loi vang cua thay toi -patrul rinpoche

8/9/2019 Loi vang cua Thay toi -Patrul Rinpoche

1/808


2/808


3/808


4/808


5/808

c Phat Thch Ca Mau Ni


6/808


7/808

Guru Rinpoche

Con c biet en di ten Padmasambhava hay Lien Hoa

Sanh (an sanh t oa hoa sen). Ngai la c Phat Th Nh,

la ngi a thiet lap nen mong Phat Giao tai Tay Tang.

Trong bc hoa tren, Ngai c mo ta trong mot hnh tng co

ten la Nangsi Zilnon, co ngha la Sieu Vt Sac Tng va

Dieu Hu. Danh hieu nay co ngha la khi thau hieu cchan tanh cua tat ca nhng g hoa hien th Ngai t ong tr

thanh bac thay cua moi tnh huong.


8/808


9/808

KUNZANG LAMAII SHELUNG

LI VANG CUA THAY TOI

PATRUL RINPOCHE

Ban dch Anh ng:

Padmakara Translation Group

Ban dch Viet ng au tien (2004):Nhom Longchenpa

Thanh Lien Tue Phap

Hieu nh s khi (2006):

Thanh Lien

Hieu nh toan bo (2008):

Tam Bao an

vi s ong gop cua T Bi Hoa

Ban Hieu nh Toan Bo

cViet Nalanda Foundation an tong

lan au tientai Hoa Ky nam 2008


10/808

LI VANG CUA THAY TOIKUNZANG LAMAI SHELUNGTac Gia: ai S Patrul Rinpoche

Nguyen tac: O-rgyan-jigs-med-chos-kyi-dban-po

Ban dch Anh ng: The Words of My Perfect Teacher

Dch gia Anh ng: Padmakara Translation GroupNha xuat ban: Shambhala, Boston, Hoa Ky(1994, 1998)

Chuyen dch Viet ng lan au tien (2004):

Nhom Longchenpa - Thanh Lien va Tue Phap

Hieu nh s khi (2006): Thanh Lien

Hieu nh toan bo (2008): Tam Bao an

vi s ong gop cua T Bi Hoa

Ba sach: Tam Bao an

Trnh bay: Hoai HngISBN 978-0-9799607-1-0

Ban Hieu nh Toan Bo Li Vang Cua Thay Toi c to chc

Viet Nalanda Foundation (Viet Vajra Foundation) phat tam an tong

1,000 quyen lan au tien tai Hoa Ky vao nam 2008 vi s ong thuan

cua Padmakara Translation Group va chi nhanh Alta Mira cua nha xuatban Rowman & Littlefield Publishing Group, Maryland, Hoa Ky. Alta

Mira va Rowman & Littlefield Publishing Group hien gi ban quyen cua

ban dch Anh ng cua tac pham nay.

Viet Nalanda Foundation gi ban quyen ao c cua ban Hieu

nh Toan Bo Li Vang Cua Thay Toi an ban 2008. Sach an tong,

khong ban. Neu muon trch ang, xin vui long ghi ro xuat x. Neu

muon an tong, xin vui long gi ien then [email protected] enhan c ban ien t cap nhat hoac vieng trang nha cua Viet Nalanda

Foundation taiwww.vietnalanda.org.


11/808

NOIDUNG

Li Ngo cua Ban Hieu nh Toan Bo(An ban Viet ng 2008)

xxi

Thu But cua Tulku Nyima Rinpoche(An ban Viet ng 2008)

xxx

Li Noi au (An ban Viet ng 2004) xxxiii Li Noi au cua c at Lai Lat Ma xxxv Li Gii Thieu cua Dilgo Khyentse Rinpoche xxxvii Dan Nhap cua Cac Dch Gia Anh Ng xl Lch S Phat Giao Tay Tang Dan Nhap Tom Tat lvii Tieu S Patrul Rinpoche (An ban Viet ng 2008) lxv

Thi Ke M au cua Patrul Rinpoche lxx


12/808

PHAN MOTNHNG PHAP TU D B THONG THNG

HAY NHNG CHUAN B BEN NGOAI

CHNG MOTT DO VA THUAN DUYEN KHO TM

I. CACH THC UNG AN E LANG NGHEGIAO PHAP 7

1. Thai o 71.1 ONG LC BAO LA CUA BO E TAM 71.2 THIEN XAO BAO LA TRONG PHNG TIEN:

ONG LC TU TAP CUA CON NG MATTHA 9

2. Cung cach hanh x 122.1 NHNG IEU NEN TRANH 12

2.1.1 Ba khiem khuyet cua chiec bnh cha 122.1.2 Sau ieu o nhiem 152.1.3 Nam cach nh tng sai lac 21

2.2 NHNG IEU NEN LAM 222.2.1 Bon an du 222.2.2 Sau phap toan thien sieu viet

(Luc o ba la mat) 262.2.3 Nhng phng cach hanh x khac 27

II. CHNH VAN GIAO PHAP: LUAN GIAI VE VIEC KHOTM C T DO VA THUAN DUYEN 271. Quan chieu ve ban chat cua t do 282. Quan chieu ve nhng thuan duyen ac biet lien

quan en Phap31

2.1 NAM THUAN DUYEN CA NHAN 312.2 NAM THUAN DUYEN THUOC HOAN CANH 362.3 TAM HOAN CANH XAM HAI KHIEN TA


13/808

KHONG CO C T DO E TU HANH 452.4 TAM THIEN HNG KHONG THCH HP

KHIEN TA KHONG CO T DO E TU HANH 463. Quan chieu da tren nhng bieu tng e thayrang t do va thuan duyen rat kho tm 50

4. Quan chieu da tren nhng so sanh bang so lng 52

CHNG HAI

LE VO THNG CUA CUOC I

I. S VO THNG CUA THE GII BEN NGOAI NI COCHUNG SINH ANG SINH SONG 59

II. S VO THNG CUA CHUNG SINH SONG TRONGTHE GII 61

III. S VO THNG CUA NHNG BAC HIEN THANH 64

IV. S VO THNG CUA NHNG NGI CO A V VATHE LC 67V. CAC V DU KHAC VE VO THNG 69VI. S BAT NH CUA CAC TNH HUONG A EN CAI

CHET 82VII. S TNH GIAC MANH LIET VE LE VO THNG 84

CHNG BANHNG KHO AU CUA COI LUAN HOI

I. NHNG AU KHO NOI CHUNG CUA SINH T LUANHOI 94

II. NHNG NOI THONG KHO AC BIET MACHUNG SINH TRONG SAU COI PHAI KINH

QUA 971. Thap bat a nguc (Mi tam coi a nguc) 971.1BAT HOA A NGUC (Tam a nguc nong) 97


14/808

1.1.1 ang Hoat a Nguc (a nguc chet isong lai) 98

1.1.2 Hac Thang a Nguc (ia nguc day saten) 981.1.3 Chung Hp a Nguc (a nguc e ep

nat nh)1.1.4 Hao Kieu a Nguc (a nguc gao khoc)

99100

1.1.5 ai Kieu a Nguc (a nguc gao khocthong thiet) 100

1.1.6 Viem Hoa a Nguc (a nguc thieuchay) 100

1.1.7 ai Viem Hoa a Nguc (a nguc thieuchay cc nong) 101

1.1.8 Vo Gian a Nguc (a nguc A-T danhcho ngu nghch trong toi) 101

1.1.9 Can Bien a Nguc 1021.2 BAT HAN A NGUC (Tam ia nguc lanh) 105

1.3 CO OC A NGUC 1072. Nga quy 1112.1LOAI NGA QUY SONG TU TAP 111

2.1.1 Nga quy b hanh ha bi nhng chngngai ben ngoai 111

2.1.2 Nga quy b hanh ha bi nhng chngngai ben trong 112

2.1.3 Nga quy b hanh ha bi nhng chngngai ac biet 113

2.2 LOAI NGA QUY DI CHUYEN TRONG KHONGGIAN 116

3. Suc sinh 1183.1 SINH VAT SONG CAC O SAU 1183.2 SUC VAT SONG RAI RAC NHNG NI

KHAC NHAU 1184. Coi ngi 121

4.1BA LOAI AU KHO CHNH YEU 1214.1.1 au kho v bien oi 121


15/808

4.1.2 au kho chong chat au kho 1224.1.3au kho cua tat ca nhng g gia hp 122

4.2 AU KHO CUA SINH, LAO, BENH, T 1254.2.1 au kho khi sinh ra i 1254.2.2 au kho cua tuoi gia 1274.2.3 au kho cua benh tat 1294.2.4 au kho cua cai chet 130

4.3 NHNG AU KHO KHAC CUA CON NGI 1324.3.1 Noi s hai gap ke thu ch 1324.3.2 Noi s hai mat ngi than yeu 1344.3.3 Noi kho cua ham muon khong at c 1384.3.4 Noi kho v gap ieu khong mong muon 139

5. A Tu La 1436. Ch Thien 145

CHNG BON

NGHIEP: LUAT NHAN QUAI. NHNG AC HANH PHAI T BO 157

1. Mi hanh vi bat thien nen tranh (Thap ac) 1581.1 SAT SINH 1581.2 LAY NHNG G KHONG C CHO 1631.3 TA DAM 1661.4 NOI DOI 1671.5 GIEO MOI BAT HOA 1681.6 NOI LI CAY NGHIET 1691.7 NOI CHUYEN PHIEM VO CH 1691.8 THAM MUON 1711.9 MUON LAM TON HAI NGI KHAC 1721.10 TA KIEN 172

2. Hau qua cua mi hanh vi bat thien 175

2.1

QUA CHN MUOI TRO SANH 1752.2 QUA TNG NG VI NHAN 1762.2.1 Hanh nghiep tng ng vi nguyen


16/808

nhan 1762.2.2 Kinh nghiem tng ng vi nguyen

nhan 1772.3 QUA TRO SANH NGHIEP CANH 1832.4 QUA TANG TRNG LIEN TUC 183

II. NHNG THIEN HANH NEN LAM (Thap thien) 184III. TNH CHAT HOAN TOAN QUYET NH CUA CAC

HANH VI TAO NGHIEP 186

CHNG NAMLI CH CUA GIAI THOAT

I. NHNG NHAN TO A TI GIAI THOAT 209II. KET QUA: BA QUA V GIAC NGO 210

CHNG SAULAM THE NAO E THEO CHAN

MOT V THAY TAM LINH

I. QUAN SAT THAY 213II. THEO CHAN THAY 223III. NOI GNG S CHNG NGO VA CONG HANH CUA

THAY 232


17/808

PHAN HAINHNG PHAP TU D B PHI THNGHAY NHNG CHUAN B BEN TRONG

CHNG MOTQUY Y, NEN TANG CUA MOI CON NG

I. LAM THE NAO E EN VI QUY Y 2651. Tn tam 265

1.1 NIEM TIN SONG ONG 2661.2 NIEM TIN THA THIET 2661.3 NIEM TIN KIEN NH 266

2. Nguyen lc 2732.1 NGUYEN LC QUY Y CUA NHNG NGI

HA CAN 2732.2 NGUYEN LC QUY Y CUA NHNG NGI

TRUNG CAN 2732.3 NGUYEN LC QUY Y CUA NHNG BAC

THNG CAN 274II. QUY Y NH THE NAO 275III. NHNG GII LUAT VA LI CH CUA QUY Y 283

1. Gii luat cua quy y 2831.1 BA IEU PHAI T BO 2831.2 BA IEU NEN LAM 2841.3 BA GII LUAT BO SUNG 285

2. Li ch cua quy y 291


18/808

CHNG HAIKHI DAY BO E TAM, GOC RE CUA AI THA

I. REN LUYEN TAM NNG NI T VO LNG 3011. Thien nh ve tam xa 3022. Thien nh ve tam t 3063. Thien nh ve tam bi 3114. Thien nh ve tam hy 330II. KHI DAY BO E TAM 3371. Phan Loai Bo e Tam Da Tren Ba Mc o Dung

Cam 3371.1 S DUNG CAM CUA MOT V VUA 3371.2 S DUNG CAM CUA NGI CHEO THUYEN 337

1.3 S DUNG CAM CUA NGI CHAN CU 338

2. Phan loai theo cac a Bo Tat 3383. Phan loai theo tnh chat cua Bo e Tam 3393.1 BO E TAM TNG OI 339

3.1.1 Tac y (Bo e Tam Nguyen) 3393.1.2 Ap dung thc hanh(Bo e Tam Hanh) 339

3.2 BO E TAM TOI THNG (Bo e TamVien Man) 340

4. Tho gii nguyen Bo e Tam 340

III. REN LUYEN THEO GII LUAT CUA BO E TAM 3441. Bo e Tam Nguyen va Gii Luat 344

1.1 COI NGI KHAC NGANG BANG VI MNH 3441.2 HOAN OI MNH VA NGI 3461.3 COI NGI KHAC QUAN TRONG HN MNH 354

2. Bo e Tam Hanh: Nng Theo Gii Hanh CuaSau Phap Toan Thien Sieu Viet 3632.1 BO TH SIEU VIET (Bo Th Ba-la-mat) 363

2.1.1 Bo th vat chat (Tai th) 3632.1.2 Bo th Phap (Phap th) 366


19/808

2.1.3 Bo th s che ch khoi s hai (Vo Uyth) 369

2.2 TR GII SIEU VIET (Gii Ba-la-mat) 3702.2.1 Tranh nhng hanh ong bat thien 3702.2.2 Quyet lam viec thien 3702.2.3 em lai li lac cho ngi khac 372

