letras joy division en español

A Means to an End At a Later Date Atmosphere Atrocity Exhibition Autosuggestion Candidate Ceremony Chance Colony Day of the Lords Dead Souls Decades Digital Disorder Exercise One Failures From Safety to Where Glass Gutz Heart and Soul Ice Age In a Lonely Place Inside the Line Insight Interzone I Remember Nothing Isolation Komakino Leaders of Men Love Will Tear Us Apart New Dawn Fades No Love Lost Novelty Passover Shadowplay She's Lost Control Sister Ray Something Must Break Sound of Music The Drawback The Eternal The Kill (Warsaw)The Kill (Still) The Only Mistake These Days They Walked in Line Transmission Twenty Four Hours Warsaw Wilderness You're No Good For Me

"We haven't got a message really; the lyrics are open to interpretation. They're multidimensional. You canread into them whatever you like. Obviously they're important to the band." Ian Curtis

© Conexiones Paupérrimas S.L. − 18−septiembre−2004 − Acerca de JDTC ver. 0.4

Joy Division − traducciones al castellano

1

http://www.conpau.cjb.net


A Means to an End Un Medio para un Fin

A legacy so far removedOne day will be improvedEternal rights we left behind

We were the better kindTwo the same − set free too

I always looked to you −

A legacy so far removedOne day will be improvedSecret trials − the judges warnCheck like we've never borne Win the right to set freewhat you will be reprieved

I put my trust in you −

We fought for good − stood side by sideOur friendship never diedOn stranger waves − the lows and highsOur vision touched the skies

Immortalists with points to proveCaptive souls − depleted soonImmortalists depart too soon


A house somewhere on foreign soilWhere ageing lovers call

Is this your goal − your final needs?Is this your goal − your final round?

Where dogs and vultures eatCommitted still, I turn to go


In you, in you, in youPut my trust in you, in you

Un inconveniente legadoque algún día aprovecharemos.Derechos eternos que olvidamos.

Éramos la mejor raza.

Los dos iguales, liberados al fin.

Siempre velé por ti.

Un inconveniente legadoque algún día aprovecharemos.En secretos procesos amonestan los jueces,asegurandose de que nunca conseguiremoseximirte de tu culpa.

Pongo mi confianza en ti.

Luchábamos hombro con hombro del lado delbien.Nuestra amistad nunca murió.Sobre olas foráneas, altas y bajas,nuestra visión tocaba los cielos.

Inmortalistas con propósitos a demostrar.Almas cautivas agotadas prematuramente.Inmortalistas que murieron demasiado pronto.


Una casa en algún lugar sobre tierraextranjeradonde se citan envejecidos amantes.

¿Es éste tu objetivo? ¿Tu carencia final?¿Es éste tu objetivo? ¿Tu asalto final?

Donde perros y buitres comen,sigo comprometido, me vuelvo a marchar.


<− Atrás


2

At a later date En una fecha tardía

Why must we be put down when we try to getaway?Why must we all grow up when we could just playand play?Good things in life are free − can't buyeverything, that's trueOnly one thing wrong with that − what it don'tbuy I don't use

Only thing I'm thinking of is "Why are we allhere?"There must be more to do at nights thandrinking rotten beerThe world's a very shady place, and you can'ttrust a soul"Grin and bear it" seemed the thing, when itjust gets a hold

At a later date − it might come out a frightAt a later date − I hope that you're alright

Human beings are dangerous and they call me inthe darkBut everything gets twice as cold in marchingfor a larkThere's loads of things I'd like to do if Icould find the timeWorking really tires me and I think I'll turnto crime

At a later date − I hope they start it soonAt a later date − before we hit the moon

I just can't be bothered to make an effort hereat allPeople make you feel your contributions are toosmallI just can't be bothered to make an effort hereat allPeople make you feel your contributions are toosmall

At a later date − I'll be awful greatAt a later date − someone somewhere blew itAt a later date − at a later date

¿Por qué debemos reprimirnos cuando intentamos escapar?.¿Por qué debemos crecer cuando podríamos jugar?.Las cosas buenas de la vida son gratis. No puedescomprarlo todo, es cierto.Tan sólo hay algo que no encaja: aquello que no compro nolo uso.

"¿Por qué estamos aquí?" es en lo único que pienso.Debe haber más cosas para hacer por las noches que bebercerveza caducada.El mundo es un lugar muy sombrío, y no puedes confiar ennadie.La cosa va de "Sonreir y aguantar", cuando tan sólocuentas con un asidero.

En una fecha tardía. Puede volverse espantoso.En una fecha tardía. Espero que estés bien.

Los seres humanos son peligrosos y me llaman desde laoscuridad,pero todo parece el doble de frío cuando desfilas como unidiota.Hay muchas cosas que me gustaría hacer, si pudieraencontrar tiempo para ellas.Trabajar realmente me aburre así que creo que me dedicaréal crimen.

En una fecha tardía. Espero que comiencen pronto.En una fecha tardía. Antes de que golpeemos la luna.

No me voy a molestar lo mas mínimo en esforzarme.La gente te hace sentir que tus contribuciones sondemasiado pequeñas.

En una fecha tardía. Seré tremendamente horrible.En una fecha tardía. Alguien en algún sitio estalló.En una fecha tardía.

<− Atrás


3

Atmosphere Atmósfera

Original version:

Walk in silenceWalk away in silenceSee the danger − always dangerEndless talking − life rebuildingDon't walk away − face the danger

Walk in silenceDon't walk away in silenceSee the danger − always dangerRules are broken − false emotions

Don't walk away

People like you find it easyAlways in tune − walking on airThey're hunting in packsBy the rivers, through the streets

It may happen soonThen maybe you'll careWalk awayWalk away from danger

Single version:

Walk in silenceDon't walk away in silenceSee the danger − always dangerEndless talking − life rebuildingDon't walk away

Walk in silenceDon't turn away in silenceYour confusion − my illusionWorn like a mask of self−hateConfronts and then dies

Don't walk away

People like you find it easyNaked to see − walking on airHunting by the riversThrough the streets, every cornerAbandoned too soonSet down with due care

Don't walk away − in silenceDon't walk away

I'm − I'm just crossing the line − just crossing thelineTrying to get back − right where I wasBack where I was − see me crossing the lineDon't walk away −

Versión original:

Camina en silencio.Aléjate en silencio.Mira hacía el peligro, siempre hacía el peligro.Conversaciones sin fin, reconstruyendo la vida.No te vayas, encarate con el peligro.

Camina en silencio.No te alejes en silencio.Mira hacía el peligro, siempre hacía el peligro.Las reglas se rompen. Falsas emociones.No te vayas.

La gente como tú lo tiene fácil:Siempre sintonizados, caminando en el aire.Cazando en grupojunto a los ríos y en las calles.

Puede que pase prontoy entonces puede que quieras alejarte delpeligro.

Versión single:

Camina en silencio.No te alejes en silencio.Mira hacía el peligro, siempre hacía el peligro.Conversaciones sin fin, reconstruyendo la vida.No te alejes.

Camina en silencio.No te despidas en silencio.Tu confusión, mi ilusión.Portando una máscara de auto−abominaciónse enfrenta y muere.

No te alejes.

La gente como tú lo tiene fácil:Desnudos observando. Caminando en el aire.Cazando junto a los ríos.En cada esquina.Prematuramente inmorales.Exponiéndose con el debido cuidado.

No te alejes, en silencio.No te alejes.

Estoy cruzando la línea.Intentando regresar a donde estabaVolver a donde estaba. Mírame cruzar la línea.No te alejes.

