livro profeta isaías hebraico

52
Isaiah 1 The Westminster Leningrad Codex Isaiah ישעיה1 ל־ ה ע ז ר ח ש מוץ א ן־א הו ב י ע ש זון י ח ז ח ם א יות הו י ז ימ! י ע ב ם ל ירוש ה ו הוד י ה׃ הוד כ!י י ל מ הו י ק ז ח י2 ם י מ ש עו מ ש י ת ל ד ים ג נ ב!ר ב ה ד הו י י ץ כ ר י א ינ ז א ה ו י׃ עו ב ש ה!ם פ י ו ת מ רומ ו3 נ! הו1 ע שור ק ד י י מ ע ע ד א י1 א!ל ל ר ש יו י ל ע וס ב מור א!ב ח ו ן׃ בונ ת א ה1 ל4 ן6 ו ד ע ב ם כ ט!א ע1 הוי גוי ח ת־ בו א ז ים ע ית ח ש ים מ נ ים ב ר!ע ע מ ר זרו1 ז א! ל נ ר ש י דוש ת־ק א צו א ה נ הו י חור׃ א5 ה ר יפו ס עוד תוס כו ה ת ל מ ע י׃ ו ב ד ל־ל! ב כ י ו ח;ל אש ל1 ל־ר כ6 ל ג ף־ר כ מ ה בור ח ע ו צ ם פ1 ת מ א!ין־בו אש1 ד־ר ע ו ה כ כ א ר1 ל ו שו ב א ח1 ל ורו1 א־ז1 ה ל י ר ה ט כ ומן׃מ? ב@ פות ר ם ש ר!יכ ה ע מ מ ם ש כ צ ר אA ת1 ים א ל כ1 ים א ר ם ז כ ד ג נ ם ל כ ת מ ד א!ש א ים׃ ר ת ז פ! כ ה מ ה כ מ מ ושB יון ת־צ ה ב ר נות ו יר ע ה כ ש ק מ ה ב לונ מ ם כ ר כ ה ב כ ס כה׃צור נC נו יר ל אות הות ב ה צ הו לול! י י ה ר1 מ ע ל ינו י ם ה1 ד ס ט כ ע מ יד כ ר שינו׃מ ד ס1D ינ! י צ ה ק הו ר־י ב ד עו מ ש ם עה!ינוEF ת א תור ינו ז א ם ה1 ד סה׃ר1מ ע11 ה הו ר י אמ1 ם י ח!יכ ב ב־ז1 י רG ה־ מ ל ם ד ים ו יא ר ב מ ח!ל ים ו לות א! יל1 י ע ת ע ב ש י׃ ת צ פ א ח1 ים ל תוד ע ים ו ש ב ים וכ ר פ12 י כ ם כ ד י את מ1 !ש זH י־ב י מ נ אות פ או ל! ר1 ב ת י׃ צ! ר ס ח1 מ ר13 ת־ ח נ יא מ ב יפו ה א תוס1 ל ת ב ש ש ו ד1 י ח יא ל ה ה תוע!ב ת ר1 ט א ק ו ש ן ו א ל א־אוכ1 ל א ר ק מ א1 ר קה׃רצע ו14 ה א נ ם ש ד!יכ מוע ם ו ש!יכ ד ח י א!ית ל ח נ ר1 ט י ל ל ע יו י ה ש פ נא׃1ש נ15 י ים ע! ינ ל ע ם א פ!יכ ם כ כ ש ר פ וב I! מ1 י שJ ה א! ינG פ ת בו ר י־ת ם כ ם ג כ מ ל! או׃ ים מ מ ם ד ד!יכ י16 ירו ס כו ה ז צו ה ח ר לו ד י ח ד ע!ינ גJ ם מ ל! יכ ל ע מI1 ר׃I!ר ה1@ רו? ט א פ ש שו מ ר ו ה! יט! ב ד ד מ ל יבו ר תום י טו פ ש מוץ ח ה׃ נ מ ל א ס1B ר אמ1 ה י ח כ ו נ א ו כו־נ ל ג ל? ים כ נ? ם כ א!יכ ט ח יו ה ם־י ה א הו י ר מK ע כ תול כ ימו ד א ם־י א ינו ב ל ייו׃ה י1C ץ ר א ם טוב ה ת ע מ וש אבו1 ם־ת א אכ! לו׃1 ת2D ב ר ם ח ית ר ומ נו א מ ם־ת א ו ב! ר׃ ה ד הו י י י פ כ לו כ א ת ס21 ה א!יכ ט פ ש י מ ת ל! א ה מ נ מF א ה נ י ר ה ק זונ ה ל ת י ה ים׃ חK ר ה מ ת ע וA ין ב ל ק י ד צ22 L!פס כ ם׃ י מ הול ב מL! א ב ים ס יג ס ה ל י ה23 L י ר ש ד ח1 ה!ב ש1 אוG ים כ בJ ר!י ג ב ח ים ו ר סור יב ר ו טו1 פ ש א י1 תום ל ים י נ1 מ ל ד!ף ש1 ר ו ם׃ ל! יה א בוא א־י1 ל ה נ מ ל א פ24 יר ב אות א ב ה צ הו דון י א ם ה א כ! ן נ ל ה מ קJ א י ו רK ח! ם מJ א!ל הוי א ר ש יי׃ב מ!אוי25 ר1 ב ף כ1 ר צ א וL י ל י ע ד ה י יב ש א ו׃L י יל ד ל־ב ה כ יר ס א וL י יג ס26 ה יבשא ו הG ח ת ב כL י צ ע1 י ה ו נ1 אש ר ב כL י ט פ1 ש1 Isaiah 1

Upload: raul-adelino

Post on 11-Dec-2015

40 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Livro Profeta Isaías HEBRAICO

TRANSCRIPT

Page 1: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 1 The Westminster Leningrad Codex

Isaiah

�����

���� �� � ���� �� ������ ���� �� ��� �� � � ����� �� �� �� � � ���� ��� �� �� � � !�� �" �# �� ����� �$ � � �%�� ���

&� �%�� �� � � !' �� � ��� �� �( � �� ���)�� �� � �� ��� �� ���� �* �� + �, � �� �- �" � � !" �+ �� �$� �� � � �. � � �� �� � � �-� � �� � �$�

&� �� ��� �� �/�� !� �$� � �* �� ��� �$�0��� !-1(������ % ���� �2 �� % ����1 ��� !� �� �3 ���$� �� � �"�4�� !����� �� $�

&� �-�" �� �� ��1 ��5��6$ � �% �� �. �� �� !71�� ��, � ������ �� ��� � � � �� ��� �� �� � � �� �- �" � �� � !� �� � � � � ��1 �- � � !� �� �3 �� ���% �(�� �� ��8 �� �- � � �$� ���

&��� ���9�� �� �4 ��:� �4�* � %�� ��. � � � �� � � �&� �� + � � �� !��� �' �$ � � �� ;� �� ���1 ��� �.�<�� �= ���> . ���

� ���" � �$ � � 8 �/ � �1� �� ��"��� !� ���1 ��% �$�� �' �. ���1 � �$��� �" ���1 � �$���1 ��1 ��� �� �� �7�� �. ���

&����?"�@���: � �3 � � �'� !� � � � �� �� �� � � �' �8 �� ��A ��1���� �� �'1���� �� � �� �' �+ �= �- ���� �' �� � �% � �� !��

&�� �� � �� ' !/ �� � �.�� �� �� ����B���� �8�� ��� �� ���- �$��� � �. � � �� �( �� �� � � �-�� �� �. � � �� �' �� � � �. 4 �.�

&����8�-�C��- �� � �� ���� � ��� �� �8 � � �$� �� � � !����� ��1� � � ��-� �� �� � �1% �4 �. � 7 � �� �. � %� �� �3�

&�-����+�4�������D�� !-� �8 �( � � �$� ���� � �% ��� �� ���� ��-� !�E F� � � ��* ��-� � �� � � �1% �4�

&���1������� �$� ���� ��1 ��� �'� !� �� � ��1��� �G�� �2 ���� % �$ ��� ��� �� �� �� �� !� �$ ��� ��� !� ����1� � � �* � � �3�

&� �* �8 �: ����1 ���� �%�* �$��� �3 �� �'���� �� �/��)���.�

� �' �% �� �� ���1 �� !H ���� �� � � �- �/ ���� �� !� ���1� ���&� �� !8 �� �41� ����0��� � �- �� ��� �� �� ��:� �4�� ��1 �

� �" � �$ �� �%1��� ����� ���� �� !�*�� ��17 �(�� �$ ���� �$ �� � � '����1 � � � �� �( �� � �1 � �(�

&����8�$��5�� �� �- �3 � � �'� !% ���� � � �'� !� �% ���� ��� !� �� �- � � �17 �� � � � � ��� �� � � �� �: -�

&�13�-��9�� -� ! � �� �� � � � � �'� !/ . � � �' �3 �� �: ����I !�1� � � �J �-� !� � � �G �: �� ��" �� ��� �. � � , � � �. ���

&�� !� �� ��� �� �+ �� �'� !% ����<���� �4 �� ��. � �� ��8 �� ���� �% �� � � �-� ! � % �= �J �� � � �'� !� �� � � I1��

&I!�����@��� �? ��7 �/ �� �� ��� �� �+ �� !7� !� ��% �� ������ �� � ��� �� ��7 �: �� � ��� ���

&� �- �� �� ��4�������B�� ��1 � � � �� �' �� �- �$ � � �-��' ���= �� �? . � �� �- �? . � � �'� !� �7 �� ��� �� ���� �� � � �$� ���� �� �K . � � ���* ' ���� �+ �� ��� �� ��-� �" �� ��

&��������C�� �� �� �� � ��7 � � �* � � ��� ����1 *�� ���&�� !'�1 *�)D�� �� �� � � ��� �� ��� ��- �� �� �*�� �� �$�

&� !" �+ � � �$� �� � � �/ � � �. ��� �. � �*�4������)��� �'� !��7 �/ �� ���� �� �� !� ���� �- �� F� �-�� �� �� �(�� �-� ���� �� �� ���

&�� �� �K � �� � � �* �$ �A �" � �� �� �� � ( �% �8�))�L!/�4.�&� �� �2 " ���� �� �L !� �� �4 ��� �=� �4 �� �� �� ���)0�L �� � �3�

% �1� � � !�1� ��G . � �� �� �J , � � !� �� � �$ � �� �� ���4��� �� �$ ��71/ �� �� � �1 � � ��� �� � �� �-1� �� � � > !%1� �$�&� ��� !� �� � ��� ����1 � � � �- �� �� ��:

)5��� �� �� � ��� �� �8 � � �$� �� � ��% �� �� � � � �- � � !' ���� �� �( �J �� �$ � � � �K �� � � !� �J �� � ��� � � !� �� �3 ���

&�������!��)9��1" .�>1� �8 �� �$ �L �� � ��� �% ���� ��� �� �� �$�&L �� ��� �% �"�� �. � � ��� �4 �� �$ �L �� �=� �4�)<����������$�

� �G �� �* � �. �L �� 8 �1� �$ � � �-1�� �� �� �. �L �� 7 �:1��

1 Isaiah 1

Page 2: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 1

� �� �� �( � ( �% �K � � �� � �L �� � � !� �H �� � � !'�� !� �� ��&� �- �� F� �-�)@���� �� �� �$ � � �% �/ �* � 7 �/ �� �� �" � ��� �8�&��(�%�8�"�)B�$ �+ �� � � �� �� �M � �$ � �� � ��1/ � � �� �� �$�

&�� �' ���� �$� ���� !� � 1� �$�)C�� �� ����� ��� !� !����1� !��� �.�� �� �� � ��J , � !� ��� �/ �� � �$ � � �* �% � ���

&� �* �� � �"�0D��� �� � � � �� ��1- � � �� !� �. ��� �� �� � � �.�&A �� � �� !� � � �� ��� �� �� � � �J = �'��0���14 �� �� � � �� �� �$�

$ �+ �� � �� ��� !- �� ��� � ������8� �- �� ��� �1:��� ��1� �- ���&� �" ' ����� !� �$�4������

)��� ���� ���� �"��� �� � � ���� � ���� �� ���� �� �+ �&# �� ����� �$ � � �%�� ���)��� �� �� � � �� �� �� � �" � � �� �� �$�

�� �� �� �� ���1 � �" � � �$� ����� !" � � � � � �� �� �� � ��' �-��� �. � $� �� !� ��� �� �- �$ � ��� �� �, �� � � �N �- �$

&����,��0��' �� ��� �� �� �$ � �� �" � � �� �2 ��' �� �� �$��1( � � � � !�E F���� !"�� �� �� �$� ���� ��� ���� �� � - �$���� �K �� � � �. � $� ��1� ��1� �" �� �' �� !- �$ � $� �' �� �+ �� ��- !�1� �$�

&# �� ����� ���� �$� ���� � �%��� ������ !8 !*�5�7 : �� �$��� �* �' �$ � �� �" � � �� �2 �� � O� �'�� �$ � � ���, � � �� !"���� !� � � �� � � ��� !���� �- �� $ � �� �* �� �� � � ���� �� ��%�� ��% �� �� ����1 � �$ �� �� �����,�� �����= �� �N ����1 ��

&� �� �� �� ���:9�&� �$� �� � ��� �" �� �' �� !- �$ ��' �� ��1( � � ��� !"�<���.�

� �% �H �� ��� �� ���� �.��1( � ���� !" �P �2 �� �* �� 7 �-��� �� �' �- � � !% �� � ��� � �� �* �� �� �/ . � �� �- �-1� �$�

&�(� �/ �3 ��@��� !� �$ � � �� � �$ � > �4 �. ��8 �� � � � !� �2 �* $��� !� �$ ��� �4�4 ��8 �� ��� !� �2 �* $ � $� ��1� �81� ���� �8 !(�

&$� ��1� �. �� � �� �� �8 !(�B��� ��� �� F� ��8 �� � �� !� �2 �* $��3 � � � �� �� � ��$ �� * �� �� � $� �% �� � � !3 � � ���

&$� ��1� �" �8 ���C��� � �$ ��� ���� / �� �� $ �� �% ���� ? �� $&� �� �� � � �N �*��D�� �: � �" � � !� �M �� �$ � ��K � � ��"�

&�-1� �, � � % �� !�� � � �$� �� � % � / � � !- �/ ������� !-� !�� , �3 �- �$��� �� �- �������� � �$�� !: ���� �% ������ �� ,�

&��� � � ��� " ��+ � �� � � �$� ���4�������)���� � � �.��� �.�� �$ �� �� �$ �� �� !,�� �.�� ���� �� �8�� �$�� �

&� !: �� �$ � � �N �-��0���- �� �G � � � ! �� ��� �. � � �$�� !-�G ��� �. � � �$ � �� �� �N �J � �$ � �� �� �� ���

&����"���5��� �.�� �$��� �� �� ����� �� �� ���� �.�� �$&��� �N �J � ���� �� �, ���9�Q1� �, � � �+ �= ���� �. �� �$��

&� ���8 �� � � ������ �. � � �$��<���� �- ;��� �. � � �$�&� �+ �� �� � ���� �' �3�� �. �� �$ ��� �� �� *��@�� � �$�

� , �3 �- �$ ��� �� �- �� ���� �� !: �� �$ �� �% �� �� ���� �� ,�&��� ����� " ��+ � ���� �$� ����B��� �� �.��� ��� �� F� �� �$�

&>E�����C���G �� �� ��� � �� �� 8 � ��� � �� �" ��� �������( �"��-�� �,�� % �� !���� �$� ���% � /�� !- �/ ���� �: ��

&� �� �� ����1� � ��)D�� �% �� ���L� �� �� ����� ����� "�� �� �� ��� �� � � � !�� �� F� �� !� �$ ��/ �4 ' � � !�� �� F� �� !����� !/ � �1/ �� � � �6$ �� * �� �� �� �����3 ��

&�� �: !G 7 � �� �$�)���� �� K � � ��� �( �- �" � ��� ���� % �� !���� �$� ���% � /�� !- �/ ����� � �� �R ��� !: � �4 ����

&� �� �� �� ��1� � � ����( �" ��-�� �,�))�� �' �� ��� �% ���� �2 ��� �. ��/ � �" � � �� �� �- � � �� �� � � �% �� ���� ���&��� � � �� �� �-�:

0��� �4 !� � ��� �� �8 � � �$� �� � ��% �� �� � � !J �� � � �.�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 3 2

Page 3: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 3 The Westminster Leningrad Codex

�1. � � �- ! �� �� � � ! �� � � � �%��� ��� �# � ����� ���&� �� ���� �� ����1' �$ �� �� ���� �� ���)��� �� �$ ���" �,�

&� !( � �$ � � !41( �$ � �� �� �- �$ � 7 !:�� �� �� �� �� ���0���3�� �� �� ���� ' �� $�� !�� �$ ��� �- �:���3 �-���� �? �� ���

&� � �� � ��� �-��5�� ��� !� �3 � �� �� � �- � � �* � �- �$�&� ����� �� �� �� � �� ���� � � �$�9��� �� � � � �� �3 , �- �$�

� !( �� " � � J � ��� �� �� �� ��� ! !� �" ��� �� �$ ��� �� �"�&% �" �' �J " � � �� �( �J � �$�<�$� �� �� �" ��� �� �31/ �� ���� �.�

�- �G�� �� �� �* � �� �8 �( � � �' �� � � �� �� �3 � $� �� �� � �� !"�&P �% �� �� � *���1 � ��� �� !� �' 2 � �$�@���� � �� �N ���

�� !��� ��� !� ��� �� !�1��� �� �� ����1 ���1�� !����� ���� �8 �( � � �- �� �3 �� � �1 � � � �� �� �3 � �� !� �$ � � �� ���

&���B��� �.�� �: �- �� �%��� �$ �# � ���� ���� �� �� �'�� �.� !- ! � ��� �� � � � �$� ���� �� � � ��� !� �� �� � � �-�� ���

&�%���'�C�� �" � � �� �- � � � ��� !- �/ � � � �. ����� ��% !� �' � �1 � ��%� �, �� � �1% �4 �. � � ��� �M � �$�

&� � ���� �� ����� �� �=�� �.�� �� �: - ����D�(� �+ 8��� �� ���&�� !'�1 � � � ��� !� �� � � � �� �:�� �. � ��7�� �.��������&�G�� �3 � !� �$� �% �� ���� �=�� �.�� ���� �� �� ����)�� �2 �

� �2 ��� ��� �� �� � �� �� �- �$ � � !��� �� � $� �3 �=1-�P� ��1� ��1� �L �� �% �$ � �� � �� � �P� �� �? � ���

&�� !G �"�4�������0��� �% ���% !�1� �$�� �$� ����� �� ���� �K �-�&���2��5��2 �� !- �( � �� ����� ���7 �/ �� �� �"�� �$� ���

� �- � �� �� � ! �, � � �� �. � � � �* �� �" � � �* � �$ � $� �� �3 �$�&� �'� !* �� �"��9�� �'������ �' �Ga�� �2 ��� �. % �*�

� �$� �� � � �-1% ���� � �- ��- �� �7 �* � �� �� �- � � � !- �:��&��� �� �8�4�������<��� �� �=�� �.�� ��� �$� ���� ���1 � $�

� � �- �' � !* $ � ��� �8 � ��- �"� �$$7-� ����7 �-��� �,�a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their

design, do not indicate.

� �- �' � !* � >1: �7 �$ �L�� �� � � �� �-� ! � ��� �H 3 ����&� �- �4 . �*�� ��� !� �= � �����@�%1( �% �(�� �-1% ���� / �3 �$�

&� �� � ���� !� �� �/�� �$�� $���� �8���- �"�4�������B����"��� �4 �' � �� �� �� �� �: �* �� !� � � �-1% �� � �� �4 �� � ��� ��

&�� �-1� �� N � �$ � �� �4� �� �? � �$��C���:� �7 �J ��&��� � �� �� �$ ����� !? � �$�)D���% � �K � �$ ��� �� !� �/ ��

� �: �J � � � !* ��� � �� �� ? �H � �$�&�� �� �� �G � �$�)��� !� � �- �$ � ��� �" M ��

&>�����))���: �7 � 2 � �$ � ��8 �� �� 2 ��&�� �7� �� �� �� �$ � ��� �/ �7 �2 � �$�)0��� �-1� �� �, � �$�

&�� �%� �% �� �� �$ � ��:� �- �K � �$ � �� �-� �% �R � �$�)5�� �� �� �$�� �/ �( �-�� ���= ���� � � �$�� �� �� ���( ��� �31"�� � ��� � � �$ � � �� �� �( � � �� �( �� � � �3 � � � � � � �$�

&� �:1��� � ��� �.�( �3�� ��1= �� ���� �=� �� �/�)9�L������&� �� �� �� �2 " �L !� ���� �=� ���1/ �� � � �� �� "�)<��- �� �$�&� !� !*�� �� �� ���� �� �H �- �$� ��� �� �� �/��� �� �� �$�

5���� "�% �� �� ��� �� �"��� �� �-�� � ����(� � F� �� �$�� �" �� �-��- !� �� �� �3 �$�� !'�1 -��- !� �� ���1�� !����� ��>14 F� ��-� !� � �P �� �� � � !� �H �� � ( ��

&�-!��/�����4������)�� � �8 � � �� �� �� � ��� � � ��� "���� �= �� � � �� �� �� � � �� �:� � %�� �' ��� � � �� �8 �� � � �$� ���

&� !� �� �3 �� � � 7� !� �: �� � � �� �� �: �� ����0�� �� �� �$���% �( �# � ����� �" � � ���J � �$ � ��� �8 �" � � �� �� �J ���� �� � � � ��� �. ��� �. ��� � � �� �� !��

&#��������"�5�� �18 � � !� � � �-1% �� � � � �� � � ���O� �% �� �# � ���� �� � � !� �+�� �� �$ � ��� �8���- �"�

&� ! �"� O�� ����7 �/ �� ��� O�� �"�A �" �� �H ���9���������� �� �� �( ���� �$ � ��� �8�� � � ��' ���� �. � � � � �$� ���

3 Isaiah 4

Page 4: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 4

� �.�� �� �� ���� �� �� �� �� !� �A =1- �$ � � �� � �$�� ������ �- ��&� �/ � � %�� �.�� �.�� �<��� !8 �� � � �� �� �* � � �. 4 �$

� �� �� �� � ��* �4 �� ��� � � �4 �� � ��� � � ��1� !� � � �����&��7�2����:

9��� �� ' ���� �%�+�� �� ���� �%� �%� ���� �J�� ��� �� ���&� �� ���� �"�� �� �( �"�� �%� �%� ���� �� ���� �� �.�)��� !( �� �� $�

�'�� �"�� �+ �= �� � � �� �� $ �( !�13 ��� ! �M �� $ ��� !� �H 4 �� $�3 � $��� �� �- ����3 � ��$ ( �� $��"�� !8 ���� �( ���� = �$�

&���� ��"�0��� �� �$ �# � ���� �� � � !��� � � �* �$�&� �� �� . � �� !�� � � �-� !" � � �-��7 �: �� � � �%�� ���5��� �

I�+ � ��"�� ��� �3 ���1 � �$�� �� �� ' ���%�����3 � G�3 � $ � �� �� �- � � ��3 � � � � ��� !� �(�

&���� ��"�9�� !� � � �' �� �� � � �J�� �� �%�� � � �* �$�� �� �� �$��� �.�3 ���� !4 ���� �� �� ' ���� �31��� �- ���� �� ���

&4 �� �� �� ���� �� �� �$��� !% �,��1� �/�� ! �� ���<���!������$��� �� �� � � �� � �$ � � !% � !� � �1 � �$ � � !� �� �� � �1 � � � �� ���$� �� � � �� �7 �� � !� � � �� 8 �� � �� �� � �� � � �$ � � �� �� �$�

&��7���@�� !� �� �3 ����� !"���� �� �8�� �$� ���� �� �'�� �.�7 �/ �� �� ���$ ( �� $�$� ��� � ��� 7 �-�� �%�� �� ��� �� �$�� !J �� �$ � � �( �% �8 �� � � �/ �3 �� � � !J �� �$�

&� �( � �8�4������B�� �% �3�� �� � �"�� �� ��� !� �, ������� �* �� ��� �$���( ���4 �: ���% ���� �� �( � �� �% �3 ���

&� �� �� �� � � �� �( �" � � �' �+ � ���C�� �$� �� � � �- � �� �"��� �� �� �� �2 � �� ��� �" � ��� �* �" ��1 ��� �� ���� �� �8�

&� !��� � �� !� !� � �� ���7 �$ � �� ��1% �,��D�� �� �3 � � � �.�� ��1� � � � � �$ � � �� �� � � " ��3 � � � � �� �'�� !+ �� �8�&� �:� !� � � �3 � ��:

���� !� �� � ����:1+ �� ���� �' !��� �(1" ��� !�� �. �� ������

&� !(� �� �% � � � �� � �> �� �J ���)�>1*�� �� �- �$ ���J �'�� �� �� �$��1 � �� �$� �� �� 1/ �� !� �$ �� ��� !* �� ��� � �� � �$ ��� �� �� �$�

&�� �� � �1 � � $� �% �� � � !3 � �� ��7� �" ���0�� �� �, � � !' ����-�� �� $�� � ���� !� �� ��%�� �'��� �%�� �� �" ���� �2 �

&� �� �8 �� !� �8��5�A �� �: - ���� �?�� ��� �� �� �� � � !' ���A �-�� �� $�A �� �% ���% � �� �$�(1��� �� �� ��� ��� �:�� �� � �:��

&A �" � !� � �$ �A �-�� �����9��� / �� �� $ � � �% �� �� ? �� $&� �- �� / �� �* � �� ��1� �= � � !-� ! �$ ��� ����<�� " �= �� $��

��% �H � � � !� �� �$ � 7 �/ �� �2 " � ��� �� �8 � � �$� ���&� �( �% �8 �" �� �+ �( �-��@�� �� �� �% �. � �� �3 �� �' ��� �� �$�

&�� !'�1 � ��� �� �, ��� �� !� ���� �� �� �$��B�� !' ��1� � ����� �� �= � �� � ��� � ' �$ � � �$ �? � � � !� �� � �" � �6$ � ���

&����M���C��� !3 � ��� ��� �� ���� !� � ����� �� ��1� �����% �(�� 8 ��� ���� �� �$ �� � �( �� �$ �� �� �� �- � � � ���

&� � �% !- �$�� !� �� �3 ���4������)D�� � ����� �� ��1� ���������� �$ � ��� �� �L ��1� ��� �� �3 �� �� ���M � �$ � ��7�(�� ��� � (�� �� �� � � � � �� �� �3 �L ��1� ���

&������4������)��% �= �- �$ � � ��� !-� ! �" � �� �� �' �� � ����&�� �-1� �- � � ��� !- �/�))�� �� �� � ��* �� �� � �� ���" �, � ����

&� �' !� �L14 �� �� � � �� ��� !� �- � �$�)0�� �� �� � � !(� �+ �8 ����� �4 �� � �� �(� �+ 8 � � ( �% �8 �$ � % �1� � � �( !�

&�J�2���4������)5�� !� � ��� �� �� ( � �1' F� �. � � !' ���� �� �� �� � ( �2 . � � �� �� �� � � �/ �� �� � � �� �� �� �� � �� $�� ��*�� !� ��4 �� ���� �.�� �� � ��( �� �� �.�� �� �� �:��� !� �� �3 �����% �( �� � �� �� �� !� �$ ���� �� �8 �� �$� ���

&�8 !� �-�)9�7 !� $ ��2 �" �� �$� ���> � �� �� �� � � !.�� �� �� �� �� �-�� �� �* $��� �� �� ���� �, �� �� $��� !. � $�$� �� ���% ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 5 4

Page 5: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 5 The Westminster Leningrad Codex

� ����1 � ���1 �� �' �" ���8�� �� �� �( �" �� ���R .�&� ���7 �- ��% �� � %�� �$ ��/ ��)<�� ���, � � 4 !-�� �3 �- �$�

� !J �� �$ � � �� �� �� � � !8 �( �� ��� � ( � �� �$ � (�� �� !��&��� ���� (�� �� !� ���)@��"�� !��.��� !� �$�> !� ���� !��

$� �8 �� ����� !��� * �: �-��1 � �$�� ��� ����1 � �$���- ����1 ��&$� �� � �- �L�� �3 � ( * �- � �1 � �$�)B�$� �K �� � � �� ���

$� �4�4���4 �� /���' � �+�$� ��1� �? (�� �' �$��� �-�- ���&� �:�R .�$� �G �, �� = �$ ��� �� �� �- �� K .�)C��� �� �= �� ���

� �� �� �G .� =��$� = � �� �� !��1 � �$ ��1� �- �� �$ ��� ��� �: �. .�&�� �K � � �� !� �$ � 7� �� �: � �$ � > �� �7�0D�$� �� � � �1� �- �� �$�

�� !J �� �$�� �� �� ���7 " �- �$�� ���� � �� - �.���� ����� "& ��� �:� �� � " �L � �� � ��� �$ � � 8 �L ��1��:

<��� ���� �� �� �� �$ ��� �� �� �L �� �2 ������� - �� �"$� ���� �$ � � �N �- �$ � � �� � � !R �.�� � � !�1� � � �-1% ���

&� �'� !� ��� �� � �� �� !� ���)��� �% ��1� � �� �: �� �3�% �� �� �� �� �� : �- �. �� !��� �� : �- �. �� !� ����� 2 ���$� �� �= � �� �R ' �� �� �� * �� ��� � $� �- �: �� �R ' �� �� �� * �� �"�

&> !:�� �� �� �� * �� ����0�� � �� �$ �� � �� �� �� � �� �� �( �$��� �'��1 � ������ �� �8�� �$� �����% �(���% �(���% �(

&�%�� �.�� �� �� ���5���H ����� �/ �R ����2 � ��� - �� $�&� �� ��� !� �2 �� �� �� " � �$ �� !��H ��9�� �������� �1� �$�

� �'1- �� � � �� � �: �3�� !� �7 ��� �� � � �. � � ��� !� �% �-�� �'�� �. � � !��� � � �'1- �� � � �� � �: �3 �� !� �7�� �L�� ����

&� �-� ! ��� ������ �� �8 �� �$� �� �L �� �2 ��� ���<�>���$�� �/ �8 �� ��% �� ��� � �� �: �� �N ��� �� � % �� �� � � � !��

& O !" � �2 ��� !��� ( ���� �� � ( �� �� �"�@�� �/�� �� , � $�P �-6$ ��� �4 �$ �P� �� �: �3�� �� � �� = �-�� !J ���� ���1 � $�

&� �/ ' �* �P ��� �M � �$�B�� �-1% �� � ��(�� �� �� � �� �� �$�

� �1� �$ ��- ���L �� !� � � ��� � � � �� �� � � ���� �� � � !�1��&� �- !� �� �� � � �- �- ���C�� � �� � �* �� � �� �$ �L !� � � ���1 � $�

�� �� ��� ��� ��-� �� �*�� � �$ � I�� �� ��� �� �� �� �� ��&�� �% !*�� � �$��D�$� �- � �� �$ � � �� � �� � ���� !� � � !� �� ��

$� �- � �� ����$� �-� ! ���� �� �� ���� �/�� � ���$� �-� ! �$�% !" �' ��&���� �: �� �$ �� �� �$ ��� �� �� ��� �� ����� �� �� ������� �1� �$�

�� ���� ���� �� ���% �� ���1 � $ � � �-1% �� � � � ���% �� �% �� � �� !� !� � �� �* ��� � � !��� � �� !� !� � �� �� ��

&� �� �� �� � � �� �? �* � � �� �% �� �� �$��)�� �$� �� � ( � �� �$�� �� �( �" � � ��� � �� � � �" � �$ � � �% �� ���� ���

&���������0�� �� �� �� �$ �� �� �� �$ �� �� �� �3 � �A �"�%�� �$�� �� �K ��� �' �G � �"�� �� �����G � �' �$�� �� !� �.�� ! �� ���&A �* �� K � �� �%1( � � � � � � �"�:

@�L �� ����� �� �� �� �"�� ������ �"� �� ���� !�� �"�� �� �� $��� �" � � ( �:� � � �� ���L �� �� � �� �8 �� � � �� � � � �%�� ��

� �� �� �� �2 � �# � ���� �� � � !� �� �3 ���L �� �� ��� �� �� � ���& ��� �� ��� !� �G �� ����1' ����1 � �$ � ��� �� ��)��� !� ���% , � $�

� - �� $ � � �� �� �: ���� � � �� �� � � �� �- � �1�� !� � % �$ �+��� !- �/ �� � � ��� !8 � � I�- �. ��2 � � � ��� ��� �� ��

&O���0�� �-�� !8 ��� �� � � ���� �� � � �$� �� � � ���1 � $��� �� �P �- �"���� ���� �� ����� �* �� �� ����� � �( ��� G �4 ���� ���� �-�� �� � ���� �' !� �" ��� � � �*�� !8 �(�

&4 !��'�� !% �3�5�7 !( �� � �$�� !� �? ���$� �� !�� �* �� � �� �$���� �- � � !- �? �� �L � !��� � �P �� �� ��� � � ��� �*�� ���� �8 �� � > ��� �� ;� �" � � �G !� �� � �� �- !� � �� � �� �%�� ���

&�� �� �� � ���� ����� �� �� $�9�� �� ���P� �� ��� ���� �.�� ��&�1�� !� ��� �� �� � ���� ��� � � �� � �: �� � � � ���<�����-�

L� �� �� - �$ ��-� !� !� �� �J � �( �� - �$ �� �J �8� �( �-� �� �%��� ���

5 Isaiah 7

Page 6: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 7

&� � �� �7�� �" � � !� �A �'�� �" �L �� ���4������@��1.�&� �� �� ����1 � �$���( ����1 ��� �$� ���� �-1% ���� � ���B���.�

�� �8 �� � ( �3 �2 + ���1 � �$ � ( �3 �2 + � � �� �� ���1 ��� �� � �: �� � � � !� � � �- �� �� !� �� �$ � �� �? �� � %�� ����

&��!��C���1 � �$ � ��� ��1� � � �� � �: �� ���1 � �$��1 ��� �.��-� �� �� ���1 ��� ����� �� �� � ���� �"���� ��1��

&�- !� �� !��4�������D� �� ���� ���� !" +�� �$� ���> �4�� $�&�1��!�����P� ��E F��� �$� ���� � !������P ���� � ���

&� �� � �� ��� S !" �= ������ �� �� ���( !� � ���)�����1�$��� �� � � �R - ����1 � �$ � � � �� ����1 � � �� ��

&��$�����0�7 �� ��% �$ �+��� !"�� �-��� �� ���� ���1 � $��� �� �� , ��� �� � � � �. � �� �� �- �� ���� �� � � � �. ��

&� ��E F���5�� !J �������� �' �������� �-1% ���� !* ���� !' ����- �2 ���� ����� �� �( �$�� !"�� �% ��1� �$�� �� ���� �� �� ���

&�!���9�4�� �� ��* � % �� �� !'�1 � �� � �%� �� �� �� ���&��M "���� ����� �� �"��<�� J ��� % !��� �� �7 �"�� �.�

� �� �% �� �� � � ! � !* � ��M " � �1� ��� � � �� �" � 41� ���& ��� �' �� ���� !- ���� !- �/ ���� �(�� �* ��� �� ����@��������

�� �� �� �P� �� ����� !"�� �$ �P �2 �� �$ �P� �� ��� �$� ���� !� � � �� � �: �����4 � ��� �� �� ��� ����1 � � � �� ���&��? � �L �� �� � � !� � � �%�� ���:

�B���� �� � � � �$� �� � (1� �� �� � ��� � � ��� " � � �� �� �$�� �� ���� ���� �+ � �$ �� �� �� �8 ���� !�1� �� �� !8 �( �"�� �� ���

&��? � � � �� �� �"��C�� !� �� - �" � � �G ' ��� �- �$ ��� ������ �8�8 � J ���1' ������ � �� �R ��� !(� �( �- ������* " ��

&�� ��E �� J ���1' ����)D�� �-1% ���� G = �� ���� ����� "���? ��L �� �� �"�� �� �-�� !� �� � �"�� ��� �' �N ��� � �"�

� �� �� �= � ���� 3 �$ ���1 � ���� ��c� �( �� ��� ���� = �$ ��c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical

&� �/ �4 �*�4������)���� �� � �� � ��� � � ��� " � � �� �� �$&��1 8�� !* ����� �( �"�� � �= � ��� ���))��1� !��� �� �� �$�

� � �%��� �� �� ���� �.�� �� �� ���� '�1 ��� �� �����3 ��&� �� �� �� � � �� �( �" � � ���J ��� �. � � !'�1 ��)0�� �� �� �$�

� �?�� �� �� ���� �� �����( ���� �'�� �� �� ������ ����� "�� �� ? � �$ � �� �� �? � � > �4 �. � > �� �� �" � � �: �, � > �� ���

&��������)5��� �. � � �2 �� � ��� �� � � �� �H �� � �� �K �� "&� �� �� ���� �' � � �� �� �* � � �� � �$ � �� �� ���)9��1'�$�

��� ����1 � � ��� !% � !� � � !+ � 2 " � � �� �� � �� �� �� ���� � �� �� �� � � �� �� �$ � � �� �� �$ � �� �� �� � � � �� �� � � �2 ���&� �3 � 4 � �� �� ��� � ����:

B���% �, � ��� �G �, �P ���� ( � � � !� �� �$� �� � � ���1 � $�� ���� �� ���� !� � �� ���- F��7 �� �� �"�$� �� ���1� �'��

& "�)�� �� ������ !���� �- �� F� �-��� �% !�� �G�� �%� � �� �$�&�� �� �' �� �� �� � � �" ��� �� �� ' � �� �� �$ � � !�1. ��0�� � �( �� �$�

� �$� �� �� ���1 � $ � � !"�% �� !* $ �� � * $ �� ��� �� �J ��� ���& " �� �� � � �� �� � � !� � ��� �� �� �� �( � � � !��5���.�

� �N �� � � �2 �� �$ � � �� �� � �1 � �( � � J � � � % !� � � �� �7 �"�� !- �: �� � ��� ��1� � � � �� � � !� �$ � ( �3 �2 + � �� !��� ���

&��? � �L �� ���4������9�� � !� � � !" + � � �$� �� � > �41� $�&�1�� !��%���<�� !��� �� ��� � ���4 � ���� �.�� ��

�� �8 ���� ���3�3 ����7 � ����� �' ��1� �� OE �? ��� !��&���������������@�� �� � � � � �-1% �� � � !J �� � � !' �� �$�

�� �" � �� �$ � �� ���8 � �� � � �� �J � � � !��� �� � � ��� !� ���� �� �� � �$ ��%�� �.�� �.�� �� �$���? � �L �� ���� ��

&$� ���% �,�� �.�� �L � �� �$ � $� �(� �: ���� �.�B�>����$�� �� �� �$ � I� �, � ��� �� 8�% �� � � �$ �> 7 ���� �%��� �"�

error in BHS.

