libretto new lcd cz - docs.whirlpool.eudocs.whirlpool.eu/_doc/19504158000_cz-ro-bu-eu.pdf · 04 ˙...

48
1 CZ Èeský,1 Obsah Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 2-3 První prací cyklus, 3 Technické údaje, 3 Popis praèky, 4-5 Ovládací panel, 4 Displej, 5 Program MEMO, 5 Uvedení do chodu a programy, 6 Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6 Tabulka programù, 6 Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 7 Nastavení rychlosti odstøeïování, 7 Regulace odloeného startu (Delay Timer), 7 Nastavení teploty, 7 Funkce, 7 Prací prostøedky a prádlo, 8 Dávkovaè pracích prostøedkù, 8 Cyklus bìlení, 8 Pøíprava prádla, 8 Odìvy vyadující zvlátní péèi, 8 Opatøení a rady, 9 Základní bezpeènostní pokyny, 9 Likvidace, 9 Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 9 Údrba a péèe, 10 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 10 Èitìní praèky, 10 Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10 Péèe o dvíøka a buben, 10 Èitìní èerpadla, 10 Kontrola pøítokové hadice, 10 Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11 Servisní sluba, 12 Pøed pøivoláním servisní sluby, 12 CZ PRAÈKA WIE 107 Návod k pouití ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,25 BG Românã,13 RO ÑÐÏÑÊÈ,37 SB

Upload: lamcong

Post on 01-May-2018

225 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

��

������

���

������������������������ ����������� ��������������������������� ���������� ������������� � ��� ��������� !��������"�����

����������������#������������$%������� &� �' �( )*+*#,�&

!�"��#�"��� �"$������%��&��'-���� ����.������� ����� �' �(���������/!������� �' �(0�/

(����!��#����������"������)���$*�!������+1������� ��������������2�����3��'���������4�������� ��5%����!�(� 6�31���������������37������ 3

����#������)�"�������,"���-%������8� ����� �������0�9:������;���� 9��� ���� �����9#�;����4���������<����8��9

���)��#�����"��.=������ �����8����� ������� >?��������� >@���<������� ���������4������ �������>

/"�*������0����1A���������������������������� ��������������BCD�<�;� � �8��� BCD�<�;��������8�� ����� �������0�BC��8��������������BCD�<�;�8� ������BCE��� ������������������BC

���$� ����2�3����4�4�� ��"�����5�#���

6��!���#���$*�����������������(�� �������4���B�

��

�78�98

:�;��1+

(,!�"�����$*��#

����������

<=

7�&>�?��

7

�� ����

6<

���@����(��0��4�����������������������"8���(�������<����������F -������;� �������� ��������������;������ �8���������;���4��0��������4������������� �8������(���������4������(�(������� ��� �����(�� �� ��8������ � �������<�G(������ �;�(�F

������ �;�����8�;���������������. ��������0��4�����H� (����G�������������������4��������8��������� ���F

7�2�����#���!���!�,�#�"��!�"���!�0����� �

7�2�����#

BF��������� �8��F�F=���� �����������;��(���� �������<�������(���<�����F-������;�4�����<����������������������� �I������� ������F

F#��� �J�� < �����'�(���������4�����������<��� ���; ���������������������8���� ����� ������,����4������ ����;��(���� ���F

$FA����������� ���< ���������������G(�� ����(�F&FA�������� �����������(����; ����� G�����8��������<������ ������� ������� G������������������(��;�G�����8������� �������F/FA����������<��������.�������;��;��������� ���� �8���������������(�������������F

�#����������� �8��� ��;��

@���!�,�#�"��!�"���!�0����� �

BF� �8����������(������ ��������������������������������������������;����������������;��������F

�F -������;� ���4���������������������� �����(�����G�������� ���������(���������< �������(���������4�� ����� ������FK������������(;������ ��������<�����(�����������LF

%��������� ����������� �����������������8������������������(����������� ���������;��(8�������F-������; ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��4�8�� ������� ��� � �8��� �0���� �������8�G ����G � ���� � ����������F

�)���4��#��A���������0��#������A��2!�"$�!�"�

�)���4��#��)#����!0� �"���

BF-��4�� �;��;�M���������8��������������������������;����������; ��������������������( N$) ����������F������������(����������������������������������� 0� �8��F

�F����������������������� ��� �8��� �����������(�����<������������� �����(��;������ �������������������.

F%������� ����������������������<����������� ����8���F

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.

�-������;�4���������������������������������8����� �I���������������������� ����������� �� ���� ������G ��������G �� �����F

���������

A

���)���4��#��"����!0� �"���

�������������<�;������������������(���� �������������������;�;����������(�����/&��BCC�(�����(O��(���� ���(������O

������������I������ ���(G�����8��������������;��������������� �����������(� 4����������<���������������F-���G����������<�;����������(�0�����������������F

����4��� ����4������������������� �8���O ������<������������ ����4����������(��(������G� 0(; ����� �'������������ �����������(����������B&C�(F

�)���4��#��A���������0��#��

�����������(���� 8������������������;���4�.P ������������(�;���4����������� (�(O

P ���������������������(�Q�(������;4����������(�������(���������������������(������������������G(�"��������� ��O

P �������������������;��������"���0(������G(�������������������G(�"��������� ��O

P �����������(�������������� 8���� �8��F-����8��(�����; �� ����� ��(;��� ���� 8��F

�� �8�����(�G��(��;�������R���<� G(����(��������������;����������������(����� ��;��������������8���� ���4������(��������8�������������0�������<�;�����F

�����H�������(�(��;�� �8��(����������0������������tupná.

�1����4������ ����4����������� �������F

�E�������(�G���������������8��F

�-G(;��������(���G���;�����G� ���;���� �������(� ���������(� �� ������F

A���� �;�S-G ������������4����������;����������������� ����������������G���������0F

��!�#�����#�����$�

����������� �8����������(���4��(��� ��� ����� �� ������ ����� ��������<��� ���������� ��(� ��������(���������;� ��������������;>CL:��������� ��F

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

65 - 100 cm

����������� �

����� �������

����������� �� ���������� ����������� �� ���

�������� �������� ���

���� ������� ����!�"��#� ��$%��&'�(���������� ���

����� ���������� ����

��&'�(��� ������)*��+�����,-�'�'�(��� �����.� �)*��+�. ���,-�����' ��������/0��' ,1

������!���!���"�����

� #%���������� (23��%���'�� �

������������$�������������%&'()*

�,��,����4� 3��� ��0�°54�(��6� �����,(���.

7� ��%�%3��������(��(8�3��9����,�(����,��8�:���'3;<��"!�"!�$=�%���!��!�"�+>%�:����� -����� �:��%���<���!""0!�$=�%��"!� !��+��3� ,�����3 '��(������ '�'�' �-����� �:��%���

+� ,��!�-�.-/0��1�20

*,��;�0�?�8 3@��(�;��"

��

!�,"��#������

������������

������������ ����������� ������� ���������

!��8���6BC;D@E(F

!��8���

B;�GB8

!��8���

�8�( BH@I�( B

!��8���

6B87BH@I( G@E(F

��������� ������� �������������4���������� ����� �������0�������G��� �������05����������6F

!��8���J6BC;D@E(F�����4��������� ��������������2�����4�����"���������8�������������6F

!��8���JGK;(L�6B87B� �����4����� �������������� �' �(��(�Q�(���;�$���������� ����� ���

!��8���B;�GB8�����4���(;�;���������������� �� �����������6F

�� �������4���������� ����� �' �(�������� ���� 0�;��� ��������� ������ ������������F

M (9�(F� ���8���.����4������; ���������G��������G��H����F��������8�;����������������H������0����������<�� ���8��������;�����F

!��8���6B87BH@I( G@E(F�����4�������� ����� �' �(0�������������������������������������F

!��8����8�( BH@I�( B�����4�������������� � �8��F

���������������4�����;� ����� �' �(0FT;��(� ����� �' �(��0�����������������������F

!��8���

JGK;(L6B87B

M (9�(F����8���

��

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

J�����4

E �(; �����4� ���������4���8�G(���� ���(� ��������������� ����������������������������� ��H� (����� ��( �����F

�� �������� ���8���U!M�!N-V1A?#-W1X � ����<�;������������� ����� �' �(�������������������������G������������ ���������F-������;�4� ����������8������4�������� ��5#���4��G��� ���������� �36��������������� ����F

� �������!��,� "!#)��N�������������������(��������������������������������0����� ��;��������������(��������FM���������<����<����������������������������(���������8�����������������������(����F

1����; � ����� �' �(����������� ����������+1%F

�-������;�G������� ����������� ����������G�Y����������. 7�CB���� G �� ���������(���� �������4�; ����� ����� ����

���%��&�OP;PQ�!����� �' �(�(�4J������4������(;�����������;�<�����������4���;�<� ��������FE����4��� �' �(�����(;�������8�� ����������������8��#!#D1Z-#?[D�������� F:�������������(���������4������(;������������� ����� ������� \*+*#)� ��� G�����������������;������������F1������; ��� ������� ������ \*+*#) �������<������8��( #!#D1Z-#?[D�������� O ��������(�����<�G�� ���8��� ����(�4�� ��� ���� � ����(;��� ������� �������N������2����N����4����� ��� ��� ��������(;������������������� �� ������� �' �(�����������4�������(;��������\*+*#)FA��4��������� �������������(;��(04��G�� ��������G<�������G(��0����(F

'

��

3 � ����� ���� !� ��4 � ��� ���,�5����

� �������$���� � ������

��������!������ /���� #�

6 �������� 7 ����8�!������ �!���� 9. ��������!������

3 �:����� -���� ����0

����!���������� �

� 3�� . � ,��

; �������� �

�& ,:����%�32'� ��:���:��,(���+�,�8 �,��������,�8A��� �.-

1 90°C B B B �" *3��,�����,�����(��(����,1��C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

�& ,:����%�32'� ��:���:��,(���+�,�8 �,��������,�8A��� �.-

< 90°C B B > �������.��,(��� !7 ,�� '2� �� *,�����(��(����,1��C%�:��

%(��,32�:���8 3@��(�

='����%�32'� ��:���:�����,3��:��,(����%��������� ���'�

< 60°C B B > �������.��,(��� !7 ,�� '2�

��� *,�����(��(����,1��C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

='����%�32'� ��:���:�����,3��:������8 '�:��,(���

< 40°C B B > �������.��,(��� !7 ,�� '2�

�� *,�����(��(����,1��C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

D (8 32���%�32'� ��:���:� �����,3��:������8 '�:��,(����+���'�3�� ,'2����� �.-

= 40°C B B > �������.��,(��� !7 ,�� '2� �� *,�����(��(����,1��C%�:��

%(��,32�:���8 3@��(�

='����%�32'� ��:��,(����%�����������,3������ ���'��+��93�3��:��,(������ �.-

( 60°C B B > �������.��,(��� � * ,�����(��(� �� %��,(��� � ,23� ���3�����8 3@ ��(� �� ,����� ��8 '�:� � ,(� ��

='����%�32'� ��:��,(����%�����������,3������ ���'��+��93�3��:��,(������ �.-

( 40°C B B > �������.��,(��� 0�* ,�����(��(� �� %��,(��� � ,23� ���3�����8 3@ ��(� �� ,����� ��8 '�:� � ,(� ��

# ��� ) 40°C B B � *,�����(��(���%��,(�����,23�����8 3@��(���,��������8 '�:��,(���

*,(����%��3�'�3�������8 '<����� ���'�+%(����A���3��(���� '8�E%���� � .-

* 30°C B B / * ,�����(��(� �� %��,(��� � ,23� ���3����A���� �� ����A

� ���(��

='����%�32'� ��:���:�����,3��:��,(����%��������� ���'�

> 60°C B B 0 *,�����(��(����,1��C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

D (8 32���%�32'� ��:���:� �����,3��:������8 '�:��,(����+���'�3�� ,'2����� �.-

? 40°C B B *,�����(��(����,1��C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

5 �����8 '�:���,3��:��,(����+�3��3%�32'� ��:��,(������3����,���-

@ 40°C B B / * ,�����(��(� ����8 3@ ��(� � ,� ����� ��8 '�:� � ,(� ��

5 �����8 '�:���,3��:��,(����+�3��3%�32'� ��:��,(������3����,���-

1A 30°C B B "� * ,�����(��(� ����8 3@ ��(� � ,� ����� ��8 '�:� � ,(� ��

;����

=��, ���������+) F G .�� ��(,A .- 11 30°C B B �*,����3�8 ��3�:������+�3%��,�����,�8 3���-���,�����(��(�����8 3@��(���,��������8 '�:��,(���

7���'�A��,��8��, ��������+ 3��(���:�8���,��A������ C%�A��� �.-

1< 30°C B B 0� * ,�����(��(� ��� ,1�� C%�:��%(��,32�:���8 3@��(�

���� = ���%�� H� ��%3� � �'���� ��:�� �%�18��� �� ,�� ��� ����� '

