lisabonos sutartis

ISSN 1725-521X

C 306Europos Sjungosoficialusis leidinys

Praneimo Nr. Turinys Puslapis

2007/C 306/01 Lisabonos sutartis, i dalies keiianti Europos Sjungos sutart ir Europos bendrijos steigimosutart pasirayta Lisabonoje, 2007 m. gruodio 13 d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

EUROPOS SJUNGOS SUTARTIES IR EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES PAKEITIMAI . . . . 10

1 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

4 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

7 straipsnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

PROTOKOLAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

A. Protokolai, pridedami prie Europos Sjungos sutarties, sutarties dl Europos Sjungos veikimo ir tamtikrais atvejais Europos atomins energijos bendrijos steigimo sutarties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Protokolas dl nacionalini parlament vaidmens Europos Sjungoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Protokolas dl subsidiarumo ir proporcingumo princip taikymo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Protokolas dl euro grups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Protokolas dl nuolatinio struktrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sjungos sutarties28a straipsnyje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Protokolas dl Europos Sjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dl Sjungos prisijungimo prieEuropos mogaus teisi ir pagrindini laisvi apsaugos konvencijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Protokolas dl vidaus rinkos ir konkurencijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Protokolas dl Europos Sjungos pagrindini teisi chartijos taikymo Lenkijai ir JungtineiKaralystei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Protokolas dl kompetencijos pasidalijimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Protokolas dl bendrus interesus tenkinani paslaug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Leidimaslietuvi kalba Informacija ir praneimai

50 tomas

2007 m. gruodio 17 d.

LT(Tsinys antrajame virelyje)

Kaina:42 EUR

LISABONOS SUTARTIS,

I DALIES KEIIANTI EUROPOS SJUNGOS SUTART IREUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTART

(2007/C 306/01)

2007 12 17 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys C 306/1

PREAMBUL

JO DIDENYB BELG KARALIUS,

BULGARIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

EKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

JOS DIDENYB DANIJOS KARALIEN,

VOKIETIJOS FEDERACINS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

AIRIJOS PREZIDENTAS,

GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

JO DIDENYB ISPANIJOS KARALIUS,

PRANCZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

JO PRAKILNYB LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS,

VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

MALTOS PREZIDENTAS,

C 306/2 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys 2007 12 17

JOS DIDENYB NYDERLAND KARALIEN,

AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS,

LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

RUMUNIJOS PREZIDENTAS,

SLOVNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENT,

VEDIJOS KARALYSTS VYRIAUSYB,

JOS DIDENYB JUNGTINS DIDIOSIOS BRITANIJOS IR IAURS AIRIJOS KARALYSTSKARALIEN,

NORDAMI ubaigti proces, pradt Amsterdamo sutartimi ir Nicos sutartimi, siekiant stiprintiSjungos veiksmingum bei demokratin teistum ir gerinti jos veiklos nuoseklum,

SUSITAR i dalies keisti Europos Sjungos sutart, Europos bendrijos steigimo sutart ir Europosatomins energijos bendrijos steigimo sutart,

ir iuo tikslu savo galiotaisiais atstovais paskyr:

JO DIDENYB BELG KARALIUS,

Ministr Pirminink

Guy VERHOFSTADT

Usienio reikal ministr

Karel DE GUCHT


BULGARIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Sergei STANISHEV

Ministro pirmininko pavaduotoj ir Usienio reikal ministr

Ivailo KALFIN

EKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENAS,

Ministr Pirminink

Mirek TOPOLNEK


Karel SCHWARZENBERG

JOS DIDENYB DANIJOS KARALIEN,

Ministr Pirminink

Anders Fogh RASMUSSEN


Per Stig MLLER

VOKIETIJOS FEDERACINS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Federalin kancler

Dr. Angela MERKEL

Federalin usienio reikal ministr ir kanclerio pavaduotoj

Dr. Frank-Walter STEINMEIER

ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Andrus ANSIP


Urmas PAET


AIRIJOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink (Taoiseach)

Bertie AHERN


Dermot AHERN

GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Konstantinos KARAMANLIS


Dora BAKOYANNIS

JO DIDENYB ISPANIJOS KARALIUS,

Vyriausybs pirminink

Jos Luis RODRGUEZ ZAPATERO

Usienio reikal ir bendradarbiavimo ministr

Miguel ngel MORATINOS CUYAUB

PRANCZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Prezident

Nicolas SARKOZY

Ministr Pirminink

Franois FILLON

Usienio ir Europos reikal ministr

Bernard KOUCHNER


ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr tarybos pirminink

Romano PRODI

Ministr tarybos vicepirminink ir Usienio reikal ministr

Massimo D'ALEMA

KIPRO RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Prezident

Tassos PAPADOPOULOS


Erato KOZAKOU-MARCOULLIS

LATVIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Prezident

Valdis ZATLERS

Ministr Pirminink

Aigars KALVTIS


Mris RIEKSTI

LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Prezident

Vald ADAMK

Ministr Pirminink

Gedimin KIRKIL


Petr VAITIEKN


JO PRAKILNYB LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS,

Ministr Pirminink, Valstybs ministr

Jean-Claude JUNCKER

Ministro Pirmininko pavaduotoj, usienio reikal ir imigracijos ministr

Jean ASSELBORN

VENGRIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Ferenc GYURCSNY


Dr. Kinga GNCZ

MALTOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

The Hon Lawrence GONZI


The Hon Michael FRENDO

JOS DIDENYB NYDERLAND KARALIEN,

Ministr Pirminink

Dr. J. P. BALKENENDE


M. J. M. VERHAGEN

AUSTRIJOS RESPUBLIKOS FEDERALINIS PREZIDENTAS,

Federalin kancler

Dr. Alfred GUSENBAUER

Federalin Europos ir tarptautini reikal ministr

Dr. Ursula PLASSNIK


LENKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Donald TUSK


Radosaw SIKORSKI

PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Jos SCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA

Valstybs ir usienio reikal ministr

Lus Filipe MARQUES AMADO

RUMUNIJOS PREZIDENTAS

Prezident

Traian BSESCU

Ministr Pirminink

Clin POPESCU TRICEANU


Adrian CIOROIANU

SLOVNIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Vyriausybs Pirminink

Janez JANA


Dr. Dimitrij RUPEL


SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Robert FICO


Jn KUBI

SUOMIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,

Ministr Pirminink

Matti VANHANEN


Ilkka KANERVA

VEDIJOS KARALYSTS VYRIAUSYB,

Ministr Pirminink

Fredrik REINFELDT

Europos reikal ministr

Cecilia MALMSTRM

JOS DIDENYB JUNGTINS DIDIOSIOS BRITANIJOS IR IAURS AIRIJOS KARALYSTSKARALIEN,

Ministr Pirminink

The Rt. Hon Gordon BROWN

Usienio reikal ir sandraugos ministr

The Rt. Hon David MILIBAND

KURIE, pasikeit tinkamai formintais ir patvirtintais galiojamaisiais ratais,


SUSITAR DL TOLIAU PATEIKIAM NUOSTAT:

EUROPOS SJUNGOS SUTARTIES IR EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIESPAKEITIMAI

1 straipsnis

Europos Sjungos sutartis i dalies keiiama laikantis io straipsnio nuostat.

PREAMBUL

1) Preambul i dalies keiiama taip:

a) raoma tokia antra konstatuojama dalis:

SEMDAMIESI KVPIMO i Europos kultrinio, religinio ir humanistinio paveldo, ikurio susiformavo visuotins vertybs, kurias sudaro nelieiamos ir prigimtins mogausteiss, taip pat laisv, demokratija, lygyb ir teisin valstyb,;

b) septintoje konstatuojamoje dalyje, kuri tapo atunta konstatuojama dalimi, odiai iosSutarties pakeiiami odiais ios Sutarties ir Sutarties dl Europos Sjungos veikimo;

c) vienuoliktoje konstatuojamoje dalyje, kuri tapo dvylikta konstatuojama dalimi, odiaiios Sutarties pakeiiami odiais ios Sutarties ir Sutarties dl Europos Sjungosveikimo.

BENDROSIOS NUOSTATOS

2) 1 straipsnis i dalies keiiamas taip:

a) pirmosios pastraipos pabaigoje raomas is sakinys:

, kuriai valstybs nars suteikia kompetencij siekti j bendr tiksl.;

b) treioji pastraipa pakeiiama iuo tekstu:

Sjunga grindiama ia Sutartimi ir Sutartimi dl Europos Sjungos veikimo (toliau Sutartys). Abi ios Sutartys turi toki pai teisin gali. Sjunga pakeiia Europos bendrijir perima Europos bendrijos teises bei pareigas.


3) raomas 1a straipsnis:

1a straipsnis

Sjunga yra grindiama iomis vertybmis: pagarba mogaus orumui, laisve, demokratija,lygybe, teisine valstybe ir pagarba mogaus teisms, skaitant maumoms priklausaniasmen teises. ios vertybs yra bendros valstybms narms, gyvenanioms visuomenje,kurioje vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas irmoter bei vyr lygyb.

4) 2 straipsnis pakeiiamas iuo tekstu:

2 straipsnis

1. Sjungos tikslas skatinti taik, savo vertybes ir savo taut gerov.

2. Sjunga savo pilieiams silo vidaus sien neturini laisvs, saugumo ir teisingumoerdv, kurioje laisvas asmen judjimas utikrinamas kartu taikant atitinkamas iors sienkontrols, prieglobsio suteikimo, imigracijos ir nusikalstamumo prevencijos bei kovos su juopriemones.

3. Sjunga sukuria vidaus rink. Ji siekia Europos, kurioje vystymasis bt tvarus, pagrstassubalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialinerinkos ekonomika, kuria siekiama visiko uimtumo ir socialins paangos, bei aukto lygioaplinkos apsauga ir aplinkos kokybs gerinimu. Ji skatina mokslo ir technikos paang.

Ji kovoja su socialine atskirtimi ir diskriminacija bei skatina socialin teisingum ir apsaug,moter ir vyr lygyb, kart solidarum ir vaiko teisi apsaug.

Ji skatina ekonomin, socialin ir teritorin sanglaud bei valstybi nari solidarum.

Ji gerbia turting savo kultros ir kalb vairov bei utikrina, kad Europos kultros paveldasbt saugomas ir turtinamas.

4. Sjunga steigia Ekonomin ir pinig sjung, kurios valiuta euro.

5. Palaikydama santykius su platesniu pasauliu, Sjunga isaugo ir skatina savo vertybes irsavo interesus bei prisideda prie savo piliei apsaugos. Ji prisideda prie taikos isaugojimo,saugumo utikrinimo, tvaraus planetos vystymosi, taut tarpusavio solidarumo ir pagarbos,laisvos ir siningos prekybos, skurdo panaikinimo ir mogaus, ypa vaiko, teisi apsaugos,taip pat prie grieto tarptautins teiss, skaitant Jungtini Taut Chartijos principus, laikymosiir jos pltojimo.

6. Savo tiksl Sjunga siekia deramomis priemonmis pagal Sutartyse jai suteiktatitinkam kompetencij.


5) 3 straipsnis panaikinamas ir raomas 3a straipsnis:

3a straipsnis

1. Pagal 3b straipsn visa Sutartimis Sjungai nepriskirta kompetencija priklauso valstybinari kompetencijai.

2. Sjunga gerbia valstybi nari lygyb prie Sutartis bei nacionalin j savitum,neatsiejam nuo pagrindini politini bei konstitucini j struktr, skaitant regionin irvietos savivald. Ji gerbia esmines valstybines j funkcijas, skaitant valstybs teritoriniovientisumo, vieosios tvarkos bei nacionalinio saugumo utikrinim. Kiekviena valstyb nariimtinai ilieka atsakinga vis pirma u savo nacionalin saugum.