2.3 NHAN NHUC SIEU VIET (Nhan Ba-la-mat) 3722.3.1 Nhan nhuc khi gap bat cong 3722.3.2 Nhan nhuc chu ng gian kho v ao

Phap 3752.3.3 Nhan nai oi mat vi chan ly sau xa

vi tam vo uy 3782.4 TINH TAN SIEU VIET (Tinh tan ba-la-mat) 380

2.4.1 Tinh tan nh ao giap 3802.4.2 Tinh tan trong hanh ong 3812.4.3 Tinh tan khong ngng ngh 382

2.5 THIEN NH SIEU VIET (nh ba-la-mat) 384

2.5.1 T bo nhng phong dat 3852.5.2 Thien nh thc s 3892.6 TR TUE SIEU VIET (Tue ba-la-mat) 390

2.6.1 Tr tue nh lang nghe 3902.6.2 Tr tue nh quan chieu 3902.6.3 Tr tue nh thien nh 390

CHNG BATR TUNG VATHIEN QUAN VE BON SNH C KIM CANG TAT OA E TNH HOA

TAT CA CHNG NGAI

I. LAM THE NAO TNH HOA CHNG NGAI NNG VAOPHAP SAM HOI 409

II. T LC TNH HOA NGHIEP (Bon Lc Tnh Hoa Nghiep) 4121. Lc Ho Tr 4122. Lc An Han a Hanh Ac Hanh 413


20/808

3. Lc Quyet Ch Chuyen Tam 4144. Lc Quyet Ch Hanh Thien Hanh 414

III. PHAP THIEN QUAN KIM CANG TAT OA(Vajrasattva) 415

CHNG BONCUNG DNG MAN A LA E VUN BOI

PHC TUE

I. S CAN THIET CUA VIEC VUN BOI HAI BO CONGC 439

II. MAN A LA THANH TU 443III. MAN A LA CUNG DNG 443

1. Cung Dng Man-a-la Ba Mi Bay Cung Pham 4442. Cung Dng Man-a-la Cua Ba Than Theo Ban

Van Nay 446

2.1MAN A LA THONG THNG CUA HOATHAN 446

2.2 MAN A LA PHI THNG CUA BAO THAN 4482.3 MAN A LA AC BIET CUA PHAP THAN 448

CHNG NAM

KUSALI- PHAP TCH TU CONG C:DIET TR BON MA VNG BANG MOT OC CHIEU

I. THAN THE NH MOT PHAM VAT CUNG DNG 460II. PHAP TU CUNG DNG THAN XAC 461

1. Ba Tiec Trang Danh Cho Thng Khach 4632. Ba Tiec Trang Danh cho Cac V Khach Di

Thap464

3. Ba Tiec a Dang Danh Cho Thng Khach 4654. Ba Tiec a Dang Danh Cho Cac V Khach Di 465


21/808

ThapIII. Y NGHA CUA PHAP Cho 470

CHNG SAUBON S DU GIA, CANH CONG DAN EN

NANG LC GIA TR, PHNG PHAP TOI HAU ECHNG NGO TUE GIAC

I. LY DO CO PHAP BON S DU GIA (Guru Yoga) 479II. LAM THE NAO E THC HANH PHAP BON S DU

GIA 4861. Quan Tng Ruong Cong c 4862. Cung Dng That Chi Pho Hien 492

2.1 LE LAY, PHNG PHAP OI TR TANHKIEU NGAO 492

2.2 CUNG DNG 4992.3 SAM HOI AC HANH 5002.4 HOAN HY, PHAP OI TR TANH GANH T 5002.5 KHAN CAU CH PHAT CHUYEN PHAP

LUAN 5042.6 KHAN CAU CH PHAT NG NHAP NIET

BAN 5052.7 HOI HNG 506

3. Khan Cau Vi Long Tin Kien Quyet Ch Thanh 5114. Tho Nhan Bon Phap Quan anh (Bon Phap GiaLc) 512

III. LCH S CHAO I CUA CU PHAI DCH THUAT 5181. Dong Tam Truyen (Biet Truyen) Cua Cac ang

Chien Thang 5182. Dong Truyen Day Qua Bieu Tng Cua Cac Bac

Minh Tr (Vidyadhara) 5202.1 CAC MAT IEN AI DU GIA (Mahayoga) 5212.2 LCH S TRUYEN DAY A-NAU (Anuyoga) 521


22/808

2.3 CAC GIAO HUAN TAM YEU CUA AI VIENMAN 522

2.4 GIAO PHAP AI VIEN MAN EN VI COINGI 526IV. LCH S TRUYEN BA GIAO LY TAM-YEU X

TUYET TAY TANG 5331. Dong nh truyen cua nhng chung sinh bnh thng 537

PHAN BACON NG CHUYEN DI THAN TOC

CHNG MOTCHUYEN DI TAM THC, CAC GIAO HUAN

CHO NGI HAP HOI: PHAT QUA KHONG CANTHIEN NH

I. PHAN LOAI NAM PHAP CHUYEN DI 5451. Chuyen Di Sieu Viet Ti Phap Than Nh Dau An

Cua Cai Thay 5462. Chuyen Di Trung Bnh Ti Bao Than Nh Hp Nhat

Hai Giai oan Phat Trien Va Toan Thien 5463. Chuyen Di Thap Ti Hoa Than Nh Long Bi Man Vo

Lng 5464. Chuyen Di Thong Thng Nng Vao Ba An Du 5475. Chuyen Di Thc Hien Cho Ngi Chet Vi Cai Moc

Cua Long Bi Man 547II. CHUYEN DI THONG THNG NNG VAO BA ANDU 550


23/808

1. Thc Tap Phap Chuyen Di 5542. Chuyen Di Thc S 555

3. Trnh T Cua Phap Thien nh Chuyen Di 5583.1 PHAP CHUAN B 5583.2 PHAP QUAN TNG CHNH YEU 559

KET LUAN(cua Patrul Rinpoche) 571Li Bat (cua Jamgon Kongtrul Lodro Thaye) 584Chu Thch 586Thuat ng 638

Sach Tham Khao 708

DANH MUC HNH ANH VA TRANH HOA

C PHAT THCH CA MAU NI (ban khac go t Derge) iGURU RINPOCHE (tranh hoa cua Orgyen Lhundrup) iiPADMASAMBHAVA C LIEN HOA SANH(tranh ve cua Lama Wangdu) xxxiiLONGCHENPA (tranh ve cua Glen Eddy) xxxivJIGME LINPA (tranh ve cua Glen Eddy) xxxixJIGME GYAWAI NYUGU(ban khac go cua Gomchen Ulekshe) xlivPATRUL RINPOCHE (ban khac go cua Gomchen Ulekshe) lviiCUOC I CUA JAMYANG KHYENTSE WANGPO(tranh ve cua Lama Wangdu da tren nhng phac hoa cuaDilgo Khyentse Rinpoche)

JAMYANG KHYENTSE WANGPO 6

VUA TRISONG DETSEN 58JETSUN TRAKPA GYALTSEN 93


24/808

GAMPOPA 156DROM TONPA 208

PADMA SANGYE (trang ve cua Konchok Khadrepa) 77MILAREPA 212DILGO KHYENTSE RINPOCHE(hnh chup cua Mathieu Ricard) 261CAC BON TON QUY Y 264SANTIDEVA - TCH THIEN(tranh ve cua Konchok Khadrepa) 300ATISA (tranh ve cua Konchok Khadrepa) 358VAJRASATTVA - KIM CANG TAT OA 408MAN A LA CUA TAM THIEN AI THIEN THE GII 438MACHIK LABDRON (tranh hoa cua Gerard Muguet) 458DUDJOM RINPOCHE 477GURU RINPOCHE (C LIEN HOA SANH) VA DONGTRUYEN THA TAM-YEU CUA AI-QUANG-TR

(LONGCHEN NYINTIK)(tranh ve cua Konchok Lhadrepa) 490TU VIEN SAMYE (hnh chup cua John Canti) 532GURU RINPOCHE (C LIEN HOA SANH) VA MIHAI HOA THAN THEO HE GIANG PARCHE KUNSEL(tranh hoa t bo su tap cua Dzongsar Khyentse Rinpoche) 542KANGYUR RINPOCHE 544CAC HANG ONG GAN TU VIEN DZOGCHEN(hnh chup cua Christian Bruyat) 570NHN VE HNG TU VIEN DZOGCHEN(hnh chup cua Christian Bruyat)

583


25/808

xxi

Li NgoCua Ban Hieu nh Toan Bo nam 2008

do Viet Nalanda Foundation an tong tai Hoa Ky

T khi thuy, s co mat cua Ban Hieu nh Toan Bo LiVang Cua Thay Toi, an ban 2008 do Viet Nalanda Foundationan tong, a xuat phat t tam long biet n sau xa cua nhng et ngi Viet co duyen c tu hoc theo he giang LongchenNyingtik (Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr) vi ai s Tulku NyimaGyaltsen Rinpoche.

Vao nam 2005, tai trung tam SakyaDokho Choling tieu bang Maryland,Hoa Ky, chung toi a lan au tien c

tho nhan khau truyen (Tib: lung) toanbo trc tac Li Vang Cua Thay Toi(goi tat la Li Vang) qua kim khau cuaai s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche.Thay chung toi la mot v ai tang, mothoa than thuoc dong truyen thaSakya, nhng suot ca i a tu tap

hanh tr theo truyen thong LongchenNyingtikva ai Vien Man (Dzogchen) cua dong Nyingma. ais Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche c biet en nh la motdanh s a chng ac phap tu ai Vien Man, va a c aoS v ai Jamyang Khyentse Chokyi Lodro1 tuyen nhan la mothien than ve ng cua ngai Khenpo Ngawang Palzangchung,2

1

Jamyang Khyentse Chokyi Lodro (1893-1959) la mot trong nhng v ai s chuxng phong trao bat bo phai Rime khi au vao the ky th 19 tai Tay Tang.2Khenpo Ngawang Palzang (1879-1941) con co danh hieu la Khenpo Ngachung, acong hien tron i mnh cho viec giang day sau rong toan bo giao ly Longchen

ai S Tulku Nyima GyaltsenRinpoche


26/808

xxii

mot trong nhng ai hoc gia va danh s cao trong nhat theotruyen thong ai Vien Man cua the ky hai mi.

Trong gan ba mi nam qua, ai s Tulku Nyima GyaltsenRinpoche a khong ngng tan tuy giang day tng li tng chtrong tap sach Li Vang Cua Thay Toi cho biet bao nhieu lae t, trong hang tang ni cung nh c s tai gia. Ngay xa, khic s phu khai tam va bat au hoc hoi, nghien cu nhnggiao ly c giang day trong Li Vang, ai s Tulku NyimaGyaltsen Rinpoche a hoc thuoc long toan bo quyen sachmay tram trang ch von ven co bon thang!

Sau nay, khi giang day lai cho hoc tro, Thay chung toi atruyen day hoan toan theo tr nh. Khong can en sach trongtay ma Thay co the giang tng cau tng ch, theo ung trnht, sat li sat y, y nh ang co quyen sach m ra trc mat.Hang nam, khi t Tay Tang qua du hoa tai Hoa Ky, Thay

thng bo ra khoang mot thang e ngay em giang day veLi Vang.Nhn Thay, nghe Thay nh the, va cam nhan crang luc nao Thay cung ch muon trai thanmnh ra e giaohoa lu hoc tro kh khao, th mi hieu c rang cong n muonmot cua Thay to ln biet dng nao, va se chang bao gi tatca chung toi co the en ap c!

Cung vao cuoi nam 2005, chung toi tnh c noi c duyenlanh vi dch gia Thanh Lien, va sau o, c anh Thanh Liencho biet la quyen The Words of My Perfect Teachera cdch va pho bien tai Viet Nam vao nam 2004 vi ta e LiVang Cua Thay Toi. That khong g co the noi len c niem

Nyingtik trong Li Vang Cua Thay Toiva a bien soan tac pham Cam Nang Hng

Dan Li Vang Cua Thay Toi(Guide to the Words of My Perfect Teacher) da trenchnh nhng ghi chep do Patrul Rinpoche truyen xuong cho mot ai e t tam truyenla ngai Lungtok Tenpei Nyima (Nyoshul Lungtok). Ngai Lungtok Tenpei Nyima chnhla s phu cua Khenpo Ngawang Palzang.


27/808

xxiii

vui sng va cam kch cua chung toi khi nghe tin nay va ccam quyen sach ay trong tay. Quyen Li Vang Cua Thay Toi,

an ban Viet ng xuat ban lan au tien vao nam 2004 tai VietNam, la cong kho cua hai dch gia Thanh Lien va Tue Phaptrong Nhom Longchenpa.

Theo nh li cua anh Thanh Lien thuat lai th trc ay,vao khoang nam 2000, trong khi oc quyen The HeartTreasure of the Enlightened Ones (Kho Tang Tam Cua CacBac Giac Ngo) cua ai ao s Dilgo Khyentse Rinpoche, anhThanh Lien thay trong o co nhac en mot tac pham bat humang ten Kunzang Lamai Shelungcua ngai Patrul Rinpoche.Ban tieng Anh a dch thoat y ta sach ra thanh The Words ofMy Perfect Teacher,ai y co ngha la Nhng Li Day Cua VThay Toan Bch Cua Toi. Ta e quyen sach nay a emen nhng rung ong sau xa trong tam hon anh. Anh a nhmot ngi ban than Hoa Ky la c s va dch gia Nguyen Giactm dum quyen sach nay. Anh Nguyen Giac a gi ve tanganh Thanh Lien quyen The Words of My Perfect Teacher, anban Anh ng phat hanh vao nam 1998.