Isaiah 8 6

Page 7: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 8 The Westminster Leningrad Codex

�- �2 � �P �8 �� ��� �1� � �1 � �� � $� �: �- �. � ��M ��&�!��4������C��1. ��-� � �� � �$ ��*1� �$ � �� �2 ���1��

�� �� � �� �� ��*1� �$ ��� �� � �� �� � � �� ���� !H � �� ���&�*1� �$��D��1 � �$ �� �� �% ��� �" + �� �: � �$ �� �8 ! ��8 �

&� !� ��- �2 � � � �. � ��( ���4���������� � �� � �1' � � �.�L �� �% �"�� �' �G ���� �- !� �R �� �$�% �� ��� ( � �� �.�� � !��� �$� ���

&�1�� !� � � �� ��� � ����)�� �� �( � ��� ���1 ���1 ���� �� �$ � � �� �( � � �� � � � � �� � � ��1 ��� �� �� � �1' ��

&�8� �� � � � �1 � �$ ��� ��� ����1 � ��� ������0������ �' �� ������� �$���� �+ �( ����1����� �� �8�� �$� ���

&� �' �8 �� � � � ��� �$��5�� �� �� ��� �� �+ �( �� �� � � �� �� �$�� : ���� !� �� �3 ���� !* ���� !- �� ������ �' �����8 ����> �= �-�

&# �� ���� �� � � !��� �� �� !(�� �����9�� �� ��� �� �' �$��� �(�- �$ ��� �" �� �- �$ ��� �: �- �$ � �� �" ��

&�%�.���-�$�4�������<�� ���* ���� �� �� �%�� �* ���8�&��% 2���"��@�$� �- �/ � �� �* �4 2 � � � �$�� � � � ��� �. �� �$�

&���� ��� !� �( �$ � �1( � � � �� !" ����B�� �'1- �� � � !J ������1� �� � � �$� �� � � ���� � �- � � �� �� � �� �% �� �� � �$���� �� �8 � � �$� �� � � � !� � � !� �� �3 �� �" � �� �� �:�� ����

&��� �8 � � � �" � � !'1? ��4�������C��� ���1 ��� �' �$��� �-1� �+ �� ��� �� �$ � ���1� ���� �� ��� �� �+ � � �'� !� ���$� ��E F��� ���� ���� ����� �, �� 2 � �$��� �: �8 �: 8 �� ��

&�� �� !2 ��� �� ��� �� � � �% �" ��1� �% ���)D�� ���� ���� �� ���� �� ��� �� �+ .��� ���1 ���1 ��� ���� �%�� �� �� �$�

&� � �� ������ !��)��� ! �� �$ � � �� �( �- �A �" � � � � �$��. �� � �" � � !G �( �$ � > K ( �� �� �$ � � �� ���� �' � � �� �� �$�

&� �� � �� �� �� �- �:� � $� ��E� !���))�7� �" � � � �� ���� �� �$�� �� !: �� $ � � �(�8 � >�� �� � � �' !� �� $ � � �� �8 � � !J �� �$�

&� �+ - ���)0�A �� �( �8�� �� �� �� � � > ��� ��1 � � � �.�

� �8 �� � �$ � ��� � � �� �8 �� � �� ( !� � ���� �� �� �� ! �.�� �� ! � � �� � �L �� �+ � %� �" �' �� � ��� �� � �� �$ � � �� �* �: -�

&� ���, ���� �� �,�� !+ �� � ��

C���% �, ���� ��� �� �L ��1� " ��� �' ��1� � �� � ���A = �- � ��� � � �$ �� �� 8 � � �� �� �" � � !� ��1��

&����!���)�� ��, � � ��� �" �� ��� ������*��+�=����� �8 �H " � � � �� �3 �. �P� �- �: �� ��� �� �3 � � �� �� �N ��

&� �� �� � � �( �G � �" ���� �= �� � � �� �� .�0��1��� �� � � �.��" �3 !=1J � � 7 �� !� ��� �' �� �� !M � �� !� �$ ��� ;" 4�

&� �� �% �� � ��� �. � ��1* �� ��5�� !�14 � ��� �4�� �' � � �.�� �� �� �� �$ � �� �� �% �� � � �� ���= �� � � �� �� �3 �$ �� � �"�

&� !��� ��1' �� ��� �: !� �3 ���9�� !"��- ���% G ��% �� ���� �.�� �� �( �� $ ��� �' ���� �� �� �3 �2 � � � �� �* $ ��- ���� * �-��� 3 � % � �� �� � ��" �, � � !� � � !�� � � �� �/ ��� ��

&������<���F� ���� � !" �� � ����� �� ��� � � �� �3 �2 ���� �' �� �� ��* �' � �� ��� �$�% �$ �%�� !R �.�� �� !(��� !��� �* !� �� �( �% �8 ��� �7 �/ �� �� �" �A �% � 4 ��� �A ��1���� �3 � * � ��� �� �8 � � �$� �� � � � �- �( � � �����% �$

&��1 ��4������@�� : �- �$��1( � � �"�� �-1% ���� � ���� �� �+�&� !� �� �3 �� �"�B�� !��� �$ �� �� � �: �� ��G .�� � �� ��� �% �� �$�

&�1�� !��� �� !��� �%1= ����� �$ �� = �"���� ��1��C��� �- !� ����� � �� �� $ ��� �+ , � �� �� �( �� � � �- �� �- � �� � �= �$ ��� �: �-�

&>�����-��D�$� �� � � �� �8 �� � � !� �8�� ���� �$� �� �� !, 3 �� $�&L !4 �' 4 �� � $� �� ��1��� �� �$����� �% �H �� � � �� ���

� !� �� �3 ���� �� ��� �'�1 � $ � ��� �� !� � �� �* �� �� �:���% �� �%�� �$ ��/ ��� ����1 ����1 �� �' �"�� �/�� �' �"�

&� ���7 �-��)��� �� �$ ��� !. 2 ��% �� ����1 � �� � �� �$

F Marks a consonant with an anomalous final form that is word-medial.

7 Isaiah 9

Page 8: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 9

&�� �� �% � �1 � � ��� �� �8 � � �$� ���4�������0��!��'�$�������� �= � �$�� �/ �.�� �- � �$���1 ��� !� �� �3 �� ���� �$� ���

&%������5���1 � �� � ��� � �� �- �:���3 �-� � � !( � �&� �- �� � � ��� � � �( �?�� ���� � �� �� �- �$��9��� �� �� $�

$� �� �? � ��� � �� � �� � � � �� ��� � �� � � !� �? � ���&����G �����<�� � �3 ����1 � � $� ���� "�� � � !.�� �

� !� � �� ��1 �� $� ��1- �� �� ��� �� �$ � $� ��1� ���� �� �$ � � �-1% ���� �� �� �- � � !�1+ � � �/�� �' �$ � � � !�� � > !- �� ��G ' � � �.��% �� � %�� �$ ��/ � � � ����1 � � ��1 �� �' �"�

&� ���7 �-��@��� �� �� � � � �� �� �� !� �' � � �� � ���� �.��' �" � �� �� $�� � ��� !' �� �4 �"�� K �* $�� !'�1 *�� �� � �$�

&� �� ����� !,��B�� * � �-���� �� �8�� �$� ���� � �� � �"��� �� ��� �� �� !� �� ��1' �� � �. �� � �� � � �� �� $ �� �� ��

&��1� �� � � �1 � � $� �� ����C�� ! �� �$ � �� �� ���� � �1 �= �� $��� 3 �" ��� �� ��� !� �3��1 � �$��$�1 � �3�� �� '�1 � $

&�� !'�1 � ���1� � �)D�� �� � �: �� �$�� �� � �: ���� ���� �? - ����� �' �" � � �%�� ���� � � �2 !� � $ �+ �� � � � �? - ���� ��

&� ���7 �-��% ���%�� �$��/ ��� ����1 ����1 �4������

�D��� �� �* ' ��� � � �$ ���� !( �( �� � �� �( �(1� � � ����&�� !* �. � � �� ��)��1 �= �� �$ � �� �G + � �� �+ �� � ��M � ���

� �� �� �� ���- �� �� � ���� �� �� � � �2 � � !� �- � �7 / �� ���&��1� �� � �� ���� ���� �� �$�0���� �� ��3 � *�� ���

� ���� � ��� �* � ( �� �� �2 �� � � ���� ��� � � �+ ( �/��� � � � � �- �� �$ � � �� � � �� ��4�- �*�

&� �' �%�� �.�5�� � � �$ ��� �R � �� � * �� � �' � � �* �� �"�%�� �$ ��/ ��� ����1 ����1 �� �' �" ���1/ ����� �=�� ���

&� ���7 �- ��% ���4������9�� �/ � � 7 �� !� � ��? � � ����&� �� � � � �% �� �� � ����� �M ���<�> !- �� � ��= �"�

�E �� �� ��J �� 8 �� � � �� �� �� � � � �� �$ ��J �� �G � ���� "� 1� �� �$�� �� ��� $����$����3 ���� ��1� �.�4 �� �� ���

&��8���@�� !'��1 � ��� �� ����� �2 % �� � � !'��1 ����� �$�� ���,��� �� �' � ��� ��� �� �� �"�%� �� �� � ���� �.��1� �� ��

&7 � �� � �1 ��B�$ �+ �� � � � � �3 � �1 � �� � � ��1 � � � �.�&���'�����C��1 ��� �� ��- �� . ��� �� �. �� ' �. � �1 � ���

( �3 �2 % �' � �1 ��� �� � � �� �� � % / �� � �'�&��� ��1���D��1' �� �� � �� � � �% �� � � �� �8 �� � � �� �� .�

# � ����� �� � � ��� !�� �4 �:� � �� �� F� ���&�����1?���������� ��1� �� � � ��� �3 � �� �� �� . ��1 � ���

# � ����� �� � � �3 F �� � � !. � ��� ��� �� F� �� �$�&����"8���$�4�������)�� �-1% �� � � K � ���� �. � � �� �� �$�

# �� ����� ��� � ��� �8 � � � �" ��� !3 � ��� �.�� ����� �$���? ��L �� ���� � ���� �%1=�� �� �/�� �%1( �: ��

&$� �-� ! � ��� �� �� �� �: �*��0�� �% �� � O1' �" � � � �� � � �.��E�� �,��� �4 �� �$�� ���- � �-�� �.�� �� �� �' �� ����� ��� �3 ��

� �� �2 � ����%���$� � ��� !��%�� � $� �� !3���&�� �� ������� �"� .�%� ���� �$��5�� �% ���� !H '�� �8 �� �* $�

�� �. ���� � � �� �8� !" � >14 F� �' �$ � �� �2 �� � �� !� ��> �- �. � % !%1- � � �� �� � �1 � �$ � � �* �: �4 �� � � �- �� � � �� �� ���

&> !8 �: 8 ��� �� �:�� �81:���9�� �� � �� , ��� !� �/ �� �� ����:� �- ���� � ��N 2 � � � !+ , �� ���� �� ��" � � !81� ��� �M � � �� �� �� �. � $� ��� �� ���� �� �$ � 7 �� !� � >� �- �� �.�

&�!��1���<���� �� �8�� �$� ��� ��% �� ���� G � ���� !' ���%�(� �.�%1( ���% ( !���%1� �.�� � � �$��� ���$� �J � �� �� �"�

&� !���@����% �(� �� !� �� � � !� �� �3 ������ � � �� �� �$���� �"���� �� ������� ���� �� �' �� �$�� �� � ����� �� �� �� ���

&%������B��% �$ �� �: �J �� ��G �� �� ' �$ ��� � � �%�� �'�&4 !41-�414 �� �.�� �� �� �$�� �G ' ���� �3 �"��C�� !�� �� ����

Isaiah 10 8

Page 9: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 10 The Westminster Leningrad Codex

&� !� �* �' �� � � - �$ ��� �� �� � � �/ �4 �� ��� � ��:)D�� �� �� �%�� �>� �4����1 � ���� � ���� " �� �� �� �$�

�� � � ! �? �� �� � �1( � ���� !" � � 7� !� �:� � � !� �� �3 ��� !� �� �3 �� ���% �( � � �$� ���� � � �� �- �$ ��� !. ��

&� �� F� �"�)��� !��� ����1( � ��� �� ������ ���� �� ���&��"�,�))���� �. � � !� �� �3 �� �P �2 �� �� �� ���� �� � � �.�

> !7�� � ��� �� � ��� �G �. ��" � ��� �� � � �� �� � � �� ��&� �( �% �8�)0�� �$� �� � � �-1% �� � � �8 �� F� �- �$ � � �� �' � � �.�

�� �. � � �� �( �" � � �31� � ��� �� �8&��������4������)5�� �$� �� � � �-1% �� � � � ����1. � � !' ���

��? � !�� ��� �8 �� !�1� � � �2 �� ��� �*�� � ���� �� �8�L �� �% �" �P� �� ��� �N �� ��� !M �� � � �. �. � � 7 �� !? "�

&������8���)9�� �� �� �' �$ �� � � �� �7 �� �%���� �.�&� ��� �� �� *�� � � �/ � �$�)<�� �$� �� � $� �� � � � !��� �$�

� !��� � ��8 �" � � �� �% �� � � . � �. � 7�� � ��� �� �8�L �� �% �" ��� �3 �-� � � �� ��� ��� !M ���

&������8���)@��� ;" 4 � ��4 �� � ��� � � ��� " � � �� �� �$��1��� " � �$ �P ��� �� 8 �� !� ��G �$ �P �� �' ���� !��

&�������!-�/���)B���� �= �� �" � � � � � � � �� � � �"�&$� �� !.�%� �( �: ��3 �� �' �� ���)C�� � �,�� �� �" � ���� �� ��

��� �� � � �� �, � � �� �� �� � � �% �� �� ��- �� � ��� ���&��4�-�0D�� ��� �� �( � � �� �G ,�� " �L !��( � � �� �� 8�

&��� �- ��� �� �- ��� �� �� ��0��� !� ��1��� �- !� �% ��� �% �% �-�&� � � !� � �� �� !, ��0)�%1� � � � �1- �" � ��� � � %���

� � � ��% �� � > !:1- �������� "� �� �, � ��� �8�&#���������4������00���� �� �8�� �$� �����% �� ���� !J ���

� ���H � � � !� �� �$ � � �8 �� � � �" � � ��� / � > ! �4 ���&�� �/ �� �� � �� ��1� �, � �$ � �� ��% �,�05�� !' �� �4 � > H �- �$�

&��/ ����� �+ � �"���- �� �G � �$�� � �� " "�� � ��4������

���$� �� �� �? ���� �8 !- �$�� �� ���� !, ���� �71��� �8 �� �$�&����:���)�� �� �' �� � O���� �$� �� � O���$� �� ��� �� �- �$�

� � �� �� �$�� + � O���� ���� �=��� �8 ! � O���� �-� ����&��$����0�� !� �� � ����1 � �$ �� �$� �� �� � �� �� �" ���� �� �� $�

$� �- � �� � � � �� �� ����1 � �$ � 7�/ �� �� � $� �-� !�&O��'���5�O� �'�� �$ � �� �G + � ( �% �8 �" � 7 : �� �$�

$� �/�7 �� !� �"�� �� ���� �. �� �$�� �� ���� !$ �- ������� �� �"�&� �� �� � �� �� �� � $� �� �: �3 � O�� ����9�( �% �8 � � �� �� �$�

&$� �8 �� �� � �� !� �� �-�� F� �� �$ � $� �- �� �� � �� !��<���=�$�� �= ! �$ � � �" �� �� � � �% �,�� � � � !� �- �$ �3 �� �.�� � � � !� � �= !�1- � �17 �( � � - �$ � $ �+ �� � � �� �� ��� � �� �: �'��

&��"�@��8 �" �� �� � $ �+ �� � � � �-� � �� �* � �1% �$ � � �� �:��&� �� �*�� '�1 ��� �( �" .�� !� �� � �$�� ��� !% �� ��B�� � � �� �$�

��� �,�� �-�� �: �8�� ��� ���� �$�� �� �/�� ��� �( !-���&� �% ����% ���C�� ��� �' �"���� �� �� ���1 � �$ ��� !� ����1 ��

� �$� ���� �� � � � !+ � � �� �� �� � � �� �� ���� �. � � �� �% �(�&�� �R ' �� � � �� � � � �� 2 .�:

�D�% !�1��� �� ���� � �� �� ��1����� ����� "�� �� �� �$��� �� - ���� �� �� �� �$���1� �% ���� ���,�$� �� !���� �2 �4 !- ���

&%���.�:����% �� ��� �- !��� �-1% ���>� �4������ ����� "�� �� �� �$�

��? � !��� !� �? ���� �� ����2 �� �� ���� �����- �( ���� ��� ! !�� ���. ��� � 4�� �� / ��� � � �� � �8 �2 ����

&� �� � � � !� �� !�� �� �� �� !�� �� � �- �? �����)�4 !- �� �3 �- �$�� �%�� �� ���8 : �-� �� !� �� �3 �� � � !� �% �- �> 4 �� �$ �� ���, ��

&� �� �� �� � ��: �- . � � " �� � !� � � !" ( ����0�� �� �4 �$�� �� � �: ����� !� �. ���� �%�� ���� !� ��18 �$�� �� � �: ���� � �- �(��� ����18 ����1 ��� �%��� �$�� �%�� ���� ���� !J ( ����1 �

&� �� �� �: ����5�$ �+ �� ��� �2 ����� �* �� �� �/�> !� �' ����: � �$�

9 Isaiah 11

Page 10: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 11

��� �� �� �� ����� ���% F� �� �% �(�� !- �"�� �� ���1� ����

&� �* � � �� �����2 �� !- ����� �% ����9�� �$� ����� �� F� �� �$�� �� �J ��� ��% �� �>� �- !� �$ �� �� � �8 ���� �� � ��� �� �� !��L� �� �% �� �$��� �� �� �-�� � �� �� ����� �. �� �$������� �� � "�

&������J"��<��2 � � �� �� �� � � �G �4 �� � � �� �� �� �$�� �� �� �� � � �� �� . � ��? � !� � � !� �? �� � � �� ���

&� �� �� �8 ���� �� �� !����E ����� �"�� !� �� �3 �� ���

�)�� �. �� �$� �� �P �%������ ����� " � �* �� � �� �$�&� �- !� �� - ��� �P �/ � ��1� �� � � �" � �* �: - ���)�� !� �� !J ���

� �� �� � �$�� �� ��� �.�% �� �: ����1 � �$�� 7 �� ���� �� ��� ���&� ���� ���� ���� �� �� $�� �$� �� �A ���0�� �� ��� �* �� � ����&� ��� �� ��� !- �� 2 �����3 �3 �"�5���� "�� �* �� � �� $�

��� �%�� ��� �� �� ��� �� �( � � �$�� � ��%�� ���� ��� �, �3 �- � � �. ���� �. � � � $� ��E� �� � � �� �2 ���

&�����9�� � �3 � ���� != � � �. � � �$� �� ��� �2 ��%���

� � %��&� �� �� ���� �' �" � ��1 �<�� �J1� �$ � � �� �� 8���% �( �L !" �� �( �" � ��% �=�� �. � ��� �8 � � �� �����

&�!����3���:

�0��� �" ��� �� � � �� �� � �� �� �� ���� �� �" �� �N �&������)���(���� �� ���4 !-��� �3�� �/ �� �-�� ��� �

&�� ��� �% �- � � !� �� �/ ���1� �� �$ �% �� ��:� �- ���� �� ���0���-���� �/ � �� � � ��" �= � � ��� �� �( � � , � � �� �+ ( �� �� � � ��� !� �8�

&� �� �$ �� , � � ! � �G �5���� �+ � �� �� �� �" � ��� �� � ��(��� �: �4 F� �-�� ���,���' �� �� ����� �����(�� ���� �

&� �� �� �� ���� �� �8�% !H : ������ �� �8�� �$� ���9��� �� �"�1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

� !� �'� �� �$� �� �� �� �� �? � �� !8 �( �� �( �� �� �� �� �� �� !��&� �� �� ���� �. �� !" � �� ��� � �<���� �(� � �. ���� ��� !��

&��� �� � � + ? ���%1� �. �� �$� �� �����@��� �. � � !.�� &4 �2 �� ���- F� � � � ���� �' �$ � � �-� �/ �� �* � � �� % ����

B�� �% !��� . � �� !��1 � � �� �� �� �� $ � �� ��� �8 ��� �� �� �- �$��� �� �� �� � � !- �/ ��� �� �� �� ��� ! !��� �� ��� ��� ���� �� ���

&� ��� !- �/�C�� �� �� � �$�� �� � �' ��� �"�� �$� �������� !J ������ �� �M � �$ � � �2 � �� � � �� �� �� ���3 �� � > �� � ��� �� $�

&� �J �2 �� � %� �� �� ���D�� �� � �? � � � !� �'�'�� �.�� �� �? � �L � �� �� ���� ��G !� �� ��1 � �� ��� !�� �4 �'��

&���� � Q� �, ���1 � � O !� �� �$ ���� !8 �"c����� �* �% ( �:��� �* " �� �� �$�� �-6$ ���� � �� ���� �$ �� � ���� !� !*�� ��� �8� �� � � � $ �� = �$ � �� �% ! � ��� �,�

&�� �/ �� ���)�� �� �. ���� �% �� �$� �/ �����- F���� �(���&�� �:����0�� �� �� �$ � � �, �� � � � �� � �� � � !.�� �

��� �� �8 � � �$� �� � � � �� � �" �A ���( �2 �� � � �� �� ���&�/ ����� ������ �����5���1 8 �'��� �+ ��� �� �8 �.�� �� �� �$�

�� �� ��� �� �$ ��- �: �� ��2 �� �� ��� ���� !" ( ����� !� �$&�4�- �� ��8 �� ���9��� �' �$ � � !( �+ �� � � �8 �� �J ��� �.

&� �� �� �" � ��/ �� � � �/ �4 �J ���<��� �M � �� � � ��� !� ��1� �$�� � ��� !� �-� � � ��� !* �" ��R ? �� � � ��� !-� ! ���-�=���

&��-��'�?�*��@�� �% ���� �� � � ��� !� � � �� � !� � � �- �- �����8 �/ �� � � �1 � � � �� � �$ ���1� �� � ��1 � � > �4 �.�� �� ��

&����B�� �7 ���� �� �:��� �- �� M � �*��� �� � �-���� �� �(��4�� ����1 � � �� �- �"�� ��� !� � �� � �1 ��

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Isaiah 13 10

Page 11: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 13 The Westminster Leningrad Codex

&� �-� !��C���' �� �� � � � �� �8 � � �� �� � � �� �� �� �$��� ��E F� � � ' !/ �� � �. � �� �+ �3 . � ��� �, � � �� �� �: �*�

&� ��1� ��� �� �$ � �1% �4�� ���)D�� 8 �- �� � � !� !���1 ��� �� � � !� ���1 � �$ � ��% �$ � ��+�% � �1. �� �� � �1 � �$�

&� �� ��8 �" �� ���1 � ��� �1� �$ � � �� �� ��)��� ����8 �� �� �$�� �� ��- �' �� �$ � �� ��1� � � ��� !* �� ��� �� ��� � �� �� �8�

&� ����% �H � �� � �� ��� � �3� �� �- � � ���- �"�))�� �- � �$�$� ���-� �� � �" � �� �� ���= �-1� � � !� �'� !� �" � �� �J � �$ ��

&�' !� �2 ����1 �� ��� �� �� �$�A �* ����� ������ �( �$�

�5�%���� � �����1( � ��� ���� �$� ���� !� � ���� �.�� !, � �� �$ �� �- �$ �� �� �� �% ��� �� ��� �J �� �$ �� !� �� �3 �� �"�

&�1( � � � �� !"�� ��� �/ �4 �- �$ � � ��� !� ��)���� �( ������� �� - �� �� �$ � � ���( ���� �� � ���� �� F� �$ � �� �2 ��� �% �� � � � � �$� �� � � � �% � � � � � !� �� �3 ����� !"��% �� �$ � � ��� !�1� �� � �� ��1� ��� �� �$ � ��� �: �� �� �$�

&����!3�=1-�"�4������0�� �$� �� � O� �- �� � ��� �" � � �� �� �$�� �� �H � � � �%1� � ���� ��� �P � �= �� !�� �P �" �8 � !� �P ���

&L �"�% " �� �� ���5��� �� �� ��� �� �2 � � ��� �3 �- �$� �� �� �� �3 !=1-�� � �� �L� !� � �* �� �� �� �$�� �� �" �L �� ���

&� �� !� �% ��9�7 �� !���� � �� ���� !M ��� �$� ���� � ���&������1��<�� �* �� �"�� . ��� �� �� � �"��� �2 �� �. ��

� �� �" � > �+ �� � � � ���, � > � �� � � �%1� � � �� �4�&L�3���@��� �8 �/ � � �� �� ���� �. � � �7 �( �� � � �� �-�&� �J ���B���- �� �� � � ! �� � �P �� ��� �� �3��� ���� �"�� ,�

� !�1. � � � �� � ���1 � � �* �� ' �� � �� !��&�-�!���C��� � �( �� �P �� � � � �= �� �� � * �� � ��� ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

� �� �� � � !%�* �� �. � �� �� �: �� �P �� � � !��� �P ���"�&� ���= � � !' �� � � �1. � � ���� �4 �. �� � �� �( !���D���G .�

�-�� �' � ��� !G ��� �* ��� , �P� �� !� ��� ���1 � �$ ��- � ��& �* �� �� �� �- ��-� !� !�����P �-�� �, � ��� �� � % ����

P� �R ' ��� � � �2 �� � � K � �P� �* �� * �P� �� �� �- � � � �� ���&� � !��*��)��� �" � � !�� !� � � �� � �? �� � �* �� : �- �L� !�

�� �� !��� � � �� �� �� � �* � + �= �- � � � ��&����,��0�� �� � �? � �P �� �� �� �� � �* �� � �� � � �* � �$�

� �� �4 �. � �� �� �� � � !��� !� �'�' �� � � 2 �� � � �� F ���&��: �8 � � !� �. �� � �" �% !���� � �"�� !� !� �$��5�� �� F ���&��� �� � �� � � �2 + �� � � � � � !� ;� �"�� ��9��� �� �L �&����� !� �. �� ��� ���% ���*���� ����<�P� �� !��P� ��1��

� �, �� � ��� �� �� �� � �� ��- �-�" �� �� �P� �� !� ���� �, �� ��&��' �� �� � ��� � �� � � � �� �� ����@�� !� !* � � �3�

� � �:��1 � � $� ��� �4 �� � 4 �� �� � $� �� � �$ � � �" �% �2 .�&������"��B�%�� �' ����� �' ���� �G .�� ���=�� !' �� ��� �.�

&��� !� �" ��� ����C�P �� �� �H �� � �* �' � �� �� � � �* � �$�� �� �� � � !- �17 �� � �� �= � �� ���� �� � � � �� �- � � �8 !- �.�

&4 ���� � � �= �: �. � ����� !- �� ��� �� � � !% �����)D���1�P �2 � �* � ���P �8 �� ��� �.�� ���� �( �"�� �* ���% � !��� � � � � ���� �� � � !� �H ����1 � � �* �= �� ���

&�� � !� ���)���6$ � " � O !" �7 � � $� �- �� �� ��-� �' ����� !- �: ��� �� ����� �� �� ��� �� �� �$ ��� ( ���� "�� ���� ��

&�� �� � � � !� !��))�� �$� �� � � � �- � � ��� !� � � � �* �� ( �$�% �' �- �$��� �- �$�� �� ����� !��� �� �� ���� �* � �' �� �$���� �� �8�

&� �$� ���� � �-�)0�%1/ �( �� ��� �� � ��� �* �� 3 �$�% !� �� ��� !7 �� �7 � �" � ��� ��� !7� !7 �$ �� �� ���� !� �= � �$�&��� �� �8 � � �$� �� � � � �-�:

)5��1 ��� �� � �1�� !� � ��� �� �8 � � �$� �� � � " �� �-�

11 Isaiah 14

Page 12: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 14

�� ���� �* �8 ���� �� �� ' �$�� �� �� ���� !.�� ��� �2 �+�� �� �� .�&��( ���)9�� � ���� �$ � � �8 �� � �" � ��? � � �1" �� ���

� !� ��� ;" 4 �$ ��G � � ��� !� � !� � � �4 �$ ��J �4�� ���&��4 �� ��� �' ���)<��� � � �8�� �� � � � �8 ! �� ���1

�� �.�� � � ���7 �J � � % �� � � ��1 �$ � � �� �� ���� �.&����,��)@�� !: �� � � ��� � � � �� � ��� �� �8 � � �$� ���� �.�

&� �J ��� �� �� � � ��� � � ���7 �J � ��% �� �$�:)B�� �N 2 � � � �� �� � �� �� �L �� �2 � � ����� - �� �"�

&�����)C�� " �� �-�� �. �L !G .�� �� �� �:�� �� �� �3 �*�� ��� : �8 � � !8 !� �� �� �- �� ��1? ���� �. �L !. � � 7 �� !��

&> !:�� �� � > �� �3 ��� �� �:��0D��� �G % � � !��' �" ��� �� �$�� � �� �� � � �* � !� �$ ��8 �" �� �� � � 7 �� �� � �� �-�� �� �� �$�

&=1� �� � �L !�� �� !� ��� �L !� �� ���0��� � � � ��� ��� !��� �� ����: �K ���� �.�L !G .�� �� �� �/�=�� �-��� ��� �( � �

&$� �% ��� �" � % !%�" � �� !� �$ � � �"�0)�� �- � ��� ����4 F� �� �A ��� � ��� �8 � % R �� � � �$� �� � � �. � ��=�� !' �� �� ��

&�2��!��-��4������

�9�� ������ ��% + ���� !� �"�� �.�� ������ �N ��� ������� �( � % + � � �� !� �" � � �. � � �� �% �-�

&� �� �% �-�)�� �' �� �� � ��� �" � � �1�� �% �$ � � �� " � � � �� ���� �' �" � �� �� !� �� � � ���� � � �� �%� !� � � �$ ��� �-��

&� ��� �, � � �( � �� �. � � �� �� �( � $� ���1 ��0�$���18���"��T . � ��� ��1�1� �� ��� � ��� ���, , � � � ( �3 ��� �= ���

&� �' �" "�% !�1� ��� �� !� ���5�� !� � �� �� �$ � ��" �� ���( � �* $�� ����� � !8 � �� � � !.�� �� ���(�� � �� �- �� � ��% �

&�G�� � �� �� ��� �: - ���� �� ���9�( � � �� �� ���� �� � � �" ���� !� � ��� �.�� �� �� �� ���� � �= ��� 18�% � �� ��� �� �"�� �� -1��� �L �� �+ � � �. ��"�� �� � � � � �' �� �" ��� ���G ��

&�� !1� ���� �� ���� ( � �<���2 � ����� �� �� �-�� !��� �.��1 � � ( �� �� � � �� �% � � �� �. � �� �8 �� �� !� ���� �. ��� �� ���

&������@�� � � �� �+ ( �:� � � �3 � � � �� �� �� � � !.�� �&��� �N ����� �� �� � ���� � -�B�� �( � �� ��� �:� �H ���� �.�

� !� ��� �A �� �� �� �� �� �� � �= ���% �� ���� ���� �,�� ���&A �� �� �� ����� ��� !��C��� �.�� �%��� �� ������� �%�� !��� �.