<− Atrás


4

Atrocity Exhibition Atroz Exhibición

Asylums with doors open wideWhere people could pay to see insideFor entertainment they watch his body twistBehind his eyes he says: I still existThis is the way − step inside −

In Arenas he kills for a prizeWins a minute to add to his lifeBut the sickness is drowned by cries formorePray to God, make it quick − watch him fallThis is the way − step inside −

This is the way −This is the way − step inside −

You'll see the horrors of a faraway placeMeet the architects of law face to faceSee mass murder on a scale you've neverseenAnd all the ones who try hard to succeedThis is the way − step inside −

And I picked on the whims of a thousand ormoreStill pursuing the path that's been buriedfor yearsAll the dead wood from jungles and citieson fireCan't replace or relate − can't release orrepairTake my hand and I'll show you what was andwill be

This is the way −This is the way − step inside −Step inside − step insideWanna see some more? step inside −

Asilos con puertas abiertas de par en paren los que la gente puede pagar para ver lo que ocurre.Para entretenerse miran cómo se retuerce su cuerpoy él, obviando sus ojos, dice: todavía existo.Éste es el camino. Entra.

En la Arena mata por la recompensade un minuto que añadir a su viday la náusea es reprimida por los gritos que reclaman más.Ruégale a Dios, hazlo rápido. Mira como cae.Éste es el camino. Entra.

Éste es el camino.Éste es el camino. Entra.

Verás los horrores de un alejado lugarencontrándote cara a cara con los arquitectos de la ley.Verás asesinos de masas de un nivel que nunca imaginastey a todos los que intentaron devotos que tuvieran éxito.Éste es el camino. Entra.

Y escogí entre los sollozos de un millar o más

que aún buscan la senda soterrada hace años.

Todos los bosques están muertos, desde las junglas a lasciudades en llamas.No se puede reemplazar o relatar. No se puede liberar oreparar.Toma mi mano y te mostraré lo que fue y lo que será.

Éste es el camino. Entra.

¿Quieres ver algo más? Entra.

<− Atrás


5

Autosuggestion Autosugestión

He−ere, he−ere − everything is by designEverything is by designHe−ere, he−ere − everything is kept insideSo take a chance and step outsideYour hopes, your dreams, your paradiseHeroes, idols cracked like ice

He−ere, he−ere − everything is kept insideSo take a chance and step outsideFeel frustration face to faceA point of view creates more wavesSo take a chance and step outside

Take a chance and step outsideLose some sleep and say you triedMeet frustration face to faceA point of view creates more wavesSo lose some sleep and say you tried −Say you tried −Yeah, lose some sleep and say you tried –

Autosuggestion Heart and Soul version

He−ere − everything is by designHe−ere − everything is by designYour hopes, your dreams, your paradiseSee your idols cracked like icePoliticians want more viceEverything is by designTake a chance and say you tried −

He−ere − everything is kept insideHe−ere − everything is kept insideFeel frustration face to faceNo time to stop − no time to raceWell everything is by designEverything is by designTake a chance and say you tried –

Autosuggestion De Effenaar version

He−ere, he−ere − everything is by designEverything is by designYour hopes, your dreams, your paradiseSee your idols cracked like iceTake a chance and step outsideTake a chance and say you triedSay you tried −

He−ere, he−ere − everything is kept insideEverything is kept insideYour hopes, your dreams, your paradiseIt only took one lieEverything is kept insideEverything is kept insideTake a chance and say you tried −Say you tried −

Aquí, todo es de diseño.Todo es de diseño.Aquí, todo se oculta en el interior.Así que aprovecha la oportunidad y sal al exterior.Tus esperanzas, tus sueños, tu paraíso.Héroes, ídolos rajados como el hielo.

Aquí, todo se oculta en el interior.Así que aprovecha y sal al exterior.Siente la frustración cara a cara.Un punto de vista produce reacciones,así que aprovecha la oportunidad y sal al exterior.

Aprovecha y sal al exterior.Pierde algo de sueño y di que lo intentaste.Encuéntrate con la frustración cara a cara.Un punto de vista produce reacciones,así que pierde algo de sueño y di que lo intentaste.Di que lo intentaste.Sí, pierde algo de sueño y di que lo intentaste.

Autosugestión versión Heart and Soul

Aquí, todo es de diseñoTus esperanzas, tus sueños, tu paraíso.Mira a tus ídolos rajados como el hielo.Los políticos quieren más corrupción.Todo es de diseño.Aprovecha la oportunidad y di que lo intentaste.

Aquí, todo se guarda en el interior.Aquí, todo se guarda en el interior.Siente la frustración cara a cara.No es el momento de parar, ni momento de correr.Todo es de diseño.Aprovecha la oportunidad y di que lo intentaste.

Autosugestión versión De Effenaar

Aquí, todo es de diseño.Todo es de diseño.Tus esperanzas, tus sueños, tu paraíso.Mira a tus ídolos rajados como el hielo .Aprovecha la oportunidad y sal al exterior .Aprovecha y di que lo intentaste .Di que lo intentaste.

Aquí, todo se guarda en el interior.Todo se guarda en el interior.Tus esperanzas, tus sueños.Tu paraíso tan solo soporta una mentira.Todo se guarda dentro.Aprovecha la ocasión y di que lo intentaste.Di que lo intentaste.

<− Atrás


6

Candidate

Forced by the pressure − the territory's markedNo longer the pleasure − I've since lost theheartCorrupted from memory − no longer the powerIt's creeping up slowly, that last fatal hour

Oh I don't know what made me, what gave me therightTo mess with your values and change wrong toright

Please keep your distance − the trail leads tohereThere's blood on your fingers, brought on byfearI campaigned for nothing − I worked hard forthisI tried to get to you − you treat me like thisIt's just second nature − it's what we've beenshownWe're living by your rules − that's all that weknow

I tried to get to you − oh how I tried to getto you

Forzado por la presión el territorio está marcado.No más placer desde que he perdido el corazón.Corrupto por el recuerdo. No más poder.Se arrastra lentamente, la funesta hora final.

No sé quién me creó, quién me dio el derechoa enfrentarme a tus valores y cambiar en correcto loincorrecto .

Por favor, mantén la distancia. El rastro conduce hastaaquí.Hay sangre en tus dedos, provocada por el miedo.Hice campaña para nada. Trabajé duro para esto.Intenté conseguirte y me tratas así .Es la fuerza de la costumbre, es lo que hemos estado

enseñando .Vivimos según tus reglas, que es todo lo que conocemos.

Intenté conseguirte. ¡Cómo intenté conseguirte!.

<− Atrás


7

Ceremony Ceremonia

This is why events un−nerve meThey find it all a different story

Notice whom for wheels are turningTurn again and turn towards this time

All she asks is the strength to hold me

Then again the same old storyWord will travel − oh so quicklyTravel first and lean towards this time

I'll break them down, no mercy shownHeaven knows, it's got to be this time

Watching her, these things she saidThe times she cried, too frail to wake thistime

Ésta es la razón por la que los sucesos me enervan:Ellos a todo le dan la vuelta.

Observa a los que hacen girar las ruedasuna y otra vez.

Lo único que ella pide es la fuerza para sostenerme.

Y, una vez más, la misma vieja historia:La promesa se esfuma tan rápidamente...Primero se inclina y luego se esfuma.

Les derribaré, sin mostrar clemencia.

El cielo sabe, que será en esta ocasión.

Observándola. Las cosas que dijo.Las veces que lloró. Demasiado débil para levantarse estavez.

