living islam with purpose

7/27/2019 Living Islam with Purpose

1/41

i

]Zegde]Zibj]VbbVYlVhVh`ZYl]^X]eZdeaZ

were the best. He replied: You will find that people are minesof gold and silver. The best of you in the time of ignorance be-

fore Islam will be the best of you in Islam if they gain understanding of

the religion.& This Hadith implies that Islam requires both belief and

understanding to bring out intrinsic human goodness, even in the best of

people. However great the native goodness of Muslims may be, they can

only realize their potential as individuals and members of communities

through an adequate understanding of their faith. The need for a deeper

understanding of Islam in order to achieve excellence clearly applies to

Muslims in America. They have exceptional potential. They are intelli-

gent, industrious, and uniquely promising, yet, like undiscovered mines

of gold and silver, their promise remains largely untapped due to insuf-

ficient acquaintance with their faith, its resources, and legacy.'

I]ZcZZY[dgYZZeZgjcYZghiVcY^c\d[>haVb[dgeZghdcVaVcY

Xdbbjc^in\gdli]^hcdiadhidcbdhi6bZg^XVcBjha^bh!cdgYd

A Nawawi Foundation Paper

by Umar Faruq Abd-Allah, Ph.D.

Living Islam with Purpose

'%%,#Vaag^\]ihgZhZgkZY#

EZiZgHVcYZghE]did\gVe]n[gdbi]ZWdd`>ci]ZH]VYZd[i]ZIgZZ#


2/41

living islam with purpose

* '

i]ZnaVXì]Zl aaid\V^cî#L]VihZZbhidWZb hh"

^c\^hVcdeZgVi^dcVa[gVbZldgìd[VXâîViZi]ZVX"

fj^hî^dcd[YZZeZgjcYZghiVcY^c\VcYejiîidjhZ#

I]^heVeZg[dXjhZhdckZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZhi]Viegdk^YZhjX]V[gVbZldg`#I]ZnVgZ/

Vigjhi^c\gZVhdc

VgZheZXi^c\Y^hhZci

VhigZhh^c\hdX^ZiVadWa^\Vi^dch

VhZii^c\eg^dgî^Zh

VZbWgVX^c\bVm^bh

I]ZhZkZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZhVgZV\Z"daY

>haVb^X\j^YZa^cZh#:VX]d[i]Zeg^cX eaZh^hgban

WVhZYdci]ZFjgVcVcYHjccVVcYhjeedgiZYWni]Z\ZcZgVaXdchZchjhd[igVYî^dcVa>haVb^XhX]daVg"

h]ê#>WcG]VlVn]!VgZcdlcZYhX]daVgd[=VYî](

VcYXadhZXdbeVc^dcd[>bVb6SbVY^WcVcWVa!

YZhXg^WZYaZ\VabVm^bhi]Z[i]deZgVi^dcVa

eg^cXêaZd[i]^heVeZgVhedhî^dchVgg^kZYViWn

gZVhdc^c\dci]ZWVh^hd[i]Z\ZcZgVahiViZbZcihd[

i]ZEgde]Zi#)I]^hYZhXgêi^dcVeea^ZhZfjVaanid

i]Z[djgdi]ZgdeZgVi^dcVaeg^cXêaZhY^hXjhhZY0ZVX]

d[i]ZbXdchiîjiZhVjc^kZghVaigji]gddiZY^ci]Z

Xdgejhd[i]ZFjgVcVcY=VYî]VhVl]daZ#

>i^hcdiVcZmV\\ZgVi^dcidhVni]Vii]ZkZ

deZgVi^dcVaeg^cXêaZhhZi[dgi]^ci]^heVeZgZb"

WdYni]Zl^hYdbVcYXdchjbbViZhZch^Wâînd[

i]ZEgde]Zi^XiZVX]^c\#I]ZnZc\ZcYZgWVaVcXZVcY

bdYZgVi^dc!l]âZ^chiâa^c\egVXi^XVajcYZghiVcY"

^c\VcYiVc\^WaZ\j^YZa^cZh#7nZbe]Vhô^c\XdgZ

kVajZhVcYjc^kZghVaeg^cXêaZh!i]ZkZdeZgVi^dcVa

eg^cXêaZhXdchiîjiZVWg^Y\ZWZilZZc>haVbVcYi]Z

^YZVahVcYkVajZhd[di]ZgXjaijgZhVcYgZa^\^dch#Bjha^bhl]djcYZghiVcYi]ZbXVcheZV`Xd]ZgZci"

anVWdjii]Z^g[Vî]^cVcnhZii^c\#I]ZnXVcbV`Z

i]ZbhZakZhgZaZkVci^cY^kZghZXjaijgVahjggdjcY^c\h!

ZheZX^Vaani]dhZd[i]ZLZhi!VcYaVni]Z[djcYV"

i^dchd[Vk^WgVci^cY^\ZcdjhBjha^begZhZcXZ

l]ZgZkZgi]ZnbVnWZ#

>i^hcZXZhhVgnidZbe]VhôZi]ZdWk^djh/

I]ZhZkZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZhYdcdiXdchiîjiZ

ZkZgni]^c\VBjha^bcZZYhid`cdlVWdji>haVb#

I]ZnVgZcdiVhjWhiîjiZ[dgi]ZhijYnd[>haVb^Xi]Zdad\n!aVl!dghe^gîjVaîn#L]Vii]ZnYdegdk^YZ

VgZ\ZcZgVagjaZh[dg\gVhe^c\VcYl^hZanVeean^c\

i]ZWgdVYZgigVYî^dc#I]ZgZcdlcZYhV\Z6WY

Va"@VgbVa"?ahiViZY/DeZgVi^dcVa`cdlaZY\Z

Va"âbVa"VbVa^hi]Zl^hYdbi]Vi\j^YZhVl^hZ

eZghdcidWZcZi[gdb]^h`cdlaZY\Z#*I]ZhZkZ

eg^cXêaZhVgZZmVbeaZhd[[jcYVbZciVadeZgVi^dcVa

`cdlaZY\ZVcYegdk^YZBjha^bhlî]VcZXZhhVgn

h`âahZiidjiâôZdi]Zg[dgbhd[`cdlaZY\ZZ["

[ZXi^kZan#:VX]d[i]ZkZdeZgVi dcVaeg^cXêaZh^h

Xgî^XVaan^bedgiVci!Wji!^[i]ZgZVYZglZgZidXdbZ

VlVn[gdbi]^heVeZglî]dcandcZ^YZV!îh]djaY

WZi]^h/>haVbbjhibV`ZhZchZ!Wji!idbV`ZhZchZ!

îgZfj^gZh^ciZaa^\Zci[daadlZghlî]hdjcYjcYZg"

hiVcY^c\#

L]âZi]^heVeZg^hlgîiZclî]i]Z6bZg^XVc

Bjha^bXdbbjcîn^cb^cY!îhkZdeZgVi^dcVa

eg^cXêaZhVgZgZaZkVci[dgBjha^bhZkZgnl]ZgZ!

ZheZX^Vaani]dhZ^c8VcVYV!7gîV^c!VcYLZhiZgc:jgdeZ#I]ZhZeg^cXêaZhWZadc\idVg^X]XdbbjcVa

]ZgîV\Z#I]ZnVgZVeea^XVWaZidVaaBjha^bhVcYVgZ

cdi_jhi[dghX]daVgh#6hVa"?a^cY^XViZhVWdkZ^c]^h

gZ[ZgZcXZidi]Zl^hZjhZd[deZgVi^dcVa`cdlaZY\Z!

Veea^XVi^dcd[deZgVi^dcVaeg^cXêaZhhjX]Vhi]ZhZ

^hVigjhiVcYh]djaYWZjcYZgiV`Zclî]^ciZ\gîn

VcYl^hYdb!l]^X] hi]ZXVhZlî]VaaineZhd[

`cdlaZY\Z#

7ZXVjhZd[i]Z^gjiâîn^cjcYZghiVcY^c\>haVb!

i]ZkZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZhdj\]iidXdchiîjiZVcZhhZci^VaXdbedcZcid[Bjha^bjcYZghiVcY"

^c\#>Wc6s"6aa]!i]ZgZcdlcZY_jg^hiVcYhV\Z!

hiViZY/I]ZWZ\^cc^c\hVgZi]ZbVc^[ZhiVi^dchd[

i]ZZcYh#+I]ZlVni]Vii]^c\hWZ\^cgZZXih]dl

i]ZnVgZa^`ZanidZcY#6\ddYWZ\^cc^c\egdb^hZhV


3/41


* (

Wg^\]i[jijgZ0Vhda^Y[djcYVi^dchjeedgihVhigdc\

VcYaVhi^c\higjXijgZ#I]ZhZkZeg^cXêaZhd[[Zgi]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcînVcZmXZaaZcieaVXZid

WZ\^cVegdb^h^c\[jijgZ#I]Znh]djaYXdchiîjiZdcZd[i]ZZhhZci^VaZaZbZcihd[>haVb^XZYjXVi^dcVi

VaaaZkZah#:kZci]dj\]i]Z^gegZhZciVi^dcbVnhZZb

hdbZl]ViVWhigVXi!i]ZnVgZcdiY^[XjaiidXdb"

egZ]ZcY!VcYZYjXVidghXVcbV`Zi]ZbZVhânVXXZh"

h^WaZidY^[[ZgZcieZdeaZ^cVeegdeg^ViZlVnh#

>haVbegZhZcihVcVggVnd[ediZci^VaanXdc[jh"

^c\hZihd[kZ/kZeâaVgh!,kZgîjVaegVnZgh!kZ

VXiXaVhh^XVi^dch!-kZbV_dgdW_ZXi^kZhd[aVl!VcY

kZXdgZaZ\VabVm^bh#>]VkZXdbea^XViZYbViiZgh

WnhZaZXi^c\kZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZh!Wjidcanild

d[i]Zdi]ZghZihd[kZgZfj^gZViiZci^dc^ci]^heV"

eZg0i]ZnVgZi]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZhd[>haVb^XaVl

VcYîhkZXdgZbVm^bh#

;dgZVhngZ[ZgZcXZ!i]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZhd[

i]ZaVlVgZi]ZegZhZgkVi^dcd[/

gZa^\^dc

'#hZa[

(#gZVhdc

)#X]âYgZc

*#lZVai]

I]ZXdgZbVm^bhVgZ/

bViiZghlâaWZ_jY\ZYWni]Z^g

ejgedhZh#

'#XZgiV^cinlâacdiWZdkZgijgcZY

WnYdjWi#

(#]VgbbjhiWZgZbdkZY#

)#]VgYh]êbjhiWZVaaZk^ViZY#

*#Xjhidb]Vhi]ZlZ^\]id[aVl#

I]ZkZXdgZbVm^bhbV`Zjei]Z\gZViZgeVgi

VcYi]Zeg^bVgn[dXjhd[i]^heVeZg#IdjcYZghiVcY

i]Z^gjiâîn!i]ZgZVYZgh]djaY`ZZe^cb^cYi]Vi

i]ZnVgZcdibZgZanjhZ[ja\j^YZa^cZh0i]ZnZbWdYn

i]ZZhhZci^Vahe^gîd[i]ZgZa^\^dc#>ci]ZZnZhd[

igVYî^dcVaBjha^bhX]daVgh!i]ZkZXdgZbVm^bh

XdchiîjiZVXdcX^hZhjbbVi^dcd[ZkZgni]^c\>haVb

gZegZhZcih#IdjcYZghiVcYi]ZkZXdgZbVm^bh^h

idjcYZghiVcYi]ZZhhZcXZd[>haVb^ckZh]dgihZc"

iZcXZh#I]ZEgde]ZihV^Y/I]ZZhhZcXZd[i]ZgZa^\^dc

d[>haVb^h\^k^c\\ddYXdjchZa#.>lgîZi]^heVeZg

lî]i]Z]deZi]Viîlâaegdk^YZ\ddYXdjchZa#

>igZZXihbnjcYZghiVcY^c\VcY^ciZgegZiVi^dcd[

i]Z>haVb^XigVYî^dc#>X]dhZi]ZhZkZeg^cXêaZh

Vbdc\bVcndi]Zgh!hjX]Vh]dcdg^c\`cdlaZY\Z!

V[gb^c\]jbVcY^\cîn!VcYWZ^c\XdbbîiZYid

hdX^Va_jhi^XZ#>hZaZXiZYi]ZhZeVgi^XjaVgkZWZXVjhZ

d[i]Z^gegVXi^XVa inVcY^bbZY^ViZgZaZkVcXZidi]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn0di]ZgdeZgVi^dcVa

eg^cXêaZh^ciZ\gVaid>haVbb^\]ihZgkZ_jhiVhlZaa

dgZkZcWZiiZg#I]^heVeZgViiZbeihidZmeadgZcZl

\gdjcY#>id[[ZghVbZVc^c\[jaeZgheZXi^kZVcYhda^X"

îhXgZVi^kZY^hXjhh^dc#

operational principle one

TRUSTING REASON

VX]d[i]Zeg^cXêaZhY^hXjhhZY^ci]^heVeZghiVcYhVh^cYZeZcYZciegdd[d[i]Zeg^bVXnd[gZVhdc^c>haVb#GZVhdca^ZhVii]Z]ZVgid[>haVbh

ldgaYk^Zl#


4/41


* )

_ZXi^kZhVcY\gZViZhihdX^ZiVadWa^\Vi^dchd[>haVb^X

aVl#BdgVagZhedch^WâîniVà[^hi]ZghiegZgZf"

j^hîZ[dgdWa^\Vidgn>haVb^XegVXi^XZVcYcZkZg]Vh

aZ\VakVa^Yîn^ci]ZVWhZcXZd[i]Z[VXjaind[gZVhdc#7ZXVjhZi]ZnaVXì]ZXVeVXînidgZVhdcVcYid

[jaanXdbegZ]ZcYbjcYVcZgZVaî^Zh!i]ZbZciVaan

^cXVeVXîViZY!^chVcZ!VcYX]âYgZcVgZcdiVXXdjci"

VWaZWZ[dgZci]^hbVccZg!ci]Z>haVb^XigVYî^dc!gZa^\^dclî]dji

gZVhdc^hVY^hVhiZg!VcYa^hiZc^c\idi]Zkd^XZ

d[gZVhdc^h^beZgVi^kZ#I]ZcdiZYhX]daVgVa"

G\]^WVa">q[V]c!VXdciZbedgVgnd[Va"haVb

jciândj]VkZiZhiZY]^hgZVhdc#>haVb^XZi]^XhYZh^\cViZhgZVhdcVhi]ZghicZXZhhVgnZaZbZcid[

bdgVaX]VgVXiZg#&&>ci]ZVWhZcXZd[gZVhdc!\ddY

X]VgVXiZg^ha^`ZVhZZb^c\anhiVWaZWjâY^c\dcV

lZV`[djcYVi^dc#

I]ZVji]dgînd[gZVhdc[dgbhi]Z[djcYV"

i^dcd[>haVb^Xi]Zdad\^XVaVcYaZ\Vai]dj\]i#Jciâ

gZXZcian!bdhiLZhiZgcVXVYZb^Xhlgdc\anadd`ZY

jedci]ZBjiVoâhX]ddad[i]Zdad\nVhi]ZhdaZ

ZmVbeaZd[>haVb XgVi^dcVa^hb#>cgZVaîn!îhg^kVah!

i]Z6h]VgVcYBijgYhX]ddah!l]^X]bV`Zje

i]ZbV^chigZVbd[Hjccdgi]dYdmn!VgZcdaZhhgV"

i^dcVa^hi^X!VcYi]Z^gheZXjaVi^dchXdch^hiZcianYZb"

dchigViZdg^\^cVaînVcY^ciZaaZXijVaYZei]#&'EgV\"

bVi^XgZVhdc^hXZcigVaidi]Z>haVb XaZ\VaigVYî^dc#

:kZci]ZVcWVahX]ddad[aVl!l]^X]^h`cdlc[dg

iZmijVaaîZgVa^hb!^h]^\]anegV\bVi XVcYXZYZhV

h^\c^XVcigdaZidgZVhdc^cWdi]i]Zdad\nVcYaVl#

>c[VXi!i]ZhX]ddalVhY^k^YZY[gdbVcZVganeZg^dY

WZilZZcildl^c\h!dcZd[l]^X]gZa^ZYbdgZ]ZVk"ândcgZVhdci]Vci]Zdi]Zg#>WcIVnb^nnV!dcZ

d[i]Z\gZViZhiVcWVahX]daVgh!VcY]^hY^hXêaZ

>WcVa"FVnn^bWZadc\ZYidi]ZhX]ddahgVi^dcVa^hi

l^c\#6cdi]ZghX]ddad[aVl!i]ZZmigZbZanaîZgVa"

^hi1]^ghgZ_ZXiZYi]ZjhZd[gZVhdc^ci]Zdad\n

VcYaVlWjicZkZgldcVh^\c^XVci[daadl^c\0i]Zn

Y^ZYdjiZVgan!^ceVgi!WZXVjhZd[i]Z ggZ_ZXi^dcd[

gZVhdc#

8dc^XiWZilZZcgZa^\^dcVcYhX^ZcXZlVh

k^gijVaanjc`cdlc^c>haVb^X^ciZaaZXijVa]^hidgn#I]Z]VgbdcnWZilZZci]Zild^hZeîdbôZY^ci]Z

a^[ZVcYldg`d[i]ZWgâa^Vcic^ci]"XZcijgnBjha^b

X]Zb^hi?W^g^WcVnnc!l]dgZejY^ViZYVaX]Zbn

VhVkVa^YhX^ZcXZVcYaV^Yi]ZZbe^g^XVa[djcYVi^dch

d[X]Zb^hign#=^hgZa^\^djhYZkdi^dcZVgcZY]^b


5/41


* *

i]Zhe^gîjVaYZh^\cVi^dcd[i]ZHj#>WcVnnc

WZ\VcdcZd[]^hgZcdlcZYldg`hdcX]Zb^hign!

I]Z7dd`d[HZkZcin@îWVa"HVWc!lî]i]Z

ldgYh/8ZgiV^cani]ZbZci^dcd[haVbegdYjXZYVcVggVnd[gZa^\^djhhX]daVgh

l]dVahdZmXZaaZY^ci]ZgVi^dcVaVcYZbe^g^XVa

hX^ZcXZh#>WcGjh]Y6kZggdh!i]ZaZVgcZY6cYV"

ajh^Vc_jY\ZVcYaZ\VahX]daVg!aZ[iVc^cjZcXZdc

>haVb^XaVli]Vi^h[ZaiZkZcidYVn#=^hXdbbZciVg"

^Zhdc6g^hidiaZV[[ZXiZYi]ZXdjghZd[:jgdeZVc

^ciZaaZXijVa]^hidgn#=ZXdbedhZYbdgZi]Vc[in

ldg`hgVc\^c\[gdb]^heg^bVgnZaYhd[aVlVcY

e]âdhde]nidbZY^X^cZ!ehnX]dad\n!oddad\n!VcY

Vhigdcdbn#>i^hhV^Yi]Vi]^hbZY^XVade^c^dchlZgZ

VhZV\ZganVlVîZY^cBjha^bHeV^cVh]^h^ciZgegZ"

iVi^dchd[i]ZaVl#&)A^`Zl^hZ!;V`]gVa"9cVa"Go!