Ngay sau o, anh Thanh Lien khi cong chuyen ng quatieng Viet, bat au vi chng viet ve Le Vo thng cua Cuoci trong Phan Mot, va sau o la nhng chng ve cac phap

hanh tr trong Phan Hai cua quyen sach. Mot thi gian sau,ao hu Tue Phap, mot dch gia khac trong NhomLongchenpa, cung a phat tam ong gop vao cong tac dchthuat va chu trach nhiem chuyen ng Phan Mot. Sau khiPhan Mot va Phan Hai c hoan tat, dch gia Thanh Lien achu trach nhiem hieu nh lai ban dch au tien, bo tuc themcac Li Gii Thieu, Dan Nhap, phan Chu Thch, Thuat Ngcung hnh anh. Viec hai dch gia Thanh Lien va Tue Phaptrong Nhom Longchenpa a bo ra nhieu nam thang e maimiet chuyen ng ban tieng Viet au tien cua Li Vangvi


28/808

xxiv

mot tac y het sc thuan tnh, qua la mot s hy sinh to ln vamot mon qua tinh than quy gia cho nhng Phat t ngi Viet

co y nguyen theo chan ch ao s thuoc truyen thong PhatGiao Tay Tang.

c biet rang luc au, Nhom Longchenpa co y nh atten cho ban dch la Li Day Cua V Thay Toan Hao Cua Toinhng sau o, mot v s ngi Viet, S Hong Nhat, a gop yva oi ten sach thanh Li Vang Cua Thay Toi.

Khi biet c ve ban dch Li Vang Cua Thay Toi, an ban2004, chung toi a vo cung hoan hy va phat tam muon antong lai tap sach nay Hoa Ky. Tuy nhien, chung toi cung conhieu suy ngh, va a mao muoi thnh y Nhom Longchenpacho phep chung toi c hieu nh lai toan bo tac pham LiVangtrc khi an tong.Chung toi that vo cung biet n Nhom

Longchenpa a chap thuan li thnh cau va trong gan ba namqua, cong viec hieu nh a c hoan tat nh vao s ho trtinh than, tai chanh cung nh cong sc cua nhieu ngi.

Khi ai s NyimaGyaltsen Rinpoche tTay Tang tr qua laiHoa Ky e thuyet giang

vao mua xuan nam2006, chung toi a goiien thoai va s dungman anh trc tuyen quahe thong internete lienlac vi mot so ao huang tu tap theo truyen

thong Kim Cang Tha tai Viet Nam. Trong dp nay, chungtoi a gii thieu ai s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche vi


29/808

xxv

dch gia Thanh Lien, thay Tr Khong, cung nh mot vai anh chao hu khac trong nhom Orgyen Choling.

ai s Tulku Nyima Gyaltsen a vo cung hoan h khi bietc Li Vang Cua Thay Toi a c Nhom Longchenpachuyen qua Viet ng va phat hanh tai Viet Nam. Cung trongdp ay, Thay a ban khau truyen nhng li khan nguyen cLongchenpa, v S To cua nhng giao ly Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr (Longchen Nyingtik), cho mot so cac ao hu taiViet Nam qua man anh trc tuyen cua may vi tnh. Thay anhn sng vao khung anh, va thay hien len trong o hnh anhcua nhng ngi e t nho be, khiem cung, mot ni cach xana qua a cau, ang chap tay bup sen lang nghe nhng litruyen khau. Khi Thay dt li th ni khoe mat trai, mot giotle bat cht ong lai roi t t a ra. ay chnh la mot kinhnghiem nhiem mau, va mot nhan duyen vo cung hi hu.

Sau o, ai s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche a olng cho phep chung toi lam cong viec hieu nh Li Vange co the an tong Hoa Ky. Khi phat tam lam cong viec nay,chung toi khong co mot nguyen c nao khac, ngoai tr tamlong chan thanh muon cho tac pham Li Vangva nhng giaoly tam huyet a c ai s Patrul Rinpoche trao truyen, se cothe de dang en c vi ngi oc hn.

Ban dch Anh ng cua Nhom Dch Thuat Padmakaravon dkhong phai la mot van ban de dch, nhat la nhng oan dienat nhng y niem tru tng. Neu c y theo van phong cuaNhom Dch Thuat Padmakara ma dch sat qua tieng Viet thcau van se tr nen rat dai va rm ra, de tr thanh rac roi vat nhien am ra kho hieu, kho cam nhan oi vi oc gia ngi

Viet, oi khi con co the xa ri nguyen y cua tac gia. Do o,da tren nhng li giang day ve cac giao ly va cac phap mon


30/808


31/808

xxvii

Bo tuc va hieu nh phan Thuat Ng va phan Chu Thch.

V yeu to thi gian khong cho phep, chung toi a khong thesa oi lai cho ong nhat tat ca cac t tieng Phan va tiengTang trong ban dch lan nay cho ung vi loi anh van nguyenthuy cua Phan ng va Tang ng. Trong cac an ban ke tieptrong tng lai, chung toi hy vong la se co the bo tuc cho thieusot nay.

Theo li yeu cau cua Nhom Longchenpa, Li Gii Thieu cS Hong Nhat viet cho ban tieng Viet au tien, an ban nam2004, a c in lai trong Ban Hieu nh Toan Bo, an bannam 2008 nay, e gi lai ay u tnh cach lch s cua ban dchau tien. Tuy nhien, chung toi cung xin noi len quan iem cuachung toi ve van e nh sau, va quan iem nay da trennhng giao huan t cac v Thay khac nhau en t tat ca bon

dong phai cua Phat Giao Tay Tang ma chung toi a co duyentho phap. o la nhng giao ly va phap mon s khi d b(preliminary practiceshay Ngondro) cua nhng hanh gia tu taptheo truyen thong ai Vien Man (Dzogchen) cua dongNyingma hay theo truyen thong ai Thu An (Mahamudra) cuadong Kagyu eu khong khac biet.

Ca hai truyen thong tu tap Dzogchen va Mahamudra eu

oi hoi hanh gia phai co c nhng hieu biet rot rao ve thanngi hiem quy, ve vo thng, nhan qua, ve nhng au khocua coi luan hoi. Sau o, hanh gia phai phat tam quy y, phattam Bo e, hanh tr phap mon quy y va le lay, hanh tr phapmon tnh hoa Kim Cang Tat oa (Vajrasattva), hanh tr phapcung dng Man a La, hanh tr phap bon s du gia (GuruYoga), van van Noi tom lai, cho du la theo ai Vien Man hay

ai Thu An, theo Nyingma hay theo Kagyu th cac hanh giaeu phai hanh tr moi mot phap mon d b mot tram ngan lan,trc khi c hng dan e tu tap cac phap cao hn.


32/808

xxviii

Hn na, chung toi cung nhan thay la co rat nhieu chi tietac thu trong cac phap mon tu tap thuoc he giang Longchen

Nyingtik, a c ai s Patrul Rinpoche giang day sau rongtrong Li Vang, va ay la nhng chi tiet co lien he mat thietvi dong truyen tha Nyingma. Tuy vay, neu nhn mot cachkhach quan trong tinh than bat bo phai, th tinh tuycua cacphap tu d b va cac giao ly nay cung la tinh tuycua tat cabon dong phai cua Phat Giao Tay Tang, gom co Nyingma,Sakya, Kagyu va Gelug.

Chung toi xin chan thanh cam ta Nhom Dch Thuat Padmakarava chi nhanh Alta Mira cua Nha Xuat Ban Rowman & Littlefield

Publishing Group, Maryland, Hoa Ky a hoan h cho phep VietNalanda Foundation an tong ban hieu nh tieng Viet cuaquyen sach nay. Cung xin ac biet cam n ong Wulstan

Fletcher, v dch gia trng Nhom Dch Thuat Padmakara, anang tinh than va giup y kien cho chung toi trong luc khiau e co the xin c ban quyen dch thuat t nha xuat ban.

Xin het long cam ta Cu Ba Dieu Tnh a bo cong sc giupanh may tat ca cac trang Tai Lieu Tham Khao bang tiengViet, cac ao hu Vo Hue Nguyen, Minh Nguyen, Minh Phi,Thanh Lien a giup duyet lai ban thao, Hoai Hng a bo

cong sc trnh bay toan bo quyen sach, Minh Phi a phu trachlien lac in an, Pho T Dieu Hng, Hong Nh, Vo HueNguyen a ong gop y kien, va nhat la hai anh Thanh Lien vaNguyen Ch Khanh a nhieu lan ch bao va chia se kinhnghiem tam linh quy bau co lien he en Li Vang. Cung xincam n cac ao hu Nguyen Minh Tien va Minh Khong a bothi gi giup tra cu mot so danh t Phan ng va Han Viet,

nhat la tra tm ten Kinh va ten Luan va giup them y kien chophan Thuat Ng. Ngoai ra, chung toi con co c s cong tacac biet cua ao hu T Bi Hoa, mot ngi ban ong mon, a


33/808

xxix

bo cong hieu nh hai chng trong Li Vangcung nh aong gop nhieu y kien sau sac va ch ang cho toan bo

quyen sach.Chung toi cung khong quen gi li cam n chan thanh en

tat ca quy than hu, ao hu cua Viet Nalanda Foundation aco long quan tam, khuyen khch, ong gop tnh tai, va a vocung o lng, kien nhan trong thi gian gan ba nam qua.Neu khong co c tam chan tnh va nhng ong gop cua tatca quy ao hu th Ban Hieu nh Toan Bo, an ban 2008 co lea kho co the c hoan tat mot cach tot ep. Tuy nhien,chung toi cung biet la Ban Hieu nh Toan Bo, an ban 2008van con nhieu thieu sot. Ngng mong quy ao hu va thientri thc xa gan bo chut thi gi e ong gop y kien, giup chocac an ban ke tiep trong tng lai c hoan chnh hn.

Xin hoi hng tat ca cong c len cho qua v giac ngo cua Thay,

Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche, v ao S a t bi khai tam

chung con bang anh sang cc ky ep e va truyen cam cua Li

Vang, cung nh cho qua v giac ngo cua ch ao S cung toan

the chung sinh.

Nguyen cho anh sang cc ky ep e va truyen cam cua Li

Vang se soi roi ti vo lng phap gii...

Tam Bao an (Konchog Jimpa Lhamo)

Hoa Ky, ngay 20 thang 10 nam 2008


34/808

xxx

Li Khuyen va Thu But cuaai S Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche


35/808

xxxi

Li Khuyen Cua Nyima Gyaltsen: Khi biet rang nhng giao huan

tham dieu nhTam-Yeu cua ai-Quang-Tr (Longchen Nyingtik)that kho tm thay trong the gian nay, hay quyet tam gang sc tuhoc nhng giao huan ay nh a c giang day ay. Gi ay,cac con a co c than ngi, ta khan thiet mong cac con haytan dung i ngi mot cach co y ngha.

ay la thu but cua ai s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpocheviet vao sang ngay 1 thang 7 nam 2006 theo li thnh cau cua et Tam Bao an, trc khi Thay t gia trung tam Sakya DokhoCholing, Hoa Ky e quay tr ve lai Tay Tang. Nhng li khuyencua Thay a c e t Kanaya Chevli chuyen sang Anh ng nhsau: Knowing that the profound instructions like these ofLongchen Nyingtik are difficult to find in this world, make intenseefforts to study just as it has been taught herein. Now that youhave a human body, I urge you to do something meaningful withit.


36/808

xxxii

c Lien Hoa Sanh


37/808

xxxiii

LI NOI AU

Cua Ban Viet Ng au tien

do Nhom Longchenpa an hanh nam 2004 tai Viet Nam

ao s Patrul Rinpoche, mot thanh gia dong Longchenpa, aa vao nhng giao huan ben tai ma Thay cua Ngai la JigmeGyalwai Nyugu a truyen xuong t ao s Jigme Lingpa. Giaohuan nay c Ngai hanh tr rot rao, khong thieu sot, ac ai

Vien Man. Nay Ngai pho chuc lai cho ang hau sanh, nhnghanh gia Kim Cng Tha cua dong Co Mat y giao phunghanh, cung vi li chuc phuc chan thanh va cam ong.

Giao huan nay la cot tuy cua Tien Hanh Phap (Ngondro),don tam vao canh gii bat kha t ngh trong mot kiep song.ay la giao huan giai thoat ngay tai ca vao, lam viec tren ctin hay long sung mo va tr tue sac ben ma khong kho cong

nhieu nh con ng ai Thu An, hoac con ng chuyenhoa tiem tien cua dong hay Tha khac.

Dch gia cau mong cac hanh gia Mat Tha nam cphan tinh yeu trong quyen sach nay e cong phu tu tap chnhxac va hieu qua la giai thoat cac phien nao o nhiem, chan nancac loi lam cua vong luan hoi va cuoi cung phat nguyen theocon ng cua ch To, ch Bo Tat lam li ch chung sanh vo

bien trong sau coi.Dch gia trung thanh vi can ban cua ao s Patrul

Rinpoche, tuy nhien cac bai nguyen rieng biet theo tngchng, hanh gia co the da theo cac bai nguyen rieng cuaao S truyen cho mnh, khong nhat thiet phai do theo bainguyen van tat trong sach.

Nguyen cho phc lanh tran khap lam du mat tam cuamoi chung sanh.