3. Vadovaudamosi lojalaus bendradarbiavimo principu, Sjunga ir valstybs nars gerbiaviena kit ir viena kitai padeda vykdydamos i Sutari kylanias uduotis.

Kad utikrint pagal Sutartis ar Sjungos institucij aktus atsirandani pareig vykdym,valstybs nars imasi bet kuri reikiam bendr ar speciali priemoni.

Valstybs nars padeda Sjungai gyvendinti jos uduotis ir nesiima joki priemoni, kurios galitrukdyti siekti Sjungos tiksl.

6) raomas 3b straipsnis, kuris pakeiia Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsn:

3b straipsnis

1. Sjungos kompetencijos rib nustatymas grindiamas suteikimo principu. Sjungoskompetencijos gyvendinimas grindiamas subsidiarumo ir proporcingumo principais.

2. Pagal suteikimo princip Sjunga veikia tik neperengdama rib kompetencijos, kuri,siekiant Sutartyse nustatyt tiksl, jai iose Sutartyse suteik valstybs nars. Visa SutartimisSjungai nepriskirta kompetencija priklauso valstybms narms.

3. Pagal subsidiarumo princip tose srityse, kurios nepriklauso Sjungos iimtineikompetencijai, ji ima veikti tik tada ir tik tokiu mastu, kai valstybs nars numatomo veiksmotiksl negali deramai pasiekti centriniu, regioniniu ir vietiniu lygiu, o Sjungos lygiu dlnumatomo veiksmo masto arba poveikio juos pasiekti bt geriau.

Sjungos institucijos subsidiarumo princip taiko pagal Protokol dl subsidiarumo irproporcingumo princip taikymo. Nacionaliniai parlamentai tame protokole nustatyta tvarkautikrina, kad bt laikomasi subsidiarumo principo.

4. Pagal proporcingumo princip Sjungos veiksm turinys ir forma nevirija to, kasbtina siekiant Sutari tiksl.


Sjungos institucijos proporcingumo princip taiko pagal Protokol dl subsidiarumo irproporcingumo princip taikymo.

7) 4 ir 5 straipsniai panaikinami.

8) 6 straipsnis pakeiiamas taip:

6 straipsnis

1. Sjunga pripasta 2000 m. gruodio 7 d. Europos Sjungos pagrindini teisichartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodio 12 d. Strasbre, idstytas teises, laisves ir principus;Chartija turi toki pat teisin gali, kaip ir Sutartys.

Chartijos nuostatos niekaip neipleia Sutartyse apibrtos Sjungos kompetencijos.

Chartijoje nustatytos teiss, laisvs ir principai aikinami laikantis Chartijos VII antratinjedalyje pateikt bendrj nuostat, reglamentuojani jos aikinim ir taikym, taip pattinkamai atsivelgiant Chartijoje nurodytus paaikinimus, kuriuose pateikti t nuostataltiniai.

2. Sjunga prisijungia prie Europos mogaus teisi ir pagrindini laisvi apsaugoskonvencijos. is prisijungimas neturi takos Sutartyse apibrtai Sjungos kompetencijai.

3. Pagrindins teiss, kurias garantuoja Europos mogaus teisi ir pagrindini laisviapsaugos konvencija ir kurios kyla i valstybms narms bendr konstitucini tradicij, sudaroSjungos teiss bendruosius principus.


a) visame straipsnyje odis sutikimas pakeiiamas odiu pritarimas, odiai 6 straipsnio1 dalyje nurodytus principus ar 6 straipsnio 1 dalyje minimus principus pakeiiamiodiais 1a straipsnyje nurodytas vertybes, odiai i Sutart pakeiiami odiuSutartis ir odis Komisija pakeiiamas odiais Europos Komisija, prireikusatitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

b) 1 dalies pirmosios pastraipos pirmo sakinio paskutin dalis ,ir teikti tai valstybeiatitinkamas rekomendacijas ibraukiama; paskutinio sakinio paskutin dalis ir,sprsdama ta paia tvarka, gali kreiptis nepriklausomus asmenis, kad jie per pagrstainumanom laikotarp pateikt praneim apie padt toje valstybje narje. pakeiiamataip: ir, sprsdama ta paia tvarka, gali teikti jai rekomendacijas.;

c) 2 dalies odiai Taryba, kuri suaukiami valstybi ar vyriausybi vadovai, [] galivieningai nusprsti, pakeiiami odiais Europos Vadov Taryba, [] gali vieningainusprsti,, o odiai atitinkamos valstybs nars vyriausyb pakeiiami odiaisatitinkam valstyb nar;


d) 5 ir 6 dalys pakeiiamos iuo tekstu:

5. Balsavimo tvarka, io straipsnio tikslais taikoma Europos Parlamentui, EuroposVadov Tarybai ir Tarybai, nustatoma Sutarties dl Europos Sjungos veikimo309 straipsnyje.

10) raomas is naujas 7a straipsnis:

7a straipsnis

1. Sjunga pltoja ypatingus santykius su kaimyninmis alimis siekdama sukurti Sjungosvertybmis grindiam gerovs ir geros kaimynysts erdv, kuriai bdingi artimi ir taiksbendradarbiavimo santykiai.

2. Taikant 1 dal, Sjunga su atitinkamomis alimis gali sudaryti konkreius susitarimus.iuose susitarimuose gali bti nustatytos tiek abipuss teiss ir sipareigojimai, tiek bendrosveiklos galimybs. Dl j gyvendinimo reguliariai rengiamos konsultacijos.

11) II antratins dalies nuostatos traukiamos Europos bendrijos steigimo sutart su pakeitimais,kuri tampa Sutartimi dl Europos Sjungos veikimo.

DEMOKRATINIAI PRINCIPAI

12) II antratin dalis ir 8 straipsnis pakeiiami nauju pavadinimu ir iais naujais 8-8c straipsniais:

II ANTRATIN DALIS

NUOSTATOS DL DEMOKRATINI PRINCIP

8 straipsnis

Savo veikloje Sjunga visada laikosi piliei, kuriems jos institucijos, staigos ir organai skiriavienod dmes, lygybs principo. Kiekvienas asmuo, turintis valstybs nars pilietyb, yraSjungos pilietis. Sjungos pilietyb papildo nacionalin pilietyb, bet jos nepakeiia.

8a straipsnis

1. Sjungos veikla pagrsta atstovaujamja demokratija.

2. Pilieiai Sjungos lygiu yra tiesiogiai atstovaujami Europos Parlamente.

Valstybms narms Europos Vadov Taryboje atstovauja j valstybi ar vyriausybi vadovai,o Taryboje atstovauja j vyriausybs, paios bdamos demokratikai atskaitingos savonacionaliniams parlamentams ar savo pilieiams.


3. Kiekvienas pilietis turi teis dalyvauti demokratiniame Sjungos gyvenime. Sprendimaipriimami kuo atviriau ir kiek manoma labiau juos priartinant prie piliei.

4. Politins partijos Europos lygiu prisideda formuojant europin politin smoningum irreikiant Sjungos piliei vali.

8b straipsnis

1. Institucijos atitinkamomis priemonmis suteikia pilieiams ir atstovaujamosiomsasociacijoms galimyb skelbti nuomones apie visas Sjungos veiklos sritis ir vieai jomis keistis.

2. Institucijos palaiko atvir, skaidr ir nuolatin dialog su atstovaujamosiomisasociacijomis ir pilietine visuomene.

3. Siekdama utikrinti Sjungos veiksm nuoseklum ir skaidrum, Europos Komisijaplaiai konsultuojasi su suinteresuotomis alimis.

4. Ne maiau kaip milijonas reikmingos valstybi nari dalies piliei, manydami, kadSutartims gyvendinti reikalingas Sjungos teiss aktas, gali imtis iniciatyvos raginti EuroposKomisij, kad ji, nevirydama savo galiojim, pateikt tuo klausimu atitinkam pasilym.

Tokios iniciatyvos pateikimo tvarka ir slygos nustatomos pagal Sutarties dl Europos Sjungosveikimo 21 straipsnio pirmj pastraip.

8c straipsnis

Nacionaliniai parlamentai aktyviai prisideda utikrinant ger Sjungos veikim:

a) i Sjungos institucij gaudami informacij ir pagal Protokol dl nacionalini parlamentvaidmens Europos Sjungoje jiems persiuniamus Sjungos statymo gali turini aktprojektus;

b) utikrindami, kad bt laikomasi subsidiarumo principo Protokole dl subsidiarumo irproporcingumo princip taikymo nustatyta tvarka;

c) laisvs, saugumo ir teisingumo erdvs srityje dalyvaudami ios srities Sjungos politikosgyvendinimo vertinimo mechanizmuose pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo61c straipsn ir dalyvaudami Europolo veiklos politinje kontrolje bei Eurojust veiklosvertinime pagal mintos Sutarties 69g ir 69d straipsnius;

d) dalyvaudami Sutari periros procedrose pagal ios Sutarties 48 straipsn;


e) gaudami praneimus apie paraikas stoti Sjung pagal ios Sutarties 49 straipsn;

f) dalyvaudami nacionalini parlament tarpparlamentiniame bendradarbiavime ir bendra-darbiavime su Europos Parlamentu pagal Protokolo dl nacionalini parlament vaidmensEuropos Sjungoje nuostatas.

INSTITUCIJOS

13) III antratins dalies nuostatos panaikinamos. III antratin dalis pakeiiama iuo naujupavadinimu:

III ANTRATIN DALIS

NUOSTATOS DL INSTITUCIJ.


9 straipsnis

1. Sjungos institucine struktra siekiama skatinti jos vertybes, siekti jos tiksl, tarnautijos, jos piliei ir valstybi nari interesams bei utikrinti jos politikos ir veiksm nuoseklum,veiksmingum ir tstinum.

Sjungos institucijos yra ios:

Europos Parlamentas,

Europos Vadov Taryba,

Taryba,

Europos Komisija (toliau Komisija),

Europos Sjungos Teisingumo Teismas,

Europos centrinis bankas,

Audito Rmai.

2. Kiekviena institucija veikia nevirydama Sutartyse jai suteikt galiojim ir laikydamasijose nustatyt procedr, slyg bei tiksl. Institucijos lojaliai tarpusavyje bendradarbiauja.

3. Nuostatos, susijusios su Europos centriniu banku ir Audito Rmais, taip pat isamiosnuostatos dl kit institucij, pateikiamos Sutartyje dl Europos Sjungos veikimo.

4. Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai padeda Ekonomikos ir socialini reikalkomitetas bei Region komitetas, atliekantys patariamsias funkcijas.


15) raomas 9a straipsnis:

9a straipsnis

1. Europos Parlamentas bendrai su Taryba vykdo teiskros ir biudetines funkcijas. Jisvykdo politins kontrols ir konsultavimo funkcijas, laikydamasis Sutartyse nustatyt slyg. Jisrenka Komisijos pirminink.

2. Europos Parlament sudaro Sjungos piliei atstovai. J skaiius nevirija septyniimt penkiasdeimties, neskaitant pirmininko. Pilieiams majania tvarka atstovaujamaproporcingai mainant nari skaii iki minimalios ei nari i kiekvienos valstybs ribos.Nei vienai valstybei narei neskiriama daugiau kaip devyniasdeimt eios vietos.

Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarim Europos Vadov Taryba vieningai priimasprendim, nustatant Europos Parlamento sudt pagal pirmojoje pastraipoje nurodytusprincipus.

3. Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine visuotine rinkim teise laisvu irslaptu balsavimu penkeri met kadencijai.

4. Europos Parlamentas i savo nari isirenka savo pirminink ir savo biur.

16) raomas 9b straipsnis:

9b straipsnis

1. Europos Vadov Taryba deramai skatina Sjungos vystymsi ir nustato bendrsiaspolitikos gaires ir prioritetus. Ji nevykdo teiskros funkcij.