VcdiZYFjgVc^XXdbbZciVidg!i]Zdad\^Vc!VcY

aZ\Vai]Zdg^hi!bVhiZgZYi]ZgVi^dcVaVcYZbe^g^XVahX^ZcXZhd[]^hV\ZVcYXdbeâZYI]Z8dchjbbV"

i^dcd[6cX^ZciVcYBdYZgc>YZVhBjSVhhVa6[`g

Va"BjiVfVYY^bclVVa"BjiVV`]`]^gc!^cl]^X]

]ZhjbbVgôZYi]Ze]âdhde]^XVa!i]Zdad\^XVa!VcY

hX^Zci^Xi]dj\]id[egdb^cZciVcX^ZciVcYaViiZg"

YVni]^c`Zgh#&*

>haVb^XaZ\Vai]dj\]iY^k^YZhi]Zgja^c\hd[

i]ZgZkZVaZYaVl^cidildXViZ\dg ZhVXXdgY^c\id

i]Z^gXdccZXi^dclî]gZVhdc#I]ZghiXViZ\dgn^h

^bbjiVWanmZYiVlf[#>ihgja^c\hVgZVXXZhh^WaZid^ciZaaZXijVaXdciZbeaVi^dc!Wjii]ZnVgZcdi

Xdci^c\ZcidcY^hXZgc^WaZgVi^dcVaZhVcYXdcYî^dcVa

ejgedhZhVcY!i]ZgZ[dgZ!XVccdiWZX]Vc\ZY#

>bbjiVWanmZYgja^c\hbjhiWZdWhZgkZY_jhiVh

i]ZnlZgZdg^\^cVaangZkZVaZYVcYVgZcdideZc

idaZ\Va^ciZgegZiVi^dc#9Zh^\cVi^dcd[GVbVYVc

Vhi]Zbdci]d[[Vhi^c\^h^bbjiVWanmZY#I]Z

hZXdcYXViZ\dgn^hgVi^dcVaZ"WVhZYbjVaaVa#>ih

gja^c\h]VkZgVi^dcVaZhâVaVcYiVc\^WaZejgedhZhbVfq^Y!l]^X]bV`Zi]ZbVXXZhh^WaZidgZVhdc

VcYi]ZhjW_ZXid[dc\d^c\aZ\Va^ciZgegZiVi^dc

^_i^]Y#BVgg^V\ZVcYbdhid[i]ZaVlhgZaVi^c\id

îVgZgVi^dcVaZ"WVhZY#

I]Z^bbjiVWanmZYgja^c\hd[>haVb^XaVl

eZgiV^cbdhianidi]ZYZiVâhd[gZa^\^djhgîZh#8db"

eVgZYidgVi^dcVaZ"WVhZYgja^c\h!i]ZnXdchiîjiZ

VcZhhZci^VaWjigZaVi^kZanhbVaaeVgid[i]ZaVl#

I]Zeg^bVXnVcYegZYdb^cVcXZd[gVi^dcVaZ"WVhZY

gja^c\h^ci]ZaVl\^kZîZm^Wâ inVcYgZaZkVcXZ

^cX]Vc\^c\i^bZhVcYY^kZghZeaVXZh#7ZXVjhZgV"

i^dcVaZ"WVhZYgja^c\hXdchiîjiZi]ZdkZgl]Zab^c\

bV_dgînd[>haVb^X_jg^hegjYZcXZ!ZkZgngja^c\^c

i]ZaVl^hegZhjbZYidWZgVi^dcVaZ"WVhZYjciâi]Z

XdcigVgn^hegdkZc#6gZaZkVciaZ\VabVm^bhiViZh/

Id]VkZgVi^dcVaZh hi]ZWVh^XegZb^hZd[i]ZaVl

Va"VqaVa"iVaa#Cdegdd[^hgZfj^gZYid]daYi]Vi

Vc>haVb^Xgja^c\]VhVgVi^dcVaZ0i]Z[jaaWjgYZcd[

egdd[[VaahZmXajh^kZandci]Zh]djaYZghd[VcndcZbV`^c\i]ZXaV^bi]ViVgja^c\]VhcdgVi^dcVaZVcY

^h^bbjiVWanmZY#

8ZgiV^cVheZXihd[gîjVaegVnZghegdk^YZ

VcâajhigVi^dcd[^bbjiVWanmZYVcYgVi^dcVaZ"

WVhZYgja^c\hdXXjgg^c\^cXdbW^cVi^dc#>haVb^X

egVnZghVgZY^k^YZY^cidildineZh/VjY^WaZVcY

^cVjY^WaZ#I]ZYZh^\cVi^dcd[l]^X]egVnZghVgZ

hâZciVcYl]^X]VgZgZXîZYVadjY^h^bbjiVWan

mZYVcY^hcdiXdci^c\ZcidcVgVi^dcVaZ#7jii]ZgZ

^hVgVi^dcVaZWZ]^cYi]ZegVnZgaZVYZgha^[i^c\]^hkd^XZ^cVjY^WaZegVnZgh/î^hegZ[ZgVWaZi]Vii]dhZ

egVn^c\WZ]^cY]^bWZVWaZid]ZVgi]ZgZXîVi^dc#

>c`ZZe^c\lî]i] hgVi^dcVaZ!î^haZ\î^bViZ

idVbea^[ni]ZegVnZgaZVYZghkd^XZ^cY^[[ZgZci

lVnhhdi]Vi\gZViZgcjbWZghd[ldgh]êeZghXVc


6/41


* +

]ZVgi]ZgZXîVi^dc#>ci]ZeVhi!Bjha^bhYZh^\cZY

VXdjhi^XVaan^ccdkVi^kZVgX]îZXijgVahigjXijgZh[dg

i]^hejgedhZ0idYVn!i]ZnjhZb^Xgde]dcZh#

I]Z^cig^ch^XgVi^dcVaînd[i]ZEgde]Zi^XaVlh]dlhi]VihaVb^XaZ\Vagja^c\h]VkZY^hXZgcVWaZ

gVi^dcVaZh!i]ZngZfj^gZdc\d^c\hXgji^cnVcYaZ\Va

^ciZgegZiVi^dcidZchjgZi]Vii]Z^gVeea^XVi^dc

gZbV^chXdch^hiZcilî]i]Z^ggVi^dcVaZh#&+:VX]

iZmi]VhVXdciZmi!VcYi]ZgZa^\^djhhX]daVgbjhi

jcYZghiVcYWdi]0i]ZaVlXVccdiWZVeea^ZY

bZX]Vc^XVaandgWngdiZ#>cVX`cdlaZY\ZbZcid[

i]ZgVi^dcVa^ch^\]iVcYl^hYdbgZfj^gZY[dgi]Z

egdeZgVeea^XVi^dcd[i]ZaVl^cY^[[ZgZcii^bZh

VcYeaVXZh!XdbeZiZciaZ\VahX]daVghVgZ`cdlc

VheZdeaZd[jcYZghiVcY^c\[jfV]#I]ZhVbZ

h`âahVgZcdigZfj^gZY[dgXdbbîi^c\i]ZFjgVc

VcY=VYî]idbZbdgn0i]dhZl]dbVhiZgi]ZhZVgih

VgZgZheZXi[jaanXVaaZYbZbdgôZghSj[[#

Bjha^bhiV`Zeg^YZ^ci]Z[VXii]Vi>haVb^hV

gZa^\^dcd[gZVhdcVcYegdYjXZYV\adWVaX^kâôV"

i^dcWVhZYdci]Z]Vgbdc^djhXjai^kVi^dcd[i]ZgZa^\^djh!gVi^dcVa!VcYZbe^g^XVahX^ZcXZh#>cegVX"

i^XZ!]dlZkZg!bVcnBjha^bhidYVnhZZbid]VkZ

adhii]Z\^[id[hdjcY^cijî^dcVcYi]ZXdcYZcXZid

igjhi^cgZVhdc#D[iZc!i]ZnVgZjccZXZhhVgânidgc

WZilZZcl]Vii]Zn^chi^cXi^kZan`cdlidWZg^\]i

VcYWZilZZcXdbeZi^c\Vji]dgîVg^VcXaV^bhbVYZ

^c>haVbhcVbZi]ViYdcdibV`ZhZchZVcYbVn

ZkZcXdc^Xilî]WVh^X]jbVckVajZh#6hAVggn

Edhidch]dlh^c]^hhijYnd[LZhiZgcXdckZgihid

>haVb!bdhiXdckZgihX iZ>haVbhXdbeVi^Wâînlî]gZVhdcVcYîhXdch^hiZcXZlî]XdbbdchZchZVh

dcZd[îhbV_dgViigVXi^dch#&,NZii]Zniddbjhi

\jVgYV\V^chi[Vaa^c\k^Xi^bidXdjciZg^cijî^kZ

iZVX]^c\hi]Vi^ckVa^YViZi]ZkZgngVi^dcVaîni]Vi

^cî^VaanViigVXiZYi]Zbidi]Z[Vî]#

>ci]ZZcY!>haVbbjhibV`Z\ddYhZchZ#6h

Va"G\]^WVa">q[]c]ZaY!VBjha^bhXdbeZiZcXZ^c

>haVbXVccdiWZigjhiZYWZ[dgZiZhi^c\]^hdg]ZggZV"

hdc#I]ZhVbZVeea^ZhidBjha^bXdbbjcî^ZhVcYi]Z^YZVhVcYdjiadd`hi]ZniZVX]0VcnVeegdVX]id

>haVbi]ViYdZhcdiXjai^kViZVcYgZheZXii]Z[gZZ

VcYXVcY^YjhZd[gZVhdc^h^cVYZfjViZVcYXVccdi

aVni]Z[djcYVi^dch[dgVk^VWaZ[jijgZ#

operational principle two

RESPECTING DISSENT

haVbdcanheZV`hlî]Vbdcdaî]^Xkd^XZdc[djcYVi^dcVaWZa^Z[hVcYegVXi^XZh#>cdi]ZgbVi"iZgh!îheZV`hlî]bjaiêaZkd^XZhVcYgZXd\côZh

i]ZaZ\î^bVXnd[Y^hhZciVcYXdbeZi^c\^ciZgegZiV"

i^dch#6ai]dj\]>haVb^X]^hidgn]Vh]VYeZg^dYhd[

\gZViZgVcYaZhhZgidaZgVi^dc!VX`cdlaZY\ZbZcid[

Y^kZg\Zcide^c^dch^hVXZcigVaeVgid[îh]ZgîV\Z#

Bjha^bhX]daVghlZgZigV^cZY^ci]ZegdidXdad[Y^h"

hZciVYVWVa"^`]iâ[!l]^X]ZcVWaZYi]Zb![dgi]Z

bdhieVgi!idWZcZi[gdbdeedh^c\ed^cihd[k^Zl

VcYa^kZX^kâanlî]i]dhZl]d]ZaYi]Zb#

GZheZXi[dgY^hhZci^hVcVijgVaZaZbZci^c

]ZVai]nhdX^Zi^Zh0î^hZhhZci^Vaid]jbVcY^\cîn

VcY^ciZaaZXijVaYZkZadebZci#>icjgijgZhVXjaijgZ

d[idaZgVcXZi]ViVaadlh[dgdeZccZhhidcZllVnh

d[i]^c`^c\VcYiddi]ZgXdbbjcî^Zhlî]Y^[[ZgZci

ldgaYk^Zlh#=^hidg XVaan!>haVbhgZXZei^kînidcdk"

ZaVcYd[iZcXdc^Xi^c\^YZVhlVhVc^ciZ\gVaeVgid[îhXjaijgVaVcY^ciZaaZXijVahjXXZhh#I]^hgZheZXi[dg

Y^hhZciaVnVii]Z[djcYVi^dcd[i]ZgZa^\^dchXVeVX"

înid[dhiZgVc^ciZgcVi^dcVaY^hXdjghZd[^YZVh0î

ZcVWaZYBjha^bhidWZXdbZ]Z^ghidi]Z\gZVi^ciZa"

aZXijVaaZ\VX^Zhd[i]ZeVhi#


7/41


* ,

I]Zg^\]id[Y^hhZciVcYi]ZgZfj^gZbZciid

gZheZXiîVgZVcX]dgZY^ci]ZbVccZg^cl]^X]

Bjha^bhX]daVgh]êVeegdVX]ZYhXgêijgVa^ciZg"

egZiVi^dc#HX]daVghV\gZZYi]VigZa^\^djhiZmih]VkZY^[[ZgZciYZ\gZZhd[XdcXajh^kZcZhhVcYd[iZcXdc"

kZnbjaiêaZbZVc^c\h#>haVb^XhX]daVgh]êY^k^YZY

gZa^\^djhiZmih^cidildXViZ\dg^Zh/&i]dhZl]^X]

VgZXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZfVsVcY'i]dhZ

l]^X]VgZegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZVcc#

IdWZXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZ!VgZa^\^djh

iZmibjhieVhhildiZhih#I]ZghieZgiV^chid

Vji]Zci^Xînd[igVchb^hh^dc0i]ZhZXdcYeZgiV^ch

idi]ZcjbWZgd[bZVc^c\hîXdckZnh#>c

>haVb^XhX]daVgh]ê!i]ZZci^gZind[i]ZFjgVc^h

XViZ\dg^XVaanVji]Zci^XfVsVa"i]jWi#=VYî]!dc

i]Zdi]Zg]VcY!]VkZY^[[ZgZciaZkZahd[kZg^VWaZ

Vji]Zci^Xîn#I]jh!i]Z^hhjZd[iZmijVaVji]Zci^Xîn

Veea^Zh^cgZVaîndcanid=VYî]#I]dhZ=VYî]

i]VibZZii]Z]^\]ZhihiVcYVgYhd[kZg^XVi^dcVa"

VSYi]Va"qVSSVVgZXViZ\dg^XVaan

Vji]Zci^X[gdbi]ZhiVcYed^cid[

igVchb^hh^dc!Vai]dj\]i]ZnVgZcdi

cZXZhhVgânXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZ[gdbi]ZhiVcYed^cid[bZVc^c\#

=VYî]lî]aZhhZgYZ\gZZhd[

kZg^VWâînVa"VSYi]Va"SVhVcV

lVVa"QV[VVgZegZhjbei^kZan

Vji]Zci^XVhgZ\VgYhigVchb^hh^dc

VccVa"i]jWi#I]ZnbVnegdk^YZ

aZ\î^bViZhjeedgi^c\Zk^YZcXZWji

XVccdiXdchiîjiZXdcXajh^kZegdd[^c

^hdaVi^dccdbViiZg]dlXaZVgi]Z^g

bZVc^c\hbVnVeeZVg#DcXZi]ZVji]Zci^Xînd[ViZmi

]VhWZZcZhiVWa^h]ZY!i]ZcZmifjZh"

i^dcgZ\VgY^c\bZVc^c\bjhiWZVc"

hlZgZY#>cbVcnlVnh!i]^hhZXdcY

fjZhi^dc^hbdgZ^bedgiVcii]Vci]Z

ghiWZXVjhZbdhiY^hhZciVbdc\Bjha^bhdkZggZa^"

\^djhfjZhi^dch^hWVhZYdcY^kZg\Zci^ciZgegZiVi^dch

d[Vji]Zci^XViZYiZmih0î^hhjX]iZmihi]ViXdchiîjiZ

i]Zeg^bVgnVgZcVd[gZa^\^djhY^hhZciVbdc\gZa^"\^djhhX]daVgh#

IZmihi]ViVgZXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZ^c

bZVc^c\fVsVa"YVaaVVaadl[dgdcandcZedh"

h^WaZ^ciZgegZiVi^dc#7jiiZmihi]ViVaadl[dgbdgZ

i]VcdcZgZVhdcVWaZ^ciZgegZiVi^dcVgZhV^YidWZ

egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZ^cbZVc^c\VccVa"

YVaaV#HjX]iZmihXVccdiad\^XVaanWZgZhig^XiZYid

Vh^c\aZbZVc^c\!YZheîZi]Z[VXii]VidcZd[i]Z^g

bZVc^c\hbVnVeeZVghigdc\Zgi]Vci]Zdi]Zgh#6c

Veea^XVWaZaZ\VabVm^bhiViZh/I]ZgZXVcWZcd

XdcXajh^kZegdd[Vhadc\Vhi]Zedhh^Wâînd[VXdc"

igVgnVg\jbZcigZbV^chaSj__VbVVVa"^Si^ba0

lî]egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZiZmih!i]Zedh"

h^Wâînd[VaZ\ i^bViZXdcigVgnVg\jbZciValVnh

gZbV^ch#

7Za^Z[^chaVb^X

gZa^\^dcVcYVgZjc^kZghVaanW^cY^c\

dcBjha^bh#&-L]Zi]Zgdgcdii]Z


8/41


* -

egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZiZmihbVnWZhV^Yid

]VkZhZXdcYVgnhiVijh0i]ZnXVccdiXdchiîjiZi]Z

[djcYVi^dcVaWZa^Z[hVcYegVXi^XZhi]ViVaaBjha^bh

VgZdWa^\ZYidVXXZei#CZkZgi]ZaZhh!i]ZhZhZXdcYVgnWZa^Z[hVcYegVXi^XZhVgZd[kîVa^bedgiVcXZ^c>haVb

VcYVgZcdiidWZgZ\VgYZYVhiZciVi^kZdgjcigjZ#

6ai]dj\]i]ZnWZadc\idi]ZgZVabd[[dgbVaY^hhZci

VcYXVccdiWZ^bedhZYdcdi]Zgh!i]ZnXdchiîjiZ

kVa^YWZa^Z[hVcYegVXi^XZh[dgi]dhZhX]ddahVcY

i]Z^cY^k^YjVahl]dVXXZeii]Zb#>cZhhZcXZ!ZVX]

hX]ddad[>haVb^XaVlXdchiîjiZhVldg`^c\bZi]"

dYdad\n[dggZVX]^c\kVa^YXdcXajh^dchVWdjiegZ"

hjbei^kZanVji]dgîVi^kZfjZhi^dch#'%I]ZhX]ddah

V\gZZdcXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZbViiZgh0i]Z^g

Y^[[ZgZcXZhXdcXZgcegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZ

dcZh#6ai]dj\]ZVX]hX]ddaXaV^bhidWZVgZa^VWaZ

\j^YZ^cegZhjbei^kZbViiZgh!i]ZnVX`cdlaZY\Z

i]Zg^\]ihd[di]ZghidY^hhZciVcYYdcdiXaV^bXdc"

Xajh^kZVji]dgîn[dgi]ZbhZakZh^ci]ZVWhZcXZd[

XViZ\dg^XVaegdd[#

DcZd[i]Zbdhi^bedgiVcieg^cXêaZh^c

i]ZYZcî^dcd[>haVb^Xdgi]dYdmn!]ZgZhn!VcY

hZXiVg^Vc^hbgZaViZhidi]^hY^hi^cXi^dcWZilZZcXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZeg^bVgnVcY

egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZhZXdcYVgnWZa^Z[hVcY

egVXi^XZh#6h^cY^XViZYVWdkZ!i]Z[djcYVi^dcVa

XdciZcid[>haVb!l]^X]VaaBjha^bhVgZgZfj^gZYid

VX`cdlaZY\Z!bjhiWZgZhig^XiZYideg^bVgnWZa^Z[h

VcYegVXi^XZhWVhZYdcXViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZ

egdd[#L]âZî^hkVa^Y[dgeZghdchVcYhX]ddah

idVYdeiegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZZaZbZcihd[

[Vî][dgi]ZbhZakZh!î^hcdieZgb^hh^WaZidgZ\VgY

i]ZbVhdWa^\Vidgn[dgi]ZBjha^bXdbbjcînVhVl]daZ0idYdhd^h]ZgZi^XVaVcYhZXiVg^Vc#>i^h

ZfjVaanjcVXXZeiVWaZWni]ZhiVcYVgYhd[dgi]dYdmn

id^ch^hii]ViBjha^bhgZcdjcXZi]Z^gY^hhZci^c\

hZXdcYVgnWZa^Z[hVcYegVXi^XZhh^beanWZXVjhZdi]Zg

Bjha^bhbVngZ\VgYi]ZbidWZ[VahZ#7nYZc^c\

dgi]dYdmn^ci]^hbVccZg!i]ZY^X]didbnWZilZZc

XViZ\dg^XVaanVji]dgîVi^kZVcYegZhjbei^kZan

Vji]dgîVi^kZegdd[egdk^YZhVegdiZXiZYheVXZ[dg

^cigV"Bjha^bY^hhZciVcYY^hXdjghZ#>iZhiVWa^h]Zh[gZZYdbd[Y^hhZciVhVc^cig^ch^XVcYcZXZhhVgn

gZa^\^djhg^\]iVcYgZaZ\ViZhBjha^bhl]dYZcn

i]Vig^\]iidi]ZbVg\^cVahiVijhd[]ZgZi^XhVcY

hZXiVg^Vch#

6ai]dj\]i]ZegdidXdad[>haVb^Xi]dj\]i

V\gZZhidY^hV\gZZdcegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZ

bViiZgh!îh]djaYWZZbe]VhôZYi]ViY^hhZci^c\

k^ZlhbjhiWZ]ZaYid]^\]hiVcYVgYhVcYhdjcY

bZi]dYdad\^Zh#I]ZnVgZcdildgi]nd[gZheZXi

bZgZanWZXVjhZi]ZnXdchiîjiZY^hhZci#GZheZXi^c\

Y^hhZciYdZhcdi^bean]dcdg^c\lZV`VcYVgWîgVgn

Vg\jbZcihdgi]dhZ[djcYZYdc^\cdgVcXZd[i]Z

>haVb^XhX^ZcXZh#GZheZXi^c\Y^hhZcibZVchgZ_ZXi^c\

Vji]dgîVg^Vc^hb0îYdZhcdibZVcgZ_ZXi^c\

Vji]dgîn#Cdc"XViZ\dg^XVaegdd[hbjhiWZVh

Vji]dgîVi^kZVhedhh^WaZ#I]ZngZfj^gZgZVhdcVWaZ

Zk^YZcXZ!hdjcYbZi]dYdad\n!VcYXd\Zci

gZVhdc^c\#

>cl]Vi[daadlh!>lâa\^kZV[ZlâajhigVi^dchd[egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZiZmihVcYaZ\Va

^ciZgegZiVi^dch#BVcneVhhV\Zh^ci]ZFjgVcVcY

HjccVVeeZVgVighiidXdckZndcandcZedhh^WaZ

bZVc^c\Wji!jedcXadhZgZmVb^cVi^dc!ijgcdjiid

WZdeZciddi]Zg^ciZgegZiVi^dch#Iddd[iZcBjha^bh

heZV`djid[^\cdgVcXZdcbViiZghd[^ciZgegZiVi^dc

Vh^[i]ZnVaadlZY[dgdcandcZed^cid[k^ZlVcY

lZgZXadhZY[dgZkZgid[jgi]ZgY^hXjhh^dc#

>ci]ZdcZegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZiZmi!

i]ZEgde]ZihiViZY/L]dZkZgWg^c\hYZVYaVcYida^[Zh]Vaadlc i#AZ\VahX]daVghVXXZeii]Z

=VYî]VhVcVji]Zci^XigVchb^hh^dcVcYV\gZZi]Vi

îhldgY^c\^hXaZVg#Hiâa!i]ZnXaVhh^[ni]Z=VYî]

VhegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZ#9^hhZcidkZgi]Z

=VYî]h^bea^XVi^dch^hWVhZYdcXdch^YZgVi^dc


9/41


* .

d[îhdg^\^cVaXdciZmi!cdifjZhi^dchd[\gVbbVg

VcYhZbVci^Xh#I]ZEgde]Zi[jcXi^dcZY^cY^[[ZgZci

eg^kViZVcYejWa^XXVeVXî^Zh0]ZlVhVjc^kZghVa

aVl\^kZg!V\dkZgcdgVcY]ZVYd[hiViZ!i]Z]ZVYd[V[Vbân!VeZghdcVa[g^ZcY!VcYhd[dgi]#BVcn

=VYî]XVccdiWZegdeZganjcYZghiddYlî]dji

ZhiVWa^h]^c\i]ZXdciZmi^cl]^X]i]ZnlZgZhed`Zc!