<− Atrás


8

Colony Colonia

A cry for help, a hint of anaesthesiaThe sound from broken homesWe used to always meet hereAs he lays asleep she takes him in her armsSome things I have to do, but I don't mean youharm

A worried parent's glance, a kiss, a last goodbyeHands him the bag she packed − a tear she triesto hideA cruel wind that howls down to our lunacyAnd leaves him standing cold here in this colony

A cry for help − a hint of anaesthesiaThe sound from broken homesWe used to always meet hereI watched all hell break loose, confined andunpreparedIs this what life's about? Is this the dream weshare?

Can you help me? Can you spare some time?No apologies for all these thoughts of mineI hope to find some friends to maybe lead astrayTo wake his daughter's sleep − to turn his fathergrey

Afraid to look − afraid to stand behindAfraid to walk − afraid to fall in lineHope I find some friends to maybe lead astrayTo see what we could find before it slipped away

Can you help me? Can you spare some time?No apologies for all these thoughts of mineMy brother thought that I could take the blameNow I stand right here before the greatest game

I can't see why all these confrontationsI can't see why all these dislocationsNo family life − this makes me feel uneasyStood alone here in this colonyIn this colony −

God in his wisdom took you by the handGod in his wisdom made you understand −In this colony −

Un grito de ayuda, una pizca de anestesia.

El sonido de hogares rotos.

Siempre solíamos encontrarnos aquí.Mientras duerme, ella le toma en sus brazos.Tengo cosas que hacer, pero no pretendo dañarte.

La mirada de unos padres preocupados. Un beso. Unúltimo adiós.Agarra la bolsa que le ha preparado. Ella intentaesconder una lágrima.Un viento cruel que aúlla hacia nuestra locura.Y le deja congelado aquí, en esta colonia.

Un grito de ayuda, una pizca de anestesia.El sonido de hogares rotos.Siempre solíamos encontrarnos aquí.Vi los infiernos desatados, confinado e indispuesto.¿En esto consiste la vida? ¿Éste es el sueño quecompartimos?.

¿Puedes ayudarme?¿Te sobra algo de tiempo?.No tengo excusa para estos pensamientos.Espero encontrar algunos amigos a los que quizáspervertir,interrumpir el sueño de sus hijas, ajar a sus padres.

Asustado de mirar. Asustado de quedarse detrás.Asustado de andar. Asustado de alinearse.Espero encontrar algunos amigos a los que quizáspervertir.Para ver qué podemos encontrar antes de que se vaya.

¿Puedes ayudarme?¿Te sobra algo de tiempo?.No tengo excusa para estos pensamientos.Mi hermano piensa que puedo asumir la culpa.Ahora estoy aquí antes del gran juego.

No puedo entender el porqué de todas estasconfrontaciones.No entiendo el porqué de todos estos trastornos.Sin vida familiar me siento incómodo.Aquí sólo, en esta colonia.En esta colonia.

El Señor en su sabiduría te tomó de la mano.El Señor en su sabiduría te hizo comprender,en esta colonia.

<− Atrás


9

Day of the Lords Época de Señores

This is the room, the start of it allNo portrait so fine − only sheets on the wallI've seen the nights, filled with bloodsport andpainAnd the bodies obtained, the bodies obtainedWhere will it end? −−

These are your friends, from childhood throughyouthWho goaded you on, demanded full proofWithdrawal pain's hard − it can do you right inSo distorted and thin, distorted and thinWhere will it end? −−

This is the car at the edge of the roadThere's nothing disturbed − all the windows areclosedI guess you were right, when we talked in the heatThere's no room for the weak, no room for the weakWhere will it end? −−

This is the room, the start of it allThrough childhood, through youthI remember it all

I've seen the nights, filled with bloodsport andpainAnd the bodies obtained, the bodies obtainedWhere will it end? −−

Éste es el lugar, el comienzo de todo.No hay bellos retratos, tan sólo sábanas en lapared.He visto las noches, colmadas con sangrientosdeportes y dolor.Y los cuerpos sometidos.¿Dónde quedará el final?.

Estos son tus amigos, desde la infancia hasta lajuventud.Aquel que te espoleó reclamaba plena dedicación.La retirada duele intensamente. Puede que sea lasolución.Tan ligera y deformada.¿Dónde quedará el final?.

Éste es el coche al borde de la carretera.No hay nada desordenado. Todas las ventanas estáncerradas.Supongo que estabas en lo correcto cuando lohablamos acalorados:No hay lugar para el débil.¿Dónde quedará el final?.

Éste es el lugar, el comienzo de todo.Durante la infancia, durante la juventud.Lo recuerdo todo.He visto las noches, colmadas con sangrientosdeportes y dolor.Y los cuerpos sometidos.¿Dónde quedará el final?.

<− Atrás


10

Dead souls Almas muertas

Someone take these dreams awayThat point me to another dayA duel of personalitiesThat stretch all true reality

That keep calling me − they keep calling meWhen figures from the past stand tallAnd mocking voices ring the hall

Imperialistic house of prayerConquistadors who took their shareThat keep calling me − they keep calling meKeep on calling me − they keep calling me

Another day − another timeThe dreams can't stop or rectifyWe're born into a living sceneIt draws me in − keeps calling meKeeps calling me − keeps calling meKeeps calling me − calling me

Alguien se ha llevado lejos aquellos sueñosque le daban sentido al nuevo día.Un duelo de personalidadesque fuerza la realidad .

Me llaman.

Cuando las figuras del pasado se mantienen altivas

y voces burlonas resuenan en el salón.

Imperialista casa de oración.Conquistadores que tomaron su parte.Me llaman.

Otro día, otra época.Los sueños no se pueden parar o rectificar.Nacimos en un decorado viviente.Me llaman y arrastran a su interior.

<− Atrás


11

Decades

Here are the young men, a weight on their shouldersHere are the young men − well where have they been?We knocked on doors of Hell's darker chambersPushed to the limits, we dragged ourselves in

Watched from the wings as the scenes were replayingWe saw ourselves now as we never had seenPortrayal of the traumas and degenerationThe sorrows we suffered and never were free

Where have they been −

Weary inside, now our heart's lost foreverCan't replace the fear or the thrill of the chaseThese rituals showed up the door for our wanderingsOpened and shut, then slammed in our face

Where have they been −

Aquí están los jóvenes. Un peso sobre sus hombros.Aquí están los jóvenes. ¿Dónde han estado?Golpeamos las puertas de los más oscuros aposentosdel infierno.Empujados hacia los límites, nos arrastramos a suinterior.

Vigilados desde bastidores mientras repetíamos lasescenas,nos vemos ahora como nunca lo habíamos hecho.Retrato de traumas y degeneración.De las penas que hemos padecido y que nunca noshan abandonado.

¿Dónde han estado?.

Fatigados. Nuestro corazón está ahora perdido parasiempre.No se puede reemplazar el miedo o la emoción de lacaza.Estos rituales fueron la antesala de nuestrasandanzas.Abierta y cerrada, de un portazo en nuestra cara.

¿Dónde han estado?.

<− Atrás


12

Digital Digital

Feel it closing in − feel it closing inA fear of whom I call − every time I callI feel it closing in − I feel it closing inDay in, day out −−

I feel it closing in, as patterns seem to formI feel it cold and warm, as shadows start to fall

I feel it cold and warm − patterns on the wall

I feel it closing in − I feel it closing inDay in, day out −−

I'd have the world around to see just what happensStood by the door alone, and then it's fade awayI see you fade away − don't ever fade awayI need you here today − don't ever fade awayDon't ever fade away −−Fade away −−

Lo siento acercarse.Miedo del que convoco, cada vez que lo hago.Lo siento acercarse todos los días.

Lo siento acercarse, formando como estructuras.Lo siento frío y cálido, como sombras que comienzana caer. Lo siento frío y cálido. Dibujos en la pared.

