liko™ hygienevest, mod. 55 · 2021. 2. 3. · za odijevanje i razodijevanje tijekom podizanja za...

Liko HygieneVest projektiran je za sigurno podizanje i premještanje na toalet i s njega.HygieneVest pruža jedinstvene prednosti u pogledu funkcionalnosti i sigurnosti te je pogodan za složene i problematične slučajeve u kojima nema prikladnih alternativa. HygieneVest ima vanjski dio prsluka koji okružuje i čvrsto podupire gornji dio tijela tijekom podizanja. Veliki otvor oko sjedišta oslobađa velik dio donjeg dijela tijela za odijevanje i razodijevanje tijekom podizanja za potrebe odlaska na toalet. Liko HygieneVest omogućuje stabilan, uspravan sjedeći položaj. HygieneVest se može upotrebljavati i za amputirane pacijente s teškim invaliditetom ili pacijente koji imaju problema sa spastičnošću.

Čak i pacijenti s ograničenom stabilnošću trupa i slabim tonusom mišića obično se dobro snalaze u podizanjima uz HygieneVest i smatraju ih sigurnima i udobnima. HygieneVest namijenjen je podizanju iz sjedećeg u sjedeći položaj.Sjedeći položaj gotovo je potpuno uspravan, što olakšava podizanje na toalet i smještanje u invalidska kolica. Budući da se HygieneVest ne postavlja preko kukova, idealan je za podizanje u sjedala prilagođenog kalupa i kolica za usko sjedenje kao i iz njih. HygieneVest je izrađen od zelenog poliestera, a potpornji za noge ojačani su i podstavljeni samtenom tkaninom.

Opis proizvoda

U ovom se dokumentu osoba koja se podiže naziva pacijent, a osoba koja pomaže naziva se njegovatelj.

Liko™ HygieneVest, mod. 55Upute za uporabu

7HR160167 Rev. 8HRVATSKI 2020.

VAŽNO!

Podizanje i premještanje pacijenta uvijek podrazumijeva određen stupanj opasnosti. Prije uporabe pročitajte upute za uporabu dizalice za pacijenta i pribora za podizanje. Važno je potpuno razumijevanje sadržaja uputa za uporabu. Opremu smije upotrebljavati samo obučeno osoblje. Provjerite je li oprema za podizanje prikladna za dizalicu koja se upotrebljava. Budite pažljivi i oprezni tijekom uporabe. Kao njegovatelj odgovorni ste za sigurnost pacijenta u svakom trenutku. Morate biti svjesni mjere u kojoj je pacijent sposoban sudjelovati u podizanju. Ako vam nešto nije jasno, obratite se proizvođaču ili dobavljaču.

27HR160167 Rev. 8 • 2020. www.hillrom.com

Sadržaj

Opis simbola .................................................................................................................................... 3

Sigurnosne upute ............................................................................................................................ 4

Njega i održavanje ............................................................................................................................ 5

Definicije ........................................................................................................................................... 5

Kako pričvrstiti nosiljku na različite šipke za nosiljke ........................................................................ 6

Kako pričvrstiti HygieneVest na Twin Bar ......................................................................................... 7

Podizanje iz kolica na toalet ............................................................................................................. 7

Povratno premještanje s toaleta u kolica ......................................................................................... 9

Savjeti za postavljanje ...................................................................................................................... 9

Odabir odgovarajuće veličine ........................................................................................................... 9

Namještanje traka s petljama ......................................................................................................... 10

Postavljanje potporanja za noge .................................................................................................... 11

Pribor .............................................................................................................................................. 11

Pregled prsluka Liko™ HygieneVest, mod. 55 ................................................................................. 12

Preporučene kombinacije ............................................................................................................... 12


Ovi se simboli mogu pronaći u ovom dokumentu i/ili na proizvodu.

Opis simbola

Simbol Opis

Upozorenje; ova situacija zahtijeva dodatnu pažnju i pozornost.

Pročitajte upute za uporabu prije uporabe

Oznaka CE

Zakonski proizvođač

Datum proizvodnje

Identifikator proizvoda

Serijski broj

Medicinski proizvod

Nemojte kemijski čistiti

Nemojte glačati

Sušenje u sušilici

Ne sušite u sušilici za rublje

PranjeSimbol se uvijek navodi u kombinaciji s preporučenom temperaturom iskazanom u °C i °F.