VcYi]Vi^hi]ZXVhZlî]i]^h=VYî]#

>bVb6WVc[VgZ\VgYZYi]Z=VYî]

l]dZkZgWg^c\hYZVYaVcYida^[Zh]Vaadlcî

VhVcVYb^c^higVi^kZegdk^h^dci]Vii]ZEgde]Zi

bVYZVh\dkZgcdgd[BZY^cV#I]jh!i]Z=VYî]

gZaViZhidV\gVg^VcXdcYî^dchheZX^XidBZY^cV

ViVeVgi^XjaVgi^bZ#6WVc[VY^YcdiYZcni]Z

kVa^Yînd[VXfj^g^c\VWVcYdcZYaVcYhWnWg^c\^c\

i]ZbjcYZgXjai^kVi^dc!VhbZci^dcZY^ci]Z=VYî]!

Wji!\^kZci]Z=VYî]hdg^\^cVaVYb^c^higVi^kZ

XdciZmi^c]^hk^Zl!îhVeea^XVi^dcgZfj^gZh

d[X^VaeZgb^hh^dcidZchjgZi]Viî^hhjîVWaZ

[dgVeea^XVi^dc^cVl^YZkVg^Zind[XdcYî^dch^c

Y^kZghZi^bZhVcYeaVXZh#

>bVbBa^`]ZaYVh^bâVgk^Zl0]ZgZfj^gZY

\dkZgcbZciVaeZgb^hh^dc[dg[VaadlaVcYhan^c\lî]^ci]Z\gZZcWZaihSVgbi]VihjggdjcYZY

igVYî^dcVaBjha^bidlchVcYXî^Zh#H^cXZi]ZhZ

VgZVhlZgZi]ZegdeZgind[i]ZeZdeaZ!Ba^`

ZmZbeiZYVcnaVcYlî]^ci]Zb[gdbVXfj^hî^dc

i]gdj\]Xjai^kVi^dcYZheîZi]Z[VXii]VihjX]aVcYh

lZgZiZX]c^XVaan[Vaadl#Ba^ Y^YcdigZfj^gZ

\dkZgcbZciVaeZgb^hh^dc!]dlZkZg![dgaVcYhan^c\

WZndcYi]Z\gZZcWZaih#

>bVbVa"H]hbZi]dYdad\n^hWVhZYdc

i]ZegZb^hZi]ViZkZgn=VYî]lâaWZigZViZYVhVjc^kZghVahiViZbZcid[aVljcaZhhi]ZXdcigVgn^h

egdkZci]gdj\]Vcdi]ZgZmea^XîiZmijVagZ[ZgZcXZ#

6a"H]]ZaY!i]ZgZ[dgZ!i]Vii]ZEgde]ZibVYZ

i]ZhiViZbZci^ci]Z=VYî]^c]^hXVeVXînVh

Vjc^kZghVaaVl\^kZg#I]jh![dgVa"H]!cd

gZhig^Xi^dchVeeanidi]ZVXfj^hî^dcd[gZk^kZY

aVcYh!VcYcd\dkZgcbZciVaVeegdkVa^hcZXZhhVgn#'&

I]Zi]gZZ>bVbhV\gZZYdci]ZkVa^Yînd[i]Z

hVbZ=VYî]Wji^ciZgegZiZYî^ci]gZZh^\c^XVcianY^[[ZgZcilVnh#:VX]d[i]Z^ggZVY^c\h]VhVXaV^bid

kVa^Yîn!Vai]dj\]hdbZbVnVg\jVWanWZhigdc\Zg

i]Vcdi]Zgh#

I]ZhZXdcYegZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZ=V"

Yî]gZXdjcihi]ViVXZgiV^c8dbeVc^dchbdi]Zg

Vh`ZY]^bid[gZZVBjha^bhaVkZV[iZg]ZgYZVi]#

I]ZbVcjb^hh^dcd[haVkZh^hVcVXid[ldgh]êVcY

VidcZbZci^ci]ZEgde]Zi^XaVl#I]ZbVcX]dhZid

ZbVcXêViZVcdc"6gVW\^gadc]^hbdi]ZghWZ]Va[

WjiXdjaYcdiVhXZgiV^c^[h]ZlVhVBjha^b#=Z

Wgdj\]i]Zgidi]ZEgde]ZiidkZg^[ni]Vih]ZWZ"

a^ZkZY^c>haVb#I]ZEgde]ZiVh`ZY]Zg/L]ZgZ^h

i

ldjaYVahdXaVg^[nl]ni]Z8dbeVc^dclVhjcVWaZ

idVhXZgiV^ci]Vih]ZlVhVBjha^b#H cXZi]Z\^ga

lVhVcdc"6gVW!h]ZbVncdi]VkZ`cdlc6gVW^X


10/41


* &%

lZaadgViVaa!l]^X]ldjaY\^kZVcVaiZgcVi^kZ

ZmeaVcVi^dc[dgi]ZcVijgZd[i]Z^ciZgX]Vc\Z

WZilZZci]ZEgde]ZiVcY]Zg#6cdi]ZgigVchb^hh^dc

hiViZhi]Vii]ZEgde]ZiY^YcdiVh`]Zg/L]ZgZ^hi^hXdbbdceaVXZid]ZVgi]Vi>h"

aVbjcXdcYî^dcVaan[dgW^YhWdi]#

NZii]ZgZVgZcdiZldgi]nedhî^dch

eZgbîi^c\i]ZbjcYZgXZgiV^cXdcY^"

i^dch!Vhi]Z[daadl^c\ZmVbeaZh^cY^"

XViZ#>cVcnXVhZ!l]Zi]Zgbjh^XVcY

^bV\ZhVgZ_jY\ZYidWZegd]^WîZYdgeZgb^hh^WaZ^ci]ZaVl!ZVX]gja^c\

gZ\VgY^c\i]Zb^hegZY^XViZYjedc

gZVY^c\hd[egZhjbei^kZanVji]dgîV"

i^kZZk^YZcXZ#>haVbhedhî^dcidlVgY

Wdi]fjZhi^dch^hcdi^bbjiVWanmZY

a^`ZgîZhd[ldgh]ê0Wdi]^hhjZhVgZWVhZYdcgVi^d"

cVaZhVcY]VkZiVc\^WaZejgedhZh!l]^X]aZVkZi]Z^g

hiVijhdeZc[dgY^hXjhh^dc#

I]ZbV_dgînd[aZ\VahX]daVgh[dgWVYZbjh^X0\ZcZgVaani]ZnY^Yhddci]Z\gdjcYi]Vibjh^X

lVhXadhZanVhhdX^ViZYlî]Yg^c`^c\!YVcX^c\

\^gah!VcYa^XZci^djhcZhh!l]^X]lVhd[iZci]Z

XVhZ^cB^YYaZ:VhiZgcVcYHdji]6h^VcXjaijgZ#

7jii]ZgZlZgZcdiVWaZY^hhZci^c\k^Zlhdcbjh^X

l]ZceZg[dgbZY^cdi]ZgXdciZmih#I]Z[Vbdjh

6cYVajh^Vc_jY\Z6Wj7V`g^WcVa"6gVWVcYi]Z

cdiVWaZhX]daVgh>WcVobVcY6WYVa"


11/41


* &&

Vji]dgôZi]ZjhZd[e]did^YZci^XVi^dcXVgYhVcY

eZgbîi]ZjhZd[VcVidb^XVaanXdggZXibdYZahd[

i]Z]jbVcWdYnidiZVX]VcVidbn!bZY^X^cZ!VcY

gZaViZYhX^ZcXZh#I]Zi]^giZZci]"XZcijgn:\nei^VchX]daVgVa"

FVg[!dcZd[i]ZbdhiWgâa^VciVcY]^\]angZ\VgY"

ZY_jg^hih^c>haVb^X]^hidgn!bVhiZgZYbVcniZX]c^"

XVah`âahVcYhX]daVganVgih#=ZlVh`cdlc[dg]^h

ZmeZgi^hZ^cWjâY^c\Vhigdcdb^XVa^chigjbZcihVcY

di]ZgbZX]Vc^XVaYZk^XZh!idl]^X]]Zd[iZcVi"

iVX]ZYi]gZZ"Y^bZch^dcVabdWâZ\jgZh#6a"FVg[

lgîZh^c]^hldgÌ]ZEg^XZaZhhEg^cXêaZhCV[^h

Va"Jqa!VXdbeZcY^djhldg`dcaZ\Vai]Zdgn!i]Vi

]ZdcXZYZh^\cZYVXVcYaZhi^X`]daYZgidiZaai]Z

]djghd[i]Zc^\]i#I]ZbV^cXVcYaZX]Vc\ZYXda"

dghlî]ZVX]eVhh^c\]djg0i]ZmijgZXdciV^cZYV

\jgZh]VeZYa^`ZVa^dcl]dhZZnZhVahdX]Vc\ZY

Xdadg#9jg^c\i]Zghi]djgd[i]Zc^\]i!i]Za^dch

ZnZhldjaYWZ_ZiWaVX`#6ii]ZhZXdcY]djg!i]Zn

ijgcZYWg^\]il]îZ0i]ZcZmi]djgi]ZnWZXVbZ^c"

iZchZangZY0VcYi]ZnXdci^cjZYidiV`ZdcY^[[ZgZci

Xdadghjciâi]ZWgZV`d[YVlc#6iYVlc!i]Z\j"

g^cZd[VaîiaZbVc!i]ZegVnZgXVaaZgbjVY]Y]^c!ZbZg\ZYVii]ZXVcYZaVWgjbh]^\]Zhied^cilî]]^h

c\ZgeaVXZYid]^hZVg!^cY^XVi^c\i]Vii]Zi^bZ[dg

egVnZg]VYXdbZ#6a"FVg[gZ\gZiiZYcZkZg]Vk^c\

Y^hXdkZgZY]dlidbV`Zi]ZaîiaZbVcVXijVaanXVaa

i]ZegVnZg#'*

IgVYî^dcVa>haVb^XVgilVh[jcXi^dcVa0î

^ckVg^VWanhZgkZYegV\bVi^XejgedhZh#DcZhZZhi]^h

ZmZbea^ZY^cXVaa^\gVe]n!bdhfjZVgX]îZXijgZ!

hX]ddah!Wg^Y\Zh!gj\h!ediiZgn!VcYhd[dgi]#6a"

FVg[hXVcYZaVWgjb!Vh]Z^cY^XViZh!lVhVahdVgi^hi^XVaan[jcXi^dcVa0îlVhbZVciidhZgkZVh

VXadX`[dghiVn^c\VlV`ZVic^\]ijciâYVlc#

6aai]Zk^hjVaZaZbZcihd[i]Za^dcXadX`lZgZ

XVaXjaViZYidWgZV`jebdcdidcnVcY`ZZedcZ

VaZgi#6ai]dj\]i]ZgZlVhcdi]^c\[g^\]iZc^c\

VWdjii]Z\jg^cZd[Va^dclî]ZnZhi]Vi\adlZY

^cY^[[ZgZciXdadgh!îhZgkZYVhVhdbZl]ViVbjh^c\

Y^kZgh^dci]VihZZbhid]VkZ]^ciZY/^bV\^cZi]Vi

Va^dca^`Zi]^hlZgZhiVcY^c\^ci]Zgddb!ldjaYndj[VaaVhaZZe4I]Za^dcVcYi]ZegVnZgXVaaZg^c

Va"FVg[hXVcYZaVWgjblZgZcdi[g^kdadjhdW_ZXih0

i]ZejgedhZWZ]^cYi]ZblVhV`^cidi]dhZWZ]^cY

bdYZgce]did^YZci^XVi^dcXVgYhVcYVcVidb^XVaan

XdggZXibdYZahd[i]Z]jbVcWdYn#

GZheZXi^c\Y^hhZcibZVchgZheZXi^c\i]Zigji]

VcYgZXd\cô^c\i]Viîd[iZciV`ZhY^[[ZgZcieVi]h

VcYgZhjaih^cXdbeZi^c\k^h^dchd[gZVaîn#7ZXVjhZ

Y^hhZci^h^cY^heZchVWaZ^ci]ZfjZhi[dg`cdlaZY\Z!

>haVb^XhX]daVgh]êgZ\VgYZYi]ZXdbeâVi^dcVcY

hijYnd[Y^hhZci^c\de^c^dchVhVcZhhZci^Va[dgb

d[aZVgc^c\#>WcJbVg!l]dlVhVbdc\i]Zbdhi

aZVgcZYd[i]ZEgde]Zih8dbeVc^dch!lVhl^YZan

`cdlc[dgi]Z\gZVikVajZ]ZeaVXZYdc]^hZmiZch^kZ

`cdlaZY\Zd[Y^hhZci^c\de^c^dch0]Zd[iZchV^Yi]Vi

]ZldjaYcdiZmX]Vc\Zi]Vi`cdlaZY\Z[dgi]Zbdhi

kVajVWaZedhhZhh^dchdcZVgi]#

GZXZei^kînidY^hhZciXdjciZgVXihg^\^YînVcY

Yd\bVi^hb0[Vbâ^Vgînlî]XdbeZi^c\^ciZgegZiV"i^dchVcYY^[[ZgZcied^cihd[k^ZlaZVYhidZm^Wâîn

VcY^ciZaaZXijVabVijgîn#;dggZVhdchhjX]Vhi]ZhZ!

>haVb^XhX]daVgh]êadd`ZYjedclZaa"gZVhdcZY

Y^hhZciVhVY^k^cZ\^[iVcYVheZX^VabZgXnid]j"

bVc`^cY#Bjha^b_jg^hihd[iZcVaajYZYidVlZVàn

igVchbîiZYWjil^YZan`cdlc=VYî]/I]ZY^h"

hZcid[bnXdbbjcîn^hVheZX^VabZgXn#'+I]Z

JbVnnVYXVaê]JbVg^Wc6WYVa"6oo!l]dlVh

`cdlc[dg]^hg^\]iZdjhcZhhVcYegdWîn!Xdb"

bZciZYdci]^h=VYî]/>ildjaYcdieaZVhZbZ^[i]Z8dbeVc^dchd[Bj]VbbVY]VYcdiY^[[ZgZY0^[

i]Zn]VYcdiY^[[ZgZY!i]ZgZldjaYWZcdgddb[dg

a^XZchZ^ci]ZgZa^\^dc#6a"@]VssW!dcZd[i]Zbdhi

egdb^cZci=VYî]hX]daVgh!cdiZYi]Vii]ZineZd[

Y^hhZcigZ[ZggZYid^ci]Z=VYî]^hY^hhZcigZ\VgY"


12/41


* &'

^c\egZhjbei^kZanVji]dgîVi^kZgja^c\hd[aVl#I]Z

deedh^c\de^c^dchi]VidXXjgdchjX]fjZhi^dch!Va"

@]VssWZmeaV^cZY!VgZVheZX^VabZgXn[gdbhaVbVgZ

WVhZYdcXdc_ZXijgZVcYaZVYidY^hhZci!XaVhh^XVa

VXVYZb^Zh[dg>haVb^XaVlbVYZi]ZVgid[YZWViZ

VgZfj^gZYhjW_ZXi^ci]Z^gXjgg^XjaV#>cZaYha^`Z

=VYî]!gdiZaZVgc^c\lVhhj[X^Zci!Wjii]^hlVh

cdii]ZXVhZ^caVl#6YkVcXZYhijYZcihd[_jg^hegj"

YZcXZ]VYidVXfj^gZXdbegZ]Zch^kZjcYZghiVcY^c\

d[i]Zegdd[hVcYaZ\VaVg\jbZcihi]VijcYZgaVn

>haVb^XaVl#A^`ZYdXidgVaXVcY^YViZhidYVn!VaVl

hijYZciViiV^cZYi]ZYZ\gZZd[VcVXXgZYîZY_jg^hi[Vf]!bj_iV]^Y!bj[iV[iZgegZeVg^c\Vc^cYZeZc"

YZcii]Zh^h^chjeedgid[Vcdg^\^cVaaZ\Vade^c^dc!

l]^X]]VYi]ZcidWZYZ[ZcYZYhjXXZhh[jaanWZ[dgZ

fjVa^ZY_jg^hih#6XXdgY^c\idhaVb^XaZ\VaigVYî^dcd[YZWViZ!^cYZeZcYZci

gZhZVgX]!VcYYZ[ZcY^c\Vi]Zh^hXdcig^WjiZYidi]Z

g^hZd[jc^kZghî^Zh^cbZY^ZkVa:jgdeZVcYVYdei^dc

d[i]ZY^hhZgiVi^dcVcYYdXidgViZVhVcZhhZci^VaeVgi

d[VYkVcXZYhX]daVgh]ê#'.

HdbZBjha^bhidYVnXdc[jhZ^cigV"Bjha^bY^hhZcilî]Y^hXdgYVcYgZ\VgYfjZhi^dchVcY

Y^hhZci^c\de^c^dchVhVi]gZViidjcîn#Jcîn

\gdlhdjid[\ZcZgVaV\gZZbZciWVhZYdcY^hXjhh^dc

VcY[gZZX]d^XZ#JcînbjhicdiWZXdc[jhZY

lî]jc^[dgbîn#IgVYî^dcVa>haVb^XhdX^Zi^ZhY^Y

cdiegdbdiZjc^[dgbîn0i]ZnegdbdiZYjcîn

^cY^kZghîn#Jc^[dgbînXVcdcanWZ^bedhZYWn

^ci^b^YVi^dcVcYhdX^VaegZhhjgZ0îXVccdiZmiZcY

WZndcYi]ZgVc\Zd[i]Z[dgXZi]Vi^bedhZhî#>bedh^c\jc^[dgbînYdZhcdihigZc\i]ZchdX^Zi^Zh0

îlZV`Zchi]Zb#GZheZXi[dgY^hhZci!dci]Zdi]Zg

]VcY!egdk^YZhVWVh^h[dgigjZhdX^VaXd]Zh^dc#

7negdbdi^c\hZa["gZheZXiVcY]jbVcY^\cîn!i]Z

deZgVi^dcVaeg^cXêaZd[gZheZXi^c\Y^hhZci[dhiZgh

bjijVajcYZghiVcY^c\VcYXgZViZhi]ZWVh^hjedc

l]^X]V]ZVai]nXdbbjcînXVcWZWjâi#

I]ZkVajZd[gZheZXi^c\Y^hhZcia^Zhcdi^c

i]Z[VXii]Viî]VhWZXdbZedaî^XVaanXdggZXiWji

WZXVjhZîWg^c\hY^[[ZgZcieZgheZXi^kZhida^\]i

VcYegdbdiZhaZVgc^c\#6XdbbdcY^Xijbd[

>haVb^XZYjXVi^dchVnh/haVblî]dji

YZbdchigVWaZegdd[!VcYZVX]Bjha^b]VhVg^\]i

idVh`VWdjii]Viegdd[#L]Zci]Zg^\]iidfjZhi^dc

^hgZheZXiZY!Vg\jbZcihXZVhZidWZldgi]nd[Xdch^YZgVi^dcjcaZhhi]ZnVgZWVhZYdcXdck^cX^c\

gZVhdchVcYXVchiVcYjeid[gVc`Y^hXjhh^dcVcY

]dcZhiY^hXdjghZ#

BVcnBjha^bhWZa^ZkZi]ViVh`^c\eZgeaZm^c\

fjZhi^dchVWdji>haVb^hcdiVaadlZY#;dghdbZ!

î^hh]VbZ[jaidVh`hjX]fjZhi^dchdgidZmegZhh

YdjWih#IgVYî^dcVa>haVb^XhX]daVgh]êY^Ycdi

gZ\VgYîVc^begdeg^ZinidgV^hZY^[XjaifjZhi^dch

VWdjii]ZgZa^\^dcdgVh`VWdjidcZhYdjWih0gVi]Zg!