� ���� �� 7� !� �: �� ���: �4�- � ���� �+�� ��� �� ���&� �� �% ����� �� !� �� �� �$�� !� �� ��

�<�� �� �" �% ���� � �R ���� �� ���� !�1��� '��� �� ���&��� �8�� " � � ��� ���)�� !( � % !%�-�>�� �' � � �� �� �$�

�1� �" � � � � ���� � ��- �" � � �-� �� �� �* � � �G � ���&��- �� � ���0�� $����� � ��� �� ��� ��� �� �: ��3 � � � �8 !�

� �� �* 4 � � �� �� ;� �8 �L�� �" �L !G �8 � � �� G ' � � ��� ���&� �G = �*�� � � % !%1- � �� �� �+ �-�5�� � �+ �- �L �� ����= ���

4 !: ���� �.�% !%���� !- �/ �� ��� ���� �� !4�� �$ F��� ������� �� � 4 !�1� ��2 * � %1� � � �� �. � � !2 �

&��������9�$� �� � � � � �� �$ � � !R �. � % �4 �� " � � '�� �$�7 �/ �� �� �� !�1% �$ � 7 !:1� � % �$ �+ � � ��1� �" � � �� F� �"�

&( �% �8�� �� ����<�%1� ���� !,�� �������� �= ��- � � ���� !'��1 � ��� �� �� � �$ ��-�� �=� ��� �$ �� ,�

&$� �+ "�4������@��T .�� ���� ���� ������� �� !� ���� !' ����L � ��, �� �* � � �3 �� ����� �( � � !�� �� �� � � �� �� !� ��

&�� �� �' �-�B�� �: �, � � �� �� � � ��" �� �� � ��� �% � � � �.�� ! � ��% � ��� �H�� �3��� �� ���� ���=�� !� � "�� �� �� �3��� �� � ��� �M �- � ��� ���� � �� � � �" �% �� ��� �* ��� �= �-�

&����C�� �� �� �3�� �: �,�� ! � ��� �' �� �"�� �. �� ���� !.�� ��� � � �. � � !� � �� �� �$ � ��" �� �� � � �� � �� �+ �L �$ �� � ��

&� �: �- � % �%� !� �L !�� �8 �(�� �$ �L !8� !(��D�> 4 F� �- �$�

Isaiah 16 12

Page 13: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 16 The Westminster Leningrad Codex

� �J � ����1 ���� �� �� �. ���� �� �� . ��� ����� �= �$�� �� �� �3�L !�1+ � �L1� �% ����1 � � �� �� �( �� " � � �� � � � �1� �� � �1 ��

&� �* " �� ���% �%� !�������J �. .�� ���� ���� !��� !.�� �&3 �� ����� �( ���� �" �� �( �$ ��� F� ����)�� �� �� �-�� �'�� �� �� �$�

�� �� � � ��� � � �� �" ��� � � ���� � � �� �� �-�� �.&� �'�� ��1 � �$ � � !G / �� �� �� ��� �+ �( ����0�� �� �+ � �� � �

& �� !��� ������ ���� �$� �� �� �" �+�� �� ����5�� �* �$��� �' �3�� !- �� �.��� �- ����E �� �"��1�� !��� �$� ���� �" �+�� �� �� � ��� �� �� � �1' �" � � ���� � %�� �. � � �� �( �- �$�

&�� �" '������ � � ���7 ���� �� ����4������

�@�� �4�� � ( �3 �2 % � � !J �� � ( �3 �2 + � � �N ��&� �� �/ � � � � �� � � �� �� �� �$ � �� � !��)�� !� � � ��� ��

�� !� �$ ��8 �� �� �$ � � �-� �� �� �* � �� �� �% � � � � !1� ��&%� �� �� ��0�� �' �� �� ���� �� � �: �� !��� �8 �� ���� " �� �- �$�

� !� �� �3 ���� !- �" � %�� �' �. �� �� �� �� �� ��� �( �3 �2 + ���&��� �� �8�� �$� ���� � �- ��� �� ���4������5���� "�� �� �� �$�

�� �3 �" � � � �� ��� � �1( � � � %�� �. � � + �� � ��� ��&�� ��!��9���1� � � � � �� �( � �� �8 �( � >14 F� �. � � �� �� �$�

�� �� ;" �� � 7 !H � �� �. � � �� �� �$ � ��8 �( �� � �� �� ;" ���&�� �� �: �� �( �� ! �"�<�> �(1- �. ��E !��� ��"�� � �� �- �$�

�� �� �� ���1 � �" � �� �� �, �� , � � ��E �� � � �� - �� �� �� �� �$� ���� � �-�� �� ��1/ � ��� �: � �4 �"�� �? �� ���� � �" �� ��

&� !� �� �3 �� � � !�E F��4������@�� � �� �� � ��� � � ��� "�� !� �� �3 �� ���% �(�� ���$� �-� ! �$ ��� !31��� �� �% �� ���

&� �-� �� �� �*�B���� �" � �2 ��� �� � � � �� �� � �1 � �$��1 � � $� ��1� �" �8 �� ��3 � � � �� �� $ � $� �% �� � � !3 � ��

&�� �- �2 � �� �$ � �� �� !� �� �� �$ � � �� �� ���C���� � � ��� "��� �� �� �� �$ �� ��1� � �� �� � . ��� �� � � !� � ��� �� ���

� �� �� �� �$ � � !� �� �3 �� � � !- �" � � !- �/ �� ��� � � � � �� ���&���������D���8 �$ �L ! �� �� � � !�E F� � �* � ' �� � � �.�

�� �- �� � -�� ! �7 �-�� � �M �*�� !.�� � �* �� �' � ��1 ��L !� ���&�J � �� � �*�� � �� �1� � ������ �= !3 �= 3 �* �L ! �7 �-���� �"�

� �� �� -���� �"��� �8 �(�% !-�� ��� �� �: *�L ! �� �� �(1" ���&��- ���� !� �'��4�������)��� �" ���� �2 ���� �������

��� �� �.��� �2 � ������ ������� �� F� ����� �2 ����� �� .�&��� �? ����� ��� �" .�� �� ���0�� �� ����� �� �.��� �2 � ���

> + � �$ �( �� �� �2 �� �4 �- �$ ��" �� �= �$ � ��� �? �� ��� �" ��� !- �: �� � � , �� = �'� � O���� !- �: �� � �� �� �� � �1� �.�

&� �:�4��5�� �� �7 �" � � �� �G � � � !J �� �$ � � �� � � � ! ���� ���= �$ ��-� !4�� � ( �� !� � � � ��J �-� !� � � �(1"�

&�-� ! � 1� ���4������

�B�� �� ! !��� �� ���� �� �: �- �.�� 8 �� �8�� �� �������&��'��!���-���)��� !� �' ��� � �� ��� �8 � � �� " � O !�1? �

�� ����� �G (��� �' �� �� ���' ���� �� ��� !- �/�� �� ��1=����� �� �� ���- �� �� �� �7 ����� �L �? � �� � ��,��� � �"�� �� �� � � �4�� ��� � $ �(�$ ( � ��, � � �� �� �� �$�

&�8 �� ���� �� �� �-�0�� �� ���� !- �'1� �$�� !� !��� !� ��1��� �.�� �:�� � I1( �� �' �$ ��� �� �* � �� �� �� � 4 !-��1 3 �- �.�

&�� �� �� �*�4������5�� � !� � � �$� �� � � � �� � �1' � � �.���7$(���� �7 ;( �� ��� 8��1� �.�� �-�' �� ���� �7� �" � �$�

&�� �8 �( � �1� �" � � 7 � � � �. � ����� !� ��9��!-�:�����.�� �K �- � � �� �� �� � � !�1, � � �41�� � � � �/�� �� �. � �� �8 �(����� �7 �J ��� �� �$ � ��� !� � 2 " � �� �G �� � � � � � �' �$�

& � !� � �� �4 !��<��� �� �� � 7� ! �� � $ �+ �� � ��� � � !���� �' �$ � 7 �� �� � $� �� � � � �( �$ � � �� �� �� � � � F� �� ���

&> �� F� �* � $� �� � � � �� �� �� �� � F� �"�@��� �� � �� ! �"�

13 Isaiah 18

Page 14: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 18

7 ����� �L �? � ���� ���� �� �8�� �$�� ��� ��� ����$ �(�$ ( � ��, � � �� �� �� �$ � ����� �� � � ���- � � !����� �� ��8 �� � � �� �� �� �- ��� � �" � � �� �� � � �4�� ���

&��� �8�� ����� �� �8�� �$� ���� !����( ���4������

�C�� ��� �� !'1��� �$� ���� !J ���� �� �� �8 ���� �N ��$� �- �/ ���� �� � �8 ���� !�� �� F� ��� �- �$�� �� � �8 ���� ����� (�

&�" �� �( �" � 4 2 �� � � �� � �8 �� � � � ����)�� �* �' 4 �' �4 �$��� �� �$�$� �� �� �"��� ����� �� �� �- �$�� �� � �8 �� �"�� �� � �8 ���� �' �� �� � � �� � �" � �� � ��� ! !� �"�

&� �' �� �� � �"�0��" �� �( �" � � �� � �8 ��� O�� � � �( �� �- �$��� �� �$ � �� ��� �� F� ���� �� ��� �� �% �$ � I !G � �� ��� �8 � $�� �� �$ � ���1� ���� �� �$ � �� �M �� ��

&�� �-1� �+ �� ��5��� �-1% ���% � �"�� �� � �8 ���� ���� �* �� . �4 �$�� �$� �����% �� ���� � �-�� �"�� �� �� ��� �L �� ����� �� �(�

&��� �� �8�9�� � F� �� � � �� �- �$ � � �� � !� � � �� ���� �? �- �$�&�!����$�<�� !�1� ����� �� �� �$��� �� �+���� �� �-���� �- � �� �� �$�

&�� !� �( � >�4 �$ � � �- �( � ��8 ���@���� ���� ���� ��> + �- �� �� �� � ��� �� � � � � �� � �1' �$ � ��� �� � � �/�� �

&�J �-� !� �$�B�� !'� �� �� ��� �. ��� �� �� �$ � �� �= �� + � ��- �� �$�� �� ��� !- �/�� �� ��1� �' �� � � !3 ��1:� �� �. � ���� �� ��

&�� �� �� ��C���(� �� �3 � �� �* �� �: � � !% ��1� ���1���&� ������� �= ��1� �$��D��� �.��� �� �. % ��� ��� ��1� ����� �� �$

&� �: �-�� !� �= � � � �' �3 � � !31������ !� �3 � �� �� �$ F��L ��L� !��� �� � �� �- �� �8 !��1� �� :�� !8 �1� � � !� �' ��� 18��� �" � � �- �� � �� �� �' ���� �" � �1� �� /�� �� ��� ���1 *

&� �% �(�� !' �� ���)�� �-��%� �, � �$�P� �� �' �����: !��� �� ���� � ��� �� �8 � � �$� �� � � ���� � ��� �% !� �$ �L ��

&������8����0�>1- � � !� �3 ��� �? �- � � 18 � � !� �3 ��� ���-�

& ��� �7 �� �� � � J �/ � � �� � �8 ���� �� ��� �� ����5�� �$� ����� �� ��� �� �� �$ � �� � �$ � � O�� �A �" �� �( �" �L 4 ����. �� � ��� �* �� �. ��� !3 � ��� �' �" � � �� � �8 ���

&��� �( �"��9�� �� ���� �3 � ��� �� � �8 �� ���� �� �� ����1 � �$�� �/ �. � � �- � �$ ���1 � � � �3 � ��

&����=��$�4�������<�� �� � �8 �� �� �� �� �� ���� � ���� "�� �$� ���% ��� :�- �*�� !- �/ ���% � �:��% � �� �$��� �� �J .�

&$� �� � � >� �- !� � ����� �� �� � ��� �� �8��@�� �� �� �� �$�� �� �� � �1. � � �, �� �� � � �� � �8 �� �� � � �%�� �� � � � �% ��� �$� �� �� 8 � � � !- �/ �� �% �� �: �� � $� �� !� �A ��1� ��� �. � ��� !�� � ����� �� �� � ��� �� �8�

&$�����4�������B��� �� ��� !� ����� �� ������ ����� "�� - �. � � : �3 � ��� �" % �� � � �� � �8 �� � � �� �� �"�� !� �� !��4 �� �� ���� ����� �� �8�� �$�� ����� �" �� �- �$�

&� �� �� ���4�������C�O !" � �� � � �� �� �� � ��� � � ��� "��� �8 !� �� �� !K �� �� �� �� �8 �� �� �� �� �L�� �" �� �$�� �

&� �$�� � �A ���� �,�)D�� �$�� ��% ! ������� ���� �� �� �$�� �$� ���� �� ��( � �8 ���� �.�� �� �� �8 ���� �� �� �"���� �� �8�� �� �$ � I� ���� � � �� �� � � � �� �� �$ � �� �8 ��E � � !- �/ ���

&�����K���$�)���� �% �� �$ � � �� � �8 �� �� � � �$� �� � � %�- �$�� � � ��% �� � �$ ���� ����� "�� �$� ���� ���� �� � �8 ���

&�� !G �� �$ � � �$�� � � � �% !-��� �% �- �$ � � �� �- ����))�>=�-�$��% ��� �� �$ � ��: �� �$ � >1= �- � � �� � �8 ���� �� � � �$� ��

&� �� �: ��� �� �� �� �� * � �- �$ �� �$� ���)0���� � ���� "���? ��� ����� ���? ��� �� � �8 �2 ���� �G �4 ���� �� �� �*�� �� � �8 �� ��% �� � �$ � ��? � �" � � �� � �8 ��� � � �� � �8 �� �"�

&��? ��� ���4������)5�� �� �� �� � ��� � � ��� "�� �' �� �"���? � ����� �� � �8 �� ���� �� ��� �� ���� !� �� �3 ���

&� �� �� ���� �� �( �"�)9���� �� �8�� �$� �� ��' �� !"�� �� ���

Isaiah 19 14

Page 15: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 19 The Westminster Leningrad Codex

� % �� � � !3 � �� � � �� � �8 �� � � �2 �L�� �" � �1�� !��&� !� �� �3 ���� �� �� �� - �$���? ��4������

)D��E �� �" �� �%�+ �� � � � �* �� � ��1 " �� - �� �"�%�+ �� � �" �� �� �G �� $ � ��? � �L �� �� � ��= �� 4 ���1��

&A �% �. �� �� $�)�% � �" � � �$� �� � � �" �+ � �� �� � � � ! �"�( N �� �* �� * �:��L !���1�� !����� ���� ����� �� � � ���P� �� �= � � � !� � �E �� � �P �� - �$ �P� �- �� �� � � !��

&> !� �� �$ � ��� � �LE �� � � !. �3 � $�4������0�����1�$���� � ��� �� � � �� � � �+ �� �L � �� � � �� �� . � � �$� ���� �� � �8 ���� �� !:���������� �- �� ��E ���> !� �� �$�

&��.�� �$�5�� �� ���� �� ���? ��L �� �� � = � �- �� � � !.��� �- !( � � � �� �� � �- ���. � ��� �,�� �� �$ � � �� � �8 ���� $ �� � � � !� � � :�3 �� $ � > !� �� �$ � ��� ��

&������8���9��� ��� � � �7 �" � ���. �� ���1� �$ ��* � �$&� �* �� � �: �*�� �� � �8 ���<�� �� �� � �� ���� !�1� �� � �� �$�

�- �4 -�� �� �� ��- !7 �" � � �1'�� !J �� � ��� � � ��� "�L� !� �$���? ��L �� ���� !- �/ ���� !8 �J �� ���� �� � � ���� ���

&�- �� �- ���7 !� �2 �-�4������

)��>E �� ��� �= �J "���:�4 �.�� ���� " �% ���� �N ��&� �� ���- �� �� �� !� �� �" �� �" �% �2 ���)�� �� �( ��� ���

� �� � �% !%�� �% !%�? � �$ � % !=�" �% !=�" � � � ���% , ��&� �* " �� ���� �� �� �- ��� �.�� % ���� ���8�� ��� !�0���

� �-� �� �� � �� ��� �8 � � �� �� �� � � � - �� �� ��� �� �� � � !.�� �* �� � �� �- � I1� �? �� � � ��� !$ � - � � �% !��� � � !�� �8 �.�

&�����!��5�� !��� �- �� �� � �"���8 �G /�� �� �� ���� � �*�&� �% �� �� ��� ���� �3�� �( �� ���> �� �-�9�� �� �� ? ��L1� ��

�� �� �N � ����( � �1� �� � ��' �� � �� �: �K � � �1: �8�

&� != �� ��� �� ���:<�� �/ 8 �� ��% !� � ��L !��� �-1% ���� � !��� � ����1'�� �.�

&%� �, � � � �� �� �� � � �� ���@�% �� �8 � � �' �� � � �� �� �$��� �� �( �� �$ � � �� �, � � �' �� � ��� �� � � �' �� � �� �� �� �/�

&� �� �(�� ��� �� �(�B�� �/ �8 ���� �� !� �� ��� �� �( �� $�� �* �� � �� ���� �$�� �����%� �� �*�% !�1��� �'1- ���� �-1% ���

&���� !G ��� �.�� �K �-�� �'1- ���C�� �' ���� ���� � �� !J �� �$�� �� �: �-�� �� �: �-�� ���1 � $�� � $��� �� �� �/�% �� �8��� ���� " �� � ��� ��E F� � � !�� �4 �/�� �' �$ � � �� �"�

&���������D�� �* � � �� � � �� �� � � �- �� �,�� ��� � � �� �� % ���� �* �% , �� �� !� �� �3 �� � � !�E F� ���� �� �8 �� �$� �� �� !� !��

&��'���4���������� !�1( � � � !� � � ���+ � � �N ���� � � � !�1� � � �� �� G ���� � � � !�1� � �� � !N ��

&�� !G ����)�� �� �� ���� = �$ �� �(1��� �� ���� !�1��� � ���&�� �� !���� ���� � �"���� � �� �*�� ���4�������0���N��

��� ��1� ��-� �� �* � � � � " � � � " � � �� � "�&�� �- �% �+��5�� !� ��1� � � �� �� ��� �� !� � � !� �8 � �� � �( ���

&% !%1- ��� �+ �( ��� �� � �"�� ��� !*�� �� ����9��!-�/�����.�� !- �/ ��� � � ���7 �- � � �� �� � � !- �/ �� ��% �% �- � ��� �� ���% ��1. � � !- �/ ��� � � �'�� �+ � � �� �(�

&� �� �� �� ���4�������<�� �� !� � � �-1% �� � � � �� � �1'�� �.�%�� �.�� �. � � �� �' �$ � �� �' �3 � � !- �� �. � � �- �� � %�� �"�

&� �% !(��@��� !- �� � � !��" �, � � �� �(�� / �4 �� � � �� ���� !� �� �3 ���� !�E F� � � �$� �� � � �. ��7 � �� �� � � �% !(�

&� !" �+�4������

))��� �. ���: !� �L �G�� � � ��� �� �� ��� !, �� �N �&��, , � �L �G . � �� �� ��)��� � � � �� !� �� � ��� � �*�

� �� ���� !� �� ���1 ��L �� � �� ���� � � �G �� �� �� �(�� �� �����

15 Isaiah 22

Page 16: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 22

&� �� �� �� ���� !� !���1 � �$�0�% � ���% �% �- �L �� -� �8 �(�� �.�$ �+ �� � ��� �R � �L �� � �8 �� �-�� �. ��� �R � � � �� �H ���

&�� �� �" � (�� �� !��5�� �J �� ��� �� � � �* �� � �� � � !.�� �%1��� � � �- !� �� - �� ��8� �� �*�� � � � �' �" " � � !� �� ���

&� �2 �� "�9�� �'�� ����� �4�� ����� ���� �������� �.�� ( �� ( �� � ��� �� �� ��� != �" ���� �� �8 �� �$� �� � � �-1%� ��

&� �� ���� �� � I�� �$ �� �(�<�� �/ �� � �� �3 �- �� ��� ! �$�&� != ���� �� !��� �( �$��� �� �� �/�� �% ���� �' �� �"�@������$�

�1���� �� �� �/ � �$ �� �' �� ��� �� �� �L �� ( �� ��� � �� ���&� �� � �? � ��� ���B�� �%�� �� �L 4 �� � � !� � � = �� $�

�� !" � ( �� �-�� �� � ��� � � ��� " � 7 !" * $�&�����C��� �. �� ��� �� �� �% �$ �+��� � � � !� �( �" �� !� �$

� �' !� �" � � � !��� �� ��8 �" ( �* $ ��" ���&� �-�* �� * ���D�� �* �� : �4 �# � ���� �� � � !* �"�� �� �$�

&� ���� � � � !K � �� � �� �* �" � ��8 �� �* $������$�(����� �- �� �� ��� �' !� �" ��� !� ���� �� �1�1� ���� !"�� ��� �3 ���1 ��(�� �� !��A �� �81� �$� ��� �31��� ���� �* �7 " ����1 � �$�

&� ��� �� ����)���� "���� �� �8�� �$� ���� �-1% ���� �� �( �� $��1= �� � �$ � � �� �� �( ��� � % !/ �4 �� ��� � � �' �� �� � ��� ��

&( �3��0�� �( �" � =1� �� � � �� �� �3 �$ � ��3 �3 � � !J �� �$���' �� � � �� �� ���� �� �$ � � �3 �" � �1' �� � ��1 8 �71� �� �$�

&��� �-�� �� ���� �. ��� �� �$��5�� �$� ���� �- � �� ���� �� �= �- �$��6$ � �� � � / ' ���� �� � ��� �� �8c�% � � �' �� � � �� � �

&��� �� �8 � � �$� �� � � �-1% �� � � � �� � ��� � �*�:�9��� ����1 "�L ������ �� �8�� �$� ���� �-1% ���� � ����1.

�� � � �� �� � � �- �� ���� � � �� � � � !'1R �&����"���<��* �� 8 ���� �.��1:�P ���� �����1:�P �G�� ��

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

� �( �(1� ��� �� �( � ��� �� � � �� �81� � � �� �( � �1/ �P �G�&�� � � �. �� �� � � � �R ���@�P �� �7 �� 7 �� � � �$� �� � � !J ���

&�17 � �P �71� �$ � � �� �, � � �� !7 �� 7��B�P �: �- �8 �� � >�- �8�� �2 �� �� �� �% �� �� � �� � � � �� ���� �� � ��+ . �� �: !- �8��� !" � ��� �( �P �%�� �. ���� �. �� � �� �2 �� �$ ���� ���

&P� �-1% ����C�P �% �� � 2 ��� �P �� �K 2 �� �P� �* �: % �� $�&P �4 �� �� ���)D�� ��� �� �( �$ � ��� � � ��� " � � �� �� �$�

&�� �� �( �� ���� �"��� �( �� �� �� ���� �+ �� ���)��$��*��"�����$�P �* �� �� �� ��� ��J �( �� � �� �P �7 !- �� � �$ �P �* �- �* .�� !* �� ��

�� !� ��� �# � ���� �� � � !��� �� � � �� �� � � �� �� �$ ��% �� �"�&��%�����))��� � % �$ �+��� !" � O !* �: � � � �* � �- �$

�� !� �$ � � = �4 �$ � � !=14 � �� !� �$ � � � �:� ��� �' ���& O !�1/�)0�� �� �� �$�� �� F� �-���( �� �"�% !� ���$� �* � ( ����

&$� �� ����� !� ���%�� �'�� !R �' ���)5��1.�$� �� � ��� �� �$��1. ���� �: �K � �$ � �� �� �8 F� �K � � $� �� ����� !" � %�� �.�� !� �.�� �. � % �$ � ��- �, � �� � � !� �. �� � � �7 �H � � � !� �.�

&�� �� �� �J ��)9���� �� �8�� �$� ���� � �-���� ����� "�� �� F� �- � ��( �� �" � � ��( �* � � % !� �� � ���� �*���� �� ��� �� ���� �N 2 ��� � �' �- �$�� �� �: �- �$�� � �+ �= �- �$�

&� !" �+�� �$� ���� �.�4������

)0��� �.��� �� �� *���� �- ;����� ��� !���18�� �N ��� �� �= �- � �� �* �. � � �� �� !� � ��" �� � � �� " �� � % + �

&�����)�� �� �� !�1� � ��%� �8 �� !�14 � � ��� � !� ��1� ��21+�&L�������0��� �8 �( � �1� �� � � � � � �� �" � � � �� � ����

&� ���, � � � �4 � � �� �* $ �A �� ���� �* � ��� ���5�����"���1 � ��1�� !� �� �� � � �� �� �� �� �� � ���� �. � ��%� �8

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 23 16

Page 17: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 23 The Westminster Leningrad Codex

�� ���� " � � �* �� + �= � �1 � �$ � � �* �% � ����1 � �$ � � �* �� ��&����� �� � � �* �� ����9�� �� �� �8 �� �� � � � !��� �� �� .�&�18�� � !� �.���� �� ���<���� ��� !��� ��� �� �� *��� �� ��

&� �� � � !� ��1��@�� �% �(�� !�� �� �� � � �G �� �' �� ���1 ���&��= �� �(�� �� !� � ��� �� �= � � ���� ��1� �A �� �� �% (�B�����

�� �� ��14�� �� ���� ��� �7 � 2 ���18�� ���1 �� ���&� �� ���� !+ " �' �- � ��� �- � �- �.��� �� �3�C���� �� �8�� �$� ���

�� �. � � !( �� �� � � �� �8�� �. � ��� �, � � !G � �� �A �8 � ��&� �� ���� !+ " �' �-��D��� " � �1� �� . �L !8 �� � � � �� �� �

&%���� !���� !���� �� �� *����� �� ��� �� �7 �-��% ���% �� �� ��� - �.�� ���� �� �8�� �$� �����' �� �� �� � �, �� ���

&����-� ����)� �� � � � %�� � � �:� �4����1 � � � ���1 � $�� ��%� �8�� " � � ��� �" � � �( �? �� �� ����'�� �* �.�

&L �� � O�- ����1 � � � ���� , � � ��1� � � � ���(��0��!����? � � � �� �� � �1 � � � � �� � � � � �� �+ �3 . � � �� ���

���� �( !� � �� �� �8 �� �A �% �4 ��� $�-���� $� �-�� �����1��&� �� !/ � �� �A �� �3� ��� ���- �� �� ���5���� �- ;����� ��� !��

&� �' �� �� � % + � � � �. ��� �� �� *�4�������9�� �� �� �$�� �- �� � �� � �� �� � �18 � � � . �� �- �$ � ��� � � ��� "�� �� �� �� �� �- ����� � �� ���� !H ���% �� �� �L �� ���� !�� �.�

&� �-�� ��� �� �� �.��18 ����<��� ��� �"14���J �'�� �� �(�� � ����� ���� �" �� ��� !, -�� ��� �7� !��� �� �. �� �-�� �-� �

&� �� !' �� �*��@�%1( �: �� � � �- �� ��� � �� �� � � !H �� �� �� �� �$��� ���� �� �- � �$ �� �J - �� �� ���� �� �� �$ ��18�� ���� �$� ��� !- �/�� � � �� �� �� � ��' �� �� ��� �.�

&� �� �% �� ����B�� �%1( �A �J - �� �� �$ �A �� �� 4 � � �� �� �$��� �� ��1� � � � �. � � !4 �� !� � �1 � �$ � � !8 �� !� � �1 � � � �$�� ��� � �� �3 �� � �1' F� �� �A �� �� 4 � � �� �� �� � � �$� �� � � !- �: ���&(� �� � � � �R ' �� �� �$�:

)5�� �� � �$�A �( ������� �� �� ���( !(�"�� �$� ���� !J ���& ��� �� ��1� � �� �: !� �$ � ��� �- �:�)�� !�1. . � � � �' � � �� �� �$�

� �-�H . �A �* �� �� �, . � � �� �: �? . � $� �-1%� . � % �� � .�� ��1- �� �� �� . �� ��1J . �� �$T . �� �$ �� 2 . �� !'�2 .�

&���0�� �. � �" �* � �" �� �$ � � �� �� �� �(�" �* �(�" ���&� �� ��� �� �+ ��� ���� �" �+�� �$� ���5�� �� �� �-�� �� �� ���

��� �� ��� �� �� ��� !� !* �� �� �� �- �� �� �� �� � �� �� �� ���&����������9���� �� ��1� � � � * � � �: �- �� � � �� �� �� �$�

�� �� �" ��� !: !� � (1� ��: �� �� � �1��� ��� �� ��� �.�&� �����<��� �� �� �� $ � � �� �� �� �� �' �� �� �� �� � � !.�� �

� � �� �- �$ �� �� �� � � !� ��1� ��� �� � � !.�� �A �� � � !� ��1��&� � � �� ���- F��@�� �: �=�� �� �� �� � ����� �* � � � ���

&� !��� !� �� �3�� �.��� �- �� �-�B��� �/ *�3�3 ���� � ���3�3 �� � � � �� � �� � � �G � ��� �� � � % ���

&��J �.�C�� �' !� � � � !� � � �� ����* �� �� � �1 � � �� �? "�&$���1�����D�� �� "�� �.�� , 4���1*�� � �� �(�� �� �" �� �-�&��"������� �� �� � � ��8�� " � � �� � ��� � � �� �$ �8�

&� �� �� �� �3�3 �� � � �� �, � � �� �� �3�� �.��)�� � �� �-�&� ���� . � � � �� �� ��� � � �2 � � �� � �"��0��1' � � �.�

� �� �> �(1- �.��� �2 ���L�� �"�� �� �� ���� �� �( �"�� �� �� ���&�� �8 �� � � �� �.�� �� � �E !��� �.��5��� �3 �� � � �2 !��

&� �� ����� �� �8�� �$� ������ �= �"��J1� ���� ���(��9��!.���� �$� �� �� !� �� �� � � � !� �� �" �� �$� �� ��% �" . ��� �� � �"�

&� !� �� �3 ���� !�E F��4�������<��1� �� � �� �� �� ���> - �. ���� ���� � �� � � ���� � �� � � �1� �$ � (� �+ K � � � �� �8 ��- � � ����� �% �=�" � % �= ��� ��% �= �" � �� �% �=1" � � �� � ����

&�%�=�"��@�� !��� �P� �� � � � �: �$ � � � : �$ � % � /�&���������B��� ����1/ ���% � / ����H ���4 �J ��� �� �� �$

17 Isaiah 24

Page 18: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 24

� �/ " �% !' �G �� �� � / � �L�* ���� ���� �� �$ �� � / ��� !% �4�� ��� � �� �� $ ��� �* �: �- ���� �2 �����" � ���� �.�

&�������C���/ � � �� �� �� � � � �1� �� �� � � �1��� �7 �7�� �� �� � 7�� � � �� �� � � �� ���/ �� ���

&������)D�� �% �%�- �� �� �$���. �? .�� �� ��� I�- �*� I�-���1 � �$ �� �� �: �- �$ �A � �� �/ � ��� �� � �% � �' �$ �� �-�� �2 .

&��(�>� �41��4������)��%1( �: ������ ����� "�� �� �� �$�� !' �� ��� �$ ���� �2 " ���� �2 � �� �� �8�� �� �$� ���

&� �� �% �� ���� � � �� �% �� ���))�� �: !4 �� ��: �R � �$��� �� ����1� !���� !, �4 ��� ��� �, 4 �$���"�� ��� �R ��

&�% !( �/ ���)0�� �2 � � � � ����� � � �- �� �G � � � �� �: �� �$���� �8 � � � �" � ��� �� �8 � � �$� �� �L � ���� �.�&%�� �. � $� �- !( � � % �= �- �$ �# � ����� ����:

)9�� �%�� �P �� ���� �� � � �* � � � �E F� � � �$� ���� �-�� F��(�� �� !����8 !�� �� �/� ��� �3 ��� �.�P �� ���

&���1��)�� ���8 �� �� �� �� �( �� �, � ��� � !� � �* �� 3� � �.��1 � � � ���� �� � �� � !� � �� �� � � ��� �� � � � �� !/ � ���

&� �- �" ���0�� ���, �� � �� �( � ��� �P�% �" ' �� � � !.�� �&P�� ��� ����� �8� �� ��5� �� ���� �+ �� �� ��� ��� �� ���� �.�

� �.�� ��1� !��� !8�� �� �� ���� �4 �� ������ K "���� �� �� ���&�� �( � � �� � �. � �� �8� �� � � O���9���� �8 �" � � ��1� �.�

�� �� � � � � � � !8 �" � � ��1� � I� �- �' * � �� �� � � ��� ���&� �- � � � �� �8� �� ��:

<�� �� �" � �� �2 ���� �' �� � ��� �� �8 � � �$� �� � � �3 � �$��� �� �� �� � � !* �� �� � �� �- �� �� � � !* �� �� � � �� ��

&�� �( �H �� � �� �� �� �� � � �� �� � �� � �� �- �� ���@�� G ������ �2 ���� �.�� �7�G ��7�G ��� !- �/�� �� ��� �� �"�

&� ���, ��� �.�� � � �'�4 �J � � � �' !R 2 � �$�B�� G �"�

� !��� � �� �+�� �$� ���� �-1% ���� �� ����� 8 �- ���� �$ �2 ��� �� �� ���� �.�� !���� �4 ����2 �� / �� �� �$��� �- �/�� �.�&� !" �+ � � �$� �� � � �.�:

C��-� �� �(�� � ��-� !�E F��� !J ������ ����� "�� � �� �$�� ��� �= �- ��� ��-� �� �( � � �$� �� � � � ��- !� ���� �$ ����

&�� ���� �" � � �� �� �3 �- �$��D�� �$� ���% � � O�- ���� �.���+ �� �. � $� �* �� * � � ���� ���% �- �$ � � �� � � � �� �"�

� � !" �� �� ������ �"&� �- !� �% �����$� �% �� �3 � !:����� �3 �� � � ��1N � �3 !� �: �� � � �� �� . ��" �� �( �"�

&$� �% �����" �� ���� ���� �$ �� ,��� �/ �� �� �$��)��8������� �� �� �� � I� �, ����� �/ �� ���� � !� �P� ��1����� , �3 ���

&� �: ��% �4������

)<�� �� �� �"�� �� ���� �? ��� ������� ����� "������ ��� �� �� � � ��� �� ��- ��� � � �� � � � �%�� ���

&�!��$�)�� !�1��(� �+ 8���=��1 � �� �$��� �� � ����� �� �/�&���- �F��0�� �.���� ������ ����1K �* �L�� �4�� �8 !��

& O�7 �" �P ���5�A �� �"�� �.�% �� !% ��� �$�� � ��� �7 �"�&�� �� �������8�� �$� ���9���� ���� !� ��1��� � !��� �.�

� �� ���% �A ��� �/ �� ��� �J ��� �/ �� ��� �� �, �3 �-�� �� �� �(�&� �: ��% �� �J �� �, ��<�� �- ��� !� �= ��� �= ���� �J �4 �� �� �*�

&�� �G % � � !� � /�@�� �� �� ��� �� ��� !� �(� �+ K � �� �1��&4 !G : �* �(� �+ 8 � � , � ��B�P� �7 �/ �� �� �� �1� � > ��

�� $ �� * �P �� �' � ��� �P �� �� �� �P�-� �� �( � � �$� ��&��:�-�C�� �����> � � � �� �� G " �P� ��� �� �� � � �� �: -�

� �� �� ���P� �7 �/ �� ���� �� �� .�� �.� �U �� �� � ���� �" �� �( ���&� !� !� � � !� ��1� ��% �� �� � ( �% �8��D��� " � � �� �� � � � �

� �� �� ���� �� �� !� �� ����1' �- �� �� �� �" �( �% �8 �% � ���&� �$� �� ���� !,�4����������� " �P �% �� � � �� �� �� �$� ��

Isaiah 26 18

Page 19: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 26 The Westminster Leningrad Codex

P� �� �8�� !��> ��� ��� � �- �(���1� !� �$�� F� ������ � F� ���&� !� �'�1 ��4�������)��- �� � ��� �� ��1/ �� �* � � �$� ���

&�- �G � �* �� �/ ��-� !3 � ��� �. � � , � � �.��0�� �$� ���P �"�% � �� �P �� ��� � �� �-1% �� ��-�� � �" ��-� !�E F��

&P �� ����� �. � -��5��� "��� �� �: �� ��� �� ���� "��� �� !��� �. � % !" � �* $ � � !%� �� �� * $ � �* �% ( �/ � � !' �� ��� ( ��

&�� �� � � �' ! ��9���, � � �* �: 4 �� � � �$� �� � ��, � � �* �: 4 ���&� �� ���� !$ �8 (�� �.� �* �( � ��� �* �% �" �' �-��<�� K "�� �$� ���

&�� �� �P �� �4�� �� � � � ��( �8 �P�% �( �/��@��� �.���� �� �� �� "�( � �*��� �� �*�� �% �� ����� �� �( *�� �� ���

&� �$� �� �P� �- �/ �� ��-� �� ��� � !.��B��� �. ��- �� � ��-� �� ����� �� � � �� �� � � �3 � -�� " ��1��� �� � O�� ��- �% � ��

&� !� !� � � !� ��1� ��� �/ ����C�� �� �� !� �- �P� �� !� ��� �� ���� 7 � � �. � � �: � � � !- �'1� ��- �J � �$ ��8� �( �� � ����( ����� �� �: �� � � �� �� �$ �P �G 7 � �1����

&�� �/ *�4������)D��1= �4� �P� �� �% �� ���1 "�� �2 �L !��� V���%�P �� �� �+�% � � = ���7 �� �' � � �� �� �P �% � "��$���������&� � �)��� !81� � � �$� �� � � !J ���� �.�

$� �� � � � �� �� ���� !�1� � �6$ � � %1( �: �� ����( �2 ���%�� �� �R ' ����1 � �$ � ��� �� �+�� �� �� �� �� �� �� �� �G �= �$�

& ��� �=�� ���� �4������

)@��� �� � �" � � �$� �� � %1( �: �� � ��� � � ��� "��

� �� �- � � �� �� �$ �� �� �� �( � �� � �$ �� ���% �, � �$ �� �� �H ���� ���= � �� �$ � ��� �G ( � �� �� �- � � �� �� �$ �� �� �$ � O �� �"

&� �� "�� �� ����� �J * ��4������)�� �� �.���� ����� "�&A ����J � % �� ���0��� � �= �� �� �A �� �81- � � �$� �� � � �- ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

��� �$ � � �� �� � � ��� �� � � %1( �: �� � � �/ � � �J �( �� ��&� �J �� ;K ���5��� �� �� � � �- !- �* ���� �� � � �� � �� !� � � �� !��

� �J ��� �8 �� �A �� � � � �3 �: �� � � �� �� �� �2 " � � �� ��&%����9�� �� � ��� �� �� �3 � � � � ���� �� �" � ( ! �� � ����

&� �G�� �3 � � � ��� ���<��1( � � �� !� �� � � �� �� �" ��� !� !��� !- �: ��� �� ��� � � !� �� �3 �� � � � �:� � �� �8 ���

&� ���- �*�4������@��� �� ��� �. �� ��� !. ��� . � �. �&= ��1� � $� �= � �� � = �� �� �.�B�� �� �R� R �"pA �� �� � �" ��

��� �" � � �� �H � ����� �" � � �= �� � � �J ��� �� �*�&�� �% �(�C�� � �$ � �1( � ���6$ � � � / ' �� � ��1 �" � � !' ���

� !- �� ��� �. ����3 �" ���� �M � � � �4 �� � � �� �/�� �.��� ( ����1 � � ��8 �/ - �� � � �=�� !- �� � �. � O !" � ���

&�� �- �2 � �$ � �� �� !� ����D�% �% �" � � ���8 �" � �� � � � �.�� �= !�� � �� ���� ���� �" �% �2 .�� � F �- �$ �� �G � ���� �$ �-�

& ��� �: � �4�� �G �' �$ �� �" �� �� �� �� �$����A ��� �8 �( ��1�� �"�� �. �A ��������� �� ������ �"��� �� �- �� �- �� � �? �*��J �� �� � ����1 � � � !.�� � ��� � ��-� �"�� � �1 ��

&�J �J � ����1 � ��� �81� �$ ��� !31��4�������)���� "�� �� �� �$�� � -�% �� �� �J ��� ��1" �? ���� �$� ���71" �� ����� ��� !- �" � % �� �� � % � � �� ��7 �H � �* � � �* � �$ � � �� �� �8 ���

&�!����3���4�������0�� ( �* �� � ��� � � ��� " � � �� �� �$���? ��� �� �� �"��� �% ��1� �� ��� ������% �,�� �:�� �"�� �$�� � ��$ �� * �� �� �$ �� �� �� �8 �� �� �� �� �" ��� �� �+ �J � �$�

&# �� ����� �"�� �%1H ��� � �"�

)B��� �8 �$�� �� � �: ���� !�1. ������ !,�� �� �7 ��������� !, ���1 ��� � � �� �� ��* �� � �: �� � � �� �8 � � !�1-

&� �� ���� !��� ����� �- �� ���)�� �-1%� ��� �2 � �$�( � ���� !J ���

p We read punctuation in L differently from BHS.