2. Europos Vadov Taryb sudaro valstybi nari arba j vyriausybi vadovai ir jospirmininkas bei Komisijos pirmininkas. Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams irsaugumo politikai dalyvauja jos darbe.

3. Europos Vadov Taryba susitinka du kartus per pusmet, susitikimus suaukia jospirmininkas. Kai reikia pagal darbotvark, Europos Vadov Tarybos nariai gali nusprsti, kadkiekvienam j padt ministras, o Komisijos pirmininkui Komisijos narys. Prireikuspirmininkas suaukia neeilin Europos Vadov Tarybos susitikim.

4. Jei Sutartyse nenumatyta kitaip, Europos Vadov Taryba sprendimus priima bendrusutarimu.

5. Europos Vadov Taryba savo pirminink isirenka kvalifikuota bals dauguma dvej supuse met kadencijai; pirmininkas gali bti perrenkamas dar vienai kadencijai. Nenumatytklii arba sunkaus nusiengimo atvejais Europos Vadov Taryba ta paia tvarka galipanaikinti pirmininko mandat.


6. Europos Vadov Tarybos pirmininkas:

a) pirmininkauja Europos Vadov Tarybai ir vadovauja jos darbui;

b) utikrina pasirengim Europos Vadov Tarybos darbui ir jo tstinum bendradarbiauda-mas su Komisijos pirmininku ir remdamasis Bendrj reikal tarybos darbu;

c) siekia palengvinti sanglaud ir bendr sutarim Europos Vadov Taryboje;

d) po kiekvieno Europos Vadov Tarybos susitikimo pateikia praneim EuroposParlamentui.

Europos Vadov Tarybos pirmininkas savo lygiu ir pagal savo pareigas utikrina atstovavimSjungai usienyje bendros usienio ir saugumo politikos klausimais nepaeisdamas Sjungosvyriausiojo galiotinio usienio reikalams ir saugumo politikai galiojim.

Europos Vadov Tarybos pirmininkas negali eiti pareig atskiroje valstybje.

17) raomas 9c straipsnis:

9c straipsnis

1. Taryba bendrai su Europos Parlamentu vykdo teiskros ir biudetines funkcijas. Jivykdo politikos formavimo ir koordinavimo funkcijas laikydamasi Sutartyse nustatyt slyg.

2. Taryb sudaro po vien kiekvienos valstybs nars ministro lygio atstov, kuris galiprisiimti sipareigojimus savo valstybs nars vyriausybs vardu ir balsuoti jos vardu.

3. Iskyrus atvejus, kai Sutartyse numatyta kitaip, Taryba sprendia kvalifikuota balsdauguma.

4. Nuo 2014 m. lapkriio 1 d. kvalifikuot bals daugum sudaro ne maiau kaip 55 %Tarybos nari, kuri turi bti ne maiau kaip penkiolika, atstovaujani valstybms narms,kuri gyventojai sudaro ne maiau kaip 65 % Sjungos gyventoj.

Sprendim blokuojani maum turi sudaryti ne maiau kaip keturi Tarybos nariai, jei jinesudaroma, laikoma, kad yra kvalifikuota bals dauguma.

Kiti balsavimo kvalifikuota bals dauguma tvarkos aspektai nustatomi Sutarties dl EuroposSjungos veikimo 205 straipsnio 2 dalyje.

5. Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su kvalifikuotos bals daugumosapibrimu, taikomos iki 2014 m. spalio 31 d., ir nuostatos, kurios bus taikomos nuo2014 m. lapkriio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d., nustatomos Protokole dl pereinamojolaikotarpio nuostat.


6. Taryba susirenka vairios sudties; sudi sraas priimamas pagal Sutarties dlEuropos Sjungos veikimo 201b straipsn.

Bendrj reikal taryba utikrina vairios sudties Tarybos darbo nuoseklum. Ji, bendra-darbiaudama su Europos Vadov Tarybos pirmininku ir Komisija, rengia Europos VadovTarybos susitikimus ir utikrina tolesn su jais susijus darb.

Usienio reikal taryba, vadovaudamasi Europos Vadov Tarybos nubrtomis strateginmisgairmis, parengia Sjungos iors veiksmus ir utikrina, kad Sjungos veiksmai btnuosekls.

7. Valstybi nari vyriausybi nuolatini atstov komitetas yra atsakingas u Tarybosdarbo parengim.

8. Taryba posdiauja vieai, kai sprendia ir balsuoja dl statymo gali turini aktprojekt. Todl kiekvienas Tarybos susitikimas yra padalijamas dvi dalis, kuriose atitinkamaisvarstomi Sjungos statymo gali turintys aktai ir klausimai, nesusij su teiss akt primimu.

9. vairios sudties Tarybai, iskyrus Usienio reikal taryb, pirmininkauja valstybi nariatstovai Taryboje lygios rotacijos tvarka pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo201b straipsnyje nustatytas slygas.

18) raomas 9d straipsnis:

9d straipsnis

1. Komisija remia bendruosius Sjungos interesus ir imasi atitinkamos iniciatyvos iuotikslu. Ji utikrina, kad Sutartys ir priemons, kuri jomis vadovaudamosi imasi institucijos,bt taikomos. Ji priiri Sjungos teiss taikym kontroliuojant Europos Sjungos TeisingumoTeismui. Ji vykdo biudet ir vadovauja programoms. Ji atlieka koordinavimo, vykdomsias irvaldymo funkcijas Sutartyse nustatytomis slygomis. Iskyrus bendr usienio ir saugumopolitik bei kitus Sutartyse nustatytus atvejus, ji utikrina Sjungos atstovavim iorssantykiuose. Ji inicijuoja Sjungos metini ir daugiamei program sudarym, kad btpasiekti susitarimai tarp institucij.

2. Iskyrus atvejus, kai Sutartyse numatyta kitaip, Sjungos statymo gali turintys aktaigali bti priimami tik remiantis Komisijos pasilymu. Kiti aktai priimami remiantis Komisijospasilymu, kai tai numato Sutartys.

3. Komisijos kadencijos trukm penkeri metai.

Komisijos nariai parenkami pagal j bendr kompetencij ir atsidavim Europai, i asmen,kuri nepriklausomumas nekelia joki abejoni.

Vykdydama savo sipareigojimus, Komisija yra visikai nepriklausoma. Nepaeidiant9e straipsnio 2 dalies, Komisijos nariai nesiekia gauti ir nepaiso jokios vyriausybs, institucijos,staigos ar organo nurodym. Jie susilaiko nuo bet kokios su savo pareigomis nesuderinamosveiklos.


4. Komisij, paskirt laikotarpiu nuo Lisabonos sutarties sigaliojimo iki 2014 m. spa-lio 31 d., sudaro po vien kiekvienos valstybs nars piliet, skaitant pirminink ir Sjungosvyriausij galiotin usienio reikalams ir saugumo politikai, kuris yra vienas i pirmininkopavaduotoj.

5. Nuo 2014 m. lapkriio 1 d. Komisijos nari, skaitant pirminink ir Sjungos vyriausijgaliotin usienio reikalams ir saugumo politikai, skaiius atitinka du tredalius valstybi nariskaiiaus, jeigu Europos Vadov Taryba, sprsdama vieningai, nenusprendia io skaiiauspakeisti.

Komisijos nariai renkami i valstybi nari piliei pagal visikai lygios rotacijos tarp valstybinari sistem, leidiani atspindti vis valstybi nari demografin ir geografin diapazon.i sistem vieningai nustato Europos Vadov Taryba pagal Sutarties dl Europos Sjungosveikimo 211a straipsn.

6. Komisijos pirmininkas:

a) nustato gaires, kuriomis Komisija turi vadovautis vykdydama savo uduotis;

b) priima sprendim dl Komisijos vidins struktros, utikrindamas jos nuosekl,veiksming ir kolegial darb;

c) i Komisijos nari skiria pirmininko pavaduotojus, iskyrus Sjungos vyriausij galiotinusienio reikalams ir saugumo politikai.

Komisijos narys atsistatydina, jei to reikalauja pirmininkas. Sjungos vyriausiasis galiotinisusienio reikalams ir saugumo politikai atsistatydina pagal 9e straipsnio 1 dalyje nustatytprocedr, jei to reikalauja pirmininkas.

7. Atsivelgdama Europos Parlamento rinkimus ir atitinkamai pasikonsultavusi, EuroposVadov Taryba, sprsdama kvalifikuota bals dauguma, silo Europos Parlamentui kandidat Komisijos pirmininkus. kandidat irenka Europos Parlamentas j sudarani nari balsdauguma. Jei is kandidatas nesurenka reikalaujamos bals daugumos, Europos Vadov Tarybakvalifikuota bals dauguma per vien mnes pasilo nauj kandidat, kur EuroposParlamentas renka pagal t pai procedr.

Taryba bendru sutarimu su irinktuoju pirmininku patvirtina sra kit asmen, kuriuos jisilo skirti Komisijos nariais. Jie parenkami remiantis valstybi nari silymais pagal 3 daliesantrojoje pastraipoje ir 5 dalies antrojoje pastraipoje nustatytus kriterijus.

Pirminink, Sjungos vyriausij galiotin bendrai usienio ir saugumo politikai ir kitusKomisijos narius kolektyviai balsuodamas tvirtina Europos Parlamentas. Remiantis iuopatvirtinimu, Komisij kvalifikuota bals dauguma skiria Europos Vadov Taryba.


8. Komisija kolektyviai yra atskaitinga Europos Parlamentui. Europos Parlamentas galibalsuoti dl pasilymo pareikti nepasitikjim Komisija pagal Sutarties dl Europos Sjungosveikimo 201 straipsnyje nustatyt procedr. Jei toks pasilymas priimamas, Komisijos nariaiatsistatydina kolektyviai, o Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumopolitikai atsistatydina i pareig, kurias jis vykdo Komisijoje.

19) raomas is naujas 9e straipsnis:

9e straipsnis

1. Europos Vadov Taryba kvalifikuota bals dauguma ir gavusi Komisijos pirmininkosutikim paskiria Sjungos vyriausij galiotin usienio reikalams ir saugumo politikai.Europos Vadov Taryba gali nutraukti jo galiojimus pagal t pai procedr.

2. Vyriausiasis galiotinis vadovauja Sjungos bendrai usienio ir saugumo politikai. Savopasilymais jis prisideda prie ios politikos pltojimo ir j vykdo pagal Tarybos suteiktmandat. Tas pats taikoma ir bendrai saugumo ir gynybos politikai.

3. Vyriausiasis galiotinis pirmininkauja Usienio reikal tarybai.

4. Vyriausiasis galiotinis yra vienas i Komisijos pirmininko pavaduotoj. Jis utikrinaSjungos iors veiksm nuoseklum. Komisijoje jis yra atsakingas u jos sipareigojimus iorssantyki srityje ir kit Sjungos iors veiksm aspekt koordinavim. Vykdydamas iuossipareigojimus Komisijoje ir tik i sipareigojim atvilgiu, vyriausiasis galiotinis privalolaikytis Komisijos procedr tiek, kiek tai atitinka 2 ir 3 dalis.

20) raomas 9f straipsnis:

9f straipsnis

1. Europos Sjungos Teisingumo Teismas apima Teisingumo Teism, Bendrj Teism irspecializuotus teismus. Jis utikrina, kad aikinant ir taikant Sutartis bt laikomasi teiss.

Valstybs nars numato teisi gynimo priemones, btinas utikrinant veiksming teisminapsaug Sjungos teisei priklausaniose srityse.

2. Teisingumo Teism sudaro po vien teisj i kiekvienos valstybs nars. Jam padedageneraliniai advokatai.

Bendrj Teism sudaro ne maiau kaip po vien teisj i kiekvienos valstybs nars.