3 BCD B��8E�/ F�G

) (��(� B > �������.��,(��� !7 ,�� '2� ) (��(� �� ���8 3@ ��(�

? �8 3@��(� # A���� ������A�����8 3@��(�

# A���� �� ����A # A���� �� ����A

!�"��#�"��� �"$������%��&�

B��$�������%��&3

��2�,&������� �' �(���3 �9������ �8��������� �8������J� �8�� �&�'F����� �' �(�B������� �8��������� �8������J� �8����'F��������� ��������(�8���(.���U�����4���������� �����������FK��������������������(���������H� (�������� ���� F

6����,��#� ���%��&��� � ����������� !5� �' �(BC� ����������6����� 4����������;� �� ����������8�<�;����� �����;��(� ��������.� ������� C(�����<��������� '���8��F1�������(� �' �(�5BC��� CL:6��(�4��� �������� ���� 0������ ���5��G��(��������������6������������������ �'F"����#$#������#�������#�%&�����'�&�������( �#�

@�A2������N�$!�"��#�����# �����%��&$"��� �"$

BF =���;�� � �8�� ��������( ���8��� F�F 1���J��� �8���������������F F -���8�(� �' �(0����������4������G� ��

� �' �(F1��������������������������4������� ��F!�������������2����������������������(���������������;���������� ����� �' �(�5�������(;����(�4��)�����������6F

$F =���������������������H������������������

&F 1���J���������8� ��(��������;����������G(�� ��������� �����������6F

/F A��2����������G� ��� �' �(���������������( ���8��� U!M�!N-V1A?#-W1XF-�������������������� �' �(�������������������( ���8��� U!M�!N-V1A?#-W1X ���������(��;�������F

3F ������8��� ����� �' �(�������������+1%F-�������� ������������������������������(��������������<�������F

9F -���;�� � �8�� ��������( ���8��� F

���������-.I I

+

��

(����!��#���������"������)���$*�!�����

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

(����!��#���� �������"��)�R�!,�#-������;�4������������� �8��������#!#D1Z-#?[D������������������ �' �(������4���8������������2���������� ������� ���������4���������F���������� ���8�������� ��(�Q�(���(�4�� �������������2����� ���������G� �' �(�� ���8���G(������( ����� F�� ���<( ��������������������8������������4�� ��������������2�����4���������#77�����8��������8��������2����5��� �����<<������; ��(�4�G�����<(�������� ���8���6F����� �������4�������������;�����������4�;�����������������(�����������F ��(��� �0����� ��� ����� ���4 �� ������F1������� ��������������2������(�4����<���� ����� �' �(0����G��(���� �' �(�/���8� �������F

7�%$������"��*��0 �������$�SJ�����B�&��T���������� ���8��� ������������ ��� �������#77� ������G ������( �����<���� ��(����F�����<(����������������� ���8�������� �� \B�)�������������4����� �����������������������4����������$�F����� �������4�������������;\����4��)�����������4�;�����������������(�����������F1������;

����������������� ����8��������������������� �' �(����(��� �0����� �������FU�������( ���8���U!M�!N-V1A?#-W1X� ����������� ����;����;��� �� ������� \����4��) ��� ��� ��� ������������;��4������������4������� ���4��������������F-����� H��� ����(;���������� \����4��)��������(�����������4��F��'���������4�������� ��5%����!�(� 6 ������������<���� �' �(���F

(����!��#��������-������;�4������������� �8��������#!#D1Z-#?[D������������������ �' �(������4���8������ �'����� �������� ����� ������� ���������4���������F���������� ���8��� ����� ��(�Q�(���(�4���������� ���������G� �' �(�����8���G(������( ����� F�����<(����������������� ���8������������4����������4���������#77�����8���� ��������������;5��� �����<<������;��(�4�G�����<(�������� ���8���6F����� �������4�������������;�����������4�;�����������������(�����������.��(��� �0�������� ��������4��������F1������� ������� ��(�4����<���� ����� �' �(0F

M$����@��������� H��������� G(�� �8������������(�4J�������������4������G�����J8��������;������ ������ ����F=�0����������� ���������G�� H����.BF������;�� ���8��������<����4������� H�����������4�������� �������O�F �����;���������<���� ���8��� ��'��������� 4���<�� ���������� ������� H�����F�����(��.������������ ���8�������������� ���4������<�� H����� �������4�������;��(������������ ����� �' �(�F-������;�4������������H��������� ������(�����������;��� ��������(������G��H����������������0������������������������H�����F

H ���� &7��� ����������� I���� /������������$������J

8�!�������!����

J�����A���8������������8 ,�����39������9����8��,�.

>3%����36 3�������K%3����������,�8 3������������:��'�,(��A�/�����������.>3������� '�'���8����K%' �����' 3��:�L�����=>FM>N�O�$P�>Q.

<K=K(K�������L

%����������������

=���K%��3�%���3�R2'���8 '��(��(�.

S39����K%' �83�����,�2�93��'�%�3����������:��,�2�3���3����'����K%' �3��:������K%8 ���,������,�8 3���.

1K<K=K(K>K?K@K11K1<K�������L

;�����I�������

=���K%��3� 8�K%3���2 ��%(�A�1��� ���'�(������3�2�9��(8�3��:� K%3��3�.

*����8 ��3�� : ��L����3���9�3��H�3,��3���,��,��1�/�� ��0�8H�,(��3��H�������3%��A��� ������A+���,�����3��%��2�(��-��,��(%3�:����'�(����8����:��� ��2 ��.<�T���23���A����83��,��(��8 '8��� �� ��2 ��=7FU7!#V>TP?#W>Q���3��� ��2 ���=>FM>N�O�$P�>Q.<��393 3<�'� 8'����%3��A��8 ' ���������8 �� 3�� �2������'2���������A�%��23�:� � � � � ���8 '8��� 3� ��2 ���=7FU7!#V>TP?#W>Q.>3������� '�'���8����K%' �����' 3��:�L�����?M=7UF>X>Q�=Y#U>.

=K(K)K*K>K?K@K�������L

Z

Z

M (9�(F�����#���

-

��J,!��!�������#� ������)�"�3

%�� G�G������� ��������������� ����(��������� ����� �������0.���4�����������(; ����(��4������4����H��������� �������(������ �;��������(�������������8������� �8������8�<�;�4�������� ������F

�������������������8�� ����� �������0�����������;�� ��(������������G(�� ���������������������������;.

�)� �,"����N�����#������)�"���S��,U��!�T�����)�"�#�,�#���������;�(���� ����� ��(� ��������(�������;���4������������8�������������������� ����$F�)� �,"����N�����#������)�"���S��,U��!����������$��T���������#!����G� ��� ����������������������;��;����������(�������F�)� �,"����N��)#"�!�0������)�"���S�!�!,*���"VTM����4���(���������(�4��F�)#"�!�,��)� �,"����N�<5�#�#������)�"��

�1����4������ ��� ��������� 8����� �8�� ���� ���4���0�������� �����(; ����(��4�����;��F

����$���5�5�#

�B��"���#��;��� �������������4������;��������� �����������G������������(���;��� ��������nachoulostivé prádlo �����4������;����� ������� ������ ���������������G���������������F

-��4�������������� ����$��������<������������ ����BF������������;����� �������������� �8���������\(�Q)������8��������������(���������������F

E��4 �� ������� ������� ����� �;�� �����������J�������������� ����$�;��(� ��������(���������� �' �((����� F����;����;��(� �������������J���������8� ��(� ��������(�������G(�� �������������������4������G� ����������������������������H�����#��� ��;���� � �����������6F

���4������������� ����$����8���(�4��������� ��FT;�������� �������8�� �����;��(� �' �(0/5������6��;��(�������4��������� �� C]����������*6F

�)#���!����,"��

P ������2��� ���������.�� ����������N��(����������8��F��� ��.���;����� ����� �����������F

P -�� ����;������������� ���������H���FP 1����� �8�����������������J�������������

�(�������������� ����.#������������.(�QF&�'U����������������.(�QF�F&�'@�(���������.(�QF��'-���.(�QFB�'

9�����!,*#���,"��W

B� ���; ����$CC�&CC'B�����������<���B&C�&CC'B�� ��$CC�&CC'B4����>CC�BF�CC'B �8��B&C��&C'

"5!��!�*�"$4#�#�2!�,U��#��0��

�,�����N���������������4���������������������<������������8�����I�����F@��������� ����(����������� �8�������(������8�����JF1�� �� ������ ���4���� � �' �( /� ��� G ����(�����������8������2����F���U#!��0����,�����!5���!��N��(�4����� ����� �8���������;�4��������;�����(����������(� �����G(���(F@���������������;���� �I���� ��������J��� �8����������(������������������� �'����������������������� ��(���������4���� ��(��������2����F@���N ������ ������� ������<�� �G�����0� �� ��������4������H���G� ��� ����������� ������������� �8�� B �'�����;F

����#������)�"�������,"��

12

3

4

.

��

���)��#�����"�

�� �8��������� 4������ ���������������������G(�(����� ���(� �����8�����( ��������F!�������� �;� ��������;���������8��������0���0���������������� �;���8��F

�,���"�#���2��������#�������

P !������������8������ ����� ���(������ �H�����������4���� ����H��������(�G�(;�;��F

P � �8��(�������4������������;������������������0������G������(�������;F

P 1����G�����������������������������;����4(���(�� � ������������F

P 1�������������� 8���������������(������������������(������ 8��F

P 1���� �����������8� ����� �������0�;��(8�������������F

P 1����G���������8� ������������ ���4�(04�(����(���������������F

P 1������<��������������������������.(��������������<����������8�����������; ����� G��� �J����������(��������F

P ����G������� ��������4���������;�������<������� �����������8���������F

P -4��(;���������� �����;������ �J�������������4������� �8���;��(� ���������F

P T;��(� ���������(����������������������F

P -������;����������(�I����� �8����������������������;������������ �������<������ ����F1�������������<����� �8�����(�I������(��������4���(��;4��F

P �����������(�������� ��������� ������������������ ����GF

G��!�"���

P ?��������������G��(��� ���0.������������� ��;����������������������(���(�����������������(�4��� ��������F

P ?�������� ��� � � �8��.���������������������� ������������������������������(������������������;���(�����F

X���$U��)�������,��� ��"����*�!���#������)�"#

B�� ����� !�� ��$*�,� � *�!���# �� �����)�"#-���;����(�����4�������� �8�������;�(���������������8�����4����G��0���� �� [�������(�4J�������������� ��� ���������4��((��;��4������8���(��4�������.������������4�����G8����������������(��4������� ������F

Y��)��#� ����#&�� �����)�"��� !�"�$� ����%�#� �����&

P M�����������������G���������������4���� �8��������������F@������������J���� ���������;(�������8�(���(�4J����<������4&C^��� '��F

P ����� ��������������������� ������;���8�<�;����� ����F� ��� �' �(�������� ���(�4J����<�������&��B&^��� '��F

P ����������������<����� ��������� ������ ��(�������������(�8��(�����������(� �����(�4������������ ����������G�����������F���4����������� ����� �' �(����������;/CL:��(���>CL:�����$CL:��(���/CL:��(�4J����<������4&C^��� '��F

P U� ������������� ����� �����������������(���� ��������������J���8�<�;��(��4���� ������ ������� �J�����G������� ��4������ ������. ����4�� �����������' ������� ������� ��� ���������� �<����� ������ ������������ ��;F%����������������(�4����� ����������4�������4�F

+ � ���������8� ����� �� �������(�����4<���;4�H� �(����G���������G ������� '��F-��������H���������4��G��� �����������36���8�;����(���� '�������� ��� ��;��������;������G��� ������F

P -������;� 4�� ����(��G� ����<��� ����<�8���������������� �������������2����F*���(��4��������(�4J���<�����8������ '���;��(��<���� �' �(�F 6

��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

�1

��

/"�*������0��

2�!)��#��)#!�"$�!�"����!���$�#���������0 �����,4��#

P ����4��(� �������������������F!(����0����(���������(�������������� �8�������4���������8"��������F

P �����������(8�<�;�� �8����;��(��� ��"� 4���������������������� 8�������������������������F

��U�5�#�������

-�;�<8�����8�����'�(�(�����G�8�<�;����� �(�����8��G(�����4�����;���������F1����4����� �����<�;��������� ����� ��������F

��U�5�#�",!��!��������#� ������)�"�3

-�����;���������8��������������(���������(�(; �(��������������FA(���������� ����(����O������ ����8�<�;������������������ �������;F

�0�����"!#)������$���

P %����������������4��������������������� �������� �;������(�G��������0F

��U�5�#������"��

U��8���� �8������(�8�����8� ��������� �����4���������<����8�F*04����<�������4���������������8������ 8������������ ���������������������������8������������ ��������(;��5(��������H���6F

�A����;�����4�� ���������������8���������;������ 8�����������F

��������������8����8� �����.

