БЫТЬ РАЗУМНЫМ ХОРОШО. БЫТЬ ПЕРВЫМ ХОРОШО. БЫТЬ И ТЕМ И ДРУГИМ ЛУЧШЕ. BEING SMART IS GOOD. BEING FIRST IS GOOD. BEING BOTH IS BETTER.

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ ОСВЕЩЕНИЯ

LIGHTING INSTALLATIONS EQUIPMENTS

Oglaend System предлагает широкий выбор систем поддержки кабелей для различных применений – кабельные лестницы,

кабельные лотки, стойки и панели для оборудования, зажимы для труб, нагревательные кабели, системы управления и пр.

Просто свяжитесь с нами для получения необходимой информации!

Oglaend System offer a broad range of cable support systems for all applications, i.e., cabIe Iadders, cable trays,

junction box racks, tubing clamps, trefoil cleats, heating cables, control systems etc.

Any questions? Don't hesitate to contact us!

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКЦИИ

PRODUCT INFORMATION

Содержание:

Contents:

Условные обозначения условий эксплуатации изделий,применяемых материалов, условий поставки и необходимого крепежа

Symbols for the equipment strength, materials, stock and the need of screws.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ В этом разделе каталога показаны условные Обозначения для 4-х возможных вариантов исполнения оборудования.

Условия эксплуатации: Особо тяжелые (X) Изделия предназначенные для особо тяжелых условий эксплуатации на морских и крупных наземных объектах Тяжелые (H) Изделия также предназначенные для тяжелых условий на морских и промышленных наземных объектах. Средние (M) изделия для средних условий на морских и наземных объектах Легкие (L) – для легких усло- вий эксплуатации

WEIGHT SYMBOLS DEFINE LOAD AREA This section of the catalogue has symbolsshowing which load area, amongst 4,that the equipment is most suitable for.

M

X

L

H

The areas are:Extra heavy load (X)designed for the heaviest loadin offshore installations and inbig industrial plants onshore.Heavy load (H)also designed for heavy loadoffshore and in industrialplants onshore.Medium load (M)is designed for medium loadboth off and onshore.Light equipment (L)is designed for less load inlight installations.

Remember: Screws are

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ / SYMBOLS FOR SCREWS: КРЕПЕЖНЫХ БОЛТОВ

Помните: Крепежные болты входят в комплект!

Количество, указанное перед скобками, входит в стандартный комплект поставки

Условные обозначения, Показывающие вид крепежа, его обозначение и необходимое количество.Каталожный номер для заказа см. на стр. 26

ПРИМЕР ОБОЗНАЧЕНИЯ: Удлинительный болт

Необходимо 2 шт. Тип M10-55

Крепежный винт Необходимо 1 шт Тип M10-20.

Шестигранный болт Необходимо 2 шт мин., 4 шт могут быть исполь- зованы

Тип M6-12. Саморез Необходимо 6 шт.

Тип 4x32. *) NB! В особых случаях обеспечьте набор количеством болтов, указанным в скобках

included! Listed number screwsbefore brackets are supplied stdr.with the parts.*

This symbol shows type ofscrew, the numberneeded and name.For order no.– see page 26. SYMBOL EXAMPLES:

2 M10-25

2 M10-55

1 M10-20

2(4)M6-12

6 4x32

Expansion bolts2 pcs. needed. Type M10-55.

Locking screws 1 pcs. needed. Type M10-20.

Hexagonal screwsMinimum 2 pcs. needed.(4) May be used*.Type M6-12. Self tapping screw6 pcs. needed. Type 4x32.

*) NB! In special conditions securethe set up with the listed numberput in brackets

Патенты и права на использование

Большинство изделий Oglaend Systems запатентованы или защищены правами на использование. Полный список может быть предоставлен по требованию.

Patenter og mønster-beskyttelserMange av Øglænd Systemsprodukter er patentert ellermønsterbeskyttet. En komplettliste er tilgjengelig vedhenvendelse.

__________________________________________________ Условные обозначения Explanation of symbols 3 __________________________________________________ Примеры установки освещения Lighting support examples 4-6 __________________________________________________ Лотки для установки освещения, тип SPB-RF 40-100 Armature tray program SPB-RF 40-100 7-8 __________________________________________________ Лотки для установки освещения, тип SPB-RF 60-100 Armature tray program SPB-RF 60-100 9-10 __________________________________________________ Аксессуары для осветительных каналов Armature tray assessories 11-13 __________________________________________________ Лестницы для установки освещения, тип ОЕ Armature ladder program OE 14-16 __________________________________________________ Аксессуары для лестниц/Кронштейны для освещения Armature ladder assessories/Light brackets 17-20 __________________________________________________ Перфорированные профили Slotted profiles 21 __________________________________________________ Крепеж Screws 22 __________________________________________________

Установка легкого, среднего, и тяжелого осветительного оборудования В этом каталоге показаны 3 типа поддерживающих системдля освещения (2 лотка и 1 лестница) SPB-RF 40 это кабельный лоток, предназначенный для легкого и среднего осветительного оборудования. SPB-RF 60 это специально разработанная система для тяжелых нагрузок. Кабельные лестницы ОЕ также разработаны для тяжелых условий и сильных ветровых нагрузок. Используя их как поддерживающие системы для освещения, мы объясняем их индивидуальную нагрузочную способность следующими обозначениями: Легкий, Средний и Тяжелый Обозначения, описывающие каждое изделие, относятся к их обычному использованию, они такие же, как в наших основных каталогах по кабельным лоткам SPB и лестницам ОЕ.

Ligth, Medium and Heavy ligthing installations This catalogue shows three types ligthing trunks (2 trays and 1 ladder).SPB-RF 40 is a cable tray which qualifies for ligth andmedium ligthing installations.SPB-RF 60 is a specially designed ligthing trunk forheavy load.The OE cable ladder is also designed for heavy load andgreat windexposure.Used as ligting trunks we explain their individual loadcapacity using:Ligth, Medium and Heavy.The symbols describing each product are related to theirnormal use, as you will find them in our main cataloguesfor SPB cable trays and OE cable ladders.

Осветительная стойка

Lighting pole Легкий:SPB-RF 40-100

Табличка для бирок Средний:

SPB-RF 60-100 Тяжелый:OE 100-150

Поручень

3m

Перфорированные отверстия для таблички для бирок

Осветительная стойка

Например арматура Chalmit 36W-1 или другая

Соединительная коробка Smart Box

Junction box plate

Привариваемый кронштейн для осветительной стойки

Сообщите нам вашу проблему и мы найдем для нее решение

Phone us your problem and we phone you the

solution.

4

5

Установка осветительногооборудования на поручни ИЗУЧИТЕ НАШУ КОНЦЕПЦИЮ, РЕШАЮЩУЮ КАЖДУЮ ЗАДАЧУ БЫСТРО И ЭФФЕКТИВНО ПО ЗАТРАТАМ

Уменьшение затрат при установке освещения на морских объектах с помощью стандартных элементов без необходимости сварочных работ и сверления и без использования специальных заказных компонентов.