îlVhVh^ccdiidVh`#DcZd[i]Z^ciZaaZXijVagZhedch^Wâî^Zhd[i]ZBjha^bhX]daVglVhid

egZeVgZXd\ZciVchlZgh[dghjX]^cfj^g^Zh#>cdgYZg

idgZhedcYZ[[ZXi^kZanidi]ZineZhd[fjZhi^dchi]Vi

b^\]iWZVh`ZY!l]daZ\ZcgZhd[hX]daVganaîZgVijgZ

lZgZXdbedhZY^cfjZhi^dc$VchlZg[dgb#


13/41


* &(

>ilVhi]ZhX]daVghi]ZbhZakZhl]dVh`ZY

ZVX]di]Zgi]ZbdhiY^[XjaifjZhi^dch#I]ZnbVYZ

Xgî^XVa^cfj^g^Zh^cidi]ZVeeVgZciXdcigVY^Xi^dch^c

i]ZFjgVcVcYHjccV0i]ZngV^hZYfjZhi^dchVWdjii]Z\gZViZhihVcXiî^Zhd[i]Z[Vî]VcYi]Zbdhi

[jcYVbZciVaegZXZeihd[i]ZaVl#I]Z8dbeVc^dch

dXXVh^dcVaanVh`ZYhjX]fjZhi^dchi]ZbhZakZhYjg^c\

i]Zi^bZd[i]ZEgde]Zi#I]Z8dbeVc^dc6WGVoc

Vh`ZY]^b/L]ZgZlVhdjgAdgYWZ[dgZ=ZXgZViZY

XgZVi^dc4I]ZEgde]ZiVchlZgZY/=ZlVh^cV

hiViZd[XdbeaZiZ]^YYZccZhhVb!WZcZVi]l]^X]

i]ZgZlVhcdVibdhe]ZgZVcYVWdkZl]^X]i]ZgZ

lVhcdVibdhe]ZgZ#I]Zc=ZXgZViZY=^hi]gdcZ

dkZgi]ZlViZg#(%

HdX^Va_jhi^XZ^hdcZd[i]ZXdgZkVajZhVcY

]^\]Zhi^YZVahd[>haVb#IdaZgVcXZVcYdeZccZhhid

fjZhi^dc^c\VcYY^hhZciXgZViZVcVbW^ZcXZl]ZgZ

XdbbîbZciidhdX^Va_jhi^XZXVcWZbZVc^c\[ja#>i

^hVXdcigVY^Xi^dc^ciZgbhidheZV`d[hdX^Va_jhi^XZ

^cXdbbjcî^Zhi]VicZî]ZglZaXdbZY^hhZcicdg

Vaadl[dgfjZhi^dch#

9Zcn^c\i]Zg^\]iidY^hhZciVcYidVh`fjZh"

i^dchYg^kZheZdeaZVlVn!Y^hZbedlZghi]ZXdbbj"cîn!VcYXdcYZbchîhbZbWZgh]êidWZ^c\eVhh^kZ

dcadd`Zgh#I]ZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZd[gZheZXi^c\

Y^hhZciVcYi]Z^beZgVi^kZidYZkZadeYncVb^XXdb"

bjcî^ZhcZXZhhîViZVcVibdhe]ZgZ^cl]^X]Y^kZghZ

de^c^dchXVcWZZmegZhhZYVcYl]ZgZhZg^djhfjZh"

i^dchXVcgZXZ^kZgZheZXi[jaVchlZgh#I]Zg^\]iid

^cfj^gZVcYidY^hhZciXgZViZhVcdg\Vc^XhnhiZbd[

X]ZX`hVcYWVaVcXZhi]Vi]Zaeh\jVgYV\V^chiZmXZhh#

Jai^bViZan!i]Z[gZZYdbidfjZhi^dcVcYidY^h"

V\gZZWZcZihi]ZZci^gZXdbbjcîn0î]daYhWdi]îhbZbWZghVcYîhaZVYZgh]êVXXdjciVWaZVcY

gZfj^gZhi]ZbidbZZigZVhdcVWaZhiVcYVgYhd[hZch^"

WâînVcYY^hXgZi^dc#

operational principle three

STRESSING SOCIETAL OBLIGATIONS

ai]dj\]hdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZV[jcYVbZc"iVaanaZ\VaXdcXZgc!i]Zeg^cXêaZhi]ZnZbWdYnVgZgddiZY^ci]ZcVijgZd[>haVb^XZi] XhVcYWZa^Z[#

HdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZWVhZYdcgZXd\cô^c\i]Z

hVcXiînd[di]ZghVcYi]Z^bedgiVcXZd[hdX^Zin#

;gdbVc>haVb^XhiVcYed^ci!\ddYX]VgVXiZgVcY

WZa^Z[^c


14/41


* &)

i^bViZ`cdlaZY\Zd[c>haVb!i]ZgZXVcWZcdWZa^Z[dg

Y^hWZa^Z[lî]djiZhhZci^Va`cdlaZY\Z0i]ZY^[[ZgZcXZ

WZilZZcWZa^Z[VcYY^hWZa^Z[^hZhhZci^Vaan]dldcZgZhedcYhidi]Vi`cdlaZY\Z#

I]ZFjgVca^c`hWZa^Z[lî]\ddYX]VgVXiZg

VcYi]ZhZchZd[bdgVadWa^\Vi^dc0îZbe]VhôZhi]Z

cdWaZX]VgVXiZgVcYbdgVa^ciZ\gînd[i]ZEgde]Zi

VcY]^h8dbeVc^dchVcY^cY^XViZhi]Vii]Z^gZi]^XVa

fjVaî^ZhXdchiîjiZYi]Z[djcYVi^dcd[i]Z^gWZa^Z[

^chaVb^XaZ\Vai]Zdgn0îXdchiîjiZhdcZd[i]Z

[djcYVi^dcVaZaZbZcihd[i]Z>haVb^X

[Vî]#HigZhh^c\hdX^ZiVadWa^\Vi^dc^h

ZhhZci^Va[dgWjâY^c\i]Z6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn#>iegdk^YZh

VedlZg[jagZa^\^djh^beZijh[dg

hdX^VaXdbbîbZciVcYXdbbjcîn

YZkZadebZci#>iegdbdiZhX^k^X

XdchX^djhcZhhVcYgZfj^gZhBjha^bh

id^YZci^[nlî]i]ZWgdVYZg

Xdbbjcîn!VYYgZhhîhcZZYh!VcY

Zca^hii]Z]jbVcgZhdjgXZhcZXZhhVgn

idbZZii]Zb#

>c>haVb!WVh^XgZa^\^djhYji^Zh[Vaa^cidildXViZ\dg^Zh/^cY^k^YjVa

dWa^\Vi^dch[VgQVa"Vncdgl_^WVa"

VncVcYhdX^ZiVadWa^\Vi^dch[VgQVa"

`^[nVdgl_^WVa"`^[nV#>cY^k^YjVa

dWa^\Vi^dchVgZW^cY^c\dcZkZgn

Bjha^bl]d^hbdgVaangZhedch^WaZbj`VaaV[#

I]ZnVgZZmXajh^kZaneZghdcVaVcYXVccdiWZ

eZg[dgbZYWnhdbZdcZZahZdcVcdi]ZghWZ]Va[#I]Z

kZYVânegVnZgh![Vhi^c\i]Zbdci]d[GVbVYVc!VcYZVi^c\l]Vi^haVl[jaVcYXaZVcVgZ^cY^k^YjVa

dWa^\Vi^dch#:i]^XVaan!Bjha^bhl]d[VâideZg[dgb

^cY^k^YjVadWa^\Vi^dchVgZ^c^fjîdjhVcYg^h`Y^k^cZ

gZig^Wji^dc#

HdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZbVcYVidgn[dgi]Z

Zci^gZBjha^bedejaVi^dciV`ZcVhVl]daZ0i]Zn

gZegZhZcii]ZedejaVi^dch\gdjegZhedch^Wâînid

XdchiîjiZVcdg\Vc^XVcYgZhedch^WaZXdbbjcîn#>i

^hVhdX^ZiVadWa^\Vi^dc![dgZmVbeaZ!idZchjgZi]Vi

eZdeaZ]VkZWVh^XcZXZhhî^Zha^`Z[ddYVcY]ZVai]

XVgZ#I]Zeg^cXêaZd[hdX^ZiVadWa^\Vi^dchiêjaViZh

i]Vihj[X^ZcicjbWZghVa"`^[nVd[fjVa^ZY

bZcVcYldbZcWZbdgVaangZfj^gZYidXVggndji

hdX^ZiVadWa^\Vi^dchdci]ZXdbbjcînhWZ]Va[#

7ni]Z^gcVijgZ!hdX^ZiVadWa^\Vi^dchcZXZhhîViZ

XddeZgVi^dcVcYXVaa[dgi]ZYZkZadebZcid[

Xdbbjcî^Zhi]ViVgZ[jcXi^dcVa!hZa["

VlVgZ!VcYlZaadg\VcôZY#

HdX^ZiVadWa^\Vi^dch\ZcZgVaanXVccdiWZeZg[dgbZYlî]dji\gdje

Z[[dgiWZXVjhZi]ZnVgZ[VgbdgZYZ"

bVcY^c\i]Vci]Z^cY^k^YjVaXVeVXîn

d[eZghdchldg`^c\VadcZ#;dgi]Vi

gZVhdc!ZVX]hdX^ZiVadWa^\Vi^dcgZ"

fj^gZhVhj[X^ZcicjbWZgd[eZdeaZ

lî]XdbbjcînhjeedgiidhZZi]Vi

î^hXVgg^ZYdji#>i^hi]ZXdbbjc^"

inhgZhedch^WâînVhVl]daZidZc"

a^hihjX]cjbWZghd[fjVa^ZYeZdeaZVcYVhh^hii]Zb^ci]ZiVh`#>[i]Z

Bjha^bXdbbjcîncZ\aZXihîhhdX^"

ZiVadWa^\Vi^dch!ZVX]Bjha^bWZVgh

i]ZbdgVagZhedch^Wâîn[dgi]Z^g[Vâ"

jgZVhV\gdje#:VX]bZbWZgd[i]Z

For the American

Muslim community,

societal

obligations

require the

proactive

development of

needed resources

that address real

issues on the

ground.


15/41


* &*

Xdbbjcîn^h^c^fjîdjhVcYeZghdcVaang^h`hY^k^cZ

gZig^Wji^dc#DcXZVhdX^ZiVadWa^\Vi^dc]VhWZZc

VYZfjViZanVYYgZhhZY!i]ZXdggZhedcY^c\\gdjegZ"

hedch^Wâînd[Bjha^bh[Vaah[gdbi]Z^gh]djaYZgh!VcYi]ZediZci^VaWjgYZcd[XdbbjcVah^c^ha^[iZY#

I]ZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZd[higZhh^c\hdX^ZiVa

dWa^\Vi^dchh]dlhi]Vi>haVb^hbjX]bdgZi]VcV

gZa^\^dcd[eZghdcVae^Zi^ZhVcYi]ViîXVccdiWZ

cVggdlangZhig^XiZYidi]ZVXi^kî^Zhd[bdhfjZh

dg>haVb^XXZciZgh#I]ZeZg[dgbVcXZd[^cY^k^YjVa

dWa^\Vi^dcha^`ZegVnZgVcY[Vhi^c\cZkZggZbdkZh

VBjha^bhbdgVaYjinidbZZihdX^ZiVadcZh#I]Z

bdhihZZb^c\anjeg^\]id[Bjha^bhVgZa^VWaZ[dg

Y^k^cZgZig^Wji^dc^[i]Zn^\cdgZhdX^ZiVadWa^\Vi^dch

VcYXdciZcii]ZbhZakZhlî]eZghdcVae^ZinVadcZ#

6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZgZbjhiWZcdXdc[jh^dc0eZg"

hdcVaYZY^XVi^dcidi]ZXdbbjcînhcZZYhYdZhcdi

gZbdkZVBjha^bh^cY^k^YjVadWa^\Vi^dcideZg[dgb

VXihd[eZghdcVae^Zin#

>cY^k^YjVadWa^\Vi^dchegVnZg![Vhi^c\!VcYi]Z

a^`ZXVcWZgZVYân^YZci^ZYVcYVgZeZg[dgbZYVi

hZii^bZhVXXdgY^c\idmZY[dgbh#L]Zcb^hhZY!

^cY^k^YjVadWa^\Vi^dchXVcWZbVYZjeaViZg#6Bjh"a^bl]d^hjcVWaZid[VhiXdbeZchViZhWn[Vhi^c\Vi

Vcdi]Zgi^bZdgbV`^c\VidcZbZci V[[gV#Hd"

X^ZiVadWa^\Vi^dch!]dlZkZg!VgZbdgZZmVXi^c\VcY

XdbeaZm#I]ZnVgZd[iZcY^[Xjaiid^YZci^[nVcY

ZkZc]VgYZgid[jaaa#HdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZhîj"

Vi^dcVaVcYgZfj^gZ^ci^bViZ`cdlaZY\Zd[i]ZXdb"

bjcînVcYîh^bbZY^ViZVcY[jijgZcZZYh#HdX^ZiVa

dWa^\Vi^dchYdcdi]VkZegZYZiZgb^cZYi^bZh!eaVX"

Zh!dgegdXZYjgZh#I]ZcjbWZgd[eZdeaZgZfj^gZY

idXVggndjiVeVgi^XjaVghdX^ZiVadWa^\Vi^dcVcYi]ZcVijgZd[fjVa^XVi^dchi]dhZeZdeaZbjhi]VkZVgZ

ValVnhYZiZgb^cZYWngZVaî^Zhdci]Z\gdjcYVcY

VgZXdci^cjdjhana^VWaZidX]Vc\Z#Jca^`Z^cY^k^YjVa

dWa^\Vi^dch!hdX^ZiVadcZhXVccdiWZbVYZjedcXZ

i]Z^gi^bZ]VheVhhZY0i]ZnbjhiWZeZg[dgbZYVii]Z

i^bZVcY^ci]ZbVccZgZVX]hîjVi^dcgZfj^gZh#>[

VeZghdc^hYn^c\[gdbhiVgkVi^dc!î^hd[cdjhZid

Wg^c\[ddYV[iZgi]VieZghdc]VhY^ZY#>[V]djhZ^h

Wjgc^c\!i]ZZ[[dgiidZmi^c\j^h]i]ZgZXVccdiWZYZaVnZYjciâidbdggdl#

Bjha^baZ\Vai]Zdg^hihZmeaV^ci]Zeg^bVXn

d[hdX^ZiVadWa^\Vi^dch^c>haVbWnk^gijZd[i]Z^g

^chZeVgVWaZXdccZXi^dcidhdX^ZinhlZa[VgZWZXVjhZ

i]ZnhZXjgZhdX^ZinhWZcZihbVqa^SVcYegdiZXi

î[gdbYZig^bZcihbV[h^Y#;dgi]ZhVbZgZVhdc!

XZgiV^chdX^ZiVa ciZgZhihiV`ZegZXZYZcXZdkZgdi]Zgh

l]Zci]ZildXaVh]#6hVgjaZ!^cY^k^YjVa^ciZgZhih

bVncdiWZegdbdiZYVii]ZZmeZchZd[\gdje^ciZg"

Zhih#7gdVYZghdX^ZiVa^ciZgZhihiV`ZegZXZYZcXZdkZg

cVggdlZg\gdje^ciZgZhih#;dgZmVbeaZ!hdX^Zinh

adc\"iZgbcZZY[dgV[[dgYVWaZYgj\hiV`ZhegZXZ"

YZcXZdkZgi]ZcVggdlZgeZghdcVaVcYXdgedgViZ^c"

iZgZhihi]ViVgZbZiWnhZaa^c\i]ZbVijcgZVhdcVWaZ

eg^XZh#

HdX^ZiVadWa^\Vi^dchVaadlcdBjha^bidgZ"

bV^cVeVhh^kZheZXiVidg^ci]ZXdbbjcîn#I]ZgZ

^hValVnhldgìdWZYdcZ!l]Zi]ZgîeZgiV^chid

jg\ZcicZZYhdgbdgZ\ZcZgVagZfj^gZbZcih#I]dhZl]dVgZcdiVWaZdgfjVa^ZYideZg[dgbhdX^ZiVa

dWa^\Vi^dchbjhi\^kZbViZg^VaVcYbdgVahjeedgi

idi]dhZl]dVgZeZg[dgb^c\i]Zb#Bjha^bhl]d

VgZfjVa^ZYid[jaaahdX^ZiVadWa^\Vi^dchbjhiiV`Z

eVgi^ci]Zbidi]ZZmiZcii]Vii]ZnVgZVWaZ!WjiVh

WZ[dgZ!i]ZXdbbjcVagZhedch^Wâîn[dg[Vâ^c\id

bZZihdX^ZiVadWa^\Vi^dch[VaahjedcWdi]i]ZfjVa^"

ZYVcYi]ZjcfjVa^ZYVa^`Z#

7Vh^XhdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZZmeVcYZYjedc

hdi]Vii]Zn^cXajYZVaagZaViZYXdbbjcîngZhedc"h^Wâî^Zhi]gdj\]i]Z>haVb^Xeg^cXêaZ/L]ViZkZg

^hcZXZhhVgnid[jaaaVcdWa^\Vi^dc^hVcdWa^\Vi^dc

îhZa[banVi^bbVa"l_^WâaW^][V"]jlV

l_^W#>i^hdcZd[i]Zjai^bViZdWa^\Vi^dchd[>haVb

idegdiZXi]jbVca^[ZVa"cV[h!Wjii]ZegdiZXi^dcd[


16/41


* &+

a^kZhXVccdiWZVX]^ZkZYlî]dji[ddY!h]ZaiZg!VcY

hZXjgîn#I]ZcZZYidegZhZgkZa^[Z!i]ZgZ[dgZ!\^kZh

g^hZidi]ZhdX^ZiVadWa^\Vi^dchd[egdk^Y^c\[ddY!

h]ZaiZg!hZXjgîn!VcYh^bâVgcZXZhhî Zh#I]jh!hdX^"ZiVadWa^\Vi^dchZmiZcY[gdbWVh^XcZXZhhî^Zhid^c"

XajYZZkZgni]^c\i]Vi^hZhhZci^Vaidi]ZXdbbjcînh

WZhi^ciZgZhi#

>cZVga^Zg>haVb^XhdX^Zi^Zh!i]ZYjinid^beaZ"

bZcibdhihdX^ZiVadWa^\Vi^dch[Zaadci]Zh]djaYZgh

d[i]ZhiViZ!Vai]dj\]i]ZbdgVagZhedch^Wâîn[dg

i]Z^g[jaaabZcihi aa^cXajYZYi]ZZci^gZXdbbjcîn#

IdYVn!hZXjaVgcVi^dcVaVcYhiViZ\dkZgcbZcih

bZZibVcnWVh^XhdX^ZiVadWa^\Vi^dch!Vai]dj\]i]Zn

bVncdibZZii]ZbZfjVaanlZaa[dgVaahdX^VaVcY

ZXdcdb^XXaVhhZh#I]ZhZgk^XZhi]Znegdk^YZWZcZi

Bjha^bhVhlZaaVhdi]Zgh0i]ZnZmZbeiBjha^bh

[gdbi]ZeVgi^XjaVghdX^ZiVadWa^\Vi^dchi]ViVgZXdk"

ZgZYWjicdi[gdbdi]ZghdX^ZiVadWa^\Vi^dchi]Vii]Z

hiViZ[VâhidXdkZg#

>cegZ"Xdadc^VaBjha^bhdX^Zi^Zh!eg^kViZeZg"

hdchZhiVWa^h]ZYl^YZkVg^Zi^Zhd[WZcZX^Vae^djh

ZcYdlbZcihVlf[0VSWh!d[iZclî]hdX^ZiVa

dWa^\Vi^dch^cb^cY#I]Z^gZcYdlbZcihbZihjX]\ZcZgVaXdcXZgchVhXVg^c\[dgl^YdlhVcYdge]Vch!

add`^c\V[iZgi]Ze]nh^XVaVcYbZciVa]ZVai]d[eg^h"

dcZgh!VcYZkZcegdk^Y^c\[dgi]ZlZa[VgZd[^c_jgZY

VcYYZXgZeîVc^bVah#>ci]ZLZhiidYVn!Bjha^bh

]VkZi]ZXdbbjcVaYjinid^YZci^[nVcY^beaZ"

bZcihdX^ZiVadWa^\Vi^dchcZXZhhVgn[dgXdbbjcîn

\gdli]!X^k^XZc\V\ZbZci!VcYZck^gdcbZciVaegd"

iZXi^dc#>ibjhiWZhigZhhZYi]VihdX^ZiVadWa^\Vi^dch

VgZcdii]ZhdaZYdbV^cd[VXi^k^hihVcYkdajciZZgh#

IdYVnVh^ci]ZeVhi!Bjha^bXdbbjcî^ZhXVccdibZZii]Z^ghdX^ZiVadWa^\Vi^dchlî]dji[Vgh^\]iZY

^chiîji^dcVaYZkZadebZci!^cXajY^c\i]ZZhiVWa^h]"

bZcid[gZa^\^djhZcYdlbZcihVcYi]ZZbeadnbZci

d[lZaa"igV^cZYegd[Zhh^dcVah#

HdX^ZiVadWa^\Vi^dchVgZaVg\Zan[dg\diiZc^c

egZhZci"YVnBjha^baVcYhVcYVgZgVgZanjcYZg"

hiddY^cYZkZade^c\Bjha^bXdbbjcî^Zha^`Zdjgh#

CZ\aZXid[hdX^ZiVadWa^\Vi^dch!eZg]VehVhbjX]

VhVcni]^c\ZahZ!VXXdjcih[dgi]Z\ZcZgVaanaVb"ZciVWaZhiViZd[i]ZBjha^bldgaYidYVn#L]Zc

Bjha^bh[dXjhZmXajh^kZandc^cY^k^YjVadWa^\V"

i^dchVcY^ciZgZhih!i]ZnadhZh^\]id[>haVbhhdX^Va

b^hh^dc#I]ZnWZXdbZi]Zk^Xi^bhd[VcVidb^hi^X!

dcZ"Y^bZch^dcVab^cYhZii]Vi^hk^gijVaan^cXVeVWaZ

d[Xgî^XVaXdchX^djhcZhhVcYhdX^VaVlVgZcZhh#6h

hjX]!bVcnBjha^bh]VkZaîiaZVWâ inidXdbegZ"

]ZcYVcY]VkZb^c^bVa^cXZci^kZideVgi^XêViZ^c

i]Z^gXdbbjcînhegZhZgkVi^dcVcY\gdli]!bjX]

aZhhi]ZXdcXZgchd[i]ZldgaYWZndcYi]Zb#

;dgi]Z6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn!hdX^"

ZiVadWa^\Vi^dchgZfj^gZi]ZegdVXi^kZYZkZadebZci

d[cZZYZYgZhdjgXZhi]ViVYYgZhhgZVa^hhjZhdci]Z

\gdjcY!Vbdc\l]^X]VgZWZiiZghdX^VahZgk^XZh!

egd[Zhh^dcVabVgg^V\ZXdjchZa^c\!cVcX^Va^chiîj"

i^dch!VcYi]ZZhiVWa^h]bZcid[VYkVcXZY>haVb^X

hZb^cVg^Zh#DjghdX^ZiVadWa^\Vi^dchVahdgZfj^gZjh

idVYYgZhhjg\Zci^hhjZhi]Vi]VkZhjg[VXZY^ci]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîndkZggZXZciYZXVYZh#I]ZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZd[hdX^ZiVadWa^\Vi^dc

cVijgVaangZfj^gZhXVcYdg^c^YZci^[n^c\egdWaZbh0

di]Zgl^hZi]ZnXVccdiWZhdakZY#>l aaVYYgZhhi]gZZ

^hhjZhWZadli]ViYZbVcYViiZci^dcVcYXdchiîjiZ

hdX^ZiVadWa^\Vi^dchd[i]ZghidgYZg/XVgZZgX]d^XZh!

bVgg^V\Z!VcYa^fjdg[gVcX]^hZh#

8VgZZg8]d^XZh

6aaegd[Zhh^dchVcYZaYhd[aZVgc^c\i]VihZgkZi]Z

XdbbjcînhbViZg^VaVcYXjaijgVacZZYh[VaajcYZg

hdX^ZiVadWa^\Vi^dch#I]ZgZXVcWZcdeaVXZ^ci]Z

Xdbbjcîn[dgZaî^hb0Vcn]dcZhiegd[Zhh^dc^hV

\ddYegd[Zhh^dc#L]Zi]ZgVeZghdc^hYg^k^c\ViVm^

dgldg`^c\^cV]dheîVaZbZg\ZcXngddb!ZVX]

a^kZa^]ddY]ZaehhZgkZVkîVahdX^ZiVa[jcXi^dc#Idd


17/41


* &,

d[iZc!]dlZkZg!djgXdbbjcînhViiîjYZhidlVgY

XVgZZgX]d^XZhVcYegd[Zhh^dch]VkZZkZgni]^c\id

Ydlî]bdcZnVcYhdX^VahiVijhVcYaîiaZidYd

lî]djgdkZgVaahdX^ZiVacZZYhVhVYZkZade^c\Bjha^bXdbbjcîn^c6bZg^XV#

BZY^X^cZ!Zc\^cZZg^c\!VcYVcjbWZgd[di]Zg

lZaa"eVn^c\ZaYhVgZlZaagZegZhZciZY!^[cdidkZg

gZegZhZciZY^ci]Z6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn#

I]Zn]VkZ^cY^hejiVWaZkVajZ!Wjii]ZXdbbjcînh

iZcYZcXnidhdX^VaanXdbeVgibZciVaôZYZh^gVWaZ

XVgZZghlî]^ci]^ha^bîZYgVc\Zhijai^Zhdjg

[jijgZ#HdX^VahX^ZcXZha^`ZehnX]dad\n!hdX^dad\n!