Hong Nhat


38/808

xxxiv

Longchenpa (1308 - 1363)

V Thay phi thng nhat cua truyen thong Nyingma(Co Mat). Longchen Rabjampa a tap hp cac giaoly Tam-Yeucua Padmasambhava (c Lien HoaSanh), Vimalamitra (T Ma La Ma Mat a) va YesheTsogyal. Ngai Longchen Rabjampa (Longchenpa)

a trao truyen tat ca nhng giao ly nay cho JigmeLingpa trong mot loat cac linh kien c at ten laTam-Yeu cua ai-QuangTr (Longchen Nyingtik).


39/808


40/808

xxxvi

Ngay nay, viec chuyen dch nhng tac pham bao gomcac phap tu d b cua ai Vien Man (Dzogchen) mang mot

gia tr cc ky ln lao. Toi chuc mng Nhom Dch ThuatPadmakara a cho pho bien cac tac pham nay bang Anh ngva Phap ng. Toi oan chac rang nhng tai lieu s yeu angtin cay nay se em lai li lac cho tat ca nhng ai co long quantam ti phap tu ai Vien Man.

Ngay 23 thang 10, 1990 at Lai Lat Ma


41/808

xxxvii

LI GII THIEU

cua DILGO KHYENTSE RINPOCHE

Tuyen tap luan giai Li Vang Cua Thay Toi, Hng Dan VeCac Phap Tu D B Cho Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr

(Heart-Essence of the Vast Expanse) Thuoc Giao Ly ai Vien

Man (Dzogchen), a trnh bay ve con ng tu tap cua bon

trng phai chnh yeu cua Phat Giao Tay Tang ma khong heco bat ky mot mau thuan nao [gia nhng trng phai ay.

Tac pham nay bao gom tat ca cac giao phap, ke ca : (1)Nhng Bc Tuan T Tren ng Tu cho nhng ngi thuoc batrnh o hieu biet, can c khac nhau, cung vi Ba iem Can YeuCua Con ng ao; (2) Ba Tri Kien,tc phap tu d b cho aova Qua; (3) Phat Tanh la nhan, i ngi quy bau la tr duyen,

bac ao s tam linh la lc thuc ay, cac giao huan cua Ngai laphng phap tu tap, cac than Phat (kyas) va tr tue la qua -- tatca nhng giao huan nay la ket qua cua s ket hp gia haitruyen thong tu tap Kadampa va Mahmudr (ai Thu An).Ngoai ra, tac pham nay con bao gom con ng tu tap chng dan theo truyen thong Nyingma (Co Mat), chang han nhla quyet tam cau tm giai thoat v a nhm tm vong sinh t luan

hoi, phat khi tn tam do co c s hieu biet, tin tng vao luatnhan qua, phat khi tam Bo e qua viec nhiet thanh co gangcu giup ngi khac, va phat khi tri kien thuan tnh, nhan thayc tat ca nhng g co tren i nay eu tot cung thanh tnh.

Du la oi vi cac phap tu d b hay la cac phap thchanh chnh yeu th tap luan giai nay cung that vo cung thietyeu! o la ly do tai sao trong thi ai may man nay khi ma

giao ly ton quy cua c Phat ang bat au choi sang trenkhap the gii, tap sach nay a c chuyen dch vi niem hyvong sau xa rang tai lieu luan giai nay se em lai c mot


42/808

xxxviii

gia tr tot cung ln lao, cung nh tai lieu ay se bao gom ctat ca nhng iem trong yeu cua con ng tu. Hy vong rang

tat ca nhng ai co dp tiep xuc vi nhng giang day nay euse c li lac, va mong rang tai lieu nay co the tr thanh mote muc e nghien cu, quan chieu va thien nh. ieu quantrong la nhng ngi bc tren con ng Chanh Phap segiang day va lang nghe ve tai lieu nay-- o mi thc la ieucc ky quan trong.


43/808

xxxix

Jigme Lingpa (1729-1798)

Jigme Lingpa tho nhan nhng giao huan Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr (Longchen Nyingtik -Essence of the Vast Expense) t Longchenpa.

Ngai Jigme Lingpa a hanh tr nhng giao phapnay trong co tch va sau o a truyen day lai chocac e t cua mnh.


44/808


45/808


46/808

DN NHP

xlii

Trong chng ket luan, tac gia mo ta cong viec cua Ngainh sau:

Khi bien soan nhng giao huan nay, toi gan nh khonge cho nhng can nhac ve my hoc hay van chng loi keo.

Muc ch chnh yeu cua toi la ch ghi chep mot cach trung thc

nhng giao huan truyen khau cua v Thay ton knh cua toi theo

mot cach trnh bay de hieu va co li lac cho tam thc. Toi a

co gang bang het kha nang cua mnh e khong lam h hoai

nhng giao huan ay bang cach pha tron vao o nhng ngon t

va y tng cua rieng toi. Trong mot so trng hp rieng biet,Thay toi cung thng ban truyen nhieu giao huan ac biet nham

phi bay nhng loi lam tiem an, va toi a them vao bat ky nhng

g toi nh c ve nhng ieu nay trong nhng oan van thch

hp nhat. ng nen coi nhng giao huan phi bay loi lam nay nh

mot canh ca so e qua o ban co the xem xet loi lam cua ngi

khac, ma phai coi o la mot tam gng e khao sat chnh ban.

Hay xem xet ky lng ban than ban e xem mnh co hay khong

co nhng loi lam tiem an o. Neu co, hay nhan ra chung va hay

truc xuat chung. Hay chnh sa tam ban va thanh than at tam ay

tren con ng tu ung an.

oi vi Phat Giao Kim Cang Tha, giac ngo khong phai la motly tng xa vi nhng la ieu co the at c ay va ngay

luc nay, trong chnh cuoc i nay, qua nhng phng phap tutap thch hp va qua mot no lc sieu viet. Theo truyen thongtr tue song ong Tay Tang, moi mot Kinh ien, moi motphap mon thien nh va phap ren luyen tam thc, tat ca euc truyen lai t mot v thay xuong en e t, va sau o canphai tham nhuan trong tam thccho ti khi tr thanh mot phankhong the thieu trong kinh nghiem tu tap cua hanh gia. Mot

trong nhng t ch viec tu tap tam linh Tay Tang la nyamlen,ngha en la a vao kinh nghiem. Nhng ngi co the c


47/808


48/808


49/808


50/808

DN NHP

xlvi

Khyentse Yeshe Dorje song ngoai vong c le, la bac thay atrc ch chan tam cho chang thanh nien Patrul.

Suot cuoc i, Patrul Rinpoche a mot mc noi theogng song toi a gian d cua thay mnh. Mac du khi con nhoNgai a c cong nhan la mot Lat-ma Hoa Than, hay tulku.Ten cua Ngai la cach viet tat hai ch Palgye Tulku va theole thong thng th Ngai a co mot a v cao trong trong motc s tu vien, nhng Ngai a trai i mnh lang thang ay o,cam trai ngoai tri, trong bo lot cua mot ke hanh khat bnhthng. Neu c cung dng vang hay bac, Ngai thng elai tren mat at, cho rang cua cai o ch la nguon mach cuaphien nao. Ngay ca khi a tr thanh mot ao s danh tieng,Ngai du hanh khap ni khong ai biet ti, song mot cach ngian va vo t y nh trc. Tham ch co cau chuyen ve mot latma Ngai gap tren ng du hanh, ong ta cho rang Ngai la motngi ban tot co the tham nhuan li lac t mot giao ly phi

thng nh the nay nen a day lai chnh ban van nay choNgai. Trong mot dp khac, Ngai du hanh vi mot goa phungheo kho, giup ba ta nau nng va cham soc nhng a concua ba, cong chung tren lng. Khi ho i ti ni, PatrulRinpoche cao loi, noi rang Ngai co viec quan trong phai lam.Ngi an ba nghe noi rang co Ngai Patrul Rinpoche v aiang giang day tai tu vien. Ba i ti o e c nhn thay

Ngai, va a sng sot khi nhn thay ngi ban ong hanh cuamnh ang ngoi tren phap toa giang day cho mot hoi chungong ao. Vao cuoi buoi giang, Ngai yeu cau tang het tat canhng vat cung dng cho ba.

oi vi chung e t, Ngai vo cung an can t ai nhngcung het sc cng ran. Ngai oi x vi nhng hanh khat vanhng v vua hoan toan nh nhau. Trong moi tnh huong, Ngai

ch quan tam ti viec lam li lac cho ngi khac, va Ngai luonluon noi ra bat ky nhng g ch li nhat, bat chap nhng thoituc te nh thong thng trong xa hoi.


51/808


52/808


53/808


54/808

DN NHP

l

Kim Cng Tat oa (Vajrasattva), 4) tch tu cong c bangphap cung dng man a la, va 5) hanh tr phap Bon S Du

Gia (Guru Yoga).oi khi co nhng yeu to khac cung c them vao, nh

trong Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr. Nghi quy hanh tr co therat dai hoac rat ngan. Tuy nhien tren ay la cau truc tongquat.

Giai oan Phat TrienTrong giai oan phat khi (hay phat trien), ta tu tap e phattrien mot linh kien giac ngo ve the gii nay bang cach quantng ban than ta la mot v Phat, va moi trng quanh ta lamot coi Phat thanh tnh trong khi tr tung mot cau minh chuthch hp. Tien trnh nay se mang ve gia tao vao luc ban au,la cai g c ta phat trien hay lam cho sinh khi, nhng cach

thc ta quan tng nay that ra tng ng vi chnh nhng kinhnghiem ve linh kien cua nhng bac a chng ngo. Bang cachchap nhan thoi quen va tham nhuan nhan thc mi me nay, taco the lam suy yeu dan nhng tap quan bnh thng cua trikien tho thien da tren vo minh va da tren nhng khuynhhng lau i cua cam xuc o nhiem. Qua o, ta co the amnh vao nhng chng nghiem mc o vi te hn. Nhng

phap mon hanh tr nay da tren hnh thc cua cac nghi quy(sadhana), la nhng ban van oi khi het sc thi v ghi lai cacnghi thc hanh tr.

Giai oan Thanh Tu (Toan Thien)

Mot khi th kien thieng lieng a tr thanh mot kinh nghiem

song thc th tien trnh tu tap cua giai oan thanh tu choan tat, va [sau o, hanh gia co the] i sau hn vao cacchng nghiem bang cach tu tap da tren cac nang lc vi te


55/808

DN NHP

li

(subtle energies) cua than, qua viec lam chu hi th, quanhng t the cua than cung cac phap mon du gia khac.

ai Vien Man (Dzogchen, ai Toan Thien)

Trong cac giai oan phat trien va thanh tu, ta at c tr tuechoi ngi (dpei ye shes) nh vao nhng kinh nghiem thiennh e ch cho ta thay au la ban tanh cua tam. TrongDzogchen - ai Vien Man - ban tanh cua tam c v Thay ch

thang va ch mot cach bat thnh lnh. ay la mot kinh nghiemtrc ngo Phat tanh. Nhng phap thc hanh tiep theo sau ose bao gom viec lam quen vi kinh nghiem tren, va phat trienkinh nghiem o tren mot bnh dien bao la rong ln, moi luc moitang trng hn len. ay ta at c tue giac ch thc haytue giac vien man (don gyi ye shes), trc nghiem chan ly toihau.

Tren mot phng dien nao o, moi giai oan tu tapc xay dng tren nen tang cua mot giai oan tu tap trco, nhng ong thi, moi giai oan cung lot bo c themnhng lp me lam, e lai mai mai mot kinh nghiem tran trui vethc tai [sau khi a boc i lp vo vo minh]. T moi mot phapmon hanh tr cung la mot con ng vien man, va oi vinhng ai co tr tue e thay c th trong moi mot phap mon

hanh tr, tat ca nhng phap mon tu tap khac cung c baogom trong o. Ngay ca nhng phap tu d b, va ngay canhng yeu to rieng le trong nhng phap tu nay, t cac yeu toay cung co the tao thanh mot con ng vien man a enGiac ngo.

ac biet, phap Bon S Du Gia (Guru Yoga) la tinh tuycua tat ca moi con ng. Cac v thay cua dong truyen tha

thng noi rang tat ca cac phap hanh tr phai c thc hientheo giong phng cach ta hanh tr phap Bon S Du Gia.


56/808


57/808


58/808

DN NHP

liv

Giong nh Patrul Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpochexuat than t mien ong Tay Tang. Ngai trai qua hai mi nam

cua i mnh trong thien that, thng la trong nhng ieu kientot cung gian d. Ngai a hoc tap vi vo so nhng v ao s,tham ch khi con tre Ngai a gap ca mot vai v trong so nhnge t cua chnh Patrul Rinpoche. Ngai a phai ng au vis huy diet tan bao Tay Tang trong thap nien nam mi vasau mi cua the ky hai mi nay bang cach lam viec cat lckhong met moi e truy tm, gi gn va in lai nhng van ban b

that lac, thiet lap nhng cong ong tu vien lu vong, va trenhet la giang day va tao nguon cam hng cho nhng the hemi. Ngai coi Patrul Rinpoche nh tam gng toan bch cuamot hanh gia ai Vien Man (Dzogchen), va a khuyen khch,tr giup cho cac dch gia cua cuon sach nay, la tac pham maNgai coi la ngi dan ng tuyet hao cho cac e t angbc i tren con ng Phat-ao.

Ban dch cua chung toi xuat phat trc tiep t ben trongtruyen thong nay. Hieu theo mot ngha nao o th ban dch nayco mot dong truyen tha rieng. Dudjom Rinpoche, DilgoKhyentse Rinpoche, Kangyur Rinpoche, Nyoshul Rinpoche, vanhng v lat ma khac a giang day cho chung toi toan bo vanban nay qua hnh thc khau truyen va trong suot qua trnhdch thuat, a ban cho chung toi nhng ch day ve nhng iem

kho hieu trong quyen sach. ay la nhng bac tr gi a chngngo giao phap cua Patrul Rinpoche.

