literacka nagroda nobla 2011
DESCRIPTION
Literacka Nagroda Nobla 2011. Laureatem Literackiej Nagrody Nobla za rok 2011 został 80-letni Tomas Transtr ö mer, wybitny szwedzki poeta od lat wymieniany wśród kandydatów. Jego prace zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków (m.in. na język duński, fiński, węgierski i angielski). - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
![Page 1: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/1.jpg)
Literacka Nagroda Nobla 2011
Laureatem Literackiej Nagrody Nobla za rok 2011 został 80-letni Tomas Tranströmer, wybitny szwedzki poeta od lat wymieniany wśród kandydatów. Jego prace zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków (m.in. na język duński, fiński, węgierski i angielski).
![Page 2: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/2.jpg)
„Oto nadchodzę ja, niewidzialny człowiek, może zatrudniony przez wielką Pamięć, żeby żyć właśnie teraz”.
Grudniowy wieczór (1972), tłum. Roman Kaźmierski
![Page 3: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/3.jpg)
Szwedzki twórca do nagrody Nobla zbliżył się już w 1996 roku. Wtedy jednak lepszą w literackim starciu okazała się Wisława Szymborska. Tym razem nie miał jednak godnej siebie konkurencji.
![Page 4: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/4.jpg)
„Poprzez swe poetyckie, przejrzyste obrazy, Tranströmer daje nam niezmiennie świeży wgląd w rzeczywistość” – uzasadniała swą decyzję Komisja Noblowska.
![Page 5: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/5.jpg)
Biografia
Urodzony 15 kwietnia 1931 roku w Sztokholmie w rodzinie nauczycielki i dziennikarza, studiował historię literatury i religii a także psychologię na uniwersytecie sztokholmskim.
![Page 6: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/6.jpg)
Po studiach został asystentem w Instytucie Psychometrii na macierzystej uczelni. W latach 1960-1966 pracował jako psycholog.
![Page 7: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/7.jpg)
W 1990 poeta przeżył udar mózgu. Częściowo sparaliżowany w następstwie choroby,poświęcił się odtąd twórczości poetyckiej.
![Page 8: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/8.jpg)
Mimo niedowładu oraz przejściowej utraty mowy nie zaprzestał prowadzenia aktywnego trybu życia i spotykania się z czytelnikami. Jego rzecznikiem jest żona Monika, która towarzyszy mu w podróżach i spotkaniach publicznych.
![Page 9: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/9.jpg)
Twórczość
Tranströmer pisze o przeżyciach religijnych, o zagubieniu człowieka we współczesnym świecie. W jego wierszach słychać muzykę. Poeta grał na fortepianie i organach. Krytycy wskazują, że język jego wierszy jest zwięzły i wyciszony a jednocześnie pełen paradoksów.
![Page 10: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/10.jpg)
Łuki romańskie
We wnętrzu ogromnego kościoła romańskiego cisnęli się turyści.Rozpościerało się sklepienie za sklepieniem bez prześwitu.Drgało kilka płomyków świec.Objął mnie anioł bez twarzyi zaszeptał przez całe ciało:„Nie wstydź się tego, że jesteś człowiekiem, bądź dumny! W twoim wnętrzu otwiera się sklepienie za sklepieniem bez końca. Nigdy nie będziesz gotowy i tak jest słusznie.”Byłem ślepy od łezi wyprowadzono mnie na buzującą od słońca piazzęwraz z Mr i Mrs Jones, Panem Tanaką i Signorą Sabatinia we wnętrzu ich wszystkich otwierało się sklepienie za
sklepieniem bez końca. przełożył Leonard Neuger
![Page 11: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/11.jpg)
W Polsce ukazały się takie tomy wierszy jak m.in. "Moja przedmowa do ciszy" (1992),"Muzeum motyli" (1994), "Gondola żałobna" (1996), "Późnojesienny labirynt" (1997), "Niebieski dom" (2000), "Podsłuchany horyzont" (2005).
![Page 12: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/12.jpg)
Poezja Tomasa Tranströmera jest mądra, głęboka i otwarta na świat. To poezja wrażliwa na rzeczywistość, a zarazem wyraźnie metafizyczna. Cieszy mnie bardzo ta nagroda, bo od wielu lat się jej spodziewano. Tomas Transtroemer należy do międzynarodowej grupy poetów najwyższej rangi - powiedział krytyk literacki i wydawca Jerzy Illg.
Polacy o twórczości Noblisty
![Page 13: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/13.jpg)
To poeta, który już od paru dziesiątków lat czarował czytelników poezji, w bardzo wielu krajach. Za każdym razem kiedy przyznawano Nobla, czyniono wyrzuty Akademii Szwedzkiej, pytając z jakich powodów tak opóźniają laur, który się temu poecie od bardzo dawna należy - powiedziała poetka Urszula Kozioł.
![Page 14: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/14.jpg)
Moje życie... Kiedy o tym myślę, widzę przed sobą smugę światła. Przy bliższym spojrzeniu smuga ta przybiera kształt komety, z głową i ogonem. Głowa o najsilniejszym świetle, to dzieciństwo i dorastanie. Dalej ku tyłowi kometa rozrzedza się. Ta najdalsza część, ogon, staje się coraz bardziej rozproszona, ale i szersza. Teraz jestem daleko z tyłu, w ogonie komety...
Z roztopów (1966), tłum. Roman Kaźmierski
Poeta o sobie
![Page 15: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/15.jpg)
Dość mając wszystkich, którzy przychodzą ze słowami,ze słowami, ale nie mówiąc nic,wyjechałem na zaśnieżoną wyspę.Pustkowie nie zna słów.Niezapisane stronice ciągną się na wszystkie strony!Natrafiam na ślady sarnich kopytek w śniegu.Mowa, choć żadnych słów.
przełożył Czesław Miłosz
7 marca 1979
![Page 16: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/16.jpg)
Zapewne wielu osobom nazwiskoTomasa Gösta Tranströmera było dotąd nieznane. Zapraszam do zapoznania się z jego wierszami. Dostępne są one na stronie: http://silvarerum.eu/transtromer .Miłej lektury!
Opracowała Katarzyna Staniszewska-Koc
![Page 17: Literacka Nagroda Nobla 2011](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022062321/56813e4b550346895da837c7/html5/thumbnails/17.jpg)
Bibliografiahttp://cyfrowaliteratura.blogspot.com/2011/10/literacki-nobel-2011.html (dostęp 20.10.2011) http://ksiazki.wp.pl/tytul,Literacka-Nagroda-Nobla-2011-dla Tomasa-Transtroemera,wid,18418,wiadomosc.html (dostęp 20.10.2011)http://krakow.naszemiasto.pl/tag/literacki-nobel-2011.html (dostęp 20.10.2011)http://niecodziennikliteracki.blox.pl/2011/10/Literacki-Nobel-2011.html (dostęp 20.10.2011)http://silvarerum.eu/transtromer (dostęp 03.11.2011)http://swiatksiazek.blox.pl/2011/10/Tomas-Transtrmer-literacki-Nobel-2011.html (dostęp 20.10.2011)http://www.google.pl/imgres (dostęp 03.11.2011)