Кронштейн для монтажа освещения на поручни. Спрашивайте соответствующий тип. Bracket for lighting installation on hand rails.Ask for proper type.

Артикул: 89550 SS

Lighting installation on hand railsSTUDY OUR CONSEPT SOLVING EVERY TASK –COST EFFECTIVE AND QUICK. Cost-saving in lighting installation offshore is usingstandard parts avoiding both welding and drillingoperations on site and the need for special designedand manufactured support items.

Осветительный лоток тип SPB-RF 40-100.Артикул: 1371752 SS

Растяжка KLS-SP Артикул: 1302224 SS

SPB-KR Подъем Combi.Артикул: 1302140 SS

Артикул: HDG 1302680 Артикул: SS 1302681

H

1 M6x12

1 M10x20

Отверстия: 7 x 20

11 x 35 11 x 20

40 100

Не забудьте заказать U-образные болты.1 1/2’’ M10 Артикул: 1302408 SS2’’ M10 Артикул: 1302409 SS

Снаружи на лотках - изнутри на лестницах Outside on trays – inside on ladders.

Специальные решения со специальными кронштейнами изготавливаются на заказ. Special solutions with special brackets are made on request.Ask for proposal.

Opphengsskinne Support channel

Установка для применения внутри помещения(легкий/средний)

Installation for inhouse (light/medium) use

Лучше всего подходит для установки внутри помещения, когда риск неожиданных нагрузок не велик. Ниже см. установку для наружного применения

Best for inhouse installation with low risk ofunexpected load, see outdoor below.

Легкий Лоток для освещения / Lighting tray Тип SPB•RF 40 стр. 7

Средний Желоб для освещения / Lighting trunk Тип SPB•RF 60 стр. 9 ПРЕИМУЩЕСТВА В ИСПОЛЬЗОВАНИИADVANTAGES IN USE • Экономичный / Economical. • Простая и быстрая установка.

Simple and quick installation. • Профессиональная и чистая отделка

Professional and clean finish.

Установка для наружного применения и тяжелых нагрузок Installation for outdoor use and heavy load. Обеспечивает установку освещения в условиях качки, ветра, обледенения и прочих рисков. Secure the outdoor lighting installations when e.g. climbing, wind, ice, etc. are a risk.

Тяжелый Лестница для освещения Тип ОЕ/Lighting ladder Type OE стр. 13

ПРЕИМУЩЕСТВА В ИСПОЛЬЗОВАНИИADVANTAGES IN USE

• Экономичный / Economical.

• Быстрая установка/Faster installation.

• Высокая ветроустойчивость. Great torsional force against wind.

• Большая емкость (для дополнительных кабелей или неожиданных деформаций, напр. при качке) Great capacity (for some additional cable support and unexpected deflection by e.g.climbing).

• Для больших поддерживаемы промежутков For large support space.

6

Лоток для освещения / Lighting trayТип SPB-RF 40-100для легких нагрузок

сертификат D.N.V. №. E-1909

Кронштейны могут быть предварительно смонтированы на арматуре. Затем установите собранный блок на лотке и закрепите.

The brackets can be premounted on thearmature. Then snap-on the whole unit

to the tray and fix.

H

Ширина / Width: 100 ммСтанд. длина / length: 3 мВысота боковины / height of side piece: 40 ммТолщина материала / Material thickness:

PG/HDG/SS 1,5мм. AL 2,0мм.

HDGАртикул 1302001

SS Артикул 1371752

ALАртикул

78638

ВесSS

1,6 кг/мТип

SB-RF 40-100

Нагрузочные данные для SPB-RF 40 (Нагрузка на метр)В таблице указана максимальная разрушающая нагрузка. Запас прочности 2, максимальный прогиб 1 %Load data SPB-RF 40 (Capacity per m) The table indicates the maximum breaking load. Asafety factor of 2 is included and max 1% deflection.

Поддерживаемый промежуток / Support spacing:Материал 1,5 м 2,0 м 2,5 м 3,0 мHDG/SS 220 кг/м 125 кг/м 80 кг/м 55кг/м

Для дополнительной технической информаццииспрашивайте каталог кабельных лотков SPB-RF.For more technical data,ask for the SPB-RF cable tray catalogue.

КАБЕЛЬ-ПРОТЕКТОР для защиты кабелей, проходящих через отверстия в лотках. Изготовлен из огнестойкого материала

CABLE PROTECTOR For cables through holes in tray. Produced in flame retardent material.Тип: SB -EB Код для заказа./ Order no.: 1371855

2 соединителя на каждое соединение 2 splice connectors for each tray splice. 200

M СОЕДИНИТЕЛЬ для SPBE-40 + SPB-RF SPLICE CONNECTOR to SPBE-40 + SPB-RF

Тип

SPB-CH-4SPB-CH-4

HDGАртикул

7751577515

SS Артикул

1371808 77516

ALАртикул

13722441372244

ВесSS

0,14 кг0,14 кг

2(4) M6x12

40 мм 200

43 мм

7

FLEXI-BEND = Любой угол поворота с помощью одного регулируемого изгиба!

Запатентованная конструкция Registered design

Сгибается на 30°- 45°- 90° или любой желаемый угол!

Bend to 30°- 45°- 90°or desired angle!

M SPBE-40 FLEXI-BEND SPB-RF Номер заказа. усл. работы + ширина лотка.

Order no. state type tray width.

ТипSPB-40-FB-100

HDGАртикул

1302076

SS AL ВесАртикул Артикул SS1302080 79640 0,6кг

4(6) M6x12 См. каталог SPB. Study compl. SPB catalogue.

Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting without need of splice connectors.

M 90° СГИБ ДЛЯ SPB-RF 40 90° FLAT ELBOW FOR SPB-RF 40

ТипHDG

АртикулSS

Артикул 1371761

AL Артикул

78648

ВесSS

1,0 кгSPB-40-HB-100 13020464(6)

M6x12 Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting whithout need of splice connectors.

M T-СОЕДИНИТЕЛЬ ДЛЯ SPB-RF-40 TEE-PIECE FOR SPB-RF-40

ТипHDG

АртикулSS

Артикул AL

Артикул Вес

SS

1,2 кгSPB-40-T-100 1302066 1371786 78649Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting whithout need of splice connectors.

6(9) M6x12

M SPB-KR 40 КОМБИНИРОВАННЫЙ ПОДЪЕМ KOMBI

Тип

SPB-40-KR-100

HDG Артикул

1302132

Номер заказа. усл. работы + высота борта + ширина лотка.Order no. state type + flange heigh t + tray width.

4 M6x12

SS Артикул

1302140

Весof tray

0,45 кг

Доступны гибкие подъемы . См. каталог SPB. Flexiriser is available. Study the SPB-catalogue.

90° Как использовать:

Монтажный зазор Installation gap

120

Внутренний = Наружный!

= =

45° Cut = 2 x 45°

Один 90° подъем легко разрезается на два 45°. One 90° riser is

easily cut into two 45°.