Lo siento acercarse todos los días.

He dado la vuelta al mundo sólo para ver lo queocurría.Defendí a solas la puerta, y se desvaneció.Te he visto desvanecerte, no lo hagas nunca más.Te necesito hoy aquí.No te desvanezcas nunca más.

<− Atrás


13

Disorder Desorden

I've been waiting for a guide to come and takeme by the handCould these sensations make me feel thepleasures of a normal man?New sensations barely interest me for anotherday

I've got the spirit, lose the feeling. Take theshock away

It's getting faster, moving faster now, it'sgetting out of handOn the tenth floor, down the back stairs, it's ano man's landLights are flashing, cars are crashing, gettingfrequent now

I've got the spirit, lose the feeling, let itout somehow

What means to you, what means to me, and we willmeet againI'm watching you, I'm watching her − I take nopity from your friendsWho is right, who can tell, and who gives a damnright now?

Until the spirit, new sensation takes hold −then you know −

I've got the spirit, but lose the feeling,feeling, feeling −

He estado esperando un guía que venga y me lleve de lamano.¿Podrán estas sensaciones hacerme sentir los placeres deun tipo normal?Nuevas sensaciones que apenas me interesaran a partir deahora.

He tenido el valor y he perdido la pasión. Llevate laconmoción.

Se acelera, se mueve más rápido, se me escapa de lasmanos.La décima planta, bajo la escalera de servicio, estierra de nadie.Las luces parpadean, los coches se estrellan, empieza aser aburrido.

He tenido el valor, he perdido la pasión, de algún modose escapó.

¿Qué significa para ti?, ¿qué significa para mí? y ¿nosvolveremos a encontrar?.Te estoy mirando, la estoy mirando. No obtengo ningunacompasión de tus amigos.¿Quién tiene razón?, ¿quién puede decirlo? y ¿a quién leimporta lo más mínimo?.

Hasta el espíritu se aferra a las nuevas sensaciones. Yasabes.

He tenido el valor, pero he perdido la pasión.

<− Atrás


14

The Drawback El inconveniente

Seen the troubles and the evils of this worldI've seen the stretches between godliness and sinI've had the promise and confessions of true faithAnd the hypocrisy that always lies within

And they left it for you − all of this for you −−

I've seen the products and the other world of wasteI've seen the colour of corruption deep withinI've seen them lose themselves in dignity and tasteTo see in black and white and through to black again


And they left it for you − all of this for youAnd they left it for you − everything for youI've seen the troubles and the evils of this worldI've seen the ones who can succeed but always loseI've seen what's left of poor technology and workAnd watched them dying as they leave their ship of fools


He visto los problemas y los males de estemundo.He visto las tensiones entre la virtud y elpecado.Obtuve la promesa y las confesiones de laverdadera fe.Y la hipocresía que siempre le acompaña.

Y lo dejaron para ti. Todo esto es para ti.

He visto los productos y la otra cara de ladevastación.He visto el color de la profunda corrupción.Les he visto perder su sentido y dignidad.En blanco y negro y al final en negro otra vez.

Y lo dejaron para ti. Todo esto es para ti.

He visto los problemas y los males de estemundo.He visto a los que pueden triunfar pero siemprepierden.He visto lo que queda de la tecnología barata ydel trabajo.Y vi como agonizantes abandonaban su barco delocos.

Y lo dejaron para ti.

<− Atrás


15

The Eternal Lo eterno

Procession moves on, the shouting is overPraise to the glory of loved ones now goneTalking aloud as they sit round their tablesScattering flowers washed down by the rain

Stood by the gate at the foot of the gardenWatching them pass like clouds in the skyTry to cry out in the heat of the momentPossessed by a fury that burns from inside

Cry like a child, though these years make meolderWith children my time is so wastefully spentBurden to keep. Though their inner communionAccept like a curse an unlucky deal

Played by the gate at the foot of the gardenMy view stretches out from the fence to the wallNo words could explain, no actions determineJust watching the trees and the leaves as theyfall

La procesión avanza, se acabó el griterío.Alabanzas a la gloria de los seres queridos que sefueron.Hablando en voz alta se sientan a sus mesas,deshojando flores bañadas por la lluvia.

De pie junto a la verja en la entrada del jardín.Viéndoles pasar como nubes en el cielo.Intento gritar enervado,poseído por una furia que me quema desde dentro.

Lloro como un crio, aunque los años me hayan madurado.Junto a los niños desperdicio tanto el tiempo...Una carga a soportar.A pesar de la interna comuniónacepto como una maldición tan aciago reparto.

Acariciando la verja en la entrada del jardín,alargo mi vista desde la cerca hasta el muro.No hay palabras para explicarlo. No hay accionesdecisivas.Tan sólo mirar los árboles y como caen las hojas.

<− Atrás


16

Exercise One Ejercicio Uno

When you're looking at life in a strange new roomMaybe drowning soon − is this the start of it all?

Turn on your TV − turn down your pulseTurn away from it all − it's all getting too much

When you're looking at life, deciphering scars, justwho fooled who.Sit still in their cars, the lights look bright whenyou reach outside

Time for one last ride before the end of it all

¿Es el comienzo de todo cuando contemplas la vidadesde un extraño y nuevo lugar que pronto podría inundarse?

Enciende tu tele, baja tu pulso .Aléjate de todo. Piden demasiado.

¿Quién engañó a quién si te pasas la vidadescifrando cicatrices?.Todavía sentados en sus coches, las luces parecenbrillantes cuando no puedes alcanzarlas.

Tiempo para dar un último paseo antes de acabar contodo.

<− Atrás


17

Failures Fallos

Don't speak of safe messiahsA a failure of the modern manTo the centre of our life's desires − as a wholenot an also ranLove in a hollow field − break the image of yourfather's sonDrawn to an inner feel − he was thought of as theonly oneHe was thought of as the only one

He no longer denies − all the failures of themodern manNo, no, no, he can't pick sides − sees thefailures of the modern manWise words and sympathy − tell the story of ourhistoryNew strength gives a real touch − sense and reasonmake it all too muchWith a strange fatality − broke the spirits of alesser manSome other race could see − in his way he was theonly oneIn his way he was the only one

He no longer denies − all the failures of themodern manNo, no, no, he can't pick sides − sees thefailures of the modern manNow that it's right to decide − in his time he wasa total manTaken from Caesar's side − kept in silence just toprove who's wrongHe no longer denies − all the failures of themodern manNo, no, no, he can't pick sides − sees thefailures of the modern manAll the failures of the modern man

No hables de mesías indemnes.Eso es un fallo del hombre moderno.Corre como todos hacia el centro de nuestros deseosvitales.Amor en una hondonada.Tienes que romper con la imagen de hijo de tu padre.Arrastrado a un sentimiento interior, fue consideradoel mejor .

Él no negará por más tiempo todos los fallos delhombre moderno.No, no. no. No puede tomar partido, ya que entiendelos fallos del hombre moderno.Sabias palabras y conmiseración cuentan la historia denuestra historia.Renovadas fuerzas le dan un toque real. La cordura yla razón le otorgan a todo demasiada importancia.Con extraña fatalidad se quiebra el espíritu de unhombre inferior.A alguna otra raza podrá juzgar ya que a su manera fueel mejor.

Ya no niega todos los fallos del hombre moderno.No, no. no. No puede tomar partido ya que contemplalos fallos del hombre moderno.Ahora es correcto decidirse. En su momento fue unhombre completo.Cautivado por el estilo del César guarda silencio sólopara demostrar quién estaba equivocado.Él no negará por más tiempo todos los fallos delhombre moderno.No. No puede tomar partido. Contempla los fallos delhombre moderno.

