particulares, etc, formados pelos moradores da Cidade. Acontece

todos os anos durante o Seki Matsuri.

19 de abril (sab)

12h Abertura do Seki Matsuri na Av. Hon machi doori

15h Parada

18h45 desfile e concurso dos carros alegóricos, Andon Mikoshi

20 de abril (dom) 14h Festival HARU NO TAISAI no templo Kasuga Jinja

19h Desfile dos vencedores do Andon Mikoshi

インフォーメションせきポルトガル語版

Vol. 131 ABR. 2014

新しい生活をスムーズに！ Com o fim do ano fiscal (31 de março) e para facilitar os trâmites daqueles que têm alguma situação

para atualizar no novo ano (à partir de 1º de abril), a Prefeitura prolongará o horário de atendimento e funcionará dois domingos no balcão dos seguintes setores: Setor do Cidadão (Shiminka), do Seguro de Saúde e Aposentadoria (Kokuho Nenkinka), do Meio-Ambiente (Seikatsu Kankyoka), da Assistência Social (Fukushi Seisakuka), da Assistência ao Idoso (Kourei Fukushika), da Família e da Criança (Kodomo Kateika) e de Água e Esgoto (Suidoka / Gesuidoka). Domingos – 30 de março e 06 de abril , das 9h as 17h Horário Prolongado – dias 27, 28 e 31 de março e 01, 02 e 03 de abril, das 17h15 as 19h

Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria

4月 1日からごみの分け方・出し方が変わりました

A partir de 01 de abril, o lixo plástico não será recolhido separadamente e passará a ser considerado,

Lixo Queimável, portanto favor jogar no saco de lixo queimável. Bandejas de alimentos de isopor que

sejam coloridas ou tenham estampas, também serão consideradas lixo queimável, assim como também

o isopor usado em embalagens, estes devem ser quebrados em pedaços do tamanho da palma da mão.

Atenção: A Prefeitura irá comprar os sacos de lixo plástico daqueles que tenham comprado durante o

ano 25, nesse caso, favor comparecer ao Setor do Meio-Ambiente(Seikatsu Kankyoka) ente 01 de abril a

30 de setembro de 2014. Valor: \5/cada saco.

Informações: Setor Seikatsu Kankyoka, tel: 23-6733 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria

関シティターミナルオープン

Dia 30 de março será inaugurado o Terminal Central de Seki ou “Seki City Terminal”, localizado em frente ao Centro Cultural de Seki (Seki Bunka Kaikan). Esse espaço é um lugar de acesso a vários meios de transportes: ônibus, taxis e trens. Corte da Fita Inaugural: das 9h30 as 10h Eventos: das 10h as 15h Estacionamento: gratuito por 3 horas. Após isso é cobrado ¥200 a cada 24h

2

市民活動センタープチイベント

Para ajudar a reduzir a quantidade de lixo, o Centro de Atividades do Cidadão(Shimin Katsudo

Center) promoverá uma aula de como produzir adubo com o lixo orgânico.

Data: 26 de abril (sábado), das 10h as 11h45

Local: Shimin Katsudo Center (end: Sennen Machi)

Vagas: 20 Taxa: Gratuito

Inscrições: Shimin Katsudo Center, tel: 24-7772

犬の登録と狂犬病予防注射

Para aqueles que têm cães, a vacinação será oferecida em vários pontos da Cidade durante os

meses de abril e maio. Quem ainda não registrou seu cão, também poderá fazê-lo. Lembramos ainda

que, em caso de morte ou mudança, deve-se fazer, sem falta, a notificação. Para saber os dias e horários,

favor consultar o Setor de Relações Públicas e Assessoria (Hisho Kohoka), tel: 23-6806.

Atenção: O registro e a vacina podem ser requisitados nas clínicas veterinárias também.

Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria 23-6806 (port)

春の全国交通安全運動

De 06 à 15 de abril, tem como tema “Com o apoio de toda a comunidade, vamos prevenir

acidentes com idosos e crianças!” Os pontos da campanha são:

・ prevenir acidentes com idosos e crianças;

・ promover a segurança no trânsito de bicicletas respeitando as regras e usando o capacete;

・ promover o uso do cinto de segurança em todos os assentos do carro e a instalação correta da cadeira

de segurança para crianças.