Teisingumo Teismo teisjai ir generaliniai advokatai bei Bendrojo Teismo teisjai parenkami iasmen, kuri nepriklausomumas nekelia abejoni ir kurie tenkina Sutarties dl EuroposSjungos veikimo 223 ir 224 straipsniuose nustatytus reikalavimus. Valstybi narivyriausybi bendru sutarimu jie skiriami eeriems metams. Baig kadencij teisjai irgeneraliniai advokatai gali bti paskiriami i naujo.

3. Vadovaudamasis Sutartimis Europos Sjungos Teisingumo Teismas:

a) priima sprendimus dl valstybs nars, institucijos ar fizinio arba juridinio asmens pateiktiekini;

b) valstybi nari teism praymu priima prejudicinius sprendimus dl Sjungos teissiaikinimo arba institucij priimt akt galiojimo;

c) priima sprendimus kitais Sutartyse nustatytais atvejais.

21) IV antratins dalies nuostatos traukiamos Europos atomins energijos bendrijos steigimosutart su pakeitimais.

TVIRTESNIS BENDRADARBIAVIMAS

22) IV antratin dalis perima VII antratins dalies pavadinim, kuris tampa TVIRTESNIOBENDRADARBIAVIMO NUOSTATOS, o 27a27e straipsniai, 4040b straipsniai ir 4345 straipsniai pakeiiami iuo 10 straipsniu, kuris taip pat pakeiia Europos bendrijos steigimosutarties 11 ir 11a straipsnius. Tie patys straipsniai taip pat yra pakeiiami Sutarties dlEuropos Sjungos veikimo 280a280i straipsniais, kaip toliau nurodyta ios Sutarties2 straipsnio 278 punkte:

10 straipsnis

1. Siekdamos tarpusavyje nustatyti tvirtesn bendradarbiavim srityse, kurios nepriklausoiimtinei Sjungos kompetencijai, valstybs nars gali pasinaudoti Sjungos institucijomis irgyvendinti savo kompetencij taikydamos atitinkamas Sutari nuostatas tokiu mastu ir tokiatvarka, kaip nustatyta iame straipsnyje ir Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 280a280i straipsniuose.

Tvirtesniu bendradarbiavimu siekiama prisidti prie Sjungos tiksl gyvendinimo, apsaugotijos interesus ir stiprinti jos integracijos proces. Pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo280c straipsnio nuostatas tok bendradarbiavim bet kuriuo metu gali sitraukti visosvalstybs nars.

2. Kaip pasktin ieit sprendim, leidiant tvirtesn bendradarbiavim, priima Taryba,nustaiusi, kad tokio bendradarbiavimo tiksl per pagrst laik Sjunga kaip visuma negalipasiekti, ir su slyga, kad jame dalyvauja bent devynios valstybs nars. Taryba priimasprendim Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 280d straipsnyje nustatyta tvarka.


3. Visi Tarybos nariai gali dalyvauti svarstymuose, taiau balsuoja tik Tarybos nariai,atstovaujantys tvirtesniame bendradarbiavime dalyvaujanioms valstybms narms. Balsavimotvarka nustatyta Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 280e straipsnyje.

4. Pagal tvirtesnio bendradarbiavimo nuostat priimti aktai privalomi tik jamedalyvaujanioms valstybms narms. Jie nelaikomi acquis, kur turi perimti valstybs kandidats,stodamos Sjung, dalimi.

23) V antratins dalies pavadinimas pakeiiamas taip: BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOSSU SJUNGOS IORS VEIKSMAIS, IR KONKREIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SUBENDRA USIENIO IR SAUGUMO POLITIKA.

BENDROSIOS NUOSTATOS DL IORS VEIKSM

24) raomas is naujas 1 skyrius ir nauji 10a ir 10b straipsniai:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS DL SJUNGOS IORS VEIKSM

10a straipsnis

1. Sjungos veiksmai tarptautinje arenoje grindiami principais, paskatinusiais jos paiossukrim, vystymsi ir pltr, ir kuri gyvendinim ji skatina platesniame pasaulyje:demokratijos, teisins valstybs, mogaus teisi ir pagrindini laisvi visuotinumo irnedalomumo, pagarbos mogaus orumui, lygybs ir solidarumo principais bei JungtiniTaut Chartijos ir tarptautins teiss princip laikymusi.

Sjunga siekia pltoti santykius ir kurti partneryst su treiosiomis alimis bei tarptautinmis,regioninmis arba pasaulinmis organizacijomis, kurios taip pat laikosi pirmojoje pastraipojenurodyt princip. Ji skatina bendr problem daugiaalius sprendimus, ypa priimamusJungtini Taut struktroje.

2. Sjunga nustato ir gyvendina bendr politik ir veiksmus bei siekia aukto lygiobendradarbiavimo visose tarptautini santyki srityse, kad:

a) apgint savo vertybes, pagrindinius interesus, saugum, nepriklausomyb ir vientisum;

b) tvirtint ir remt demokratij, teisin valstyb, mogaus teises ir tarptautins teissprincipus;

c) isaugot taik, ukirst keli konfliktams ir stiprint tarptautin saugum pagal JungtiniTaut Chartijos tikslus ir principus, taip pat pagal Helsinkio baigiamojo akto principus irParyiaus Chartijos tikslus, skaitant susijusiuosius su iors sienomis;


d) skatint besivystani ali ekonomin, socialin ir aplinkos apsaugos tvar vystymsi,pirmiausia siekdama panaikinti skurd;

e) skatint vis ali integracij pasaulio ekonomik, skaitant laipsnik tarptautinsprekybos apribojim panaikinim;

f) prisidt prie tarptautini priemoni, skirt aplinkos kokybs isaugojimui ir gerinimuibei pasaulio gamtos itekli tausojaniam valdymui, siekiant utikrinti tvar vystymsi,krimo;

g) padt tautoms, alims ir regionams, susidrusiems su gaivalinmis nelaimmis arbamogaus sukeltomis katastrofomis; ir

h) remt tarptautin sistem, grindiam tvirtesniu daugiaaliu bendradarbiavimu ir tinkamupasauliniu valdymu.

3. Sjunga laikosi princip ir siekia tiksl, nurodyt 1 ir 2 dalyse, pltodama irgyvendindama savo iors veiksmus ioje antratinje dalyje ir Sutarties dl Europos Sjungosveikimo penktoje dalyje numatytose vairiose srityse bei kit savo politikos krypi iorsaspektus.

Sjunga utikrina savo iors veiksm vairi srii bei j ir kit savo politikos krypinuoseklum. Taryba ir Komisija, kurioms padeda Sjungos vyriausiasis galiotinis usienioreikalams ir saugumo politikai, utikrina nuoseklum ir bendradarbiauja iuo tikslu.

10b straipsnis

1. Remdamasi 10a straipsnyje nurodytais principais ir tikslais, Europos Vadov Tarybanustato Sjungos strateginius interesus ir tikslus.

Europos Vadov Tarybos sprendimai dl Sjungos strategini interes ir tiksl yra susij subendra usienio ir saugumo politika bei kitomis Sjungos iors veiksm sritimis. Tokiesprendimai gali bti susij su Sjungos santykiais su konkreia alimi arba regionu arba gali btiteminio pobdio. Jie nustato j trukm ir priemones, kuri Sjunga ir valstybs nars tursimtis.

Europos Vadov Taryba sprendia vieningai, remdamasi rekomendacija, priimta pagalkiekvienai sriiai nustatytas nuostatas. Europos Vadov Tarybos sprendimai gyvendinamiSutartyse nustatyta tvarka.

2. Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai bendrosusienio ir saugumo politikos srityje ir Komisija kitose iors veiksm srityse Tarybai gali teiktibendrus pasilymus.


BENDRA USIENIO IR SAUGUMO POLITIKA

25) raomi ie pavadinimai:

2 SKYRIUS

KONKREIOS NUOSTATOS DL BENDROS USIENIO IR SAUGUMO POLITIKOS

1 SKIRSNIS


26) raomas is naujas 10c straipsnis:

10c straipsnis

Sjunga pagal skyri vykdomuose savo veiksmuose tarptautinje arenoje vadovaujasiprincipais, siekia tiksl ir veiksmus vykdo remdamasi Sjungos iors veiksm bendrosiomisnuostatomis, kurie pateikti 1 skyriuje.


a) 1 dalis pakeiiama iomis dviem dalimis:

1. Sjungos kompetencija bendros usienio politikos ir saugumo srityje apima visasusienio politikos sritis ir visus su Sjungos saugumu susijusius klausimus, skaitantlaipsnik bendros gynybos politikos formavim, kuris sudaryt slygas pereiti priebendros gynybos.

Bendrai usienio ir saugumo politikai taikomos konkreios taisykls ir procedros.Iskyrus atvejus, kai Sutartyse nustatyta kitaip, j vieningai apibria ir gyvendinaEuropos Vadov Taryba ir Taryba. statymo gali turintys aktai nra priimami. RemiantisSutartimis i politik vykdo Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams irsaugumo politikai ir valstybs nars. Sutartyse apibriamas specialus EuroposParlamento ir Komisijos vaidmuo ioje srityje. Europos Sjungos Teisingumo Teismojurisdikcijai nepriklauso ios nuostatos, iskyrus tai, kad jo jurisdikcijai priklausoperirti, kaip laikomasi ios Sutarties 25b straipsnio, ir perirti tam tikr sprendim,nurodyt Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 240a straipsnio antrojoje pastraipoje,teistum.

2. Laikydamasi savo iors veiksm princip ir tiksl Sjunga vykdo, apibria irgyvendina bendr usienio ir saugumo politik, paremt valstybi nari politiniotarpusavio solidarumo pltojimu, bendros svarbos klausim nustatymu ir kuo didesniuvalstybi nari veiksm suartjimu.;


b) 2 dalis, kuri tampa 3 dalimi, i dalies keiiama taip:

i) pirmosios pastraipos pabaiga papildoma iais odiais:

bei laikosi Sjungos veiksm ioje srityje.;

ii) treioji pastraipa pakeiiama iuo tekstu: Taryba ir vyriausiasis galiotinis utikrina,kad bt laikomasi i princip.


12 straipsnis

Sjunga vykdo bendr usienio ir saugumo politik:

a) apibrdama bendras gaires;

b) priimdama sprendimus, nustatanius:

i) veiksmus, kuri Sjunga turi imtis;

ii) pozicijas, kurias Sjunga turi priimti;

iii) i ir ii papunkiuose nurodyt sprendim gyvendinimo priemones;

ir

c) stiprindama sisteming valstybi nari bendradarbiavim gyvendinant politik.


a) 1 dalies odiai nustato [...] principus ir bendras gaires. pakeiiami odiais nustato [...]Sjungos strateginius interesus, tikslus ir apibria bendras gaires. ir raomas is sakinys:Ji priima reikiamus sprendimus.; pridedama tokia pastraipa:

Kai tai reikalinga dl tarptautini vyki, Europos Vadov Tarybos pirmininkas suaukiaEuropos Vadov Tarybos neeilin posd, kad nustatyt Sjungos politikos strategineskryptis toki vyki akivaizdoje.;

b) 2 dalis ibraukiama, o 3 dalis tampa 2 dalimi. Pirmoji pastraipa pakeiiama iuo tekstu:Taryba formuoja bendr usienio ir saugumo politik ir priima iai politikai apibrti irgyvendinti btinus sprendimus, remdamasi Europos Vadov Tarybos apibrtomisbendromis gairmis ir strateginmis kryptimis. Antroji pastraipa ibraukiama. Treiojojepastraipoje, tapusioje antrja pastraipa, odis utikrina pakeiiamas odiais ir Sjungosvyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai utikrina;


c) raoma i nauja dalis:

3. Bendr usienio ir saugumo politik vykdo vyriausiasis galiotinis ir valstybsnars, pasitelkdami nacionalines ir Sjungos priemones.


13a straipsnis

1. Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai, kurispirmininkauja Usienio reikal tarybai, savo pasilymais prisideda rengiant bendr usienioir saugumo politik bei utikrina Europos Vadov Tarybos ir Tarybos priimt sprendimgyvendinim.