BF ��(��< ������������ �J��� ������������������������� 8���� � �8�� ����������;

�F ��< �������� ���� �����8��(� ����(; ��������G�� �8�8�� ����� ������:����8��(�����(��4���������������;4�G( ����(O

F����������8���;���������������8����8� �����O$F����2��������� ���� ��O&F��(�������������� �����������8�(4�������������������(��� �8�������;���4���<������ ����(�����������8�0�������<�G������ 0F

9���������)#����!0� �"���

U����������������������������� ������������J������ �8�;F@������������������� ������������� ������ �� ����� �� ��(;���. ����G �����0�������������;��(� �����������(�����0������������� ��� ����F

��1���������4�������4���4���������F

��

��*04��������4�� �8�������� H��'����F���� ����H�����G(�����������(�� �������4�� ������������������� ������ � �����������(����������� �����(�� ��� ���������� �������<����� �������G� ����(F

���$� ����2�3����4�4�� �"�����5�#

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

���$� �N

�����$� ���2�� 2����$�V

(�"�� ,2#� �A2� ,4��#� ����# �����$V

(�"�� ,2#� �A����$U�5�#� !�"�� "�������� S��� "�����4�� 4�� 2����2���,����Z

�TV

J�� ,2#� �A���)���*��0&$����$U�5�#� �� !�����,!,�#� !�"�V

(�"�� ,2#� �A!�����,�#� !�"������� �A�"��)�R�!,�#V

<5 �&� �"��)�R�!,�#� 4��&�*�0��2���!��� ����0� !������V

J�� ,2#� �A[���$� !�"�� 2A������V

J�� ,2#� �A�!���5� ��"&5��0 �&��*��!#� �5��V

P�*�0��)#�����H���3����4�4�� ��"�����5�#N

P =��� 8�������������������������������������������<���������� �������0F

P -�����(��(; ��������� ���F

P %������������ ���;�������5��������������� ���������%##�6F

P 1����� ��������� ���8��� FP 1����� ��������� ���8��� U!M�!N-V1A?#-W1XFP 1�����������������������������FP T�� ������������4��G ��� � 5#���4��G ��� ������ ���� � ���

P ����������������������������������(���������FP ������������������<������FP 1�����������������������������FP -�����(��(;������������������FP -� ��������������������8�G ����FP 1����� ��������� ���8��� U!M�!N-V1A?#-W1XF

P K�������<�;���������������(�(�� 8��� ��(����/&��BCC�(�����( �������������

P E������8��������<�;����������������������;�������������P #��������;�;����������������<J����(���� �(F

E��4�����������G������ ������������������ ��;�� ����(������������������������;��� �8��������������� �������4��F-������;�4�������������� �����(�������<<���������� ��(�4��� 4� ������ ����H�����(��H����� ����4 ��������(� �8�������� 4��;�����<����8� ��������F1����� ��;�����������H����������� ������;4�;����������������� �����HY�����������F

P #�8� ����������������8��������������� �' �(�.��;��� G��� �' �(0��������������(���������������8�����������������*6F

P T����������������������H�����U�����4�����.�����8��� ��������� ��(�4������������ ���8���U!M�!N-V1A?#-W1X �������������

P -����<�;������� ������<������ �����������6FP #���������� ����������F

P T;��(�����������������������<�;����������G(��0����(�������������P � �8������� ������������ ���������������������6FP � �8������(�8�����(����������(���;��������������6F

P ����������������� ���;��������������������6FP %������8� ����� �������0�������5��0���������8�<�;�,����������� 6FP -����<�;���������������;�����������G(��0����(�����������6F

P ���4��G� ��� ����������������G� ����4��������(������� �8��5(���������������8��\� �� ����� �8��)�\� �� ���� ����������� �8��)����������������8��6F

P T��� ���4��� ���(; ��(��4��� � ���� � �������0F

��

���)�"� �)�!��,�#&� ���!���#� ��$*��N+ =���� ������� ��� ������ ������� �� �������� ���� ��(� ����� �������-P #�;����;���2���������� ��� �' �(������(��;������������� �������� ��;��OP -����8��(�����;���� �I�������� ����������� �(�� �������4����� ����H���(8���

�������(���� �8�( ����;F

� 1���������� ��������4��������(���������������������������������� ����8�������� ���;��F

�)�� �,U��#����$� ��$!�R��NP � ���� ����OP (����� �8��5*��F6OP �G ���8���5UN16F������H� (����������������������(<��������������(���������� ��;� �8��F

6��!���#���$*��6��!���#���$*��

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������

���� �� ��������������������������������������������� �����!����� �"�������� #$%$&'�� �"

� �� ����� �! ������"��������(�����������������������)*� ����������������)

� ������# ����$+�������������,������-+�����������!� ����������-+���������������������-.���/���-

���� !��%����� �&����'���()����������������/�����012�������� ����01�������������,������01+�,������ ����01

����%�������&��� ���(�������/������������0�3�����������4��������0�������/�� �� ������������������ 5������������� 0�

*�� �%��� �����+�! �,� ���((&���������������������������������002���/��������������������002���/�����������������������������/��006���������� ������������������002���/������������002������������� ������������������������00

-����������� ��������(�

-������%��(�6���������� ���� ������������3�����/���0�

��

.-/�01��2� 13-4��562

7�2��)�

�04�589�50���2�6�3���2

��

���� %���� ��������� ��� ��� ������4�� �������������������������������������� 5�������������7 6����4���8�4������������������������ ����������/���������� ��� ������ ���8��� 5�����������������������������������,�������������������������������,���/���������������������������������7

��2�/��������/��������/����( ��/������,����/������������������� ��� ���������� ��� ,��������� ��������/�7

����� ���������'���,������:��� ��

����� ���������'���,

�7��������������� ��������������������707�2�������/�������������������������,�,�������������5��������������������7��������������������������������/������/����������������������8�����7

97�������/� �����9���� �����������/���������������������������������������������/�������������5������������������������������

�7�6����/���,������������������������,����5�������7�7�6����/����������,����5�������������������,��5����������,���,�����������5�������������������������5��������7 7�������/�������������(����������4���5��������������������������� �����,������������������������������ ���������������7

��Ambalajele nu constitui������������������

0�:��� �

�7�:������/����������������������������������������,����������������4������ ��������������7

07�����������������������,������4���������������/������������/������� 8�����5����� 8�������������������������� ���������������5���������������������������������������� ���������������0;7

&�������������������,������� ����������� ������� ��/��4�������������������������,���/����7��6����4�����������������������������������/��������������,��� 5��8��������/��/��� ���������������������/����,�������������������7

3�!�� ��;�� ��������������� ���

8������ �����'���������������� �������

�7�:�������/���������3� 5���<����������� �����������������5����� �/����������� ���������������������,���������=���4������������

6����������������������/������������������������� ����47

07�2������/� �� �������������� ���������� �������5����� 8�������������������4��������5�������������������� ���� 5�������� ����� �����.

97�./�����/���� �� ��������� ,�������� �����5���7

������������������ ������,����������5����������� ����������� ������� ����� ���� ��������

������� �������� �� �������������������������,������� �����/������������4�� ������4��� ������� �������� �����4��7

������� �

A

��

��8������ �����'���������:���� �

2������/� �� ��������������,��������5��������������������������������������������������5��4��������5����� �����11����� ���8��>

���������/������������������������������������4�� ���8�������,����5������������ ���� ����� ������%<���������� � ���� ��� �������������������� ���������8����,������5�����7

��Nu es����������� ���,���������� ����������������>� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ������������������1���7

3�!�� ������� ��

*������������������,���5����4�����������������/������(? ��4����� ,����� 5����8�����������,���

�����������������>

? ��4����������������������������<������������������� ������ 5�� �� ������������������� ����� �������

? ������������������������,����������5���������������5���� ������������������������� �������

? ��4�����,�������� ������,����������������76����4���������5�����/���4������,��7

��$�������������������� �������������,������������5����4���5����������/�����������������������������,������������������<����������������������,�����7

����������������������������������4������������� ������,������������ ��7

��@�� ,����/������������������4���������7

��2� ������� ��� ������ ,�� 5����������������7

��2� ������������������� ������,��5������������ �������� �����4�/7

3���/�A������������� 5�������������������� ������������� ��4��� 5�� �������������������� ��� ��������7

������������������ �

���������������5��������,���������,�����/��������������������������������,������,���������8��������������-1;2�,��������������7

-������%

-�������

����%��

*�� �

%��� �

�! ���

���� !��%�

������� �

���� ��

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������

��� �������� ����� ������ ������� ��������

��������� ���������������

���������� ����� ��!��������"�#��$��������%��� ��� �&� ��'!�'� �������

���������������

��!����� �&� ���()��*���'��+��!����� ��� ������()��*����'��+������ � �����,���-.��� �

��������������������� �/�������������� �������� ���

�����������������

��������������

�����

���� ����0� � ��� ���.�°10���� �� ���������������2

3��! ����� ��! ������� ���� ������4��� �,��1� ��� ��56��#"�#"1��������� �������"��"�#*7��!�����8��!�+�9�� ��������!����!�,�6���"##."1��������� ������#"��"��*1� �� �'��� � ������ � ���� ��+�9� ��������!����!�,�

��

�� ������������� ��

���� �� �������������������

������������� �������� ����������������

B������

8204��65<1

B������

42. 2�-45�1

B������

��0��2=� ���2

B������

4-�4=�224

���� �������������������������� 5��������������/����������� ��� ��C7

B�������8204��65<1��������������������4��������,�������8��� ����<�������������������� ��� ��C7

B������23->�4�.2�����������5��8�4����������������������������������<��0������������ ��� ����

B�������42. 2�-45�1����������,������������������������������� ��� ��C7

��� ����������������������������������������,��������������������������������������������� ��������

*�����65089��0-�2?������������������ ,���/������ ��7� B������� ��������4����� ,���/�������������� ���8��������7

B�������4-�4=�224������������������������������������������������� ,�����������������7

B������� ��0��2=� ���2������������������������������� �� ������7

��������������������������������������7������������������������������� ���8��� ,���7

B������

�23->�4�.2�

*����65089��0-�2

��

��

-������%

-�������

����%��

*�� �

%��� �

�! ���

���� !��%�

������� �

���� ��

������@���

6���,������,����������������� �������������������������������������� ����� ��� ���������!��� ,���4��4��,����/����������������������������7

�������������� ���������*3+*D+%�%*�������������� ����������� �������!������ ��������������������4������8�������/�����������������������������7�6����4���5��������/����������������������������������������������������E����!*��������� ��� ����������������,��4���4���7

�Hublou blocat:�� ����������� ���� ,����������� ���������� ��������������� 5������������� 5��8���������7���������������������������������������,���/�������,���������������������������������/������ ���������������� 5������������������ ����7

����,8���������������������4���4��4�����8�����%@�7

�� În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: .�1�������������3�����/��*����������� ��� ���.

�! ���A.2.�B�3����� ��������������������4����� ������� �� �����������,����� ���� ������� ���4��7%������,������������������4����������������������������������� ����������%�%2*&+F�������4/�� ������������������ ,������4��� ����������!���������������� #$%$&'� ���������� �������8�����������7��������������,���� ��������������������#$%$&'�����������������%�%2*&+F�F:������4/�� >��������������4���4�����������������������D�����,���D���!����������8����� �����������������4�����������������������������,���5����������������/�����,����� ������������������������5���������������,����������5������� G$%$&'7������������������������������������������������� ������/������/����� ������������7

�"

��

!��� ����"��������#������������� ��������!����$������

��������� %����&'�������

(�"����%��������)��� �����

������� � ��*������+

����������� � ��������� ���

��!�2 :��2

,�������

3 �'���& � ���� ����*������������������� �!��� �2+

- 90°C ; ; ; �#� )�!������!�������� ������ �������� � ������9��������

3 �'���& � ���� ����*������������������� �!��� �2+

. 90°C ; ; 4 ����� � "7���������� ��� :�������� ������� �����

�� � ������9��������

3 �'��9������� �� ���! �� ����� � ����

. 60°C ; ; 4 ����� � "7���������� ��� :�������� ������� �����

�� � ������9��������

3 �'��9������� �������� ����� � ����

. 40°C ; ; 4 ����� � "7����������

��� :�������� ������� ������� � ������9��������

3 �'�������� �����9������������� �� *� 9���'������� �2+

/ 40°C ; ; 4 ����� � "7���������� �� :�������� ������� �����

�� � ������9��������

1��������! �� ����� �� ����*!�� ������� �������!������� �2+

� 60°C ; ; 4 ����� �� :�������� ������ �9�������!����� �������������

1��������! �� ����� �� ����*!�� ������� �������!������� �2+

� 40°C ; ; 4 ����� .� :�������� ������ �9�������!����� �������������

</� � 40°C ; ; �� :�������� ������ �9�������9���� �������������

=�! ������ �������� �*�������� �!���,/!������ �2+

30°C ; ; -� :�������� ������ �9�������!��!�����

!���������������

3 �'��9������� �� ���! �� ����� � ����

0 60°C ; ; .� :�������� ������� ������� � ������9��������

3 �'�������� �����9������������� �� *� 9���'������� �2+

1 40°C ; ; �� :�������� ������� ������� � ������9��������

1����������� ��*������� �� � ������������� ����+

2 40°C ; ; -� :�������� ���9����� ������������

1����������� ��*������� �� � ������������� ����+

-3 30°C ; ; #� :�������� ���9����� ������������

,����

>���� �� ��!�� �,*(3 ?�������@�2+

-- 30°C ; ; �� :������������*���� ���� +�!�������� ���9����� �����������

=�! ������ ��� '� �� ��!�� �,*7����������@����������� ��! ����� �2

-. 30°C ; ; .� :�������� ������� ������� � ������9��������

���� )� � �� � ����������� ������!����

�4(54%���%46�%��

1� �� ; 4 ����� � "7���������� 1� ���9����� ������

1�� ������ 4 �!��������9����� ������

4 �!���� 4 �!����

� �� ����� �! ���

4�'������� �! ���

����� �?��� �� ��������� �! ��

�7 ����/��������������������8�� ������� 707 :�������/���,������5����/��� ����797 �������/� ��� ��������� ������������ ���������� ���7