45°

Сделать из внутреннего сгиба наружный просто:– Сперва установите подъем как обычно! – Слегка ослабьте два боковых болта, держащих ступеньку.– Поверните ступеньку и затяните болты. So simple to change from innside to outside: – First install the riser as usual! – Lightly unscrew the two sidebolts holding the rung.– Twist the rung and fix the bolts.

8

Желоб для освещения / Lighting trunk Тип SPB-RF 60-100 20 x 7мм 100

для средних и тяжелых нагрузок

300 0

35 x 7мм50 x 30мм

60

H 150

Ширина / Width: 100 мм Другая ширина на заказ / Other W on request. Длина / Length: 3м Высота боковины / Height of side piece: 60 мм Толщина материала: HDG and AL: 2,0 мм

SS: 1,5 ммНа заказ: / С полимерным покрытием и специальной обработкой

On request: Epoxy coated and special treatment.

HDGТип Art no.

SPB-RF 60-100 1302200

SS Art no.

1302201

ALArt no.81840

ВесSS:кг/м

Нагрузочные данные для SPB-RF 60-100 (Нагрузка на метр) В таблице указана максимальная разрушающая нагрузка. Толщина материала SS 1,5 мм запас прочности 2, максимальный прогиб 1 %

Load data SPB-RF 60-100 (Capacity kg/m) The table indicates the maximum breaking load withmaterial 1,5 mm SS and a safety factor of 2 is includedand max 1% deflection.

Материал

HDG/SS

Ширина Поддерж-ый промеж. Support spacingWidth 1,5 м 2,0 м 2,5 м 3,0 м

100 м 390 220 140 97

КАБЕЛЬ-ПРОТЕКТОР для защиты кабелей, проходящих через отверстия в лотках. Изготовлен из огнестойкого материала

CABLE PROTECTOR Тип: MK 19-84 Артикул / Art no.: 1371856For cables through holes in tray. Produced in flame retardent material.

H

4(6) M6x12

СОЕДИНИТЕЛЬ прямой SPLICE CONNECTOR, straight

ТипSPB-60 CH6

HDGАртикул 1302210

SS ALАртикул Артикул1302211

ВесSS:

0,4 кг

Для внутреннего монтажа Internal mounting for free armature bracket support.

H

2(4) M6x12

250

63СОЕДИНИТЕЛЬ угловой SPLICE CONNECTOR, angle

ТипSPB-60 HV

HDGАртикул 1302212

SS ALАртикул Артикул1302213

ВесSS:

0,25 кг

9

H

2(4) M6x12

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ШАРНИР VERTICAL HINGE

ТипSPB-60-VH

HDGАртикул1302214

SS AL Артикул Артикул1302215

ВесSS:

0,3 кг

ПОДЪЕМ COMBI См. применение на стр. 7.

H

4(8) M6x12

HDGТип Артикул

SPB-60 KR-100 1302147

SS AL Артикул Артикул1302148 -

ВесSS:

90° ИЗГИБ / 90° FLAT ELBOW H

4(6) M6x12

Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting without need for splice connectors.

ТипSPB-60-HB

HDGАртикул1302202

SS AL Артикул Артикул1302203

ВесSS:

0,7 кг

T-СОЕДИНИТЕЛЬ / TEE-PIECE

H

6(9) M6x12

Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting without need for splice connectors.

ТипSPB-60-T

HDGАртикул1302208

SS AL ВесАртикул Артикул SS:1302209 - 0,9 кг/м

H

8 M6x12

Как использовать: How to use:

30° 15°

РЕГУЛИРУЕМЫЙ ИЗГИБ FLEXI FLAT ELBOW

ТипSPB-60-FB

Монтаж без дополнительных соединителей. Mounting without need for splice connectors.

HDGАртикул

1302204

SS Артикул

1302205

AL Артикул

ВесSS:

0,9 кг

Сгибается на 30°- 45°- 90° или любой желаемый угол!Bend to 30°- 45°- 90° or desired angle!

45° 22,5° 90° 45° Запатентованная конструкция Registered design

60° 30° Поставляется с болтами и фиксирующей пластинойDelivered with bolts and fixing plate.

10

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫХ ЖЕЛОБОВ

Для полной информации см. каталог кабельных лотков SPB и каталог поддерживающих систем.

LIGHTING TRUNKS ASSESORIES For complete support study our SPB cable tray catalogueand our Support System catalogue.

M NB! Гибкие крышки подходят как для сгибов так и для подъемов

Flexible covers to bothbend and riser.

КРЫШКА / COVER

для лотков / Tray SPB-RF 60-100 + SB-RF40-100HDG SS AL Вес

Тип Артикул Артикул Артикул SS:SPB-C-100 1302601 1302604 1,5 кг

для сгибов Flexi SPB-60 FB + SPB-40-FB-100HDG SS AL

Тип Артикул Артикул АртикулSPB-FB-C-100 81656 81657

для сгибов SPB-60 HB + SPB-40-HB-100 HDG SS AL

Тип Артикул Артикул АртикулSPB-90°-C-100 79180 79186

для T-соединителя SPB-60 T + SPB-40-T-100

ТипSPB-T-C-100

HDGАртикул 79192

SS Артикул 79198

ALАртикул

ВесSS:

0,5 кг

5 M6x12

ВесSS:

0,45 кг

ВесSS:

0,3 кг

M СКОБА ДЛЯ КРЫШКИ Используйте 4 шт. на каждые 3 м крышки

COVERHOOK Use 4 pieces pr. 3m cover.

ТипHDG Артикул

SS Артикул

AL ВесАртикул SS

0,25 кгSPB/LOE-55* 1372669 1302611 1 M6x12

*) для обоих SPB-RF 40 и 60.

38 100

M 7 x 25

166

КРОНШТЕЙН ДЛЯ СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ КОРОБОК BRACKET FOR JUNCTION BOX

Тип

MKJ 500-1

HDGАртикул

1372055

SS Артикул

1302156

ALАртикул

1372968

ВесSS

0,25 кг2

M6x12

11

M SPB-RF 60-100 стр. 8

КРОНШТЕЙН ДЛЯ АРМАТУРЫ (3 в 1) Арматурный кронштейн, подходит для Glamox/CEAG/Stahl и т.п. Сначала смонтируйте арматуру, затем легко смонтируйте собранный блок на боковину лотка SPB-RF 3 различных угла 90° + 45° + 30°. Конструкция кронштейна обеспечивает прочный крепеж Адаптированное использование превентеров ратяжения см. следующие страницы2

M6x12 ARMATURE BRACKET (3 in 1)

110 Отверстия Holes 7 x 35 30°

Armature bracket fitted to Glamox/CEAG/Stahl, etc.Fits the armature first, then it is easy to mount/clip thecomplete unit to the SPB-RF-tray´s side piece. 3 different angles, 90° + 45° + 30°. The design of the bracket gives solid support. Adapted use of stretch preventer, see following pages.

Тип

SB-AB-110

HDGArt no.

1371852

SS Art no. 1371851

ALArt no.