2. Bendros usienio ir saugumo politikos reikalais Sjungai atstovauja vyriausiasisgaliotinis. Sjungos vardu jis veda politin dialog su treiomis alimis ir ireikia Sjungospozicij tarptautinse organizacijose ir tarptautinse konferencijose.

3. Vykdyti galiojimus vyriausiajam galiotiniui padeda Europos iors veiksm tarnyba.Savo darbe i tarnyba bendradarbiauja su valstybi nari diplomatinmis tarnybomis, o jsudaro Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atitinkam padalini pareignai beivalstybi nari nacionalini diplomatini tarnyb komandiruotas personalas. Europos iorsveiksm tarnybos struktra ir veikimas nustatomi Tarybos priimtu sprendimu. Tarybasprendia remdamasi vyriausiojo galiotinio pasilymu ir pasikonsultavusi su EuroposParlamentu bei gavusi Komisijos pritarim.


a) visame straipsnyje odiai bendrieji veiksmai atitinkamai pakeiiami odiu sprendi-mai, taip pat 1 dalies pirmi du sakiniai pakeiiami iuo sakiniu: Kai dl tarptautinssituacijos Sjungai reikia operatyviai veikti, reikalingus sprendimus priima Taryba.;

b) 2 dalis tampa 1 dalies antrja pastraipa ir tolesns dalys atitinkamai pernumeruojamos.Pirmame sakinyje odiai bendraisiais veiksmais pakeiiami odiais tokiu sprendimu,o odiai t veiksm pakeiiami odiu to sprendimo. Paskutinis sakinysibraukiamas;

c) 3 dalyje, kuri tampa 2 dalimi, odiai Bendrieji veiksmai pakeiiami odiais 1 dalyjenurodyti sprendimai;

d) esama 4 dalis, kuri tampa 3 dalimi, ibraukiama, o paskesns dalys atitinkamaipernumeruojamos;


e) 5 dalies, kuri tampa 3 dalimi, pirmame sakinyje odiai vadovaujantis bendraisiaisveiksmais, [...] informacija turi bti pateikiama laiku, kad prireikus bt galimapakeiiami odiais vadovaujantis 1 dalyje nurodytu sprendimu, [...] atitinkama valstybnar informacij turi pateikti laiku, kad prireikus bt galima;

f) 6 dalies, kuri tampa 4 dalimi, pirmame sakinyje odiai Tarybai neprimus sprendimopakeiiami odiais neperirjus 1 dalyje nurodyto Tarybos sprendimo, o odiaibendrj veiksm pakeiiami odiais minto sprendimo;

g) 7 dalies, kuri tampa 5 dalimi, pirmame sakinyje odiai bendruosius veiksmuspakeiiami odiais iame straipsnyje nurodyt sprendim, o antrame sakinyje odiaibendrj veiksm pakeiiami odiais 1 dalyje nurodyto sprendimo, o odis jpakeiiamas jo.

32) 15 straipsnio pradioje odiai: Bendrsias pozicijas nustato Taryba. Bendrosiomis pozicijomisireikiamas pakeiiami odiais Taryba priima sprendimus, kuriais ireikiamas, o odisbendrsias pakeiiamas odiu Sjungos.

33) raomas 15a straipsnis, kuris perima 22 straipsnio formuluot, i dalies keiiant taip:

a) 1 dalyje odiai Kiekviena valstyb nar arba Komisija gali perduoti Tarybai svarstytipakeiiami odiais Kiekviena valstyb nar, Sjungos vyriausiasis galiotinis usienioreikalams ir saugumo politikai arba vyriausiasis galiotinis pritariant Komisijai galiperduoti Tarybai svarstyti, o odiai teikti Tarybai pasilymus. pakeiiami odiaisatitinkamai teikti Tarybai iniciatyvas arba pasilymus.;

b) 2 dalyje odiai pirmininkaujanti valstyb nar [] suaukia pakeiiami odiaisvyriausiasis galiotinis [] suaukia, o odiai Komisijos ar valstybs nars praymupakeiiami odiais valstybs nars praymu.

34) raomas 15b straipsnis, kuris perima 23 straipsnio formuluot, i dalies keiiant taip:

a) 1 dalies pirmoji pastraipa pakeiiama iuo tekstu: Sprendimus pagal skyri vieningaisprsdamos priima Europos Vadov Taryba ir Taryba, iskyrus atvejus, kai iame skyriujenumatyta kitaip. statymo gali turintys aktai nra priimami., o antrosios pastraipospaskutinis sakinys pakeiiamas iuo tekstu: Jei itaip savo susilaikym pateisinusiosTarybos nars sudaro ne maiau kaip tredal valstybi nari, atstovaujani ne maiaukaip tredaliui Sjungos gyventoj, sprendimas nepriimamas.;

b) 2 dalis i dalies keiiama taip:

i) pirma trauka pakeiiama iomis dviem traukomis:

priima Sjungos veiksmus nustatanius arba pozicij apibrianius sprendimusremdamasi su Sjungos strateginiais interesais ir tikslais susijusiu EuroposVadov Tarybos sprendimu, nurodytu 10b straipsnio 1 dalyje;


priima Sjungos veiksmus nustatant arba pozicij apibriant sprendim,remdamasi pasilymu, kur pateikia Sjungos vyriausiasis galiotinis usienioreikalams ir saugumo politikai Europos Vadov Tarybos specialiu praymu, jospaios arba vyriausiojo galiotinio iniciatyva;;

ii) antroje traukoje, tapusioje treia trauka, odiai bendruosius veiksmus arbabendrsias pozicijas; pakeiiami odiais sprendim, kuris nustato Sjungosveiksmus arba apibria Sjungos pozicij;;

iii) antrosios pastraipos pirmame sakinyje odis svarbi pakeiiamas odiuesmini; paskutinis sakinys pakeiiamas iuo tekstu: Vyriausiasis galiotinis,glaudiai konsultuodamasis su atitinkama valstybe nare, ieko jai priimtinosprendimo. Jeigu jam nepavyksta, Taryba kvalifikuota bals dauguma gali prayti,kad tas klausimas bt perduotas Europos Vadov Tarybai vieningai priimtisprendim.;

iv) treioji pastraipa pakeiiama ia nauja 3 dalimi, paskutin pastraipa tampa 4 dalimi,o 3 dalis tampa 5 dalimi:

3. Europos Vadov Taryba gali vieningai priimti sprendim, nustatant, kadTaryba sprendim priima kvalifikuota bals dauguma ir kitais 2 dalyje nenurodytaisatvejais .;

c) dalies, kuri tampa 4 dalimi, odiai i straipsnio dalis netaikoma pakeiiami odiais2 ir 3 dalys netaikomos.


a) odiai vien kit informuoja ir ibraukiami, odis Taryboje pakeiiamas odiaisEuropos Vadov Taryboje ir Taryboje, o odiai siekdamos utikrinti, kad Sjungostaka kuo veiksmingiau reiktsi suderintais ir vienodos linkms veiksmais. pakeiiamiodiais siekdamos apibrti bendr poir.;

b) po pirmo sakinio raomas is tekstas: Prie imdamasi bet kokio veiksmo tarptautinjearenoje ar prie prisiimdama bet kok sipareigojim, kuris gali turti takos Sjungosinteresams, kiekviena valstyb nar su kitomis tariasi Europos Vadov Taryboje arbaTaryboje. Valstybs nars savo veiksm suartjimu utikrina, kad Sjunga yra pajgitvirtinti savo interesus ir savo vertybes tarptautinje arenoje. Valstybs nars yratarpusavyje solidarios.;

c) papildoma iomis dviem pastraipomis:

Europos Vadov Tarybai ar Tarybai apibrus Sjungos bendr poir pagal pirmjpastraip, Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai irvalstybi nari usienio reikal ministrai koordinuoja savo veikl Taryboje.


Valstybi nari diplomatins misijos bei Sjungos delegacijos treiosiose alyse ir prietarptautini organizacij bendradarbiauja ir prisideda rengiant ir gyvendinant bendrpoir.

36) 17 straipsnio tekstas tampa 28a straipsniu, j i dalies keiiant kaip nurodyta toliau 49 punkte.


a) 14 dalys ibraukiamos;

b) 5 dalyje, kuri lieka be numerio, odiai Kai Taryba mano, kad to reikia, ji gali pakeiiamiodiais Taryba Sjungos vyriausiojo galiotinio usienio reikalams ir saugumo politikaipasilymu gali, o gale raomas is sakinys: Specialusis galiotinis vykdo savo galiojimuspriirint vyriausiajam galiotiniui.


a) 1 dalies pirmojoje ir antrojoje pastraipose odiai bendrsias pozicijas pakeiiamiodiais Sjungos pozicijas ir pirmosios pastraipos pabaigoje raomas is sakinys: iokoordinavimo organizavim utikrina Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalamsir saugumo politikai.;

b) 2 dalis i dalies keiiama taip:

i) pirmojoje pastraipoje odiai Nepaeisdamos 1 dalies ir 14 straipsnio 3 dalies,pakeiiami odiais Laikantis 11 straipsnio 3 dalies,, o po odi informuojanedalyvaujanisias valstybes nares raomi odiai bei vyriausij galiotin;

ii) antrosios pastraipos pirmame sakinyje po odi kitas valstybes nares raomiodiai bei vyriausij galiotin; antrame sakinyje ibraukiamas odis nuolatins,o odiai vykdydamos savo funkcijas, Sjungos pozicij bei interes gynimutikrina pakeiiami odiais vykdydamos savo funkcijas gins Sjungos pozicijasir interesus;

iii) papildoma ia nauja treija pastraipa:

Sjungai apibrus pozicij Jungtini Taut Saugumo Tarybos darbotvarktrauktu klausimu, Saugumo Taryboje posdiaujanios valstybs nars praopakviesti vyriausij galiotin Sjungos pozicijai pristatyti.



a) pirmojoje pastraipoje odiai Komisijos delegacijos pakeiiami odiais Sjungosdelegacijos, o odiai Tarybos priimt bendrj pozicij ir bendrj veiksm laikymsiir j gyvendinim. pakeiiami odiais sprendim, apibriani Sjungos pozicijas irveiksmus, priimtus pagal skyri, laikymsi ir j gyvendinim.;

b) antrojoje pastraipoje odiai informacija, atlikdamos bendrus vertinimus pakeiiamiodiais informacija ir atlikdamos bendrus vertinimus., o sakinio dalis ir prisiddamosprie Europos bendrijos steigimo sutarties 20 straipsnio nuostat gyvendinimoibraukiama;

c) papildoma ia nauja pastraipa:

Jos padeda gyvendinti Sjungos piliei teises apsaug treij ali teritorijoje pagalSutarties dl Europos Sjungos veikimo 17 straipsnio 2 dalies c punkt ir pagal mintosSutarties 20 straipsn patvirtintas priemones.


a) pirmoji pastraipa pakeiiama iuo tekstu:

Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams ir saugumo politikai reguliariaikonsultuojasi su Europos Parlamentu svarbiausiais bendros usienio ir saugumo politikosbei bendros saugumo ir gynybos politikos aspektais bei esminiais pasirinkimo klausimaisir j informuoja apie i politikos krypi raid. Jis utikrina, kad bt tinkamai atsivelgta Europos Parlamento poir. Specialieji atstovai gali dalyvauti informuojant EuroposParlament.;

b) antrosios pastraipos pirmame sakinyje po odio Tarybai raomi odiai irvyriausiajam galiotiniui; antrame sakinyje odis kasmet pakeiiamas odiais dukartus per metus, o sakinio gale raomi odiai , skaitant bendr saugumo ir gynybospolitik.

41) 22 straipsnio tekstas tampa 15a straipsniu; jis i dalies keiiamas, kaip nurodyta pirmiau33 punkte.