�������!����������� ������������7*����������� �� �����,���� ��� ��������4�� ���������� �4�������������E��������������,���������� ��C7

�7 �������/�����������,���/������ ��� �����7 H����/��������/�������E���� ��� ��C7 7 ����/���������������8�� ��������*3+*D

+%�%*7���������������/��/�������� ��������*3+*D+%�%*�������������/��0�������7

"7 ����,8��������������������������������%@�7������/� ��,������ ����/��� ����� 5�������������������������������������7

)7 6����/��������������������8�� ������� 7

0����������������������"���)�������������� ������������������������������������,����9���I�7�������������������0�������������� ������������������������������������,����0�I�7�3���,��������4�G�������������'������ ������7������������,�����5���� ��������������������7

�! ��� ������������� ��� E�����������1������������������������C�����������������������������,����/���������5���������������������� ���(�����4������91������������������������������� ���7�������8�����������E�1����91;2C��������� ������������5����������/�����������������������E�<�������8������������C�����5�������������<�����9� I�7��� ����� � ����!�� ����������� ���"� �

�����������

�$

��

� ������# �-������%

-�������

����%��

*�� �

%��� �

�! ���

���� !��%�

������� �

���� ��

��!�� ������� �&�!������� ������������������%�%2*&+F���������4/�����������������������������������,����������� �������,<�7�3���8���� ������� �����4���4��4�����4����<����������������,����������������������������� ��� ������������4��4�7�3���8������������������ ������8��� ���&..��������� �����<�������������,��� E�����/��������������������������������������������C>����/������������������������������0�������������/������������(��� ����� � ���8��,<7�+�������������,������������������������������������������<���/������������� ������������7

��!�� �������@����� ����3���8����� ������� ��������!�����4���4��4�������&..��� �� ����� ��������� ��� ������4�� ���������73���8����������� �����������G��'�����5��8�4����������������������������8������0��>����/�������G5��8�4����'���������������0�������������/������������>�����������������!�����4���4��4�� �����������4���������������������������� ��� �� ����� � ���8��������73���8����� ��������*3+*D+%�%*���������������������

G5��8�4��'��������������������� ��� ,�����������8��� �����������������>� 5���������� ,�4�������������,�����������G5��8�4��'����������8���7�+������������!�*�������������������������������������7

��!�� �������� ��� �������������������������%�%2*&+F���������4/��������������������������������������������������������� ������� ,<�7�3���8����� ������� �����4���4��4����������������<����������������������������������� ��� ������ �������4��4�7�3���8��������� �������������� ������8��� ���&..������� ��������������������E�����/���������������������������������������������C>����/�������������������������������0������� �����/�� ��� �������(� �� ����� � ���8��� ,<7+�����������������������������������������������������������7

6���%���,�������,���/����������������4��������������������������������� /�������������4��������<���/������E��������� 5� �����/��������������,�������������7C7����������������������� ,���/��������/����,��(�7������/� ��������,������,���/��������/�8����������,����/������/�����5���� �������������>07���������� ����������������� ����,���������,���/��������������,�����������7@���(�:��������/��������� ������������,���������,���/�������������������������/��� ������������������������76����4���5����������,�������������,���/��������� �����������������������5������������������������������8��������7

7��"�� ���� 8������������� ����� %��&����������� �9

%�������

1��������������������,� ���� ���� �������� ��� ������! �� �2

3�!��,!���������� ��� ���!� ��������������-� ��� ��������������+>�����! � � �� ������ ����� ��������������13<1A�(3��BCDE2

.:�/:��:� �����;

�<���� �����

(�9 ��������� � ���� ���2 :����� ������� �9���������!��������������,� ������� ���� 2

-:�.:�/:��:0:�1:�2:�--:-.:�� �����;

�� ������#��

E�������������� ����! ��������� /��������2

:���� /�������! �������������� ����-�����.�!�� �� ������������� ���� ��� � *3� �9������+� ���'� ������!��� �,�!� ��������26���� ������ ��� �����������!�������'� �����:73E7"E�:�7�!�����'� �����13<1A�(3��BCDE26���� �������� ���������!������������������!���� �������!� '�����!��� �,� � � � � � �9����!�������'� �����:73E7"E�:�72� 2>�����! � � �� ������ ����� ��������������3F7�)37A2

/:��:��:� :0:�1:�2:� �����;

4�����65089��0-�2

()

��� �� ������� !��%��� F����4������ ������������������������4�������������������������(���������<��������������������������5���������,��������������� �����5��������������/���������������������������������������������5�����������7

%<�����/�����������������������/����������/���������������������������������4�(

�� �� ����?����� !�������� ��� ����� �C��'�&� ������ �&D6������������������������������,��/�������������/�������������,��������7�� �� ���(?����� !�������� ������ �C��'�&� ������ �&��������;��D������������������� ��������������5��������������7�� �� ����?�-����:��C����%������+�����������ED����/����5������������ ���������������������������7�� �� ����%�������?������� ���

��@��,����/��������/��������������������������������,�����4������������������7

8����������'� �

��Decolorantul � ���%���������,���������������/���������4��������� �������delicat��������/����������������������������������8��7

:�������/����������/���������,����5��������5������������728���4�/�������������������/�������G��<'����������������������������������

��������,������������������������������/������������5������������/����������������/����������2������ 7��������� ����5���������������������/�������������������������/����������������������/��/�����3������������ ��� ��C7

.�������������������/��������<���������������7�6���,���������������������������,������������������������������� � E$�����C��J����91K������ ��� �#C7

��� � ��� �&���

? �� �4�/���,����5��,���/���(���������/��������D��� �����������������7�������(�������/���,���������������������� �7

? L��/� �4������������������/�������7? @������/������������������,����������

���������� ��,�����������(M���������4������(���<���I�M��������������(���<�0���I�M�������������(���<�0�I��8��(���<���I�

8������� ���� �&���F

���������,(��11��11��7��,�/���������(���1�011��7��,�/��������(��11��11��7���������� ��(�-11��7011��7��������(���1�0�1��7

��&�������'���

� ����?�5������/���������4�/����5������,�/�������������5���������������������������/����������,������������������������5����������7�.����/���������� �������<����������,������7 ���������;��������:���?����������������������,�������8������������/���������������5���������������7�6�������/������������������,����/��5�������������<�����0�9�I��������8���������������������������������48�������,���������73��?����������� /����������� ������4�������,����/�����������������,�����������/���I�����,�7

���� !��%����� �&����'�

12

3

4

(�

��

����%�������&��� �

��$���������������� ,���������������� ������������,�������������������/��������������/�7 3����������4��������,���4��������������������/������ ������,��������������/�7

����%���!��� ��

? 3�������������� ,���������������������� ,���������4��������������,��������� ��� ,���/��������������� ��� ��������7

? $�������������� ��� ������,�� ,������������������������������������8��������/������������������7

? @�������/��������8�������/������/��������8����������������������������7

? @��������/�,�������4���������������8����� ����������8����,��7

? @�������/�����������������/����5������������������,���5��,���/���7

? @�������/���������������������������������������������������7

? @��,��/�/�5����������4��� ����(�������������������������������������/��������������4��������������������7

? 6����4����,��/���������� ��/�5����������4�������������� ������������������������� 5���������������/���������������7

? 2�������/����������5������������������,����5��,���/���������������,������7

? ������������������ �������������/��������5����47

? �������� ������,������������,���/������������5�����������������������������<�������/�7@���������������/���������������������������������,����������7

? 6��������������������,�������������/����5�����������,�������7

- ���� ��� �#���� ���

? 3������������������������� �����(��������/�����������������5��������,����� �����������������,������4���7

? 3���������������������������(5��������������������,���/��� ����4� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����/8���� �� ����7

����%������ ������� �����������+����,� ��

4�;����!��� ��� �����#�%������������ +����,� �� ����������� �������������/���������������������������� ��� ��������� :������ ����� ��,����������/����������������������������� /���������/�����<��(� ��� ����� ����� ������� �����������������5�����������7

2�������� ���������� !������������ !����������

? �������������������������������� ���� ,����/5�������������<��7&�5���������������� 5�� ������������ ������/����������������������8��� ����1N��������7

? ���������������������������������������,���,������������7�%�������������������������������������������� ����������� 5����������N���������7

? *���8���������������� ����/��������5���������������������� ���8������ ��� 5�����5������������������ �������������������������������������������7�F������������� 1;2�5���������������-1;2��������������1;2�5������������ ��� 1;2���������������������������������8�������1N���������7

? ��4�/� ��������������5��,���/��������������������������������������������������,���������������������������������������������5�����������(��������� ������ ���������/����/�����������������������4����� ���������7�6���,������������������/����8����� ����������5������7

$ %,����8���������5����8�������������8�����������������������/��������� ����4�������������������������� ��� �����5��������������������7�&�/���������!�*��������� ��� ������������� ��������4��������������� 5�����������7

? �������,���� ��� ���������� 5����������������������/������4�������������������,���72��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������7

-������%

-�������

����%��

*�� �

%��� �

�! ���

���� !��%�

������� �

���� ��

((

��

*�� �%��� �����+�! �,� �

�� � ��������������� ������������� ��

? 6����/��� ����������������,�������������7��� �����4�����,��� �4���� ������/�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������7

? ������/�,�������4������������������8�����/�/�������������������8������,������4����������5����/����7

8� %� �������������������

��������<�����������/����������������,�����/���������8����5�������5����������/���������7�@�,����/�������/������� ����/��� ��4��7

8� %� ����� �� ��������� ������ !��%�

������/� ����������8�����������8����������<����������������%

�����/���������>�������� ����/������ ����,�������,�������7

*�! �,� ���;�'��������������������

? ����/��������� ������ 5�����������������������,�������������������8��7

8� %� ���������

$���������������������������������������������/���������������������������5����/����7���������5��8�����5�������� ��������E������������C��������5�������������������������4���������������5����������,����������������7

��H��,��/�����������������������,�����������������/�����4�7

��������������������������������(

�7 ������/������������������������������������������������������,����������������� ���/������� �����:

07 ����� �/�capaculrotindu-l în sens invers����� �����: estenormal���� ������/�����>

97����/�/��������� ��������>�7�����/��������������>�7�����/�����������������,�8���5�����������5����������������������,���������8�������5���,�������������7

8��� ��� �����'���������������� �������

2�������/��� ���������������������/�������������7��������4����������������� ,���� ��� ��� 5������(������������������������������������������������������������������������������7

��@��,����/� �� ������� ,������7

(�

�����������5��8�����������������������������,���/���4�7� 6��������������,���� ���3�����/������� ��� �������,��/���������������� ��������������,�������������7�����,��(

-����������� ������-������%

-�������

����%��

*�� �

%��� �

�! ���

���� !��%�

������� �

���� ��

-�������?

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����E

8������ ��� ���� �� ��� �� �����E

.������ ��� ������ ��� +��� �� ��C �� ������@� ����� :�#����#��� �� ��G(�DE

.������ ��� ������ +��� �� ���:�����#� ��� ��������E

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �&�!;��#E

.������ ��� ������ :�' ��#� &�� ������� ��� ������� ���� �&�! ��E

.������ ��� ������ ��� ��� ��E

�� &� ���#� � �������� ����E

8��#������'����=���#��:� �?