<− Atrás


18

From Safety to Where? ¿Desde la seguridad hacia dónde?

No, I don't know just whyNo, I don't know just whyWhich way to turnI've got this ticket to use

Through childlike ways, rebellion and crimeTo reach this point and retreat back againThe broken hearts, all the wheels that are turnedThe memory's scarred and the vision is blurred

No, I don't know which wayDon't know which way to turnThe best possible use

Just passing through till we reach the next stageBut just to where − well it's all been arrangedJust passing through but the break must be madeShould we move on or stay safely away?

No, no sé porqué.¿Qué camino he de tomar?.Tengo este billete.

Por medio de formas pueriles, crimen y rebelión,llegar hasta este punto y retirarse una vez más.Los corazones rotos, las ruedas que han girado,la memoria cicatrizada y la visión empañada.

No, no sé cuál es el camino.No sé por qué camino he de tomar para darleel mejor uso posible.

Atravesándolo hasta llegar al siguiente nivel.¿Pero hacia dónde?. Bien, todo esto ya fueacordado.Tan sólo lo atravesamos pero la ruptura debeproducirse.¿Deberíamos entrar o mantenernos seguros yalejados?

<− Atrás


19

Glass

Hearts fail − young hearts failAnytime − pressurisedOverheat − overtiredTake it quick − take it neatClasp your hands − touch your feetTake it quick − take it neat −

Hearts fail − young hearts failAnytime − wearing downOn the run − undergroundPut your hand where it's safeLeave your hand where it's safeDo it againDo it again and again and again −

Anytime − that's your rightTold ya we should do it againOverheat − overtiredDon't you wish to do it again −Anytime − that's all rightDon't you wish to do it again −I bet you wish you do it againDo it again −

Anytime − that's your rightBet you wish you'd done it againAnytime − that's your rightTurn around and do it again −Do it again − do it againDo it again and again and again −

Jóvenes corazones que se echan a perder.Cualquier momento. Presurizado,recalentado, exhausto.Cógelo rápido. Con cuidado.Junta las manos. Toca tus pies.Cógelo rápido. Con elegancia.

Jóvenes corazones que se echan a perder.En cualquier momento. Agotado.A la carrera. Clandestino.Pon tus manos donde estén a salvo.Deja tu mano donde esté segura.Hazlo otra vez.

En cualquier momento. Estás en tu derecho.Te dije que deberíamos hacerlo de nuevo.Recalentado, exhausto.¿No deseas hacerlo otra vez?.En cualquier momento. De acuerdo.¿No deseas hacerlo otra vez?.Apuesto a que deseas hacerlo otra vez.Hazlo otra vez .

En cualquier momento. Estás en tu derecho .Apuesto a que has deseado hacerlo otra vez.

En cualquier momento. Estás en tu derecho .Da la vuelta y hazlo otra vez.

Hazlo otra vez.

<− Atrás


20

Gutz Entrañaz

Warsaaaw!

Don't talk to me girl − you know it's notniceDon't laugh at murder − I won't pay thepriceThe facts are too high−powered − it's sucha big thrillI'd do it myself, 'cause it makes you soill

Blame bad things on me, whatever you doWhen I come home my world is different fromyouYou're such a chic tart − you're reallydressed upDon't wanna talk to you − just left withyour mum

Don't be a puppet − always rush you aroundOne just for your photo − try and tie medownI won't tell him I talk like this all nightHe must be worried 'cause you're soundingso trite

Respect is only normal − the way to yourlivesEver tried to sleep aroundOnce I begged for a wifeWouldn't have to change you − start actingthat wayIf we don't keep our heads alive, I'llnever get a sayYou know what's special − it's as black asI sayCan you see me, just ourselves − nocomment,copycat!

¡Varsovia!

No me hables, chica. Sabes que no está bien.No te rías. Escandalosa. No pagaré ese precio.Los hechos son demasiado intensos. ¡Es tan emocionante!.Lo haría yo mismo ya que eso te enferma.

Cúlpame a mí de lo malo, de cualquier cosa que hagas.Cuando vuelvo a casa mi mundo no es como el tuyo.Realmente pareces una puta de lujo.No quiero hablar contigo. Sólo quiero que te calles.

No seré una marioneta, siempre girando a tu alrededor.Uno más para tu foto. Inténtalo y átame.No le comentaré que he estado hablando de eso toda la noche.Debe estar preocupado. Pareces tan vulgar...

En cierto modo es normal la forma en que vivís .Siempre intentando acostaros con alguien.

Una vez deseé una esposay eso no tendría que cambiarte, ni hacer que comiences aactuar de otra forma.Si no mantenemos nuestras cabezas despiertas, nunca tendré elturno para hablar.Sabes que es especial. Es tan negro como te lo pinto.Podéis verme. No lo comentéis.¡Cotillas!.

<− Atrás


21

Heart and soul

Instincts that can still betray usA journey that leads to the sunSoulless and bent on destruction

A struggle between right and wrongYou take my place in the showdownI'll observe with a pitiful eye

I'd humbly ask for forgivenessA request well beyond you and IHeart and soul − one will burn −−

An abyss that laughs at creationA circus complete with all foolsFoundations that lasted the agesThen ripped apart at their roots

Beyond all this good is the terrorThe grip of a mercenary handWhen savagery turns for good reasonThere's no turning back, no last standHeart and soul − one will burn −−

Existence − well what does it matter?I exist on the best terms I canThe past is now part of my futureThe present is well out of hand −−Heart and soul − one will burn −−One will burn, one will burnHeart and soul − one will burn

Instintos que aun pueden traicionarnos.Un viaje que nos conduce hasta el sol.Desalmados y tendentes a la destrucción.

Una pugna entre lo correcto y lo equivocado.Tomaste mi lugar en la exposición.Observaré con ojos compasivos.

Me humillé pidiendo misericordia.Un ruego que estaba mucho mas allá de ti y de mí.Corazón y alma. Uno de ellos ha de arder.

Un abismo que se ríe de la creación.Un circo repleto de locos.Fundaciones que superaron los siglospara terminar siendo arrancadas de cuajo.

Más allá de toda esta bondad está el terror,la presa de una mano mercenaria.Cuando el salvajismo regresa por una buena razónno hay vuelta atrás, ni resistencia final.Corazón y alma. Uno de ellos ha de arder.

Existencia, bueno, ¿qué importancia tiene?.Existo en las mejores condiciones en las que puedo.El pasado forma ahora parte de mi futuro.El presente es incontrolable.

Corazón y alma. Uno de ellos ha de arder.

<− Atrás


22

I remember nothing No recuerdo nada

We were strangers − we were strangers, for way toolong

Violent, violent

Were strangersGet weak all the time − we just pass the timeMe in my own world − yeah you there besideThe gaps are enormous − we stare from each sideWe were strangers, for way too long

Violent.

More violent his hand cracks the chairMoves on reaction, then slumps in despairTrapped in a cage and surrendered too soonMe in my own world, the one that you knew

We were strangers − for way too long −−

Fuimos extraños durante demasiado tiempo.

(Violento.)

Éramos extraños.Debilitándonos dejábamos sin más pasar el tiempo.Yo en mi propio mundo y tú a mi lado.Nos vigilábamos desde los cuatro costados.Los vacíos eran enormes.Fuimos extraños, durante demasiado tiempo.

(Violento.)

Su mano aún más violenta rompe la silla.y siguiendo a la reacción, se hunde en ladesesperación.Atrapado en una jaula y rindiéndose demasiado pronto.En mi propio mundo, el único que has conocido.

Fuimos extraños, durante demasiado tiempo.