Mac du viec trung thanh vi nhng t ng chnh xaccua nguyen tac ang c hng mot s knh trong nao otrong cac he thong giang day cua Tay Tang, nhng chung toia nhan ra rang nhng ban dch nh the thng lam cho cac yniem hoan toan sang sua va hp ly trong tieng Tay Tang

dng nh tr nen toi tam va tham ch ky quai mot cachkhong can thiet trong Anh ng. ac biet la oi vi quyen sachnay, mot phng phap chuyen dch nh the khong bao gi co


59/808

DN NHP

lv

the lam song day van phong a phng va tanh hai hcsong ong phi thng cua nguyen tac. V the mac du chung

toi co gang nhat quan nhng thuat ng trong ban dch, nhngchung toi a nham ti viec phan anh lai khong ch t ng, macon phan anh ca khong kh va van phong (cua nguyen tac)bang cach dien dch moi y niem bang mot th Anh ng tnhien, cang gan ngon ng Tay Tang cang tot nhng khongphai tra cai gia la anh mat i s trong sang va troi chay cuatoan the ban dch.

Nhng giai thch ngan gon ma chung toi cam thay co themang lai li ch cho nhieu oc gia se xuat hien nh cac chuthch cuoi trang (footnotes). Cung co mot so ln chu thch cuoi sach (endnotes) nhng khong nhat thiet la tat ca nhngchu thch nay eu c hau het oc gia quan tam en. Tuynhien chung toi cam thay can phai co bi v nhng chu thchnay (endnotes) cha ng nhng bnh giang rat tuyet vi t

nhng ghi chep cua cac v e t cua Patrul Rinpoche, cungvi nhng dien giang ve cac iem kho hieu hn a c DilgoKhyentse Rinpoche va nhng v thay khac ban cho. Nhngchu thch nay se giup oc gia tranh c mot vai ngo nhanthong thng ve nhng quan iem cua Phat Giao; va oi vicac Phat t hanh gia trc ay a co mot t hieu biet ve nhngquan iem nay th nhng li bnh giang nay se em lai motkch thc khai pha phi thng cho quyen sach.


60/808

DN NHP

lvi

Patrul Rinpoche (1808 1887)


61/808

LCH S PHT GIO TY TNG

lvii

PHAT GIAO TAY TANG

DAN NHAP TOM TAT

c Phat Gautama (Co am)) sinh mien Bac An ovao the ky th nam trc Cong nguyen, la nam t cua mot vvua va c than phu nuoi day e ke tha ngai vang. S chaoi va thua ban au cua Ngai that khac thng, va ro rang la

ngay t au, v thai t tre tuoi Siddharta (Tat at a) a coduyen tien nh e tr thanh mot bac sieu pham. Thua thieuthi cua Ngai trai qua trong xa hoa chon hoang cung, t phailo ngh hay ban tam, va Ngai that tai ba xuat chung trong moilanh vc hoat ong vao thi ai cua ngai, ca ve hoc thuat lanthe thao.

Tuy nhien, chang bao lau sau o, Ngai bat au hoai

nghi ve gia tr ben vng cua i song the tuc cua mnh. Tronthoat khoi cung ien cua vua cha, Ngai i tm mot cuoc i coy ngha hn, tu hoc vi mot so nhng v thay c knh ne nhnhng bac s phu ve triet hoc va thien nh. Long cau tmchan ly cua Ngai chan thanh ti noi Ngai nhanh chong atc nhng thanh tu thien nh toi thng khien nhng vThay nay khong the day Ngai them c g na, nhng Ngaivan cha thoa man. Mac du doc long tu hanh kho hanh quabao nam thang, Ngai nhan ra rang khong co ieu nao trongnhng he thong nay co the giup Ngai vt len tren nhng giihan cua mot the gii hu vi da tren cac yeu to duyen hp(conditioned existence). Ngai quyet nh mot mnh tiep tuccong cuoc tm kiem, va bang no lc cua rieng mnh, cuoi cunga at c giac ngo Bo e ao Trang (Bodh Gaya) ngaynay.

ieu Ngai kham pha ra tham dieu va bao la en noi lucau Ngai ngan ngai phat lo nhng kham pha o cho ngi


62/808


lviii

khac, s rang khong ai co the hieu c. Tuy nhien sau oNgai bat au giang day, va nhanh chong loi cuon mot so ong

e t i theo Ngai, nhieu ngi trong so o tr thanh nhngbac ai thanh tu gia ve thien nh.

S a dang cua nhng ngi tm ti c Phat e thonhan giao phap va thc hanh con ng cua Ngai oi hoi motcach thc giang day cung a dang y nh the, va nhng giaohuan Ngai giang day cung d biet, tng ng vi trnh o hieubiet va can c cua nhng ca nhan hay nhom ngi d biet nay.

Nh vay, nhng giao ly ma c Phat a giang day trong cuoci cua Ngai co the c phan chia mot cach tong quat thanhba loai (1) nhng giao ly cuoi cung c tap hp trong Kinhien Pali va tr thanh nen tang cho Trng Phai Theravda(Nguyen Thuy), nhan manh vao gii luat va ao c; (2) giaoly Mahyna, hay ai Tha, chu trong vao long bi man vaquan hoai ti ngi khac; va (3) giao ly cua Kim Cng Tha

hay Mat Tha, s dung vo so phng phap thien xao khacnhau e dan ti kinh nghiem chng ngo sau xa trong mot thigian tng oi ngan. Giao ly Kim Cng Tha c chnh cPhat truyen day ch trong mot pham vi gii han, nhng Ngaia tien oan rang giao phap ay se c nhng bac giac ngokhac xuat hien sau Ngai truyen ba trong the gii. ay la ly dotai sao Kim Cng Tha chnh la mot giao ly cua ao Phat

khong khac g hai trng phai kia, mac du Kim Cng Thakhong c giang day rong rai trong thi c Phat con tai the.

Sau khi c Phat nhap Niet Ban, nhng d biet giacac giao ly khac nhau ma Ngai a giang day cang tr nen roret hn khi nhng trng phai va truyen thong d biet hnhthanh. Chang han nh truyen thong Theravada hien nay akhi au vi mot nhom e t cua c Phat, sau nay c

phan ra thanh mi tam trng phai. Tng t nh vay, aiTha c a dang hoa thanh mot so truyen thong, moitruyen thong co nhng d biet triet hoc vi te ac thu. Kim


63/808


64/808


lx

Trong bon trng phai nay, phai Nyingma (ten xuatphat t tieng Tay Tang co ngha la co) tuan theo nhng

truyen thong c gii thieu trc tien vao the ky th tam bicac ao S An o nh Sntaraksita (Tch Ho), Vimalamitra (TMa La Mat a), va Padmasambhava (Lien Hoa Sanh) la bacao s ma nhng ngi Tay Tang goi bang Guru Rinpoche,ao S Ton Quy, va nhng truyen thong nay c tiep tuctruyen xuong qua nhng v ao s Tay Tang a chng ngovien man chang han nh Longchenpa, Jigme Lingpa va

Jamyang Khyentse Wangpo. Nhng dong truyen tha nay conc truyen day xuong qua ba dong chnh yeu khac dongKagyupa, Sakyapa va Gelugpa va a c a vao TayTang sau the ky th mi, tiep theo sau thi iem ma mot vvua phi-Phat Giao a co nhng no lc huy diet Giao Phap Tay Tang. Giong nh nhng hnh thc d biet cua Phat Giaotai nhieu ni khac nhau A Chau a c ke tuc va bien thai

e ap ng nhu cau cua nhng con ngi va van hoa khacnhau th moi mot trng phai trong bon trng phai [cua KimCng Tha tai Tay Tang] eu co nguon goc hnh thanh vaphat trien trong nhng hoan canh het sc khac biet gom colch s, a d va ngay ca chnh tr nhng khac biet ve lchs, a d va chnh tr nay c dung nh mot lang knh ephan chia anh sang cua giao ly cua c Phat thanh motquang pho nhieu mau cua nhng truyen thong va dong truyen

tha khac nhau. (ieu ang buon la co mot so Phat t cokhuynh hng quen i rang anh sang nay co chung motnguon mach, va nh trong cac ton giao ln khac cua the gii,s phan chia be phai oi khi a che lap mat thong iep chanchnh yeu cua Phat Giao.)

Nhng giao ly c bao ton trong cac dong truyen thacua Phat Giao Tay Tang c cha ng trong khoi Kinh vanlinh hien khong lo cua truyen thong o. Kangyur (ngha: Lic Phat), gom tren mot tram bo, bao gom nhng Kinh ien


65/808


66/808


lxii

y va thai o tng ng.ieu nay (nguyen ly nhan qua) giaithch ly do tai sao mot so ngi lai ngheo kho suot i mac du

ho het sc no lc e tr nen giau co, trong khi nhng ngikhac co u moi th ho mong muon mac du chang phai lam g.Chan ly th hai tiep tuc ch cho ta thay rang ong lc pha saucac hanh vi cua chung ta chnh thc la nhng cam xuc tieucc, chang han nh thu ghet, tham luyen, kieu ngao, ganh tva, ac biet la vo minh, goc re cua tat ca moi th khac. Vominh khong ch co ngha la thieu tr tue trong cach chung ta

hanh x nh the nao, ma con la s vo minh can ban namang sau cung cach chung ta nhan thc ve toan the the giihien hu nay, va s vo minh ay thng xuyen b mac ket trongt tng bam chap vao mot y niem ban nga cua rieng ta, vavao y niem cua mot cai nga cua the gii ben ngoai, nh theban than ta va the gii ay ben vng co that va bat bien trngton. Bi v nhng hanh vi cua chung ta khong bao gi cham

dt, nen viec ta phai tai sinh lien tuc trong the gii hu vi naycung chang the nao cham dt c. Ch khi nao ta ngnghanh ong do vo minh loi keo th vong quay nay mi co thet oan, giong nh chan ly th ba (Diet e) a ch cho tathay, va giang day ve s cham dt au kho va giai thoat khoithe gii hu vi (giai thoat khoi trang thai hien hu da vaoieu kien nhan duyen).

Chan ly th t (ao e) giang day cach thc(hay conng) giup ta thanh tu viec cham dt kho au va giai thoatkhoi the gii hu vi do nhan duyen ket hp. ieu nay that sco ngha la, mot mat bao gom cong phu tch luy cac thienhanh, chang han nh ton knh va cung dng Phat, Phap(giao ly cua Ngai), va Tang oan (cong ong cac hanh gia),thc hanh hanh bo th, v.v., va mot mat khac, bao gom congphu thc hanh thien (thien ch va thien quan), la nhng g cothe trc tiep tay tr goc re vo minh, nguyen nhan cua au kho.Mot hanh gia i theo con ng nay vi y hng ch giai thoat


67/808


lxiii

cho ban than mnh co the at c mc o chng ngo thamsau va tr thanh mot bac A La Han (bac chien thang nhng

cam xuc tieu cc). Nhng ay khong phai la giac ngo vienman (hay toan giac). Ch co nhng bac hanh gia vi tamnguyen tot lanh muon tat ca chung sinh eu at c giacngo toi thng, nhng bac ay mi co the at c Phat Qua.Nhng hanh gia i theo con ng ai Tha da tren long biman nh the c biet en nh la cac v Bo Tat. Hn na,neu v Bo Tat ay con hanh tr cac giao phap tham dieu va

thien xao cua Kim Cng Tha th v ay co the at c giacngo vien man trong mot thi gian rat ngan.

Khi con tai the, c Phat a thanh lap mot cong ongcac tang va ni, va cac v ay a ong vai tro nong cot trongviec ho tr va tiep noi giao phap. Tuy nhien, ieu nay khongloai tr cac c s nam va n la nhng e t nghiem can trencon ng tu. Cong ong cac c s nay c phan anh Tay

Tang la ni ma t the ky th tam tr ve sau, cong ong cachanh gia bao gom hai giao oan ho tr lan nhau:mot mat, lamot cong ong tu s rat ong ao, va mot mat khac la mottruyen thong vng manh gom cac hanh gia c s, la cac hanhgia du gia hay cac gia chu, nhieu v trong so o co ve nhsong mot cuoc i bnh thng trong khi theo uoi mot conng tam linh tham dieu va cuoi cung a at c giac ngo

vien man.*

Theo truyen thong Nyingmapa, viec tho gii xuatgia c coi la mot phng tien ho tr rat li ch cho cong phuhanh tr, nhng o khong co ngha la phng cach duy nhate tien bo trong thien nh. ieu nay a khch le cho nhngngi ao c muon a giao ly vao thc hanh nhng khongthe t at mnh trong mot nep song tu vien.

* Cong ong nhng ngi oc than khoac y o va cong ongnhng ngi ao trang vi ben toc dai.


68/808


lxiv

Trc ay Albert Einstein a lu y rang Phat Giao latruyen thong ong cam thay ap ng c nhng tieu chuan

ma ong cho la can thiet cho mot con ng tam linh thch hpvi the ky hai mi. Ngay nay cac vat ly gia hien ai ang ara nhng ket luan en gan vi giao ly ma c Phat a giangday hai ngan nam tram nam trc. Trong khi nhng hap lccua chu trng duy vat co mot anh hng bat li cho i songtam linh co truyen khap Chau A, th co mot so ong nhngngi Tay phng, cang luc cang gia tang, ang to ra quan

tam en nhng trien vong tot lanh ma viec nghien cu va thchanh theo Phat Giao co the em lai cho ho.