42) 23 straipsnio tekstas tampa 15b straipsniu; jis i dalies keiiamas, kaip nurodyta pirmiau34 punkte.


24 straipsnis

Sjunga gali sudaryti susitarimus su viena ar keliomis valstybmis arba tarptautinmisorganizacijomis iame skyriuje numatytose srityse.



a) pirmosios pastraipos pirmame sakinyje esanti nuoroda Europos bendrijos steigimosutart pakeiiama nuoroda Sutart dl Europos Sjungos veikimo, o po odi Tarybospraymu raomi odiai , Sjungos vyriausiojo galiotinio usienio reikalams irsaugumo politikai praymu; antrame sakinyje odiai nepaeisdamas pirmininkaujan-ios valstybs nars ir Komisijos kompetencijos pakeiiami odiais nepaeisdamasvyriausiojo galiotinio galiojim;

b) antrosios pastraipos tekstas pakeiiamas iuo tekstu: io skyriaus taikymo srityje Politinisir saugumo komitetas Tarybos ir vyriausiojo galiotinio atsakomybe atlieka 28b straipsnyjenurodyt krizi valdymo operacij politin kontrol ir joms strategikai vadovauja.;

c) treiojoje pastraipoje odiai nepaeidiant 47 straipsnio ibraukiami.

45) 26 ir 27 straipsniai panaikinami. raomi 25a ir 25b straipsniai, o 25b straipsnis pakeiia47 straipsn:

25a straipsnis

Laikantis Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 16b straipsnio ir nukrypstant nuo jo 2 dalies,Taryba priima sprendim, nustatant fizini asmen apsaugos valstybms narms tvarkantasmens duomenis, kai vykdoma veikla yra susijusi su io skyriaus taikymo sritimi, taisykles irlaisvo toki duomen judjimo taisykles. Nepriklausomos staigos kontroliuoja, kaip laikomasit taisykli.

25b straipsnis

Bendros usienio ir saugumo politikos gyvendinimas nedaro poveikio Sutarties dl EuroposSjungos veikimo 2b2e straipsniuose nurodyt Sjungos kompetencij vykdymui Sutartysenustatyt procedr taikymui ir numatyt institucij galiojim atitinkamai apimiai.

Taip pat mintuose straipsniuose nurodytos politikos gyvendinimas nedaro poveikio Sjungoskompetencij pagal skyri vykdymui Sutartyse nustatyt procedr taikymui ir numatytinstitucij galiojim atitinkamai apimiai.

46) 27a27e straipsniai dl tvirtesnio bendradarbiavimo pakeiiami 10 straipsniu pagal pirmiaupateikt 22 punkt.



a) 1 dalis ibraukiama, o paskesns dalys atitinkamai pernumeruojamos; visame straipsnyjeodiai Europos Bendrij pakeiiami odiu Sjungos;

b) 2 dalyje, kuri tampa 1 dalimi, odiai dl nuostat, susijusi su ioje antratinje dalyjenurodytomis sritimis, pakeiiami odiais gyvendinant skyri,;

c) 3 dalies, kuri tampa 2 dalimi, pirmojoje pastraipoje odiai gyvendinant tas nuostatas,pakeiiami odiais gyvendinant skyri,;

d) ibraukus 4 dal, raoma i nauja 3 dalis:

3. Taryba priima sprendim, nustatant konkreias procedras, garantuojaniasgalimyb greitai pasinaudoti Sjungos biudeto asignavimais skubiam iniciatyv bendrosusienio ir saugumo politikos srityje finansavimui ir ypa pasirengimui 28a straipsnio1 dalyje ir 28b straipsnyje nurodytoms misijoms. Ji sprendia pasikonsultavusi su EuroposParlamentu.

I Sjungos biudeto nefinansuojama pasirengimo 28a straipsnio 1 dalyje ir28b straipsnyje nurodytoms misijoms veikla finansuojama i valstybi nari nasudaryto pradinio fondo.

Taryba, remdamasi Sjungos vyriausiojo galiotinio usienio reikalams ir saugumopolitikai pasilymu, kvalifikuota bals dauguma priima sprendimus, nustatanius:

a) pradinio fondo steigimo ir finansavimo procedras, ypa fond skiriamas sumas;

b) pradinio fondo administravimo procedras;

c) finans kontrols procedras.

Kai pagal 28a straipsnio 1 dal ir 28b straipsn numatyta misija negali bti finansuojama iSjungos biudeto, Taryba galioja vyriausij galiotin naudotis iuo fondu. Vyriausiasisgaliotinis dl i galiojim gyvendinimo atsiskaito Tarybai.


BENDRA SAUGUMO IR GYNYBOS POLITIKA

48) raomas is naujas 2 skirsnis:

2 SKIRSNIS

NUOSTATOS DL BENDROS SAUGUMOS IR GYNYBOS POLITIKOS

49) raomas 28a straipsnis, kuris perima 17 straipsnio formuluot, j i dalies keiiant taip:

a) raoma i nauja 1 dalis, o po jos esanti dalis tampa 2 dalimi:

1. Bendra saugumo ir gynybos politika yra sudtin bendros usienio ir saugumopolitikos dalis. Ji utikrina Sjungos operaciniam veiksnumui reikalingus civilinius irkarinius pajgumus. Sjunga gali jais naudotis vykdydama misijas u Sjungos rib,skirtas taikos palaikymui, konflikt prevencijai ir tarptautinio saugumo stiprinimuilaikantis Jungtini Taut Chartijos princip. iems udaviniams vykdyti naudojamivalstybi nari suteikti pajgumai.;

b) 1 dalis, kuri tampa 2 dalimi, i dalies keiiama taip:

i) pirmoji pastraipa pakeiiama iuo tekstu:

2. Bendra saugumo ir gynybos politika apima laipsnik bendros Sjungosgynybos politikos krim. Tai sudarys slygas pereiti prie bendros gynybos, jei toksprendim vieningai priims Europos Vadov Taryba. Tokiu atveju ji rekomenduojavalstybms narms tok sprendim priimti pagal j atitinkamus konstituciniusreikalavimus.;

ii) antrojoje pastraipoje odiai pagal straipsn pakeiiami odiais pagal skirsn;

iii) treioji pastraipa ibraukiama;

c) esamos 2, 3, 4 ir 5 dalys pakeiiamos 37 dalimis:

3. Valstybs nars, siekdamos gyvendinti bendr saugumo ir gynybos politik, kadprisidt prie Tarybos apibrt tiksl gyvendinimo, suteikia Sjungai savo civilinius irkarinius pajgumus. Tos valstybs nars, kurios tarpusavyje suformuoja daugiaalespajgas, taip pat gali sudaryti galimyb pasinaudoti tomis pajgomis vykdant bendrsaugumo ir gynybos politik.

Valstybs nars sipareigoja laipsnikai tobulinti savo karinius pajgumus. Gynybospajgum pltojimo, mokslini tyrim, sigijim ir ginkluots srityje agentra (toliau Europos gynybos agentra) nustato operacinius poreikius, skatina priemones i poreikigyvendinimui, padeda nustatyti ir prireikus gyvendinti visas reikalingas priemones


pramoninei ir technologinei gynybos sektoriaus bazei stiprinti, dalyvauja nustatantEuropos pajgum ir ginkluots politik bei padeda Tarybai vertinti karini pajgumtobulinim.

4. Sprendimai dl bendros saugumo ir gynybos politikos, skaitant tuos, kurie skirtiinicijuoti iame straipsnyje numatyt misij, vieningai priimami Tarybos remiantisSjungos vyriausiojo galiotinio usienio reikalams ir saugumo politikai pasilymu arbavalstybs nars iniciatyva. Vyriausiasis galiotinis, prireikus kartu su Komisija, gali pasilytinaudotis tiek nacionalinmis priemonmis, tiek Sjungos instrumentais.

5. Siekiant isaugoti Sjungos vertybes ir pasitarnauti jos interesams, Taryba galipavesti grupei valstybi nari vykdyti misij Sjungos sistemoje. Tokios misijos vykdymreglamentuoja 28c straipsnis.

6. Tos valstybs nars, kuri kariniai pajgumai atitinka auktesnius kriterijus irkurios tarpusavyje yra susaistytos didesniais sipareigojimais ioje srityje, dl sudtingiau-si misij nustato nuolatin struktrizuot bendradarbiavim Sjungos sistemoje. bendradarbiavim reglamentuoja 28e straipsnis. Jis neturi poveikio 28b straipsnionuostatoms.

7. Jei valstyb nar patiria karin agresij savo teritorijoje, kitos valstybs nars,vadovaudamosi Jungtini Taut chartijos 51 straipsniu, jos atvilgiu yra pareigotos jaiteikti visokeriop manom pagalb ir param. Tai nepaeidia kai kuri valstybi narisaugumo ir gynybos politikos specifikos.

sipareigojimai ir bendradarbiavimas ioje srityje atitinka narysts iaurs Atlanto sutartiesorganizacijoje sipareigojimus, o iaurs Atlanto sutarties organizacija ilieka valstybi,kurios yra jos nars, kolektyvins gynybos pagrindu ir jos gyvendinimo forumu.

50) raomi ie nauji 28b28e straipsniai:

28b straipsnis

1. 28a straipsnio 1 dalyje nurodytas misijas, kurias vykdydama Sjunga gali naudoticivilines ir karines priemones, sudaro bendri nusiginklavimo veiksmai, humanitarins irgelbjimo, karinio konsultavimo ir pagalbos, konflikt prevencijos ir taikos palaikymo, kovinipajg vykdomos krizi valdymo misijos, skaitant taikdaryst ir pokonfliktinio stabilizavimooperacijas. Visos ios misijos gali prisidti kovojant su terorizmu, taip pat remiant treisiasalis, savo teritorijose kovojanias prie terorizm.


2. Taryba priima sprendimus dl misij, numatyt 1 dalyje, apibriani j tikslus, apimtir bendruosius gyvendinimo bdus. Sjungos vyriausiasis galiotinis usienio reikalams irsaugumo politikai, priirimas Tarybos bei palaikydamas glaud ir nuolatin ry su Politiniu irsaugumo komitetu, utikrinti toki misij civilini ir karini aspekt koordinavim.

28c straipsnis

1. Sprendimais priimtais remiantis 28b straipsniu, Taryba gali pavesti gyvendinti misijvalstybi nari, kurios nori j vykdyti ir turi tam reikalingus pajgumus, grupei. Tokiosvalstybs nars kartu su Sjungos vyriausiuoju galiotiniu usienio reikalams ir saugumopolitikai dl misijos valdymo susitaria tarpusavyje.

2. Misijos vykdyme dalyvaujanios valstybs nars savo iniciatyva arba kitos valstybsnars praymu reguliariai informuoja Taryb apie esam padt. Dalyvaujanios valstybs narsnedelsdamos kreipiasi Taryb, jei misijos vykdymas sukelia sunkias pasekmes arba dl to reikiai dalies keisti 1 dalyje nurodytuose sprendimuose apibrtus misijos tiksl, apimt ar bdus.Tokiais atvejais reikalingus sprendimus priima Taryba.

28d straipsnis

1. 28a straipsnio 3 dalyje nurodyta Europos gynybos agentra, kuri priiri Taryba,vykdo ias uduotis:

a) padeda nustatyti valstybi nari karini pajgum tikslus ir vertinti, kaip valstybs narslaikosi dl pajgum duot sipareigojim;

b) skatina operacij vykdymo poreiki suderinim bei veiksming, suderinam sigijimometod primim;

c) silo daugiaalius projektus, siekiant gyvendinti karini pajgum tikslus, ir utikrinavalstybi nari gyvendinam program koordinavim ir konkrei bendradarbiavimoprogram valdym;

d) remia mokslinius tyrimus gynybos technologij srityje bei koordinuoja ir planuojabendrus mokslinius tyrimus ir paiek technini sprendim, tenkinani bsimusoperacinius poreikius;

e) padeda nustatyti ir, prireikus, gyvendina visas gynybos sektoriaus pramons irtechnologij pagrindo stiprinimui bei karini ilaid veiksmingumo didinimui naudingaspriemones.