Ne sadrži lateks

Periodički pregled

Nemojte izbjeljivati

Sušenje vješanjem u sjeni

Facing Out Smjer prema gore i simbol na vanjskoj površini opreme.

Facing Out Simbol na vanjskoj površini opreme.

(01) 0100887761997127(11) GGMMDD(21) 012345678910

GS1 podatkovna matrica barkodova koja može sadržavati sljedeće podatke.(01) Globalni broj trgovačke jedinice(11) Datum proizvodnje(21) Serijski broj


Prije podizanja uzmite u obzir sljedeće točke:• Odgovorna osoba u vašoj organizaciji treba u svakom pojedinačnom slučaju odlučiti je li potreban jedan njegovatelj ili više njih.• Upotrijebite individualne nosiljke iz sigurnosnih i higijenskih razloga.• Planirajte podizanje tako da ga možete obaviti što sigurnije i jednostavnije.• Provjerite visi li pribor za podizanje okomito i može li se slobodno pomicati.• Iako su šipke za nosiljku Liko opremljene hvatačima, potrebno je primjenjivati poseban oprez. Prije nego što podignete

pacijenta s površine na kojoj se nalazi, ali nakon što ste potpuno raširili trake, provjerite jesu li trake ispravno spojene na kuke šipke za nosiljku.

• Nikada ne podižite pacijenta iznad ležeće površine više nego što je to potrebno za obavljanje postupka podizanja i premještanja.

• Osigurajte da pacijent čvrsto sjedi u nosiljci prije nego što započnete s premještanjem.• Nikada ne ostavljajte pacijenta samog za vrijeme radnje podizanja.• Osigurajte da kotači na kolicima, krevetu, nosilima na kotačima itd. budu blokirani za vrijeme postupka podizanja/premještanja.• Uvijek radite na ergonomski način. Iskoristite sposobnost pacijenta da aktivno sudjeluje u radnjama.• Preporučujemo da uklonite nosiljku nakon premještanja.• Kada se nosiljka ne upotrebljava, ne izlažite je izravnoj sunčevoj svjetlosti.

Neispravno pričvršćivanje nosiljke na šipku za nosiljku može dovesti do ozbiljnih ozljeda pacijenta.

Ručno okretanje pacijenta u krevetu može dovesti do ozljeda njegovatelja.

Sigurnosne upute

PATENT www.hillrom.com/patentsProizvod može biti pokriven jednim patentom ili više njih. Pogledajte prethodno navedenu internetsku adresu.Društva Hill-Rom vlasnici su europskih, američkih i drugih patenata i prijava za patent koje su u tijeku.

Medicinski proizvod klase I

Izmjene proizvodaProizvodi Liko podliježu stalnom razvoju i stoga pridržavamo pravo na izmjene proizvoda bez prethodne obavijesti. Obratite se predstavniku tvrtke Hill-Rom za savjet i informacije o nadogradnjama proizvoda.

Design and Quality by Liko in Sweden

Liko ima certificiranu kvalitetu u skladu s normom ISO 9001 i istovrijednom normom za industriju medicinskih proizvoda ISO 13485. Liko je također certificiran u skladu s ekološkom normom ISO 14001.

Napomena za korisnike i/ili pacijente unutar EU-aSvaki ozbiljan incident koji se dogodi, a vezan je uz uređaj, treba prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj korisnik i/ili pacijent imaju nastan.


Njega i održavanjePregledajte nosiljku prije svake uporabe. Pregledajte sljedeće stavke u pogledu trošenja i oštećenja:• tkanina• trake• šavovi• petlje

Ne upotrebljavajte oštećeni pribor za podizanje. Ako nešto nije jasno, obratite se proizvođaču ili dobavljaču.

Upute za pranje: pogledajte etiketu proizvoda na nosiljki i dodatak „Njega i održavanje Liko nosiljki“.

Periodički pregledProizvod treba pregledati najmanje svakih šest mjeseci. Češći pregledi mogu biti potrebni ako se proizvod upotrebljava ili pere češće nego što je to uobičajeno. Ako vas zanimaju protokoli, obratite se svojem predstavniku tvrtke Hill-Rom.

Očekivani životni vijekProizvod ima očekivani životni vijek od 1 do 5 godina pri uobičajenoj uporabi. Životni vijek ovisi o tkanini, učestalosti uporabe, postupku pranja i nosivoj težini.