・ fim do “inshu unten” (dirigir alcoolizado).

Informações: Setor de Segurança Pública (Kiki Kanrika), tel: 23-7736

重度障がい者タクシー及び自家用車利用助成

Abril é o mês de solicitação dos tíquetes de transporte destinados aos portadores de necessidades

especiais. Os tíquetes podem ser usados no taxi ou nos postos de gasolina.

Alvo: portadores de necessidades especiais – Físicas – níveis 1, 2 e 3; Educacionais – níveis A, A1, A2 e B1;

e Psicológicas – niveis 1 e 2

O que trazer: Carimbo e a Carteira de Portador de Necessidades Especiais

Solicitação: Setor de Assistência Social (Fukushi Seisakuka) da Prefeitura, tel: 23-9031

市役所休日窓口・夜間納付相談

Atendimento Dominical （休日窓口）

Data e Hora: 06 de abril, das 9h as 17h (Atendimento extraordinário de início de ano fiscal) Setores: Setor do Cidadão (Shiminka), do Seguro de Saúde e Aposentadoria (Kokuho Nenkinka), do Meio-Ambiente (Seikatsu Kankyoka), da Assistência Social (Fukushi Seisakuka), da Assistência ao Idoso (Kourei Fukushika), da Família e da Criança (Kodomo Kateika) e de Água e Esgoto (Suidoka / Gesuidoka). Atendimento Noturno （夜間納付相談）

Data: Setor de Água e Esgoto– dia 28(seg); Setor do Seguro de Saúde– dias 15(ter) e 28(seg) Hora: 18h as 20h30 Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria

3

託児ルーム 「あゆっこ」

Para auxiliar as mães que não têm com quem deixar as crianças pequenas, o Centro de Assistência Social (Sogo Fukushi Kaikan) dispõe de serviço de creche temporária para crianças de 6 meses a cinco anos de idade. Funcionamento: de terça a domingo, das 7h as 21h (dentro desse horário, por até 6 horas diárias) Local: Sogo Fukushi Kaikan no Wakakusa Plaza Taxa: ¥500/hora

Como Utilizar: fazer a solicitação até as 15h do dia anterior, por telefone. Informações e Reservas: Sala AYUKO, tel: 25-0655 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria

保健センター情報 (24-0111)

◆MÉDICOS E DENTISTAS DE PLANTÃO AOS DOMINGOS E FERIADOS (休日診療当番)

◆ CONSULTA PSICOLÓGICA GRATUITA （心の健康相談)

◆ CONSULTA SOBRE SAÚDE PARA ADULTOS (成人健康相談)

◆ POSTOS PARA DOAÇÃO DE SANGUE （献血にご協力を） Data Local Horário

16/abr Kawajima Kogyo (Ikejiri) 13h30 ~ 16h

02/mai Valor Seki ( Midori Gaoka) 9h30~12h / 13h30 ~ 16h

Atenção: não é possível doar sangue se até 3 dias antes tiver tomado injeção, remédio, extraído dente ou

removido tártaro dentário.

Dia Hospital (9h ~ 16h) Endereço e Telefone Dentista(9h~15h) Endereço e Telefone

06 Sakuradai Iin Sakuradai 1 Chome 24-4100 Hakuai Shika Iin Mugegawa Cho Takano 46-2020

13 Imamine Clinic Inaguchi 21-0501 Wada Shika Iin Asahi Gaoka 2 Chome 23-8818

20 Azuma Seikei Geka Kamishirokane 28-6811 Asakura Shika Nishi Hongo Dori 7 Chome 23-4838

27 Oze Shinryojo Oze 25-0333 Inoue Shika Iin Yamada 28-5122

29 Kid’s Clinic Yamada 28-6888 Endo Implant Kyosei Shika Clinic Nishi Hongo Dori 2 Chome 24-6900

Verificação de peso, altura, medição da pressão arterial e taxa da gordura corporal, prevenção contra a

síndrome metabólica e consulta com a nutricionista*.

Data e Hora: 28 de abril (segunda), das 9h30 as 11h (recepção)

Local: Apise Seki Centro de Saúde de Seki (24-0111)

Reservas: Seki Hoken Center (24-0111)

* Para a consulta com a nutricionista é necessário fazer reserva, como também quem necessitar de tradutor.