19 Isaiah 28

Page 20: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 28

�� ��� �" .�� �� ��� �� � �.�� �7 �(�� 3�% �� �"�� �� � �.�&% �� �" � � �� �� �� � O� �J �� � �� �: �71��0�� �� � �= � �"�

� !��. �� � ��� !, � � �� �7 � � � �- �4 � �� !*�&� �� �� �: ���5��* �� � �: ���� �� �8�� !�1-�� 8� �8�� �� �� �� �$�

A ���. �� �. � �� �- �� �� � �� !, ���1 ��� � � �� ����

A ���� � � ��1� �� � � �� �� �� � � �� �� � � �� ( � � �� �7 �"�&� �J � �� �� �� ��/ ' �" �A �%�� �"�4������9���� ����� "�

� �� �: �8 �� �$�� �� �8�� �� �7 � ����� �� �8�� �$� ���� �� �� ���&�2 � � �� �� �� � � �� �� �: �*�<�7 �/ �� �� � O�� ����

� !�� �� �� � � ���� �= �� �$ � 7 �/ �� �2 ��� � � !��� ��&� �� � ���� �� �� �� ���4������@��= ���� �� � "�� �G !��� = �$�

�� �� �� �-�� �' !? ���= ����� �� �- �$�� !�1.��� �*�� �' !? ����( �/ �� ��1� �" ��= �� � � �' !? ��� �� ��� �* � � �� � ��� ���

&� �� ��� �� �/�B�� ��18��� �(��� �� �����- �� �� ��� �.�� �.�&��( ���� �� �"�4������C��� �� �$�� � !%�� ������ ���� ��

� !(� �* � � �� �� !� � � !��� �, � � ��� �� � �� �� �� � � ���&����%�?����D�$ ( � $ �( �� � $ ( � $ �8 �� � $ 8 � $ �8 �� � $ 8 � � �.�

&� ����� ! � �� ����� ! � �$ �( ������� �: �3�� != � � �"�� �.�� � ���� �� � � !" % �� � � �� �� � � ��� �� ����

&������)�� ���- �2 ����1 �� ��� !� ���� � ���� �� ������ �� � �1 � �$ � � � !, �� 2 � � ��1 �$ � > !� � �� ���� �- ���

&I������0�$ 8�$ �8 ���$ 8�� �$� ���� � �+�� �� ���� �� �� �$�� ����� ! � �� ����� ! � � $ �( �� � $ ( � $ �( �� � $ ( � $ �8 ����� �(�- �$ ��� �" �� �- �$ � ��� �� ��� �� �' �$ ��' �� !� � � � ���

&�%�.���-�$�:�5�� !� ��1����8 ���� !� �- ��� �$� ���� � �% ��� �� ���� !' ���

&# �� ����� �" �� �� ���� �� ��� � ����9�� �* �� � ���� �.�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

�-� �3 � ���� ���� � �$ �� �$ ���� �� ��� �� �� ��- �� � �.�� � � 1�� 7��� 7���� �. � > !7��� ���� �1� � ��1��

� �( �? �� ��- !4 �� � � � � �' ��- �� 3 � � �. ��- !��� ���&�- �� �* �4 �-�4�������<�� �$� ���� �-1% ���� � ����1.�� !' ���

� � �( ���� J �/�� �1"�� �� ���� �� ������ �8 �"�% R ���� �- �- ���&�� �� ����1 ���� �� �� 2 ��% �R���% �4����@���*��3�$�

% �� �� �� � �� �$ �� �� �( �� �� �� �� �( �% �8� � $ �( �� �7 �/ �� ���&�:17 �� �� � � �� � � � �� !4 �$ � � � �' � � !4 �� ���B��/ '�$�

�1 ����� ���� ���� �' ��� �� �$�� �$ ���� ���� �' ��� �� �"��� � � ��� �� �� �$ � �1� � � � � �. � > !7�� � 7�� � ��( ���

&4 �� �� �� ����C��� �. � � �' �� �� � � H �� ��� �� � � � !+ ���( ��� �� �� �$�� �� �� �G ������ "��1� � ��� �(1" "�� �(1" �

&� ��� �� � �� �� �� � � � �$ � �)D�� �K 2 � � � 8 �(�� �.�&4 !J . �� �� �. � � �� �8 � � �' !R 2 � �$ � I !� �* �3 �� !��)����.�

��� �� �= �" � ( �� ! �. � � �$� �� � ��( �� � �� �8 �� �/�� � �'�%1� � � �$ ��� !3 � � �� � ��� !3 � � ���3 � � � �, �� ���

&�� �%1� � � � �� �� �' �- ��� �%1� ��))��� � � � �* �$� �� �'�� �. � � �'� !� �4�� ��( � �� ���� �/ ��8 �8�� �� �*���� �� �8�� �$� ���� �-1% ���� !� !��� �* � � ���� �8 �� F� �- �$�

&� �� �� ���� �.�� �)0�� ���( ��� �� �� �$ ��-� � �� ��&� �� �� �� �� ��� �� �� �$ ���� �� �( ��)5���� � � �1' ���

% !+ 3� �$ � � * : �� � I1� � �� �� !�1� � ��1� �� ��&�����%��)9��� �: !� �$ � ��� �- �: � � �� ���� �� � ��� ���

� ��1� �3��� ���3�� �M ���� �3 �$�(1� � ����12 ' �$�� 8 �(�&�� �� � �, � � �� �R ' �$ � � �� �4 �-�)<�7 �/ �� �2 � ��� �R �� �$�

&�J ����� $� ��E F��)@�� 8 �( �� %������ �� ����1 ��� �.�7 �� �� !��� �M 2 ��� �.�� �R����12 .�� �� �� �= ��� :�� �$�

&7 �� �? " � �12 ' �$ � � 8 �(�)B��1 � � � �. � ( �%�� � � �� ����� �� �= � � � , �� �, � � � �� �$ ��J ���% �� ���% �� � � 8 �- ���

Isaiah 28 20

Page 21: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 28 The Westminster Leningrad Codex

&�J �H % ����1 � � $� �� �� �:��)C�� �$� �� � � � !� ���1 �� ,��� �+ �= �� � � �8 ! � �� �� �: �� � � �� �8 �� � ��� �� �8�

&� �� ���*�4������

)C�% �$ �%�� �- ���� � �� �(�� !�� �� ���� !�� �� ��������� �, � � � �- ���� � � �- �� ��: �4�

&�:1( �- ���)�� �� �- �� ��� �� �� �� �$ �� !�� �� �� ��� ���(� �8 �� $�&� !�� �� �� . � � �G �� �� �� �� �$ �� �� �- �� $�0���+ ' � � ��� �- �� �$�

L �� � � � � ��1�� �( �� $ � � �K � �L �� � � � � �* �� 8 �$ �L �� �� ��&�1� 8 ���5�� �: � !�� � � �� !" % �* � � �� �� !� � �* �� : �� �$�

L !��( � � �� �� !� � ��� �. � � �� �� �$ �L !� �� �� �� �� ? �*�&> !8 �: 8 �*�L !� �� �� ���� �: � !���9�( +�( �� �� �.�� �� �� �$�

� �� �� �$��� �8� �� ����� ���� !�1���1� �'� �L �� �� � ���� ���&�1� �� �/�� � �: ���<�% !( �/ �*���� �� �8�� �$� ���� � !��

� �� � �4� � � �:�4 � ��% �, � ��( �$ �� � ��� � � � �"�&� �� !'�� �� !� � � � � �$�@��� �� � ��� �� . � � �� �� �$�

� !�� �� ���� ��� �� ��1K ��� ���, ��� �.���� ���� �� �� ��&A ����� �(� �8 �2 � �$ �A �� �%18 ��� � ��� ��18�� �' �$�B�� �� �� �$�

�� �( !� �$ � � !'�� � � !J �� �$ � � ! �� �� � �E �� � � � �� �� .�� !J �� �$ �� !� �K � ��E �� � � � �� �� ' �$ ��� �: - �� �(� !� �$�� !.�� �( !(�� ��� �: - �$�> !� ��� !J �� �$��� �( !� �$�� ��1��� ��� � �� �� ��1K � � � ���, ��� �. � ��� �� � � �� �� ���

&��� �8�4������C��� �� ��� ��� �� �� � �� ����1 � �$ ��� �- � � �� ���1 � �$ ��� �' �� ���1� �$ ��� �� * �� ���

&��'!���D�� �� !+ �� *� O���� �$� ���� �'� !� ��L 4 �-�� �.��� �� �$ � �� ��� �� �J ��� �� � � �'� !-� !�� �� � � !K �� $

&� �R �.��� � 1� ��� �'� !�� �������� ���� �' ���� �� �* $��- �* ���� �� �� � ��� �� �� � � �: !R � � � !� �� �% �. � �1. ��

� I !%���� �� ���1�� �:4�� � �: !4�� �-�� �� �(��1�� !�

&������� ���� �.�� '����1 ��� � �� �$�� � ��)��*�-�$�� �� �(��1�� !��� �: !4�� % ����1 ��� �� ���� �� �: !R ��� �* � % �� � �1 � � � � �� �$ � � � �� �-�

&��:!4�4�������0�� , �- � � �. � � � � � �-1% �� � � ���1 � $��" �� �$ � � �-�% �" �. � $� �� �: �3 ��� � $� �: �" � � �� � � � � ���� $ �8 �� � � ��1� � � �� �� �� �� � � �� �* $ � � �J �2 �� � ( � ���

&� �% �2 � ����� �� �- ����5��� �� �: � ���> �4���� �- �- ���� !' ���� � �' ���� �% �� �� �$�� �� �: �$�� !� �: ��� �� ��� � ���� ���

&� �* * �4 �* � $� �-1� �- � � -� ��� � $� �� �' ���4�������9������ �� �� �$ � � �8 ! � � �* �4 � � � �$�� !� � �� �(� �� � 2 ��� ��� ��- !�1� � � �� ��� ���1 � $ � � ��� !3 � � �L �� �� � ���

&�-!�%����<�� !� �� !��� !81� ��� ��1� �.�� ���� �' �. �: ��� �8 !� �$ � � �- �3 � ��1 � ��� !31� �� �� �3 � � � � ��1 ��� �.�

&�� �� !���1 � ��� �8�� �� �� � ����@�7 ���%������ ���� � � � � �� �� . � �$ � � �� �� . � � ��- �� �� �� �� �$ � � � � ���

&�!���!���B��� �� �� !� � � ��� ����� � ��� �� �� �$��� �� �$ � � � !-� ! �L ��1� !�� � � �:1� !�� � � �: !4�� !� �� �+�

&� �-� �� �� �*��C�� �� �� �3 � � �$�� " � �� �$ �- � ��: �4 �� �$�&��� �= �� �� !� �� �3 �� ���% �( �"�� �% ���� !-�� �� �� �$�)D����.

� !% �(1��� �. ��� �� �' �- �$ � � !� � � �� �' �$ � �� �� � � 4 !: ���&��$���)��O� �'�2 � �$ � � �� �% �" � � �% �� � � !�� �7 �� ��

��1* � ��M � $ � ���1( �� � � ? "�&(� �+ 8�4������))��� !"�� ���� �$� ���� � ����1.�� !' ���

� �* ��1 � � � �� �� �� ��� �� � � �% �/ � � �� �� � �1( � ��&�� �$ F� �� � $� �- �/ � � �* � �1 � �$ � �1( � � ���� !��)0���.�

��� �+ �( � ��" �� �( �"� � % �� �� !3 � �� $� �% �� �� ���1� �� ���� !�E F��� �� �$��1( � ����% �(�� ������ �+ �( �� �$�� �� ���

&�8� �� � � � � !� �� �3 ���)5�� �-� �" � O���� !1� ��� �% �� �$�&� ( ����% �� �� ����� �- �=�� �$�

21 Isaiah 30

Page 22: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 30

0D���3 � ��� �$� ���� � �-��� �� ���4��� �- �"������ ���� � �1 � �$ � � �' !R � �L14 �- �� �$ � � �J �� � �1 � �$ � � �8 !�

&�� �M ��� ��� �M ����: �4�� � ���)��� �' ��1� �� �� �� �"� �� �� ��� �� ����1 ��� �:��� �� � �8 ���� �% �� ���

&� �� �� �8 �� �� !8 �" ���4 �� � �$ ��1� �� /�0�� �' �� �� �� �� �$�� �� � �8 ���� !8 �"���4 �� �� �$�� ��1� ����1� �� /� �� ���

&��2���'���5�4 !- ���$� �' �� �� ���$� �� �3�� 18 ����� ���� �.�&��� �, ��9�� �1.� �������� ��1���� �����1 ��� �� �

�� = �$�� ��1� ���� �.��� ��� ����1 � �$�� � ! ����1 ���� ��&� �/ �� �� ���4������<�� �� �� �" �� �= �- ���� �� " �� �N ��

> �� �3 �$�� � �: ���� �� !��� �� � �$��� �� ���� �(�8 �$�� �� �8��� �$�� �� !�� !���� �� �� ��> �� �.�� ��� �3 ���> !:�� ���1 � � � �� � � ��1� �8�� � �� �G � �, � � �� �" +�

&�������@�� !' �� ���1 � � � (� �� �$ � � �� �� � � �� � �8 ����&� �� ���� !��� � ����1 ���� ��� �� �(�B���"�� �* �

� �� ����A �H ��� �: !4�� �$�� �* ��� O���� �A �� �� �'�&� �����% �% �� � ��� �� ����� ���C�� �� ���� �� �.�

I�� �� ��� ����1 � � �� �- �" � �� �� �� �. � �� �- �" �����&� �$� �� � � ��*��D��1 � � �� ��1� �� ��� �� �� � � �� ���

��� �" +����1' �-��- ���� F� ����1 ���� � 1� � �$ ��� �� ��&��G � �� ��� �����( �� ����- ������L �� �%�� !J ������4�

��% �(�� �� ��-� !- �/ �� ���� �" �� ��� �1��� !J �� ��M ��&�!����3���4�������)���% �( � � � �� � �1. � � !' ���

�� �7 �� �* $ �� �� ��� �� �+ "�� �' �4 �� ��� � � �� !� �� �3 ���&$� �� � ��- � �? �* $ � �� �- �$ � ( ��1� �"��0�� �� �� �� � � !' ���

� ���� �"�� � �� �-�� !:1-�� �� �: �.�� �� ���6$ � ���� �' ������ �� � � � �: �� � �1� �� �/�� �� �� � � �� �, �3 �-�

&A �� �� ����5��� �� �8�� � � �� !- � � �� !� �. �A �� �� ����3 �� ����� �* �' �� ���� !8 �2 ����1 � �$��1� �� ���1 ����� �.�

&� �� �, ���� �� ��>13 �� � �$�%�( �� �� �� !����* �� ��:�9�� !� �� �3 �� ���% �( �� �$� �� � � �-1% �� �� � ����1' � � �.�

� �� �7 �� ��� �7 !( �� � �" � ��� !� �� �* �� � - �$ �� ���� �"�&� ��� �� �� ��1 � �$ � � �' �� ��� �, �� �� �� �*��<������1*$�

� (�� �$���4�- �*�� !.�� �4�- �-�4�4�� �� �'��1 ��&� �'� !: �%1� ��G H �� � � !.�� �� �. �� �-��@�% �� �� �> �� ���

�4 - �*�� �? �� ���� � � ,�� !- �/ ���% �� ���� � � ,�� !- �/ ���� �� �� ���1 ��� � � ��1* . � � �* �� ��-�� �� � % �

&� � �� �, ��� � 4 !J ' �$��B�� �$� �� � � �. � �� � � !' �� �$�� !�E F��� �. � � �' �� �� � �� � ��� �� � � !' �� �$ � � �' �- - �� ��� !'���� �. � � !� �� � � � �$� �� � 7 �/ �� ���

&���4�������C�# �� ����� �" � � !� !� � ��� �8 �" � � �� �.�P �( � � ��( �� �P �- �� �� � ��- �� � � �. �� ����1 � ��' �"�

&L �- � ��� � �� �� �.�)D�� �8�� �� ���� �-1% ���� �' ���� � �- �$�P� �-� !��� �� �$�P� �����%���> !- �. ����1 � �$�� � ���� �� ���

&P� ������ ������1��)��� �� �%�� �- � � �� �*�P� �- � �� �$�� �. ��� ��' �� �L �� �+ � � � � � �1�� !� �P� �� �� � !��

&��� �� �� �3 � � � �' �$ ��-� �� �� ��))��� �� � � ��� !2 �7 �$� ' !R � � � + : ���� �� �$ �P �/ �4 ' � � !�� �4 �/ � ��/ �8�� ��1 * � � !8 � � �$ �% ��� �. � � !� � �* �P �� �� � �

&���)0��� �� � � � � �*�� �� �� �P � �� � � 7 �� � � � �- �$� !� �%�� �� �� �$�� �� �% �� ���� ��� �*�� �� �� �$�� �� �% �� ���� . � ��� � � ��� " �P� �- �( �� � � � �� �� � � !� �� �$�

&� �� �� �-�)5�� �� �% �� ���� !% ��1���� �� �� � �� �$��� �: �� �� �� �$�� � � �� � � ��1 �� �� �� ��� !'�1 � � �� �� �� � �� �� �"�

&� �� � �2 ���)9�Q1� �,�� ��� �.�� �� �� �� �$��� �.�� �$�= �� �� ���� �" �� �� ���� !� �� �� ��� �= �� �/ �� �� �N �- �� � �� �,�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 30 22

Page 23: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 30 The Westminster Leningrad Codex

&�� �� �+ �= �� � �1: �- �" � � ���)<�� �- �� �G ����� � � �� �� �$�� �� � � �� ���� �� �� ���� �2 � ����� �$�� �2 � ����� �.��� ���� �$� ����1� ������ �"��� �� �� ��� �� ������ �.

&� �/ �� ����� �. ��� � ����2 �� �� ���4������)@�� !J ���% ��1' �$ ��/ � � � !1" � ( �� �� �2 �� � � �" � � �$� ���� !��� !� �. ��-�� ��� � � ��� �� �� � $� �� �: �3 �� �� �N ��

&� �� �'1��)B��� �� 8�% � > !7�� � � � - �. ����� �$�� � �� ��� �4 �� �$�� �$ ���� : �- �"�� ���=�� �: �- �� ��� �8 F� ���

&�� �2 � � !� �� �� �� �)C��� !� �.�� �' �� �� �� �� �� ��� �? ���� �� �� �" �L !��� .�� �� !� �� � �� �3 �$ � = ���� �+ ( �� �����8�� �� � � �$� ���� � �� � ��� ���

&�!����3���0D����( � %���� �� � � �$� �� � I� �� �� �� �$�� !� � � � � �$ � > � � > �" � � �� �� � ����� � � � � - �$�

&% �� �" � � �� �� �$ � � �� � �$ � � �: �- � � �� !'���0����H ���� �.�&� �. � �7 �� !? "���? ��� � !��� �$� ���0)��1.�� �� �� �$�

$� �� ��� �$� �� � O� �- ���� �� ���� �% �4���� !M ��� � � ��� �:�- �* � ��� �� �� �� ��� � ���1J �' ��� � �� �/ � �"�

������-� ��&� �"�00�� �* �: �*���� �� �� !� �L�� ��� �.���,� �$�� �� ��� �� �� �� � (� �� � �� � � �'�� �L �� �2 ��

� �$� �� � � � �� �- � � !" �� � � �� �8 ! �$ �� !� �A �� �� % ���&A �"�� �� �1"��� �� �: �,�� � - �.�4������

0���� � � �� � � �� � � �� � �8 �� � �� �% ��1� � � ���� �$�� ���� �.�� �' ���� ��� �7 �� �� $ ��- ! �? ����� �4�4���% �(�� ��� ����1 � �$�%1� ����� �8 ��� �.��� �� �� �/�

&�� �� �% � �1 � � � �$� ���� �� �$ � � !� �� �3 ���)������=�$�� �( �$��� �4 !���1 ��$� �� �� �+�� �� �$�� ���� !� �� $�� �' ���� !� �1/ � � � � ��� �$ � �� � !� �� � �� !"�� �

&��$���0�� ��� !4�4 �$ � � !���1 � �$ � � �% �� � � �� � �8 ����

� ! ���� � �' �$ ��% ���� �M ��� �$�� $ � O����1 � �$�� �3 �"�&��� �� �' ���� �G .�$ �+ �� � �$�� ��� : �- �$�4������5��1'�� �.�

� !� �� � �� � � �, �� �� � � �� �� . � � � !� � � �$� ���� � ����1 � ���$� �� ��� !� �H �� �� �� �� ��/ �� 7�� ��� �: �. � �$�� �- � ���1 ��� �-�� �� !���� �� !���1 ��� ���H ����� �1����� �8�� ��� ��1 " �8 �� ���� �� �8 � � �$� �� � % !� !� � � !.�

&A �� � �� �,�� �$�9�� �$� ���� != ���� !.���: ���� �� ;/ �8 �.�O14 �/ � �� �K �� �$ � ��- �, �# �� ���� ���� � ��� �� �8�

&7��������$�<�� !- �"�� �� �4 ��(� �� � ���� �� �� � ������&�!����3���@��� �� � ��4 �� �� �� � ��� � � ��� " � � �.�

� �' �� ��3 ��� �� �� ��� �� � �� !�� �� F� �$ ��/ �4 '�� !�� �� F��&� �7 !��� �'� !% ���B��� ����1 ��� �� �� �"���? ��� : �- �$�

� �� ���� !- �/ ������4 �- �$ ��J �� �'�1 *�� �% ����1 ��� �� �� �$�&�� �� �� �4 � ���$� ���� ���C���� � � ���= �2 �� ��� �� 4 �$�

�������� �� ���� �$� ���� � �- � $� �� �3�4 !J �� ��* � �$�&# �� ����� �"������J � �$���� �8 �"�4������

0)��� �� �3 ��� �L �� ���L �� �� �� � ( �% �8 �� � � !��&��13 �� � 7 �/ �� �� ���)�O���� !� �� � �. ��� ���� �� �� �$�

�� � �4 � � !8 �. � ��� �8 �" �� �� ��� != �� : �. �� �� � � � �� !4 �$&� �: !� � � � �� �� �" � % !� �.�0�� !-� ! � � �-� � �� �� � �1 � �$�

&� �- �� � �( �* � �� � ��1� � � !- � �� �$ � �� ��1��5�� � ����� !� � �* ��� �= �G � � ��� ��� �� �% �� � �� �� �� ��� �� �� �� �-�

&��� �8 �� !" % ���9��� �% �- � � �� �- �� � %�� �� !� �H ����1 ��& I�� � � !� �� !� � �1 � � � �� �' ����<�� �� �� �- � � �� �- � � �.�

� !" % ����> �-1����3 � ��� �$ ���� �3 � � ��" �� �$�� !" % ���� �( �� ���� ! ���� �: �-�(� �� �� ���� ��*�� �$� ���� ���

&�� �4 �� ��� !� �8�@���2 � ������� � ���$� �� !.�� � !' �$��� !" � ���� � �����$-���� �� �- �� !" % ����� �( ���� !� �� �� �"�

23 Isaiah 32

Page 24: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 32

&7 �/ �� �� � ��� �� ���B���� �$ � � � �� � ���� �% �- � �� �% �- �$�&��( �� � ���� �% �-�� �:

C���- �"�� ���(�� �- � � ���� �- ��1(���J - �� ���� �� �-�&� �� �� �� �� �� �J ! �� � ����71"��D�� �- ���� ��� �� ���

� �� �" �> �41���� �8 �� �� �� �. � � �. ���� �71"�� �- � , �� �*�&��� ��������� �71" � � � �= �� � ��J - �� � ��% �� ���

&� �� �8 �� ���� � � ���= �� $ � � ��1� �$ � � �71� �/��)���� �: �,�� � % �� ���� !% �3�� � �� �% �:14 � � �� % ���

&�����1/��0�� �� � *��� �� �����(�� �2 �� � �% ��� �&� � � �G �� �� �� �( �3�3 ���� !* �"�� �.�� �� �.��5����.

� �� ���� � � �$�� �:1��� �� ��� ����� ���� �M -���� �� ���� �� �� �/ �3�3 �� � � �����% � ��� � �� � % ���

&�� �� �% � � � ! �� ����9�O�� ��-� !� � � � �� � !��% ��� �� �� . ��� �" �% ���� �� �� �$���� �2 ������'$� �� �� . � �$�

&� !� �� !� � � � ���<�7 �/ �� �� � � �" �% �2 " � � ' �� �$�&� !� !* � � �� �� . " � � �( �% �8���@�� !3 � � � � �� �� �$�

7 !( �� � � � �( �% �K � � � %1� � $ � ��� �� � � �( �% �K ��&� �����% �� 7 �� �$��B���� ���� !$ �- �"�� �2 �� � �� �$�

�1��- �� ��� � �� �� 7 �� �� � ��- �. �� �� ����&��J - �� ���C�� �� �: �? �� � � �� � � � �% �� �" � % � ����

&�� � �� � � / �� �*�)D��� �.�� � � ! ��1 � � �'� !� �� �&��� �� � �$���? ��� �= ���� !� �G � ���� �� ���4������

00�% !=��� � %�% �� ��1 � �� �* � �$ � % !%�� � ����P ��E �J .�% ?�*�% !%���P �� �� �� .�����% �= ����1 � �$�

&L ����% �, �� �� � %1, �� ���4������)�P �� ��- !J �� � � �$� ����- !� ��� ���> � � �� �� �( �" � � � �1� � � � !� F� ��-� �� �(�

&� �� �8 � � ! �"�0��� �2 ��% �% �- � ��� �� � ��H ���&� ���, ��8 �: �- �P �� � ���� !��5�� �' �� � �� � > R � �$�

( !(�� � �� �� !, � ( ? � �. � �� �4 �� �� � > �41��&�"�9���� �8�� !G ������ ���� !'1��� �.�� �$� ���� �, �3 �-�

&� �( �% �8��7 �/ �� ���<�� �41� �P� �* ��� -�� F��� �� �� �$��� �� � � �$� �� � � � �� �� � � �% �$ � � � �' �� � �1��� ���

&���8���4������@�� �8 � ��( � �8 � � �G �� �� �� � � !��&��� �. �� �� �� � ���� �� � � !' �� �� ��B���G �4 �� ��2 � �-�

�� �� � �4 � �� ��� �� �" �� !: !��� �1��� !�1� �� � ���&��- F� � � � �� � �1 ��C�� �� �� � � �� �� �� � � � � ���

� �� �� � �. � ��� �? � � � �� �� � � � �( � ��- �� �� � �� �/ �� ���&� �� �� ' �$ � � �� �" � � !1- �$��D�� ��1 � � ��( �� � � �* �

&� !3 �J ���� �* �� ���� !��� �* �� �$� ����������*�� !� � � �' ���� �� ( ��% �� !* �� � ���

&� �' �� '�1 *��)�%� �3 � ��: �� �3 �� � �� �2 ��� �� �$�&�* K �� �� !� �"��� ���4 �.��� �8�(�4�������0��������

�� ���� �( ��� �%� � � ��� �3 � � � �� �� � �� �(�� ���&����� ��,��5�� � �� �� � �� �� �M � � ��� �8 �� ��% �� �/�

�� ���� �� !'���� !���- �����= ���� ����� �: !- ���� �% � ��&� ���� � � !% �(�� ��- �� � ��= ����9���( �% �8 �L !�1��

� !1-���H � � ��� 8 �� �"�4 !�1���� �� ��� !��� !�1% �$�I1� �? �� ��- � �� � � !71� � % �1? " �L1� �* �� � $� �/ .�

&� �� �" � ��� �� !� � $� �-� ! � � !81� �$ � �� �� �+��<������" , �3 �� � �� � �� �4 � ��% �8 �� � �1. �� �� � �� ���� ���

&�� �- �� F� �- � $� ��� !� � � �* �- ��� �� ���@��� �: �� �" �L �� ���� �� �� � � �-� �� �� �* �P� �-� ! � � �-� � F� �*�

&���H������B�� !:14 � � !� � � � ��� !� � � �, �� �� �P �" ���&�� �� �+ �= �2 ��� ���� !:14�� !� ��� !(1��� !� ���C��� ��

� �: �3 � � !( �� � � � � � �� �� �� � �1 � � ��- � � �&� �-� �"��� !����� ���= �� �- � I�� �? ���)D���� �8�� ! ���

# � ���� �� � � �-� �� �� �� �P� �-� ! ��- !% ��� � � � �� �(�

Isaiah 33 24

Page 25: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 33 The Westminster Leningrad Codex

$� ��1% !� �� �� R ���� "� � � �8 ���� "�� ��1�� � �- �� ��� �$ �-�&�( !� �J ���� "�$� �� �� ���� �' �$�� 8 �- ���)��� ���� ���� �.�

� !� �� ���� ��1� ����� �� �� �-���( ����- ���� �$� ����� �+ ���1 ���� �+ ��� �8 �$ �7 �� ��� �- ;� ��" �L �� !*�� "�� �� �% ���

&�J �� �� ��))��- !( �(1� ���� �$� �� ��- !7 �:1��� �$� ���� �.�&�- !� ����������- !. �� ��� �$� ���)0�L �� �� �� ����� �M �-�

( G �� ���4 !-��3 �� �/�� "�� �- �� �*�� !'��( �� � ���� "�& � �� � �" ��� �� �4 �/ �� �" �� � � � �� ���% �)5�����

� 3 �- �A �" �� !�1� � �� � �� � � ��� �� �� � � !' �� �� ��1 ��&�6$��

05���� �� �( ���� �2 � ��� � I1� �� ���� ���= ��� �� �(��� �' �$ � � !� !* �A ��E ��� � � �� �� �� � � � �� �*

& ��� �� �8 F� �8�)�� ���, ��� �.�� � � �$�� � � > �8 �( � � �.�� �- �� �- � � ��� �� F� �� � � �� �� �8�� �.�� � � �� !� �$�

&� � �M ��0�� �� � � �� ��� !� �= �:� ��' �� �� � �� ��� !� �� � �$�&� �� �+ �� ��� �� �� ��R � �- �$ �� �� �� ���5��� �. ��H � �- �$

�� �' �$ � � �� �� �? � � � �: !R ' ��G1= �- �$ � � �� � �? � �� �� �8� �� ��1- �'� � � �: �, �� � � �� � � �1� �- �. � ��" �� � � �� �� �8�

&� �- !� �* ���9�� !J �� � � �" �� � � � �� � �? � � � �� �� ���� �.�� �� �� �� � � �� �$ � % !� !* � ��% F��� �

&7 �/ �� �� ���<�� �- �� + ��� �%�� �� �� ���� �$�� ��� �� ������ �� �.�� �� !� !���� �%�* �$��� �� �.�� + ���� �� !� !����% �,�� � �7 �$�� �� �8 �� �"�� �$�� ��� � � �� �.��� ��� !��

&��% F��� �� �� �"�@��� �� �:� �� �2 ���� �� !� �� ��% �� �� �$�� �� �: � $ � � �+ �� � � �8 �� � � � �� �� �� �$ � �� ��� �" ��� ��

&� �? % �� � � �� !� !��B�� - �� � � �$�� � � � �( �- � ��� � � �.�&��� �8��� �� ����� ���G ���C�� �: � �� � ��� �� �� �- ��' �: �� �- �$�

� �: � �� �A �8 �� � � � �� �� �� �$ � �� �� �: �= �� �A �� �: � $�

&� �� !1"��D�� ���� �� � � �" �' �� � �1 � � � ���� �$ � � �� �� ��� 8 !- �� � � �� F� �* � ��% �� � ��+ �� �A �- �� � � � �� � ��

&A �" � � !�1� � �� !� � �� �� �8 �-����� � �( � ���� !�� �$���� �� ��� �7 �- �$�A ����- �. �� ���� !�1� �$�>�� �- � �$�%�/ �( �$�

&��1��� !- �� � �$ ���1��$ (��)�� ����� !� �$ � ��� ��1���� �� �� � ��� �� �3�� �' �$ ��� �� �( �� � � �'�� ���

&4�:����0�3�2 �( � �� ��� �4 � ��� ��1- �� �� � � � �� �� � �$��� �8 �� � �� �J � � � !$ �- � � �� �� �� �$ � ��� �� �8 �� �� �" � O�� �$�

&� �- � � � ��- �� ����5��� �� ���� �� � �� �� �8 ��� �= �:��� �� �, �� �� �� ���L � �� �� �( �� ��� ! !��� � �� � �3 �$�

& O�- �� �A �� � � �� �8 ��� � �� ��� �G��9�� �- �J �( � � �2 ����L � �A �G �8 �� �� �� �= �% �$ �� � �( ��� �7 !G � �* $ � �/ �(

&A ���� �� �� �? �� ���� % ��8 �" �( �- � � ����<������+��1 � �� �J !� !� �� � � ��� �� �(� �� �$� �� � � �: !4�� !������� �:�� �.��% �( �:��1 ��A ���� ���� �? ���� �� �+ � �-�

&� �8 �" �( ���� ����� �$ �� �� �8��@�� �� �� ��� �/ ������ �$�� �����% � $ �H " � � �� �� � � �* ( �G �� ��% �� �$ � � ���,�

&A ����- �. �� �����% �$���% ��� ���� ��� ���4������

09�� �� �� � � � != �� �$ � � �� �8 �$ � � �" �% �� � ��3 3 ���&� �� �K � �� .�� � �: �� �$�)�> ��� != �� �$�� � �: �* � O1� �/�

� % �� �A ���� * �- � ��- �� �G � � %�� �. � � !J � �$ � � �� �,�� �$� ���%�� �' ��� �� �� � � �2 !� � ��� �? � �$ � � �� �� . ��

&�-� !�E F� � � % ���4������0���: �� � � �� % �� ��( �� ��&�8 !2 � ���� ��1. � � �� . �� ����5��� !� �� �� �- �� ��� �� ��

� �( �- � � �'� !�E F� � � !J �� ��� ��� �*�� � ��( � �� � � !��&� �' � �1� �$���� ��������� ��E F����� �,���� ���9� ���

�� �� �� !� � � !- � �� �$ � �� �� �$ � � � !-� ! � � �- �� ( �/ �*�&� �- �� � �/ �*�<���� ����1� �� �$� O !R �/�� �� � �.�= !G % ��� ���

25 Isaiah 35

Page 26: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 35

�� �� �� �-� � � �� � � � �" �% �2 � ��� �( �� �-�� �. � � !G ���&� �� �� � �"�@���� �2 �8 �$ � � = �� � � � �� �? � � � �� �� �$�

�� �8 �� �A �8 �� �� � �� �J � � � !$ �- �" � � �� �� � � !�" � ���&� ��1= �$ � � �- �( ���B�L �� �% �$ � ��� �4 � � � ���� �� �� �$�

� !� �7 ��J �� �� ���1 � �A �� �� !� �H �� �� �%1H � �L �� �% �$��1 � � �� ��� �$ F� �$ �L �� �+ �L !�1� ��� ������ �$�

&�� �� ���C���� � � �� �� �:� � � !� �� � � � �� � � �� �� ����1 ���' �� �� �$ � � �� � � !8 �2 �� � �1 � � � �J �� � ��� "�

&�� ���� �,��D���� �8 ��� ��� � ��� � �� � � �$� �� � � !��% �:����3 �3 � � ���1 ��� � � ���� � � � �� �3 �$ � � �J �� �"�&� �� �- �� $ � ��= �� ��4 �- �$ ��=� �N � � � �� �� �3 �$�:

0<�L �� �2 � � � �- �� � � !� �3 � � � " �� � �" � � �� �� $��� �.�� ���? ��L �� ����� �� !� �- 4�� �� ���� �� �( � ��

&� !3 �/ �� �� $ � ��� 8 �" � � � �%�� �� � � !� ��)�������$��� �' �G �� � � !( ���� ��� �� � ��? ��L �� ���% !� �. � �� !� �" ��� �� �( � �� �L �� �2 ��� �� �� ��� � ���� ���� G �4 �� �"�� �-�� �� � ���� �' !� �" ��� � � �� �"�%1� � � $�

&4 !��' � � !% �3�0��� �" � �� �( �� �� �� � $� �� !� � � !8 !� $� !:1R � � � �- �� �� �$ � � �� �" ��� � � �� �� ��� �� �( �� ���

&�� �. � 2 � � > �4 ���� �" � � ���� �$�5�� ��� !� �� � � ���1 � $�� � ����1. ��� �� �( � ���� �� �� �-��� �� �� �� !( ���� ��� �� ����� �M �" ��� �����? ��L �� �����% �, ��L �� �2 ��

& �* �� �7 �" � � �� ���9�� �� � �: �3�� � �+�L � � � �* �� � ����* �� 7 ���� ���� �� �* �� �� �� �� �2 ��� ���� �=��� �8 !�

&� �" � �* �% � �� � � �.�<�� �- � �� ���� � �* �� 7 �� � � !J ���L !� �R ���� �� ���� �� � �8 ���� �� �� ����8 �� ���� �- �H ���1� �� / � � !. �A �� �( �-� ��/ ' �� � � ��� � $� �� � ��� ���

&$� �� � � �� �� �71" ��� �' �� � � �� � �8 ���L �� ���@��� �' �$

�- �� �7 �" ��-� !�E F� � � �$� ���� �� � � � !� � � ��1 ��$� ��1� �"�� ����� �� �( � ����� �4 !��� �� ���������� ���

# � ����� �� �$ � � �%��� �� � � ���1 � $ � $� ��1� �" � ���� �� �$�&�$ �� * �� �* � � �� � � O !" � �2 � � � !- �: ���B���*�$�

� �- �* �� �$���? ��L �� �2 ��� �-1% ���� ���� �-�� �� � �� ���P �� � � �� �� � � '�*�� �� � �� �4�4 � � �� / �� � �P ���

&� ��� !� ���� �� �'1��C�� � :�� !- �/�� !���� �� �*�L� !� �$��� �P ���� 7 �� �* $��� �J 7 �( ��� �-1% ���� !% �� �% � �

&�� �� �� �: ��� � � �' �� �� � � �� � �8 ����D�� �* �$���1 � � � � �� �� ���� � � ��� �� � � � �$� �� � � !% � �� " �� ���� �� �� ���� ���� !� ��� � !��� � ���� �$� ���A ��� �� �� � ���

&A ��� �� �� � �$ � ��1 � ������� �( �� �� �� � � ���1 � $��� ���� �-�� �" +�� !( ���� ��� ���� ���� �$ �� �- �� �� �$�� � �$ ��- �� �- �� � �� � ��1� � � �. � �� �� �� �� �P� �% �� ��� �� �� ���� � ���� !- � �� �"��� �%�� ����-� !� !��� !" % �*

&� ���� ���)�P� �-1% �� � � �� � � � !( ���� � � � ���1 � $��� �� �� �+ ��� �� � � !" % �� � � �-1% �� � � �- � �� �� �P� �� !� �$��� � �� �� ��1� � � �� �� �- �� ���� � �1 � �� � � �G !� ��

�� ����1' F� ���� ���� ���������� �� ���8��*�����$��� ��� ���-��� � !�� !�� � ��� !� �= �&� �' �2 ���0�%1���$�

� ���1 � $��� �%�� �����% �,���( ���� �� �( �� $�� !( ���� ��L �� �� � ��% �, � �L �� �2 � � � !� �� �+�� �� ��� �� ���

&��? ���5�� �' �� �� �? ��� � �L �� �2 � � � � �� � �1.�&� �' �� ����� �K � ���� '����1 ��� �.��� �� �( � ����9�����$

� !K ���1�� !��� �$� ���� ����� �� �( � ���� �' �� ���� 7 �� ��% � �" ���1 � � ��� � �� � � !� �J �� ��1 � �� �$� �� ��- !�� �K ��

&��? � �L �� ����<��� �� �( � ���� �� ��� �� �� �*�� ��4������� �* ����3 ����? ��L �� �2 ��� � ����1'�� �.�

�� �� �$ ��- �: ,��� �� ��� �' �� �$ � � � !� ��� �8� �� �' �� ���&������ !� ��� �� ��� ��� ��� �- !� �*��@�� ��1"�% �

Isaiah 36 26

Page 27: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 36 The Westminster Leningrad Codex

� �� �� � � �' �8 �� � �. � � �� ���� �� � � �' �� �� � � �* �� ( �� �$�&�� �� �� �'��� �� ���� �� ������� �� �$�� �= �+��B��� �R ��� �/�

��� �K �� ���- !�� �K ��� �$� ����1�� !���� �� �( � ���� �' �� ���L �� �� � % � �� ��8 �� ��� �� ��� �� � � ���, � � � !�E F��

&��? ���C�� !� � � % �/ �� � �$ � � �� �� � � !�E F� � � !� ����� ��1��� �� ���� �K ���� �' �$ � � �� �$ �� : �4 � � !�E F��

&��%�����)D�� �G !� �� � ��8 �� �� �� � � !�E F��� �' �" � � ���� �$� ����� �K ��� �.�� �% �� ���� �8 �� ��� ������ �K ���� �� ���

&� �% �� �� �# � ���� ���� ���)���- ���1 � �$ ���� �� �� � $��1 ���1�� !���� ���L �� �2 ��� $ �8 ���� �.�� �� �+���1��

&�� - � ��))��� �� ����� �� �( �� ���� �"��� �( �� �� ����1 � �� $> �4 ���� �" �� ���� �$ � � !:�R � �� �- �� �� �$ �� �� " ��� ��%� �, � $ � �� �% �= �� � � !�� �( ��� �� �( � ���� �� � �� �. � 2 ��

&� !( ���� ��� !� �� �+�� !�����4������

0@�� � �( �� $ ��� �� �( � �� �L �� �2 � � I1� �� �. � � �� �� $��� !" � �1 � �� $ � ( �N " � 4 . �� �� $ � $� �% �= �"�� ���

&��$����)��� �� �� �� � �� �( �� �� ���� �� � � � �� �� $� !- �( � � � !� �$ � � !:�R � � � �- �� �� � � !� �$ � � �� " ���� ����� �� � � ���� ����� �H N "��� �R . �� ����� �- ��1. �

&�� �� �J � � ��� ���0�� � �� � �1. � $� �� !� ��� ���1 � $���� � � � �8 �� �-� � � �� !'�� �$ � � �� �8���� ��� �� �( � ���� �� � � O1' �$ � � !" �� ��% � �� �- �� ��� �� � � �. � � �� ��

&� �% !� ���5�� !� �P� ��E F� � � �$� �� � � � �� �� � � ������? ��L �� �� ��� �� �� � � �� �� � � !( ���� � � � !� �� �+��� �� �� �+ " � O� �'�� �$ � � � ��� ��E F� �> !� �� �� � $� �-1% ���� �G �: �� � ��� �3 �- �$ �P� ��E F� �� �$� �� � � � �� � � �� ���

&� �� �8 �� �J � � �� �� !� �? � � % �"�9�� !% �� ���1� �� $�&�� �� � � ���� �� ��� �� �( � �� �L �� �2 ��<�����1�$�

� �'� !-1% ���� �� � ��� ���1 � ��1. ��� �� � � �� �� ��� !� ����� �� �� �+ � � � !- �/ �� �� ��� �*�� � �� �$� �� � � � �� ��1.���? ��L �� ���� !� � - ��: �+ �,�� �� ��� �* � � ���� �� ���

&������@�� ��� ���� � �� �$ � O�� ��"� � !��- � � �- �- ���� �� �� " � $� �* �� / �� �$ ��8 �� ��� �� � � �� �$�

&�8����"�B�L �� ���� ���� �8 �� �� $ �� !( ���� ��� �� �� $�� 4 �- � � �. �� � ��� � �. �� �- �� ���� �� �� �� �- ���? ��

&���'�G���C���.�L �� �� � � �( �� �� �*�� � � � �� �� $�� � �� �� $ �� � �� �� $ �L �* �� �� !� �G �� �� �� �8 �� � �1�� !��

&�1�� !� ��� �� �( � ���� �� � �� �' �� �� ���D��1.��1�� !� � � �%�� ���L �� �� ��� �� �( � ���� �� � ��� ���1 ���" � O !7�" � � �* � � � �� �� �P� ��E F� �P �� �? ��� ��

L �� �� � % � �" �# � ���� �� � � !� �J �� � �1 � � �1�� !��&��? ������3 � � � �� �� � �* � � �� � � �* � � � !J ���

� ��� �� �� � �� � ��8 �� �� ���� �' �� � ��? � � � !' �� ��&� !8 �J �* � � �* � �$��)�� !�E F� � � ���� ���� �K �� ��

�� �� �$�� � �,�� ���� ��� ������ �� �� ���� �� ���� ���, �&� �N � �� �"�� �� ���� �% ��� !- ����> �8 �� �$�� �� ����0��!���

�� � �� �L �� ��� � % �/ �� � �L �� ��� � � �� ���L �� ���&� �� � �$ � � - !� �� �� �$ �� : �4��5��� �� ��� �� �( � �� �� H �� $

� � $ ��� !� �� �( �� $ � �� �' �� �� 2 � � % � �� � �� �� �: �R ��� !- �: �� ��� �� �( � �� ��� !3 �� �: �� $ � � �$� �� � �� !"�

&��$�����9�� �$� ���� �� ��� �� �( � �� � � !G / �� �� $�&�1��!���<�� !�1��� !� �� �3 ���� !�E F����� �� �8�� �$� ���

�1' �� �P �+ � �� � �� ��E F� �� � ����� �* � � �� �� � �. ��� �� � �? ��� �� � ��� �3 ��� �* ��� �� �� �����' �� �� ��

&� �� �� ���� �� �$��@�� �� ��� �P �- � �� � � �$� �� � � !M ��� !� �� �+�� �.�� !��� � ����� !� ����P �-� !�� �$� ���� ( �/��� ��E F� � > !� �� �� � � � �� � � �� �� � �� �� !� �- 4�

27 Isaiah 37

Page 28: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 37

&�����B���? � � � !' �� � ���� �� F� �� � � �$� �� � � �- �� ���&� �8 �� ��� �� �$ ���8 �� �� ���� �.�� ����C��� ��� �1� �- �$

�� ���� �.�� �2 !���� ��E F���1 ��� �.�� !� �"�� ��� !�E F�� �� �� �$ � � ! � � �% ���� !% �� � � !3 � ��

&��% �" � �� $�)D��- !� ���� ��-� !�E F� �� �$� �� �� �* �$��%������ �* ��� �. �� �� �� �����' �� �� ��� �. ��� �% !� �$ ��

&P �+ � �� � � �$� ���)����� ���� �� ��� �� � � �� � � � �� �� $�� !�E F� � � �$� �� � � � ����1. � �1�� !� ��� �� �( � ���� ����� �� !� �- 4�� �� � � � !� � �* �� G / �� �� �� �� �� �� !� �� �3 ���

&��? � �L �� ���))�� �$� ���� �" �+�� �� ���� �� �+ ��� � ���� �8�� " �� ��� �" �P �� �� �= � �� �P �� �� � �" � $� �� ��

&# �� ���� �� �� "�� �� �- !� ���1 � �P� �� �� ��)0��� ����H �� ����� �� �� � � ���� �$ � �* �: + �= �$ � �* �: � !� � � �����% �(�� �� �P� �-� ! � ��� �� � � �N �* $�

&�!����3���)5�� �-1% �� � �* �: � !� �P� �% �� � � % � �"��� �� ������ ���� ��� �� ��� �- ���� �" �' ����1� �"�� ���1 * $�� � �� �� � $� � �� �� �� ��(��1� �' �� �$ � ��- �� �� � � !� �. �� ��� � ��K �( � ��� �� � ��� �� �$ � $� ��1� �"�

&�G �� �� .�)9�� �� �� � �$ �� �� ���� ��� �� �� �$ �� �* �� (�� �- ���&��8 �� � � !�1� �� � �1. � � � � �/�> ' �"�)<�������

� �% �(�� !�� ���� ��� �3 � �A �����(�� �� !� �� � �* � � ������ �� � �� � � �� ��� � ��� ��� !� �� � � �* � ��� �* �� 8� �$�

&��� 8 �" � �� �� � � �� �K �- � �� �G ,�)@�� ��� !� ��1� �$�( �� �$ �� �% �3�� �3 ! ��� �� ���1� �$ ��* ��% ���� !� �8 �(�� !- �: �� � � �� !% ��� � ��, , � �� �8 �� � � �� �+�

&� �� �(�)B�� !� �$�� �* � �% ���P ������P ��� !8 �$�P �* �� �� �$�&� �� !� �P � �, � �� ���)C�P �- - �� � �$�� � !� �P � �, � �� ���� ��

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

� �, �� ��� �P �/ � �" � � �� � � � �* �� 3 �$ � � �- � �� �� � � �� ����� �"�� �� �� �L �� �+ " �P� ��1�� �� �� $ �P� �� �: �3 �"�

&A�"�0D�O� �: �4 �� �- �? � ���' �� ���� �� �P �G�� � �$��� ��� �� �? � �� �- �? �� �4� �� �� ��� �- !? � �� �- �? ���

� �� �� �� �' ��� �7 �- �$ ��� �8 �( �$ ��� �� � � �$'�$���'���$�&� �� �� �:�0��� �%�� ����� !" � � 7� !� �/ � � �: �4 �� �$�

� �� �: � � �3 � �$ � � �M �� �� �� ��1� � � �� �� �� �J ��&���������0)��� �� !� �� � � !8 !* �# � ����� �� � � �.�

��� �� �8 � � �$� �� � � � �- �( � ��� �8 � � � !� � � �7� !� �:��&��1 ��� �3 � *�4������00�� �$� �� � � � ����1. � � !' ���

��1 � ���� � ���� ������ ����1 ����? � �L �� ���� �����1 � �$ �� != ���� �J �� �+ ( ����1 � �$ �� !��� ���� ������1 � �$

��� �� ; �L1/ �� ���&� �� ��14 ��05�� �"�� �� �� �L �� �+ "��� � �-���� ����1 ����1 � ���� � ���� �� �$���� ���A �"

&��$����09�A �� ���� �����1 � ���� � ���� �� ���J = �$�&� �+ �� � % �$ �+ � � � ��� � � �- � � ���4������0<�� !8 !� $�

� �� !� � ��? � � � !- �� � �" � � �. � $ � � �$� �� �L � �� ��� �(1" � ���� �. �� � $ � > �� �� � � �? �� �� $ � �� �-1� ����

&�� �� !� � �� �� �= �/ � � �G ' � � !J �� �$�0@�L �� !� $ � � R �� $�� �� !� $ � ��? ��L �� �� � �� �� !� �- 4 � � �� �� $�

&� !$ �-� �- �"�0B�L1� �4 �- ��� !" �� �$ �� * �� �� ���� � � �� �� $��� . �� � $� �- �" � � �8 �� �� 3 �$ �L �� �2 � �% � �$ � $� ��E F��LE �� �� $ � 7 �� �� �� � � �� �� ��7 �� �� �- � � �2 !� �$ � � �� �� ��

&$� �* �� *��- �"��1+ ��� 4 !��4������

0B���� �� ��� �� �( � �� � � �� �� � � !� �� � �� �� �� "��� �� �J � � ��� ���� �� ��� �� � � �� � $� �� !� � ��� �� $�� �. �P ��� !� ���$ 8�� �$� �� �� � ����1.�$� �� !��� ���1 � $�1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 38 28

Page 29: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 38 The Westminster Leningrad Codex

&� �� �� ����1 � �$�� �* ��� !��)�$� �- �/ ��� �� �( � ���� !R � $�&� �$� ���� ���� !G / �� �� $ ��� �H ��� ���0�� �J ���� ��1 � $�

P� �- �: ���� �* �' G � �� ���� �� ���� !��� �-�� �' � �� �$� ���� ��� �3 � �P� �-� ! �" ���M � �$ �� !� ���� !� ��� �� �� F� �"�

&��% �=�� �' �" ��� �� �( � �� � �U �� !� $�4������5��� � �+�� �� �� $&�1�� !� ��� �� � � ���� �� � � �$� ���9��* �� � �� �$ �L�� ���

% �$ �+ � � !�E F� � � �$� �� � � � ����1. ��� �� �( � ���� ����� �� � � ��� �� �� �P �� �G �: �*�� �� � � �* � � �� �P� �� ��� !� �3 � �� !� �� �P� �� ���� �> �4���� �- �- �� �P �� � �� �+�

&��-���<�� !� �$ �P ��� �K � � ��? ��L �� �� � > . ����&��1 � ���� � ���� �� ���J = �$���1 � ���� � ���@��� � �$

� �$� �� �� �3 � � �� �� �� �� �$� �� �� !� !� ���� �� �P �G�&� !" �+ �� �� �� �� �� � � � �� �+ ��� ���B��� �� !� � � �- �- ���

��� � � �� � � �% �� �� � � �� �� � ��� � 2 � � � !8�� ���� �� �* $���� � ��� �3 ���� �J �1� ���� �� �? "� �� ���� �� �� � ��� � 2 " � ��� � � � � �3 � �� �� �? ��

&� �% �� ���4������C�� �%�� ���L �� ����� �� �( � �� ���� �* �' ���&�� �� �� !� � � �� �� $ ���E �� "��D�� �� �% �" � � �* �� � �� � � �- ���

� �� �� � � �* �% H / � ��� �� � � !� � � �" � � �' !� !� � � � ���&����-������� �� �� �" �A �� �A ���� �� �� ����1 ��� �* �� � ���

� !� ������ � � %�� � � �% �� � 7� �" ���1 � � �� �� � ��&��%����)�� �1� �� ��1� �. � � �J �� �� �� �= �- �$ �� R �- � � ���+�

�% ���� ���� �- ! �K � ���� �G + ���� � ��= !�1� �'�� �* �% / �(&� �- !�� �� �� *�� �� �� ���0�� !.�� �� �� �.�� �(1"�% �� ��� �� ���

� �� �� ��% � ��� �� � � ���� �8 �� �. � � !" � ���&� �- !�� �� �� *��5�� �, �� ���> !8 �: 8 ���� !.���= ��4�4 �.�

� �G�� �( �� � � � �-1% �� � ��� �2 � � � -� ! ��G + � � �-�� .�&� �- !� �� ���9�� �3 ����� �$ � � ���� � �� �$ �� !" % ���� ���

&� �� �: - � � ��� � � ��- ���� �' � � �+ + ����<�� �-1% ���

� �- !�� �� �� � �$�� ������ !� ��� �� �"�� �' ������ �� ���� ��� !� ��&� �- !� �� � �$��@�� �* � �$ � � �� � � ���� � ���� �� �� �� !J ���

�* �' � �� �� � � �. � � �� �" � � � ? �� � � �� �: - � �* �( � ���&� �� �7 ���� �.�P �$ !=�� !� �� ���B��U �%�*���� ����1 ��� �.�

�� �� � ����� !% ���� ��� �" 3 ����1 � � �U �� �� � �� � � �$ ��&P �* �� ����C�� ������ ��� �-�� �.�P �%�������� ��� ��

&P �* �� ���� ��� I� �%����� �- �� ���)D�� �- !� ���� ���� �$� ����� !"�� ��-� !� � � � !� ���� �. � � !, - �- � � ��- �= �-��

&��$����)��� �� �� �+ ��� �3 �� ��� �� � � �� � � ���1 � $�&� �� �� �$ � �� �� �? ��� ��� �� �� �� �$ ��� �- !� �*�))�� ���1 � $�

�� !" � � �� F �� � � �. � ��� � � �� ��� �� �( � ���&��$����4������

0C��� �"�� �% �� �� " �L %1� ���� � ����$ �� ��� ! �"�� �� � � �� �- ��� � �� �� �: �4 � � �� �"�L �� �� � � �% �� �� "

&( � F� �� $ � � �� �� � � �. � � � �� �� $ ��� �� �( � ���)����3��$���� !"�� ���� !� �� � $ ��� �� �( � ���� ��� !� �� ��'-��1'�-�

� !� �$��� �� �3 �" ��� �� �$�� �� �� ��� �� �$�> �4 �. ��� ����� �.�� !� �$�$� �� !.��� !"�� �.�� !� �$���M ��� �� �? �� �� ���� �� �%�� �� ����1 ��$� ��1� �81� �"�� �8 �� �-�� �� ����� �' ��� ���� !� �" ��� �� �( � �� � � �� �� ����1 �

&�* �� � �� ���0��� �� � �� �� �J � ��� �� � � �� � �1 � �� $�� �� �� � � �� � $� �� !� � � ���1 � $ ��� �� �( � �� �L �� �2 ��� ���1 � $ �P� �� !� ���1� �� � � �� � !���� �G !� ����� �� �- �� ���� � !� ��� �" � � �(�� �� � � �� �� !� ��� �� �( � ���

&����"���5�� ���1 � $ �P ��� !� �" ��� �� � � �� � � ���1 � $�� �� ����1 � ��� ���� ��� !� �"�� �� ���� �.�� !���� �� �( � ����� ��� �� �� ����1 � � � �� �� � � �� �%�

&���1��8���"�9��� �� �( � ���� �� ��� �� � � �� � � ���1 � $�

29 Isaiah 39

Page 30: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 39

&��� �� �8 � � �$� ���� � �+ � � � ���<��� �� �� � � !J ����� �8 ���� �� �� $ �P ��� !� �"�� �� ���� �.�� �N �- �$��� �� �"�� �� �+�� !� �� ����1 ��� �� �"�� �� ����� ��% �P� ��1� ���

&� �$� �� � � � ���@�P �2 �� ��� �8 !� � � �� �� �P� �- �" ����� '� !� �" � �� �4� �� �4 ��� �� �$ ��� �H �� � %� ���* � � �� ���

&� �� �" �L �� ���B��� �� � � ���� �� ��� �� �( � �� � � ���1 � $�� �. � � ���1 � $ � �* �� " �+ � � �� �� � � �$� ���� � �+ � ��7�&� �� �� �" � � �� F� �$ � ��� �� � � �� �� ���:

5D�� ��1 � � � �2 ��� �� - ��� �� -�&� �'� !�E F��)��� �� �( �$ �# � ���� �� � � !��� ��� �" +�

� �. �A �-6$ ��� �8 �� �-�� �. �A �� �� �8�� �� �� ���� �. � ��� �� !���� �' �" � � �� � �: �. � � �$� �� � % � �� � � �� �( ��

&������1M��4������0��J / � � �" �% �2 " � � !��( � ��(�� �G �4 �� � � �� �� � �" ��� �? � � � �$� �� �L �� �+�

&�-� !�E� !��5�� � �� �= �$ � � ��� �' �$ � � !3 �J �� � �� �,�� �.��� �4 �' �� �� �$ � ���� �� �� � �1( � �� � � �� �� �$ ��� �/ �� ���

&� � �( �� ���9�� �3 �"�� �'��� �� �$�� �$� ���%�� �.�� �� �= �- �$�&� !" �+ �� �$� �� � � �/ � � �. � $ �+ �� ��4������<�� !�1� ���(�

�� �8 �� �� �3 �" ��� �. �� �� �( �� �� �� �� � �� �$ �� �� �(�&� �% �N ���� �8 �. ��+ �4 ��� �' �$�@�� !� �-��� �8 �� �� !� ���

�� �8 �� � � !' �� ��" �� �� �� �- � � �$� �� � O�� � � �. � �� �8�&�����B��-� !�E F��� � �%���� �8 �� !� �- ��� �8 �� �� !� ���

&� ���� �� ���( ���4������C�L ���� �� � � Q1� �,�� � �� �� �� �N � �� �L !��( � O1. ��� ��� �� ��� ��� �8�� �� �N � ���

� !� � �� � � �� �� �� � � �� ��� �*�� � � � ��� �� �� �# �� ���� ���&� �'� !�E F� � � !J �� � � �%�� ����D�� �$� �� � � �-1% �� � � !J ���

�� �' �3�� !J �� ��� �� �� ��1� ���1� � � ���� �� �( � �� �"�&$� �- �: �� ��� �G �:� ��* ������� � �� �� ��� �% � �� �1� �.�

��� � �� �N �� ��(� !� ��� � �� �� �� �7 �� !" ( �� ���1� � �"�&�!�-���4�������)�� �� � �� �$�� �� ���� ; �� �"�% % ���� ���

� ( �� �$�� �� �� ���� : � �� �� �? "�� �' �$�� !. �*�� �� �� "�&� �� �- � �1 � �" ���� �� �=� ��� �� �� �4 �� �/ "��0�� !. ���� ���

&�J �� �%����� �8 ���� �� �$�� �$� �� � O���� ����5��� ��7 �/ �� �� �� �1� �" ��� !% �2 � �� $ ��� !-� �� �� $ � � ��- � � ���

&�J �� �%�����-�� �*�L �� �% �$�� %��� !% �2 � �� $��9��!���� �� �� �- �� �� - � �1 � �( � � �'� � � �� �+ �� �� � �. �� ���,�

&��M ���( + .��� �� ���� !���<�� ! �"�� !+��� !����- �� ����&� ���� � � !+ � �� !� ��� �� � �$�4�������@�� ���, ��� �.�

&����� �� �� �-���1� �$�4 �: �� !���+ �= �-�� �� � �.��B������$�' �� * � ��� �+�� �� � � !� � ��� �2 % �* � � ���

&����C��J � �H � ���� �� �� "�> !�18 �$�� �� ���L 4 �-�� �4 �/ ��&> !��8�> �4 �.���( � ����)D�� !�� ���� �*�� �. 4 �� ��

���� �H � �� � � �' �� �� �� �� � � �� �� �� � � ( �� ����1 ��&7�2 ����1 ��� �4 �/��� �' �� ���)����� ����� �% !����� ���

��� �� � � �' �� ���1 � !� � % , � � ��� �� ��� �� �� ���&� �� �� �����% �4���� ��1-� �� ���))�=���� �� !�1� ��

� �� � ���(1+ '�� �7�J ���� �� �= �� .� ��� �� ��1� �$�� �� �� ���&� �� �� �� � � ��1� �. � � !� �* �� �� $�)0��� �- � �� � � !��J ��

&� �3 � ���1* .�� �� ���� !7 �:1��� �� �� ���)5��� "�> �� �� �� �" �� !�1��� " � > � ��� ��1 �� " � > � ��� �M �-�� H . �� �� � �4� ��� �� �� $ �� �� �" �> � �-�� = �$ �� � � �,�

&�!��N�*�4������)9�� �$ �� �� �$ � � �-�� �2 % �� � � ���� �� �$�&��% �( � � ��1 ��)<��� ��� � � �'� !-� ! � ��� ����� �3�

� �� �� �8 � � �/ �4 �� �� � �� �8�2 � � � �G !� � � �� ���� ���O1.��� �2 � �$��� �-����1� !��� �� �( ���� !� �"�� �G ' ���

&� �+ � �-��1 ���� ���4������)@��1( � ��� ��1 ��� �2 ���� �$� �� !� � � �. �� % � � �� �* �4 �- � � !� �� �3 �� � � !" % ����

Isaiah 40 30

Page 31: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 40 The Westminster Leningrad Codex

&��� � � � � �7 �/ �� �� � � �E F� !���)B��* � % �� � ��� ���� !��" �� �$� �� � � ���� � � !�E F� � �* � � �� ��1 ��� ���� �( !���� !��� �=� ����1 � �$�> � ����1 ��� �� �� �����8 �(�

&�� �-�� �� ���)C��� �-�� � �� !� ��� � O1. � > ! �� � � � !�1-�&� �" �� � � � �� �8 ��0D��� �= �� �$ � �� �� � �- ��: � �� �$�

&�� !� �. �� � ��� �. � �� ���� ���0��� �$� �� � !��( �$��1 � �$ ��8�� ����� �� �� �J .�� �� !� ��� � � � O1' ��:� �� �� ��&�: �� �� � �1 � �$ ��' �� !� ��� �=� ���:

5���:� �� �� � ��� �2 � ��� ��� �� �� � � � !� ���� �� �� ��7 �/ �� �2 � � $ �+ �� � ��� !" % �� � �� ��� �, �� � O1'�

&� �� �� �( �-�)��� !� �� �( �� �( �% �8 �� �� � �2 �� ��� � !� � � ���� !* �� � �+ �� � � �� �' �� ��� � � ���, � $� �- �: �� � � !* �� ��� �= � ���

&�* �� ( � > �+ �- �� ( �. ��" �� � � � �: � �.�0�� !: �+ �� ���&��� ����1 ��$� �� �= � �"�� �1����� ������ � ��5��� ��

� �$� ���� �- �����1 � !�����1+ ��� !�1(�� �3 � �$�� �:�&����� �- ����� �-1� �� ��� �� �$����� ���9��� �� �� ��� ���

�� �� �( ��% �� F� �� � � �� �� �� � ��8 �( ��� ��� �� �$�&��� �� F� �� $�<�$� �� �� ��� ���1 � � ��� ! !��� �� ��� ���

&( � ���� ��1 ��@�(� �� �� ��> !�18�� ���� �� ���( !� � �� $���7 � ( �� �+ � � � !�1� � � �/ � � ������ �� ��� �M /��1 � � �� �� �� �4 � �� ��� !( �� � �� $ � ����

&7�2 ���4������B��1( � � � � �+ �� � � !� �� �3 �� � � �* � �$�&� �� ��1��� �� �� �� ��� � � �P� �* �� � �"�� �� ���C�������

��� ��� �8 �� !�� � � �� �� �� � ��8 �( �� �P� �* �( F� ���P� �* �� � �" �� �* ��� �+ �� �P �� � � �1� �$ �P� ��� �� �(�

&P� �* �4 � �� � �1 � �$��D�� �- ���P �2 � � � �. � � ��� �*�� ���> � �P� �* �8 2 �� �P� ��E F� � � �- ���� �. �� �* �� �*�� �

&� �( �% �8 � �� ��� �" �P� �* �' � �*�> � �P� �* �� ������ !��� �� � �' ��� �� �� �L �" ��� �� F� �J � � �1. ��� �� �. �� �$ ���1� !��

&P ��� �� � � !� �- � ��% ���1 � �$��)��1 � �$ � � !� �( � �*�4 �: �� �'� � � �� � �' ��� �� �� �P �� K � � � !� �- � �� !� �8 �� ���

&P �* �� � �� �� � � !� �- ���0�P� ��E F� � � �$� �� � � �- �� � � �.�� �- �� � � ��� �*�� � �P �� � � !�1� �� �P �-� �� �� � (� � �� ��

&P��*�� ��4�������5��1( � � �� ��*� � �� ��� �*�� ��L !� ��1= �$�� �$� ���� � �-�L� �* �� ��� �- ���� !� �� �3 ���� !� ���

&� !� �� �3 �� ���% �(��9�= ��� �� �L� �* �� 3 � � !J ����� �� �� ���% �* � ��� �:� �/ � � " �� �% �� � ��� ���

&�� �3 �* ��12 . ���� �� �=� �(1% �� �$��<�O�� �$ �� !� � �*��� �= �* �� �* � �$ �� ���� ��� �: �* �� �� � �4� �� !� �N �*�&� �G � �� �* � � !� �� �3 �� ���% �( �" � � �$�� "�:

�@�� �� � �$ � � �� � � �� �� �( � �� � �� �-�� �� �� �� �$ � �� �� �- � ���� !- F �� � � �$� �� � � �- �� � � �* �� �- � � �� �K " � � �-�� ���

&� !� � � �� ��1 � �� !� �� �3 �� � � !�E F���B��� �� * �: ����- �� � � � ��� �( �" �L�� ��� � ��� �� �- � �� �� �: ���� �� �8 � � �� �� �$ � � �� ��� = �� � � � �" �% �� � �� �3 ���

&� �� �� � � !� �8�� ����C�� �M �� � �� �� � � �" �% �2 " � � !* ������ �" � � �� �� � �" � �� �3 �� � � �� �� � � ! �$ � 4 % �� $�

&$ �+ �� ����? � ����� �� �% �*�)D��� �% !� �$ ��� �� ���� � ���� �� �3 ��� �$� ���% � � � �. � $ �+ �� � ���� �. �3 � �$ ���� �3 �� �$�&A �� �� �" � � !� �� �3 �� ���% �(� � ��1 ��:

)����� �, � � � �$� �� � � ��1 � � � �' ��� �� ��� �� �(�&�1( � � �L �� �� � � ��1 � � � �'� !��� 8 ��))�����,��

��-1�� �� �� �� �-� �� �( �* � � �� �� �� !� ��- �� ��%� �, � �$�� � �% !- �$ ��- !" �� � � ��� �3 �- �$ ��%� �, � � � �J !� � � ���

&�- � �� �� � � ��� �" � ��� � � ��� �� �� ��)0��%� �, ��� �* � ��� ��E F� � � �. �� � �% !- �$ � ��� �� �� ���� ��1� ���

31 Isaiah 41

Page 32: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 41

� � � �* �� �- �$ ��� !� �� �$ ���� �7� !*�> �� ��-$� �� �� �- �$�&$�+����)5�� : �� !� � � �' �� � �:� � � �� � !� � � �* ��� !��

&� �' �" � � � �� �� � � �� !�*�)9���: �K �� � � ����� � ���1 � �� �$ � � �� �� �� � � �� �( �� �� �� ���� � � �2 �� � �� � $��4 �� �� �� � � !8�� ��� �'� � � ��1���� �. � �� �- �= �4

&7� �7�)<��� �- �: �G ��� � � � �% !- �$ ���1 � !� � %� �, ���� ���I� �� �� ���� !��> ��%� �, ���� !��> ��(� �+ 8�� ��1 - �$�

&� �'� !� �� �� � I !�1���� !� � > ��)@���� �8 �� � ���� ���&� !* ���� !N � �� �# � ����� �� �$�� �J ���� !J ���)B�� �� !� �$�

� !� �� �� �� �$ � � !�� � �� !� �$ � � �G !� !�� ��� �� � �� !� �$�&� �� �%���� �� �� �$�)C�� ��� !3 � ��4 �: ���� �$ ���� �G .�� !��

&� ��� !. �4 �- ���1� �$ � O���:

5)�� �� �8 �� � � ��� �� �" ��"�L �� �� �� � � �+ �� � � !��� ���, � � 7 �/ �� �� � $� �� � � � ���� � � �* � �- � � �� �: -�

&�� �8���)�I� �� �� ���1 � �$ � � �N �� � �1 � �$ � ( �8 �� � �1 ��&���( � ��� "�0���" �� �� � �1 � � ��8 �� � � �- �(�

�� �8�� � � �� F� �� � � �J �" ' �� � �1 � � � �� !' � � �* �� �:��&7 �/ �� ���5��� �3 ���% � ��� �� � �1 � �$ � � �� �' �� � �1 ��

&��� !� � �� � �� �� �� ��� ���� ��� � 7 �/ �� �� � � �� �� �"�:9�� �� � �? � � � !��" � � �$� �� � � !� �� � � � ����1.�

� �� �� �-�� !�1- � ��� �� �8 F� �8 �$�� �� �� ���� (1��� ��� !7�- �$�&A �"��� �' ��1� � � O�� �$ � ��� �� ��� � ���<�� �$� �� �� �- ���

P �� �K �� �$ �P �% �� �" � ( ! �� � �$ � ( �% �8 �� �P� ��� �� �(�&� ���, � ��� �� � � � � �� �� �� �� �P �- �* �� �$�@�O1(�:���

�� !" ����� �R ��� !, �4 2 ����� �8�� ������ �$ ��� �� -� !�&L ��1� � � !� ��1� � � �� �.�B�� �� �� � ��� � � �$� �� � � �- ���

� �� �G �� ��� � � !* ����1 � � � !� � �� � � �%�� �'��

&�� ��� �4 �/ ��C���� �% �� $ ��� ���� !J �� � ��-1�� �� ����� �� �� � � � �- �� � �8 �* � � �� �7 �" � %� �, � � � �- ����

&��'�����:�D�� !8 �( �� ��� �G �� �* �� �% ����� ���� �$�� � ���� ���

�� �� �� ���1 � ��� � � �� � � � !% ���� � � �� �� ���&� ��� !� ��1� �$������ �� !8 �� � $� �� � �$ � � �" �% �� ��� �3 ���

�� �� �� ���1 � !��� � �4�� !� ��1� ��J1� �� �� �% !(�� !� !*�&�� �$ �8 ����)��� �G �� ��� � %�� �. � � �$�� � ���� �3 ���

&�%� �, � � �� �� �� �"��0��� �� �. � � !8 !� � ��" �, . � � �$� ����� � O� �� �8 ��> �� I� �� ���� �� �- �(��� � ������ �� �� ��

&� �" , �� �� � $� �� ��1��4�������5�� ���� !� � � ��� !� F� ����1? �� � � � �: �� � � �% !��� . � ( �/ � �� �� ��� �� �� ��

&% � ���> � �� �� �$��9��� �' �$���� �� �=���� �� ����� �� �� ��� �� �� �� � ��� �� �- � � �* �� 3 �$ ��� ���� � � �" �3 ��

&�� ���� ��� �2 = �� $��<�L �� �% �" � �� �� �$ � � � �* �' ��� �$�� !'� �� �% � ��� �% ����1 � � ���� �� �- �" ��� �% �� � �1 ���� �? ( � �� � ��� �� � � ��� !- �: �� �L �� �� � � �� �3 ����1 � �$ � � ��� �3 � � �� �� �� �+ � � � �G !� � ���� �� ���

&���*�� ���@�� ��1� ���1� !� � ��� �� ��=14 �-�� �* � � � �' !R � �� � �� �� ��1� �� � � �4 �/ " � �� �� �71" ��

&�-� !�E F��4�������B��� �� �$ � � �$ ��� �� ����� �� �� !� ��&��� �� �� ��7� �" ���C�� �+ �� �� �� � � �. � � !� � � � ���

� �G � �� �. � � !� � � � �� � � �� �� �� � � �' �� �� � �. �� !� !� �$�&� �$� ���% �� � �.�� !� � �$�)D���������� ���1 � �$���" ��

&� �� �� �� � �1 � �$ � � �� - � �� � O�( �/ � �1� �� ���)��� �$� ���� ���* � �� �+ �= � ��( �% �8 � � � �� � � !: ���

&�� �+ �� � �$�))�O !: �� � ��4 �� �$ � � �"�� � ��� �$�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 42 32

Page 33: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 42 The Westminster Leningrad Codex

�� �� ��� �" �� �� ��� �� �� �' � � !* �� ��� �� �G . ��� ���� "�� !�1���� !� �$ � � �R �� �� � �� �K � � �� !� �$ � � ���

&�����)0�� � �� �� �$�� �� �( ����1 ��� � �� ��� �' ���� ���&��������)5�� � � �-�� ��� �4$���� �R �� �� ��k��1(���

�� ��-� �7 �� �� �� �$� ������ ����� � � 1� ���� !� �� �3 �� �$��� �� �� � �1 � �$ �L�� �� � $� �' �� �% �� ��� ����1 � �$�

&�� ���� �"�)9� � F �$ ��/ � � � �� !� � $� �� � �L1/ �� �� $�� �% �� � �1 � �$ � �� �� �R �� ��� !7 �� � �* $ � � �� �� �� ���&� !��� � �� �3 ����1 � �$ ��"�� �� �* $�:

50��1( � � �P �� �1" �� �$� �� � � � ����1. �� �* �$�P� �* �� � �= � � �. � � ��� �*�� � � � !� �� �3 �� �P �� �81� �$�

&� �* ���� �� �P �� �� ���� ��� �� �(�)�� �� 2 "��1� � ��� �.�L !� !��� �. �P�: �7 �� �� ��1 � ���� �� �J �� � � �- ���P �* ����� �� �� � �1 � � � �� �� �� �$ � � �$ �. �� � �1 � �� !���� �"

&L�"�0�� !� �� �3 �� ���% �( �P� ��E F� �� �$� �� � � �- �� � � �.�� �� �4� ���.�� �� � �8 �� �P �� �: �' � � �* � �- �P �� �����

&P� �* �� *�5�� �- �� $� �* �% " �' �-�� -� ! ��� �* �� ( ���� �� �� !��� � *��� �2 � ����P� �* �� *�� �% ���� !* �� �$�P� �* �� � ���

&P���:-�9�� �� � �2 �� � � �- ���P �* �� � � �. � � ��� �*�� ��& �U �8 �" ( �� � � �� � 2 ��� �P � �� � �� �� ���<�� �1��

� - �� � � ��� �� ��� � �� �� �' �*�� �� � ��� !� ��� � � �- !* � ��: �K ��&� �� �� ���� !8 �( ���� ��- ����(�� �� !��@�� �� �( �J ���1.�

�> � � $� �* �� 8 �� � $� ��� �� �" � � �%�� �' �� �$ � � �� �� ��&$�����3��B�� !� � � �� -� ! �$ � � !� ��� � �� �8���

&�� �� � � �� - � �� �$ � �� �� �� !� �$�C��8 �" �( �- � � ���, ��� �.���1 �%� �, � � � �� �� � � �� ��� �2 � �� ��: �4 �� !� �$ � $ �+ �� ��

k We read one or more consonants in L differently from BHS.

�( �+ �8 �� �$ � � ��� !% ! ��- �* �� ��- � �� �� � � ��-1�� �� �$�&� �� F� ��� ���1 � �$ ��� �� �� �� �$��D��� � �-� � % !�� �* �

�� �% !* � � � �� � � �* �� �� �" � � �� �� � � �+ �� �$ � � �$� �����1 ��� - �: �������� �- ���� �. ��-� �� �� �$�� �� ��-� �� �� � �$

&� �� �� �� � �1 � � � � �� � �$ � � !� � � 8�-�4�����������'1-���& I� ���� � � % � �� " �� � �� !� �$ �� �$� �� � � �'1- ����)���'1-���

� � �� �' �" � �� !� �$ � � �* � � �� �� �$ � � �* � ��� �$ � � �* �% , ���&� !��� �- �� $�� �$� ���� � �-�� % !�� �* � �$��0��������,�

� ��� � � �: �� � �� �K � � � �% �� �� � �� !� �$ � ��� � � �- ���&��J��������4�������5�� �' �� �1, � � �$� �� � � � ����1.�

� �� �� �� � � �* �� G �� � � �' �- � �� � � !� �� �3 �� ���% �(���� �- ;� �" � �� �+ �3 ' �$ � � �G . � �� ��� �� �� � � �* �% ��� �$�

&� �� �J ����9�� !� �� �3 ���� !��"�� �' ���% �(�� �$� ���� �- ���&��'�.����4�������<�� �� "�� !��J ��� �$� ���� � ����1.�

&� ��� �� �-��� �� �� �� � ����L �� �+��@��� �' ����� �8�2 ����( ���� " ��� �. �� �� � $ �+ �� � � �� � �$ � � �� � � 4�4 �$�

&�� �'�� �* �� �/ .��' � �+��B���-1�� ����� �. � �*�� ��&�- �-1" �� �*�� � � ��� �-1� �% ( �$��C�� �31� � � �- �- ���

> � � ���� �% !� � ��� �� � � �� �8 �� � � �* � � �� �% ������ ��� �" �L �� �+ � � �" �% �2 " � �� �3 ���

&��� �� �-�)D��� �J * � � �% �N � � � � � � � �- !% �" ' �*���� �� �-�� �� ��� �" �% �2 ��� �* � �-�� �.�� �- � ����- ����

&� ��� �� �� � � �2 � ��( �� � �� � �1�� ��� �"�)��� ���&�� !/ 4 ���� �� �G �� �*�� ���� �* �� 8 ���4������))����1���1��$�

&� !� �� �3 �� � � �" � �* � = ���� �. ��1( � � � ��� �� �(�)0���1�� �- �* �% " �'��1 ��P� �� �� � ��P� ��E1��� !3�� �G� ���� !� !��P� �* � =�� � �1 � �$ � � �� �- �� �" �P� �* �% � F �� � �1 ��

&� �-�� �� �"�)5�� �� !� �$ �� �- �( �> �4 �. �� � �G � ��� �- �(��1 ��� �- * �% � F �� �L � � � �- ��� �$ �� �� � �1 � �P� �� �� � �

33 Isaiah 43

Page 34: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 43

� �- * � =�� �P� ��$�1 M � �"�&P� ��1-6$ � "�4������)9�� ��1� � ��� � � �'1- �� � � �'1- ���

�1 � �P� ���1 M � �$ � � �- � � �� �P� � �� �:�&�1.� ���)<�� �* ��� !/ 4�% � ���� �7 �: �? �-�� �- !�� �. � ��

&( �+ �8 �* � � � ���)@�� �7 �� � ���� �� �� �P� �� ���&� �� ��� �� �/ �P� �8� �� ����)B�� �%1( � � !� �3 � � !G � �� $�

� !� �� �3 �� �$ � �1( � � � � �� !� � � � �- �* �� �$�&�� �:�+ �= ���4������

55�� !� �� �3 �� �$ � � �+ �� � �1( � � � � � �� � � �* �$�&�� � � �* �� � �"�)�P �� �81� �$ �P �31� �� �$� �� � � � ����1.�

��� �� �$��1( � ��� �+ �� �� ��� �*�� �� �U �� � � ��� �7 �" ���&���� �* �� � �"�0��� �� � 1- �$�� !� �8�� �� �� ��( �K ���� �.�

� �� �' �� ��� �P � �� �� � � ���� � (1K �� � � �� �" ��� �&P� �� �8 F� �8�� �5��� �� �� � .��� �8 ����� !� �" ��� �� �8 �$�&� �� ���� !� �� ���� �9�� � �$ � � �- �� � � �$�� � � � ��1 � � � � �

� �$�� � ��% �� � �1* �' �� � � � �$ � �1( � ��� !� �� � � �� �( ���&� �J ' �� � � !� �� �3 �� � � !� ����:

<�� �$� �� ��� ��1= �$ �� !� �� �3 ���L �� ���� �$� ���� � ����1.�� % � �� " ��� � ��� �� ��� �- �� $ � ���� ���� �- ������ �� �8�

&�� ��E F� � �� !��@��� �%� �, � �$ � � �� �( �� � � �-�� �'�� ������� ��1� �$ � � ������ � � ���N �� � � �� � �� �' �� � � �$�

&�� �� ��%� �, � � � �-�1 � �* � � �� �� $�B��% �� �: �*�� ��� �* �% , �� �$ �P� �* � � �� �� � �� !� ��1 � �� ��� �� �*�� � �$���8��� !� �$ � � % � �� " �� � S�� F� �� !� ��� � �% !�� �* � �$�

&��*��%����"�C���1* � � �G . � � �4 �:�� !� �81��� �2 !� �� ��� !% ! �$ ���� ����� "�� ��� !%�� �� $5�� " �

4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.

&��1� !� � � � �� ��� �% !��� �� ��� �� ����D�� !��� 8 ���� ���&�� ����� �* �� �� �� �L �4 �- �� �4 �:�����$� �� !� ���� �. � � !��

� �G ' ��8 �" ( �� �� �� �% �� !��� �2 !���� �� �� �� �$ ���1� !��&% � �� ���1� !� ��% �� �: �� ��%1� � ���)�� � �� " �� � ���

�� !� �K �� � ��� �H 2 �� � � �� �/ " � � �:� � % �8 � ����1 �� O1.��� !� �$�� ! ���� ,���1.� I�� � �"��� !� � �: �� $

&> �� �� $ � � �� � �� �� ����0�$ �( �� �7 �- ��� �8 ! �� � ������ 8 �( 2 " ��� !3 � � � % �� �N � ��� !� �� �� ����� �� ��� �- �� � �. ��� !3 � � $ ��� !� ;� �� �� �� �=�� �2 ���

&� �� �" � � �� �� �� � � �% �� � � �� �� �: �� �.��5����� �� �' ����� !8 � "����� �2 � �� $���G � �$�� � �� �*�� H �� $��� � �� ��

��1� �� 7 �- �� ���&� !+ = �� �� �� �= �$ ���9�� �% �� �� �� �� �� �$�� �: �� �$ � (� �N ��> � �� �� �� $ � � �� !� �� H �� $ � � ! �� ���� �4 �: ��� �3 � ��� �* �� �� $ � � !��� �: ���> � � � �� ���

&�����%�,�4��$��<��� �� !���� �" � > � �3 ��� �8 ���1� ���> ��� �" �3 �� �$�� �� �8�� �� �8 ���� !'�1 ��� �3 �"��� �8 ���� ��� �� �� � � ���2 � � � �� �� � � ��1 � �$�

&�����@���� �4 �: �� �� �3 ��� !� �� ���� �� !� ����%$=4�

�%�,�4��� ��1 � �$ � $� �� !� � � !G / �� �� �$ ��� * �� �� �$ ����&� �* ���� �� !��� �.�� �- !�� �K ���B��-� �� ����1 � �$��� �% ����1 ��

�� �. �3 � !� � � ��� !-� ! � ��� �� !� � � 7 � � �.�&� ��1" ����C�� % � �1 � �$ ��" ���� �� � �� �� ����1 � �$�

� !���� ���� �* �: � �3 ��� �8 ����1�� !��� �-�� ����1 � �$�� �3 �� �� �� �8 �� �� �� �� � $� �� �� �,�� � � ��� �: �� � > � �$�� ! � ��� �� � � �3 F �� � � �� !�� �� ��� �� �� �$ � � !'1� �$�

&%�, �4 ���)D���1 � �$��� �M ���� ����� !��� �: !��� �1�� �( �� � ��� �� � � ��1 � � �1 � �$ ��� �: -�� �� � �� �K ��

&��-�����"�4������)��� !� �� �3 �� �$ � �1( � � � � �G !��� �' � �� �* � � � ���% �� � �P� �* �� 8 �� � � �* ���� �+ �� � � �.�

Isaiah 44 34

Page 35: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 44 The Westminster Leningrad Codex

&� �- !� �J ����1 ��� !� �� �3 ���))�P� � �� �/�� � �'�� ��� �� ���� �. � � � !� � � ���� �P� ��$�1 M � � � �- � �' �$�

&P� �* �� � �=�)0�� �$� �� � � �3 ��� �. � � �� � �� ��J ���� ��� �J ����� �� ����� �8 �/�� �� ������ �* �� *���� �� ���� !� �� �3 �� �����1( � � �� �$� �� �� � �=�� �. ��"�� !�� �' �$�

&� �� �/ �� ���:)5�� �'1- ���� �7 �" �� �P �� �81� �$ �P �� ��1,�� �$� ���� � ����1.�

� (1� � � �+ � �� � � �� � �� � � �71- � �1. � � �31� � � �$� ���� � �� �� ��� ��� ���&��*��!��)9��� �+ " ����1� �� !: !��

��� �� � �� �� �' �� � �� �� !� � � !��� �� � �� �� �41( �$�&� !. 3 �� �� �* � % �$�)<�� 8 � $ ��+ �� �� � �+ ��� �( !��

� ���* �# � ����� �� � � !�1� �� � �� �� �� � � $� �' �� �� ����� ���� �� �� �$ � � �-� �- �" �* � � �%�� �� � � !� � ����

&� !��( ���)@�L �� �1� �� - �$ � � �� �� ;� � � ���K � � � !�1� ���&�������)B�� �8 �: ���� �' �$ � � �1� �� ���' �� � � !�1� ���

� �'� !� �$ � � �- �" �* �# � ����� �� � �1�� !� �$ � � �� �� ��&% !4 �� �*�4������

59�� ���' �� ���� �� �� �� � � �$� �� � � � ����1.�� ���, � $� �- �: ���% � �� ��-� ��� �� � � �* �( F� ���� �� ���� �� � �� �+�$� �- �: �� � O1* �: �� � O !* : ����� �' �� ���� !- �� ����

&�� != �R �� � �1 � � �� �� � ����)�L !� !� �P� �- �: �� � � �- ���� �� ���% �� $� ��$�� � !? � ��� ���� �- � ��� �� +�

& I !+ = �� � � � �� � � � !�� �� ��� � � !" � ���0�P �� � � �* � �- �$�� � �� � �� �� �* �4 �� � � !- � �7 �� �L ��1� � ��� �8���� !�E F� �P �� �� �� � � !��H � � � �$� �� � � �- ���� �. � � % !*�

&�!����3���5�� !� �� �3 �� �$ � �1( � � � � �+ �� � � � ����1 � �$ �P �J ' �� �P �� �� �" �P �� � � �� �( �� �$ � � ��� �� �"�

&��-�*�%���9��� !� � � �� ��� � %�� � �� !� �$ � � �$� �� � � �- ���

&� �- �* � % �� ��1 � �$ �P �� �� � �� ��� ��E F��<��� �% !� � � � ���A �� �� � 2 ��� �� �� ���� � � �2 ��p� �% � �� �"�4 �: ���� �. ��

&%�� � �� !� �$ � � �$� �� � � �- ���@�� !���� � ��� � � !8���� �$� �� � � �- �� � � �� � � !���� � ��� �� � � �31� �L ��1��

&� �G !��� �' � � �31��4������B�� �� � �� ��:� � �� ��� �� ���� * �: �* � ( �% �8��� �� �� � �� �( �� ��� � � 2 ���� �$� �� � � �- ���% � � � O� �� �8 ��� �( �% �8��� � ����� �: �� �$�

&$�������"�4������C�3 �� �� ��� �81��� �� � � �� � ����� ��1 � �� � � �� �% �� � � !3 �� ��� ��c�� �81� �� � � ��1� ��

� �� % ����� !� �P �� � �:� � � �3 � *�� ��&���4�������D�%� ���*�� � � � �� �� � � !�1� � ����

&�� ��� �� �*�� � � � �? �� ����4���������������1.�� �-�� �� ������ ��1� ����� �81� �$�� !� �� �3 �����% �(�� �$� ���

&� �- � 8 �* � � % �� � � 1/�� �$ � � - �"�� ��)���'1-���� % �� � � �- ��� � ��� �� �� � ��� �� � �� �% �� �$ �� �� ���� ��� �3 ��

&� ��� !� �8 � � �� �� �8�� �' �$ � � �� � �� ��7 �-��0���'1-������� � � !? � �� � $� �' �� �+�� �' �$ � ( �% �8 �� ��� ��1�� � ��1 � �$ ��� �� �� ����1 � � O !G � �� �� ���� �= �$ � � ��� ��� �- �� ���&��� �� �8 � � �$� �� � � � �� � % �1� ���:

�5���.�� � �4��� �� � �8 �� � I� �= �� �� �$� �� �� � ����1.��� �� �� �L �� �$ ���1� � � �L �� � ��� �+ ���� !� �- ���� �� �� �4���� �� * �� ���L �� � !� �$���1� � ���� �H �� "��' !� !��L �� � �� ���

4 �: ���%����� !� �$ �� !� �L �" �L � ��� �G / �� �� �L �� � !��&�� ��E F���9�� !�E F� � � !* * �4 �� � � !� � � �* � � � !' ���

& I� ���� � � !� �� �3 ����<�� �G . ��� �� �' �-�� = �$ ����"�

p We read punctuation in L differently from BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

35 Isaiah 45

Page 36: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 45

� !� �� �� � � �2 �� �. � ��' �� �� � $ �+ �� ��&�� ��� �8��@�� �� �* � � �$�� " � � ��- � � !� �� �3 ���

� !� �����% ��� �� �. ����1 � �$ ���1� !���1 � ��� �� �����&%�:

�B���� �� �� � �? � �� !��" �� �$� ���� � �� ��1' � � �.�A �- �-�' � ��� �A �31� �$ � � �� �� �� � � !81� � �� ��E F� ���� �$� �� � � �- �� �A �� �8 �� � � �� �� �� �A �� �� �� ���1���1 ��

&%�� � �� !� �$��C���( �� �" � � �* �� " �+ � � �� !R � � �1 ����1* ��1( � � �� � � �� � � �* �� � �� ��1 � �L ��1��� �� ���%� �, � � ( �% �8 � � !�1+ � � �$� �� � � �- �� � � �-�� �H ��

&�� �� ��� !��)D�$ �+ �� � ��� �, - �� �� ���1� �$ ��8 �� �H ���� !�� �� ��� �� �31J � ��� �% �� � �1 � � � ���, � � � !7� �� �/��1 � � � !��� �� � �� �� �� / �� ��� � � �� �4 �/�

&I������)��� ���$ �+ �� � ��8 � �� ���> � ���� �, � �$ ��%� �, ��� �- ������ ���A �%� �, ��� �� !��� �% �H �����1 � I� �� �� ���(� �+ 8�� !��� % � �� " ����� ��E F��%����� !� �$ �� �$� ���

&� �� ��� �� �� �� I� ������))��� �.��� �� �� �� �$�� � !���- �/&%�� � �� !� �$ � � !��� �- �� � � �. � � �� ���� !4 �: ��)0���"�

��� �� ��1 � �$ �� �� �+�� �( �% �8�� �/ ���� �8 �� �� �* � " �� �-��� �. � � � �? �* �L �� �"�� �. � � � �' �* � � ���� �.

&������)5� 1� �$ � ��( �% �8 � � � �� � � �� � � �$�� " �L ��&�"��� �� F� �J ���1.���1� !� �$���� ���$� �% ��)9�� �$�� "�&� !� �� �3 ���� � � �� �.��� �� � �� �� �$��( �+ �8 ���

5<�� �� � ��� ��� !" 8 ���� ����� �-�4 !�1(�� !"�� � �.�� �N � � ��4�� � � � �'� !�1� 3 �- � � �� !� �" � �$�

&��:!����)�7 !G � ��� �' ����1 ��$ �+ �� � ��� �� �' ��4 �� �(�&� �' �� ��� � �� �? "�� �� �: - �$ �� �N ��4������0��������

� !� �� �3 �� ��� !"��� �� !� ���� �' �$ ��1( � � ��� !"� � � !��

�� �J �� � �� �� 3 �J � � � �7 ���� �J �� � �� �4 � � �&� � ���5�� ��� !��% �$ � ��� � � �- �� � � �- �( � �% �$��

� �- �� $ � � �N �� � � �- �� $ � � ��� �3 � � � �- �� � �1" �4 �� � � �- ���&7 !G � �� $��1" �4 ���4������9��$ �� � �$�� �-�� �� % ���� �� ���

&� �� �% �- �$ � � �-�� �� �� � �$�<�4� �. �� � � �� � � �� �� �� ���� !3 � � �$ �> !��8 ��� �. �3 �� ���1( �� �� �� �- �H " �> �4 �' �$�

&�� �� * �� ���> ���% �, �4 ���� !���@�> !� �.�� ��� � �N ����1 �����( �2 ���%1� � � �$�$� �* �� ���� �� �J � �$��� � �" �4 ����1 ���� �� �K ���� �- � ���1 � �$�$� �� !��( �8 ���> ���� �� ���

&�J�������4������B��� ��1� �� �� �$ � ��1 ��� �' � �&� !��� � �� � ���: ���� �� ���C���-1�� �� ��� �' � �

4 �: �� �$��� ��E F��%����� !� �$�� !��� �'1- ���� �.�� ���� !��&� �-�� �.��D�� �% �H ��� � �� �� �� � � �� ��� !� !� � %� �, ��

�� �' �$ � ��( �� � � �� �8 � � � !�1� ��3 � -��1 � � � �� ��&� �3 F ���� �8 �: ������� �� �� !��7 �� �� �� � �2 ���� !�1(���� �� � ( �� �� ��� $�8�� � �� �8 ��> � � � �* �� " �+�> �

�> � � � �* �� 8 �� � � �J ��� �� ��&� �J �3 F ���4�������)�� !� � � !�� �" � � � � !� ��� �� ���

&� �( �% �K �� � �� �(�� �� ����0��1 � � � �� �( �% �8 � � �* �� � !(���� �8 ��� � �* � �- �$ �� !� � ����1 � �� �� ��� ����( �� �� ���

&� �* �� � �: �*�� !� �� �3 �� ���� ��� �*�4������

5@�� �� �"�� "�� ��� �"�� �: ��� �� �� ����� �% ����1 � � � �. � �� �+ �3 .�� " � � !R �.��� !� � � �� �� ���� �� ���

&� �, - � $ � � �. � �L ����� �� �( �� � � �:� �4���)�� �� �(�� ��1��� �/ �3 �� �L !� �2 8�� �G ,�� � �(�� �- �� 7 �$�� �� � !��1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 47 36

Page 37: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 47 The Westminster Leningrad Codex

&��� �� �- � � �� �� � �(���� �G ,�0�� , �L !� �$ �� � � � �, �*�� , �: �� � �1 � �$ � � �H �� � � �( �- �L !� �/ �� �� � � �� �� !*�

&��%���4������5��� �� � ��� �� �8 � � �$� �� ��- !� ��1,�&� !� �� �3 �� ���% �(�9�L ��1� � � � ��1�� �� ���% � � �� ���

L ����� �� �( �� � � �:� �4�� � �1 � � � �. � �� �+ �3 .�� "�&��' �� �� ��� �� �� �,�<�� �* �� G ��� � �2 �� � � �* �: 8 �(�

� �� �� � �* �� 3��1 � �L !% �� �" � � !- �* �� �$ � � �� �� �� -�L !G � �* �% " �' �� � � !( � �� � �� �� �� ��

&%1����@�% �� �� �� �= � � �� �� �� �� ���� �� � � �� ���1 * $��* �� ' � � �1 � �L !" ���� � � �G !� � �* �� 3��1 ��

&A ��� �� �� ��4������B�� �-� �% ����1 �� � �� ���� �* �$�� �- �� �A �� �� �� �" � � �� ��1� �� � � 7 �� �� � � �� ���� ��� % !� ��1 � �$ � � �- �� �� � �� !� !� ��1 � �%�� � � �4 �: � �$�

&��'���C���� �"�� = ���� �G !��� !* �� �L �G�� �-�1 � �� �$��1� �" �L �� � � ��� �"�� �2 � �.��1� �� � �$���' ���% �� ���

&%1� �� �L �� � �� �� �� � �8 � �" �L �� : �� �.��D�� �� �7 �� �* $�L !* � % �$ �L !� �� �' ���� �- ��1���� !� � �* �� � �� �L !� � �� ���� �4 �: � �$ � � �- �� �L !" �� �� � � �� ���1 * $ �L �� �� ������� ���

&%������A �� �� ��� � �% !���1 ��� � �� �L �� � ��� �����1 � �� �$ �A �� �/ .�� �� �'����1 ��� �$1� �L �� � ���1/ �� �$�

&� � �% !���1 ��� ������1� �� �/�L �� � ���)�� �-�� �% �� ���* = �� � � �� �� " �L �� : �� �. � �1� ��� �L �� � �� �� ��� ��� � �� ��� � � �� �'�* � � ��� �L �� ���� �J ���

&� �8�� � *��0�� �-��% �� � �L �� �� �8 � ��1� �" ��� !� �� �-��L � ���� �$�$����� !� ��1��� �� �'�. "��� � 1� ��� �� � ���

��1� �� � � �� �� !� � �� �� �% ;� �� � � �� �%���&L�������5���1 ��� � �: �� �3 �� !� �� ( �' ��� ���� !J ��

� �� �� ,��� !� � � �� �� �� � % � �� � � �� �: -�� �� ���� �K ��&�+ �= �- � � �� �� �� � ��� � � �� �� ���9�L ����� �� � � !.�

�� �� � �� ��� �� �L �� ��� �J �� �L �� � ��14 � �* �= �� �� �� ���&L !� ������� !���� �*�4������

5B��� �� �� �( �J � � �1( � ���� !" � ��1 ��� �� ����� � �" �� �J ���� �8 ���� �%�� ���� !2 ����� !� �� �3 ���� !� �"��1 � ���� �. � � � � !� �� �3 �� � � !�E� !�� � � �$� �� � � !� �"�

&� �( �% �8 �� � �1 � �$ � � �� F� ���)�� �%1H � � �� � !��� �.�� �$� �� ��' �� �4 �- � � !� �� �3 �� � � !�E F��� �$ ��� �� �( �-�

&�� �� � ��� �� �8�4������0� �� !� � ��-1�� �� ���� ��� �3 ���1� �� �/�� !� �� �� � �$��� �8 ���� �/ ����� �* �% , ���

&� �-�1 � �* $�5�%� �= �$ � � �* �� � � �� �( � � �. � � �* � + ���&� ���� �- �P �� �8 ��� �P �/ �� � � � � �� "�9�P �� � %� �, � �$�

� ��1 *�� �/ �P� �* � � �� �� ���� �* � � �� �7 �" � �� !��&� �� �8 � � �. �4 �- �$ � � �� �4 �:� � � �3 � � � �" �8 ��<��* � � ���

P� �* � � �� �� ��%� �, � ���� ���� �* � �$ �A �G . �� ! ����1 � �$ � ��� 8 �-� � � �* !� � ��� �% ���

&��*�%���@������ !- �: �� �$� �� !���1 � �$ ��� �� �� �-�� �* �&�� �* � % ���� !J ���� ��1 *�� �/�� �* � � ����1 � �$�B��,�

��1 � � �� !� � � , � �* � % �� � �1 � � � , � �* � � ����1 �I !�1:��%�, �� �*�%�= �"�� �* � % ���� �.�P �- � ���� �� �* �:�

&L ���� ��1(�� �7 �" ���C�� �/ � �L� �� �� ��� �� ���� � ���� �* �� �� �� �L ���� �7 F� �� � � �� �G �� ����

&P������'���D�> �4 �' �� � �1 � �$ �P� �* �: � �8 � � !J ���&� �-1����' �"�P� �* �� � �"����� �3 F ���� �- � � ���� �- � � ���

��1 � � � !� � �� � � �%�� �'� � � �� !� �L� !� � � �.&� !* ���4�������)�� !� �� �3 �� �$ � �1( � � � � � !� � � � ���

� �- �� � > � � ���� �� � � �- �� � ����� �- �� � � �� ��1( ���&��� �� ���0�� �� �/ �7�� �-� ��� �$�� �� ���� �% �4 ���� �% ���> ��

�% �� � � � ��� !� �� � � �- �� � � !�1( � � �� �� ���

37 Isaiah 48

Page 38: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 48

&$�+�����5�� �� �� � � �� ��� �� ��� � � �' �G ' ��8 �� �H ����8 �: �� �� �3 � � ��� !� �� �� �$� �� � � �G !��� �� �%� �, ���

&�� �+ �3 . ���1� � � � � �� �� �"��9�� �* �� " �+ � � �- �� � � �- ���O� �� �8 �� �$ � $� ��1�� �� �� � $� ��� �� �(�> ��

&�. �� +��<���1 � !���1 ����1 ��� �� ���� � !���� �� �(�� �* �$�� �- ���� ���A ���� F��� ! !��� �* �� " �+�� �� !R "�&���� �$ � � �- � �� �� � � �$� �� � � �-1% ���:

�@�� �- ���� !� �� �3 �� ���% �(�P �� �1,�� �$� ���� � ����1.�P �'� �� �% � � �� ��� �� �P �% �2 � �� �P� ��E F� � � �$� ���

&L !� !* �L �� �% �"��B�� �� �� $ � � ��6$ �8 �� �� � �* �� � �( �������&� �� � � � !G = �. �P �� �( �% �8 �$ �P ���� �� �� �� �J '��C������$�

��1 � � $� ��1� �� �. �P� � !� � � !� �8 F� �8 �$ �P � �� � ��� '&� �- �: �G �� ��� �� � % !� �? ����1 � �$ � � !� �. ���)D��� �8�

�%� �, � � � �J �� � ��( �" ��� �+ �3 . �� ��� �� �" � � �� �" ���� �� �� �� � � !8 �(�% � ����� �8�� � ��1 ���� �� �� ��

&�1( � ���+ �� �� �$� ���� � �,��� �� ���)���� �� �8��1 � �$��� �� � �� �� �� � ��K �� � � �� � � � �'� ���� � ��� �� ;� �"�

&� �� �� ��� �� $ � ��8�� ( �� �� $�))�� � �� ���� �� � �� !��&�� � �� �� ���� �$� ���4������

5C��� �2 � �� ���� �� �( � �$ � � � !� � �� �� �� ��� �� ���� �2 �� � � ! �2 �� � � �- �� �� �( � � �7 �" �� � � �$� �� � (�� �� !��

&� �� ����� �. � ���)�� !8 �" �� �+ � �� �� �� �. � � �/ �� �3 �� $��� �/ �� � �"���� �"�� !� ���� �- !�� �3 �� $�� �- ��� �" �� ����% ���

&��-����*�4���0�� !� �� �3 �� �� �* ���� �+ �� � � �� �� ���1 � $�&� �� �/ �� �� �P �"�� �� ���5�(� �� �� � � �* �� � �� � � �- �� $�

� �7 �/ �� ���� !' ���� ��� !G �'�� ��1.�� �� �� �$���1� ���� �* � = ���&� ��E F��� ���� �� �G �:��� �$� ���� ���9�� � ���� �* �$�

�1( � � �� !��� �� ����% �� � �� � � �7 �" ���� �� �81� �� �$� ���

� � !� �� �3 �� �$ � $� �� !�� ������ !-� ! �" �% !� �. �� �$ � > !4 �� !��&� �� � � �� �� � � �E� !$ � � �$� ���<�� !( �- � � ���1 � $�

�1( � � �� !7 �� ���� ����� �( �� ���% �� ��� �� �P ���� �� ���� ���8-$� � !��8 �-���� �� �P� �* � �-���� �� �� ���� !� �� �3 ���

� !8 �(�% � � �� ��� �� � ��� �� �� � � ���,�&��������4������@�� !� �� �3 ���� !�1,�� �$� ���� � ����1.�

% �� � �� � ��, � � ! �� �� �� �� �: �-��1 �� �� ����% �(��� �� * �� �� �$��� �� �3��� �( �$��� �� ����� �' �� ����� �� ��1���

� !� �� �3 �� ��1% �( � � �� F� �- � � �� �� � � �$� �� � � � ���& �U �� �� �� �� $�B���8 �� � � ! �" � � �$� �� � � � �� � �1.�

P �� �K �� �$ �P� �* �� � � � ��� �� � ��� ��� �P� ��� �- ���� �� �- � �� � � �� �� ��� �( �� �� �� � ��� �� �� �� �P �- �* �� �$�

&��� !�1� � ��� �� �-�C��� !8 � �� ���4 �� � � �1�� !���� �' ������ �� ����� �' �� �+�� ��� �, ���L ��1� "�� �� �� �

&� ��� � �� ���� �� �: ����D��� �� �8 ����1 � �$ ��� � �� ����1 ��� != �� - �� � � �� �� � ���� �. �� �� �� �$ �� �� �� �� !. ���1 � �$�

&� !� �� - ���� �� ��� !�" ��� �$����� � ���� �'�� �* �� 3 �$�&��� � ���� �T �4 ��� �L �� �+ ���)�(�� �� !��� �G !��� !J ���

� �� �� !��� �G !� �$�� �� ������: �K ���� �G !��� !J �� �$ ���1� ���&���-��4��0��� �� ���� ��� �= �$�� �� � ����J ��� $�8:����8�:��

$ �� �- � $ ��2 � � �$� �� � � � �-�� �. � � �J �� � �� �� ���&� !� � ���4�������5�� �$� �� � � �- � � � � ��� �8 � � ���1 * $�

&� �- �� !' �� � � �-1%� $��9�A ���� � � �? �� � � . �� �� ���� �'1- �� �$�� �- �� . �� ���� �G !��� , �A �- �7 �"�� �"�� !� � !��

&L !� �. �� �� � �1 ���<�L� ��1H � � � �� / .�� � � !��&%� �� �* � � �+ �= �- �L �� �1�����@�L �� �- �" ��� �� ���

&�� !8 !� �L !2 �� �L �� � �� �� �� �L �� 4 �� �� ����B������3

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Isaiah 49 38

Page 39: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 49 The Westminster Leningrad Codex

�� ��L ����� ����8 �" �( �-�� �G .�� �� ����L �� -� !��� �� �4� �� �" �� �� � � �% � �. � � �G ' � � �. � � �$� ���� � �- � � �- ���

&� �G . .��� �� �? ( �����C�L �� �1� ��1� �$�L �� �1� �� ���� �.�� !��� �� � � �� �8 !* � � �* � � �. �L� !� 4 �� �� � � �� �� �$�

&L �� � �G � ����( �� �� �$�)D�� !- �" �L �� - � �� �� ��� ���1 ��%���� �G�� �� �, � ��( �2 � � � ���� 8 �L �� �� . ���

&���!�!��$�)���� ���� ���% � ���� ���L !� �� �� �"� �* �� � �� �$� ���4 �$ � � ��1, � � �%�� �� = �$ � � ���' �� � � �- �� $ � � �G !��� �G !��� �+ � ���� �* �� � �� �-�� �- ���� !��� !+ �=�� ���� �G !� �$�&� !� � �1:� !��:

))�� ���,�� ���� �N ���� !J ���� �$� ���� �-1% ���� � ����1.�L �� - �� ���� �� !� �$ � � �R �- � �� �� �� � �� �2 �� �� �$ � � �% ���

&� �-� �3 �J �* � > !� �.�� �L �� �1- ��� � � �81� �"�)0��� �� �$�� �� / ��L �� �1(� �-� !��� ��� !��� �3 �$ �L �� - ��1���� �' �� ����' !� � �� �L �� � �= � � � : � $ �L �� ��$ �� * �� �� � � �� �����1� !���1 � � � �� �� � � �$� �� � � �- ���� �. � �* % �� �$�

&� ��(�4������)5��� �� �$ � O�( �� � � ��" �, �� � � H � ��&7 !� �2 ���(� �+ 8�� �� ���)9��� ,�� �$� ���� � ����1'�� �.