Upute za recikliranjeCjelokupna nosiljka, uključujući letvice, materijal podstave i sl. treba razvrstati u zapaljivi otpad.Hill-Rom izrađuje procjene i daje smjernice svojim korisnicima o sigurnom rukovanju i odlaganju njegovih proizvoda radi sprječavanja ozljeda, uključujući, između ostalog, o sljedećem: posjekotine, kožni ubodi, ogrebotine, nužno čišćenje i dezinfekcija medicinskog proizvoda nakon uporabe i prije odlaganja. Kupci se trebaju pridržavati svih saveznih, državnih, regionalnih i/ili lokalnih zakona i propisa koji se tiču sigurnog odlaganja medicinskih proizvoda i pribora. U slučaju dvojbi, korisnik uređaja prvo se mora obratiti tehničkoj podršci tvrtke Hill-Rom radi dobivanja uputa o protokolima za sigurno odlaganje

1. Letvice2. Potporanj za glavu3. Etiketa proizvoda4. Serijski broj 5. Oznaka: Periodički pregled6. Oznaka: pojedinačna oznaka (Belongs to (Pripada:))7. Oznaka veličine8. Traka za ramena9. Metalni D-prsteni10. Potporanj za noge11. Donji rub12. Traka s petljom13. Petlja potpornja za noge

21

46 7

8

9

10

53

11

12

13

Definicije


Šipka za nosiljku Petlje nosiljke na kukama šipke za nosiljku Ispravno

SlingGuard™

Universal

SlingGuard™ Twin

Universal Twin

Neispravno!

Kako pričvrstiti nosiljku na različite šipke za nosiljke


Kako pričvrstiti HygieneVest na Twin Bar

1.

2. 3.

Traka za ramena

Petlja potpornja za noge

Traka s petljom

BB

CC

AA

ACB

BA B ACC

Premještanje iz kolica na toalet

Stavite prsluk oko pacijenta tako da je etiketa proizvoda okrenuta prema van. Provucite ruke kroz trake za ramena.

Provucite desnu traku s petljom kroz lijevi D-prsten. Provucite lijevu traku s petljom kroz desni D-prsten.

Postavite potpornje za noge ispod bedara i prekrižite petlje potporanja za noge.

Pripremite se za razodijevanje pacijenta tako da otkopčate dugmad i otvorite zatvarače.


Spojite trake petlji na šipku za nosiljku na odgovarajućoj petlji; pogledajte stranicu 10.

Konačno spojite trake za ramena na šipku za nosiljku. Pogledajte stranice 6. – 7. za upute o načinu pričvršćivanja petlji nosiljke na različite šipke za nosiljke.

Spojite prekrižene petlje potporanja za noge sa šipkom za nosiljku. Dvije su mogućnosti, pogledajte stranicu 10.

Važno!HygieneVest namijenjen je premještanju iz sjedećeg u sjedeći položaj. Ako se upotrebljava za podizanje iz vodoravnog položaja, trake za ramena brže će se istrošiti. Trake za ramena uvijek se posljednje trebaju spojiti na šipku za nosiljku.

Pažljivo podignite dizalicu. Osigurajte da se pritisak udobno raspodijeli oko gornjeg dijela tijela. Ako ne, spustite nosiljku i napravite odgovarajuće prilagodbe. Pogledajte stranicu 10.

Povucite odjeću do kraja dolje i spustite pacijenta na toalet. Odspojite potpornje za noge i dodatno svucite odjeću. Dio prsluka može ostati oko gornjeg dijela tijela radi potpore. U nekim slučajevima može biti lakše ostaviti potpornje za noge spojene za vrijeme posjeta toaletu (odnosi se uglavnom na pacijentice).


U nastavku su opisana dva načina odijevanja pacijenta nakon posjeta toaletu. Najprikladniji način ovisi o stanju pacijenta i vrsti odjeće.

Povucite hlače gore što bliže preponama.

Postavite potpornje za noge ispod bedara, ali izvan hlača. Spojite sve trake s petljama (pogledajte stranicu 10.). Podignite.

Po potrebi stavite uložak za inkontinenciju unutar hlača prije nego što ih povučete preko kukova. Premjestite pacijenta i spustite ga u kolica.

Spojite sve trake s petljama (pogledajte stranicu 8. ) . Podignite . Unutar prekriženih potporanja za noge može se staviti uložak za inkontinenciju.