Khi s tng tuc cua nhng dong truyen tha PhatGiao b e doa bi cac bien ong chnh tr Tay Tang trongnhng nam bat au t 1950 tr i, nhieu v Lat Ma vi ay upham hanh - la nhng v khong ch tho nhan nhng dongtruyen day ung an t cac v Thay cua mnh, ma a hoan

toan thau triet va chng ngo cac giao ly qua cong phu nghiencu va thien nh, cac v ay a mu cau viec bao ton nhnggiao ly nay bang cach a nhng giao ly ay sang An o. Vaocung thi iem o, mot so du khach Tay phng ti An o batau to ve quan tam ti cac Lat Ma va ti di san tam linh cuacac Ngai. Do bi c Lien Hoa Sanh (Guru Rinpoche) a conoi, trong cac giao ly ao Phat, Kim Cng Tha se chng to

(cho thay tiem nang) ac biet manh liet va hu hieu chonhng ngi song trong mot thi ai ma nhng cam xuc onhiem lai manh me hn bao gi het, nen nhieu v Thay acam thay viec a nhng giao ly nay sang Tay phng la motviec lam vo cung thch hp. Kim Cng Tha ac biet memmong uyen chuyen va thch ng c vi nhng loai tnh canhma con ngi thi ai t am au vao, va gi ay giao ly ayang c giang day cho u loai ngi tren khap the gii mavan khong anh mat i hnh thc co truyen.


69/808


70/808

TI U S PATRUL RINPOCHE

lxvi

cua Palge Samten Phuntsok. Khi chng thc (phe chuan) sxac nhan nay, Dodrupchen e nhat noi vi Jigme Kalzang rang:

Ta pho chuc cho cau be va trao truyen giao ly LongchenNyingthig vien man vi phap danh Ogyen Jigme ChokyiWangpo. Chang bao lau, Palge Konchok, mot ngi chau cuaPalge cuoi cung, em Patrul ti Palge Latrang, tru x cua Palgecuoi cung.

Patrul a hoc tap cac giao ly Kinh ien va Mat ien(tantra) vi nhieu ao s, trong o co cac Ngai Dola Jigme

Kalzang, Jigme Ngotsar, Gyalse Zhenphen Thaye, SonamPalge, va Zhechen Thutop Namgyal. Ngai Sengtruk PemaTashi tu vien Dzogchen a cho ngai tho gii xuat gia.

Tuy nhien, cac v Thay goc (Bon S) cua Ngai la JigmeGyalwe Nyuku va Do Khyentse. Vi Jigme Gyalwe Nyuku, Ngaia hoc tap t phap ngondro, la cac phap tu d b, cho ti nhnggiao ly tsalungva Dzogpa Chenpo(ai Vien man). T Gyalwe

Nyuku, Ngai tho nhan cac giao ly d b ngondrocua LongchenNyingthighai mi lam lan, va a hanh tr tu tap cac giao ly nay.Sau nay Ngai bien soan nhng li day cua v Thay cua Ngai vengondro (phap tu d b) qua ban van noi tieng Kunzang LameiZhalung(Nhng Li Day T Kim Khau Cua Lat Ma Pho Hien hay la Li Vang Cua Thay Toi).

Mot hom, Do Khyentse, v Thay lang thang trong khi

luyen tap nhng phap tu b truyen, thnh lnh xuat hien trc leucua Patrul. Do Khyentse la len: O Palge! Neu mi can am thbc ra ay! Khi Patrul bc ra mot cach cung knh, DoKhyentse tum lay toc Ngai, nem Ngai tren mat at, va loi Ngaixenh xech. Luc o, Patrul ngi thay mui ru trong hi th cuaDo Khyentse va ngh: c Phat a giang day ve nhng nguyhiem cua ru, vay ma ngay ca mot bac lao thong nh Ngaicung co the say ru nh the nay. Ngay luc o, Do Khyentsebuong Patrul ra va la ln: Chao oi! Ngi thong tue nh ong macung co the co nhng t tng xau xa nh the! o Cho Gia! Do


71/808


72/808


lxviii

tantra (B Mat Tap Hoi). Patrul nhan giao ly Guhyagarbha-tantrat Gyalse va lam tr giang cho v Thay nay trong nam au tien.

Sau o ban than Ngai am nhiem nhng khoa giang hang namtrong hai nam na.

Ngai i khap cac thung lung Ser, Do, Mar, va Dzika vanhieu lan ban cac giao ly ve Bodhicharyavatara (Nhap Bo TatHanh) va truyen cam hng cho toan bo dan chung tr tung OMMANI PADME HUM. Trong nhng vung o, Ngai rat thanh congtrong viec bai bo he thong phuc vu tht tha cho cac Lat Ma khi

ho ti c hanh cac buoi le. Ngai tuyen bo cac luat le chong laiviec trom cap va san ban. Ngai a mang Phat giao en vi cuocsong cua moi ngi va ti moi nha, khien cho Phat Phap khongb gii han trong gii tu s hay cac tu vien va gompa(tu vien hayan that).

Ngai tham vieng tu vien Shukchung, va sau o trong motthi gian dai Ngai Shukchen Tago, tru x chnh thc cua

Dodrupchen e nhat. Mac du Dodrupchen a bo tru x naykhoang na the ky trc nhng ni ay van c dung nh motan that. Tai ay Ngai tung toan bo Kanjur (Kinh tang) ba lan vahoc thuoc long nhieu bo Kinh.

Sau o Ngai song di mot goc cay tai Ari Nak (conc goi la Dhichung Phuk) mot thi gian dai. o la mot bai atcao va trong gia mot canh rng ram. Cha tng co ai ti o, vanhng ngi duy nhat ma thnh thoang ngi ta co the nhn thayla nhng l khach ben kia thung lung Do, cach ben kia songDo khoang na dam. Rng Ari tren b song Do na nggia Shukchen Tago va tu vien Dodrupchen hien tai.

Trc tien, Patrul va Nyoshul Lungtok, ngi song ganPatrul va hoc vi Ngai trong hai mi tam nam, song n oc tairng Ari trong sau thang. Mot tui tsampanho lam lng thc, yphuc khoac tren ngi, va oi ba quyen sach la nhng vat s

hu duy nhat cua cac ngai. Vao gia tra ho hop lai va dungmot t tsampa. Sau o ho buoc mieng tui tsampavao mot goc


73/808


74/808


lxx

Thnh vng tao them nhng thong kho ghe gm cuaviec mu sinh va duy tr no.

Ngheo kho mang lai s dang hien va thanh tuThanh Phap.

Sau o Patrul i ti tu vien Dzamthang, mot trung tam vai cua hoc phai Jonang. o Ngai thuyet giang ve Uttaratantra(ai Tha Toi Thng Mat ien) da tren nhng giai thch cuaKunkhyen Dolpo. Tai Minyak Ngai gap Dra Geshe Tsultrim

Namgyal, mot hoc gia v ai phai Geluk, ngi rat kinh ngactrc s uyen bac cua Patrul. Tai tu vien Gyaphak, Ngai bancac quan anh va giao ly Longchen Nyingthigvien man, la giaoly Ngai hiem khi truyen day. Tai Golok, Ngai ieu phuc nhngke trom cp phong tung va nhng th san hung ac bang nanglc cua s hien dien va ngon t phu hp le phai cua ngai. TaiMarung Ngai day dan chung nhac lai ngon t cua long bi man

OM MANI PADME HUM, bi tham ch ho khong biet oc cauminh chu o ra sao. Sau o Ngai tr ve rng Ati trong thunglung Do va o mot thi gian.

Nam 1856/57 Patrul nghe noi la t Tarsedo, Do Khyentsea en nui Yutse Golok. Patrul ti o sau nhieu ngay du hanhe gap Do Khyentse. Patrul khan cau c Do Khyentse ban choNgai quan anh Yumka Dechen Gyalmocua Longchen Nyingthig.

Do Khyentse noi: Ta a gi no b mat trong nhieu nam, nhngbay gi ta se ban quan anh o cho con, va het sc hoan h,Do Khyentse truyen quan anh cho Ngai. Trong so nhieu tien trima Do Khyentse a ban, co mot tien tri noi rang Patrul se songen tam mi tuoi. Sau o Do Khyentse, Dodrupchen e nh vaPatrul cung c hanh mot le ot hng (sang ceremony); ieunay tr thanh mot dau hieu cho thay cac Ngai se tai sinh lamanh em ruot. Patrul tr ve thung lung Do va ban giao ly veBodhicharyavatara nhieu ni.


75/808


lxxi

Sau khi song khoang mi nam quanh cac thung lung Dova Ser, quanh cac tru x cua Dodrupchen, Patrul tr ve tu vien

Dzogchen. Tai cac an that Padme Thang, Nakchung, va hocvien Shrisimha cua tu vien Dzogchen, ngai giang dayBodhicharyavatara (Nhap Bo Tat Hanh), Abhisamayalamkara(Hien Quan Trang nghiem), Madyamakavatara (Nhap Trungluan), Mahayanasutralamkara (ai tha Trang nghiem Kinhluan), Abhidharmakosha (A ty at ma Cau xa luan),Guhyagarbha-mayajala(B Mat Tap Hoi), Yonten Dzo(Kho Thien

c), Domsum Namnge(S Xac quyet cua Ba Tha), va nhieuban van khac trong nhieu nam.Ngai hanh hng en Kathok vagiang Bodhicharyavatara. Ngai tiep on Terton Chogyur Lingpa tu vien Dzogchen va tho nhan nhng giao phap c traotruyen.

Cuoi cung, Ngai tr ve Dzachukha, que hng cua Ngai.Ngai vieng tham hau het tu vien va an that trong thung lung

Dzachukha, ac biet la cac an that Gekong va Changma, vagiang Bodhicharyavatarava nhng ban van khac cua triet hocai tha. Nhng trong hau het phan i con lai cua Ngai, Ngaisong quanh Dzagya Gon, tru x cua bon s Gyalwe Nyuku cuaNgai, ni di cot cua Gyalwe Nyuku c gi gn trong mot baothap. Tai Dzagya, Ngai thiet lap mot khoa giang va Phat thatBodhicharyavatara hang nam keo dai ba thang, va mot khoa

giang va Phat that ve Coi Tnh o cua c Phat Vo lngQuang A Di a trong mot tuan le. Moi lan Ngai i vao ien thdi cot cua v Thay cua Ngai, Ngai luon luon tung ln tieng nhngli c nguyen sau:

Trong chuoi lien tuc tat ca cac moi cuoc i cua chungcon, nguyen khong bao gi chung con b anh hng bi moi ac

hu. Trong chuoi lien tuc tat ca moi cuoc i cua chung con,nguyen khong bao gi chung con xam pham ngay ca mot si toccua ngi khac. Trong chuoi lien tuc tat ca moi cuoc i cua


76/808


77/808


78/808


lxxiv

Nam bay mi tam tuoi, Patrul tr ve Ko-o, sinh quan cua Ngai.Nam tam mi tuoi, vao ngay mi ba thang t nam Hi Hoa

(1887), Ngai bat au co van e ve sc khoe. Vao ngay mitam thang o Ngai dung tra sang nh thng le. Sau o, trcgi tra, Ngai ngoi day tran trui trong t the cua mot v Phat vaat ban tay tren au goi. Khenpo Kulpal co mat o, va Khenpoco mac quan ao lai cho Ngai, nhng Ngai khong phan ng lai.Sau mot lat, vi oi mat m trong thien nh, Ngai bung ngontay mot lan va e tay trong t the thien nh, va tam Ngai hoa

vao phap gii thuan tnh nguyen thuy. Vao ngay hai mi trongthang, Tsamtrul Rinpoche c hanh le anh thc tam thc Ngaira khoi thien nh.

Khi qua i, Ngai khong e lai vat g ang gia. Co mot boy tu sy, mot bnh bat khat thc, mot khan choang vang, mot hay, thc pham u dung khoang mi ngay, mot bo gom nam banvan cua Asanga (Vo Trc), va mot ban chep

Madhyamakavatara (Nhap Trung Luan). Co nam ong bac vamot t khan choang ma Ngai cha gi cho quy xay tng a. ola tat ca nhng g Ngai s hu.

Dodrupchen e tam mo ta giao ly cua Patrul nh sau:

Du ban giao ly nao, Ngai khong bao gi trnh bay vi ve

pho trng s uyen bac cua mnh nhng vi muc ch giup chonhng giao ly ay thch hp vi s hieu biet cua ngi nghe. Neuphan tch nhng li day cua Ngai, ta se thay chung hp luan ly

va ay y ngha. Tham ch mot ngi an on nghe nhng giao lyay cung co the hieu c de dang. Bi nhng giao ly o rat coong nen ngi nghe de dang nam bat. Li giang day co o daitng xng, lien quan ti chu e va that duyen dang khien cho

ngi nghe say me.

Mo ta nhan cach cua Patrul, Dodrupchen e tam viet:


79/808


lxxv

Patrul s dung ngon t cng ran co ve khung khiep va ap

ao, nhng khong co chut san han hay tham luyen trong nhngli noi o. Neu quy v biet cach lang nghe th ay ch la nhng

giao ly trc tiep hay gian tiep. Moi ieu ngai noi ra th ran chacnh vang rat chan that. Ngai oi x vi moi ngi mot cach

bnh ang, khong tang boc khi ho co mat ma cung khong noi xauho sau lng. Ngai khong bao gi gia bo la mot ieu g o haymot ngi nao o. V the moi ngi, du a v cao hay thap, tat

ca eu ton knh Ngai nh mot v Thay ch thc. Ngai khongthien v oi vi ngi co chc quyen cao ma cung khong coi nhenhng ngi bnh thng. Bat ky ai dnh dang ti nhng hoat

ong phi ao c, tr phi ho khong the thay oi c, Ngai laptc neu ra nhng loi lam cua ho va phi bay chung. Ngai tanthan va thoi thuc nhng ngi ang theo uoi mot i song tamlinh. Ngai co ve kho khan trong cung cach hanh x nhng neu

than can vi Ngai, quy v khong bao gi thay ngai bieu lo sthieu trung thc, thieu tin cay, thieu kien nh, hay ao c gia.