78554

SS Вес

0,3 кг40

45°

H

1 M8x20

For GLAMOX

LG-SA

ПРЕВЕНТЕРЫ РАСТЯЖЕНИЯ для крепления арматуры. Выполняют требования по крепежному зазору кабелей макс. 10х диаметров и радиусу сгиба мин. 6 диаметров. Придает жесткость арматурному кронштейну и выполняет роль отвода для слива конденсата.

STRETCH PREVENTORS For support of armatures. Meet the requirements of thecable´s fixing gap max. 10 x cable diameter and bending radius min. 6 x diameter. Stiffens up thearmature bracket and gives drip nose function.

Тип

LG-SALC-SA

LS-SA Ø32LS-SB Ø25LCH-SA Ø20

HDGАртикул

1302220

SS Артикул 1371854 1371853 1302225 83498 85165

ALАртикул

784967999479997

SS Вес

0,2 кг0,25 кг0,25 кг0,25 кг0,25 кг

2,5 mm material

For CEAG: LC-SA STAHL: LS-SA+SB CHALMIT: LCH-SA

M ПРОСТЫЕ ПРЕВЕНТОРЫ РАСТЯЖЕНИЯДля применения внутри помещений. Выполняют требования по крепежному зазору кабелей макс. 10х диаметров и радиусу сгиба мин. 6 диаметров.

2 M6x12

130

SIMPLE STRETCH PREVENTOR

KLS-SP LS-SP

150

For indoor installation of armatures. Meets the require-ments of the cable´s fixing gap max. 10 x cable diameter and bending radius min. 6 x diameter.

Тип

KLS-SPLS-SP

HDGАртикул

13022231302221

SS Артикул 1302224 1302222

ALАртикул

79984

ВесSS

0,1 кг0,1 кг

TAG 12 30 185

M

ПЛАСТИНА ДЛЯ БИРОК

Тип

TAG 12TAG 14

56

Стандартная плата для номеров TAG на лотках и лестницах. 1,5 мм.Stdr. support plate for TAG-No. on trays and ladders. 1,5 mm.

7x761

HDGАртикул

SS Артикул

ALАртикул

ВесSS

0,1 кг0,1 кг

2 M6x12

7x7 11 x 11 11 x 11

7 x 15 1302162 1302163 60379

TAG 14 38

120

Спрашивайте специалный документ по различным типам.Ask for spesial tag plate sheet showing the different types.

12

M 5 мм материал

11 x 35

7 x 20

11 x 20 HB-100 КРОНШТЕЙН для 100 мм лотка BRACKET for 100 mm tray

ТипCB-100HB-100

HDG SS ALАртикул Артикул Артикул

1302320 1302323 1302216 1302218

ВесSS

0,0 кг0,0 кг

2 M10x20

2 M6x12

CB-100

40 40

65

Размер перфорацииSlot size

M 11 x 35 мм 7 x 20 мм 220 КРОНШТЕЙН / BRACKET

Тип

HB-101

HDG Артикул

SS Артикул

ALАртикул

ВесSS

0,35 кг1302172 1371818 2

M10x20 2

M6x12 50

Обеспечивает чистую и профессиональную установку без выступания вниз. Подходит для каналов MK 48-3Gives a clean and professional installation with nodescenders. Fits channel MK 48-3.

Толщина материала: 6-8 Отверстия / Holes 12 x 25 СТЕННОЙ КРОНШТЕЙН

M H

10 для легких/средних лотков (и лестниц). WALL BRACKET

L for light/medium trays (and ladders).

ТипHDGАртикул

1372689

SS Артикул

1302442

ALАртикул

1372552

ВесSS

0,5 кг2 M10x20 50 R-10-140

M 7 x 20мм

Кронштейн шириной 150мм с отверстиями 8мм для крепления арматуры

L

ОПОРНЫЙ КРОНШТЕЙН для UNO и Mekano SUPPORT BRACKET for UNO and Mekano

Тип мм

SPB-LN 150

L

179

HDG Артикул 1302438

SSАртикул

1371792

Вес

0,45 кг2

M10x20 Bracket width 150mm is also equipped with 8mm hole for armature support.

Как испльзовать:Подходит как для UNO так и для Mekano UNO

MK 50-4

См. также стр. 4 Also study page 4

Спрашивайте полный каталог поддерживающих системAsk for brochure with complete support system.

13

Лестница для освещения / Lighting ladder Тип OE 100для тяжелых нагрузок и наружной установки

H

Ширина нетто / Width: 150мм Ширина брутто / Width: 194 мм Стандартная длина / Length: 3м

Сертификат D.N.V. No. 1912

Тип

OE 100-150

Пластина для бирок,см. стр. 11.

HDGАртикул

1371600

SS Артикул 1371606

AL Артикул

ВесSS:

76300 3,9 кг/м

Нагрузочные данные OE 100 (нагрузка кг/м) В таблице указана максимальная разрушающая нагрузка. Запас прочности 2, максимальный прогиб 1 %Load data for OE 100 (Capacity kg/m) The table indicates the maximum breaking load. A safety factor of 2 is included and max 1% deflection.

Opphengsavstand / Support spacing: Material 2,0 м 2,5 м 3,0 м 3,5 м 4,0 м

HDG 2мм 631 404 281 206 158SS 1,5мм 710 454 315 232 177

Для дополнительной технической информации спрашивайте отдельный каталок кабельных лестниц ОЕ For more technical data, ask for separate OE-cable ladder catalogue.

Длина соединения100

H 15°

ИЗГИБ 90°/ FLAT ELBOW 90°

Тип

553

15°

4 M10x20

(Тип+угол+ширина B)(Type+angle+width B)

HDGR=600Артикул

SS R=600 Артикул

HDG R=900

Артикул SS Вес

R=900 WeightАртикул SS кг

R 60

3 OE 100-90-150 1302740 1302764 1302788 1302812 5,9/8,1100

50 Радиус 900 на заказ

T-соединение и пересечение, см в каталоге лестниц OE.Tee-piece and cross-piece, see the OE-cable laddercatalogue.

Ikke behov for skjøtelasker – er integrert i delene.No need of splice connectors – are integrated in the parts.

B 6 553

H боковины = 106 / 131 / 156 мм Размеры = 553 мм

H = 106

Вставьте предварительно собранные винты в отверстия и зафиксируйте H

4 M10x20

ИЗГИБ / FLAT ELBOW 15°

ТипТип+угол+ширинаBType+angle+width B

HDGR=600Артикул

SS R=600 Артикул

HDG R=900 Артикул 83977

SSR=900Артикул

83983

Вес WeightSS кг

1,1/1,4OE 100-15-150 1302716 1302722 Радиус 900 на заказ

50

45° 30°

15°

50 мм нахлестбоковины лестницы Изгиб может поставляться как смонтированный 15° изгиб.

Bend may be supplied as premounted 15° flat elbows.

14

Подъем со произвольным углом поворота

Это запатентованное решение упрощает заказ, хранение и установку и в то же самое время надежно обеспечивает изменения во время установки.