VcYVci]gdedad\nVgZd[iZcb^hiV`ZcangZ\VgYZY

VhaZhhldgi]nWZXVjhZi]ZnVgZcdiVhajXgVi^kZ

VcYYdcdiV[[dgYZaîZhiVijh^cdjgXdbbjcîn#

>cgZVaîn!i]ZhdX VahX^ZcXZheaVnVXgî^XVagdaZ^c

bdYZgchdX^ZinVcYXdchiîjiZ`Zneg^dgî^Zh[dg

6bZg^XVcBjha^bh#I]ZnhZgkZi]ZXdbbjcînh

ZhhZci^Va^ciZgZhih^cVgZVhhjX]VhbZciVa]ZVai]!

hdX^ValZa[VgZ!VcYXjaijgVaYZkZadebZci#Djg

VWâînid[jcXi^dcZ[[ZXi^kZanVhBjha^bh^cbdYZgc

hdX^ZingZfj^gZhVcjVcXZYjcYZghiVcY^c\d[

bdYZgcîn#HjX]VcjcYZghiVcY^c\[VaahhfjVgZanlî]^ci]ZXdbeZiZcXZd[i]ZhdX^VahX^ZcXZh#>i hV

eg^bVgnhdX^ZiVadWa^\Vi^dc[dg6bZg^XVcBjha^bh

idYZkZadehj[X^ZciXVYgZhd[lZaa"igV^cZYhdX^Va

hX^Zci^hihl]dhZgZhZVgX]^hcdidcand[jhZidi]Z

Bjha^bXdbbjcînWji^hkVajVWaZidi]Z\gZViZg

hdX^ZinViaVg\Z#

HeZX^VaôVi^dch^ci]Z]jbVcî^Zha^`Z]^hidgn!

bdYZgci]dj\]i!e]âdhde]n!VcYaîZgVijgZVgZ

l^YZanXdch^YZgZY^cdjgXdbbjcînVhbVg\^cVa!

Wjii]ZniddVgZcZXZhhVgnVcYbZZiZhhZci^VahdX^ZiVadWa^\Vi^dchh^bâVgidi]dhZd[i]ZhdX^Va

hX^ZcXZh#I]Zn^beVgiVl^YZgk^Zld[i]ZldgaY0

]dlîheVhigZaViZhidîhegZhZciVcY[jijgZ0VcY

i]ZhZb^cVa^YZVhd[djgi^bZh#I]Zn\ kZY^gZXi

VXXZhhidZ[[ZXi^kZXgdhh"XjaijgVajcYZghiVcY^c\VcY

^ciZaaZXijVaYZkZadebZciVcYZcVWaZi]ZXdbbjcîn

idiV`Z^ciZgegZiVi^kZXdcigdad[îhZa[VcYîh

gZa^\^dc^cVXdciZbedgVgnXdciZmi#

BVgg^V\Z

6bdc\i]ZbdhihZg^djhXg^hZhi]Vi[VXZaVg\ZhZ\"

bZcihd[i]Z6bZg^XVcBjha^bXdbbjcînidYVn

VgZi]Z]jgYaZhVcYjc_jhi^VWaZY^[Xjai^Zhi]Vi

bVcnBjha^bldbZcVcYbZcd[bVgg^V\ZVWaZ

V\ZhXdc[gdcil]Zcadd`^c\[dghjîVWaZhedjhZh#

I]ZegdWaZb^hZheZX^VaanVXjiZ[dgldbZc#>i^h

[Vbâ^VgidldbZc[gdb^bb^\gVci[Vbâ^ZhWji

^hcdaZhhhZkZgZ[dg6[g^XVc"6bZg^XVcBjha^b

ldbZc#I]ZXg^h^h^hjcYdjWiZYanXdbeaZm#DcZ

d[îhbV_dgXVjhZh^hi]Za^bîZYedda[gdbl]^X]

Bjha^bhedjhZhVgZhZaZXiZY#Di]ZggZVhdch^cXajYZ

egdWaZbhi]VigZaViZidZXdcdb^XXaVhh!Zi]c^Xîn!

VcYXjaijgVaWVX`\gdjcY#>cVYYî^dc!Bjha^bhYd

cdi\ZcZgVaanVaadlYVi^c\!l]^X][dgbVcneZdeaZ

^ci]ZLZhi^hVegZajYZidbVgg^V\Z#6bZg^XVc

Bjha^bh]VkZnZiidYZkZadeZ[[ZXi kZXjaijgVaVaiZg"

cVi^kZhi]ViVaadli]Zb!lî]^c>haVb^Xcdgbh!id

cZ\di^ViZ\ZcYZg^ciZgVXi^dcVcY[VXâ iViZbVgg^V\Zi]gdj\]egVXi^XZhhjX]VhXdjgih]ê#I]ZgZVaVcY

ediZci^Va]Vgbha^`ZanidgZhjai[gdbi]ZbVgg^V\Z

Xg^h^hVii]Z^cY^k^YjVaVcYXdbbjcînaZkZaVgZjc"

^bV\^cVWaZ#;VX^c\i]ZegdWaZbigji][jaan!VhbVcn

Bjha^bhVagZVYnYd!VcYcY^c\hdaji^dch[dgî^h

Vcjg\ZcihdX^ZiVadWa^\Vi^dc#

A^fjdg;gVcX]^hZh

DcZd[i]ZbdhihZg^djhhdX^VaâahV[[ZXi^c\i]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcînViegZhZci^hi]Z

Zm^hiZcXZd[i]djhVcYhd[a^fjdghidgZhdlcZYWn

^bb^\gVciBjha^bh^ci]ZcVi^dch^ccZgXî^Zh#

I]Z^gegZhZcXZi]gZViZchidjcYZgb^cZi]Z\V^ch

i]Vi6[g^XVc"6bZg^XVcBjha^bhbVYZYjg^c\i]Z

ilZci^Zi]XZcijgni]gdj\]hdX^VaZc\V\ZbZci^c


18/41


* &-

i]ZhZXdbbjcî^Zh#>c8]^XV\dVcYdi]Zg6bZg^XVc

Xî^Zh!i]ZjW^fjîdjhegZhZcXZd[Bjha^b"dlcZY

a^fjdg[gVcX]^hZh]VhWZZcVhdjgXZd[iZch^dcVcY

Xdc^Xi#(&

;dgBjha^bhiddeZgViZhjX]hidgZhdgid^\cdgZi]Z^gegZhZcXZ^hbjX]bdgZi]VcVk^daV"

i^dcd[i]Z>haVb^XXdYZ#I]Za^fjdghidgZh]Vgbi]Z

cZ^\]Wdg]ddYhVcY[Vbâ^Zhl]ZgZi]ZnVgZadXViZY

VcY\ZcZgVaanXVhiVaaBjha^bh^cVcZ\Vi^kZa^\]i#

>ci]ZZnZhd[egdb^cZciBjha^bVcYcdc"Bjha^b

X^k^XaZVYZgh!i]ZBjha^b"dlcZYa^fjdgWjh^cZhhZh

^ci]Z^ccZgXî^ZhVgZVhdX^dZXdcdb XWa^\]i#>i^hV

ide"eg^dgînhdX^ZiVadWa^\Vi^dci]Vi6bZg^XVcBjh"

a^bhVYYgZhhi]^hegdWaZbbdgZZ[[ZXi^kZanVcYcY

V_jY^X^djhhdaji^dc#

operational principle four

SETTING PRIORITIES

/

]ZEgde]ZiBj]VbbVYhV^Y/I]ZgZlVhcd

Egde]ZiWZ[dgZbZWjii]ViîlVhVYjin[dg

]^bid\j^YZ]^hcVi^dcidl]Vi]Z`cZllVhWZhi

[dgi]ZbVcYlVgci]ZbVWdjil]Vi]Z`cZllVh

ldghi[dgi]Zb#('6he^g^c\[dgl]Vi^hWZhiVcY

Vkd^Y^c\l]Vi^hldghiVgZi]Zildeg^bVgn\dVahd[

i]ZEgde]Zi^XaVl#I]ZZb^cZciaZ\VahX]daVgVa">oo

^Wc6WYVa"HVabhjbbZYjei]ZZci^gZind[>haVb

^cdcZe]gVhZ/IdhZXjgZWZcZihVcYlVgYd[[YZi"

g^bZcih_VaWVa"bVqa^SlVYVgVa"bV[h^Y#((

;dXjh^c\dcWZcZihVcYYZig^bZcih^heVgi

d[i]Zjc^kZghVaEgde]Zi^XaZ\VXnVcY!i]ZgZ[dgZ!XdchiîjiZhVXViZ\dg^XVa>haVb^XdWa^\Vi^dc#JcYZg"

hiVcY^c\i]Z^bedgiVcXZd[hZii^c\eg^dgî^Zh^hV

cZXZhhVgndeZgVi^dcVaeg^cXêaZ^c>haVb!Wji!VhdW"

k^djhVhi]Zeg^cXêaZbVnhZZb!bVcnBjha^bhVgZ

dWa^k^djhidî^cegVXi^XZ#

Id]ZaehZXjgZhdX^ZinhlZaaWZ^c\!>haVb^X

aVlhZihi]gZZYZhXZcY^c\aZkZahd[eg^dgîn!l]^X]

gVc`WZcZihVcY]VgbhVXXdgY^c\idi]Z^gbV\c^"

ijYZ/cZXZhhî^ZhQVgg^nni!cZZYh]_^nni!VcYXdbeaZbZcihiV`bâ^nni#:VX]d[i]ZblâaWZ

Y^hXjhhZY^c[jaaZgYZiVâWZadlV[iZgghiY^hXjhh^c\

i]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZhd[i]ZaVl!jedcl]^X]

i]ZnVgZWVhZY#I]Zi]gZZaZkZahd[eg^dgînYgVlY^h"

i^cXi^dchWZilZZci]ZkVg^djhVheZXihd[Egde]Zi^X

aVl0i]Zn\^kZ]^\]Zhieg^dgînidl]Vi^hZhhZci^Va

idhdX^ZinhlZaaWZ^c\VcYadlZgeg^dg inidl]Vi^h

cdi#7nhZii^c\eg^dgî^Zh!Bjha^bhVgZVWaZidldg`

idlVgYi]Z^gWZhi^ciZgZhi^c\ddYi^bZhVcYWVYWn

VaadXVi^c\i^bZVcYgZhdjgXZhidbV_dgcZZYhlî]"

djiWZXdb^c\egZdXXje^ZYlî]b^cdgXdcXZgchdg

lî][VahZeg^dgî^Zh#

I]Z6gVW^XldgYhbVqa^SWZcZihVcY

bV[h^YYZig^bZcih]VkZVha^\]ianY^[[ZgZciZb"

e]Vh^hi]Vci]Z^g:c\a^h]XdjciZgeVgih!WZcZih

VcYYZig^bZcih#>c:c\a^h]!WZcZihbVnghi

Wg^c\idb^cYcdcZhhZci^VaVYkVciV\ZhVcYXdc"

kZc^ZcXZh#A^`Zl^hZ!i]ZldgYYZig^bZcihd[iZc

Wg^c\hidb^cYY^hVYkVciV\ZhVcY^cXdckZc^ZcXZh#I]Z6gVW^XldgY!bVqa^SaîZgVaangZ[Zghidl]Vi

Wg^c\hVWdjil]daZcZhh!]ZVai]^cZhh!VcYlZaaWZ^c\#

>i^bbZY^ViZanWg^c\hZhhZci^VaVcYjhZ[jacZZYhid

b^cY!Vai]dj\]î^cXajYZhcdcZhhZci^VaVYkVciV\Zh

VcYXdckZc^ZcXZhVhlZaa#BV[h^Y^hi]ZhZbVci^X

eV^gd[bVqa^S#A^`Z\ddYVcYZkâ^c:c\"

a^h]!bZci^dcd[i]ZdcZWg^c\hi]Zdi]Zgidb^cY#

A^c\j^hi^XVaan!bV[h^YgZ[Zghidl]ViXVjhZhXdg"

gjei^dcVcYYZXVn#>i^bbZY^ViZanWg^c\hidb^cY

[jcYVbZciVa]VgbhVcYYVbV\Zh!^cXajY^c\Y^hVY"kVciV\ZhVcY^cXdckZc^ZcXZh#

7ZcZihVcYYZig^bZcihVgZcZî]Zgjc^[dgb

cdgVWhigVXi0i]ZnVgZ^chZeVgVWani^ZYidXdcXgZiZ

X^gXjbhiVcXZhVcYgZVaî^Zh#A^`Zl^hZ!i]Z^beZgV"

i^kZhd[>haVb^XaVlVgZcdiZfjVagZ\VgY^c\i]Z^b"


19/41


* &.

edgiVcXZd[i]Z^gejgedhZhVcYgVi^dcVaZh#Lî]dji

hZii^c\eg^dgî^Zh!i]Zjai^bViZejgedhZhd[>haVb

WZXdbZdWhXjgZYVcYY^hXdccZXiZY[gdbi]Z^ghdX^Va

ejgedhZ#9ZiZgb^c^c\eg^dgî^ZhgZfj^gZhbV`^c\Y^[Xjai_jY\bZcihVWdjii]ZbV\cîjYZhd[Y^kZghZ

WZcZihVcYYZig^bZcih^cY^[[ZgZciXdciZmihVcY

i]Zeg^dgîn^cgVc`d[XdggZhedcY^c\ZaZbZcihd[

i]ZaVl#>c>haVb^XaVl!i]ZaZ\VaY^hXêa^cZi]Vi

hijY^Zh]dlidbV`ZhjX]ZkVajVi^dch^hXVaaZYi]Z

HX^ZcXZd[8djciZgWVaVcX^c\âbVa"bjloVcV#

=^hidg^XVaan!i]ZgZcdlcZY_jg^hihVa"H]s^WVcY>Wc

IVnb^nnVlZgZ[dgZbdhi^ci]^hZaY#

>haVb^XaVlhZihi]Zi]gZZeg^dgî^ZhVXXdgY^c\

idV]^ZgVgX]nd[aZ\Va\dVah#I]Z]^\]Zhid[i]Zb

VgZi]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZhVa"bVfq^YVa"`]VbhV

Va"`jWg#I]ZnVgZi]ZegZhZgkVi^dcd[/gZa^\^dc

Yc!hZa[cV[h!gZVhdcVfa!X]âYgZccVha$cVh"

VW!()VcYlZVai]ba#HdbZhX]daVghVYYeZghdcVa

VcY[Vbân]dcdg^gQVhVh^mi]dW_ZXi^kZ!WjiVaa

V\gZZdci]ZbV^ckZ#I]ZhZkZbV_dgdW_ZXi^kZh

XdchiîjiZi]Z\gVcY!Vaa"ZckZade^c\gVi^dcVaZhd[

>haVb#I]ZnVgZi]Ze^kdied^ciVgdjcYl]^X]i]Z

bdhiW^cY^c\^cY^k^YjVaVcYhdX^ZiVadWa^\Vi^dchgZkdakZ#I]Zeg^bVgn\dVad[>haVb^X_jg^hegjYZcXZ

^hidhZXjgZi]ZhZdW_ZXi^kZhghidgVhZ[[ZXi^kZanVh

edhh^WaZWZ[dgZijgc^c\idaZhhZgeg^dgî^Zh#>c>haVb"

^XaZ\Vai]Zdgn!i]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZhVgZXgî^XVa

idi]ZlZa[VgZd[Vaa]jbVchdX^Zi^Zh!gZ\VgYaZhhd[

gZa^\^dc!WZXVjhZi]ZZgdh^dcd[ZkZcVh^c\aZdcZd[

i]Zbi]gZViZchi]ZXdci^cjZYZm^hiZcXZd[i]ZhdX^"

ZinVhVl]daZ#

VEgZhZgkVi^dcd[i]ZgZa^\^dcZciVâhZk"

Zgni]^c\i]Vi^hcZXZhhVgn[dghdjcY>haVb^XjcYZg"hiVcY^c\VcYegVXi^XZ#:VX]d[i]ZkZdeZgVi^dcVa

eg^cXêaZh^ci]^heVeZg[VaahjcYZgi]Z^beZgVi^kZ

d[egZhZgk^c\i]ZgZa^\^dc#I]^hbV_dgdW_ZXi^kZ^c"

XajYZh![dgZmVbeaZ!i]ZXgZVi^dcd[Vl^YZkVg^Zin

d[gZhZVgX]VcYlgî^c\eZgiV^c^c\id>haVbhjX]Vh

ZmXZaaZci:c\a^h]igVchaVi^dch!XdbbZciVg^Zh!VcY

aîZgVijgZgZaZkVciiddjgi^bZVcYeaVXZ#>c6bZg^XV

idYVn!i]ZegZhZgkVi^dcd[i]Z>haVb^XgZa^\^dcXaZVg"

ancZXZhhîViZhi]Z[djcYVi^dcd[djihiVcY^c\^cY^\"Zcdjh>haVb^XZYjXVi^dcVa^chiîji^dch#

VEgZhZgkVi^dcd[i]ZhZa[bZVchid

egdiZXi]jbVca^[Z[gdbk^daZcXZ!h^X`cZhh!

hiVgkVi^dc!VcYVcni]^c\ZahZi]Vii]gZViZchî#

6YZfjViZ]djh^c\!hZXjgîn!VcY]ZVai]hZgk^XZh

VgZVbdc\i]ZbVcneg^dgî^ZhVhhdX^ViZYlî]i]^h

dW_ZXi^kZ#

VEgZhZgkVi^dcd[gZVhdcgZfj^gZh

egdiZXi^c\i]Z]jbVcb^cY[gdbhjX]]VgbhVh

^\cdgVcXZ!^chVcîn!VcYVaXd]daVcYYgj\VYY^Xi^dc#

Dci]Zedhî^kZh^YZ!îZciVâhi]Z[jaaYZkZadebZci

d[i]Z]jbVcb^cY!l]^X]gZfj^gZhZmedhjgZid

edhî^kZhi^bjaVi^dcVcY\ddYZYjXVi^dc#

VEgZhZgkVi^dcd[X]âYgZc[dXjhZh

dcX]âYgZcWjiZciVâhZkZgni]^c\ZhhZci^Vaid

i]ZlZa[VgZd[i]Z[Vbân#>iiV`Zh^cbVgg^V\Z!