Povucite hlače gore preko kukova i potporanja za noge dok pacijent sjedi u nosiljci. Premjestite pacijenta u kolica.

Odspojite petlje trake. Pažljivo izvadite potpornje za noge izvan hlača i uklonite HygieneVest.

Mogućnost 1: Potpornji za noge nalaze se izvan odjeće. Prikladno za pacijente koji nose hlače koje nisu elastične.

Mogućnost 2: Potpornji za noge nalaze se iznutra, a hlače izvana. Ova je metoda pogodna za pacijente koji nose elastične hlače.

Povratno premještanje s toaleta u kolica

Premalo. Procjep je preširok, a trake s petljama kraće su od traka za ramena kada se ovjese.

Preveliko. Metalni D-prstenovi se dodiruju i prsluk se ne može dovoljno zategnuti trakama s petljama.

Odabir odgovarajuće veličineProvjerite veličinu procjepa između prednjih rubova prsluka kada je zatvoren. Procjep ovisi o veličini prsluka, no mora biti između 5 i 30 cm. Što je veća veličina, širi je procjep.

Ključno je da širina prsluka HygieneVest bude ispravna s obzirom na opseg gornjeg dijela tijela pacijenta. Raspodjela pritiska oko prsa ovisi o širini šipke za nosiljku. Isprobajte različite varijante.

Savjeti za postavljanje


Namještanje traka s petljamaZategnutost prsluka oko prsa određuje se petljom koju pričvrstite na šipku za nosiljku. Ispitivanjem podizanja s pomoću različitih petlji i traka za ramena možete odrediti položaj koji pruža najbolji stupanj zategnutosti. Ako prsluk klizi gore, pokušajte upotrijebiti unutrašnju petlju ili manju veličinu prsluka. Ako je prsluk previše zategnut oko prsa, pokušajte upotrijebiti vanjsku petlju ili veću veličinu prsluka.Kod mršave osobe trebate upotrijebiti unutrašnju petlju, a kod teže osobe trebate upotrijebiti vanjsku petlju ako obje upotrebljavaju istu veličinu prsluka. Kada se trake s petljama ispravno namjeste, trake za ramena i trake s petljama jednako su zategnute za vrijeme podizanja.

Provjera namještanja traka s petljama Stanite iza pacijenta i objesite trake za ramena i trake s petljama na palčeve. Podižite ih dok trake ne budu posve ovješene. Ako su pravilno podešene, trake za ramena i trake s petljama bit će jednako zategnute.

Namještanje potporanja za nogePotpornji za noge općenito se podešavaju prema visini pacijenta. Kod nižih osoba pričvrstite unutrašnje petlje potporanja za noge na šipku za nosiljku. Time se obično omogućava nagnutiji sjedeći položaj. Isprobajte različite mogućnosti dok ne pronađete najbolju.Koristan savjet: umjesto spajanja unutrašnje petlje, pokušajte napraviti čvor od petlji potporanja za noge.

Omogućuje uspravan sjedeći položaj. Prikladno za većinu pacijenata.

Prikladno za niže pacijente.

Obujmice petljeOvaj praktični pribor upotrebljava se za označavanje petlji koje su isprobane za određenu osobu.Olakšavaju njegovateljima da odaberu ispravnu petlju za pričvršćivanje na šipku za nosiljku.


Ispravno postavljanje potporanja za noge kod većine pacijenata.

Kod pacijenata s dobrim tonusom mišića može biti bolje staviti potpornje za noge bliže koljenu.

Ako pacijent propadne u nosiljku i neudobna mu je, potpornji za noge trebaju se staviti bliže preponama.

Postavljanje potporanja za noge

Podstavljeni jastučić za traku za ramena Br. artikla. 3666021

Ako ste ispitali pristajanje prsluka HygieneVest na mršavijem pacijentu sukladno uputama na stranici 10., no prsluk je i dalje preširok, prekrižite trake s petljama (iznad D-prstenova) kako je prikazano prije nego što pričvrstite trake s petljama na šipku za nosiljku.

Kod nekih pacijenata, npr. amputiranih, može biti korisno povući petlje potporanja za noge unutar prekriženih traka s petljama ili kroz metalne D-prstenove prije nego što ih pričvrstite na šipku za nosiljku. Time se sprječava da potpornji za noge kliznu naprijed na noge.