One riser with angle position free This patented solution simplifies ordering, stocking andinstallation and at the same time confidently handleschanges in the installation.

H

8(12-16) M10x20

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ИЗГИБ OE FLEXI 0°- 90°

OE FLEXI RISER 0°- 90° Как для внутреннего так и для наружного применения. Поставляется с соединителями и болтами. Тип усл. экспл. ширина лестницы. For both in- and outside.Complete with spliceconnectors and bolts.Type state ladder width.

Тип

OE-100-FR 150

150

HDGАртикул

1371630

SS Артикул

1371636

ALАртикул

78396

ВесSS

3,0 кг

Изгибы Flexi Riser уникальны и запатентованы.Øglænd System Flexi Riser is unique and patented.

H

2 M10x20

0

3 00

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ ИЗГИБА OE FLEXI OE FLEXI RISER part Тип усл. экспл. ширина лестницы. Type state ladder width.

Тип

OE-100-FRP 150

HDG Артикул

1371650

SS Артикул

1371642

ALАртикул

78291

ВесSS

1,5 кг39

10 0 9 и 10 отверстий на окружности

9 holes and 10 holes circle

Как использовать: Уникальная гибкость упрощает установку, какое бы препятствие не возникло Unique flexibility simplifies installation

whatever obstacle you encounter. How to use:

15

200 mm СОЕДИНИТЕЛИ SPLICE CONNECTORS

200 mm H

4 M10x20

С пазами With notches

Без пазов Without notches 50 90

Тип

MK49–5 с пазами

MK49–5 без пазов

HDGАртикул

SS Артикул

1371681

ALАртикул

ВесSS

0,6 кг

1371678 1371683 76446 0,6 кг

125 Горизонтальный шарнирHinge-horizontal

4(6-8) M10x20

Вертикальный шарнир комбинация 9 и 10 отверстий на окружности обеспечивает подстройку с шагом 4°.

90

Hinge-verticalThe combination

of the 9 and 10holes circles

givesadjustment

in steps of 4°

O 49–21 1371677 1371680 76454 0,6 кг

4(6-8) M10x20

MK 49-20-100 1371676 1371679 78278 0,8 кг

Вертикальный шарнир MK 49-20 поставляется с 2-мя болтами.Hinge-vertical, MK 49-20 is delivered with 2 bolts.

КРЕПЕЖНЫЕ СКОБЫ / FIXING CLAMPS

H

11 x 35

Толщина материала:2,5 мм. Подходит для всех

Для крепления лестниц к кронштейнам и опорам. Обеспечивает безопасное заземление между лестницей и кронштеном.For fastening ladders to brackets and supports. Gives asafe earth connection between ladder and bracket.

Тип

OE-FC-A42-32 10/10OE-FC-B40-54 10/10

HDG Артикул 89908 60901

SS Артикул 89907 60900

AL SSАртикул Вес

0,06 кг0,07 кг

1 M6x12

Подходит для всех 2

M10x20 Ø 11 Подходит для крепления всех наружных и внутренних боковин лестницFits all for fastening outside ladder side pieces.

Подходит для всех 4

M10x20

Крепежные скобы для поперечин каналов. Поставляются в пареFixing clamp for channel-traverse. Delivered in couples.

Тип

O 49-50

HDGАртикул

1302482

SS Артикул

1371705

AL SSАртикул Вес 76481 0,3 кг

КРЕПЕЖНЫЕ ЗАЖИМЫ / FIXING CLAMP

H

1 M6x35

Тип

OE-KB

HDGАртикул

1302483

SS Артикул 1302598

Крепежные скобы для поперечин каналов. Поставляются в пареFixing clamp for channel-traverse. Delivered in couples.

ВесSS

0,2 кг

КАБЕЛЬ-ПРОТЕКТОР для защиты кабелей, проходящих через отверстия в боковинах ОЕ. Изготовлен из огнестойкого материалаLaget av selvslukkende material.. CABLE PROTECTOR For cables through holes in OE-side piece. Produced in flame retardent material. Тип: OE -EB Артикул/ Art. no. 1371721

16

ВАЖНО о превенторах растяжения:

IMPORTANT about stretch preventors:

VИз-за риска вибраций арматуры превенторы растяжения должны быть закреплены к арматуре с учетом предполагаемых перемещений. (напр. при ветронагруженной установке)

At risk of armature vibrations the stretch preventor mustbe fixed to the armature to follow it´s movement.(E.g. windexposed installations).

H

ПРЕВЕНТОРЫ РАСТЯЖЕНИЯ для крепления арматуры кабелей. Выполняют требования по крепежному зазору кабелей макс. 10х диаметров и радиусу сгиба мин. 6 диаметров. Придает жесткость арматурному кронштейну и выполняет роль отвода для слива конденсата.

STRETCH PREVENTER

Для GLAMOX LG-SA Ø9

ДляCEAG: LC-SASTAHL: LS-SA+SBCHALMIT: LCH-SA2,5 мм материал

For support of armature cables. Meets the requirementsof fixing gap max. 10 x cable diameter and bendingradius min. 6 x diameter. Stiffens up the armaturebracket and gives drip nose function.

ТипHDG

Артикул 1302220

SS Артикул 1371854 1371853 1302225 83498 85165

ALАртикул

784967999479997

SS Вес

0,2 кг0,25 кг0,25 кг0,25 кг0,25 кг

1 M8x20

7 x 35 7 x 20

Glamox: LG-SACEAG: LC-SAStahl: LS-SA Ø32Stahl: LS-SB Ø25

Chalmit: LCH-SA Ø20

100ДЕРЖАТЕЛЬ АРМАТУРЫ

мм

M

50 7 x 20

Подходит для Glamox/CEAG и т.п. Сначала смонтируйте арматуру, затем легко смонтируйте собранный блок на боковину лестницы ОЕ. Адаптированное использование превентора растяжения

ARMATURE HOLDER

35

141 352 M10x20 Держатель может быть смонтирована вверх ногами для обеспечения нужного угла установки The holder can be mounted upside down for alternative light angles.

11 x 20 Armature holder fitted to Glamox/CEAG, etc.Fits the armature first, then it is easy to mount thecomplete unit to the OE-ladder´s side piece. Adapted use of stretch preventer.

Тип

OE-AH-1

HDGАртикул

1302496

SS Артикул 1371719

ALАртикул

78635

ВесSS

0,3 кг

M

48 130

ДЕРЖАТЕЛЬ АРМАТУРЫ FLEXIПодходит для Glamox/CEAG и т.п. Монтируется на ступени или боковины лестниц ОЕ. Для плавной регулировки угла. Поставляется в комплекте с 2 болтами.

2 M10x20

FLEXI ARMATURE HOLDER

HDGАртикул

1302497

SS Артикул 1371720

89581 89579

ALАртикул

78636

Fitted to Glamox/CEAG, etc. Mounts to the rung or to theOE-ladder´s side piece. For free angle adjustment.Supplied in set with 2 adjustment bolts.