eVgZci^c\!XVg^c\[dgi]ZY^hVWaZY!VcYhd[dgi]#>i

cZXZhhîViZh\jVgY^c\V\V^chihdX^VaZkâha^`Zi]Z

VWjhZd[X]âYgZc!hedjhZh!VcYi]ZZaYZgan#VEgZhZgkVi^dcd[lZVai]gZfj^gZh

i]ZXgZVi^dcd[aVl[jalZVai]!îh\gdli]!VcY

egdiZXi^dc#>ieaVXZhZXdcdb^XYZkZadebZciVii]Z

XZciZgd[>haVbhhdX^Vaegd_ZXi#>iVahdcZXZhhîViZh

egdiZXi^c\lZVai][gdblVhiZ!YZhigjXi^dc!VcYadhh

i]gdj\]i]Z[i!gdWWZgn![gVjY!ZbWZooaZbZci!VcY

di]ZgXg^bZh#

A^`ZhdX^ZiVadWa^\Vi^dch!i]ZkZbV_dgdW_ZX"

i^kZhZmiZcYiddi]ZgXdcXZgchi]gdj\]i]ZegZk^"djhanbZci^dcZYeg^cXêaZ!l]ViZkZg^hcZXZhhVgn

id[jaaaVcdWa^\Vi^dc^hVcdWa^\Vi^dcîhZa[#6hâ"

ajhigViZYVWdkZ!egZhZgkVi^dcd[i]ZgZa^\^dcgZfj^gZh

i]Vii]ZgZa^\^dcWZegdeZganiVj\]i!l]^X]XVccdi

WZYdcZlî]djiXdbeZiZcigZa^\^djhhX]daVgh#8db"

eZiZcihX]daVghXVccdiWZegdYjXZYlî]djihjeZ"


20/41


* '%

g^dgZYjXVi^dcVa[VX aî^Zh#I]ZgZ[dgZ!î^hVbV_dg

eg^dgînidXgZViZZmXZei^dcVa>haVb^XZYjXVi^dcVa

^chiîji^dch#

6h^cY^XViZYVWdkZ!>haVb^XaVl]Vhi]gZZaZk"Zahd[eg^dgîn/cZXZhhî^Zh!cZZYh!VcYXdbeaZbZcih#

CZXZhhî^Zh!i]Z]^\]Zhieg^dgîn!VgZ^chZeVgVWan

a^c`ZYidi]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZh#I]ZnVgZY^gZXian

i^ZYidi]ZVXfj^hî^dcd[^cY^heZchVWaZWZcZihVcY

i]ZgZbdkVad[Xgî^XVa]Vgbh#CZXZhhî^ZhVgZbVi"

iZghlî]djil]^X]^cY^k^YjVahVcYhdX^Zi^ZhXVccdi

Xdci^cjZidZm^hi!i]Zbdhi^bedgiVcid[i]ZhZWZ^c\

i]ZkZjai^bViZdW_ZXi^kZh#>i hVcZXZhhîn^cXdaY

Xa^bViZh![dgZmVbeaZ!id]VkZWVh^Xh]ZaiZglî]

]ZViVcY]dilViZg#6hbZci^dcZY!i]ZVgZcVd[

cZXZhhî^ZhZmeVcYhid^cXajYZZkZgni]^c\gZfj^gZY

idbZZii]ZkZbV_dgdW_ZXi^kZh#8aVg^[n^c\l]ViV

XdbbjcînhcZXZhhî^ZhVgZbV`Zhîedhh^WaZidYZ"

iZgb^cZi]Zbdhijg\ZcihdX^ZiVadWa^\Vi^dch#

CZZYhXdchiîjiZi]ZcZmiaZkZad[eg^dgî^Zh#

I]ZneZgiV^cidi]ZVXfj^hî^dcd[aZhhZgWZcZihVcY

i]ZegZkZci^dcd[aZhhZgYZig^bZcih#CZZYhVgZXadhZ"

angZaViZYidcZXZhhî^ZhWZXVjhZi]ZnWjiigZhhi]Zb

VcYbV`ZîZVh^ZgidbZZii]ZbVcY`ZZei]Zb^ciVXi#Jca^`ZcZXZhhî^Zh!cZZYh]VkZhZXdcYVgn^b"

edgiVcXZVcYVgZY^heZchVWaZ0VhdX^Zini]Vi[Vâhid

bZZiîhhZXdcYVgncZZYhXVchjgk^kZ!Wjii]ZfjVa"

înd[a^[Zîegdk YZhlâaWZaZhhi]VchVi^h[VXidgn#>i

^hVcZXZhhînid]VkZWVh^Xh]ZaiZglî]]ZViVcY]di

lViZg^cXdaYXa^bViZh0î^hVcZZYidegdk^YZi]Z

h]ZaiZglî]^bedgiVcicdcZhhZci^VaVeea^VcXZha^`Z

Y^h]lVh]Zgh#

8dbeaZbZcihVgZVahdgZ[ZggZYid

VhWZVji^XVi^dchiVShc^nniVcYdgcVbZciVi^dchiVonc^nni#I]ZneZgiV^cid

b^cdgWZcZihVcYYZig^bZcih#8dbeaZbZcihVgZ

XadhZangZaViZYidcZZYh^cVbVccZgh^bâVgid

i]ZgZaVi^dcd[cZZYhidcZXZhhî^Zh0XdbeaZbZcih

bV`ZîZVh^ZgidhZXjgZcZZYh#8dbeaZbZcih

V[[ZXii]ZfjVaînd[a^[ZWnVYdgc^c\îlî]

ZaZ\VcXZVcYhde]^hi^XVi^dc0i]ZnVahd^ckdakZi]Z

gZbdkVad[b^cdgYZig^bZciha^`Z^bedaîZcZhh#

8dbeaZbZcihVgZi]ZgZcZbZcihd[VX^kâôZYhdX^Zin0i]ZnbVc^[Zhieg^kViZ![Vbân!VcYhdX^Va

a^[Z^ci]Z^gbdhiZmXZaaZci[dgbh#7Vh^Xh]ZaiZg

^hVcZXZhhîn0^bedgiVcicdcZhhZci^VaVeea^VcXZh

hjX]VhY^h]lVh]ZghVgZVcZZY0ViigVXi^kZ^ciZg^dg

YZXdgVi^dcVcYVeaZVhVcik^ZlXdchiîjiZV

XdbeaZbZci#

7ZXVjhZcZXZhhî^ZhVgZVWhdajiZanZhhZci^Va!

i]ZnbjhiValVnhiV`Zideeg^dgîn!VcYi]ZWZhi

gZhdjgXZhVcY\gZViZhiZ[[dgihbjhiWZZmeZcYZYid

hZXjgZi]Zb#6hlZ]VkZhZZc!cZXZhhî^ZhVgZi]Z

bV^chiVnd[hdX^Zin0cZZYhhjeedgicZXZhhî^Zh0VcY

XdbeaZbZcihhjeedgicZZYh#I]ZgZ[dgZ!i]ZViiZbei

idbZZicZZYhbjhicdiWZVaadlZYidhiVcY^ci]Z

lVnd[bZZi^c\cZXZhhî^Zh!VcYXdbeaZbZcihbjhi

cdiWZZbe]VhôZYidi]ZZmXajh^dcd[cZZYh#HZii^c\

eg^dgî^Zh^c>haVb^XaVlbZVchdgYZg^c\cZXZhhî^Zh!

cZZYh!VcYXdbeaZbZcihhdi]Vii]ZadlZgeg^dgî^Zh

hjeedgiVcYYdcdildg`V\V^chii]Z]^\]ZgdcZh#

>c^YZVahîjVi^dch!cZXZhhî^Zh!cZZYh!VcYXdbeaZbZcihZm^hih^YZWnh^YZ!Wjii]ZgZVaî^Zh

d[a^[ZVcYi]ZcVijgZd[XdbbjcînYZkZadebZci

d[iZcbV`Zî^bedhh^WaZidhZXjgZVaai]gZZid\Zi]Zg#

>chjX]XVhZh!adlZgeg^dgî^ZhbjhiWZigVYZYd[[

[dg]^\]ZgdcZh#>i^hValVnh^beZgVi^kZi]Vii]Z

]^ZgVgX]nd[eg^dgî^ZhWZdWhZgkZY0cZZYhVcY

XdbeaZbZcihbjhiWZhVXg^XZY[dgcZXZhhî^Zhl]Zc

î^h^bedhh^WaZidhZXjgZi]ZbVaah^bjaiVcZdjhan#

A^`Zl^hZ!XdbeaZbZcihbjhiWZhVXg^XZY[dgcZZYh

l]ZcgZVaî^Zhdci]Z\gdjcYYdcdiVaadl[dgi]ZbWdi]#;dgZmVbeaZ!î^hVcZXZhhînid]VkZ

>haVb^XhZb^cVg^Zh!VcZZYidegdk^YZhX]daVgh]êh!

VcYVXdbeaZbZciidcYi]ZWZhiadXVi^dchVcY

egdk^YZVZhi]Zi^XVaaneaZVh^c\[VXâ i^Zh#NZii]ZWVh^X

hZb^cVgnegd_ZXiXdbZhghi0îbjhicdiWZ]ZaY


21/41


* '&

WVX`WZXVjhZd[Y^[Xjain^chZXjg^c\hX]daVgh]êh

dgcY^c\VcViigVXi^kZXVbejh#

=jbVcVXi^kî^ZhgVgZandXXjglî]djii]Z

ediZci^Va[dgWg^c\^c\VWdjih^bjaiVcZdjhWZcZihVcY]Vgbh#L]ZcWZcZihVcY]VgbhdXXjg

id\Zi]Zg!i]Z]^ZgVgX]nd[eg^dgî^Zh^c>haVb^XaVl

egd]^WîhVcVXi^[îhediZci^VaWZcZihVgZaZhh

i]VcdgZfjVaidîhediZci^Va]Vgbh#I]ZgZaZkVci

aZ\VabVm^bhiViZh/LVgY^c\d[[YZig^bZcihiV`Zh

eg^dgîndkZgi]ZVXfj^hî^dcd[WZcZihYVg

Va"bV[h^YVlab^c_VaWVa"bVqa^S#9g^k^c\

hdbZl]ZgZfj^XànbVnWZWZcZX^Va!Wjiî^h

[dgW^YYZc^c>haVb^XaVl^[î^ckdakZhheZZY^c\VcY

g^h`^c\VXVgVXX^YZci0i]ZhjeedhZYWZcZihd[

heZZY^c\YdcdidjilZ^\]i]ZediZci^Va]Vgbhd[

VcVXX^YZci#7jil]ZcediZci^VaWZcZihVgZ\gZViZg

i]Vcedhh^WaZ]Vgbh!i]ZVXi^heZgb^hh^WaZVcY!^c

hdbZXVhZh!gZXdbbZcYZYdgdWa^\Vidgn#L]ZcVc

VbWjaVcXZheZZYhidi]Z]dheîVaidhVkZi]Za^[Zd[

hdbZdcZ^cXgî^XVaXdcYî^dc!îgjchi]Zg^h`d[Vc

VXX^YZci!Wjii]ZWZcZid[hVk^c\i]Z

eVi^Zciha^[Z\gZViandjilZ^\]hi]Z

YZig^bZcid[Vedhh^WaZVXX^YZci#HdbZi^bZh!i]ZgZ^hcdlVn

idVkd^YV\gZViZg]VgbZmXZeiWn

^cXjgg^c\VaZhhZgdcZ!VcYi]ZgZ

bVnWZcdlVnidVkd^YV\gZViZg

egd]^Wî^dcZmXZeiWnYd^c\VaZhhZg

dcZ#L]Zci]^h^hi]ZXVhZ!îWZXdbZh

VaadlVWaZVcYhdbZi^bZhdWa^\Vidgn

idX]ddhZi]ZXdjghZd[VXi^dci]Vi

gZfj^gZhYd^c\i]ZaZhhZg]Vgbdg

i]ZaZhhZgegd]^Wî^dcYZheîZi]Z[VXii]VicZî]Zg^hVaadlZY#:Vi^c\

XVgg^dc^hYZig^bZciVaidi]Z]ZVai]

VcYhig^Xian[dgW^YYZc^c>haVb^XaVl!

WjihiVgkVi^dc^hV\gZViZg]VgbVcY

V\gZViZgegd]^Wî^dc#I]ZgZ[dgZ!i]Z

FjgVcY^gZXihi]ZhiVgk^c\eZghdcidZViXVgg^dcdg

h^bâVgjcXaZVchjWhiVcXZhidhiVnVa^kZ^[i]ZgZ^h

cdi]^c\XaZVcVcYeZgb^hh^WaZidZVi#

I]Ze]ZcdbZcdcd[Bjha^bXdc[ZgZcXZhVcYXdckZci^dch^ci]ZJcîZYHiViZhVcY8VcVYVd[[Zgh

VcZmVbeaZd[kVg^djhWZcZihVcYYZig^bZcihVcY

]dli]ZnbVnWZgVc`ZYWneg^dgîn#Dg\Vcô^c\

hjX]\Vi]Zg^c\hXdchiîjiZhVeg^dgînWZXVjhZi]Zn

hZgkZcZXZhhî^ZhhjX]Vh]Zae^c\idegZhZgkZi]Z

gZa^\^dcVcYYZkZadei]ZXdbbjcîn#I]Zn[jaaa

bVcndi]Zg^cY^k^YjVaVcYXdbbjcîncZZYhhjX]

Vhegdk^Y^c\VXXZhhidhX]daVghVcYcZl^YZVh#I]Zn

egdk^YZ[dgcjbZgdjhXdbeaZbZcihhjX]VhbZZi^c\

[g^ZcYh#A^`ZbdhiaVg\Z\Vi]Zg^c\h!]dlZkZg!i]Z

Xdc[ZgZcXZhVahd[Vaah]dgid[ZmeZXiVi^dch^cXZgiV^c

gZ\VgYh#I]ZnbVncdiWZlZaadg\VcôZY0i]ZnbVn

[Vâid\^kZ[V^ggZegZhZciVi^dcidVaaZi]c^X\gdjeh0

VcYi]Z^gegd\gVbhbVnWZhjeZgX^VaVcYgZeZi^"

i^kZ#6hVgjaZ!]dlZkZg!i]ZWZcZihd[i]ZXdc[Zg"

ZcXZhdjilZ^\]i]Z gYZig^bZcih!VcYi]ZngZbV^cV

Xdbbjcîneg^dgînVcYVc^bedg"

iVcihdX^ZiVadWa^\Vi^dc#

B^heaVXZYeg^dgî^ZhVgZVXdbbdchijbWa^c\WadX`^ci]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn#

D[iZc!i]Zn\gdldjid[h^beaZ

jcVlVgZcZhhi]Vieg^dgî^ZhVgZ

VeVgid[i]Z>haVb^XgZa^\^dc#>c

hdbZXVhZh!i]ZngZhjai[gdbi]Z

igVch[ZgVad[daYldgaYlVnhidi]Z

LZhilî]djiZkVajVi^c\i]Z^gjiâîn

^cVcZlXdciZmi#I]ZVaaZ\Vi^dc

i]ViheZV`^c\[gVcànVWdjii]ZXdbbjcînhegdWaZbh^hh]VbZ[ja

dgXdchiîjiZhVcViiVX`jedc>haVb

^hYZZeangddiZY^cdaYldgaYcdi^dch

d[h]VbZVcY]dcdg#6cdi]Zg

XjaijgVaigVch[ZgVa^hi]ZZbe]Vh^h

Actions and

activities are not

done for their

sake alone; it is

not enough to

go through the

motions. Works

must have direction

and be carried out

in a manner that is

likely to achieve

the rationales and

objectives behind

them.


22/41


* ''

i]VihdbZXdbbjcî^ZheaVXZdcigV^c^c\X]âYgZc

^ci]Zk^gijdjhVXid[bZbdgô^c\i]ZFjgVcnZi

lî]aîiaZdgcdXdcXZgc[dgiZVX]^c\i]Zb6gVW^X

VcYWVh^XXdbbZciVgnhdi]Vii]ZnXVcWZcZi[jaan[gdbl]Vii]ZnbZbdgôZ#HdbZ^bVbhYd

VYYgZhhi]ZegZk^djhanbZci^dcZY^hhjZd[Bjha^b"

dlcZYa^fjdg[gVcX]^hZh^ci]Z^ccZgXî^Zh#Di]Zgh

bVngVâV\V^chi[VahZeg^dgî^Zha^`Zi]ZhjeedhZY

Zkâhd[=VaadlZZcVcYldbZclZVg^c\c\ZgcVâ

eda^h]WjiVkd^YbZci^dc^c\i]ZBjha^b"dlcZY

a^fjdgWjh^cZhhZhYZheîZi]Z[VXii]VihdbZd[i]Z^g

W^\\Zhiegdeg^ZidghbVnWZhîi^c\WZ[dgZi]Zb^c

i]ZXdc\gZ\Vi^dc#

operational principle five

EMBRACING MAXIMS

VX]d[i]Z[djgegZXZY^c\deZgVi^dcVaeg^cXêaZhXdchiîjiZhVh^c\aZhZid[XadhZangZaViZYXdcXZeih#I]ZcZmideZgVi^dcVaeg^cXêaZ!l]^X]

^hi]ZX]^Z[XdcXZgcd[i]^heVeZg!^hhdbZl]Vi

Y^[[ZgZci#BVm^bhVgZXdcX^hZanhiViZYeg^cXêaZhd[

>haVb^XaVlVcYegVXi^XVagjaZhd[i]jbW#BVm^bh

cjbWZg^ci]Z]jcYgZYhVcYgZegZhZciVcZci^gZ

aîZgVgnigVYî^dc^c>haVb^XaVl#6hVcdeZgVi^dcVa

eg^cXêaZ!ZbWgVX^c\bVm^bhYdZhcdibZVc

aZVgc^c\i]ZbVaa0î^hhj[X^Zciid cdlgZaVi^kZan

[Zl#7jiBjha^bhh]djaYWZVlVgZi]Vii]^h

kVajVWaZgZhdjgXZZm^hihVcYdj\]iidbV`Z\ddY

jhZd[î#BVm^bhegdk^YZVc^ckVajVWaZhdjgXZd[>haVb^XZY^XVi^dcVcY\j^YVcXZ!l]^X]bV`Zh

bVm^bhV`ZnXdbedcZci^ci]ZXdbbjcînh

gZa^\^djh^chigjXi^dc#

BVm^bhVgZgZaVi^kZanZVhnidjcYZghiVcY

VcY]VkZY^gZXiVeea^XVi^dciddjga^kZh#I]Zn

VgZVji]dgîVi^kZhiViZbZcihd[>haVb^XaVlVcY

XdchiîjiZdcZd[i]ZbdhijhZ[jaZmegZhh^dchd[i]Z

^YZVahVcY\ZcZgVae]âdhde]nd[>haVb#HZkZgVad[

i]Zb]VkZWZZcXîZY^ci]^heVeZgVagZVYn!hjX]Vhl]ViZkZg^hcZXZhhVgnid[jaaaVcdWa^\Vi^dc^hVc

dWa^\Vi^dcîhZa[#BVm^bhegdk^YZhiVcYVgYh[dg

bV`^c\_jY\bZcih!hZii^c\eg^dgî^Zh!VcYYZX^Y^c\

dcXdjghZhd[VXi^dc#:VX]d[i]Zb]VhcjbZgdjh

^bea^XVi^dchVcYVeea^XVi^dch!l]^X]bVncdiWZ

^bbZY^ViZanVeeVgZci#>cl]Vi[daadlh!>egdk^YZ

Vh]dgi^cigdYjXi^dcidbVm^bh#6[iZglVgYh!>

Y^hXjhhi]ZkZXdgZbVm^bh!l]^X]hjbjei]Z

[jcYVbZciVaejgedhZhd[>haVb#

HdbZFjgVc^XkZghZhVcYXZgiV^cEgde]Zi^X

=VYî]VgZZmegZhhZY^cVhjbbVgn[dgbh^bâVg

idi]Vid[bVm^bh0]^hidg^XVaan!i]ZhZeVhhV\Zh

XdchiîjiZYi]Zed^cid[YZeVgijgZ[dgbVm^b

aîZgVijgZ#I]ZFjgVchiViZh/


23/41


* '(

Bjha^bhX]daVgh\^kZaZ\VabVm^bhWgdVY\ZcZgVa

ZcYdghZbZci!VcY!Vai]dj\]i]ZnYdcdiV\gZZdc

ZVX]dcZd[i]Zb!bdhibVm^bhVgZhjeedgiZY

Zî]ZgWnXdchZchjhdg\ZcZgVaV\gZZbZci#EgdWVWan!cddi]Zgh^\c^XVciWdYnd[i]Zdad\^XVadgaZ\Va

eg^cXêaZh^c>haVbZc_dnhhjX]V]^\]YZ\gZZd[

Vji]dgînVcYXdchZchjhVhaZ\VabVm^bh#

i]ZkZXdgZbVm^bh

I]ZkZXdgZbVm^bhVa"fVl^YVa"`jaa^nnVVa"

`]VbhhiVcYVii]ZkZgnXZciZgd[i]Z]jcYgZYhd[

di]ZgbVm^bh^c>haVb^XaVl#(*BVcnegdb^cZci

Bjha^b_jg^hih]daYi]Vii]ZhZkZbVm^bhZbWdYn

i]Zhe^gîd[>haVb^XaVl^cîhZci gZin#6h^cY^XViZY

^ci]Z^cigdYjXi^dc!id\gVhei]Z[jaajiâînd[i]Z

kZXdgZbVm^bh!i]ZgZVYZgh]djaYXdci^cjVaanWZVg

^cb^cYi]Vii]ZnXdchiîjiZVhjXX^cXihjbbVi^dc

d[i]ZdeZgVi^kZl^hYdbd[>haVb#>i^hi]ZejgedhZ

d[i]ZkZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZh^ci]^heVeZgid

]ZaeBjha^bhgZVaôZi]Z^gediZci^VaVh^cY^k^YjVah

VcYXdbbjcî^Zhi]gdj\]YZZeZgjcYZghiVcY^c\

d[i]Z^g[Vî]#I]ZkZXdgZbVm^bhXdchiîjiZi]Z

WZYgdX`d[i]VijcYZghiVcY^c\#:VX]d[i]ZkZXdgZbVm^bh^hZcYdghZYWn

i]ZXdchZchjhd[Wdi]HjccVcYH]hX]daVgh#

I]ZgZ[dgZ!i]ZnigVchXZcYVaahX]ddahVcYhZXihVcY

XdchiîjiZVgZa^VWaZWVh^h[dgWjâY^c\VeajgVa^hi^X

VcYZca^\]iZcZYBjha^bXdbbjcîn#I]ZkZXdgZ

bVm^bhVgZ/

BViiZghl aaWZ_jY\ZYWni]Z^gejgedhZhVa"

jbgW^"bVfq^Y^]#

'# 8ZgiV^cinlâacdiWZdkZgijgcZYWnYdjWi

Va"nVfcaVnVoaW^"Va"h]V` #(# =VgbbjhiWZgZbdkZYVa"QVgVgnjoa#

)# =VgYh]êbjhiWZVaaZk^ViZYVa"jhgnV_a^W

Va"iVnhg#

*# 8jhidb]Vhi]ZlZ^\]id[aVlVa"YV

bjSV``VbV#

BVm^bDcZ/BViiZghlâaWZ_jY\ZYWni]Z^gejgedhZh#

I]^hbVm^bZbe]VhôZh^ciZci^dcVcYejgedhZ#

6Xi^dchVcYVXi^kî^ZhVgZcdiYdcZ[dgi]Z^ghV`ZVadcZ0î^hcdiZcdj\]id\di]gdj\]i]Zbdi^dch#

Ldg`hbjhi]VkZY^gZXi^dcVcYWZXVgg^ZYdji^cV

bVccZgi]Vi^ha^`ZanidVX]^ZkZi]ZgVi^dcVaZhVcY

dW_ZXi^kZhWZ]^cYi]Zb#6hbZci^dcZYVWdkZ!i]Z

bVm^bhldgY^c\^hWVhZYdci]Z=VYî]/6Xih

VgZ_jY\ZYdcanWn^ciZci^dch#I]ZldgY^c\d[i]Z

bVm^b^hWgdVYZg#BViiZghVa"jbg^cXajYZh

^ciZci^dc"WVhZYeZghdcVaVXi^dch!Wjii]ZldgYVahd

iV`Zh^c\ZcZgVaVXi^kî^Zh!^chiîji^dch!eda^X^Zh!