2. Europos gynybos agentra yra atvira visoms valstybms narms, pageidaujaniomsdalyvauti jos veikloje. Taryba, sprsdama kvalifikuota bals dauguma, priima sprendim,apibriant Agentros statut, bstins viet ir veiklos nuostatus. Tame sprendimeatsivelgiama veiksmingo dalyvavimo Agentros veikloje lyg. Agentroje sudaromosatskiros grups, jungianios bendruose projektuose dalyvaujanias valstybes nares. Kiek taibtina Agentra savo uduotis vykdo palaikydama ry su Komisija.

28e straipsnis

1. 28a straipsnio 6 dalyje nurodytame nuolatiniame struktrizuotame bendradarbiavimepageidaujanios dalyvauti valstybs nars, atitinkanios kriterijus ir prisimusios sipareigoji-mus dl karini pajgum, kurie nurodyti Protokole dl nuolatinio struktrizuotobendradarbiavimo, apie savo ketinim pranea Tarybai ir Sjungos vyriausiajam galiotiniuiusienio reikalams ir saugumo politikai.

2. Per tris mnesius nuo 1 dalyje nurodyto praneimo Taryba priima sprendim, nustatantnuolatin struktrizuot bendradarbiavim ir dalyvaujani valstybi nari sra. Tarybasprendia kvalifikuota bals dauguma pasikonsultavusi su vyriausiuoju galiotiniu.

3. Kiekviena valstyb nar, vliau pageidaujanti dalyvauti nuolatiniame struktrizuotamebendradarbiavime, apie savo ketinim pranea Tarybai ir vyriausiajam galiotiniui.

Taryba priima sprendim, patvirtinant atitinkamos valstybs nars, kuri atitinka Protokolo dlnuolatinio struktrizuoto bendradarbiavimo 1 ir 2 straipsniuose nurodytus kriterijus irprisiima juose nurodytus sipareigojimus, dalyvavim. Taryba sprendia kvalifikuota balsdauguma pasikonsultavusi su vyriausiuoju galiotiniu. Balsavime dalyvauja tik dalyvaujaniomsvalstybms narms atstovaujantys Tarybos nariai.

Kvalifikuota bals dauguma apibriama pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo205 straipsnio 3 dalies a punkt.

4. Jei dalyvaujanti valstyb nar nebeatitinka kriterij arba nebesugeba vykdytisipareigojim, nurodyt Protokolo dl nuolatinio struktrizuoto bendradarbiavimo 1 ir2 straipsniuose, Taryba gali priimti atitinkamos valstybs nars dalyvavim sustabdantsprendim.

Taryba sprendia kvalifikuota bals dauguma. Balsavime dalyvauja tik Tarybos nariai,atstovaujantys dalyvaujanioms valstybms narms, iskyrus atitinkam valstyb nar.

Kvalifikuota bals dauguma apibriama pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo205 straipsnio 3 dalies a punkt.

5. Kiekviena dalyvaujanti valstyb nar, kuri pageidauja pasitraukti i nuolatiniostruktrizuoto bendradarbiavimo, apie savo sprendim pranea Tarybai, kuri paymi, kadatitinkama valstyb nar nuolatiniame struktrizuotame bendradarbiavime nebedalyvauja.


6. Nuolatinio struktrizuoto bendradarbiavimo sistemoje Tarybos priimti sprendimai irrekomendacijos, iskyrus nurodytuosius 25 dalyse, priimami vieningai. Taikant i dal, balsvieningum sudaro tik dalyvaujani valstybi nari atstov balsai.

51) VI antratins dalies 2939 straipsniai, susij su teisminiu bendradarbiavimu baudiamosiosebylose ir policijos bendradarbiavimu, pakeiiami Sutarties dl Europos Sjungos veikimotreios dalies IV antratins dalies 1, 4 ir 5 skyri nuostatomis. Kaip toliau nurodyta iosSutarties 2 straipsnio 64, 67 ir 68 punktuose, 29 straipsnis pakeiiamas Sutarties dl EuroposSjungos veikimo 61 straipsniu, 30 straipsnis pakeiiamas mintos Sutarties 69f ir69g straipsniais, 31 straipsnis pakeiiamas mintos Sutarties 69a, 69b ir 69d straipsniais,32 straipsnis pakeiiamas mintos Sutarties 69h straipsniu, 33 straipsnis pakeiiamas mintosSutarties 61e straipsniu ir 36 straipsnis pakeiiamas mintos Sutarties 61 d straipsniu.Antratins dalies pavadinimas ibraukiamas, o jos numeris pakeiiamas antratins dalies dlbaigiamj nuostat numeriu.

52) VI antratins dalies 4040b straipsniai ir VII antratins dalies 4345 straipsniai dl tvirtesniobendradarbiavimo pakeiiami 10 straipsniu pagal pirmiau pateikt 22 punkt ir VII antratindalis panaikinama.

53) 41 ir 42 straipsniai panaikinami.

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

54) VIII antratin dalis dl baigiamj nuostat tampa VI antratine dalimi; i antratin dalis ir48, 49 ir 53 straipsniai atitinkamai i dalies keiiami, kaip atitinkamai nurodyta toliaupateikiamuose 56, 57 ir 61 punktuose. 47 straipsnis pakeiiamas 25b straipsniu, kaip pirmiaunurodyta 45 punkte, o 46 ir 50 straipsniai panaikinami.


46a straipsnis

Sjunga yra juridinis asmuo.


48 straipsnis

1. Sutartys gali bti i dalies keiiamos laikantis prastos periros procedros. Jos taip patgali bti i dalies keiiamos laikantis supaprastint periros procedr.

prasta periros procedra

2. Bet kurios valstybs nars vyriausyb, Europos Parlamentas ar Komisija gali teiktiTarybai projektus dl Sutari keitimo. iais projektais, be kita ko, gali bti siekiama padidintiar sumainti Sutartimis Sjungai suteikt kompetencij. iuos projektus Europos VadovTarybai teikia Taryba ir apie tai praneama nacionaliniams parlamentams.


3. Jei Europos Vadov Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Komisija,paprastja balsu dauguma priima sprendim nagrinti pasilytus pakeitimus, Europos VadovTarybos pirmininkas suaukia nacionalini parlament atstov, valstybi nari vadov ar jvyriausybi vadov, Europos Parlamento ir Komisijos atstov konvent. Dl institucinipakeitim pinig srityje taip pat konsultuojamasi su Europos centriniu banku. Konventasnagrinja projektus dl periros ir bendru sutarimu priima 4 dalyje numatytai valstybi narivyriausybi atstov konferencijai skirt rekomendacij.

Europos Vadov Taryba, gavusi Europos Parlamento pritarim, paprasta bals dauguma galinusprsti neaukti konvento, jei pasilyt pakeitim apimtis neduoda tam pagrindo. Pastaruojuatveju Europos Vadov Taryba nustato galiojimus valstybi nari vyriausybi atstovkonferencijai.

4. Valstybi nari vyriausybi atstov konferencij aukia Tarybos pirmininkas Sutaripakeitimams bendru sutarimu nustatyti.

Pakeitimai sigalioja visoms valstybms narms juos ratifikavus pagal savo atitinkamaskonstitucines nuostatas.

5. Jei prajus dvejiems metams po Sutarties, i dalies keiianios Sutartis, pasiraymo,keturi penktadaliai valstybi nari yra j ratifikav, o viena ar daugiau valstybi nari yrasusidrusios su sunkumais j ratifikuojant, is klausimas perduodamas svarstyti EuroposVadov Tarybai.

Supaprastintos periros procedros

6. Kiekvienos valstybs nars vyriausyb, Europos Parlamentas arba Komisija gali teiktiEuropos Vadov Tarybai projektus perirti visas Sutarties dl Europos Sjungos veikimotreios dalies nuostatas dl Sjungos vidaus politikos ir veiksm arba j dal.

Europos Vadov Taryba gali priimti sprendim, i dalies keiiant visas Sutarties dl EuroposSjungos veikimo treios dalies nuostatas arba j dal. Europos Vadov Taryba, pasikonsulta-vusi su Europos Parlamentu ir Komisija, taip pat su Europos centriniu banku, institucinipakeitim pinig srityje atveju sprendia vieningai. is sprendimas sigalioja tik po to, kai jpagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina valstybs nars.

Antrojoje pastraipoje nurodytas sprendimas negali padidinti Sutartimis Sjungai suteiktoskompetencijos.

7. Kai Sutartyje dl Europos Sjungos veikimo arba ios Sutarties V antratinje dalyjenumatyta, kad Taryba sprendimus tam tikroje srityje arba tam tikru atveju priima vieningai,Europos Vadov Taryba gali priimti sprendim, leidiant Tarybai toje srityje arba tuo atvejupriimti sprendim kvalifikuota bals dauguma. i pastraipa netaikoma karinio pobdiosprendimams arba sprendimams gynybos srityje.


Kai Sutartyje dl Europos Sjungos veikimo numatyta, kad Taryba priima statymo galiturinius aktus pagal speciali teiskros procedr, Europos Vadov Taryba gali priimtisprendim, leidiant tokius aktus priimti pagal prast teiskros procedr.

Apie bet koki iniciatyv, kurios Europos Vadov Taryba imasi remdamasi pirmja arba antrjapastraipa, praneama nacionaliniams parlamentams. Jei per eis mnesius nuo tokiopraneimo dienos nacionalinis parlamentas pareikia nepritarim, pirmoje arba antrojojepastraipoje nurodytas sprendimas nra priimamas. Jei nepritarimas nepareikiamas, EuroposVadov Taryba gali priimti mint sprendim.

Europos Vadov Taryba, gavusi Europos Parlamento savo nari bals dauguma patvirtintpritarim, pirmoje arba antrojoje pastraipoje nurodytus sprendimus priima vieningai.

57) 49 straipsnio pirmoji pastraipa i dalies keiiama taip:

a) pirmame sakinyje odiai gerbianti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus, galipareikti nor pakeiiami odiais gerbianti 1a straipsnyje nurodytas vertybes irsipareigojusi jas remti, gali pareikti nor;

b) antrame sakinyje odiai Savo paraik ji pateikia Tarybai, kuri pakeiiami odiaisApie tok praym praneama Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams.Sjungos nare tapti norinti valstyb pateikia praym Tarybai, kuri; odiai balsdauguma patvirtint pritarim pakeiiami odiu bals daugumos pritarim, o odisabsoliuia ibraukiamas;

c) pastraipos pabaigoje pridedamas is naujas sakinys: Atsivelgiama tinkamumo narysteikriterijus, dl kuri susitar Europos Vadov Taryba.


49a straipsnis

1. Bet kuri valstyb nar pagal savo konstitucines nuostatas gali nusprsti istoti iSjungos.

2. Nusprendusi istoti i Sjungos valstyb nar apie savo ketinim pranea EuroposVadov Tarybai. Vadovaudamasi Europos Vadov Tarybos pateiktomis gairmis, Sjungasusidera ir sudaro su ta valstybe susitarim, kuriame nustatoma istojimo i Sjungos tvarkaatsivelgiant pagrindinius bsim tos valstybs santyki su Sjunga principus. Dl iosusitarimo deramasi pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo 188n straipsnio 3 dal.Gavusi Europos Parlamento pritarim, j Sjungos vardu sudaro Taryba sprsdama kvalifikuotabals dauguma.

3. Jei Europos Vadov Taryba, susitarusi su istojania valstybe nare, vieningainenusprendia pratsti termino, Sutartys tai valstybei nustoja galioti nuo susitarimo dlistojimo sigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nra, prajus dvejiems metams po to, kaigaunamas io straipsnio 2 dalyje nurodytas praneimas.