Data e Hora: 15 de abril (terça), das 13h20 as 15h45

Local:Wakakusa Plaza

Consultas sobre depressão, alcolismo, evasão escolar, etc.

Reservas: Seki Hoken Center ou Seki Hokensho (33-4011)

* Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação antecipadamente, no Setor de Relações Públicas

ポルトガル語によるこころの相談

O Centro Internacional de Gifu promove mensalmente sessões gratuitas de aconselhamento

psicológico. A reserva deve ser feita antecipadamente. Sessão de 50min.

Datas: 27 de abril, 25 de maio e 22 de junho, aos domingos

Horário: das 10h as 17h

Informações e Reservas: Centro Internacional de Gifu, Gifu-Shi Yanagase Dori 1-12

Chunichi Biru 2o andar Tel: 058-214-7700 (port.)

4

法律相談 Quintas – feiras, de 13h30 as 15h30 Dias: 10, 17 e 24 de abril

Requisito: Morar, trabalhar ou estudar em Seki Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação no Setor de Relações Públicas e Assessoria, tel:0575-23-6806. Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan ,1º andar, sala 1-1

Para outras consultas, favor entrar em contato com o Setor de Relações Públicas e Assessoria

トレーニング機器取扱説明会

É preciso participar da reunião explicativa sobre o

uso dos aparelhos para receber o cartão de usuário.

Taxa: ¥100

Reunião explicativa: 24 de abril (quinta)

1º grupo: 19h ~ 20h 2º grupo: 20h ~ 21h

Inscrições:01 a 20/abr no Setor de Esportes ou

pelos telefones 23-8822 (japonês) ou 23-6806

(português), das 8h30 as 17h

Local: Sala de Musculação (subsolo do ginásio de

Esportes do Wakakusa Plaza)

・ É preciso trazer roupa apropriada, tênis

limpo para o uso dentro do ginásio e chegar

10min antes do início da reunião!

reservas antecipadas

ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE SEKI Escritório:〒501-3894 Gifu-ken Seki-shi Wakakusa Doori 3-1

Setor de Relações Públicas e Assessoria da Prefeitura de Seki

Tel:(0575)23-6806 / Fax:(0575)23-7744 E-mail: hishokoho@city.seki.lg.jp

Web Site http://www.city.seki.lg.jp/

平成 26年度春 スポーツ教室受講者募集

O Setor de Promoção do Esporte (Supotsu Shinkoka) abrirá inscrições para diversos cursos:

Aqueróbica, Brincadeiras Esportivas para Crianças e para Pais e Filhos, e Dança do Ventre.

Inscrições: até 10 de abril, através de hagaki informando, nome, endereço, idade, telefone e

nome do curso (Destino: Sport Shinkoka 〒501-3802 Seki Shi Wakakusa Dori 2-1)

Atenção: Para saber os dias e horários, favor consultar o Setor de Relações Públicas e Assessoria

スポ少に入ろう！

A partir de abril estão abertas as inscrições para o Seki Supotsu Shonendan, formado por 1.700 crianças do shogakko separadas por idade e divididas em 60 grupos de 16 modalidades esportivas diferentes. É cobrada taxa de ingresso e mensalidades que variam conforme o esporte. Informações: Escritório do Seki Sport Shonendan (no Setor de Promoção de Esportes), tel:23-8525

Ou Setor de Relações Públicas e Assessoria

わかくさ・プラザ ゴールデン ウィーク スペシャル 2014 Data: 5 de maio (segunda, feriado) 10h às 16h Local: WAKAKUSA PLAZA (Prédio ao lado da Prefeitura) Eventos: Shows,oficinas, brincadeiras antigas, culinária para pais e filhos, piscina aberta ao público gratuitamente, etc. Taxa: Gratuito, com exceção do custo do material de algumas atividades.

Informações: Shogai Gakushuka Tel: 23-7777 ou Setor de Relações Públicas e Assessoria 23-6806 (port)

家庭などの生け垣に助成

A Cidade de Seki oferece subsídio para aqueles que constroem cerca viva (de plantas, ou sebe).

Valor: Metade do valor gasto (no máximo ¥30 mil) Informações e Solicitação: Setor de Planejamento Municipal (Toshi Keikakuka), tel:23-7804