VcYi]Za^`Z!l]^X]VgZcdiWVhZYdc^ciZci^dch!WjidcejgedhZh#I]Z6gVW^XldgY[dgejgedhZh

bVfq^YVeea^Zhid^ciZci^dchVhlZaaVhdW_ZXi^kZh

VcY\dVahhjX]VhVgZeZgi^cZciid\ZcZgVaVXi^kî^Zh!

^chiîji^dch!VcYeda^X^Zh#

I]ZbVm^bZbe]VhôZhi]Z^bedgiVcXZd[

^ciZci^dch^ci]dhZ]jbVcVXi^dchi]VigZfj^gZ

i]Zb#>i^bbZY^ViZanXVaahidb^cYVXihd[

ldgh]ê!WZXVjhZi]ZnVgZ^ckVa^Ylî]djiXdggZXi

^ciZci^dch#8jhidbVgnVXi^dch!dci]Zdi]Zg]VcY!

VgZkVa^Ylî]dji^ciZci^dch!Wji\ddY^ciZci^dch

XVcigVch[dgbi]Zb^cidZi]^XVaYZZYhVcYZkZc

YZkdi^dcVaVXih#=VWîjVaWZ]Vk^dga^`ZZVi^c\!

Yg^c`^c\!VcYhaZZe^c\^hbdgVaancZjigVaWjibVn

WZXdbZZi]^XVadgYZkdi^dcVa^[YdcZlî]i]Z

Veegdeg^ViZ^ciZci^dch#IdgZhi^hbdgVaancZjigVa0

iV`^c\gZhilî]i]Z^ciZcid[gZcZldcZhhigZc\i]

idZVgcVa^kZa^]ddYidhjeedgiV[Vbân^hVc

Zi]^XVaVXi#Gjcc^c\VaZ\î^bViZWjh^cZhh^hbdgVaan

cZjigVa0^[î^hYdcZlî]i]Zbdi^kZd[]Zae^c\idhjeedgiVldgi]nhe^gîjVaZcY!îWZXdbZhVcVXi

d[ldgh]ê#7VY^ciZci^dch]VkZi]ZdeedhîZZ[[ZXi#

;dgZmVbeaZ!î^hegV^hZldgi]nidk^hîBZXXVVcY

BZY^cV!Wjii]Z^ciZci^dcid\di]ZgZ^cdgYZgid

WZ\dghiZVaijgchi]ZdjilVgYanXdbbZcYVWaZVXi


24/41


* ')

^cidVYZeadgVWaZdcZ#HdbZVXi^dchVgZVbW^\jdjh

VcYXVcdcanWZ_jY\ZYWni]Zbdi^kZhWZ]^cY

i]Zb#I]ZEgde]ZihV^Y/L]dZkZg^bîViZhV

eZdeaZWZadc\hidi]Zb#(+

I]Z=VYî]jhZhi]ZkZgWiVh]VWWV]Vid^bîViZ^chiZVYd[VgZaViZY

kZgW[gdbi]ZhVbZgddiWjilî]VY^[[ZgZci

kdlZaeViiZgc!iVh]WV]VidgZhZbWaZ#I]Z

[dgbZgkZgW!id^bîViZ!higZhhZhehnX]dad\^XVa

bdi^kVi^dc!ZheZX^Vaani]ZcZZYid^bîViZV\gdje

di]Zgi]VcdcZhdlc^cdgYZgidWZVXXZeiVWaZ^c

i]Z^gZnZh#>igZZXihaVX`d[hZa["ZhiZZb![ZZa^c\hd[

^c[Zg^dgîn!VcYVXdc[jhZYhZchZd[^YZciîn#

6hhX]daVgh]VkZdWhZgkZY!î^hcdiVWaZ

i]Vii]Z=VYî]YdZhcdijhZi]ZaViiZg[dgbd[

i]ZkZgW!idgZhZbWaZ!WZXVjhZîldjaY]VkZ

[jcYVbZciVaanX]Vc\ZYi]ZbZVc^c\#I]ZkZgWid

gZhZbWaZldjaY]VkZ^cY^XViZYi]Vii]ZbZgZVXi

d[WZ^c\h^bâVgiddi]Zgh^hY^hVaadlZY!l]^X]^hi]Z

b^hiV`Zc^ciZgegZiVi^dci]VihdbZBjha^bh\^kZid

i]Z=VYî]#7nVkd^Y^c\i]ZaViiZgkZgW!i]Z=VYî]

h]dlhi]Vii]ZgZ^hcd]Vgb^cbZgZanadd`^c\a^`Z

di]Zgh!Vhadc\Vhi]ZVXi^hcdiVhhdX^ViZYlî]

i]ZcZ\Vi^kZ^clVgYfjVaî^Zh^cY^XViZYWni]ZkZgWid^bîViZ#>[VBjha^b^hbdi^kViZYidlZVgi]Z

Xadi]^c\d[Vcdi]ZgeZdeaZVcY^bîViZi]Z^gXjhidbh

djid[VhZchZd[^c[Zg^dgîn!î^hgZegZ]Zch^WaZ#>i

^hVY^[[ZgZcibViiZgVaid\Zi]Zgl]ZcdcZlZVghi]Z

hVbZXadi]^c\lî]hZa["ZhiZZbVcYi]Z^ciZci^dcd[

WZ^c\V[jcXi^dcVabZbWZgd[hdX^Zin#

;dgbdhi]jbVcVXi^kî^ZhVcYjcYZgiV`^c\h!

^ciZci^dchVgZcdiZhhZci^VaWjigVi^dcVaZhVcY

ejgedhZhVgZ#L]Zci]ZbVm^bbViiZghlâaWZ

_jY\ZYWni]Z^gejgedhZh^hVeea^ZYY^gZXianidVXi^dchi]ViVgZcdi^ciZci^dc"WVhZY!îZbe]VhôZh

i]Z^bedgiVcXZd[i]ZgVi^dcVaZh!jai^bViZ

dW_ZXi^kZh!VcYZkZcjc^ciZcYZYXdchZfjZcXZh#

6Xi^dchbjhiWZ_jY\ZYWni]ZejgedhZhi]Zn

lZgZbZVciidVX]^ZkZ#6cnVXi^dc!]dlZkZglZaa

^ciZcYZY![Vaahh]dgid[l]Viîdj\]iidWZ^[î

^hXVgg^ZYdji^cXdbeZiZciandg[VâhidbZZiîh

dW_ZXi^kZ[dghdbZdi]ZggZVhdc0VXihVgZhiâaWdgc

l]ZcYdcZVhbZgZ[dgbVaî^Zh#6hlZ]VkZhZZc!\ddY^ciZci^dchigVch[dgb

bjcYVcZ^cY^k^YjVaVXih^cidZi]^XVadgYZkdi^dcVa

dcZh#A^`Zl^hZ!VXi^dchVcYVXi^kî ZhbVnVeeZVg

d[aîiaZkVajZWjiiV`Zdc^bbZchZ^bedgiVcXZ^[

i]ZnVgZY^gZXiZYidlVgYWZcZX^VaZcYh#H^beaZ

VbjhZbZcih!a^`ZWdla^c\eVgi^ZhVcYXVhjVa\Zi"

id\Zi]ZghidlViX]hedgi^c\ZkZcih!b^\]i]VkZWZZc

Xdch^YZgZY[g^kdadjh^cXZgiV^cigVYî^dcVa>haVb^X

hZii^c\h#>ci]Z6bZg^XVcBjha^bXdbbjcîn

idYVn!]dlZkZg!i]ZnXdchiîjiZedhî^kZVaiZgcVi^kZ

eVhi^bZh#I]ZbVm^bbViiZghlâaWZ_jY\ZYWn

i]Z^gejgedhZhYdZhcdih^\c^[ni]Vi\ddYZcYh

_jhi^[nZkâbZVch#6XXdgY^c\id>haVb^XaVl!i]Z

bZVchVcYi]ZZcYhbjhiWdi]WZaZ\î^bViZ#>i

YdZhZbe]VhôZ!]dlZkZg!i]ViaVjYVWaZbZVchVgZ

cdiaVjYVWaZ^cVcYd[i]ZbhZakZh#I]ZnbjhiWZ

XdchX^djhanY^gZXiZYidlVgYi]Z^gejgedhZh#

>WcIVnb^nnV^cY^XViZhi]Vii]ZhXdeZd[

i]^hbVm^b^cXajYZhi]ZbdgVagZhedch^Wâîni]VieZghdchVcY\gdjehWZVg[dgi]Zjc^ciZcYZY

XdchZfjZcXZhd[ediZci^VaanYZig^bZciVaVXi^dch

l]Zci]dhZXdchZfjZcXZhVgZegZY^XiVWaZVcYXdjaY

]VkZWZZcVkd^YZY#I]Z8dbeVc^dcHVbjgV^Wc

?jcYjW]VYVcdWZhZhdc!l]dldjaYcdi[daadl]^h

VYk^XZidZVi^cbdYZgVi^dc#I]ZEgde]Zi^cY^XViZY

idHVbjgVi]Vi^[]^hhdcY^YcdiXdcigda]^hZVi^c\

]VWîhVcYY^ZY[gdbdWZhîn!]^hYZVi]ldjaYWZ

iVciVbdjciidhj^X^YZ#(,

I]Z6gb^hi^XZd[jYVnW^nnV!l]^X]i]ZEgde]ZiXdcXajYZYlî]i]ZBZXXVc^YdaViZgh

^ci]Zh^miZZci]nZVgd[]^hegde]ZXn!egdk^YZh

VjhZ[jaâajhigVi^dcd[]dlbViiZghXVcdcanWZ

[jaanZkVajViZY^ci]ZXdciZmid[i]Z^gejgedhZh

VcYdjiXdbZh#I]ZegZXZYZcihZiWni]^hVXXdgY


25/41


* '*

XdcigVhihh]Vgeanlî]i]Z]jbVcigV\ZYnXdbbdc

idbVcnVgbZYXdc^Xihl]ZcgZh^hiVcXZVcY

^cigVch^\ZcXZWZXdbZZcYh^ci]ZbhZakZhVcYegZkVâ

V\V^chigZVhdc!eZVXZ!VcYi]ZegZhZgkVi^dcd[ejWa^XlZa[VgZ#

>cî^Vaan!i]Z6gb^hi^XZd[jYVnW^nnV

VeeZVgZYidWZVYZ[ZVi[dgi]ZBjha^bhVcYVc

^cXdbegZ]Zch^WaZhZiWVX`[dgi]Z^gXVjhZ!Wjiîh

djiXdbZhddcgZkZVaZYi]ZEgde]ZihejgedhZ

VcYh]dlZYi]ZigZVinidWZdcZd[]^h\gZViZhi

VX]^ZkZbZcih#6ii]Zi^bZd[i]ZigZVin!i]ZBZXXVc

^YdaViZgh]VYWZXdbZlZV`!VcYi]ZEgde]ZilVh

^cVcjcg^kVaaZYedhî^dcd[higZc\i]0]ZXdjaY

]VkZZVhânYZ[ZViZYi]ZBZXXVchbâîVgân#

>chiZVY!]ZXdcXajYZYViZc"nZVgeVXid[eZVXZ

lî]i]Zb#I]ZBZXXVch^ch^hiZY!]dlZkZg!jedc

ejii^c\Y^hgZheZXi[jaaVc\jV\ZVcYYZbZVc^c\

XdcXZhh^dch^ci]ZigZVin#;dgbVcnd[i]ZEgde]Zih

8dbeVc^dch!]^hVXXZeiVcXZd[i]ZigZVinXVbZ

VhVc^bbZchZh]dX`#I]Znidd`îidWZVc

^chj[[ZgVWaZ^chjaiidi]ZEgde]ZiVcY>haVb0[dg

bVcnd[i]Zb!i]ZigZVinhZkZgZanig ZYi]Z^g[Vî]#

7jii]ZFjgVcegdXaV^bZYi]ZVgb^hi^XZVbVc^[Zhik^XidgnFjgVc!)-/DcZd[i]Z8dbeVc^dch

VeegdVX]ZYi]ZEgde]ZiVcYVh`ZY/BZhhZc\Zg

d[haVbhbZiZdg^Xg^hZ#6a"Oj]g!dcZd[i]Z

iZVX]Zghd[>bVbBa^`!lgdiZ/

Cdk^Xidgn^c>haVbeg^dgidjYVnW^nnVlVh

Vcni]^c\a^`Zî#7Z[dgZ!eZdeaZldjaY\]i

l]ZcZkZgi]ZnbZi#6[iZgi]ZVgb^hi^XZ!lVglVh

hjheZcYZY#EZdeaZlZgZcdadc\ZgV[gV^Yd[ZVX]

di]Zg#I]ZnldjaYbZZi!heZV`!VcYVg\jZVi

\gZViaZc\i]#CddcZlî]i]ZedlZgidgZVhdc

lVhhed`ZcidVWdji>haVbWjii]Vi]ZZbWgVXZY

î#>ci]dhZildnZVghWZ[dgZi]ZBZXXVchWgd`Z

i]ZVgb^hi^XZ!i]ZeZdeaZl]dZciZgZYi]Z[Vî]

lZgZZfjVaidi]ZcjbWZgd[Vaai]dhZl]d]VY

ZbWgVXZYîYjg^c\i]ZegZXZY^c\h^miZZcnZVgh#(-

6hbjX]VhVcndi]ZgdeZgVi^dcVabZX]Vc^hb!

i]ZbVm^bbViiZghlâaWZ_jY\ZYWni]Z^g

ejgedhZhXdchiîjiZhVXaZVgY^gZXi^kZi]ViBjha^bh

a^kZ>haVblî]ejgedhZ#>ihZihVhiVcYVgYWnl]^X]

egZhZciVXi^kî^Zh^ci]ZBjha^bXdbbjcînbjhi

WZgZVhhZhhZYVcY[jijgZjcYZgiV`^c\heaVccZYVcY

XVgg^ZYdji#

BVm^bIld/8ZgiV^cinlâacdiWZdkZgijgcZYWnYdjWi#

I]^hbVm^bbZVchi]Vi`cdlaZY\ZWVhZYdc

kVa^YZmeZg^ZcXZVcYhigdc\Zk^YZcXZbjhicdiWZdkZgijgcZYWnlZV`ZgXdch^YZgVi^dch#>iZbWdY^Zh

i]Zeg^cXêaZ^ci]ZFjgVc^XkZghZ/6cYYdcdi

[daadli]Vid[l]^X]ndj]VkZcdigjZ`cdlaZY\Z

FjgVc&,/(+#>i^hVahdâajhigViZY^ci]Z=VYî]/

>[Vcnd[ndj]VhYdjWihYjg^c\]^hegVnZgVcYcd

adc\Zg`cdlhl]Zi]Zg]Z]VhegVnZYi]gZZdg[djg

egVnZgjcîhgV`Vi!aZi]^bXVhiYdjWiVh^YZVcY

XdbeaZiZi]ZegVnZgWnVYY^c\idl]Vi]Z^hXZgiV^c

i]Vi]ZY^Y#

I]ZbVm^bXZgiV^cin^hcdidkZgijgcZYWn

YdjWiZbWdY^Zhi]ZghideZgVi^dcVaeg^cXêaZ

hiViZY^ci]^heVeZg/igjhi^c\gZVhdc#>i^hVahd^c

]Vgbdcnlî]i]ZhZXdcYdeZgVi^dcVaeg^cXêaZ

d[gZheZXi^c\Y^hhZciWZXVjhZîgZXd\côZhi]Z

eg^dgînd[higdc\Zgegdd[hdkZglZV`ZgdcZh#I]Z


26/41


* '+

bVm^bhZihVWVh^XgjaZ[dg]dlidjhZi]Zb^cY^c

bV`^c\hdjcY_jY\bZcih#I]^hbVm^b]dcZhi]Z

edlZgd[gZVhdcVcYWgZV`hi]Z]daYd[âajh^dch

VcYjc[djcYZYheZXjaVi^dch#;VâjgZida^kZWni]^hbVm^bYdZhVY^hhZgk^XZidi]Z]jbVcb^cY

VcYZkZcijVaan]Vgbh i#Jai^bViZan!XZgiV^cin^h

cdidkZgijgcZYWnYdjWiZbWdY^Zhi]Z>haVb^X

Xdck^Xi^dci]Viigji]!VhkVg^ZYVhîheVi]hVgZ!

^hcdiV[jcXi^dcd[VgWîgVgnlâadghjW_ZXi^kZ

eZgXZei^dchVcYbjhiWZY^hXZgcZYi]gdj\]

dW_ZXi^kZXgîZg^V#

8ZgiV^cin^hcdidkZgijgcZYWnYdjWi^h

bdgZVWdjiWVh^Xegdd[VcYi]ZgZhdaji^dcd[Xdc"

^Xi^c\XaV^bhi]Vcî^hVWdjiXViZ\dg^XVaanVji]dg^"

iVi^kZXZgiV^cinhjX]VhlVhY^hXjhhZYjcYZgi]Z

hZXdcYdeZgVi^dcVaeg^cXêaZdcgZheZXi^c\Y^hhZci#

8ZgiV^cin^ci]^hbVm^b^cXajYZhWji^hcdigZ"

hig^XiZYidXViZ\dg^XVaegdd[#>ci]^hbVm^b!XZg"

iV^cin^hWgdVYZgVcY^cXajYZhgZV"

hdcVWaZde^c^dchWVhZYdcegZhjbe"

i^kZVji]dgîndghigdc\Xdc_ZXijgZ#>c

îhVeea^XVi^dc!i]ZbVm^bXZgiV^cin

^hcdidkZgijgcZYWnYdjWigZfj^gZhi]VigZVhdcVWaZVcYlZaa"ZhiVWa^h]ZY

Xdck^Xi^dchWZgZheZXiZYVcYcdiY^h"

gZ\VgYZYjcaZhhi]ZgZ^hhigdc\ZgZk^"

YZcXZidi]ZXdcigVgn#

DcZd[i]ZbVm^bhbdhi

^bedgiVciVeea^XVi^dch^hi]Z

egZhjbei^dcd[Xdci^cjîn hi^qSW#

I]ZegZhjbei^dcd[Xdci^cjîn]daYh

i]Vii]^c\hbjhiWZegZhjbZYVi

egZhZciidgZbV^c^ci]Z^g[dgbZghiViZhjciâi]ZXdcigVgn^hegdkZc#

=ZgZV\V^c!XZgiV^cinYdZhcdi

_jhiVeeanidXViZ\dg^XVa`cdlaZY\Z

WjiiV`Zh^cbViiZghd[egZhjbei^kZ

Vji]dgîndghigdc\Xdc_ZXijgZ#:kZc

i]dj\]VgZVhdcVWaZde^c^dcbVncdiWZXdcXajh^kZ!