4. Taikant 2 ir 3 dal, Europos Vadov Tarybos ar Tarybos narys, atstovaujantis istojaniaivalstybei narei, nedalyvauja Europos Vadov Taryboje ar Taryboje dl istojanios valstybsvykstaniose diskusijose ar dl jos priimant sprendimus.

Kvalifikuota bals dauguma apibriama pagal Sutarties dl Europos Sjungos veikimo205 straipsnio 3 dalies b punkt.

5. Jei i Sjungos istojusi valstyb vl prao j priimti Sjung, tokiam praymui taikoma49 straipsnyje nustatyta tvarka.

59) raomas 49b straipsnis:

49b straipsnis

Prie Sutari pridedami protokolai ir priedai sudaro neatskiriam Sutari dal.

60) raomas 49c straipsnis:

49c straipsnis

1. i Sutartis taikoma Belgijos Karalystei, Bulgarijos Respublikai, ekijos Respublikai,Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Airijai, GraikijosRespublikai, Ispanijos Karalystei, Pranczijos Respublikai, Italijos Respublikai, Kipro Respub-likai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Liuksemburgo Didiajai Hercogystei, VengrijosRespublikai, Maltos Respublikai, Nyderland Karalystei, Austrijos Respublikai, LenkijosRespublikai, Portugalijos Respublikai, Rumunijai, Slovnijos Respublikai, Slovakijos Respub-likai, Suomijos Respublikai, vedijos Karalystei bei Jungtinei Didiosios Britanijos ir iaursAirijos Karalystei.

2. Teritorin Sutari taikymo sritis patikslinta Sutarties dl Europos Sjungos veikimo311a straipsnyje.


a) pirmoji pastraipa tampa 1 dalimi, kalb sraas papildomas dabartins Europos Sjungossutarties 53 straipsnio antrojoje pastraipoje ivardytomis kalbomis, o antroji pastraipaibraukiama;

b) papildoma ia nauja 2 dalimi:

2. i Sutartis gali bti iversta ir bet kurias kitas valstybi nari nustatytas kalbas,kurios pagal i valstybi nari konstitucin tvark yra oficialios kalbos visoje jteritorijoje arba jos dalyje. Atitinkamos valstybs nars pateikia patvirtint toki vertimkopij, kuri yra deponuojama Tarybos archyvuose.


2 straipsnis

Europos bendrijos steigimo sutartis i dalies keiiama laikantis io straipsnio nuostat.

1) Sutarties pavadinimas pakeiiamas iuo pavadinimu: Sutartis dl Europos Sjungos veikimo.

A. HORIZONTALS PAKEITIMAI

2) Visoje Sutartyje:

a) odiai Bendrija arba Europos bendrija pakeiiami odiu Sjunga, odiai EuroposBendrij arba EEB pakeiiami odiais Europos Sjungos, o odis Bendrijospakeiiamas odiu Sjungos, iskyrus 299 straipsnio 6 dalies c punkt, kuris tampa311a straipsnio 5 dalies c punktu, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin.136 straipsnio pirmojoje pastraipoje pakeitimas taikomas tik odiui Bendrija;

b) odiai i Sutartis, ios Sutarties ir ioje Sutartyje atitinkamai pakeiiami odiaisSutartys, Sutari ir Sutartyse, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin;is punktas netaikomas 121 straipsnio 1 dalies pirmajai pastraipai, kuri tampa117a straipsnio 1 dalies pirmja pastraipa, 182 straipsnio treiajai pastraipai ir 312bei 313 straipsniams;

c) odiai Taryba 251 straipsnyje nustatyta tvarka sprendia arba Taryba, laikydamasi251 straipsnyje nurodytos tvarkos pakeiiami odiais Europos Parlamentas ir Taryba,sprsdami pagal prast teiskros procedr, o odiai 251 straipsnyje nustatytatvarka arba 251 straipsnyje nurodyta tvarka pakeiiami odiais prasta teiskrosprocedra, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

d) odiai sprsdama kvalifikuota bals dauguma, ir sprsdama kvalifikuota balsdauguma ir kvalifikuota bals dauguma ibraukiami, prireikus atitinkamai gramatikaitikslinant sakin, o 119 straipsnio 2 dalyje odiai pagalb Taryba suteikia sprsdamakvalifikuota bals dauguma pakeiiami pagalb suteikia Taryba, prireikus atitinkamaigramatikai tikslinant sakin;

e) odiai Taryba, kuri suaukiami valstybi ar vyriausybi vadovai, valstybi arvyriausybi vadov sudties Taryboje pakeiiami odiais Europos Vadov Taryba,prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

f) odiai institucijos ar organai bei institucijos ir organai ar institucijos bei organaipakeiiami odiais institucijos, staigos ar organai, prireikus atitinkamai gramatikaitikslinant sakin, iskyrus 193 straipsnio pirmj pastraip;

g) odiai bendroji rinka pakeiiami odiais vidaus rinka;

h) odis ekiu pakeiiamas odiu euro;

i) odiai valstybs nars, kurioms netaikomas nukrypimas pakeiiami odiais valstybsnars, kuri valiuta yra euro;


j) santrumpa ECB pakeiiama odiais Europos centrinis bankas, prireikus atitinkamaigramatikai tikslinant sakin;

k) odiai ECBS statutas pakeiiami odiais ECBS ir ECB statutas, prireikus atitinkamaigramatikai tikslinant sakin;

l) odiai 114 straipsnyje numatytas komitetas, 114 straipsnyje mintas komitetas ir114 straipsnyje nurodytas komitetas pakeiiami odiais Ekonomikos ir finanskomitetas, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

m) odiai TeisingumoTeismo statutas arba Teismo statutas pakeiiami odiais EuroposSjungos Teisingumo Teismo statutas, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

n) odiai Pirmosios instancijos teismas pakeiiami odiais Bendrasis Teismas, prireikusatitinkamai gramatikai tikslinant sakin;

o) odiai teisj kolegija ir teisj kolegijos, turint omenyje teisj kolegij, steigtEuropos bendrijos steigimo sutarties 225a straipsniu ir Atomins energijos bendrijossteigimo sutarties 140b straipsniu, atitinkamai pakeiiami odiais specializuotasteismas ir specializuoti teismai, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin.

3) Toliau nurodytuose straipsniuose odiai Taryba, [] vieningai pakeiiami odiais Taryba,sprsdama pagal speciali teiskros procedr [] vieningai, o odiai remdamasi Komisijospasilymu ibraukiami, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin:

13 straipsnio, kuris tampa 16e straips-niu, 1 dalyje

19 straipsnio 1 dalyje


22 straipsnio antrojoje pastraipoje

93 straipsnyje

94 straipsnyje, kuris tampa 95 straips-niu

104 straipsnio 14 dalies antrojojepastraipoje

175 straipsnio 2 dalies pirmojojepastraipoje

4) Toliau ivardytuose straipsniuose po odio Taryba raomi odiai sprsdama paprastabals dauguma, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin:

130 straipsnio pirmojoje pastraipoje


208 straipsnyje

209 straipsnyje

213 straipsnio paskutins pastraipostreiame sakinyje

216 straipsnyje

284 straipsnyje

5) Toliau nurodytuose straipsniuose odiai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu pakeiiamiodiais Europos Parlamentui pritarus:

13 straipsnio, kuris tampa 16e straipsniu, 1 dalyje



6) Toliau nurodytuose straipsniuose odis institucija pakeiiamas odiais institucija, staiga arorganas, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinant sakin:

195 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje



234 straipsnio b punkte

255 straipsnio 3 dalyje, tapusioje 16a straipsnio 3 dalies treija pastraipa

7) Toliau nurodytuose straipsniuose odiai Teisingumo Teismas arba Teismas pakeiiamiodiais Europos Sjungos Teisingumo Teismas, prireikus atitinkamai gramatikai tikslinantsakin:

83 straipsnio 2 dalies d punkte

88 straipsnio 2 dalies antrojojepastraipoje

95 straipsnio, kuris tampa 94 straips-niu, 9 dalyje


225a straipsnio etojoje pastraipoje



228 straipsnio 1 dalyje antrasis pami-njimas

229 straipsnyje

229a straipsnyje






235 straipsnyje

236 straipsnyje

237 straipsnio vadiniame sakinyje

238 straipsnyje

240 straipsnyje

242 straipsnio antrame sakinyje

243 straipsnyje

244 straipsnyje

247 straipsnio 9 dalyje, kuri tampa8 dalimi


Toliau nurodytuose straipsniuose odis Teisingumo panaikinamas prie od Teismas:

227 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje

228 straipsnio 1 dalyje antrasis pami-njimas

230 straipsnio treiojoje pastraipoje


232 straipsnio treiojoje pastraipoje

234 straipsnio antrojoje ir treiojojepastraipose

237 straipsnio d punkto treiamesakinyje

256 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje


8) Toliau nurodytuose straipsniuose nuoroda kit Sutarties straipsn pakeiiama tokiomisnuorodomis Europos Sjungos sutarties straipsn:

21 straipsnio treiojoje pastraipoje, kuritapo ketvirtja pastraipa:

nuoroda 9 straipsn (pirma nuoroda) ir 53 straipsnio 1 dal (antra nuoroda)

97b straipsnyje: nuoroda 2 straipsn

98 straipsnyje: nuoroda 2 straipsn (pirma nuoroda)

105 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje: nuoroda 2 straipsn

215 straipsnio treiojoje pastraipoje, kuritapo ketvirtja pastraipa:

nuoroda 9d straipsnio 7 dalies pirmj pastraip.

9) Netaikoma redakcijai lietuvi kalba.

B. KONKRETS PAKEITIMAI

PREAMBUL

10) Antroje konstatuojamoje dalyje odis ali pakeiiamas odiu valstybi, o paskutinjepreambuls konstatuojamoje dalyje odiai NUTAR steigti EUROPOS BENDRIJ ir paskyrpakeiiami odiu PASKYR.


11) 1 straipsnis ir 2 straipsnis panaikinami. raomas 1a straipsnis:

1a straipsnis

1. i Sutartis nustato Sjungos veikim ir apibria jos kompetencijos sritis beinaudojimosi ja apimt ir bdus.

2. i Sutartis ir Europos Sjungos sutartis yra Sutartys, kuriomis grindiama Sjunga. iosdvi Sutartys, turinios toki pai teisin gali, vadinamos Sutartimis.


KOMPETENCIJOS KATEGORIJOS IR SRITYS

12) raoma i nauja antratin dalis ir nauji 2a2e straipsniai:

I ANTRATIN DALIS

SJUNGOS KOMPETENCIJOS KATEGORIJOS IR SRITYS

2a straipsnis

1. Kai Sutartys konkreioje srityje suteikia Sjungai iimtin kompetencij, tik Sjunga galipriimti teisikai privalomus aktus, o valstybs nars paios tai daryti gali tik Sjungai galiojusarba jei to reikia Sjungos aktams gyvendinti.

2. Kai Sutartys konkreioje srityje suteikia Sjungai kompetencij, kuri ji dalijasi suvalstybmis narmis, Sjunga ir valstybs nars gali toje srityje priimti teisikai privalomusaktus. Valstybs nars naudojasi savo kompetencija tiek, kiek Sjunga nepasinaudojo savokompetencija. Valstybs nars vl naudojasi savo kompetencija tiek, kiek Sjunga nusprendnesinaudoti savo kompetencija.

3. Valstybs nars koordinuoja savo ekonomin ir uimtumo politik pagal ioje Sutartyjenumatytas slygas, kuri apibrimas priklauso Sjungos kompetencijai.

4. Pagal Europos Sjungos sutarties nuostatas Sjungos kompetencijai priklauso apibrtiir gyvendinti bendr usienio ir saugumo politik, skaitant laipsnik bendros gynybospolitikos formavim.

5. Sutartyse nustatytose tam tikrose srityse ir jose n

lisabonos sutartis

Documents