<− Atrás


23

Ice age

I've seen the real atrocities, buried in thesandStockpiled safety for a few, while we standholding handsI'm living in the ice age −−

Nothing will hold − nothing will fitInto the cold − it's not an eclipseLiving in the ice age −−

Searching for another way − see them hidebehind the doorLive in holes and disused shafts − hopes forlittle moreI'm living in the ice age −−

Nothing will hold − nothing will fitInto the cold − no smile on your lipsLiving in the ice age −−

He visto verdaderas atrocidades, enterradas en la arena.Guardadas en lugar seguro para unos pocos, mientrasnosotros permanecemos cogidos de la mano.Estoy viviendo en la edad de hielo.

Nada tendrá cabida, nada encajará.Dentro del frío.No es un eclipse.Viviendo en la edad de hielo.

Buscando otro camino les veo esconderse tras la puerta.La vida en agujeros y pozos en desuso. Esperanzas parapoco más.Estoy viviendo en la edad del hielo.

Nada tendrá cabida, nada encajará.Dentro del frío. No hay sonrisa en tus labios.Viviendo en la edad de hielo.

<− Atrás


24

In a Lonely Place En un lugar solitario

Caressing the marble and stoneLove that was special for one

The waste in the fever and heatHow I wish you were here with me now

Body that curls in and diesHeart shares that awful daylight

Warm like a dog round your feetHow I wish you were here with me now

Hangman looks round as he waitsCord stretches tight then it breaks

Someday we will die in your dreamsHow I wish you were here with me now

Acariciando el mármol y la piedra.Un amor que fue especial para alguien.

Consumido por la fiebre y la excitación.Cómo desearía que estuvieras ahora aquí, conmigo.

Cuerpo que se encorva y muere.Corazón que comparte la espantosa luz diurna.

Acalorado como un perro entre tus pies.Cómo desearía que estuvieras ahora aquí, conmigo.

El verdugo mira alrededor mientras esperaque la soga se tense y se rompa.

Algún día moriremos en tus sueños.Cómo desearía que estuvieras ahora aquí, conmigo.

<− Atrás


25

Inside the line

Hey − youI could make the choice for youDirt sticks close to you − it's allaround meEverything I try to doI can't even seem to find the room tomove

But you think you're number oneActors though the film has goneCrowded in a room for oneDarkness when the lights are on

Turn me on for good − it's so excitingSlogans on the wall − don't need noadvertisingI can't even seem to find the room tomove

Shackled up in fantasyHoping for some time to breatheSuffocation comes too easyI just want some time to breathe

Dirt sticks close to you − it's allaround meEverything I do − they're alwaystrying to crowd meI can't even seem to find the room tomove

Watching every move I makeChoice of one that's hard to take

In fact it's just a big mistakeThe effects that make it feel like you

Maggots run inside the lineReady for the perfect crimeSay there is no right or wrongI don't know what's right or wrongI don't know what's right or wrong

Eh, tú,puedo hacer la elección por ti.Sucias astillas a tu alrededor.Lo intento todo y ni siquiera encuentro espacio para moverme .

Y aun así crees que eres el mejor.

Actores de una película que se acabó.Apiñados en una habitación individual.A oscuras, con las luces encendidas.

Enciéndeme por favor, ¡es tan excitante!.Eslógans en la pared. No es necesario anunciar que ni siquiera

encuentro sitio para moverme .

Asfixiarse es tan sencillo amordazado dentro de una fantasía.

Tan sólo quiero una oportunidad para respirar.

Sucias astillas cerca de ti.

Lo intento todo y siempre intentan echárseme encima .Ni siquiera encuentro espacio para moverme .

Vigilan cada movimiento que hago.

Una elección dura de tomar.

De hecho, son un gravísimo error las acciones que me hacen sentircomo tú.

Los gusanos corren tras la líneapreparados para el crimen perfecto.Dicen que allí no existe lo correcto o lo incorrecto.No sé qué es lo correcto y qué lo incorrecto.

<− Atrás


26

Insight Perspicacia

Guess the dreams always endThey don't rise up just descendBut I don't care anymoreI've lost the will to want more

I'm not afraid − not at allI watch them all as they fallBut I remember when we were young

Those with habits of wasteTheir sense of style and good tasteOf making sure you were right

Hey, don't you know you were right?I'm not afraid anymoreI keep my eyes on the doorBut I remember −

Tears of sadness for youMore upheaval for youReflects a moment in timeA special moment in time

Yeah, we wasted our timeWe didn't really have timeBut we remember when we were young

And all God's angels bewareAnd all you judges bewareSons of chance take good careFor all the people out thereI'm not afraid anymoreI'm not afraid anymore

Supongo que los sueños siempre terminan.No se elevan; tan sólo descienden.Pero ya no me preocupa.He perdido la voluntad de querer algo más.

No estoy nada asustado.Les observo mientras caenaunque recuerdo cuando éramos jóvenes

Aquellos con hábitos de despilfarro.Con sentido del estilo y del buen gusto.Asegurándose de que estuvieras en lo correcto.

¿No sabes que estabas en lo correcto?Ya no estoy asustado.Poso mis ojos en la puerta, aunque recuerdo.

Lágrimas yconmoción por ti.Reflejos de unmomento especial.

Sí, malgastamos nuestro tiempo.Un tiempo que no teníamos en realidad.Pero recordamos cuando éramos jóvenes.

Y todos los ángeles de Dios se guardan.Y todo los jueces se guardan.Y los hijos de la casualidad tienen mucho cuidadode toda la gente del exterior.

Ya no estoy asustado.

<− Atrás


27

Interzone

I walked through the city limitsAttracted by some force within itAround a corner where some profit layA wire fence where the children playAnd I was looking for a friend of mineYeah, looking for some friends of mine

Car screeched − hear the sound on dustMetallic blue turned red with rustIn a group all forgotten youth

Turned on to a knife−edged viewAnd I was looking for a friend of mineYeah, looking for some friends of mine

Down the dark streetsThe houses looked the sameI walked round and roundThey nailed me to a trainTrying to find a clue

Trying to find a way to get outSaw twelve windows − ten in a rowThe lights shine like a neon show

No place to stop − no place to goI guess they died some time agoAnd I was looking for a friend of mineYeah, looking for some friends of mine

Traspasé los límites de la ciudadatraído por una fuerza que me empujaba a suinterior.Alrededor de una esquina donde apuestan ventajistashay una cerca alambrada donde juegan los niños.Y estaba buscando a uno de mis amigos.

Un coche derrapando. El ruido se escucha sobre lapolvareda.Azul metálico transformado en herrumbroso rojoen un grupo de jóvenes totalmente descontrolados.

Se transforman ante la visión del filo de unanavaja.Y estaba buscando a uno de mis amigos.

Bajando por las oscuras calleslas casas parecen las mismas.Caminé en círculos y me sujetaron a un recuatratando de encontrar una pista.

Tratando de encontrar una forma de salirvi doce ventanas. Diez de ellas estaban en fila.Y las luces brillaban como en un cartel de neón.

Ningún sitio donde parar. Ninguno a donde ir.Supongo que murieron hace tiempo.Y estaba buscando a uno de mis amigos.Sí, buscando a algunos de mis amigos.

The second "voice" in the later versions

Someone talked me in to trying to do itHad to close my eyes to get close to itSaw the place where she'd a room to staySaw the bed where the body layAnd I had no time to waste

Heard a noise − just a car outsidePulled in close by the building's sideHad to think − collect my senses now −Find the places where my friends don't goAnd I had no time to waste

Getting darker nowFaces look the sameNo stomach − torn apartHad to think againTrying to move awayHad to move away and keep out

Behind a wall I looked down lowInserted deep − felt a warmer glowNo time to lose − had to keep on goingI guess they died some time agoAnd I had no time to waste

La segunda "voz" en las últimas versiones

Alguien intentó convencerme de que lo hiciera.Tuve que cerrar los ojos para acercarme.Vi el lugar donde ella tenía una habitación.Vi la cama donde el cuerpo yacíay no tuve tiempo que perder.