îbjhiWZigZViZYVh^[îlZgZXdcXajh^kZjciâi]Z

XdcigVgn^hYZbdchigVi^kZanegdkZc#

A^`ZbVcndi]ZgaZ\VahnhiZbh!>haVb^XaVlje]daYhi]Zeg^cXêaZi]VieZdeaZVgZ^ccdXZci

jciâegdkZc\jâin#;dgBjha^bh!i]ZegZhjbei^dc

d[^ccdXZcXZ^hVXdgdaaVgnd[XZgiV^cin^hcdi

dkZgijgcZYWnYdjWi#BdgZheZX^XVaan!i]Z

egZhjbei^dcd[^ccdXZcXZ^hVkZgh^dcd[i]Z

egZhjbei^dcd[Xdci^cjîn!l]^X][VaahjcYZgi]Z

XdgZbVm^b#I]Z>haVb^XgZkZaVi^dciZVX]Zhi]Vi

]jbVcWZ^c\hlZgZXgZViZY^cVhiViZd[cVijgVa

^ccdXZcXZVcYWVh^X\ddYcZhh#I]Z^gdg^\^cVa

XdcYî^dcd[^ccdXZcXZbV`Zh\jâii]ZZmXZei^dc

idi]ZgjaZ#I]ZgZ[dgZ!eZdeaZbjhiWZegZhjbZY

idgZbV^cViegZhZci^ci]Z^g[dgbZghiViZd[

^ccdXZcXZjciâi]ZXdcigVgn^hegdkZc#A^`Zl^hZ!

i]ZgZejiVi^dchd[eZdeaZbjhiWZYZ[ZcYZYV\V^chi

gjbdghjcaZhhkVa^YZk^YZcXZegdkZh

i]ZbigjZ#

6cdi]ZgXdbbdcVeea^XVi^dc

d[XZgiV^cin^hcdidkZgijgcZY

WnYdjWi^hi]ZegZhjbei^dcd[eZgb^hh^Wâîn#I]ZegZhjbei^dc

d[eZgb^hh^Wâîn]daYhi]Vii]^c\h

bjhiWZegZhjbZYidWZeZgb^hh^WaZ

jcaZhhi]ZXdcigVgn^hegdkZc#>Wc

IVnb^nnVVhhZgihi]VicdcZd[i]Z

ZVganVji]dgî^Zhd[>haVb^XaVl

^h`cdlcid]VkZfjZhi^dcZYi]Z

kVa^Yînd[i]ZegZhjbei^dcd[

eZgb^hh^Wâîn#(.6cdi]ZgXadhZan

gZaViZYbVm^b]daYhi]Vii]^c\hbjhiWZgZ\VgYZYVheZgb^hh^WaZ

jcaZhhegdkZc]Vgb[ja#6h^bâVg

bVm^b!i]ZegZhjbei^dcd[

XaZVccZhh!hiViZhi]ViVaai]^c\hlâa

WZegZhjbZYidWZgîjVaanXaZVc

A religious

psychology

narrowly moldedby lists of dos and

donts is greatly

handicapped.

Muslims with

such an identity

struggle not

to feel alien or

out of place in

surroundings

where their list of

dos and donts is

not shared.


27/41


* ',

s]^gjcaZhhi]ZXdcigVgn^hegdkZc#)%I]ZhZVcY

gZaViZYbVm^bhVgZWVhZYdci]Z>haVb^XWZa^Z[i]Vi

i]ZldgaYlVhXgZViZY[dg]jbVchiZlVgYh]ê#

I]jh!i]ZldgaYVcYVaai]ViîXdciV^chVgZ\ZcZgVaan\ddY!WZcZX^Va!VcYgîjVaanXaZVc#6h

VcVijgVaXdchZfjZcXZ!eZgb^hh^Wâîn^hi]ZgjaZ!

VcY^beZgb^hh^Wâîn!]Vgb[jacZhh!VcYgîjVa

jcXaZVccZhhVgZZmXZei^dch#

I]ZegZhjbei^dcd[eZgb^hh^Wâîn^hXgjX^Va[dg

i]ZeZghdcVa\gdli]VcYXdbbjcînYZkZadebZci

d[Bjha^bh^ci]ZJcîZYHiViZh#HdbZBjha^bh

gZ\VgY>haVbVhaîiaZbdgZi]VcVa^hid[YdhVcY

Ydcih!VcY!\ZcZgVaan!i]ZYdcihdjicjbWZgi]Z

Ydh#L]Zc>haVb^X^YZciîn^hWZ]Vk^dgVaanYZcZY

^ci]^h[Vh]^dc!î[dhiZghVehnX]dad\neZgbZViZY

lî]YZWâîVi^dch!^c]^Wî^dch!VcYcVggdlXd\cî^kZ

[gVbZh0egd]^Wî^dc^hbVYZ>haVbhYZ[Vjaiedhî^dc!

VcYi]ZgZa^\^dc^h\^kZci]ZVeeZVgVcXZd[eZgbî"

i^c\kZgnaîiaZVcYegd]^Wî^c\ZkZgni]^c\ZahZ#

I]ZegZhjbei^dcd[eZgb^hh^WâînZbe]VhôZh

i]Vii]ZgZkZghZ^higjZ0>haVbhgZVaYZ[Vjaiedhî^dc

^hdcZd[\ZcZgVaeZgb^hh^Wâînlî]VcV[gbVi^kZ

ViiîjYZidlVgYi]ZldgaY#I]ZWVh^XgjaZd[\ZcZgVaeZgb^hh^WâînYdZhcdibZVci]Vii]Z

XaZVgegd]^Wî^dchd[>haVb^XaVlVgZY^hXVgYZY#>c

[VXi!îaVnhhigZhhdci]Z[VXii]Viegd]^Wî^dch^c

>haVbVgZ\gVkZbViiZghVcYbjhicdiidWZiV`Zc

a^\]ian#7ZXVjhZegd]^Wî^dchVgZ\gVkZbViiZgh!i]Zn

YZbVcYXd\Zciegdd[WVhZYdchdjcY`cdlaZY\Z!

cdidc]ZVghVn!b^h\^k^c\h!dg^c]^Wî^dch#>Wc

IVnb^nnVVYYh^c]^hY^hXjhh^dcd[i]ZegZhjbei^dc

d[eZgb^hh^Wâîni]Viî^hgZegZ]Zch^WaZ[dgV

Bjha^bidWZegZdXXje^ZYlî]i]Zb^cji^VZd[l]VibVndgbVncdiWZ[dgW^YYZcdgidWZ

dWhZhhZYlî]XdchiVcianVh`^c\VWdjii]Zb#)&

H^cXZegZhjbei^dcd[eZgb^hh^Wâîn^hi]Z

Ydb^cVcigjaZ!Bjha^bhVgZcdigZfj^gZYid

egdkZi]Vii]^c\hVgZeZgb^hh^WaZ0dcanXaV^bhd[

egd]^Wî^dcYZbVcYegdd[#IdYVn!bVcnBjha^bh

iV`Zîa^\]ianidYZXaVgZi]^c\h[dgW^YYZc0i]Z

deedhîZlVhigjZ[dgi]Z8dbeVc^dchVcYi]Z

Vji]dgîVi^kZkd^XZhd[>haVb^XaVl#I]Z^g^c]^Wî^dc!idi]ZZmiZcii]Vii]ZnbVnWZYZhXg^WZYVh]Vk^c\

^c]^Wî^dch!lVhidegdcdjcXZi]^c\h[dgW^YYZc

jcaZhhi]ZnlZgZcdiVagZVYnXaZVgan`cdlcidWZhd#

L]Zci]Z\gZViaZ\VahX]daVghd[i]ZeVhiiddì]Z

YZX^h^dcidXaVhh^[nhdbZi]^c\Vh[dgW^YYZcWVhZYdc

eZghdcVa^ciZgegZiVi^dc!i]ZnWVhZYi]Z^gVg\jbZcih

dcXdcXajh^kZZk^YZcXZ!VcYZkZci]Zci]ZnbVYZ

i]Z^gYZX^h^dchlî]bVg`ZY]ZhîVi^dc#

6gZa^\^djhehnX]dad\ncVggdlanbdaYZYWn

a^hihd[YdhVcYYdcih^h\gZVian]VcY^XVeeZY#

Bjha^bhlî]hjX]Vc^YZciînhigj\\aZcdiid[ZZa

Va^Zcdgdjid[eaVXZ^chjggdjcY^c\hl]ZgZi]Z^ga^hi

d[YdhVcYYdcih^hcdih]VgZY#I]Zncdidcan]VkZ

egdWaZbhgZaVi^c\idcdc"Bjha^bh0^gdc^XVaan!î^h

d[iZcZkZcbdgZY^[Xjai[dgi]Zbid^ciZgVXilî]

di]ZgBjha^bhl]dYdcdiXdc[dgbidi]Z^glVn

d[i]^c`^c\#>cgZVaîn!aVlh!WZ]Vk^dgVahiVcYVgYh!

VcYZkZcgZVhdcVWaZa^hihd[YdhVcYYdcihVgZ

eVgii]Z>haVb^XZi]dh!Wjii]Znbjhi]VkZi]Z^g[djcYVi^dc^chdjcY`cdlaZY\Z!XdgZkVajZh!VcY

jc^kZghVaeg^cXêaZha^`Zi]dhZZeîdbôZY^ci]Z

kZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZh#L]Zc>haVb^X^YZciîn

^hWVhZYdcXdgZkVajZhVcYjc^kZghVaeg^cXêaZh

lî]^ci]ZeVgVbZiZghd[VXXZeiVWaZWZ]Vk^dg!î

^hZbedlZgZYid[jcXi^dclî]hZa["XdcYZcXZ

Vcnl]ZgZVcYlî]VcndcZ/îXZVhZhidWZ

ehnX]dad\^XVaankjacZgVWaZ^cY^kZghînVcYWZXdbZh

gZXZei^kZidi]ZWgdVYZhiXd\cî^kZ[gVbZh#

>hhjZhhjX]VhgZXd\cô^c\i]Z8dchiîji^dc!kdi^c\!dgVXXZei^c\ldbZcVhXdbbjcînaZVYZgh!

heZV`Zgh!VcYVXi^kZeVgi^XêVcih^ci]ZbdhfjZ

VcYdi]ZgejWa^XkZcjZhVgZXdcigdkZgh^Va^chdbZ

Xdbbjcî^Zh#I]ZhZbViiZghVgZegdWVWancdi

egdWaZbVi^X[dgbdhiBjha^bh^c6bZg^XV!Wjii]ZgZ


28/41


* '-

VgZi]dhZl]dgZ\VgYi]ZbVhfjZhi^dcVWaZdgZkZc

[dgW^YYZc#I]ZegZhjbei^dcd[eZgb^hh^WâînbV`Zh

îXaZVgi]ViZcYdghZbZcid[bViiZghhjX]Vhi]ZhZ

gZfj^gZhcdegdd[d[eZgb^hh^Wâîn#I]ZWjgYZcd[egdYjX^c\YZcî^kZhX]daVganegdd[ValVnh[Vaah

ZmXajh^kZandci]Zh]djaYZghd[i]dhZl]dfjZhi^dc

i]Z^geZgb^hh^Wâîn#:bWgVX^c\i]Z6bZg^XVc

8dchiîji^dcVaaZ\VXn!ZbedlZg^c\ldbZc!VcY

gZbdk^c\i]ZgZbcVcihd[eVig^VgX]n!)']dlZkZg!

VgZcdiVXijVaanfjZhi^dchd[eZgb^hh^Wâîn0i]ZnVgZ

hdX^ZiVadWa^\Vi^dchd[i]Z]^\]ZhidgYZg#

I]ZfjZhi^dcd[\ZcYZgVcYeVig^VgX]ngV^hZh

WgdVYZgXdcXZgch#>haVb^XZYjXVi^dcVa^chiîji^dch

^ci]ZJcîZYHiViZhVcYZahZl]ZgZbjhiXgZViZ

i]ZbZX]Vc^hbhcZZYZY[dgegdYjX^c\Bjha^b

ldbZcl]dVgZ[jaanfjVa^ZY>haVb^XhX]daVgh#

haVb]VhVg^X]aZ\VXn

d[VXXdbea^h]ZYVcYVXi^kZanZc\V\ZYldbZc#

haVb^XhX^ZcXZh#H]Z^chigjXiZY

bZcVhlZaaVhldbZc!VcYhijYZcihigVkZaZYid

Hng^VidaZVgc[gdb]ZgVcYgZXZ^kZi]Z^ghX]daVgan

XgZYZci^Vah#

;s^bVVa"HVbVgfVcYlVhVeZghdcVa

XdjchZadgd[CgVa"9cOVc\#CgVa"9c^h

XdjciZYVbdc\i]Zbdhih^\c^XVcigjaZgh^c>haVb^X

]^hidgn0]Z^hgZbZbWZgZYeg^bVgân[dgegZeVg^c\

i]Z\gdjcY[dgi]ZhjXXZhhd[]^hkVhhVaVaSVa"

9cHVaVY^cV[ZlnZVghV[iZg]^hYZVi]#;s^bV

lVhgZcdlcZY[dg]ZgWZVjinVcYlVhl^YZan

gZ\VgYZYVhi]ZbdhiWZVji^[jaldbVcd[]Zgi^bZ#

@^c\hVcYeg^cXZhjchjXXZhh[jaanhdj\]i]Zg]VcY

^cbVgg^V\Z#H]ZX]dhZ^chiZVYidbVggndcZd[]Zg

[Vi]ZghhijYZcih!Va"@hc!l]d^hgVc`ZYidYVn

Vbdc\i]ZbdhiWgâa^VciVcV[_jg^hih#;s^bV

X]dhZ]^bWZXVjhZd[VXdbbZciVgn]ZlgdiZ

dcdcZd[]Zg[Vi]Zgheg^cXêVaaZ\Valdg`h#6a"@hchXdbbZciVgn!I]ZBdhiBVgkZadjhd[

7ZcZX^VaI]^c\h7VY^Va"Vc !XdchiîjiZY]^h

bVgg^V\Z\^[iVcY hdcZd[i]ZXaVhh^Xhd[>haVb^X

_jg^hegjYZcXZ#;Zl^[Vcnldg`h^ci]ZVcV[

hX]ddah]dl\gZViZgViiZci^dcidi]ZgVi^dcVaZhVcY

jai^bViZejgedhZhd[i]ZaVl#6ai]dj\]Va"@hc

gVc`hVbdc\i]ZbdhiXdbeZiZcid[_jg^hih!îlVh

;s^bVl]dXdggZXiZYVcYZYîZY]^haZ\Vade^c^dch#

=^hZhiZZb[dg]ZglVhhd\gZVii]Vi]ZldjaYcdi

h^\ci]ZaZ\Vade^c^dch]Z^hhjZYjciâ;s^bVh^\cZYi]Zbghi#)*

BVm^bI]gZZ/=VgbbjhiWZgZbdkZY#

I]^hbVm^b^hXZcigVaidi]ZdeZgVi^dcVaeg^cXêaZ

d[hZii^c\eg^dgî^Zh#6hcdiZYZVga^Zg!i]ZZhhZcXZd[


29/41


* '.

>haVb^hidhZXjgZWZcZihVcYlVgYd[[YZig^bZcih#

7ndcanbZci^dc^c\]VgbVcYcdiWZcZi!i]ZldgY"

^c\d[i]^hbVm^bhigZhhZhi]Zeg^dgînd[gZbdk^c\

]Vgb0Vh^cY^XViZYZVga^Zg!i]Z^beZgVi^kZidlVgYd[[YZig^bZcihiV`Zheg^dgîndkZgi]ZVXfj^hî^dcd[

WZcZihl]Zci]ZildVgZbjijVaan^cXdbeVi^WaZ#

8dch^YZgVi^dchd[]VgbVcYWZcZiVgZValVnhbj"

ijVaana^c`ZY^c>haVb^XaZ\VagZVhdc^c\0i]ZgZ[dgZ!

Vai]dj\]i]ZldgY^c\d[i]ZbVm^b]Vgbbjhi

WZgZbdkZYYdZhcdibZci^dcWZcZiheZX^XVaan!

i]ZXdcXZeid[WZcZi^hhiâa^bea^XîanjcYZghiddY#

Db^hh^dcd[i]ZldgYWZcZicdidcanZbe]V"

hôZhi]Z^bedgiVcXZd[lVgY^c\d[[]Vgb! i^bea^Zh

i]Vii]ZVXfj^hî^dcd[gZVaVcYaVhi^c\WZcZih^h

cdiedhh^WaZjciâ]VgbhVgZgZbdkZYghi#

I]Zeg^cXêaZjcYZgan^c\i]^hbVm^b^hgZ"

ZXiZY^cFjgVc^XkZghZh^cXajY^c\/9dcdi]daY

ndjgl^kZh^cWdcYV\Z!hZZ`^c\id]Vgbi]Zb0i]Vi

ldjaYWZigVch\gZhh^dcFjgVc'/'(cdi]Zg

kZghZZbe]VhôZh/CdldbVcWZVg^c\VX]âYh]Vaa

WZXVjhZY]VgbWZXVjhZd[]ZgX]âY!cdgh]VaaVcn

[Vi]Zgidl]dbVX]âY^hWdgcWZXVjhZY]VgbWZ"

XVjhZd[]^hX]âYFjgVc!'/'((

#I]ZEgde]ZihV^Y/=VgblâacdiWZYdcZiddi]Zgh!cdglâa

]VgbWZgZXêgdXViZYWn]Vgb#6cdi]Zg=VYî]

hiViZh/=VgblâacdiWZgZbdkZYWnVh^bâVg

]Vgb#6cYi]ZEgde]ZiiVj\]i/;jaaai]Zigjhih

i]Vindj]VkZWZZc\^kZc0YdcdiYZXZ^kZVeZghdc

l]d]VhYZXZ^kZYndj#

I]^hbVm^b]VgbbjhiWZgZbdkZYdWa^\Zh

Bjha^bh!^ci]ZcVbZd[i]Z^ggZa^\^dc!id^YZci^[n

]VgbhVcYgZbdkZi]Zb#>iaZVkZhBjha^bhcd_jh"

i^XVi^dc[dg^\cdg^c\dgidaZgVi^c\]VgbVcY^c_jh"i^XZ^ci]Z^gb^Yhi#7nZbe]Vhô^c\i]ZcZXZhhînd[

gZbdk^c\]Vgb!i]ZbVm^b\gVciheg^dgînidi]Z

k^Xi^bhd[]Vgb!^c_jhi^XZ!VcYdeegZhh^dc#I]Zg^\]i

d[k^Xi^bh^hValVnhaZ\î^bViZ!VcYi]Z]Vgbi]Vi

V[^Xihi]ZbbjhiWZgZYgZhhZY#

>ci]ZEgde]Zi^XaVl!Vaai]Vi^h]Vgb[ja!

[gdb]Vgbh\gZViZhiidîhaZVhibVc^[ZhiVi^dch!

^hjcVXXZeiVWaZVcYbjhiWZgZbdkZY#Bjha^b

aZ\VahX]daVghYZcZ]Vgb^cWgdVYiZgbh0^[i]ZaVlh]djaYZggl]ZcYZiZgb^c^c\l]ViXdchiîjiZh

]VgbVcYl]ViYdZhcdi!îbjhiZggdci]Zh^YZd[

aZc^ZcXnVcY^cXajh^kZcZhh#6cdi]ZggZaZkVcibVm^b

hiViZh/CZZYl aaWZejidci]ZaZkZad[cZXZhhî^Zh

Va"S_VijcoVabVcoâViVa"QVggi#L]ZcVeea^ZY

idi]ZYZcî^dcd[]Vgb!i]^heg^cXêaZ^bea^Zhi]Vi

aZhhZg]Vgbh!i]ZgZbdkVad[l]^X]iZX]c^XVaan[Vaah

jcYZgi]Z]ZVY^c\d[cZZYh!VgZidWZgZ\VgYZYVh

\gZViZg]Vgbh!i]ZgZbdkVad[l]^X][VaahjcYZg

cZXZhhî^Zh#I]ZgZ[dgZ!l]Zci]ZgZ^hYdjWiVWdji

i]ZhZkZgînd[VeVgi^XjaVg]Vgb!î^hcdigZfj^gZY

i]Vii]Zk^Xi^bd[i]Vi]VgbegdkZ]dlhZkZgZi]Z

]VgbVXijVaan^hVcYl]Zi]Zgdgcdiî hVXijVaanV

cZXZhhînidgZbdkZîdgVcZZY#>[VhedjhZ^hWZ^c\

VWjhZY![dgZmVbeaZ!i]ZhedjhZ^hcdigZfj^gZYid

ZhiVWa^h]i]Vii]ZYZ\gZZd[VWjhZ^h\gZViZgVcYcdi

aZhhZg#:kZc^[i]Z]VgblZgZVXijVaand[VaZhhZg

YZ\gZZ!îbjhiWZigZViZYVhV\gZViZg]Vgb!VcYî

bjhiWZgZbdkZY#BVcnX]VaaZc\ZhXjggZcian[VX^c\i]Z

6bZg^XVcBjha^bXdbbjcînXdchiîjiZgZVadg

ediZci^Va]Vgbh0i]Z ggZbdkVa^hVYZc iZhdX^ZiVa

dWa^\Vi^dc#>i^h]Vgb[jaidi]ZXdbbjcînl]Zc!

[dgZmVbeaZ!bdhfjZhegdbdiZVibdhe]ZgZhi]Vi

VgZcVggdl"b^cYZYVcYjc^ckî^c\#6hegZk^djhan

bZci^dcZY!i]ZY^[XjainbVcn6bZg^XVcBjha^bh

[VXZ^ccY^c\hjîVWaZhedjhZh^hV\gZVi]Vgb!Vh

VgZYnh[jcXi^dcVabVgg^V\ZhVcYYdbZhi^XVWjhZ#>i

]Vgbhi]ZXdbbjcînl]Zchdaji^dchVgZcdi[djcY[dgY^hVYkVciV\ZYBjha^bhl]d]VkZcdVXXZhhid

\ddYZYjXVi^dc!XVccdicYVYZfjV

living islam with purpose

Documents