Ngai khong thay oi trong tnh bang hu, de dang va thoai maikhi tiep can. Ngai kien nhan trc nhng ieu tot va xau. Kho cothe xa ri Ngai. Mac du suot i Ngai van la mot hanh gia andat, moi quan iem cua Ngai eu lanh manh, bi Ngai khong

bao gi lac hng oi vi cac hoat ong cua mot v Bo Tat. Nhmot cau tuc ng co noi: Cho du vang van con nam di matat, anh sang cua no chieu roi tan tri cao. Neu quy v quan satNgai mot mc o nao o quy v se thay Ngai trong sach vathanh tnh.Neu quy v ngh ve Nai mc o nao o, niem tin niNgai cua quy v se tang trng.

Mo ta ve hnh tng vat ly cua Patrul, Dodrupchen etam viet:


80/808


lxxvi

au Ngai to ln nh mot cai du. Mat Ngai giong nh motoa sen n, va nhng nang lc tri giac cua Ngai th trong treo

tinh khiet. Thng th Ngai rat t benh tat. T thi th au Ngai aco tr tue va long bi man v ai, va la mot dien gia sang choi.

Khenpo Kunpal, ngi song vi Patrul nhieu nam trongphan cuoi cuoc i cua Ngai, viet rang mot trong nhng li caunguyen chnh cua Ngai la Manjushrinamasangiti (Hat TungNhng Danh Hieu Cua c Van Thu). Patrul khong ch khong

co cua cai the gian ma Ngai cung khong co nhieu Kinh sach, lath ma oi vi mot ao s-hoc gia thng c cho la quantrong nhat. oi khi Ngai co mot ban sao cua Bodhicharyavatarava mot ban Manjushrinamasangiti, la nhng bai nguyen hangngay cua Ngai. Nhng oi khi ngay ca nhng ban o Ngai cungcho i, bi Ngai a thuoc long nhng ban van o. Ngai khongco giay hay mot cay but tre. V the bat ky Ngai au, khi ng

day, Ngai san sang ri bo tc th mot ni chon.Patrul a ban nhng giang day ve nhng ban van triet

hoc thuoc Kinh ien, Mat ien, ai Vien man va a anh thchay trao truyen s chng ngo toi thng cho tam thc cua nhieue t hu duyen. Tuy nhien, dng nh rat t khi Ngai ban quananh hay c hanh nhng buoi le phc tap.

Ngai co mot quan iem khong bo phai (non-sectarian)

trong viec giang day, trong cach viet va cach hanh tr. Ngai anghien cu, hanh tr va giang day ay u cac truyen thong PhatGiao cua Tay Tang. Ngai coi nhng ao s cua nhng trngphai khac nhau ngang bang vi c Phat Tr tue:

c Sakya Pandita, ang mang lai bnh minh cua ngu minh,c Tsongkhapa, suoi nguon cua nhng giao ly Kinh ien

va Mat ien,Va c Longchen Rabjam, ao S cua nhng giao ly vien man

cua c Phat,


81/808


lxxvii

La nhng ang Van Thu ch thc cua X Tuyet Tay Tang.

La mot ngi vo cung khiem ton va n gian, tuy theNgai co the giup nhieu hoc gia cao quy, giau co, ay nanglc va noi tieng nh cac e t cua Ngai. Nhieu e t trong boquan ao gam theu co oan tuy tung vay quanh a en quy dichan v an s trong manh ao vai cu ky, rach ri, ap va nay, langi kho co u tsampae an hay u nhien lieu e nau tra.Tham ch cung co luc ve khiem ton cua Ngai lam xau ho nhng

ngi khoac ao theu, i nga va pho bay s yeu uoi cua ho.Co lan Patrul du hanh ti mot trai cua ngi du c, va

Ngai i bo nh thng le. Ngai dng chan tai mot gia nh comot chiec leu khong lo va xin ho cho Ngai lai vai ngay bingai a kiet sc. Gia nh o noi: Ong co oc li cau nguyenc khong? Ngai tra li: Chut t. Sau o ho bang long choNgai vao va e Ngai mot goc thap nhat cua chiec leu. Nhieu

ngi ang ban ron lam cac vat nghi le, dng leu, lam ghe cao,va nau thc an ngon cho mot ai Lat Ma va oan tuy tung cuaong sap en e c hanh mot buoi le quan trong. Sau vai ngay,ho nghe on la v ai Lat Ma ang en, va moi ngi xo nhau raon Lat Ma. Patrul khong i ra ngoai. Moi ngi quat thao Ngaiva hau nh loi Ngai ra e trnh dien trc Lat Ma. V Lat Matrong bo quan ao theu, i ti vi toan bo ve pho trng cuakhoang bon mi k binh hau can, cam nhng la phn trongtay, nh the trong mot v tuong. Patrul khong con chon la naokhac la phai ti trc v Lat Ma, nen Ngai a lam nh the. Khi vai Lat Ma nhn thay Patrul, ong ta nhay xuong nga va supxuong di chan ao S, xau ho v s pho bay khoa trng vongha trc s hien dien khiem ton va ay y ngha cua Patrul vai. V Lat Ma la Minyak Kunzang Sonam, mot e t cua Patrul,ngi a viet mot bnh giang noi danh ve Bodhicharyavatara. T

ngay o tr i, v Lat Ma t bo loi song khoa trng cua mnh,tr thanh mot an s, khong bao gi ci nga na ma i bo cho


82/808


lxxviii

du du hanh ni au. Ngi ta tin rang Patrul a biet trc ketqua cua cuoc gap g nay nh tai thau th cua Ngai, mot kha

nang ma Ngai a bieu lo nhieu lan.Cac tac pham cua Ngai c thu thap trong sau quyen

sach, ve ai Vien Man, Mat ien, Kinh ien, li ch day, thi ca,va kch tac. Cac tac pham lng danh cua Ngai la nhng giaohuan cong phu ve thc hanh chuan b cua Longchen Nyingthig,co ta e la Nhng Li Day T Kim Khau Cua Lat Ma Pho Hien(Li Vang Cua Thay Toi); mot giao huan ngan gon nhng ky

dieu ve thien nh ai Vien Man, co ta e la Ba Li Cong PhaNhng iem Trong Yeu, va mot bnh giang veAbhisamayalamkara.

mien ong Tay Tang, co le Patrul la ngi co cong laoto ln nhat trong viec giup cho Bodhicharyavatara(Nhap Bo TatHanh) tr thanh mot cam nang cho nhieu tu s; Li Nguyen KhatKhao c Tai Sinh Trong Coi Tnh o Cc Lac Cua c Phat A

Di a thanh mot li nguyen hang ngay cho nhieu c s; giupcho Guhyagarbha-mayajala-tantra tr thanh nen tang cua truyenthong Mat Tha Nyingma; giup cho cac giao ly ai Vien Mankhong ch la mot truyen thong da tren van t ma la mot chngngo thien nh; va tren tat ca, giup cho OM MANI PADME HUMtr thanh nh hi th bat tan cua nhieu ngi.

Trong so nhng hoa than cua Ngai co Jigme Wangpo x

Dzagya Gon va Namkha Jigme x Dzachukha, mot nam t cuaDudjom Lingpa.

Tieu s cua Patrul Rinpoche c trch t tap sach Masters ofMeditation and Miracles Lives of the Great Buddhist Masters of

India and Tibetdo ai s Tulku Thondup bien soan. Thanh Lienchuyen Viet ng.


83/808

Li Vang Cua Thay Toi

Cam Nang Hng Dan Cac Phap Tu D BDanh Cho Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr

(Longchen Nyingtik - Heart Essence of the Vast Expanse)Thuoc Truyen Thong ai Vien Man

(Dzogchen)


84/808

THI K MU

lxxx

M AU

Do PATRUL RINPOCHE bien soan

Ch ao s ton quy vi long t bi vo lng vo ngai,

con xin quy mang le tat ca ch v.

Cac ang Chien Thang cua dong truyen tam;cac bac Minh Tr cua dong truyen qua bieu tng;

Nhng v may man nhat trong so chung sinh tam thng,Nng nh cac ang toan giac dan dat, a at c

hai tang muc ch (t li va li tha).

Ch ao s cua ba dong truyen tha, con xin quy mangle.

Trong ai-phng-quang-tr, moi hien tng eu can kiet,Ngai chng ngo tue giac Phap Than;

Trong tnh quang cua phap gii rong rang,Ngai thay Phat canh Bao Than hien lo;

e lam li lac chung sinh, Ngai hoa hien trong hnh tngcua Hoa Than

ang Phap Vng Toan Giac,*con xin quy mang le.

Nng ni tr tue, Ngai thau suot chan tanh cua van phap,Anh t bi cua Ngai phong toa li ch khap chung sinh,Ngai soi sang Giao Phap cua con ng tham dieu,

nh cao cua cac Tha.

* c Longchenpa


85/808

THI K MU

lxxxi

Rigdzin Jigme Lingpa con xin quy mang le.

Ngai chnh la c Quan The Am trong hnh tng v Thaytam linh;

Ai nghe c li Ngai thuyet cung c an lap tren ngtu giai thoat;

e thoa man c nguyen chung sinh, cong hanh cuaNgai trai dai vo tan,

Bon S t ai con xin quy mang le.

Nhng tac pham, va dong truyen tha cua ang ToanGiac Longchenpa, cha ng toan bo giao ly cPhat:

Nhng giao huan tam yeu a en Phat Qua ch trongmot i,

Nhng phap tu d b ben ngoai, ben trong, va an matCung nhng giao huan ve con ng chuyen di than toc.

Nguyen xin ch Phat va ch v ao s t bi gia ho;Khien con co the luan giai chnh xac nhng ieu con ghi

khac,Vo cung tham dieu, nhng sang to va de hieu

Li Vang khong sai trat cua bac Thay toan bch cua con!

Van ban nay ghi chep trung thc nhng giao huan cua v Thay

vo song cua toi ve nhng phap mon chuan b tong quat benngoaiva ben trongcho Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr(LongchenNyingtik) thuoc giao ly ai Vien Man. Nhng giao huan nayc chia ra lam ba phan: (1) nhng phap tu d b thongthng ben ngoai; (2) nhng phap tu d b phi thng bentrong; va (3) con ng chuyen di than toc nh mot phan cuaphap mon hanh tr chnh yeu.


86/808


87/808


88/808

Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892)Khyentse i th nhat. ay la mot trong nhng v nam gidong truyen tha Tam-Yeu cua ai-Quang-Tr (LongchenNyingtik). Ngai la mot trong nhng v sang lap phong trao batbo phai, mot phong trao co vo s hoc hoi nhng giao ly acthu cua tat ca cac truyen thong cua Phat Giao Tay Tang mot

cach khong phan biet, tao nen mot s phuc hng ve tam linhtai Tay Tang. Ngai a bao ton c nhieu giao ly cua nhngdong truyen tha co nguy c b that truyen.


89/808

I. T DO V THUN DUYN KH TM

7

CHNG IT DO VA THUAN DUYEN KHO TM

Trc khi giang giai ve chu e chnh cua chng nay la skho khan biet bao e tm c nhng ieu kien t do va thuan

duyen e tu tap, ta se giai thch ve cach lam the nao e co thelang nghe bat ky giao huan tam linh nao mot cach ung an.

I. CACH THC UNG AN E LANG NGHEGIAO PHAP

Cach thc ung an e lang nghe giao phap gom co hai khacanh: thai o [hay ong lc] ung an va hanh vi ung an.

1. Thai oThai o [hay ong lc] ung an la thai o ket hp (1) Bo eTam (bodhicitta), tc tam giac ngo bao la, cung vi (2) phngtien thien xao vo han cua Mat Tha (Secret Mantrayna).

1.1 ONG LC BAO LA CUA BO E TAMSuot t vo thuy vo chung, khong co mot chung sinh nao trongbien luan hoi au kho menh mong nay cha tng la cha hayme cua chung ta [trong mot kiep nao o]. Khi la cha la mecua chung ta, y tng duy nhat ma ho canh canh ben long lanuoi nang ta vi long nhan t to ln nhat ma ho co the co

c, bao ve chung ta vi tnh yeu thng v ai va ban phatcho ta nhng g tot lanh nhat trong so thc pham va ao quancua ho.


90/808

LI VNG CA THY TI, PHN I

8

Tat ca nhng chung sinh nay, la nhng ngi a qua tte vi chung ta. Nhng chung sinh ay eu muon c hanh

phuc, tuy nhien ho khong biet lam the nao e thc hien nhngieu mang lai hanh phuc, hay thc hien mi hanh vi thienlanh (thap thien). Khong ai muon au kho, nhng ho khongbiet cach t bo mi hanh vi xau ac (thap ac), la goc re cuamoi au kho. V the c muon sau xa nhat trong long cua hova nhng ieu ho thc s lam ben ngoai th that la trai nghchvi nhau. Nhng chung sinh khon kho, lac loai va me lam nay

giong nh nhng ngi mu b bo ri gia canh ong hoang!Hay t nhu: Chnh v hanh phuc cua ho ma toi se langnghe Giao Phap tham dieu va a Giao Phap ay vao conng thc hanh. Toi se dan dat tat ca chung sinh nay, la chahay me cua toi, ang b hanh ha bi nhng noi kho trong saucoi luan hoi. Toi se a ho ti Phat Qua toan giac, giai thoatho khoi tat ca nhng hien tng nghiep bao, khoi nhng tap

kh va nhng au kho ma ho ang ganh chu trong moi mot coitrong sau coi. ieu quan trong la phai co thai o [hay onglc] nay moi khi ban lang nghe giao phap hay thc hanh giaophap.