Тип

OE-AH-100OE-AH-125OE-AH-150

50

ВесSS

0,4 кг

90

M Отверстия/Holes

11 x 20мм 7 x 20 мм

КРОНШТЕЙН Крепление OE-лестниц или O-3013 каналов к лоткам или арматуре.

110 BRACKET Support from OE-ladders or O-3013 channels to trays or armatures.

ТипOE/SB 10-6

HDGАртикул1302503

SS Артикул 1371717

ALАртикул78634

ВесSS

0,5 кг

2 M10x20

1 M8x20

Ø 11

5012

17

КРЕПЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ К ЛЕСТНИЦАМ LADDER MOUNTED LIGHTING FIXTURE

Кронштейн сделан для крепления арматуры на уровне лестницы или на 100 мм ниже поперечин. The bracket is made to support the armature at ladderlevel, or to pass 100 mm below travers.

300 - 900 мм

H

2 M10x20

Ø 22

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ ДЛЯ ЛЕСТНИЦ ОЕ LIGHTING BRACKET FOR OE-LADDER

ТипOE-OH 150OE-OH 300OE-OH 450OE-OH 600OE-OH 900

HDGАртикул

SS Артикул 84565 84566 84567 84568 84570

AL Артикул

ВесSS

0,38 кг0,52 кг0,65 кг0,79 кг1,50 кг

11 x 60

7 x 20150 мм

НАБОР ВИНТОВ:SCREW SET: Артикул: 84343 SS 2 x шестигранных M8 x 12 ( Артикул: 79099 ) 2 x шайбы ( Артикул.: 84345 )

Крепление арматуры с помощью дополнительных ступеней Armature support by extra rungs

NB! Крепление другой арматуры? Позвоните нам!NB! Other Armature Support? Call us!

H

2 M10x20 OE-СТУПЕНИ, ОДИНОЧНЫЕ

OE-RUNGS, SINGLE

Тип

OE T-150

HDGАртикул

1302576

SS Артикул 1302582

AL Артикул

ВесSS

0,1 кг

M

H

Толщина материала: 6-8 Отверстия / Holes 12 x 25

10 СТЕННОЙ КРОНШТЕЙН WALL BRACKET Номер заказа, усл. экспл. +ширина лестницы Order no. state type + ladder width.

ТипHDG

Артикул

1372690

SS Артикул 1302443

AL Артикул

1372584

ВесSS

0,6 кг

L

2 M10x20

50 R-10-240

18

30 0 Для плат для бирок

H

410

200

КРОНШТЕЙН ДЛЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯдля кабельных лестниц с CC 300. Поставляется с отверстиями под платы для бирок и превенторы растяжения.

ladder rungs with CC 300. Equipped with holes forTagplate and stretch preventing.

Тип

OE-CBG

HDG Артикул:

SS Артикул:

85559

LOUDSPEAKER BRACKETS for cable

SS Вес

0,9 кгДля превенторов растяжения

250

H

КРОНШТЕЙН ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ для крепления громкоговорителей, датчиков, проблесковых маячков, камер.

EQUIPMENT BRACKET for fixing of

ТипOE 49-51

3 мм материал100x100x350мм

loud speakers, gas detectors, flash light and cameras.

HDG Артикул:

SS ALАртикул: Артикул:84169

SS Вес

6 кг

IR Камера

Мы разрабатываем специальные решения по запросу клиентов, решая проблемы и уменьшая затраты на установку. Звоните нам и мы уменьшим и Ваши затраты!

We design special solutions on clients request,solving problems and cost-cut their installation.Don´t hesitate to phone us to cost-cut yours!

NB! СПРАШИВАЙТЕ ВАШ СОБСТВЕННЫЙ ДИЗАЙН ПЛАТЫ

EQUIPMENT PLATE DESIGN 145 140

140 mm

NB! ASK FOR YOUR OWN 200

232

Мы изготовим ваши собственные универсальные платы с точной комбинацией нужных вам монтажных отверстий.We will make your ownflexible plates with theexact combination of fixing holes to fit your items.

205 mm

?

?

19

350 370 300

382 350

32 35° 31

45°

30 45°

Вы не можете решить все задачи одной платой, но одна плата может решить многие из них. Платы обеспечивают простое планирование которое устраняет лишние компоненты и импро- визацию при монтаже. Это – уменьшение затрат, "Cost Cut"!

536505

You can´t solve all the fixing tasks in one plate, but oneplate can solve many of them. The plates give simpleplanning which eliminate parts and improvized fixingconstructions on the site. This is Cost Cut!

11 x 20

583

180

400 Кронштейны для прожекторов

Flood light brackets

Артикул: 84563 SS

Подходят в том числе и для других: / Fits to among others:Chalmit 800N seriesChalmit 2484/6 seriesChalmit Evolution Floodlights238 Wellglass261 Wellglass

Альтернативные монтажные точки обеспечивают подстройку угла поворота с шагом 15°.

B = 79,2 241 300 350 + 380 435

B Другие на заказ Others on request

Alternative fixing points give rotating adjustment in stepsof 15°.

Смонтированнный на стальную или бетонную стену

Mounted to wall in steel or concrete.

Смонтированнный на двутавр.

Mounted to H-beam

Смонтированный на канал UNO и закрепленный к поручнюU-образным болтом.

Mounted to UNO channels fixed to hand rail withU-bolts.

Монтаж непосредственно на поручни поставляется на заказ

Directly to handrail supplied on request

20

21

RP =

HDG = SS = AL = ZP =

* =

Грунтованная краской на основе железооксидного пигмента / Red oxide paintedГорячеоцинкованная сталь Hot Dip GalvanizedНержавеющая сталь / Stainless Steel AISI 316Аллюминий Холоднооцинкованная сталь / Zinc painted Нет на складе / Not in stock

ПЕРФОРИРОВАННЫЕ ПРОФИЛИ

PERFORATED PROFILES

Для разнообразного применения с лотками, лестницами и электрического монтажа.

For various support of trays, ladders and electrical installations.Available in lengths of 3m.

ПЛОСКИЕ ПРОФИЛИ / FLAT IRON

Perf.dim.мм

7 10 7

С поперечной перфорацией / Crosswise perforated Диам.мм

30x540x550x4

25x530x540x550x540x540x550x540x640x8

RPАртикул

HDG Артикул

SS Артикул

ALUАртикул

ВесHDG/SS

1,0 кг/м1,4 кг/м1,7 кг/м

1371930 1371931 1371932 1371933

1371935* 1371984*

7x20–,,––,,–

15

1372104 1372130* 1372105 1372131* 1372101 1372103*

1372107137210813721091372110

1372111 1372112 1372113 1372114*

81484* 81485*

1372100 1372102

20 мм С продольной перфорацией / Lengthwise perforated 35

7 мм 30

30

11 мм

7x35–,,––,,––,,–

11x30–,,––,,––,,––,,–

78173*78229*

1,0 кг/м1,4 кг/м1,9 кг/м

Уголки / ANGLE IRON

7 10 7 С поперечной перфорацией / Crosswise perforated

Perf.dim.мм

7x16–,,–

15 30

Dim.мм

RPАртикул

HDG Артикул

SS Артикул

ALUАртикул

ВесHDG

16 мм 30x30x3 137213240x40x4 1372133

1372134* 1371942* 1372140 1371943

78228* 1,3 кг/м2,3 кг/м

7 мм

С продольной перфорацией / Lengthwise perforated 7x30 30x30x3 1372115 1372117 1371939 –,,– 40x40x4 1372116 1372118 1371940 ,,–– 50x50x3

30

1,3 кг/м2,3 кг/м

78045*

3,5 кг/м11x30

7x3011x3011x35

50x50x5 1372119 1372120 1371941 30 Продольно перфорированные с обоих сторон / Double lengthwise

perforated40x40x450x50x549x49x4

1371945* 78662* 1371946* 82341* 82342*

11 мм

30 30 Поставляются по запросу с длинами, кратными1,5м.