? .����������� ����������������� ,������,����� �������� 5����4���������� ���,��� 5��8�� ��� �<���� ����<���� ��������7

? 6�� ���������������������������7

? O� ������������� ���5�����E�������!�����4���4��4��������&&+C7? B������� ������ ,����������7? B��������*3+*D+%�%*������ ,����������7? +� �������������������������? 3�,����,<������5��8�4�������������E����!�*��������� ��� ����

? *� ��������������������������������������� ����� ���7? *� �������� 5���7? +� �������������������������? 6�� ����� �������� ���7? @������� �������� ��,�����7? B��������*3+*D+%�%*������ ,����������7

? *� �������������������,���������������������/����������5����� ����11���������8�������� ��� �&��

? %<������������ ����������������������,������5����������� ��� �&��? %�����������������������������,���������������7�������������������,������� �������������4������5����/�� ����������������/�����������������������/�3�����/�7����������/������,��� ��������������������������,������������ ������ �����,�����������,��������������������������������������5����������������4������ 5��������7� ������������������������������������������� 5�������/�������������,�����7

? ���������������������������������(����������������������������������������������������������� ��� �#C7

? %������������/�����2������������(���������������������������������/���� ��������*3+*D+%�%*������ ��� ����

? *� �������������������5��������� ��� �&C7? 2�����������������������5�,�����7

? 2������ 5����������� �������������� ,����� ������ 5���������������� ��� ����

? $���������������������,���5���������4����������� ��� ��C7? $������������������� ,<���� ,�������������� 5������� �����4

����� ��� ��C7

? *� ������������������������������ ���5����� ���E���� ��� ��C7? ����������������/���������5�,�����E���������������/������ ��� ��C7? *� ����������������������,<��� �������� ��� �&C7

? ������������������������,������������������������ E��� �����,������� G���������������������'�� G���8�������5���������������'�� ���� ���������������C7

? ��4������� ,�����<����7

(�

��*������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������%�?$ H��,��/�������������������,���4�����������7�E���� ��� ����? ����/������������������������������������������������������,����������>? 6����4�������������������������������/� ���F���������������7

� @�������/�������� ��� ���������������4�/7

8�������%�?? ��������������>? ������������E$�7C>? ���������������E�D@C73�������,����/�����,�������� �/����������5�����������������������������������7

-������%-������%

��

��

������

����������

��������������������������������� �������� ����������� ������ ������������ ��� ���������������������

��� ������������!�����"�#������$��%��������� ������������� ��!� �" �#� $%&%'(��!

&'!()*���������+��"���,-) �����������*���+������� �" �#��,-�����.��� �" �#���,-

.��+��"������ �����������/�� ������,0�"��� ����.�� �/�"����,0�"��� ������ # ���� �" �#� ����� ��,0�"��� �����#� ��� ����,01���.��� ,0

.���!�����������������'�����,�)������� ������ �� ����,�2��������������,����� ��3���� �����,�4�.�/����� ���,�

���'��1��/�1��� �� �����������'���,,5�6�� ��� �������# ���,,� ���3����,,4���3���������������������� ���,,

.������'������)� �*�����,24�� ���������������+��������� ���� ��������,7������������ ������#�8����,7��������������������� ������ �� ����,7���� �9�����+������������,7�������������#�����,7� �� ����#� �������������������,7

.��/!�"����"��'��1���� ����3*������"��,�

���*�1����/ !4�*�����,�� �������� 9����� ��� ���3� ����,�

��

.5�6��7 6

89:�0-�

� ��4';���1����!1*���

��

���:�9������� ��3������� ��.��������#�9���� ����������������� ��������3��� #; :����� ��� ������#�8����� ������ ����������� #���� 3��������" �9������ ��.�������"���3� �� �9����������� ���������/� #�.�3������3����������� ��������� ��� 9���3��;

��� �������#��������� ��.���� ��6������� 9����9����/� #�.�3��#����9��������������������������;

�1���'�*��������*�!�����

�1���'�*���

0;���������� �� ������#�8���;�;� �� ������ ������#�8������� ���� �� ����� �� ����;<����� �����3��� ��� ������� ����#� �������;

,;5��� ���,���������� �������� �� �����"�#����"� ���� � ��������������������� ������������������������������������������.

7;=���� ����� ���� ��������������#������������;>;=���� ��� ���9��������� ������ ������������������6����� ������9���������������������3���;�;4�� ��������������������#���� ��������� ��������#���� ������#�8��������� ����� �� ���;

�5���������3�#�� ����������" ����

6�*�!�����

0;?���� � �� ������#�8����� ������� ��������3��� ��������#����� ;

�;<���������������� �����������#���� � �� �������������������������� ����� ��������������;@����������# ��� ��"� �������� �������� 3����������8����°.

4������������ ��#�8������������������3"������ �.����8�#����� #������� ��� #�� �����;)�"�������������#����������#� "��� � ������ ������������ ������#�8��������������������#3�����������.�3;

<����*!�)������!�'���)� '��*��1'�

�*��1*�������"��'4)��'�"�*������*�������"����

0;�����������������$<(�� �3��#� �������������������"����� ���#� �������������������,A7(�����������;� ����"���� 9��������������������������� �;

�;4�� 9�#� ��������������������#� ������#�8��������"��������#6�. �� ������9��� "� ��� "� ��3��������������.

,;:��#��� �#� ��������� "����� �����;

�@��3"����������� ��������# 9�� 3���������" ���.����������������.������������������ ����� ������

�����.

�<�����9���������� ����6�3#� ������������������� ����#��.������ ��#�"���������#��� ��� �������;

���������

A

��

���*��1*�������"��'4)��1��"�� �����*���

4�� 9�#� ������# ���������������"�� "�������#��������.�������� ��������#� ����������9����������� ������9������������������#9���>�0--�#B

���"����� ��� �3��#���������������������� 9���������� ��������������;4�������3�� � ��#� ������# ������������ 3�����������������������;

�@�� �� ���������������������9�����#� ����;<���������#������9���3�� 3������#���6�3���#�� ����� �"������3���������8���0>-�#;

�*��1*����'�"��!�'���)� '����"����

� ������� 9�6��������������� �� �����*C ������������#���"������ ����6���

�� #�B

C ���������#�9����##����#������#�6������������ �����#�8�������������������.���������������������� ������� �����B

C ��� ����6������ 9���" ���.�������������������.����������������������� ������� �����B

C �����������"��� 3��6������� ������#�8���;:� ���������� ��#��6���������������;

�� ������#�8�����#���� ������ ������ �����������6���#��"���������������������3��������#��/ ���������3;

�=�#���� ������ ����#�8������ �����3��������� 3�������������������;

�@�������� �����9������� ����������;

�)������� 3���������"��������������;

�=�� ����6�3������ 3��������#�3��#������ ��� �������.�;

:��#���D1� #�������� �3��3�������"��� ������������������������ #����������;

.��*�������

4��#���� ������ ������ ������ ������.������� ���� ���� �� �������� �������������� �" �#�����!-E4��� �� ��;

���*�1��

�/ !4�*���

.��/!�"�

.�����1��

"��'�

.������'�

.��+�

�"�

.���!��

���������

���������

��� ����

65 - 100 cm

��������������

� �� �������

�������

���� �� ���

�������� ���

��������� �� ���

������� �� �������� ����

�����������

����������

��� ! � ����"�#�$� ��%&

��������������'����

��(������� ���

�����������

� �

�������������)��� ���*+��,���-./0

�����������)��� ���� �*+��,�� �-./0

�� �������1����23����

�� � ����

����� ��������������������"��'��

�� �������

�� �����

������� � ���

!"#$%

��������4�� �� ��'��3�54

1��� ����� ������ �

6 ������������������ ��������

�� ��� �7��� 8���� ���9

:��#"�#";77������"��"�#�,1�

�������� ! � 0�

���� ���(� �1� � �)

:���"##3";77�����#"� "���,1�

� ��������������� ������0

����� ���(� �1� � �)

�$

��

=�/!��1��4���*!����

��� ������������!�����"�#���

��������������� ��� ������� ����

�� �����

F������>56=�?@�

=5��5�@�=�

F����&��AB&65C

D��AB&65

F�����==C6@� 65

�� ����� ��� � ���� � �� ���������9� ���� 9����� ����� �� �����#��������� ; G���� �;���H;

F����>56=@?@�� �� "��� ����� �������.�� �/�"���������+������ G���� �;���H;

F����E:FGH�I9J:KG�� # ��� �" �#� ����� �H������"����� �� ���������������� �" �#��#����#�#�7���� ����� ��� ����

=5��5�@�=�� �� "��� ���#� ��� ������ ��������� �������;

��� ����� �" �#� ����� ������#�8������� ����3���.�������������������� �" �#������ ������� ������

�����;

�4�����1��4���*!����L ������ ��/���.���;=���� �����/���.�36�����������;

F�����==C6@� 65������ �� ����� �" �#������������ ������" 8�����������;

F����&��AB&65C D��AB&65������+���������+������� ������#�8���;

����������� ��� �" �#��;��� #������������� �" �#������+��������� ������9�;

F������E:FGH�I9J:K

�4�����1�4���*!����

�%

��

���*�1��

�/ !4�*���

.��/!�"�

.�����1��

"��'�

.������'�

.��+�

�"�

.���!��

���������

���������

��� ����

M� �!�N

5�������������� �#����� �" �#� ����� ������#�8�������� ������������3�� ������3��/� #�.�3��.�������� ��;

4�������������������4�<��A<@IJK�<@L����� �� ����� �" �#����������36���3��� #��������������#�������������.�����;:����� �����������������+������� �" �#��� ������ ������

��6�3�6 � ����9 �� �����3;

� �('� /!�'����L

4��6�3��������� ����������+�������� �������3"���������� ����#����� 3�;=����3"�����6��� 3���������������������"����� �������� ���+��;

:� �3��������������� �" �#�������������������&MNG)�<OH;

�:����� ����� �����3�3��������" 8������ �# *P�-0��� ��� 3���������6������� ��� ���3� �������� �. 36).

.��+��"��OJ:JPQ�RQD���"��3*���QS������ �" �#�������3������#�3�������� ���������3����� ���������������3.������� ��;������������������9������� �" �#������������3���+����������� �����5Q�<?<�5�<�����.�3 *.����������#������6�������#����������36�����8������ $%&%'(G=���#�3���H��� ��6� �#�"���� ����9�����3�����������;:��������� ���#�9���� ����� ����#���3 .���� $%&%'(� ���� �� ����5Q�<?<�5�<�����.�3 ;4����������������������������������3#�"������������������ ������ ���������#� ��� ���A.�� �/�"���A�� # ���� �" �#� ����� �;4�6��#�"����������� �#�3������ �#3����6���������#������6���� �" �#���3#����������#����.����� $%&%'(;<�������������#������.������� �������� �"� ���������� �.��;

,-

��

� �� ���� � � ���� �� ��� �

����� �� �� � � �� ���� �

��� � ��� � ���� �� �������

����

� ��� ��� �� �� ��� �� �� �� �� � ��

� � ����������� ��

�� ���� � ����� � � �������!� ���� "

� � � � �� � � ��� ���� � �� � ��

��� � ���� ��

��� ���

#����� ��

���� ���������������

����������� �� ������$ ���� !"#

$�������������������� �����

%������&'����������������� ��(���

% ��

���� ���������������

����������� �� ������% ����

)� ���� �*+ , �����

!-#$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

����%������&���.�������

��������% /���

)� ���� �*+ , �����

!!�$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

����%�������� ��������

��������% 0���

)� ���� �*+ , �����

!�#$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

������ �������������%�����

�� �������������������& 0���

)� ���� �*+ , �����

1�$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

2������&���.�������

����������,�,�� ��,�3���������' /��� )� ���� 1#

$��������� �������&� %(�$����

���� ���� ���� ���� �%������&'�

2������&���.�������

����������,�,�� ��,�3��������' 0��� )� ���� /�

$��������� �������&� %(�$����

���� ���� ���� ���� �%������&'�

4���� ( 0��� #�$ ���� ����� ���� ���&� %(�$����

���� ����� ��� ���� �%������ &'�

5 ��'���� ������ ��

�������� �� ��������� ����������) "��� 0#

$��������� �������&� %(�$����

���� ������������������������

*�� �������� ��� �� �

����%������&���.�������

��������+ /��� /#

$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

������ �������������%����

�� ��������������������, 0��� ##

$���� ����� ���� ��%������&'����

������������ ��(��� �% ��

2 �������� �������( � ��

��,������������������- 0��� 0#

$ ���� ����� ���� � ��� ����

%������ &'�

2 �������� �������( � ��

��,�������������������$. "��� "�

$ ���� ����� ���� � ��� ����

%������ &'�

#��� �

6�������,&�

�5 7 �6 ��- ����� ��$$ "��� #�

$���� �������&���� ����� ��,��������

��������������������� ���� �

�� �����%������&'�

6��������,� �

���%&��� ���������� �������$% "��� /�

$ ���� ����� ���� ��%������&'����

�� ������� ��� ��(��� �% ��

���� $ ����(�� ��������(��������� ���( � ����� ������

/0# ��/1� ��2�3204�

8 ��� ���� )� ���� �*+ , �����

8 ��� ���� � �%������ &'�

2 ������ &'� 8 �������� ��� ������� � �%������&'�

8 �������� ��� ������� 8 �������� ��� �������

&'!()*���������+��"�

=�/!�;�� ����+��"���

����'����� ����L�*'!()*����������+��"�

0; :��+��� ������#�8��������������������� ;

�; =� ��� ������ �������� ��+��;,; K�� �9������� �" �#����+����� �" �#�;

@������36����� ���� #��������������� �" �#���;�#� ��� ����.�� �/�"���������������#��������� �" �#���G����"�� �#��������� �;���H;

7; K��� ������������/���.������� �������

>; K������ ����������������� �� ���G��� �����H;

�; 4�� �� � �� �" �#���������������������4�<��A<@IJK�<@L;=������ ���������������4�<��A<@IJK�<@L������������;