Escuché un ruido, tan sólo un coche en el exterior.Pegado al costado del edificiotuve que pensar: "Serenaré ahora mis sentidos".Descubrí los lugares a los que mis amigos no vany no tuve tiempo que perder.

Ahora que oscurecelas caras parecen iguales.Sin estómago. Rajada.Tuve que recordar.Intentando alejarme.Tuve que alejarme y no entrar.

Me descubrí derrotado tras una pared.Profundamente insertado sentí un cálido resplandor.Sin tiempo que perder me mantuve en movimiento.Supongo que ellos murieron hace tiempo.Y no tuve tiempo que perder.

<− Atrás


28

Isolation Aislamiento

In fear every day, every eveningHe calls her aloud from aboveCarefully watched for a reasonPainstaking devotion and loveSurrendered to self−preservationFrom others who care for themselvesA blindness that touches perfectionBut hurts just like anything else

Isolation −

Mother I tried, please believe meI'm doing the best that I canI'm ashamed of the things I've been put throughI'm ashamed of the person I am

Isolation −

But if you could just see the beautyThese things I could never describeThese pleasures a wayward distractionIs this my one lucky prize?This is my one consolationThis is my one lucky prize

Isolation −

Asustado, todos los días y todas las nochesla llama a gritos desde arriba.Cautelosamente vigilante por una razón:meticuloso amor y devoción.Rendido a la auto−preservaciónde aquellos que cuidan de sí mismos.Una ceguera que toca la perfecciónpero que duele como lo que más.

Aislamiento.

Madre, lo intenté, por favor créeme.Lo hago lo mejor que puedo.Estoy avergonzado de las cosas que he estado haciendo.Avergonzado de la persona que soy.

Aislamiento.

Pero si pudieras ver la bellezaen esas cosas que nunca te podría describir.La obstinada distracción que hay en esos placeres.¿Es éste mi único premio?.Éste es mi único consuelo.Mi único premio.

Aislamiento.

<− Atrás


29

The Kill La Matanza

Moved in a hired car and I find no way to runHurts every moment longer − had no time for funJust something that I knew I had to do

But through it all I kept my eyes on you

I had an impulse to clear it all awayI used the tactics − make everybody payJust something that I knew I had to do

But through it all I kept my eyes on you

Oh, I keep it all clean − I've paid the graces thereNo kings of misuse − no sellers of fleshJust something that I knew I had to do

But through it all I kept my eyes on youYeah through it all I kept my eyes on youBut through it all I kept my eyes on you

Moviéndome en un coche alquilado y sin encontrarpor dónde huir.Duele aún más a cada momento. No hubo tiempo parala diversión.Tan sólo era algo que sabía que tenía que hacer.

Pero a pesar de todo mantuve mis ojos sobre ti.

Tuve el impulso de recogerlo todo.Usé las tácticas e hice que todos pagaran.Simplemente era algo que sabía que tenía quehacer.

Pero a pesar de todo mantuve mis ojos sobre ti.

Lo mantuve todo limpio. He pagado por los favores.Ni reyes inadecuados, ni vendedores de carne.Tan sólo era algo que sabía que tenía que hacer.

Pero mantuve mis ojos sobre ti.Sí, mantuve mis ojos sobre ti.

<− Atrás


30

The Kill (Warsaw) La Matanza (Varsovia)

Life can be skewed − good things are niceCounting on you − really no threatsThe waiting is through − deciphering the scarsJust who fooled who − sit still in their carsIt's another, 'nother, 'nother, 'nother kill −−

I can smell through you − your talking's a lieThey turn on to you, before they say "die"Wrapped in your trunk − to reach out the safecaseSo I can detect − the longer it's takingIt's another, 'nother, 'nother, 'nother kill −−

Dangerous cues − set by distractionDeprived of all use, nor in satisfactionTotal destruction − the worst ever metKept in apartment − sublimely for you

Who's got the front stage, to keep you in rocks?Who's got the vision, that puts in the locks?Loss of all resource − forced into your headJust that it was − whacked into the airIt's another, 'nother, 'nother, 'nother kill −−

La vida puede ser sesgada. Las cosas buenas sonagradables.Confiando en tí. Sin amenazas reales.Descifrando las cicatrices la espera terminó.¿Quién engañó a quién?. Aún sentados en sus coches.Es otra matanza.

Puedo olerte: estás mintiendo.Se vuelven hacia ti, antes de decir "muere".Enroscado en el maletero para alcanzar un lugar seguro.Así que puedo apreciar, por lo que está durando,que es otra matanza.

Indicios peligrosos dejados por distracción.Privados de todo uso o de cualquier satisfacción.Total destrucción. La peor jamás conocida.Mantenida en la estancia, sublime para ti.

¿Quién interpretará la escena principal para mantenerteen vilo?.¿Quién posee la perspicacia que te bloquea?.La pérdida de todo recurso forzada dentro de tu cabeza.Era simplemente eso, atrapada en el aire.Es otra matanza.

<− Atrás


31

Komakino Komakino

This is the hour when the mysteries emerge

A strangeness so hard to reflectA moment so moving goes straight to your heartThe vision that's never been metThe attraction is held like a weight deepinside

Something I'll never forget

The pattern is set − the reaction will startComplete but rejected too soon

Looking ahead in the grip of each tearRecalls the life that we knew

The shadow that stood by the side of the roadAlways reminds me of you

How can I find the right way to controlAll the conflicts inside, all the problemsbesideAs the questions arise, and the answers don'tfitInto my way of things, into my way of things

Es la hora en la que los misterios emergen.

Una extrañeza tan difícil de reflejar.Un momento que se dirige directo a tu corazón.La visión que nunca afrontamos.La atracción sostenida como un profundo peso interior.

Es algo que nunca olvidaré.

La estructura está ajustada, la reacción comenzará.Completa aunque prematuramente rechazada.

Mirando al frente, aferrado a cada trozo,reclamo la vida que conocimos.

La sombra que se aloja al lado de la carreterasiempre me recuerda a ti.

¿Cómo puedo encontrar el modo de controlartodos los conflictos internos, todos los problemascotidianos,cómo las preguntas surgen y las respuestas no encajancon mi forma de ver las cosas?

<− Atrás


32

Leaders of Men Líderes de masas

Born from some mother's womb − just like anyother roomMade a promise for a new life − made a victimout of your life

When your time's on the door and it drips to thefloorAnd you feel you can touch − all the noise istoo muchAnd the seeds that are sown are no longer yourown

Just a minor operation − to force a finalultimatumA thousand words are spoken loud − reach thedumb to fool the crowd

When you walk down the street and the sound'snot so sweetAnd you wish you could hide − maybe go for arideTo some picture arcade where the future's notmade

A nightmare situation − infiltrate imaginationSmacks of past holy wars − by the wall withbroken laws

The leaders of men − born out of yourfrustrationThe leaders of men − just a strange infatuationThe leaders of men − made a promise for a newlife

No saviour for our sakes − to crush theinternees of hateSelf−induced manipulation − to crush allthoughts of mass salvation

Nacidos del útero de una mujer, como de cualquier otrositio,hacen promesas de una nueva vida y hacen un drama de latuya.