Supplied on request in defined lengths up to 1,5м.

11 мм ПРОФИЛЬ ДЛЯ СВАРКИ для трубных зажимов. Для быстрого и легкого монтажа с зажимами ETIN. Доступны длины. кратные 3 м

25 28,5

7 15

15 35

5 36,5 15

35

50

50

25 WELDING PROFILE for tubing clamp

Тип

RZ- WB

PGАртикул

78463*

SS Артикул 78497*

Вес Вес

1 кг/м

For quick and easy tubing installation with ETIN tubing clamp.Available in lengths of 3m.

Толщина материала: 1,5 мм.Materialthickness: 1,5 мм.

ПОМНИТЕ: Крепеж входит в комплект! Обычно поставляется со склада.

REMEMBER: Screws are included! Normally supplied from stock.Станд. упак. HDG SSБОЛТЫ / SCREWS ТИП STD. packs Артикул Артикул. Артикул

M 6 x 12 Тип: MK 150-612BM 6 x 20 Тип: MK 150-620BM 6 x 30 Тип: MK 150-630M10 x 20 Тип: MK 150-1020M10 x 25 Тип: MK 150-1025M10 x 50 Тип: MK 150-1050M 6 x 12 DIN 603M 6 x 25 DIN 603КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ M 6 x 50 DIN 603LOCKING SCREWS M10 x 20 DIN 603M10 x 25 DIN 603M 6 x 10 DIN 933M 6 x 12 DIN 933БОЛТЫ С ШЕСТИГРАННОЙ

ГОЛОВКОЙ HEXAGONAL SCREWS

M 6 x 16 DIN 933M 6 x 20 DIN 933M 6 x 30 DIN 933M 8 x 20 DIN 933M 8 x 25 DIN 933Другие длины

по DIN 931 с неполной резьбой

M 8 x 30 DIN 933M10 x 16 DIN 933M10 x 20 DIN 933

Other lengths M10 x 25 DIN 933in DIN 931 M10 x 30 DIN 933partly thread. M10 x 35 DIN 933

M10 x 45 DIN 933M10 x 50 DIN 933M10 x 55 DIN 933M12 x 25 DIN 933M12 x 35 DIN 933M12 x 45 DIN 933Spisset / Tapered M10 x 40M 6 x 16 DIN 85ВИНТЫ СО СКРУГЛЕННОЙ

ГОЛОВКОЙ M 6 x 20 DIN 85

PAN HEAD SCREWSM 6 x 25 DIN 85M 6 x 30 DIN 85M 6 x 40 DIN 856 мм Фланцевые гайки /Flange nuts DIN 6923ГАЙКИ С ФЛАНЦЕМ 8 мм Фланцевые гайки /Flange nuts DIN 6923FLANGE NUTS

10 мм Фланцевые гайки /Flange nuts DIN 6923*) Self-Lock only in SS M6, M8, M10 12 мм Фланцевые гайки /Flange nuts DIN 6923M 6 x 10 Гайки /Nuts DIN 934ГАЙКИ M 6 x 13 Гайки /Nuts DIN 934NUTS M 8 x 13 Гайки /Nuts DIN 934M10 x 17 Гайки /Nuts DIN 934M12 x 19 Гайки /Nuts DIN 934Шайбы /Washers M 6 x 14 DIN 125ШАЙБЫ Шайбы /Washers M 6 x 18 DIN 9021WASHERS Шайбы /Washers M 6 x 25 DIN 125Шайбы /Washers M 8 x 17 DIN 125Шайбы /Washers M10,5 x 21 DIN 125Шайбы /Washers M12 x 21 DIN 125Шайбы /Washers with 4-kt. hole, 11x1x 32мм4-kt Шайбы /Square Washers with 4-kt. hole, 7x2x 35ммM6 DIN 6798ЗВЕЗДООБРАЗНЫЕ ШАЙБЫM8 DIN 6798STAR WASHERS M10 DIN 6798M12 DIN 6798

СТОПОРНЫЕ ГАЙКИ M6 LOCK NUTS

КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ LOCKING SCREWS Со скругленной головкой и гайкой с фланцем With pan head and flange nuts Self-Lock only in SS

АНКЕРЫ ДЛЯ БЕТОНА EXPANSION BOLTS Квалитеты: V.G. = 5,8 Qualities: S.S. = A4-70

P.G. = 5,8 ДЮБЕЛЬ для стали EXPANSION BOLT for steel

M 6 x 50 M 6 x 55 M 8 x 50 M 8 x 65 M10 x 60 M10 x 80 M8-Split

Тип : MK 19-7DТип : MK 19-7CТип : MK 19-7BТип : MK 19-7CТип : MK 19-7BТип : MK 19-7B

200 100 100 100 100 50 200 200 200 200 200 500 500 500 500 200 200 200 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 100 50 500 500 500 500 500 200 200 200 200 200 500 500 200 200 1000 1000 1000 1000 200 500 500 500 1000 1000 500 500

500

100 100 100 100 50 50 50

1372750

1372749

13719801371589

1372167 1372169 1371360

84352

1372171 1372172

1371300137130113713021371303

1372178 13713041371305137130613713071371308137130913713101371311137131213713131371314

1372164 1372842

1372765137131713727801371318137131913713201371321137132213713231371324137132513713261371327137132813713291371330137133113713321371333137133413713351372156137215713721581372159

1371981137198213713611371983

137136213721611372162

1372163

1372166 1372168 1372843 1371971*1372831 1371972*1372832 1372180 1371973*

13713431372844 13727811372173

1372176 13713401372845 13713411372179 1371342

13727821372175 13713491372848 13713501372849 1371345 1371351

1372850 13713521371346 13713531371347 1371354

1371594 1372852 1371355

13713561372854 13713571371359 1371358

1372155

1372767

1372768 1371364

1372769 13713651371366

13713681371369

1371370137137189383

13728201372821

BITS:Артикул

1371375

САМОРЕЗЫ в упаковке по 100 шт. / SELF-TAPPING SCREWS in packs of 1004,2 x 14мм Тип: 34-PH. сталь толщиной до 3 мм / Up to 3 mm steelplate 4,2 x 25мм Тип: 36-PH. сталь толщиной до 3 мм / Up to 3 mm steelplate