�� �� �$�7 !� �2 ����� �� � � O�( �� ���� �H ����" �=�� �� ��� �'1- �� �L �� - �"�� �� �$ � �� �� �� � � �'1- �� �L !�� �� ���

&I������)<�� �� �3 �"�� �� �L �� -���� ���� �* �� ' �� � �$�� �. �� �3 �"�� �' ��� �% �� �$ � ��� �. �� �� �� �� �+ �4� �4 � �' �$��� �� �� �L !� ��1= �$ �L !� ���� � � �$� �� � � �- ���

&�1( � ��4������

9D����� �� �.�� �: !4�� � �� !��� �$� ���� � ����1.��� �� ���� ��J ���� ������ ��� �* �� G ���� �� ���� �' �2 ��� �* �� . �� �-�� �'� !�1-6$ � "�� !� ����� �' �� ���� �* �� ' ���

&� �' �2 �� � � �� �G � � � �'� ! �� �: ����)�� ��� �" � I�+ ��

� ��� �� �(��� ����� !� �$c� �� �8 �(���8 �( ���� �-����� !� �$��� !� � �� �K � �� � O1' � � �"��� !��� �� �$ � ��% �/ �� � � �% ���� �" �% �� ���� �� �- ��� �3 �� �� �� ��� �� �� � � � �� �� � = �"��1� �� �$ � � �� � � �� !� !� � � �� �= �+ �� � �� �*�

&����K"�0�( 3 �$ � ��� �% ( � � �� � �� ��� �" �� ��&� ���4 �. ��� �3 ���4������5�� �� � � � �- � � ��� �� � � �-1% ���

� �� �+ �> ! ���� ������ �� �� % �� ��� �%�2 �� � ��� ���I1� �� �� � � � 1� � � �� � �� � �� � � �(1" " � � �(1" " � �� � ���

&���%�2�G.�9�� �'1- �� �$�� � 1��� ���� � �/�� �$� ���� �-1% ���&� ��1=�4 �- ��1 � ���� �� � � ��� �� �� ��1 ��<�� �* � �- � � �$ !,�

� �* �� * �4 �� ��1 � � � - �/ ��� �7 ��1� �� � � � �� ��� ��� �. � ���&(1� �$���2 �� �. ���@�� !.�� �� ���� � � ��� �$� ���� �-1%� $�

�� �� �G � . � � - �: � � �* �� 3 � � !.�� � � �* �� �� �' �- � �1 ��&��� !� ��1 ��� �. �� % !� �$�B��� �� � � �(� �+ �8 � ���� �(

� �7 �/ �� �� � � ��� �� � % � �� � � �% �� - � � �* �� � �� �� ���&� �� !� �� , ���C������ ���� ���� � � ��� �$� ���� �-1% ���� !��

� � ��� �� �� � % �= �" . � � �G . � � !� � � �- !� �� �� ��&� !� �'�1 ���D���( �" � I !�1��� �$� �� �� !� �� �� �' ���� ���

�� �A =1- � �� !� �$ � �� �' !� �� �L � �� � � �� �� ��+ �� �&$� ��E� !" � � ! �? �� �$ � � �$� �� � � !� �" � � 7 �� �������!��

��� �" ��' �����(� � �� !� �� � �� �� !��� !� �%1(�� �' �G .���1 ��� �� �� ���� �% �� ���� �* �� �"���(� � ����� �' �� ���&��� �. �� �* � � �� !8 � � �� � � �' ���:

9��� �$� ���� !� �( � ���( �% �8�� !: �%1��� � !���� �� �����" �� �� �H ��� �� �$ �� �* �� K � ���8�� �� ��7� �" ��

&� �* �� H -�)��� �� �$�� �'� �� ���� �� �� �� ��� ����7� �" �

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39 Isaiah 51

Page 40: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 51

$� ��� �� �( � % �� ���� �. � � �' �� ���� �* � � �� �3�&�� !" �� � �$ ��� !' �� �� �� $�4������0�� �$� �� � � � �-�� �.�

� �% ! �.�A �� �" �% ���� �3 �� $� ��� ��1� �� ���� �.�� � �-���� �8�� !8 �2 �� � � �� �� �3 �$ � ��3 �3 � � �$� ���� = �. �A �� �� �� �$�

&� �� �� � � ��( �$ � � �%�* �A ���4������5�������(��� ���� � � �. ��-� � �� � � � � !� � � �2�� ��� � � �2 � � � !���� �2 � ��� �� � � �7 �/ �� ��� � � !8 !� � � �* �� !��

&I��,����9�� 1� � � � � � �� �� � � �8 �� � � �( �% �8 � ��� �(�� �1� � �� �� �$ ��� ( �� � �� �� �� � � � !� ��71/ �� �� � �� �2 �

&���!�����<��� ����7� �" � �$�� �'� !-� !�� �� � �? ���� �3�� �� �� �- � � �� � �. � � �� � ���� �. � � � * �� � � �� �� ���� !'��� �. � ��� �� ��1� �$ � � �� �� �* � % �= �" . � � �� �� �� �$��1 ��� �� �( �% �8 �$�� �� �� �*�� ���� ���� �� ���� �$������ ���

&� �� !��4������@�� � ( �% �8 � � ! �%1� � � � !� ��� �� �����- F� � � / �� �� ��� ��� �*�� � � � �" �� �� � � �� ���*�

&�* �� !*�� � � � ��1: + �, ����B�� !� �'�1 � � % �= �" ' � � �.�� ���� �� � � �� �( �% �8 �$ � 4 �4 � � !� �'�1 � � � �� �K ' �$ �� ��

&�� ���+ � ��% �� � � �� ���� �$ �� �� �� �*�4������C�������� �% �(�� !�� �.�� ������ �$� �� � I�� � � 1��� �� �� ���� ������ �� �8 �� 2 � � �� ��� �* � � ��� �� � �� �� ���� � ���1+�

&�� �J * � � �� ���� �� � � � ���D��� ��� �* � � ��� ���� �� �N � � � �" � � ��� �* � � !� � � �� � � �� �� �� 2 ��

&�� ���� �, � �1� � � �L �� �+ � � ���� !H � � ������!��%�:��� � �� �3 �$ � � �J �� �" � ��� �8 ��� ��� � ����� �� � � �$� ����4 �-���=� �N ��� �� �� �3 �$���3 �3�� ���1 ��� �� �����

&� �� �- �� $ � ��= ���4�������)���� � � �'1- �� � � �'1- ������ �� ���- F� !� � � �� ��� �* $ � �* ��� �� � � �' �� �� - ���

&� !� �J �� � �� �8 �� � � �% ���� �" �����0�� �$� �� � � . �� �* $�%� �� �*�% !� : �* $�� �� ���% !41� �$�� �� � ���� �7�-�P �31��� !-�. �� �� �� . �(� �8 !2 � �� � ��� � !- �/ �� ���� ��� �.�

&(� �8 !2 ��� � ���� !� � �$��� �� �� � ����5�� �18�� � ���� 4 �� �� � �1 � �$ � � � ? � � ��� ����1 � �$ � O !� �/ �� ���

&�������9�� �� � � � =1� �P� ��E F� � � �$� �� � � �'1- �� �$�&�� �� ���� �� �8 � � �$� �� � $� �G , ��� F� �� $��<����3���$�

� �� � ��� I17 �- ���P� ��� �R �.�� �% ���� !8 ����P� �: �"�� � �� �+��� �2 � ��� �8 �� � �1�� !� �$ � � �� �� � %14� �� �$

&� �* ���4�������@�� ���( � � �� ���� �� �� � � �� ���� �� ���4�.�� ���� �$� �� �% � �� ��� �� ���� �� �� �# � ���� ����� �� �� � � �� ! �� * � � 4�. � � " (�� �� ��� �� ���

&�� �8 ����B�� �% �� �� � �� �- �"�� �. �� �A �� � � !� - ����� !���� �- �"�� �. �� �A �% �� �" � (� � �� � � �� !� �$�

&� �� !+ �,��C�L ���%�- ���� �� �L �� �1� ��1(�� �J !��� �� * ���� �� � � �� �� � �$ � � � �� �� �$ � � �� �? � �$ � %1? ��

&L !� �� - ���)D��� �. ���1 � �" ��� �' �� ��: �G �L �� - �"� �$� ���� � ����� �� !� �� ��� �� �' ������ �.���8���

&L �� ��E F��� � � ,�)��� �� �- ����1 �� �-�� � �� ���� !' ���&� �� �� ����1 � �$�� � ' ����4������))�L �� -1% ���� � ����1.�

L !% �� ���� �* �� ( ���� !J ����2 ��� �� ���L �� �E� !$�� �$� ���� �� �� ���4�.�� " (�� ���� �� ! �� * ��4�.�� ���

&%�� �A ���* �� �� � � �:� �4����1 ��)0�����*��3�$�� �� �� �L !� �: - �� ��� �� ���� �� �� �L �� =���% � �"���� ' �$ �L !$ !, � � �� �� �' � � ��� �3 �* $ � � ��1� � - �$�

&�� �� ��1� ��4������

9)�� !% �= �"�� �� �� ������ �8�L !� �� �� �� ���� ������ ������1 � � � �. �� �%1H � � �� � �# � ���� �� �L !* �� � �: ���

&� !� �7 �$ �� !� ��%�� �L ����1 � �� �>� �4���)�� �� � - �� ����# �� ���� ���� �� �?�� ���(�� �: � !��$��:��� �� �* / �� ���

&��� �8�� "�� �� �� �� �L !�� �� 8 � � !� �4���4������0����.

Isaiah 52 40

Page 41: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 52 The Westminster Leningrad Codex

> �4 �' ����1 � �$ �� �* �� . �� �-�� �J ���� �$� ���� � ����1'�&�� !� �, �*�5�� �� � �8 ���� �$� �� � � �-1% �� �� � ����1' � � �.�

��? � �$ � � �� � ��= �� � � �-1�� �� �� � � �2 �% � ���&�( �� � � 4 �: �� �"�9�� � �* �$�������� ����G�1:�

� � �J ��� � �2 �� H ��� �.�� �$� ���� � �-� $���$�����1��� �� �� � ��� ��� �. � %� �� �� �$ � � �$� ���� � �- ���� ��� !� ���

&���1J���<���� ����� "�� !' ���� �� ���� �2 �� % !��� !' ���&� �- !J �� �� !" % �� � ������ �- ���� �.�@��� ��$� �J�� �

� !N � ������ ��� I� �� �� ��� !N � ���� !� �= ���� �� �� ���L � �� � ��� �8 �� � � !�1� � � ��� �� � I� �� �� � � ��7�

&L �� ��E F��B��- !J � ���$ �+ �� ����( ��� �3 �- �L �� :18���(�&��� �8�� �$� ������ �"��� �� ���� �� �"�� �� �� �.�C����8�/�

� �$� �� �� � �-�� �. �# �� ���� �� ���� �� ��� $ �+ �� � ��- �J ��&# �� ���� ���� � �, ��2 ��D�I�� � �� ���� �$� ���> 3 ���

�� !4 �: ��� �. ��� �� �$ � � ���, ��� �. � � !-� ! �� ��� �% �(&�-� !�E F� � � �� �� � � !� � � �� ���4������������4�

�� �8 ��� �, �*�� � � � !� �7 � � �? �� ��� �8 ����4�&� �$� �� � � !� �. � � !� �31- ��� �" �� �A �'�* ����)��1 � � � �.�

L !�1��� �.���' !� !���1 ��� �4�- �� ������ !8 !*��� �/ �� ���� !�E F� � � �' �: �R � ��� � � �$� �� � � �'� !- �: ���

&�!����3���4�������0���� �� � � �+ �� � �� �. �3 � � � !J ���&%1� �� �A � �= �$ �� �N �- �$��5�P� �� � ��� �� �� �� �� �� .�

�� ��1� �$ ��� !� �� � ��� �� !� � � � �� ���� !. � �� �" ��&� �% �� � � !- �" ����9�$� �� � � �� �" � � � ���, � � �� � � � !.�

� / 4��1 � � � �� �� � � �. � � ��� �/ � �� �' �� �� ��8 �/ �( ���&�- �-�" �� ����� �� ����1 ��� �� �� $��� ���� �� ���

90��� �� �$� ��� I�� � ���- !� � � �� ����� �� F� ���� ��&� �� �� �= �- � � ���)�� ��1? ' �$ � $� �- �: �� � ( !-�� . � � � $�

�� !� �� �- �$�� �% ����1 � �$ ����� �1���1 ��� �� �8�� �� �� !��&�� !% �� �� �- �$�� �� �� ���1 � �$�0��� ��� ���� % �� $�� � �� �-�

�� �- �/ �� !* �4 � �'� � � ��1� � I�%� �$ ����1� �' � ��� ���&�� - �� � �� � �1 � �$ � � � �� �- ��J �2 ���5��- !� �� ;� � � !' ���

�- �� - �� $ � � �� �� �4 ��-� !�1� �' �� � � �3 �- � ����&� �J ������ ��E F��� !. �� I�= �-��� - �� � ���9�����$�

� 4�� ��-� !�1-6$ � !� � � �. % �� ��- ! �� �/ �� � � ��1� ���&�- ���� �/ �� �- ��� �� � �� �� � $� �� � ��- !��� ���<��-�G .�

� �$�� $ ��-� �- �/ ��. �� % �� ��� �� ��-� � �* � ��1 K .�&�- �G .��6$ ��� !���"� I� �, �: ���@�� �- � -���� �$ �3 , �-�

� !� �� �'� �� ���� �� � �M � �� �N . � $� �/�� * �: �� ��1 � �$�&$� �/�� * �: ����1 � �$�� �� �� F� �-� ��� � � 1=�� !- �: ���B���81�!��

� �. � O !��3 �� � � �� ����+�� �� �$ � � �H � � 7 �/ �� �2 ����� = �- � � �2 � � � �/ �� � �� �� � � � �� �� !� � � �= �-�

&�����C��� �� ��� �� �$ ��� �� �( � �� � �� ���� �� � � !* �� $�� �� �� �� � �1 � �$ � � �3 � � 4 �� ����1 � � � � $� ��1� �"�

&$� �: �"��D��� �3 �*�� ���� �� F� ����� �. +�� !: ���� �$�� $�� �: !� �$��� �� �� �L� �� �� ��� � � �� �� �� �� ��� �: -�� �� ���

&� �� �8 �� ��% �� �" � � �$� ������� �� �� �� ��� �: - � � � � !���� �" � �� � � �+ �� �(� �+ 8 �(� �+ �8 � ��* � % �" �� �" �3 ���

&�1" �4 �� � ��� � � ��1-6$ � $��)����( �G � �� � � !' ���� � * � � �� �� � ( !G � �� � �� ���8 ��� �� �$ � �� �" � ����� � ��1/�� �� �$ ��� �: - � � �$ �2 � � � �� F �� � � �� ����� � ��1/ � �$ � � �3 �- � �� �" ��� �7 !� � ��� �$ � � �- �� �-�

&I��,�:��4������

95�� �J �� � � �� �8 �/ � � �% �� �� � �1 � � � �� �( � � � �J ���� !- �" ���� �� !����� !- �"��� �" ��� �.�� �� ����1 ��� �� �� 8 �$�

&� �$� ���� � ���� ���� ���)�L !� ;� �����( ���� ��� �� �� ��

41 Isaiah 54

Page 42: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 54

� �'13 �� *�� � ��M � �L �� ��- �. �� �� � ���� ��� �$�&� �( !� � �L �� �1% !�� �$ �L �� � ��� !� � � �'� �� �� ��0����������.�

�� �� � �$ �� ��� �� �� ���, �L ! �� �$ � � �81� �: �*��$�1 � �3��&��� �������2 � �-�5�� ���� !���1 ��� �.�� �� ��� �*�� ��

� ��1� � � �. � � ��� �/ �� � � �1 � � � �. � � �� �� �. �*�� � �$��1 � �L �� ��- �� �� � � � / �� �� �$ � � �� �. �� �* �L �� ��� ��

&%���� �� �. � ���9�� �$� �� �L �� 31� �L �� � �1� � � �.�� !�E F��� !� �� �3 �� ���% �( �L !� ��1= �$ ��� ������ �� �8�

&� !� �H �� � � �� �� ���� �'�<�� ��� � � � �? �� �'�� �.�� �.��� ���� �-�� �� !� �$�� �$� ���L �� �� �(� O���� ��8 � $�

&L �� ��E F��� � ���4 !� �2 ���@�L� �* �� ���17 �(�� = �� �"�&L !8 �" ( �� � �� ��1% �, � �� �� �� � ����B�> �8 �( � > �8 �� �"�

� ���� � % �4 �� ��� �L !2 �� � � = �� � � - �: � � �* �� * �4 ���&� �$� �� �L !� ��1, � � � �� �L� �* �� � ���4������C��!����.�

O1-�� !� ��1� � !� � � �* � " �� �- �� �� ��� � �� ���1 � O1-�L �� � � � >18 �H �� � � �* � " �� �- � � !. � � �� �� ���� � %���

&L�"����,�����D���� �� �, � �$ ����� �� � �� �� �� �� � � �.��� �� ��� ���� ����1 � �L !* �� !� � � �+ �4 � �$ � � �- �7�� �*�L !� �� � �� � � � �� � 7�� �� � �1 � � � ���� ���

&��$����4���������� !J ���� �� �� -��1 ��� �� �14�� �� �- ��L� �* �% 4� �$ �L �� - �� �� �L�/ " � �� �" �� � � � �'1- ���

&�� ��� �/ R "��)�L �� �1� �� �� � %1' �% . � � �* �� 3 �$��� !- �� � �� �L !��� �,�� �' �$�� �+ �( ���� !- �� � �� �L �� � � ���

&��:!���0���� ���� � �$ �� �$� �� � � !%�2 �� �L �� - �"�� �' �$�&L���-�"��5��� �.�( ��1� !��� �( �� ��� �- �-�. �*�� �( �% �8 �"

� � �( ����1 � � � �. � � �* �� �2 ��� � � �� ��� �� � �1 ��&L����!���9�� �=�� �� � � ���� !��4 �: �� ���= �� ���, � � !��

&��/ �� �L �� � � �L �* ����<�� ��� � !J ��� ��� �� �" � � �'1- ���� �� �' � �� �8��� � � �� �/ �� !� �" � O !:1- �� �� ���

�� �� �� � � � ��� �� �" � � �'1- �� �$ ��� !3 � � ���&� !" � ����@�� �� �8 �� � �1 � �L �� � � � � 8�� � � �� �.�� �.�

� �� �� �� * � 7 �/ �� �2 � �L �* �����( �* � ��� ���� �' �$�� �* �� !� � � �� �( �% �8 �$ � � �$� �� � � !% �� � � � �� - � ��1 �

&� �$� ���� � �-�4������

99������ !��� �� �� $�� �� 2 ���' ���� !� �8�� �.��������� �" ��� �� �� ��' ��� ���1' F� �$ ��� �� �� ��' ���> �4 �.

&� �� �� �$ � � �� � � �� �� �� � ��� ��� � > �4 �'�)���2������ �" � � �' �� �=� �$ � � �� ������ �" � > �4 �'��� �( �� �����7��� �' �� �$ � � � !� � I�� �� ��� �� �� � � � �� �3 ���

&� �' �� �: -�� �� �+ "�= J �� �� �$�0��' ����� �' �- � ����M ��� �' �� �� �� �� �' �� �$ � � �' �� �: - � � �� ��� ��� �� �� � � � !��

&�� �- �� F� �J ��% �$ �%�� !% �4 ��� ������� �� �"�5�% !�� !��&�� �2 � �� � � !� 8 ��� � %� �= �- � $� �* � �- � �� �2�� ���9��!��

P� �� !� �P�� �% ����1 � � ��= �$ �� �� �( �* �� % !���1 � � ��,�� !� �� �3 �� ���% �( �� �$ �P� ��E F��� �$� ���� � �� ��8�� ���

&L �� �� !: � � �.�4������<��� �8 �2 �� �" � � �$� �� ��� �� �+�&��� �( ����� �� �" ��� � �� �(�@��. �� + �� �� �� ��1 � ��

� �$� ���� �� � �1� �� �$ � $� ��1� �� �� � � � �$ �� ��� �� �$�� �" �� ��� �. ��-� !�E F��� �� �$ ��� !� �� �� �$�

& O�� �4 ���B�� �'� !��� �� �� � � � ��� �� �� � ��1 � � � �.�&� �$� �� �� � �- � � �' �� �+ �� �'� !' �� % ��1 � �$�C������=���.�

� �'� !' �� + �� � � ' �� �% ��� �� �, � � !. � � �� �� !� � � �� � ���&� �'� !�1� �� �� 2 ���� �1� �� �� ����D�% !� !��� �� �� .�� �.�

��� ����1 ��� �2 �� �$�� �� � �? ��� ���= �� �? � �$�� �� �, ��A �%� ���� �$ � � �� �� ���� �� � � �$ �� ���� �� � � �.�� �� �� �$ � I !�1� � � � � � � � � �- �$ �A ��� �� �8 �� �$�

&� !'1� ������� �/ �� � � !8 !� � � �� �� � � �� �� �% � � �� �� �� � � !.�

Isaiah 55 42

Page 43: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 55 The Westminster Leningrad Codex

�� �� � � �3 ��� �� � � �. � � �(� !� � � � !� � ��� ����1 �� �� �� � O� �� �8 �� �$ � � �* �8 : �� � � �� ���

&$��*�������)���� �� ��� ��� !8 !� � � �� �� �3 ���� �.�� �'� !- �: �� ��� �8 �: �� � ��� �� �, � �$ � �� �� �� �� � ��� ���*�

&> �'��� �� �� �� �� �% �N � � � !8 ��� �' �$ �� �J ����0���*����� �� �� �� � � ���8 � J �� ���� � � � �$% / �� �R ��

� �������� ���� !� ���� �$�� ��� �� �� �$�4 % ���� �� � ��&�!��.����1��4������

9<��3 � $�7 �/ �� �� ��� �� ���� �$� ���� � ����1.�� �� �( �% �8 �$ � ��� �� � � �� ��� �� � � ���� �(�� �. � � �( �% �8�

&����,�����)��� ��� � ��1 ��� �3 � � ���- F� � � !� �� �� !�1� �$ ��� �G � !��� �" ��� !�1��A �"�(� � �� ��� �% ���

&� ���� �.���3 � !���% ���4������0��� �"�� ��1 ��� � �$� !+ �� � � �1�� !� � � �$� ���� �� � � �$ �� �J � � � �' !J ��4� �� �R ��� ��1 ��� � �$��2 �� !��� �$� ���� �- �� �+ �� ��

&� !� ���� !�� �- ���� !��4������5�� �$� ���� � ����1'�� �.�� ��� �" ��� �� ��� �� �� �� � � �� �� � �� �4� �� �R ���� �(� � �� �� � � �* �8 �: �� � � �� �� " ��� �� ����

&���������"�9�% ���� �1��� ����� ��� !� �"�� �� ���� �* � �- �$��� �* ���� ������ !����- �" ������ �- �" �����7�� !� �$

&� !� �. �� � �1 � � � �� �� ����4������<�� �' !J � � � !- ����� !��� ���� �� �� � ������ �� �� ���� �$� ���� ��� �$ �� �J ��� �" � �� !�1��� �. ��� �% �� � � ��� ���� �� �� �� �$� ���

&� ��� �� �� �" � �� �(� � �� �� ��� �G � !��@��� ����� �� �� $�� �� �G �: �* � �� !� �" � �� �* �� 2 �3 �$ � � �� �% �( � � ��� ���� �. � � �� �" � ���� � ��8 �� �� � � ��� !� �� � �$ � � ��� !�E���

&�� �2 ���� �' ���� !� �H ���� �G �: �*��� !"�� ��� !��B�� � �-�� !" ( ���%���� !� �� �3 ���� !� �% �-�� !" ( ���� �$� ���� �-1% ���

&$� �8 �" �( �- ���$� �� ��C��1' F� ����� �� !��� �% �3��� �� ���1.�&� �� " ��� �� ��� �.�4�������D�� $:8� $� �:18�� �� �$ ��

�1 � � �� �� �G �� � �� �� �� �. � � �G . ��� �% �� � �1 � � � �G .�� !� ��1� � �� �� �'1� � �� � 1� � O1" �- �� ��� �'���

&��-�������� �% �� � �1 � �� �: �-�� !� � �� �� �� �. � �$�� �G . � �� �� �� ��� �% �� ��1 � ��� �1� �� �2 !� �$ �� � �� �3�

&�� !8 �H �� ��� �8 �� �� ��� �� ��- �/ �� �. �� % ����)��� �� !����� � � � �' � � �� �� �$ � � �' !� � � �� �" �4 �- �$ � � �� ��� �� �( ���

&%1� ���� �� �����% �,�� �� ���

9@�� !��� �� �3 ��� ��� �� !� �$ �% �� ���(� �+ K ��� !- �/ ���� �. � �� �� !� � �� !� �" ��� �: �4 F� �- � % �4 ���� !� �- � �$�

&(� �+ K � �> 4 F� �- �� � �� ���)����- �� ���� �� ���� ���&��1' �- �L !�1��� ���� �. �� ���� �0���� �� �( �� �* � �$

&� �- � �* $�> !� �- ���� � � �� �- �-1��� !- �"�� �J !��5�� ���� ���� ����'� �� �� *�� �:���� �� �� *�� ���� ��= �J �� �*�� � � � � � �:�� !% �� �� � � �* ����� ���

&��(���9�� �- � ��� !�� �.�� � *��� �� !� �"��� �� �� !J ��� !: � �4 � � � * � �� �� �� �J " � �� �% �� �� � � � !7 ��1��

&�� � �� �R ��<�� !� � � !� �L !( �� �� � � � -�� !( �G � �"�� �� �- ����� �� F ���L �4 �-� �* �' : ���� �� ���� ,�L !� ���,�

&� !� �J �� � � �G !� � � ��@�� �N �- �$ � S1� �,�� � � � �O1" � �� � �� �� � � � ���� , �L !� �. �� �� � �* �� 3�

&��� �B�L !-�� �' � � �* �� 3�� � � �2 � �$�� �� �+ ��� � � �$�L !� �. �� �� � �* �� � �� �� � � �� � * $ � �� �G �, � � �* �� !� � � �.�% �� � � �� �. �� �� � �* �� � �� � � �� !� �L ���� �� �' �* $�

&��� ���C�L �� �� H ���� �" �� * $�� �� �? "�L �� �2 ��� �� � �* $��% � � ��� �/ �� * $ � (1� �� !��% �L �� � �8 � � �� �G � �* $

&�������D��* �� � �� � �1 � � �* = �� �L !. �� + � �1� �"�

43 Isaiah 57

Page 44: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 57

�1 � � � !.�� � �� �8 �� �L !% �� � � � � �� ���-�&�� �� ������� �� !� ' ���� �.�� �� ��� �* $ � �* �= � �+�� ���� �� �$�

�1 � �� �L !" ���� � �* �� 3��1 � � �* �� ' � ��1 �� � ���� �$��1 � � � ���� �$ � � ��1� !�� � � �� �� � � � �- ���

&����������)�L �� 3 � ��� �� �$ �L !� �( �% �8 � %� �, � � � �- ���&L��� ��� � �1 � �$��0�L �� 8�" �( �L �� �K � �L !( � �"�

� ���� �4�� � �$�� �� ���� H �� � O���� �N ���� �G .�� �� �$�&� �� �% �(�� ��� �� �� �$�� �� ���� � �- ����5���G14�� � �� �$

L �� �+ �� � ��� �' �� ���� �� �� �L �� �%��J / ��G14�&��2�4�������9�� !'1��� �N �- �$ �� ���� � ����1'�� �.�

�� �� �$���. �� �����% �( �$���� ����� �����% �( �$�% �� �� �: �� � O�� � ��� �� � �� � O���� : ��� � � �. +�

&�� �� �. �% �- � � !� � ��� �� � �����<�� ���� �� � �1 � � � �.�� - �: �G �� � O���� �. � >�8 �H �� � � 8 �- �� � �1 � �$ � �� �� ���

&� ��� �3 �� � �- �� ���� �� �-� �>�7 � ���@��� �8 �" � �6$ � "�� ���� �L �� !� $ �>18 �( �� �$�� !* �4 � ��� !. � �$ �� �* �: 8 �(�

&�" �� �L �� �% �"��B��� !� �/ �� �� �$ � � ��� �� �� � $� �' �� �+��� � �� �� � �- � � !G � �� $ ��� !� �- � �$�

&$���!�����$��C�� � !��"� �$-� �� �-��� �� � � �� �� �: �3�� �$� �� � � � �� � ��� �H � �$ � (�� �� �� � ��� ���

&$�����:����)D�� �. �� �� �= �- � � �� . � �� � �� �� �� �$�� �: �� � $� ��� !� ��� �� �= �� $ � � �'�� � �1 � � 7 !( �� ��

&7� �7 �$�)��� �E F� � � � �� � ��� �� � �� !��&�� � �� �� ���4������

9B�� !� ���� �:�? .�L13 �� *�� ����� �= ���� �� �(��1( � � � �� !� ��� � � � �� �/ � � �2 �� � % !, � �$ �P ���(�

&����1M��)�� % �$ � ���1� �% �� � ��� � ��� � � ���� �$�� �3 � � � �( �% �8�� �� �� � ��= �. � ��8 �/ �� �� � � ' �� �+�

�� !7 �/ �� ���� �-�� �� �� ���� � ���1 ��$� ��E F��7 / �� ���&��8 �/ �� �� ��� ��E F� �� � �� �( �( �% �8�0��- �� K �� �2 ���

��� �"�� !��� �% !���1 � �$ ��- !� �: -��-� �J �� ��� �� ����1 � �$�� �'� !� �K �� �' �$ � � �: !���� �8 �� �* � � �' ��18�

&�31, �- �*�5���. � ��� ����8 �* � � �K �� � �� �� �� � � !��I� �� �� � �� � ��� ' ����8 ����1 � � � � �� � >1� �= �� �"�

&� �' ���(���� �2 "�9��� !� �� �� �����8�� �� �� ���� � �' ������1 ���1� �= � �.�>1' �� �� ��� �: -�� �% �����J �������� �$ � ��8�� �� �( �* � � � �� �� � I� �K � � � �: !� �$ � ( 3 �$�

&� �$�� � � ��8 ���<��� !� �� �� �� � ��8 � � � � ��� ���� �7�� ���+ = �� �� !* � �� � �� ���" 8 �� � � O !* /�� �7���� �' �$ � �� �� �: �� � �� �8�8 �� � � G � �$�

&�( !* - �*�@��� �� �- � $ �P �� �� ��� ! �� ���41� �:���� ������ �R �' �$��1� ��� �� �� ���� �.�� �� ����� �� �*��� �%�� ���

&� �G �� �� ��1 � �P �� �3 �" ����B�� � ? . �� ( �" �� � ���P� �- �: �� �L � �� �$�� �� �8 ���� �� !� ���P �� �' � �� $ �P �����

&P �: �4 � � � � �$� �� � %�� �. �P �( �% �8�C�� �� �( �* � ����� �4 �*�� ���� �- !J ���� ��1 � �$ �� � � �*�� �- � � �� �$�� $��� �" % �$ � � " �8 �� � � � �� � � �7�� �P �'�* ��

&��$����D�� �- � - �� �: �- �$ �P �� �: - � � ! �� �� � ( !: �� �$�P �� �� !: �� $ �P ���� �L ��1� " � � � � �$ � I� �" �3 *�

&� �� �� ;� �K .����I� �" �3 �� �$ � %� �� �* � � �$� �� �P �� �- �$���� �� �� �$ � �� �� �� � �P� ��1� �8 �$ �P �� �: - ���� �8 �� 8 �"��� �� ' ����1 � � � �� �� � � �� � � � �8�� �'� � � �$ �� � � = �.�

&$� ��� !���)�� !% �4�� �� ���� ���� �� �� �P �2 �� ��- ����� �� �/ � � !%1, �P �� � � ��1( �$ � � !��( �* � ��% �$���%�

&� �� �� �� � ���� �� �- � � !�1� ����0������*������ �� �% �( ���� �" �P� �8 �: �� ���3 � �P �� �= � �� �" ? ���% �" ' �� �� �$� �� ���% �( �� � = �-1� �� �" ? � � ��� �� �( �$�P �8 �: �� � ��8 �2 �� �P� �' �� �+ � ��3 � !� ��* �% " �' �$�

Isaiah 58 44

Page 45: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 58 The Westminster Leningrad Codex

&� �� �+ � � !" % �$��5�� �$� ���� � = J �� �* � ���� !�$ ;� �"�� �P� �* �� . �� �� �$nqP� �* �� ' �� � �$ � � �� �� ��

&� !" �+�� �$� ���� �/�� �.�P� �� ����1( � ��� � �� -�4������

9C���1 � �$� I� ���� !��� �$� ���% ��� �� �8 �(��1 ��� !�& I�� �? ����- � ���� �% �� �'�)��� ���� �'� !�1-6$ ��� ���� �.�

� �'� !�$�1 M � �$�� �'� !�E F���� !� ���� �' !-� !"��� �� �+ �� ��& I�� �? �� �� �. �� ��� �- �: ���� �* �4 ���0�� �'� !/ ' � � �.�

� �'� !��� �: �3��6$ � �"�� �'� !��� �" �8 �� �$�� �+ ���� ��1= �-�&� �, �� �� � � �� �$ � � �' �-�� �� � � �( ����� �" �+�5���� !�

O�7 �" � � �-�� F� �" � 7 �/ �� �- � �� !� �$ � ( �% �8 �� � � !�1(�%� !��� �$ � � �� � ��� �� � � �$ ���� �" % �$ ���1*�� �

&��$���9��� �� �. � � !��( �$ ��� !H �" � � �-�� �: �8 � � !8� !"�� ���� � �$ � ��� �� � � ��� !8� !" �� � � !'1� �� ��=1� F� ���

&� � �: �� � � ( �" �*�<�% �= �� �� ��� �� ����1 � � � ��� !��(��� !3 � � �� ��� !3 � � �� ��� !3 � � �" ��R . �� �� ��1 � �$

&� ��� !/ ' �" �4 �� �� � � 1:� � � �$ ���@�� � �� � � ��� !� �= ��� ��� !��� �� �� ��� �( �-�� �+ �L1/ �� �� ��� �� �� �$ ��8 � ���

&� ���G �4 �� �"�� �� �� �$�%1��� �$ ������ �� �� ��B�L �� �+�� ���� �, � � �" �7 �/ �� �� � �� !� �$ ��� �% �� � �1 � � ��� ����1 � �A �" �L !�1+��1. �� �� �� ��� �H ��� ��� !���� �� �-�

&��� �� � � % ���C��J �2 �� � 7 �/ �� �� � ( � �� � � !.�� �L ��1��� !J �� �$���� ���� �� ( �-�� �( �% �8��- !=� �N ���1 � �$�

&L !G � �-���� !: �� �"����1= �- ����D��� �� �$ � '�� �� �� = �-�� �� � ;� �K � ��- �� � �.�� �� !? = �-�� �� -� !��� !� �'���� �(�

&�� �� !2 .��� �J � �� � �"�> �� �J .������ �" + '�� �� F� �-�� �� � �$�7 �/ �� �2 ��� �� ( �-�� �, �� �-��1= ����� �-�� ' �$��- �G .�

n Marks an anomalous form.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

&�J �2 �� � � �( �� �� � � ���� ����)��-� ! �� �: ��" ��� �.��-� ! �� �:�� �. ��- �" � � �� �- � ��-� !�$�1 M � �$ �P �+ �= �-�

&��- � % �� ��-� !�1-6$ � $ ��- �* ����0�� !� ' �$ � I1� �/�( ��1��� �" + ��-� !�E F� � � � � !� � =�4 �- �$ � � �$�� "�

&� �( ���� !� �� �+�� !G �� ��=1� �$ ���1��� �� �4 �$��5�=R ��$��� �. �%1� � * �(�� �� !��� �( �% �8� �7 �/ �� ������ ��� '����1 � � � ��1' �-� � � �� F� � ��� �� �� � � �� �� �'�

&��� ����9�� �� !� � � �4 �$ � � �� �+ � �- � � �� F� �� � � �� �* $��� !��� �. � $� �-� ! �" � � � !� $ � � �$� �� � � �� � $ � � !��* �� ���

&7 �/ �� ����<�� �. �� !��* �� �� $ ��� ��� �� !��� �. �� �� � $��� �� ��� �( �% �8 �$ ���1� � ��� �� ��* $ � I� �, �: �� �� !��

&�� �� �' �� �4��@�� ��' �$ � � �� �� �? . � � �( �% �8 �� " �� �� $�� ��1" �� �*�� �( �-�� !% �= �" �� " �� �� $ ����1 � �"�� ��� ���

&� �� �- �( � �� � �� . � 7 � $��B�� �. � ��� � �, � � �.��� �� �� �� � $� �� ��1� �� � ��� �, � $� �� �8 �� � � �� !� � � !G � ���

&� !G � �� � ��� �,��C�� !��� �� � � �� � 2 �� ��� ��� �� �$���� ���� �. ��%�� �.�� �� �� �� ���� � � �2 ��� � � �$� ���

&���� �4 �41-�� �$� ��� O���� �8�� �� �J '�)D���� �8 ���� ����� � �- � �1( � � �" � � � �: � � !� �� ��� � � !��,�

&��$����)��� �$� ���� � ���� ������ ��� �� �"���1 �� �- �� $�P� �: �"�� �* �� 3�� �� ���� � �� �%��P� �� ��� �� ���� ������ � � � � �/ ��� �P � �� � � �/ ��� �P� �/ �� ����� ����1 ��

&� �����% �$�� �* !��� �$� ���� � ���P � �� �4������

<D�� �$� ���%�� �'��L !����� ���� �.�� ������ ���(�&� �� � �L �� � ��)�� �� ���� �R ' �� �L ��1� � � � !J ���� �.�

�%�� �'� �� �$� �� �� � � �� �L �� � � �$ ��� �2 � �� �� �: �� � $�&� �� �� !� �L �� � ��0��� �' �� ��� �L !��� ���� ���= ��' �� �� �$�&L !� �� �A =1- ���5�� �G .�� �� ��� �L �� -� !��� �� �4�� �� �3�

45 Isaiah 60

Page 46: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 60

L �� �1- ��� ���1� ���(�� �� !� �L �� - �"�L ����� ����8 �" �( �-�&� �- � �� !*�% 8�� �9�% � �:� � �* �� � �- �$ � � �� �� �*� ���

�� !��� �� ���� �� �L �� � � �L !: �� !��� �. �L !� �� ���� � �� �$�&L �� ���1� �� � � ���,�<�L !R ' �* � �� �G � �, � � �: ���

� �� � ���1� ���� �� �? ���� �G .�� �:� ! �$�� �� �% ���� !� �' �"�&�� !N � �� �� �$� �� ��T �� ��� ��� �N �� �� �-�� ����@��� �.

L �-�� �� �� ������ �� �-�� !�� !� �L �� ��8 �� �H ���� �% !(���1 8�� �* �� � �: �* � �� !�� � � �� �" � �� � ��8 ���� ��� � ��

&�!��:���B��� �-�� ' �$ � � �-� �:�� �* � � � �. � � �G !��� ���&� ��� !�1" � ���� ���C���� �- ;� �$ ��� ( �� � �� �� �� � � ���� �.�

(�� �� !� �L �� - �� � �� �� �� �� � � �-1�� �� �" ��� �� �� *�L �� �E F� � � �$� �� � � !� �� � � �* �� � � �� �� � � � � �/ �4 .�

&L �� �� !:�� �.�� !� �� �3 �����% �( �� �$��D�� �' !-�� !- ����- ����� �/ �8 �( �� � � �. �L �-�� �� �� �� � � ��� !' �� �� �L �� �1�1��

&L� �* �� � �� � � �-�8 �� ��� �L� ��� �. �������� �* �:���� != �R �� � �1 � � � �� �� � �$ � � ���� � %� �� �* �L �� � � ���� ��� !' �� �� � � ���, � �� !� �L �� � !� � �� �� �� ���

&���=���-��)���1 � � � �� �� � � �' �� �� 2 � �$ � ��, ��� �.�1� �� � � ���, � �$ ��% !��1 � �L�% �� ��

&����F�����0���� �"���� �� �L �� � !�� ��- �� �G ��%�� �.�� �� �+ �( �����( ���� !� �: ���$ �+ �� ����? � ����� �� �% �*�

&% !" ' ���� � �= ����( �����5�O�� �� �L �� � !� ��' �� �� �$��� �.�L �� � �= ����/ .�� ��$ �� * �� �� �$ �L �� J ���� !- �"��% �(� ��� �8 �� �$� �� ��� � �L �� ��� �� �( �$ �L �� �8 �� - ���

&�!����3����9�� ���- �3� � � ��� � �L !��� F� � � � *�3�3 �� � � ���� � ��� �= �� �L� �* �� 3 �$ � � !��� � �� !� �$�

&��% �$���+��<��� �' �� ���%1� �$�� ���,�� !� �� � �* �( - �� �$�L !� ��1= �$ �L !� ������ �$� ���� �- ���� �. � �* % �� �$�� �( �-� �*�

&�1( � � ��� �� ����@�� �� � ��� �� ���� ��1� �J ��� � *�

�� �8 ! �� �� � � �$ � > �4 �' ��� �� �� �� � �� " � �� � � �$�� �* �� 3 �$ � � � �� " � �� �- �� �� �� � � � � �$ � � ��1� �-�

&� �( �% �8�L �� 3 �=1- �$���� ���L !� �+ ( �:��B�� � �? ����1 ��L �� ���� �= �" � � �� �� �$ � %1� �L !8 �� � �" � 4 �� �� � %���L �� � � ��� �L �� �1��� � � ��� �� � �� �� �( �$�

&� �G �� �*��C���� �� �� �� �? ��%�� �L �G�� �� �� ����1 ��L ���� �� �� �$ �L �� ��� �� ����1 � � O !� �� � �A =1- ��� �� �����L �� �E� !$ � � ���� � ��� �� � � �$� ���

&L !* �� � �: �� ���)D�L !� !�� �$�L !� �� ���%������ ����1 ��� ���� ���� �� �L �G�� �� �� �� �� �$� �� � � �. �> !4 �� !� ��1 ��

&L !� �� �� � � !� �� ��� �� �� �$�)���� �(� �+ 8 �� �G . �L !2 �$��� �8 !-�� �� ����� ��� ���� ���� ��� $�7�� � �M ��!3���

&� !� �/ �� �� ���� % ���))��� � �K � �$�> �� �� ���� �� �� ����17 �H ��A �* � �" � � �$� �� � � �- �� � ��8 � � ��= ���

&� �J ��� �� ���4������

<��� �$� ���� � ���� ��� �� ��� �$� ���� �-1% �� � O����� !� �" �� �- ����1� �� ��� �- � �� ����� �$ �- ��� !N � ���� ��1��� ( �/��� ���4 �� � �$���� �+�� ���� �� ����1 � �( ���� !�

& O�(�)�� �( �- ���� �$ �� �$�� � � ��8 ���� - �� ��1 � �( ���&�� �� !� ���� �.�� !� - ����-� !�E� !��0�� !� !� �� ����3 ���

� �� �� � � �: !� � � � * � � !� �/ � � �� �� � � !� �� � ��� �8�O���� � *�� �G �� ���� !7 � ��� �� !��� � *���3 �3�� �$� �� �� M ��( �% �K �� � !�� !��� �� �� �� ��1( �$ �� �� !.�

&�!��/�������5���� ��1� � � ���� � ��� �� �� ��- ������� ��1��� ��1��� !� ���� �+ �� �$��� !��( ����� �-1�� ���

&��% �$���+�9�� !- ����� �' �-�1 8 ��� �� �$��� �� � ��% �� � �$�&� �'� !� ��1' �$�� �'� !� �. ���� �' !-�<�� �$� ���� !- ��1.�� �* � �$�

�� !� �� �' �� � � !� �� !� ��-� !�E F� � � !� �� �� �� ��� !� �H �*�

Isaiah 61 46

Page 47: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 61 The Westminster Leningrad Codex

&�� �2 � �� �* � � �%�� �' ��� ��� !'�1 * � � ���,�@�� � *�� !' �� � � �( �� �� ��J1� �� � � �2 �� �'� � � �- �� �� � � �' �* �� �"�� �� �� �*�� ������ � �� �3��� ��� ���� �- �� ���� �8 �� � �"�

&������B�� ! �=�� !-13�7 �/ �� ���� !�1��� �$� ���� �- ���� �.�� ������� �� ����� �� F� �"�� �� �G �:�� �* � �- �$�� ���� �"�

&� �� �� � ��� �' ���C�� � �� � � ���, " � � %�- �$�� ��� !�1��� �. � �� �2 �� �L�� �" � � ��� !� �8 F� �8 �$�L � !" � � � � � � !� � � �. � ���� �. ��

&��$����4�������D�� != �* � � �$�� " �3� �3 �� �3�3��� � ���� � ���� !% �= �"�� �- �� �" �� ���� �.�� �E� !"�� �� �: -�� �G . ' �$ � � !� �/ � � !� ' �� � � �� �� �. � � �- �7 � �� � � �( �% �8�

& ��� �� !' � � �+ � *����A �� �� �8 � �� �8�* � � �� �� �' � � �.�O� �� �8 ��� �$� ���� �-1% ���� !.� O� �� �8 �� ��� ��� ! �� �J = �'��

&� ���, ��� �.�% �= �-�� �G �� ����� �( �% �8�

<)�� � ��� � � �� F� �� � �1 � � ��� �8 � � � ���A =1J '�� !8 !��% �7�( �� ����1 � �# � ���� ��cA �( �% �8��

&� � �� ���%� �/ � �. �A �� ���� �$�)�L !( �% �8�� ���= ��� �� �$�� �% �� � � !� �L �� � � ��1( �$ �L !%�� �. � �� �' �� ���� �' �$�

&�J �� ;H �� � � �$� �� � � �/ � � �� ���0���� �� �� �$�� �� �7 � ���� �$� ���% � �"�� �� �� �: �*�>$-8$�>� �- �8��> ' �"�� �'�� ��

&L �� ��E F��5�� ��� � � %�� �L �� � � !� �� !���1 ��L �� � � �. � � �� �� �� � %�� � � !� �� !���1 � �L !8 �� � ����� !: ���� �. �� ���� �" �L !8 �� � ��� �A ���� �8 �: �� �� !� �H ���

&� ! �" �* �L !8 �� � �$ �L �" �� �$� ���9���� �" �� �� ���� �.�� �G .�� �� �� ���3�3 ����L �� �- �"�L�� � �� ���� ���� �"�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

&L �� ��E F� �L �� � � �3� �3 ���<�L �� �1����� ��� �' �$ ���� ��� �. ��� �� ��1� � � �* �% ( �: �� �# � ���� ���� �� � �� �� �. � 2 � ��� F� �� � �1 � � %� �� �* � � �� �� G �

&� �' �� � � �� ;+�� � � � �$� ���@��� � � �� ;% ��- �* �*�� � �$�� �G �� �* �# � ���� ���� �� � �� �3 ���% �$ � � !-�' ���% �

&������"�B��� � I�� � ��� ��-� ��� �" � � �$� �� � � " �� �-�L �� � ��1� �� � � �' �� � � %�� �L !- �= �+�� �� � � !* ���� ����* = �� � � �� �� �L !���� �* � � �' !-�� !- �� ��* �� ���� �� �$�

&�"�C�� �$� ���� �� ��� �� �� �$ ��� � �'�1 ��$� �: �4 � ���� �.���� �8 � �" ��� * �� �� � $� �8 �" ( ����

&� �� �% �(�4�������D��J / ��� �� � �? " ��� �� � ��� �� ��� �� �� !� ��� �H 4�� �G �4 �� � ��G14 ��G14�� � �� �L �� �+�

&�� �2 ���� � 4 !- ���� �� ������� �$� �� � � !J ������ �8�� � �� ��� �� �� � � �� �� �� �� !8 �(�� �� � I� �� �� ����� �G �:� ��* �� ��� �' �3�� !J ���� �" �L ! �� �� �� !J ���

&$��-�:����)�� !��� �, �� �%1H ��� � � �� �� ��� �� �( �$��1 � � �� � � � ���� �% � � !� �H �� �L �� �$ � � �$� ���

&� �� � F �-�4������

<0��� �% �= �" � ��� �� � ��% F� !� � � �" � � � �� �����1.��1� �"�� �18 ����� �� �"���% ���� � �� �� �8 �" ���

& I� ���� �� � � � � � �( �% �8 �" � � !" % �� � � �- ���)�I�+��&� = �" �L !�1% �. �P� �% �= ��� �P ���� �� ����1% ���0�����/�

� �* �� ��� ����� !� � �� �2 !�� � � �+ � �� � � �* �' � �+�� �� �8 �-� !� �$�� �� �� �� "�� !4 �� �� �� �$�� �/ � �"�� !' �� �% �� �$�

&� �* �� �� �= �� � � ��" �� ��� �' �$ � � % �= �"�� �5���� � � �.�&� �� �"�� ��� �,�� - ����� �" �� �"�� �( �-�9��� !� �$�7� �" � �$�

� �1� � �� ���� ��* $ �L !��4��� !� �$�� !��* �� �� �$�� ! 1��&� �- �� �' �� �4��� ���� �� �� �� $�<�� �/ � �"��� �2 �4�� �� �$�

47 Isaiah 63

Page 48: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 63

� �� �� �� � %� ���� �$ � � �� �� �� " � � !� �. � �� $�&����8�-�4������@��T �� �* � �� �. � � � � �$� �� � � !% �4 ��

��7�� � �$�� �$� �� ��- �� �� �,�� �� ����1.�� �.�� �$� ����1� �'� � $� �� �� � �. �� �� �� �,�� �� �� � � !� �� �3 �� ��� !� ���

&$� �% �4 ���B��1 � � �� �- �" � � �2 !� � � �2 �L � � � ���1 � $�& I� ���� ���� �� ���� �� �� $��� !H � ���C��� �� �� �8�� �' �"���

����� �� �� � �" � � �� ���� � $� �- �/ �L � �� �� � � �8��� �.�� !� �N - �� $�� !� �M - �� $�� �� �� �=������� �� �� �� ���

&� ���� � � !� ����D�O���� �� ��� �K � �$ ��� �� � � �2 !� �$��� � �� �- � ��� � � !��� �� � � �� �� �L !: �� !� $ ��� �% �(

&��"����� !� � ��2 � � ��1� � � ������ !� �� � �1. � �� $�� �N � � � !� � ��-�1 8 � � !1� � � !� � � �� �� � � !� � 2 ��

&�� �% �( � O���� �� ��" �� �( �"��)��� ��� �� �L� ������ ��� !- �/ ���� �� � � I !(�" ��* �� � �: �* � I�� � �� ��1��

&� ������ !�������3 � ���0����1� �* "�� �'� �����&�� !� �. �� � �1 � � � �" �% �2 " � 4�R .��5�� �� !� �" .�

�* �= � �-�� !. ��J ��� �- �*�� �$� �� � O���% !� !��� � �( �" "�&� �� �� �: �* � � !� �P �� � ��3 � � �P �2 ��9�7!"��

P �* �� � �: �� �$ �P �� �% �( � � � �� �� � � !� ��� � � �� � �? ���P� �� �� � �$�P� � !����� ���P ��1��� �=��P �� �� �- �(�� !� ��

&�( �/ � �� �� � � � !���<�� �. ��-� �� �� � � �* ��� �.��- ��� �. � � �1 � � � !� �� �3 �� �$ ��- � �% �� � �1 � � � �� �� �� ��� ���� !� ��- !� ��1, ��-� �� �� � � �$� �� � � �* ��

&P������@�P� �' �� �+ �� � � �$� �� ��- ! �� � � � �2 ���P� �% �� ��� � ������ �P �� �� �� �� �� ��- !" �� � O� �� �( *�

&P �� �� �� -�� !7 �� ����B�P �� �% �(�� ��� �� ���� � �8 �2 ��&P �� �+ �( ����4 �4�"��-� !� �8��C���1 ��� ���� !���-� �� ��

���� �� ��� !� � �P �� ���� �� �( �-��1 � �� �" � �* �� � ��&�G1 �-��� �� ���P� �- �/ ��� �* �% � ���� �� � ��� �* � � �(�

<5�� !��� � �� �*�� �� ���� �4 �� �� �� !� � O1% �( �.�� ���, �P� �- �/ �� �P� �� �8 �� �P �� �� � I� �%�� ���

&� �, �� ���)��* �% � �� �� �� ( �- ��1 � ���� ���- �P ���3 � "�&�G1 �-��� �� ���P� �- �/ ���0��1 ���� �� ����1 ��� ���� !���

� �3 � ��P �� ��� ��� ��E F��� �� �� ����1 ��� �� ��-� � F� ���&���� !. � �� ���5�( �% �8 � � !31� �$ �3 �3�� �� � �* � = �/�

� �7 F� �J $ � �* �: 8 �( � � �* ��� !� �P�� �. � �� �P� �' �� �% �"�& I !� �� �- �$ � � ���� � � �� �"�9��- �G . � � !� �M ' � � �� �J $�

�- �G .�� �� � �.�� �� �J $��-� !�1( �% �8�� �.��� �+ ��% �= �� �'��&�- � �N �� � O�� �. ��- !-6$ � $�<�P �� �� �� � � !��(��� !� �$�

P� �- �: � �* �� * �4 ���� �. �L �" � (� � �� � �� � � !��� �� ���&�- !-6$ ��% � �" ��- !=�� �* $ ��J �2 ���@�� �$� �� � � �* �$�

�- !� �81� � � �* � �$ � � ��1� � ��- �� - �� � � �* �� ��-� �� ���&�- �G . �P �% �� �� !3 � ���B��% �� �$� �� �>18 �( �*�� �

P �2 �� �-�7 �" ��� !���6$ ���1. � �*�% ���� � �$�%1� ���&�- �G '�C�� �" �% ������ �8 �� �" �% �� ��� �� �P �� �% �(�� !� ��

&� �� �� �� �# � ���� �� � � �� �� ����D��- !� �% �( � �� !"�� �� �� ��-� !�1� �� �P�� �� �� � � �� �� ��- !* �� � �: �� �$�� �� �� ��-� !+ � �� ��� �' �$ �� !� � � : !� �3 ���

&� �" �� �� ������� �$� �� � ( / � �� �� � � �G !��� ��&%1� ���% ��- !J ����� �� F� �*�4������

<9��1 � ���� ��� !8 �� �- ��� �� ������ ��� � �* �� � �% �-�� ��1(��1 ����,�� ���� �- !J ���� �- !J ���� �* �� � ���� �- � �( ���

&��������)�� �� �� � ��� ��� �. � � % �� � � �* �3 � !/�� � � � ��7��1 � �L �� �+ � � �� �' ��1� � � � !��4�

&� ��� !�1� �� �� ��0��� �� ������� �4� � �' 2 ��� � ���� � �� �� �M ( ��� � ��J , " � �� �� ��1 � %� �� �* � � - �/

Isaiah 65 48

Page 49: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 65 The Westminster Leningrad Codex

&�� �- !� �G ��5��� ���8 �J �� � �� �� �� �H " � �� �� ��1� ��� �� � �� � � � 3 �" � �� �� �'1� �� ��-� �� ��� (�:$(�����

&� ��� !� �.��� �� , �/�9��� � �P� �� !��� � �(��� �� ��1� ��� !��� �/ � �"�� �� ��� �G !��P� �* �� % �(�� �.�� �"�� , �*�

&��� ��� �. � � �% �(1��<��1 � � � �- �: �� � � ���� �' � � !J ����� � � �* �� G �� �$ � � �* �� G ���� �� � � �. � � �3 F� ��

&��(�!��@�$ �+ �� � � � �'� !��� �� � �1-6$ � $ � � �'� !�1-6$ ���� �$ ��� �� �� ���� ��� �M �( �� �� �� �� �$� �� �� � ��� �-1�� �� �� �� �G �: � � ��1+ �� � � �-�: �� !� ���� �� �, ��

�������&��(�!��4������B�� �$� �� � � � �� � �1.��� ��� � �� �$���. �� �� �"����� �* ��� !8 �2 ���� �� �� .� � �� �� �3 F ��� � !. ��"�� �' �� ��� � �. ��� !�� �� �� *�

&�1. � � �� �� �� � � � �* �� �� �� � � % �� ��C�� ��� !8�� �$����� !�� �$ � � �� �� �� !��� �� �%��� ��� �� � � ��1( � � ���

&� �2 ����- �. �� ���� % �� � $�� �� �� ����D���� �? ��� �� �� �$�� �2 �� �� �( �" �� �� !� �� � ��' � �( �� ! �$ � ��1 8�� !$ �- ���

&� �-�� �� �+ � � �� ������� �$� �� � � !� � 1� � � �* � �$�% , � � �� �' ��1� � � � �� �% �( � � ��� �� � �� �� !' �? ��

&L �4 �� �� � � �- �� � � �� �� �� � �� � �$ � � �� �� ���)�� ��� �- ����� � ��� �� �' �* �� � �M � � � �' �G ' �$ � � �� �� � � � �' �� ���� �* � � ����1 � �$ � � �* �� " �+�� ��� �- ���1 � �$ � � ��� �� �(�� �* �8 : ����1 � � � �� �� �� � � -� ! �" � � � �� ��3 � * $�

&� �* �� � �"�:�0�� % �� � � � !J �� � � �$� �� � � �-1% �� � � � ����1. � � !' ���

�* �� �� � � % �� � � � !J �� ��� � �� �* � � �* � �$ ��� !'�1 ��� �* � �$ ��� �� �3 �� � � % �� � �� !J �� ��� �� �8 �* �� �* � �$�

&��1� !*��5�� �* � �$�� !����M ����J1� ���� % �� ��� !J ���O�� � � �� !? ��� � � !� � � !� �. �� ��( � �8 �*�

&��� �� !� �*��9�� ��� �� �� � � �' �� �� � � �* �� J �� �$�

� �� �( ���$� �% �� � � �$�� �$� ���� �-1% ���P ��� �� F� �$�� �� �� �� ���&� !� � � � !���<�� �� �� �" �L !� �" �� �2 � � � �� ���

� � �? ���� �� �� �"�� �" �� �J � �$�� !� ���� !�E� !"�L !� �" �� �����-1�� �� ������ �K � ��� �. �� �-�� �.�� !� ���� !�E� !"�

&� �-� ! !� ��� �* �4 �- � � �' �$��@�� �� � ���� !���� � �- �- ���� �.�� �- �� ' �� �� � �1 � �$ � � �� �% �� � � �� �� �$ � �� �� �% ���

&� !��� �� �-� �� � ���1 � �$���-1�� �� ����B��������.� �. �� !��� � � �- �� � � �� �� �% �� !% � ���� �= �$ ��3� �3�

A �2 �$ � � ��� �, �# � ���� ���� �� � � !��� � � �- �- ���&3�3����C�� �2 �� � � �* �3 3 �$ �# � ����� �� � � �* �� = �$�

��( �$ � � �' �" � ��( � %�� �A �" � � � �? ����1 � �$�&��(�� �)D��� �� �� � ��� � %�� � � �? �� � � �� �� ����1 ��

�� �"�� J ��� �.�$� �� ���� ���� !G � ����1 ��� �� ���� !( � �$� �- �� �� �� !��� �" �� �7�� � �$ ���� �� �� �- �� �� �� !��

&� �G ( ���)���� �� �� �' ��� �7 �- �$ ��� �� �� �$ � �� �* �� ��- ����&� �� �� �/ ��� �' �� �$�))��1 � �� !� !� � � !� � �$ ��- �� �� � �1 ��

� �2 � � !� �� �� ! ��� � !�� �'�� �. �� !'�1 � �� !� � �$ ��� �M ���&� ��� �� �� ��G � �� � � ��� !% �� � � !3 � ���)0��� �=� �� � �1 ��

� �$� ���� !'�� �"�� � � �� �.�� �� �� �" ���% �� !���1 � �$�(� �� ���&� �* �� � � ��� !� �8 F� �8 �$ � � �2 !��)5��� �� �7 � � �� �� �$

� �- �� $ ��� �� �" % ���� !��%���� �- F ���� �- �� $ ��� �� �( ���&� �� �� ���)9�� !� �� � �$ �% �� �� �' ��� �� �� �� �� �7 �$ �� !� � �

��1 � ��� �� � � � �: � �� �� �- �$ � � �� �*�� '�1 � �� �( �" .� � �� � � �� �% �( � � ��� �' �" ���� �� �� ���1 � �$ ��� !� ���

&��$����4������

<<�� �� �� �� �$�� �� �4 �.�� �� � �? ��� �$� ���� � ����1.��� !� �$�� ����- �� �*�� �� ���� �� ��� � �� !��� �� �= ���1% ��

&� �� ���- �� � ��( �� � � � �)�� �% �� � � �G !��� �.�� �� �$�

49 Isaiah 66

Page 50: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Isaiah 66

� � �� �� �$ �� �$� ���� � �- �� �G !��� �' ��� �� �� $ �� �� �3 ���� � % !� �� �$ � O���� !' �-� � � �- ��� �� � 7� �" �

&� �� �� �+�0�O !�� ��� ���� !. � � ��? � � 7 !������ � ���� + � � �� �- �� � � !� � � � � �� �. � > !�1� � � �N ���� �� �" � � �2 !��� , � � �$ �� �L !� �� �� � � �-1� �� � �� �. � ��� �� �: - � � ��� !8�H �� ��� � � ��� !' �� % �"�

&��8!:���5�� ��� !� � � � �" � � � �� �� � � �- ���� ,�� �-����� !� �$�� ��� �� �(�� ��� �� ����� �� ���� ��1��= ����� -� ! �" � � � �� ��3 � � $ ��� !� �� � �1 � �$ � � �* �� " �+�

&�� �� �" � � �* �8 : ����1 � � � �� �� ���4������9���������� �� �� ��� �� �+�� �� � �� �% !� �� � � � �$� ���� � �+�% " �' ���� �� ���� � ���� �'� !+ - ���� �'� !� �-13�� �'� !� ���

&��1� !��� !� �$�� �' �� � �� �3 ���� �� �� �- �$�� �$� ���<���(�� !G � ���� �$� �����(�� �'� !� !����(��� � !����� ���

&$� �� ��1� �� ���� �,�@�� �� �7 �"�� �% �� �� ��� �� �* �� �� �7 �"�&� �' � �� �7� �� �� �� �$ �A �� �� �� !� ���� ���B����������

��� �" �� �� �� �� ��� �� �� �G !� �. �� �� �� � � �� ���1 �.��� ,�� �� ���� �.�� �� ���� /���,�% !� �� ���� ���% �� ��

& ��� �- �"�� �� � ��� �8 �� �% �� ���C��1 � �$ � �� �" �� � � � �- �� ��%� ���2 � � � �- ���� �� � � �$� �� � � ��1 � � %� �����

&L �� ��E F��� � ���� �* �� 8 � �$�4�������D��� �� ��� �� �3�3� �3 � ��� �� ��1��� �. �A �� ���� �= �$ �# � ���� ����� �� �" � �� �2 ��� �. �3�3 �� �A �* ���

&����������%1? �� � � �* � � �3� ��( �-� �* � � � ��� � �� �� � � �* �= J �� �� �$ ��K1� �* � � � �� � ��� �� � �- *�

&A �%�� �.�4�������)�� �- �- �� � � �$� �� � � � �� � �1'�� �.�> !7�� � � � - �'� � ��� �� � � �� �- �. � ��� �� !��� �71-��� �$ ��� !3 �J �* � % 8�� �� �* �( -� �$ � � ���, � %�� �.

&�� �� ; �� �* � � �� . �� �"��0��2 �� � � �� �� ��� �� �.�# � ����� ��� � � �' �� �� - �� � � �'1- �� � � !. ��J �� �� - �*�

&�� �� - �*��5�� �' �" �� �3 �3 �$ � � ��� �� �����% � �� � �%�- �$ �� �- �� � �: ���� �� �+ . �� �'� !��� �8 �$

&$� �� ��1��� �� � � � �$ � $� �% �� ��� �� � � �$� ����9����.$� ��1� �. �� � �� �:�R ' �$ ���� �� �� !� �" �� �$� �� �� !J ����� !� �� � �" ��� �� � = �$ ��/ � � � �� !� �" � �� �� �� ��

&� !���<��� ����" �� � ����7 �/ �� �-�� �$� �� �� !� ���� �.&� �$� ���� !� �� � ��" � �$�� �3 �"�� �.��@��� �� �+ ( �� �2 ��

� � � � � ��J , ��� �� � �� �� �� M �2 � �$� %������� �" �' �� �$�� �( �? � �$��� � �� ��� 3 �"�� !� �'1��L �$ �* "�

&� �$� ���� � �- ��: 4 �� � $ �+ �� ���B�� ��� !3 � � � � �'1- �� �$�� ���, ��� �.�� �� � � !" ( �� � � �� �" � � ��� !�1� �� �� ���

&� �%�� �.�� ����� �� �$ ��� ������-1� �G � �$��C�� �* �� 3 �$��� �� � �� �7� !� �/ � � �� !� � � �* �� G �� �$ � ��� � � �� ��� � *�� �� �(�� !' ��1��%�� �$���/��� �� �� *�� ���, ���� ����� �� ����1 ��� �� ����� �(1� �� ����� �� �� ���� �$ �� �$�� �� ��%� �, �� �$ � � �%�� �.�� �� ��� ����1 � �$ � � � �� ��

&� ���, " � � �%�� �.�)D�� �'� !� ���� �.�� �� ���� �� !� �$�� �' �� ������ �4�R "�� �$�� ��� �� �- ���� ���, ��� �. ���� �� �% �(�� ��� ���� �. �� �. ����� �% �� �/ ����� �" K ���

� !- �� ���� �� �� � � �� �� . � � �$� �� � � � �� �# � ���� ����� !" � ��� �7 � � �� �' �" � � �� �- �2 ��� �� � � !� �� �3 ���

&��$����)��� �� �$ �� � � �� �- ��1. � � � H �� � � �� !��� = �$�&� �$� ���� � ���))��� �� �% ;� ��� �� � �? ��� �� �� '�� �.�

�� �% ��1� �� �31� � � �- �� �� �� �� �� �� �% �� � �� �� �� �� �$�� �' � �� � %1� � � � � !. � � �$� ���� � �- � � - �: ���

&� �' �� �� �$�)0�� !+ ��� ��� �% �� �" �� �%1��� !+ �� � � �� �� �$��6$ �� * �� �� �� � � �3 �"�� �' ���� �� ��* " � �" �� �" ��

&� �$� �� � � � �� � � - �: ���)5�� !� �= �: �" ��� �� �$ ��� �8 �� �$��1 � � � �* � ��� � � �. � � �" � �� � ��1/ � � �� �� �- �� ����� �' ������ �� !% ��� �� �$�� �" �' ����1 ��� �? �� �$���� ��

Isaiah 66 50

Page 51: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

Isaiah 66 The Westminster Leningrad Codex

&��3�"�

End of Isaiah

51 Isaiah 66

Page 52: Livro Profeta Isaías HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex

Version 4.18

Isaiah

Attributed to:

Shemu'el ben Ya'akovAharon ben-Mosheh ben-Asher

ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, [email protected]

Kirk E. Lowery, Senior [email protected]

Transcription to Unicode/XML:

Christopher V. [email protected]

Edition:

Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 6 Jun 2010 at 13 Jun 2013 @ 21:30.35. Build number: 24.0. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 22 Dec 2010 on 2013.06.14-07.22. Build number: 24.2 . 52 pages. Layout: Full; Content: Vowels.

This document is in the public domain.

52