�; )�"���� �" �#������ 8�6���3��������&MNG)�<OH;K������ ������������+��������� ������������������;

�; K���+��� ������#�8��������������������� ;

��!��'��=�� �" �#����� �� ������������ 9���� ���3���������,�>�";� ��;�=�� �" �#�0�� �� ����������� 9���� ���3������������";� ��;=������������/���.�3��$����#������(��9$����"����(�������6����� ���.�;������� �����������.��������������;

���;��!��� ���+��"�

���������G� �" �#�0-�����������������H���3�� �� ��������� ���������#� ���� ��*� ���#�,-#���������������������� #�� �����;4���� ������� �" �#���G0-��,-ERH#�9��� ����� #����������� ���������G�����+�������������� ���H�#����#�����"����,�";� �� ���������������������� ���� �� ��;

����� �������

,0

��

.��+��"������ ����������/�� ����

���*�1��

�/ !4�*���

.��/!�"�

.�����1��

"��'�

.������'�

.��+�

�"�

.���!��

���������

���������

��� ����

�+4!���������;�����T4+���<��� ����+��������� ������#�8�����5Q�<?<�5�S����������� �" �#����3��� ���9��.�� �/�"� ������3�3�����6���������3���������������� ;4����������������� �������3��������#����#�����������#������ �����.�� �/�"� �������������� �" �#�������������������� �#�"��;@������ ������������ �����������9������'PPG����+���H�����������������+������.�� �/�"���G��������������������� ������ ������������ ����HB�� ���9��������� ���*������������������ �������� �������� ����������#����� �������������������3����������;�"��� ������.�� �/�"������#�9����������� �" �#������+���������������;

�+4!�����������N"����1�����+��"����� ����@������ �������� ��������3��������������'PPG����+���H���������3���#������������� �#�"��;@������ ������������������3�3��$0T(��;;����"������������������������7����B�� ���9������$����"��(*������������������ �������� ��������� ���B�����������������3��������� ����9����������� ��������

���������� �" �#��������#����� �������������������3����������;@������ ���"�������UVWXVAX&U&VG4�<��A<@IJK�<@L:K=�5�@<�5=K2KYH���������3�3����� ����������� �����$��������(���3����#��3���������������� �� ������.�����B���������#�9���� �#������ ��������$����������(��#�����3��#����;�"��� �������� # ���� �" �#� ����� ����������������� �" �#�;

�+4!�����������"�����4����<��� ����+��������� ������#�8�����5Q�<?<�5�S����������� �" �#����3��� ���9�� "��� �������#� ��� �������3�3�����6���������3���������������� ;4����������������� �������3��������#����#�����������#����#� ��� ������������� �" �#�������������������� �#�"��;@������ ����������������#� ��� ��������9�����'PPGK���+���H�

������������� ���������������G��������������������� ������ ������������ ����HB�� ���9��������� ����*������������������ ������#� ��� ������ ����������#������������������������3����������;�"��� �������#� ��� ������#�9���������� �" �#���� ��;

?4�';�����������/���.����� ���� �������� ������#�8������������#�9�����������"����9�������3��������� ��;=����+������/���.���*0;�����������������9������/���.�3��"�������������������B�;������������������ ���"������ ���/���.�3�����+���;=���9��*F� ����� �#�"��������������������/���.�3���#�9�������� ��������������� �" �#�;:����� ��������/���.�3���3������#���#��� �"��� ��� �������� ����6��������������#������������� ���;

&������ '�(����� �������� ������) ����� �����*

+�)������

<�������1� ���� ����=��)(�1�������)��� ���'����� ����

>�����)� ������1�� � �� ��������������� ��������� � � 2�,���������0�> �� ����'����?'��@)�������� ������

,-.-#-���������/�01

' ��������� ����������

A� ������ 1'��������1������� ���

6 �������� ���������� ������������� ��������������� ����� 1� � �������:���)������� ������ ���� �����

2-,-.-#-3-4-5-22-2,-���������/�01

6��� ������

>����)����������� ����������� �'� ��)������ � ���

B�����8����1�?'��@)��������2� �3�� ���������������� �����������������������������, 1���������� 0��������� ��)���'����������:�1�����1�����@������������ � ��'������;CD+C"D>AEF+D>7����'���E7;>G�HEDI7>7�:�1����������� ������1������ �������� � ���J���1�������� ��������� � ��'�����;CD+C"D>AEF+D>7�> �� ����'����?'��@)������)������

.-#-$-%-3-4-5-���������/�01

�4�����1��4���*!����

,�

���� ����1������!��������������

��� �3� ��������� �������������� ������������ ����� ������ �� ���;4� ���� ����� /�����������#�"�������"���������������� 8������ ������ ������#�8��������#� �3�������������� ��;

K��"������������ ������ �� ����������� ������ ������������ �� ����������3�����;

����!�����0L� �.�������� 1������������ R������US

� ����������� �� ����� �� ���������������������������������7;����!������L��.��������1�������

R������U��!����)��S

����3�� �� ����������� �����+��������#�8�����;����!�����,L��M���!����!������������

R�"�'�����!�����VS

5#������3��� 3���������������� 8�����;����!����!�������!�����2L���!���

�@�������� �� �� ����� ����� �����6����� ������#��"��3��;

>�'�!�����1/�!*���

�5������������������������������ ��������������������������������.���������������������������;

�������� ���9���������������������7�������0;� ����� �������������������8��� �#����#���������������������.�� ����36�/�G���������H;

4�#�������������������������������������������7���� �� �" �#���������� ;=����������� #��� ��������� ����3� �� ���������������� �� ������� �9������� �" �#�����+���������������/���.�3���������G���� �����H;

K�������������������������������7����+���� �� ����;5�����������������#�9������� 8��� �" �#�� G��� ����������H����������,-Z G���� ����H;

�1�����!3�������������

C ���� ���� �������� ����*��������������A�������� �������;�.�����*�����.������������ ��;

C K�� �����9������� �� ���������;C @�����8��� ������������ �������

�"������������� ��*I��� ����������*#����#����>�"4��������������*#����#������>�"1���������*#����#������":�����������*#����#����0�"

��!'��������������W

0�� 8�/7--�>--"0����/��0>-��--"0��� ����7--�>--"0�����3!--�0�--"0�� ��0>-��>-"

���;�T�)��� �����

.������L�"���"��"�������������/�����# 9����� ��;� ���#��3����������8�������������������� �;K������� �� �" �#�����3������#����������+���.�� �/�"���;X'���� � �4U���� ����!���� �� ��4��;�L ��������������������"�����������.�#�"������ ���� ������#�8���;5�� ��3�������� ��#�8���������,�"���������� �������������������� ������������������.�� �/�"�;&�!�������'���L ���������"���� ���� � ���������������� ���.�/����� ����� �� ������� 9�� ��������0�";

.���!�����������������'���

12

3

4

,,

��

���'��1��/�1��� �� ����������'�

�� ������#�8���� ���� ����� �������������������#9���� ������� #�������������;� ��� 9���3�������� ������������� ������������������� 3�������������#�����;

�/Y�������U������!���"��'�

C ����� �� ������������#�8�������� �/������������ ����"����/���.���� 3����������� �#�3��;

C � ������#�8���� 3����������������#������ ������� ���"��������� ��.����� ����������������9��;

C @������� �#�8��������"�������������#�� �������9�� �.���� ���;

C @����+��� �6��������� ����6�3���������"����������������� 9��6����;

C @���� 3 ���������� ������ �� ����������� ������#�8��� �����;

C @������� �#� ������# �������������6���#�9�������"��������#� ��� �;

C @���"������ 3 ��+������������6���#�9������ ��#�����#���������������� ��� ������������� ������ 3�;

C :����� ����� ����������������������"� ������ 8���#�����#��������� #���;

C :���"����� ��� � ��.������������9������ ����6���#�8���;

C ��� #��� �����+������" 3��;

C � #�������������� 8�����#����������#����� �#���8�;@���"�����#�������6���� ������#�8����9�#��"�;

C � ������ ���#�8������� �� ������������� ���;

.�����3*���

C I��6�9����������������3#�� ���*������ �#������� #�[���������������������3�#�� ���#�9��� .���� �;

C � ���3�������� ���� ����#�8���*� ����3� �����A� ��������� �9�3����� ���3���������#�������� 9���� ����6�3�������������+��;

��� �3*���������1*��������'�!����� ����

=�U��!�+�3� *� !4�/�� ��� �'�!����� ����

<��� ��+�����9��#�������������6����������������"�3��\]^_`ab��#����#���������� ���������������#��������������������*�.������������������� ��;

��� �3*���� ��� ����!��� ����������� *����

�!�'�������+�3���*��"�

C =����� ����6���� �� ���� ������#�8���� 3������������#����#������ ���;?����#���� �� ���#�8��� �� ���������� ���������������������>-c� "� ������3����3;

C � �� �����������#���#���#��"���#� ���� ��;4���3"�����#�����3���� ����� �� ����� #������#9��>�0>c��� �� "�3;

C )����� �����������������.������ �� ��������� ��3������#���"�������������������� ��� ������#��3����������#�������� �� ��������#� ��� �;d��������>-c��� �� "�3��������������� �" �#����-ER�#�����!-ER�����������7-ER�#������-ER;

C =����3"����� ����6��3��������������������� ������ � ���� � ����3� �� ���������#�������� ���������������������������#� �3������������������ ����� ��;:�� �����������"���� ��" �9��6��� � ������ �� ������� 9���#���������� �#�3� ����������� � �����;K��3"�� �����������#�9������ �������#������;

� � ����������� �� ������ �����#�"�����#��3����������#�.�3������� �� "�3;1���.�3�������� ������������������������+��� �" �#���G���� ��������#�"�#��"���� "����� ����� ����������3�������� �� "�3;

C <��� ����� 3��������8����8����#�8������� ����"��3#���� �����.�� �/�"� ��;?����������������������3���������� ��������������3������ #���� �� "�3�� �" �#���������8����;

���*�1��

�/ !4�*���

.��/!�"�

.�����1��

"��'�

.������'�

.��+�

�"�

.���!��

���������

���������

��� ����

,2

��

.������'������)� �*���

�����������*���������1'!()*�������!�'���1�U���*�����

C =���� 3 �� ��������������3��� ��;�������������" ���������������������� ����������������.�3��� ������#�8������" �����������������������;

C K���+��� ���� ����6�3�������"������������� ������#�8������� #�� ����������� �9����;

.�)� �*�����������!�����"�#���

:��8���������"�#��������#�"����������������� �������������������;@�������� � ����� ��������� ������� �� ���;

.�)� �*�������)�'"�������1�����!��������������

K�������#�9��������"������"�3������G���������H;K�#� �"�������6�����;�������������� 3���������� 8������;

.������'�����!('����'�1���

C 5����3 ��+������"���� ���������3"����� ������������8�#� ��#�;

.�)� �*���������"����

� ������#�8������#��������������#���������6����#�����3���3#���9�������� �9��;:��#�9������#����� �#������#������������������������/���� ���� ��� ��������#��������#� ��������� ����;

�I� ����.��������� ������ 8�������+������������;

=���������/���� �*

0; ������������ ������������ ������#�8������#�6������� ���G���������);

�; ���� ���������������3���� ������������ ��������������������� ���G��������); �� #����������#��������B

,;����������#���������� B7;���� ����������������B>;����� ������������������ ����"����������� ������������� ������� ������;

.��*��'�����"��'4)��1�� �4������*���

� �� 3�� �#� �������������������������9"���8��;�����#����������������.�����6������ #��� ��"��3#������3"��#�9��� ���������������������;

��@���"���������� ������������#� ���;

,�

��:��#�9��� ������#�8���������9�� �����;� �������������� ����G���� ������

� �� �������������� �������� �� 8�#� ���#���������#�"����������6�3������;

.��/!�"����"��'��1��� ����3*�������"

���*�1��

�/ !4�*���

.��/!�"�

.������'�

.��+�

�"�

���������

��� ����

.�����1��

"��'�

.���!��

���������

.��/!�"�L

.���!����� "�#���� ��� �

*'!()*�V

6�� 1���)*�� ;�'�!�� ��� �����V

.���!�����"�#���� ��� �� ��!��

� *���� R��� �� �!�3� �� ��'�1*�

����� � Z�PSV

.���!����� �����'� ����� �

��!��� �� �1��)*�V

.���!����� ��� �� �1��)*�� �!�

��� ;�����T4+���V

.���!����� *�/�����"��+�� ��

*��"�� ��� ;�����T4+�����V

.���!����� �"�� ��)V

�/��14*�� �� �*�����"��+�

�3��V

&�1"��������)����C����'��1���� ����3*�������"L

C d���������+����#��� ������������������� ���+�������� ����������;

C @3#��������6�;

C J+������� ����� �G�������3����� ��3����������N''X G:�<�<HH;

C F������ ������������;C F������4�<��A<@IJK�<@L������������;C ) ����������������� �;C =������������� �� ����� �" �#���G���� �;�����

C ?� ����������������������� �����#� ���;C ?� ������ "����;C ) ��������������� �;C @3#������������ ��������# 9�;C @��3"���������������;C F������4�<��A<@IJK�<@L������������;