САМОРЕЗЫ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ / SELF-TAPPING STAINLESS STEEL SCREWSДля материала толщиной до 2,5мм 4,8 x 13 мм MARUTEXДля материала толщиной до 2,5мм 4,8 x 25 мм MARUTEX

SS13713731371374

22

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЯ - АДРЕСА

LOCATIONS - ADDRESSES HOLDING COMPANY/KONSERN Øglænd lndustrier AS P.O. Box 133 N-4358 Kleppe Tel.: + 47 51 78 81 00 Fax: + 47 51 78 81 60 EmaIl: oglind@oglsys.no www.oglaend-system.com SUBSIDIARY/DATTERSELSKAP Norway Øglænd System AS Head office/factory P.O. Box 133 N-4358 Kleppe Tel.: + 47 51 78 81 00 Fax: + 47 51 78 81 60 Fax sales office: + 47 51 78 81 61 Email: oglaend@oglsys.no www.oglaend-system.com Dubai (Middle East) Oglaend Industries FZCO Tel.: + 971 4 881 9799 Fax: + 971 4 881 9788 Mobile: + 971 50 55 86 183 Email: oglaendsys_me@xsmail.com www.oglaend-system.com The Netherlands Oglaend System BV Tel.: + 31 1804 14 204 Fax: + 31 1804 19 395 Emall: info@oglaend-system.nl www.oglaend-system.com Singapore (South East Asien) Oglaend System Singapore Pte. Ltd. Tel.: + 65 67 48 82 78 Fax: + 65 67 48 86 15 Email: oglaend.system@pacific.net.sg www.oglaend-system.com Sweden Ögländ System AB Tel.: + 46 (0)46 25 81 40 Fax: + 46 (0)46 25 81 45 Email: oglaend-system@oglsys.se www.oglaend-system.com

UK Oglaend System UK Ltd. Tel.: + 44 121 552 9662 Fax: + 44 121 544 6627 Email: oglaend.system@oglsys.co.ukwww.oglaend-system.com Korea Oglaend System Korea Co LtdTel.: + 82 518 320 761 Fax: + 82 518 320 762 Emall: oglaend@oglaend-system.co.kr

SALGSKONTORER/SALES OFFICESNorway Øglænd System AS, Oslo division:Tel.:+ 47 22 25 15 10 Fax: + 47 22 25 25 21 www.oglaend-system.com Øglænd System AS, Ålesund divisjon:Tel.: + 47 70 19 09 50 Fax: + 47 70 19 09 51 www.oglaend-system.com Øglænd System AS, Trondheim division:Tel.: + 47 73 80 99 70 Fax: + 47 73 80 99 77 www.oglaend-system.com AGENTER - FORHANDLERER/AGENTS - DlSTRlBUTORSAbu Dabi Proserv Albadie LLC Tel.: + 971 26 27 73 70 Fax: + 971 29 27 79 72 Email: proserv@emirates.net.aewww.proserv.no Australia J. T. Day Pty. Ltd. Tel.: + 61 8 93 45 33 88 Fax: + 61 8 93 45 30 68 Email: enquiries@jtday.com.auwww.jtday.com.au

BrazilM.O.TECH do BrazilTel.: + 55 21 2532 2101Fax: + 55 21 2517 2437Email: motech@motech.com.brwww.motech.com.br

BruneiShinba Integrated Engineering servicesTel.: + 673 333-1489Fax: + 675 333-6333Email: info@ies.com.bn

CanadaApel/CSA EnterprisesTel.: + 1 902 450 5647Fax: + 1 902 450 5286Email: urquhart@csarep.comwww.csarep.com

DenmarkSolar ASTel.: + 45 76 92 61 50Fax: + 45 76 92 61 60www.solar.com

DubaiSentorTel.: + 971 6 572 8485Fax: + 971 6 572 8486Email: sentor@emirates.net.ae

FinlandElmarino - Shipping OYTel.: + 358 22 54 61 00Fax: + 358 22 54 62 76

IcelandSmith & NorlandTel.: + 354 52 03 000Fax: + 354 52 03 011Email: sminor@sminor.iswww.sminor.is

lndonesia PT. Multi Tarex MuIia Tel.: + 62 21 3983 5337 Fax: + 62 21 3983 5340 Email: agus@multitarex.co.id www.multitarex.com Italy Chemit Srl. Tel.: + 390 39 79 62 72 Fax: + 390 39 79 43 70 Email: sales.electrical@chemit.itWeb: www.chemit.it Malaysia Esteem Link (Letrik Utama) SND BHDTel.: + 60 6 85 417 230, 430 580Fax: + 60 6 85 414 352 Email: ellusb@tm.net.my Scotland Hydrasun Ltd. Tel.: + 44 1224 61 86 18 Fax: + 44 1224 61 87 01 www.hydrasun.com Thailand Spirit Intertrade Co LTD Tel: + 66 2 316 5692-4 Fax: + 66 2 316 5714 Email: dilok@spirit.in.th USA (Texas and Louisiana) Source lEC Tel.: + 1 281 540 9800 Fax: + 1 281 540 9802 Email: bob.johnson@sourceiec.comwww.sourceiec.com Qatar Petrofac Qatar Tel.: + 974 4353 336 Fax: + 974 4554 448 Email: pfacq@qatar.net.qa www.petrofac.com Vietnam MT Corporatin Tel: + 848 821 0373 Fax: + 848 821 0358 Email: mail@mt-co.com

•*• •

•X •X

X •

* •

HEAD OFFICE AND FACTORY / HOVEDKONTOR OG FABRIKK SUBSIDIARIES / DATTERSELSKAPER AGENTS – DISTRIBUTORS / AGENTER – FORHANDLERESALES OFFICES / SALGSKONTORER

X FABRICATION FACILITIES / FABRIKASJONSSTEDER

ПРОСТО ЛУЧШЕЕ!

SIMPLY THE BEST! Это было нашим девизом с 1977 года. Следуя этому девизу, мы стали мировым лидером в нашем сегменте рынка.

Цель Oglaend Systems – это разработка систем которые лучше, проще и более выгодны экономически.

This has been our motto since the company was founded in 1977. By living up

to the motto we have become the market leader in our field – worldwide.

Oglaend System has always been a front runner in our field. Our goal is to develope

systems that are better, simpler and more economic overall.

Konsern/Holding company Øglænd Industrier AS, P.O. box 133, N-4358 Kleppe,Tel.: +47 51 78 81 00, Fax: (47) 51 78 81 60

Datterselskap/Subsidiary Øglænd System ASHovedkontor fabrikk/Head Office factory: P.O. box 133, N-4358 Kleppe, Tel.: +47 51 78 81 00, Fax: (47) 51 78 81 60

Fax sales office: +47 51 78 81 61

www.oglaend-system.com Email: oglaend@oglsys.no 11.05

ADS

1.