Bat c khi nao ban lam ieu g tot lanh, du quan tronghay khong quan trong, ban bat buoc phai vun boi cho viec banlam bang ba phng phap sieu viet sau ay. Trc khi batau, (1) hay khi day Bo e Tam nh mot phng tien thienxao e am bao rang hanh vi ay se tr thanh suoi nguon cuanhng ieu thien lanh trong tng lai. Trong luc thc hien viecang lam, (2) nen tranh vng mac vao bat kyhnh thc vongtng nao 1 e cong c khong b nhng yeu to lien he 2 phahuy. Khi ket thuc, (3) hay niem phong viec lam ay mot cachung an bang cach hoi hng cong c, v hoi hng congc chac chan se giup cho viec ta lam con tiep tuc phat trien

ln lao hn na.3


91/808


9

Cach ban lang nghe Giao Phap rat quan trong, nhng conquan trong hn na chnh la ong lc thuc ay ban lang nghe

nh vay.

ieu g tao nen mot hanh vi tot hoac xau?Khong phai ve be ngoai, cung khong phai ln hay nho,Ma bi ong lc xau hay tot ang sau.

Cho du ban a c nghe nhieu Giao Phap ti au

chang na, nhng neu nhng moi quan tam tam thng laong lc thuc ay ban chang han nh long tham muon trnen v ai, muon tieng tam th o khong phai la con ngcua Giao Phap chan chnh. V the, trc tien, ieu het scquan trong la ban phai chuyen nhn vao ben trong tam ban vathay oi ong lc [hay tac y] cua ban. Neu ban co the chnhsa thai o cua ban th nhng hanh ong tot lanh cua ban se

luon tham nhuan phng tien thien xao, va ban se bc itren con ng cua nhng bac v ai. Neu ban khong the lamc nh vay th tuy rang ban co the ngh rang mnh ang tuhoc va thc hanh Giao Phap, nhng o se chang khac g hnla mot cai vo be ngoai cua cai chan that ben trong . Do o,bat ky khi nao ban lang nghe Giao Phap va hanh tr GiaoPhap, cho du la thien nh ve mot Bon Ton, le lay, i nhieu,hay tr tung mot cau minh chu (mantra) cho du ch mot chmaniduy nhat th ieu cot yeu la luon luon phai phat khi Boe Tam.

1.2 THIEN XAO BAO LA TRONG PHNG TIEN:ONG LC TU TAP CUA CON NG MAT THA

Quyen Tam Phap Tue ang Mat ien (Ngon uoc cua Ba

Phap Tu) co noi ve Mat Tha nh sau:


92/808


10

Cung muc tieu nhng t tai thoai khoi moi me lam,4Phong phu trong phng tien va chang co g kho khan,5

Danh cho nhng ngi co can c nhay ben.6Mat Tha la toi thng.

Con ng i en Mat Tha co nhieu nga. Mat Thabao gom nhieu phng phap tch luy cong c va tr hue, cungvi nhieu phng tien thien xao giup cho tiem nang trongchung ta hien lo 7 ma ta khong can phai trai qua nhng gian

kho ln lao. Nen tang cua cac phap tu nay la cach thc chungta dan dat soi sang cho nhng nguyen c cua mnh:

Tat ca tuy thuoc vao hoan canhVa hoan toan tuy thuoc vao nguyen lc cua ta.

Khong c coi ni giang Phap, v Thay, Giao Phap vav..v... nh la nhng g bnh thng va bat tnh. Khi ban langnghe Phap, hay gi cho nam yeu to toan hao (five perfections)that ro rang sang to trong tam:

Ni chontoan hao la thanh tr cua phap gii bao la vienman, c goi la Akanistha, co ngha la Vo Song. V Thaytoan hao la c Phat Pho Hien (Samantabhadra), Phap Than.Tang oan toan hao bao gom cac v Bo Tat nam va n vanhng v Bon Ton8 cua dong tam truyen (biet truyen) cua cac

ang Chien Thang va cua dong truyen qua bieu tng cuacac bac Tr Minh Vng (Vidyadhara).

Hoac ban co the ngh tng rang ni giang Phap la Cungien Lien-Hoa-Quang cua Nui Huy Hoang Mau-ong o, vThay giang Phap la c Lien-Hoa-Sanh x Oddiyna, vachung ta, thnh chung, la Tam Tr Minh Vng (EightVidydharas), Hai-Mi-Lam e T (Twenty-five Disciples), va

cac v Khong Hanh nam va Khong Hanh n (dkas vadkinis).


93/808


11

Hoac ban ngh tng rang ni chon toan hao nay la CoiPhat Phng ong, coi Hien Lac, o co v Thay toan hao la

c Kim Cng Tat oa (Vajrasattva), la mot Bao Than toanhao, ang giang day cho tap hoi gom nhng bac hien thanhtang thuoc Kim Cng Phat Bo va ch Bo Tat nam va n.

Tng t, ni chon toan hao e giang Phap co the la CoiPhat Phng Tay, coi Cc Lac, v Thay toan hao la c PhatA Di a, va tap hoi cac Bo Tat nam va n va cac Bon Tonthuoc Lien Hoa Phat Bo.

Trong moi trng hp, Phapla Giao Phap cua ai Thava thi gian la banh xe vnh cu thng-chuyen (the ever-revolving wheel of eternity).

Nhng quan chieu 9 nay la e giup cho chung ta co thethau suot cthc trang cua tat ca s vat. ay khong phaila chung ta ang tam thi tao tac ieu g khong thc s hienhu.

Thay cua ta la hien than cua tinh tuy cua tat ca ch Phatkhap ba thi. Ngai la s hp nhat cua Tam Bao: than Ngai laTang oan, khau Ngai la Phap, y Ngai la Phat. Ngai la s hpnhat cua Ba Nguon Gia Tr: than cua Ngai la Thay (lama), khaucua ngai la v Ho Phat (deity, hay Bon Ton yidam), y cua Ngaila N Khong-Hanh hay Thien N Dieu Khong (dkin). Ngai las hp nhat cua ba Than (kyas): than Ngai la Hoa Than, khauNgai la Bao Than, y Ngai la Phap Than. Ngai la hien than cua tatca ch Phat trong qua kh, la suoi nguon cua tat ca ch Phattrong tng lai va la ai dien cho tat ca ch Phat trong hien tai.Bi Ngai, Thay cua ta, a chap nhan nhng chung sinh suy oinh chung ta lam e t, la nhng ke ma khong v nao trong hangngan v Phat trong thi Hien Kiep10 co the cu giup, nen long biman va quang ai cua Thay ta con troi vt hn tat ca muon chPhat.

Thay la Phat, Thay la Phap,


94/808


12

Thay cung la Tang oan.Thay la bac ai thanh tu gia.

Thay la ang Kim Cng Tr Quang Vinh.

Chung ta, tap hoi nhng ngi lang nghe giao ly, haybiet van dung nen tang tu tap la Phat tanh cua rieng ta, vandung lc ho tr la i ngi quy bau, van dung hoan canh laco c mot v Thay tam linh va van dung phng phap latuan theo li ch day cua Ngai, e nng vao o, ta co the tr

thanh nhng v Phat trong tng lai. Nh Mat ien Ho KimCng (Hevajra) co noi:

Tat ca chung sinh eu la Phat,Nhng b nhng o nhiem gia hp che lap.Khi o nhiem c tnh hoa, Phat qua se hien lo.

2. Cung Cach Hanh XCung cach hanh x trong khi lang nghe giao phap c mo tatrong pham vi nhng ieu nen tranh va nhng ieu nen lam.

2.1. NHNG IEU NEN TRANHNhng hanh vi nen tranh bao gom (1) ba khiem khuyet cua

chiec bnh cha, (2) sau ieu o nhiem va (3) nam cach nhtng sai lac.

2.1.1 Ba Khiem Khuyet Cua Chiec Bnh ChaKhong nen lang nghe nh mot chiec bnh b lat up. Khong cokha nang nh c nhng g ban nghe th lai giong nh motcai bnh b thung lo. Con tron lan nhng cam xuc tieu cc vi

nhng ieu ban ang nghe th giong nh mot cai bnh trong cocha chat oc.


95/808


13

Bnh lat up. Khi ban ang lang nghe Giao Phap, hay chutam lang nghe nhng g c noi ra va ng e bat ky ieu g

khac lam cho ban tr nen sao lang. Neu khong, ban cung senh cai bnh b lat up, khong the rot g vao o c. Mac duthan ban ang hien dien o, nhng ban lai chang nghe cmot li nao cua giao ly ang c giang day.

Bnh thung lo. Neu ban ch lang nghe ma khong nhc bat ky ieu g ban a nghe hoac a hieu th ban se giongnh mot cai bnh co mot cho ro r: cho du co o vao o bao

nhieu nc th cung se khong gi lai c chut g. Du ban coc nghe bao nhieu giao ly chang na th ban cung changbao gi co the tham nhuan c nhng giao ly ay hay ac nhng giao ly ay vao thc hanh.

Bnh cha chat oc. Neu ban lang nghe giao ly vi thaio (ong lc) sai lam, chang han nh ban mang trong longtham vong tr nen noi tieng hay v ai, hoac lang nghe vi mot

tam thc tran ay nam oc, th Giao Phap chang nhng khonggiup c g cho tam ban ma Giao Phap ay cung se b bienoi thanh mot cai g o hoan toan khong con phai la Phapna, het nh chat cam lo c rot vao mot bnh cha chatoc.

o la ly do tai sao Ngai Padampa Sangye, mot nha hientriet cua An o a noi:

Hay lang nghe giao ly giong nh mot con nai nghe nhac;Hay suy niem ve giao ly giong nh ngi du c phng

Bac xen long cu;*Hay thien quan ve giao ly giong nh ngi cam thng

thc thc an;**

* ieu o co ngha la hoan toan t m va khong chut xao lang.** Mot ngi cam co the nem thc an, nhng khong mo ta c hng v maanh ta ang nem. Cung the, hng v cua chan thien nh sieu vt bat kynhng g co the c mo ta, sieu viet moi khai niem.


96/808


14

Hay thc hanh giao ly giong nh con trau yak hau oiang an co;

Hay thanh tu giao ly, giong nh mat tri lo ra t saunhng am may.

Khi lang nghe giao ly, ban phai giong nh mot con nai b mehoac bi am thanh cua an vn ti noi khong he chu y tingi th san an nup ang ban mui ten co tam thuoc oc.Hay chap hai ban tay lai va lang nghe, e moi lo chan long

tren than ban cung eu rung ong va oi mat ban nhat nhoaam le, ch e cho bat ky t tng nao hien ra lam can trviec lang nghe.

That chang co g la tot lanh neu ch co than ban la hiendien o, trong khi tam ban lai lang thang theo cac niemtng, buong tha li noi cua mnh trong mot kho chuyen tamphao, phat bieu bat ky ieu g ban a thch va a mat nhn

quanh quan khap ni. Tham ch khi lang nghe giao ly, ban nenngng cau nguyen, ngng niem cac cau minh chu, hay lambat ky mot hanh vi phc c nao khac ma ban co the anglam.

Sau khi lang nghe giao ly mot cach ung an theo cachthc nh tren, th con mot viec quan trong khong kem la phainam gi lai c y ngha cua nhng ieu o, khong bao gi

c quen nhng y nghia o, va lien tuc ap dung nhng g ac nghe vao thc hanh. Nh chnh bac Minh Hanh Tuc anoi:

Ta a ch cho cac ong phng phapa ti giai thoatNhng cac ong nen bietGiai thoat tuy thuoc vao chnh cac ong.


97/808


15

V Thay ban truyen cho e t nhng giao huan ve cachlang nghe Giao Phap va cach ap dung Giao Phap, cach thc

t bo nhng ac hanh, thc hien nhng thien hanh, va cachthc tu tap. Ngi e t co nhiem vu phai ghi nh nhng giaohuan o, khong c lang quen bat c ieu g; phai emnhng giao huan o vao thc hanh va chng ngo c nhnggiao huan o.

T moi mot mnh viec lang nghe Giao Phap cung co theem en chut t li lac. Nhng tr phi ban nh c nhng g

ban a c nghe, con bang khong th ban se khong co cchut hieu biet nao ve ngon t hoac y ngha cua giao phap ieu nay th chang khac g viec khong c lang nghe g het.

Neu ban ghi nh Giao Phap nhng lai tron lan GiaoPhap vi nhng cam xuc tieu cc o nhiem cua ban, th giaophap ay se khong bao gi la Giao Phap thuan tnh. Nh NgaiDagpo Rinpoche vo song a noi:

Tr phi ban thc hanh Phap phu hp vi Giao PhapBang khong, chnh Phap ay se tr thanh nguyen nhan

cua con ng tai sinh xau ac.

Hay t xa bo bat ky mot vong niem sai lac nao lien quanti v Thay va Giao Phap, ng phe bnh hay lang ma cachuynh e

loi vang cua thay toi -patrul rinpoche

Documents