C ?� �������# �����������#���� ��#9���>�0--�#���#3��G���� �;�����

C ) �3���#� ������# �������������������������G���� �;�����C )�������.�������� �����������3#�����8���;

<��������� �� ��� ���#���� �� 8������ �� ����������������+��� ������#�8������������� ����;<��9���6�������#� �������������9����" ���������3"������������������#�9���������� �������� ������#�8����� ���������������������;=����3"��������������������� "�������# 9��� ���"��������36����� �����������;

C � �" �#����� ���9����������*��3���� �" �#�� 3���������� 8�� ���� G���� �;���H;

C :��+���/���.�3����������"��9���*�������� 8�� �" �#������������������4�<��A<@IJK�<@LG���� �;�����

C ?� �������# ����������� ����G���� �;���H;C )�������.�������� �������8��;

C � �#����9������������������� ��� ������G�� ;�����C � ������#�8��������� ���G���� �;���H;C � ������#�8���� ��������#9��#��������G���� �;���H;

C ?� ����������������������� ��� ���G���� �;���H;C )��������� ������ �� �������8��G��������������#�

���� �;���H;C ?� �������# �������������� ������ G���� �;���H;

C � ����3�� �� ���������#������� ����G� 3������#�������$������#������� ����(�$��� ���� ����������#������� ����(���������������H;

C ���� ����������� �"��3#�;

,�

��.����� ��� �� *������� � �����1�����3� ��*�1L

� � �� �����#�9��� �� 8����#�� ���#�G���� �;� �!C :��+��������� �" �#����� �� �������������������� ����BC :� ���������� ���� ����#��� ��� ���3��������� �������/����3��# �

��������"� ��.��������� ��;

� @���"����� �6� ���#���� ��� �������.�;

���/Y���L

C ������� ���#�BC #������#�8�����G%e^;HBC � � ��3��# GUAMH;������/� #�.�3���#� ���/�� ������������� ������9����"� ����� ������#�8���;

���*�1����/ !4�*������*�1��

�/ !4�*���

��

��

�����

��� �

����������������������������� �������

��� ����� ��� ����� � �������� �����

������������������

���������������

��������������� ���!"#��$%�$&��������������� !

"������ #

���$��%� &'(')*�� #

'(#!)�* ������+,�����$-+������,� �����������$��%��� -

��.������$��%��� -

�+��"���+���* ��$�/�$������������0�$��� �

/�$������� ��$%���� &12345� 67829*

:��$%�� �������$���;�� �

/�$���������%��������� �

<�������� �

.����/��������!"#���$$<������������=�����

>����� .� �����

����%����. ���

����.������%�����

'�+�+�� ����*�����$0�?���.��.�������� @

������ @

A��������?��������������� @

��� * ����1�,������$2B�� ������� ������� ����� � �������� C

A?D����%�?��� ��� ��. ��� C

A?D����0������������=����� C

���E�������������.�.���� C

A?D���� �%��� C

���������������������������� C

3�����*�+���������� ��$�

�+�+4��$�������$��?������������%�D�� �

��

56736�86���69:��';<6

=>?�&%�

'�!���*+���!�+���"!

��

����A����������� ��E������� ������������ �

������������.�F +�����������������������������.�����������������%�?��������0��%����

.���D�$��������F

����E �������������������,�������������E��

�0��%����������������������.�

.��.������F

��*� �����+��*# �

��*� �

#F����������%�?��������. �F

-F�����������?���%�?��������%���?��D���

������������������F�G���%���?��D�������%����

����� ���������D���������������������F

�F�+��������

?���������?����

$�%��������������

����� ������� ������

������:����������;F

F�H������������������E��%�������%

��������%�F

@F�����E��%���������%��������������������

����������������������%�?��F

CF�I�������������������,��������������������

%�?���%������������.����%������F

��G%.���E������$�������������

�+��*# �

#F�B�����������%�?�������������������

���?������������������������������%�?����

���$�� ���?��F

-F�G������?������

����?���

������������

������

����������

��������%������

��$����:����������;J

�$�����$.����%����

�������������?��

����%�������K��-LF

������������� ������������.������

���������.�������.������%����������%

�����%�?��F� +� �������� ���%�?�������� ���

������������������������$�����������

����%�?��������������� �������������

���������F

���(#!)(���*+�!������!�!

�+���* �����*����+*+��*+��

#F�I�������������G

�%�K����������������

���������������

������%�����%�

�����������M����E��

�������:����������F

������������������

�������������F

-F�N�%��������������

�������������

%�?��������$���

$�����%�����������

:����� �����.

�F������������%���?��D��������������������F

����������������������%�������.�����

�������������������.��������������

:���������

��G�����E������������������������������� ���

�.��������������������������������

����?D���%� ������F

�������

A

��

���+���* �����*����� � �

N�%��������������

��E������ .��

��������� ��� �������

����������������

���� �$��K���C@���

#!!��%������% �J

%�E����$����.���

��������

�%������� �� �����

���$��%�����

����������

�������:����� �������

I��.��������������

�����E�������� �%�

���.���� ������� �

����F

��N��������������������.������E��������

�����J��������������������$����������

����E�����%�������%���������������

��$�����������������%�����.������E����#@!

�%F

:��(���)������(#!)(

������$��?���$����������������������

������������,

O �������%�����% �������������������%J

O �������%�E��������E����$������.�����

����%�?���������������.���������

�����:��������;

O ���������������������������������������

����.���������������:��������

O ������������%��.�������������%�%�?��F

+�������������������%�������������

�����F

��P�?�����%�������������������������%

��������������������������������������?�����

�����������������.�������E�����?�

��%���%�����%���F

����������������%�?����������%������

.���� ����� �������F

��N��������������E�����.�������?�������

������F

����.�������%�����.������������������F

����.������������%������������� ��������$�

�������������F

��E��Q�������K�������$��K�������.��������

��$����������������������?��������������%F

��*����(�!����

N����������������������������.����������

�������������������=����%���.�����. ���

�+�+4

3�����*�+���

'�+�+��

��� * �

��+,���

.����/����

�������

����

65 - 100 cm

����������� �

���� WIE 107

��������� ������������ �� ������ ���������52,5��

��� ���� ������������

������������������� ������������������������� ! ��� ���"��� ����������#

���������������� ��� ���"������$� �����%&'�(���)'*+ ������"������$� �������%&'�(���)'*+ �����$,$����-��./�"�$���

������� ��������� �����������$�0��������$�

�������� �����������������IEC456

�����������$,��,��$����/�12� ��0���,������$,�,$�3

4����������0,��� �"���� �� ",�,5��� $���������6 -�7�����288�������3��3��7��(�� ��������+�,���9�������:����0���� -������/�288������3��3�����(,",�$������,$ ��������$���"�� $+� ����9�������:����0���

$%

��

�+���+��������

��������������� ���!"#

�������������� ������ ��� � � �� ��

"�$%�

@:3A�B'C6

"�$%�

A:5�:�6A'�6

"�$%�

'�<'DE��<'D

"�$%�

�A6�A'FE�:�:A'F

��������� � �� �����������=�����������

������ ����� ��F

"�$%��@:3A�B'C6� �����$�������.����

�����0�$���%�$�D����� �������:������������;F

"�$%��G?HIJ�K>L?M� �������$����������

���.����$���$��%���������?��- �����

������ ����� ���

"�$%��A:5�:�6A'�6� �����%������%�������

����� ������ ����� ��F

��� �������$��%�������������D���

������������ ������ �������� ������F

A������B'3�@F:N� ��� ���.�� %�$�D�

0������F�"�$%�� ��������������������.����

0�������D������������� ��F

"�$%���A6�A'FE�:�:A'F� ��� ��������

��$��%�� �� ��?������� �$��?��� ��%���F

"�$%��'�<'DE��<'D� ��� �� �������

�� ������� %�?��F

������������ ��� ���.�� ��$��%�F

����%��������$��%����$��%������������%���F

"�$%�

G?HIJ�K>L?M

������B'3�@F6

$&

��

�+�+4

3�����*�+���

'�+�+��

��� * �

��+,���

.����/����

�������

����

.������

"����� ��������%���������������%���������$��%�����%�?��� ������ ����� ������D���������

�0��%������������������F

N�����?�������������$%��I�G/�+RS/TIT�+R

��� �����������$��%��� ���������� D�� ��

���������%��������������������������F

+���������.����������E�������%�������:12345

67829������� ����� �������D�������������������F

� O��� "�+(���N

����� ����%.�����������������������.�������������.�����.�$��������������������F������.���

�.�$���?��D�������������%.���.������ ����������������������F

N����������$��%������������D������(U1�:�/GR;F

��+����������������������?�������$��?��������%��,�V�!#�������.����$�������������?D���%

����:����� ���� 48).

��+,���PL?LQR������ ��$��%��%�$�D����%�%������������������� ���� �������?�� �����F

"��� ��� ������.����E� �����$��%�����%����������/T�B"GA���������� ��������D�

����%�����.��%�%�����������������D����������������&PTP�*�����������������������F

>����� &'(')*� ��� ����D�� ����������%� ��������%��/T�B"GAG���� ������ J� %�$�D�� ��

��$��������������� ��%�������S�����0�$�S��$%���� �������$���������%������$�������D����$%���

%�$�D���� ��������%��0������������������%����D��������������%�������$��%����� ����������

��D��.�����%D�������������&'(')*�� F

+������E��������%�%��?�������������������������� $����������F

$-

��

'(#!)�* ������+,���

A"�����+,��

'(��(+N� ��+)� ����+,��

#F+� �����%�?��� �����%� ��� ��$%�� F

-F+.�������. �����������������F

�FN����$��%���������.�����E� �����$��%F

N���������D���������������K�������%�F

��%��������������0�$��D��.������%����

����K������$��%�%�:���%��0�����������

����� ��;F

F ���.��%�$�D��0������� ������ ����� ���

@F I����������=�������������:������������;F

CF H���������$��%������%������$%�

I�G/�+RS/TIT�+RF

H����?���������E�����$%��I�G/�+RS

/TIT�+R�������������-��������F

WF N����������$��%������������D������(U1

:�/GR;F�B���������. ����������������

��������������.����.�.������?�F

�F B�� �����%�?��� �����%� ��� ��$%�� F

� � ��� ��� �� � � �� �� � � � �

��������� � �������

� �� � � ����� ��

� � � ��� � � �� � ��

������ ������ ����!

� � � �� � ���� �� � �� ���� � ��� �

� �� �

" ���# �� #

����� �������� �������������������� �����������������

$ �� �� � � � � !��������������������������� ���"�#�� ������ ��$��%����$����

����� ������� � ����������� ��������� � ��������$�������

% �� �� � �& ���� �'� (��� ��) �

�*!����������������� ���"�#� ���������$��%����$����

+��,������� � ��������-��� �������%� �.���%�

% /� �� � �& ���� �'� (��� ��) �

�������������������� ���"�#� ���������$��%����$����

+��,������� � ������� �'��������-��� ������ �

% 0� �� � �& ���� �'� (��� ��) �

��!����������������� ���"�#� ���������$��%����$����

1 ��������� � �������������� �'��-��� ������ ��$�-�� ������$���2� ������

& 0� �� � �& ���� �'� (��� ��) �

3������������������ ���"�#� ���������$��%����$����

+��,�������� ��-��� ������ �������%� �.���%���������������������

' /� �� � � & ���� �'� 3!��������������������'#�2'����������#��� ���"�#�

+��,�������� ��-��� ������ �������%� �.���%���������������������

' 0� �� � � & ���� �'� /���������������������'#�2'����������#��� ���"�#�

+ � � ( 0� �� � � !����������������������'#�2'��������#� ��� ���"�#�

4� $� ������ �'� ��$� � ����'��� ���'��� ��'��$��� ����� ��

) � �� � � 0!��������������������'#�2'����������2��

� ��� � �

+��,������� � ��������-��� �������%� �.���%�

* /� �� � � /!����������������� ���"�#� ���������$��%����$����

1 ��������� � �������������� �'��-��� ������ ��$�-�� ������$���2� ������

+ 0� �� � � !!����������������� ���"�#� ���������$��%����$����

5��� ������� �'������� ��'�.�'���� ��,��������� � ��

, 0� �� � � 0!�������������������#��� ���"�#�

5��� ������� �'������� ��'�.�'���� ��,��������� � ��

$- � �� � � ��������������������#��� ���"�#�

" ��� �

����$���1 � $���* ����� �� $$ � �� � � !�6��� �����������������7� �����������������������#� ��� ���"�#�

8$� � �����������$��������'��'�����-�����'��������

$% � �� � � /������������������ ���"�#� ���������$��%����$����

���� 1�2����,�,�������������$�%��'���������

�� ./ �012310 ��4� 5426 0

����� � �& ���� �'� (��� ��) �

����������� ���"�#�

9 � ���"�#� ���2������� ���"�#�

� ��2 � � ���2��

3�+����H����$��%��W�������������������������. �������@��$F�H����$��%�#-�������������%���%�������������-��$���. �F�H���������������$�E����,����X��$��������������������������������������.���%���

��������� ��������F

�+��"��� ��+,���

�������������� �:��$��%�#!�����������;���������K�����������%������� ���$���. ���������������%�,

��������%���!�%������������������?��������$�������%�F����.��%���$��%��:#!�����!LY;�%�$�D����

������%����������������������$��������:�� �����D�����������;����%���%������������������$F

!��"��#�$������"���%����#�&������'�����

������������(�

$�

��

���� ��� ��� �� !����� "������� ��

��������#

����$�

;��"� ��,9,-�����"���<,��,"����� �-���$�����=�:",��3

>,�?�������$,���� ���$,��,"�"����:�����.�(��������� 44). >�0,������$���"��� ��:����0���@ABC4�4DEFGBHF3

2, 3, 4, % ���$�&

������� ���$�

I���9������,"�$����� $�� ����-�3

I�,����J�0,� ,�?������$��������9���"�������,�,���?,��,$,�K,�$�3

1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, % ���$�&

����������$�

L��-�0,������,����$����������$���"��������,�"�-,3

4����������,�:����0,����������.�5, /� ,���,����0������0,����9,���$��9,���(���$�����M��-�+, ����������0�5���?�����$�,�,��3 - N������J�-,���"� �����$� ��$,�LGBEGOP/EFLFGOP��"������,

@ABC4�4DEFGBHF3 -�?��������� �������M-,-�����,��$,���������$������ ����"�������������$� ��$,�LGBEGOP/EFLFGOP. >�0,������$���"��� ��:����0���@FQFHF3

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, % ���$�&

�+��"���+���* �+�+4

3�����*�+���

'�+�+��

��� * �

��+,���

.����/����

�������

����

��,!��� ��������S!,�+������ ����������� �������%�?����/T�B"GA�������������$��%������������������0�$�������D������������ F������%������$%�� �����D�����%���%��������������.����������0�$��������.������$��%����������� �D�������F�������������������$%����?���������������)VV:BI�Z+ATN�;��?�������������� ������������0�$��:���������������.�����������������;J�������������������E� �����.��������.����������D��.������D�������������-

�������,� �������� ���������� �����F�/�$������������0�$�� ��

�����������%���$��%%����%�C�����E����F

��,!��� ���!,����PGTUVW�KXYTZR[�!,�����+��, �\������%������$%�� �����������D�����������������)VV:�� �����;����������D��������FG����������������������D������������&#[*��?�����������$������������$�������?���%�E�����������?�������- �����J�����������������������K��������������&����$���*�����.�������������D�������������������-������������������$��D������������������������K�������%��������.������$��%����������

�D���������F�N����������������$%��&\6]^6S^(\(6*�:+�Z+ABS�/�PTNB;�����D������������������.����$&����$���*����������%�����������$�����������������������F�+������0������������&����$���*�%�E����%�������%�������%��%���������%�F�/�$���������$%����&12345�67829*����������������%����$%���$��%%�F

��,!��� �� �������!��+������ ��� ������ �� �������%�?����/T�B"GA� �������� ��� ��$��%� ���� �������� ��$��������%�������������D������������ F�������%������$%�� �����D�����%���%����������������%��������������.������$��%����������� �D��������F�������������������$%����?����%�����������)VV�:BI�Z+ATN�;��?������������������������:����������������.����������%�������;J��������������������E� ������������������.����������D��.������D�������������-

�������,�������� � ������� �� �����F�/�$������� ��%�������� ��� ������� ���� ������$��%������F

B!�(����/�����������K����0�������������%�$�D������E� ��������D���.����F�H�����������0������,

#F����������$%�����E� ����0����������%�����E�������.��J

-F� �� �����������K���$���$%��������������� ���0�������������F

��E��,������������$%�������������������K����0��������������������������.���%���$��%�%F

+���������������.������0������������������%��.�������������������.����%�0������%��������D����

��%����������������������.���F

A������B'3�@F6

$$

��B�+(��������/���

/���������������������������������

�����=����,����������������������?��

�0�������������������������������$����

������?�%������%��%�?������$�K���

������F

B�������0������

�����=����������

�����=�������������

�������������D

����F

�!��&N�.����/������������ ��[!���1!\

������$��?�������������=��������������

����������� ����.������%�?���F

�!��-N�.����/�������� ��[!���1!�������)��\

����������=�����.�����������������

������F

�!���N�.+����[+��(��*)������]\

�%��?��������%����������������?����F

�+������!��$N�;����+

��N���������������=���������������������?��

���������%��$�����F

@�(�!��"�#�

����������.�����������������.�����������

����������.������������ ������������

�.��������. ����������������F

+.��������E��

������� ���� �� �� ���

#F� ���� �������

.���������������

����&84_*��.���E��

��� ����?��%� ����

:����� ������

+������E�������%������.�������. ��������

.������������������ �����.�������$��%

B������ � F

�H��.� ��������%�����������������=����

������������.�����E� �����$��%�

���������������X� ����:����� ����� ��;F

+����.�� �������$� ����� � �� ������ �������F

X� ��������%�$�D�������$��%%��C� :����;�

`7a9b43729a��!c�:����� ����� �);F

���������!"#

O /�. �����������%�,

�������������S��%.������������F

��.��,����������.���������.���$���. �F

O B��������=���������������?�����$%��F

O N��������������� ���������������������

�����������������. �F

�������������,�%���F�@��$

I��������������,�%���F�-�@��$

���� ���������,�%���F�-��$

d���,�%���F�#��$

�+��(+�������(+��!"#�^

#����?��� !!�@!!�$�F

#�����������#@!�-!!�$�F

#��������� !!�@!!�$�F

#���D����� ����!!�#F-!!�$�F

#��?���#@!�-@!�$�F

�+��"����(����

8*���N��������������E����������������

%��E���������F�����������%�����������D

������������ ���$�������F�����������$��%

C� ���� ����%����� �� ������ �����0�$�F

��������+(��*)����*���+*(�N������������

$�?��%������%�����%�%�$�������������

%�?�F��������������������%�?��

����?��-����$��������������������%��

���������.��$�������0�$�F

O!�N�������.� �����������������������.��

�����=�������������������������#��$F

.����/��������!"#�

12

3

4

$0

��

'�+�+�� ����*���

��P�?������������������������ ������

������ �����%�K���������.��.�����������%�F

��������������������������.��.��������%�����

����$��.���?������F

���� "��"���+��

O ����������� �������K�����������.���

��%�D������� ��� ��0���������� ���$���

0��������������%����%����F

O P�?���%�$����� ������� ��%�������������.�

��%��������%����������E��F

O N���������%�?���.�����$�������������%

���������$��%����������E��F

O N�����������������������������%���.������D

��������������������F

O N������������0������������=��������%�?��

���F

O N�������������������%�?�����?�����?��

%�E��.�����D�F

O N�������%�������������������������

%�?��,�%�E��������?�������$������

%������%������������������������������F

O +������������������������%�������%���

���?������������?���������F

O +�����������������������.����%�?��

�������F

O ����%������������%�?���%�$����������$����F

O G�������%������%�������E ���������������

%���������������%�DF�N������������%������

��%������������������?��F

O �����.���������. �����������������

.�.��������F

����

O X�������%.���E�,

�������������������%����%�%����?��

�%.���E��%�E��������������������F

O +��������������%�?��,

�����$��?������.�������������.������������

��������%����������$���.���������F

D!* �����+��+* ��+(+����

A�1�+�+,��� !� ��! "�� +(+����

G�����%���������� �����.�.���%������������� ��

���$��?�������� ebf2g7h��������$����%�$�D���

%���%����� ����D�� ��� �����%��������,� �

������ �������� ������F

7������������/�����*+�!������,��!���*����

O /������������������%�?������.������

����������%���%���%�������%F�H�����

%���������������?�������@!i�����$��F

O �����������������������%������������

� ������. �F�B�.�$�����%��������

?�����������=��������%���������@����#@�i

����$��F

O ��������%�0��������.�%��������%���

������%�����������%�������������.����

����%��������%���%�������%�F

���?D������$��%�����C!LY��%������!LY�

!LY��%�����C!LY��?�������@!i�����$��F

O ���������������������=���������������

�����D���������������� ��?�����������

��. �����������������?���������,����

���.���?���������������=��������E�

���%���������%�$��������%����������

�������E�F�j�������?��%�$�D���.�$������

�%��?����F

O �.�� �������������������������������

���������%�����������D��������������

��%���F������12345�67829�:����E���

����;�:����� ����� ������������%�E�����

��$������������������%��%���F

O G��� ��. �� ��?��� �� %�?�� ��� ��?����

���.�����������.����������0�$�F�P���

���������. ��?�������%�������$����

��$��%�� ��� ��?���F

�+�+4

3�����*�+���

'�+�+��

��� * �

��+,���

.����/����

�������

����

$2

��

��� * ����1�,����

�(#!)�* ���+*+��*+��������!��

O H���$������������������������������$�����F

��%��������������.��������������������

%�?������%�?��������������������F

O T����������.����������������������%�?��

�����%������F

D��4� � ����� � �!"#�

I� �?���$�%������������%�$������

%���%����%������?���%�%����%�����%�

������%F�N�����������.���������������F

D��4� � S�+(� � �����/���

����.�����0���

�����?���D������

��D�����D

��%����.�:����

������

B�����������

%����%�����J����

���.������������F

��� * ��*�����"!"

O d�����.�.������������� �����������������

�����.�����.�$�������������������

%���F

D��4� ���!���

P�?���������% ������%�����D�%��%�%�����

������.�����.������E����F�P�E����������$��

���%������%���:����D����$%��;��������

�����%���������?����%����������������

����������������F

����������������������������������?���

������������F

H������������%��,

#F �������������

�������������%�����

%�?���.��$%

��������%�:����

�����

-F ��������������

�������������%

���� ��%���������

:����������*����%����

������%�������������J

�F�E ����������������?����J

F�����������J

@F��%����������������������������$��?���$�

�����������������%�?�����.�����?�������

�����%����F

�+���+� ��*� � �+*+� *+��

�������?������������������������%���������%

$��?��F�G����������������������.��$�

��%���,�����%����������������%�E����

���������������F

��N��������������������������F

$�

��P�E����������$������%�?���������F�������$��?��������������������%�D�:����� ����� �+�

���������������������������%�.������%���.��%������%�E������%������?��F

3�����*�+���������� �+�+4

3�����*�+���

'�+�+��

��� * �

��+,���

.����/����

�������

����

3�����*�+���:

5����� ��� ��� !(#!)!��]

@�(�!�� �� � ��� ��+)� �]

5���� ��� ����� *+�!� [�

�������!� 4�� ������_-Q\]

5���� �������)�+� ����� �

���!��� *+�!]

5���� ��� ���!��� *+�!� ���

��� ������S!,��]

5���� �(+� *�"���� �+(+�

������S!,�]

5���� ,!"�� *+�!]

��*�� ��+,+� ����]

5+,!4��!��+���E����� N

O +����������� �������������������������%���������F

O N�%�������������DF

O d�����������.�������������:����������D������1))^

:d/G�G;F

O "�$%�� ������������F

O "�$%� I�G/�+RS/TIT�+R ��� �������.O I��������������������������F

O P�E����������.��������E��� ���%� ���� (Delay Timer, ���� ���. 43).

O >���������������������������������������F

O >��� ����������F

O I����� �� ���� ��� ��������.O +���D���%������F

O ������������������.F

O "�$%� I�G/�+RS/TIT�+R ��� �������.

O >��������E�������������� ����C@�#!!��%��������% ��:����

����� �,�

O ��������������E����������������������:����� ����� �,�

O >��� �� ���� ���?���������F

G�������������������������.��%������?�����������������

������������������. �����������%�DF�G���E������

�������%������� �$������%�$�D�� ������������������� �.�$

��$��%�?������������%��� $�.�����F�H����?�������$

��.��%����������������������������������F

O ���$��%��������K����E����,������������$��%������.�����

������������������:�����������)).O �����X��$��������������������,��������?�������$��%�

���������$%��I�G/�+RS/TIT�+R�:�������������

O >��������E����������������:����� ����� �,).O >��������E��������.�������F

O X�.����������������������������.�����������.�������:����

����� �+�

O P�?������������������������?��:�����������+).O P�?����������� �����%�K����%�?����������:�����������+).

O >�����������������������������:�����������+).O <������������=��������.��������:����?D���������������-).O >��������E�����������.�����%�?�����:�����������,).

O +����. �������$��?��������=����:�����%��%�������?��&��

%�?���������*��&����������%�?���������*�����F;

O "���� ����������F

$�

������ ��,+���+� �+�+*���� �+�+4N

. ����������������%�%�E���������?�����.��%�:�����������/

O �����������������$��%�������������������.��%���������J

O +���$�����%��������������������������?D�������������������.�������������$������F

� N������������������������������������F

�"������N

O ����������������J

O %�����%�?���:P�F;J

O �������.���� :\SU;F

������������������������������� ���������������������%�?��F

�+�+4�+�+4

������������

��������������� ����������������������