Korisni savjeti:

Pravilan sjedeći položaj pacijenta u nosiljci ovisi o mjestu na koje stavite potpornje za noge ispod bedara. Kod pacijenta sa slabim mišićima stavite potpornje za noge što bliže preponama kako ne bi propao u nosiljku.

Podstavljeni jastučići raspoloživi su kao pribor kako bi pomogli u oslobađanju pritiska na prednje trake za ramena. Podstavljeni jastučići imaju čičak-traku uzduž jedne strane za jednostavnu primjenu.

Pribor

Obujmice petljeObujmice petlje, crvena, 4 kom. Br. artikla 3666033Obujmice petlje, narančasta, 4 kom. Br. artikla 3666034Obujmice petlje, žuta, 4 kom. Br. artikla 3666035Obujmice petlje, plava, 4 kom. Br. artikla 3666036Obujmice petlje, crna, 4 kom. Br. artikla 3666037

Extension LoopExtension Loop, zeleni, 12 cm Br. artikla 3691102Extension Loop, zeleni, 22 cm Br. artikla 3691103Extension Loop, sivi, 12 cm Br. artikla 3691302Extension Loop, sivi, 22 cm Br. artikla 3691303

- 2 = 12 cm - 3 = 22 cm

Kod:1 Preporučeno2 Moguće3 Ne savjetuje se4 Neprikladno

Preporučene kombinacije

Kombinacije pribora/proizvoda koje nije preporučio Liko mogu dovesti do opasnosti za sigurnost pacijenta.

Druge kombinacije

¹ Sling bar 450 odnosi se na Universal SlingBar 450 br. artikla 3156075, 3156085 i 3156095, SlingBar Standard 450 br. artikla 3156001, 3156003, 3156007 i 3156016 i također SlingGuard 450 br. artikla 3308020 i 3308520.

² Twin bars 670 odnosi se na Universal TwinBar 670, br. artikla 3156077 i 3156087 te također SlingGuard 670 Twin, br. artikla 3308040 i 3308540.

³ Sling bar 350 odnosi se na Universal SlingBar 350, br. artikla 3156074, 3156084 i 3156094.⁴ Sling bar 600 odnosi se na Universal SlingBar 600, br. artikla 3156076 i 3156086.U tablici iznad sažeto su navedene preporuke za svaku veličinu. Različite veličine šipki za nosiljku uzrokovat će različite razine pritiska oko prsa. Ispitajte različite veličine dok ne pronađete najprikladniju.Kombinacije Liko HygieneVest i Cross-bar, Cross-bar 450/670 ili Side bars nisu prikladne.

¹ Navedene težine samo su smjernice. Smiju postojati odstupanja.² Da se zadrži maksimalno opterećenje, potrebni su dizalica/pribor namijenjeni istom ili većem opterećenju.

Pregled prsluka Liko™ HygieneVest, mod. 55

Preporučene kombinacije za Liko™ HygieneVest i Liko šipke za nosiljku:

Min

i 220

Slin

g ba

rs 3

50³

Slin

g ba

rs 4

50¹

Slin

g ba

rs 6

00⁴

Twin

bar

s 670

² HygieneVest XXS 55 1 1 1 3 4

HygieneVest XS 55 1 1 1 3 4

HygieneVest, S 55 1 1 1 3 4

HygieneVest High Back, M 55 2 1 1 3 4

HygieneVest High Back, L 55 2 1 1 3 3

HygieneVest High Back, XL 55 2 1 1 2 3

Proizvod Br. artikla Veličina Tjelesna težina¹ Maksimalno opterećenje²

Liko HygieneVest 3555112 XXS < 20 kg 200 kg

Liko HygieneVest 3555113 XS 20 – 40 kg 200 kg

Liko HygieneVest 3555114 S 30 – 60 kg 200 kg

Liko HygieneVest 3555115 M 50 – 80 kg 200 kg

Liko HygieneVest 3555116 L 70 – 100 kg 200 kg

Liko HygieneVest 3555117 XL 90 – 130 kg 300 kg

© A

utor

ska

prav

a Li

ko R

&D

AB 2

020.

ALL

RIG

HTS

RESE

RVED

.

Liko AB Nedre vägen 100975 92 Luleå, Švedska+46 (0)920 474700

LIKO AB is a subsidiary of Hill-Rom Holdings Inc.

www.hillrom.com

liko™ hygienevest, mod. 55 · 2021. 2. 3. · za odijevanje i razodijevanje tijekom podizanja za...

Documents