Es demasiado el ruido cuando tu tiempo se acaba y goteasobre el sueloy sientes que lo puedes tocary que la simiente que han sembrado no es ya de tupropiedad.

Un pequeño operativo fuerza un ultimátum final.Mil palabras se pronuncian airadas.Hacen mímica, engañan al gentío.

Cuando bajas la calle y el sonido no es tan agradabley desearías poder esconderte, entonces, tal vez des unpaseopor una galería de fotos en el que el futuro no estédecidido.

Una situación de pesadilla. La imaginación infiltrada.Indicios de pasadas guerras santas desde el muro de lasleyes rotas.

Líderes de masas. Nacidos de tu frustraciónLíderes de masas. Una extraña atracción.Líderes de masas. Hacen la promesa de una vida mejor.

No hay redención para nuestros causas. Para aplastar lasinterioridades del odio.Manipulación auto−inducida para aplastar todas esasideas de salvación en masa.

<− Atrás


33

She's Lost Control Ella ha perdido el control

Confusion in her eyes that says it allShe's lost controlAnd she's clinging to the nearest passer−byShe's lost controlAnd she gave away the secrets of her past and saidI've lost control againAnd of a voice that told her when and where to act,she saidI've lost control again

And she turned to me and took me by the hand andsaidI've lost control againAnd how I'll never know just why or understand, shesaidI've lost control againAnd she screamed out, kicking on her side and saidI've lost control againAnd seized up on the floor − I thought she'd die −she saidI've lost control [again]She's lost control again − she's lost control −−

Well I had to phone her friend to state her caseand sayShe's lost control againAnd she showed up all the errors and mistakes andsaidI've lost control againBut she expressed herself in many different waysUntil she lost control againAnd walked upon the edge of no escape and laughedI've lost control [again]She's lost control again − she's lost control −−

I could live a little better with the myths and theliesWhen the darkness broke in I just broke down andcriedI could live a little in a wider lineWhen the change is gone − when the urge is goneTo lose controlWhen here we come

La confusión en sus ojos lo dice todo:ella ha perdido el control.Y se está aferrando al primero que pasa.Ha perdido el control.Y estaba aireando los secretos de su pasado y dijo:"he perdido otra vez el control."Y con una voz que le indicó dónde y cuándo actuar,dijo:"he vuelto a perder el control."

Y se volvió hacia mí y tomándome de la mano me dijo:"he vuelto a perder el control."Y aunque nunca lo entenderé o sabré porqué, dijo:"he perdido el control otra vez."Y pegó un grito, y golpeándose el costado dijo:"he vuelto a perder el control."Y paralizada cayó al suelo − pensé que había muerto−dijo:"he perdido el control, otra vez."Ella ha vuelto a perder el control. Ha perdido elcontrol.

Bueno, tuve que telefonear a su amigo para contarlesu estado y decirle:"ha vuelto a perder el control."Y destacó todos sus errores y equivocaciones y dijo:"he vuelto a perder el control."Pero se hacía entender de tantas formas diferenteshasta que perdió el control.Y caminaba sobre el filo, sin posibilidad de escapary reía.He perdido el control, otra vez.Ella ha vuelto a perder el control. Ha perdido elcontrol.

Podría vivir un poco mejor con las fábulas y lasmentiras.Cuando la oscuridad se impone me derrumbo y lloro.Podría vivir un poco mejor en un sitio más ancho.Cuando la novedad se acaba. Cuando el deseo se acaba.Perdemos el control cuando nos ...

<− Atrás


34

Love will tear us apart again El amor nos destrozará una vez más

When routine bites hard, and ambitions are lowAnd resentment rides high, but emotions won't growAnd we're changing our ways, taking different roadsThen love, love will tear us apart again

Cuando la rutina muerde con firmeza, y lasambiciones son escasasy el resentimiento triunfa, sin que las emocionesaumenten,y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminosdiferentes.Entonces, amor, el amor nos destrozará una vezmás.

Why is the bedroom so cold? You've turned away on yoursideIs my timing that flawed − our respect run so dry? Yet there's still this appeal that we've kept through

our lives

¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dadola espalda desde tu lado.¿Escogí un mal momento?. ¿Se nos acabó elafecto?.Aun así, todavía dura el encanto de lo quedefendimos toda la vida.

Love, love will tear us apart again Amor, el amor nos destrozará una vez más.

You cry out in your sleep − all my failings exposeThere's a taste in my mouth, as desperation takes holdJust that something so good just can't function no moreWhen love, love will tear us apart again

Gritas en sueños. Todos mis defectos aldescubierto.Hay cierto sabor en mi boca, como si ladesesperación tomara el control.Es, simplemente, algo tan bueno que no puedevolver a funcionar.Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.

<− Atrás


35

New Dawn Fades Nuevos Comienzos Marchitos

A change of speed, a change of styleA change of scene, with no regrets

A chance to watch, admire the distanceStill occupied, though you forget

Different colours, different shadesOver each mistakes were made − I took the blameDirectionless, so plain to seeA loaded gun won't set you free − so you say

We'll share a drink and step outsideAn angry voice and one who criedWe'll give you everything and more

The strain's too much − can't take much moreOh, I've walked on water, run through fireCan't seem to feel it anymore

It was me−ee, waiting for meHoping for something moreMe−ee, seeing me this timeHoping for something else

Un cambio de velocidad. Un cambio de estilo.Un cambio de escena sin añoranzas.

Una oportunidad de velar. Admira la distancia.Aún te sientes comprometida, aunque ya olvidarás.

Colores diferentes, matices diferentes.Me declaro culpable de todos los errores que cometimos.Sin dirección. Sin atractivo.Una pistola cargada no te liberará o eso dices.

Compartiremos un trago y apretaremos el paso.Una voz airada y alguien que solloza.Te lo daremos todo y más.

Es demasiado el esfuerzo. No aguantaré mucho más.He caminado sobre el agua, corrí atravesando el fuego.No puedo fingir que lo siento por más tiempo.

'Aquello' era yo, esperándome.Esperando algo más.Yo, observándome.Esperando algo más.

<− Atrás


36

No love lost

So long sitting here − didn't hear the warningWaiting for the tape to runWe've been moving round in different situationsKnowing that the time would comeJust to see you torn apartWitness to your empty heartI need it − I need it − I need it −−

The original version contains a spoken extractfrom the book House of Dolls:Through the wire screen, the eyes of thosestanding outside looked in at her as into the cageof some rare creature in a zoo. In the hand of oneof the assistants she saw the same instrumentwhich they had that morning inserted deep into herbody. She shuddered instinctively. No life at allin the house of dolls. No love lost. No love lost.

Two−way mirror in the hallThey like to watch everything you doTransmitters hidden in the wallSo they know everything you say is trueTurn it on − don't turn it on − turn it on

You've been seeing things in darkness, not inlearningHoping that the truth will passNo life underground − wasting, never changingWishing that this day won't lastTo never see you show your ageTo watch until the beauty fadesI need it − I need it − I need it −−

Llevo demasiado tiempo aquí sentado esperando la metahacia la que correr.No oí la advertencia.Nos hemos estado moviendo en circustancias diferentes.Sabiendo que llegaría la hora de verte destrozada.Necesito el testimonio de tu vacío corazón.

La versión original contiene un extracto del libroCasa de Muñecas:A través de la alambrada, los ojos de los que semantenían fuera la miraban como mirarían dentro de lajaula de alguna extraña criatura del zoo. En la manode uno de los asistentes vio el mismo instrumento quehabían tenido por la mañana profundamente introducidodentro de su cuerpo. Se estremeció instintivamente. Nohay vida en la casa de muñecas. No hay amor perdido.No hay amor perdido.

Un espejo transparente en el salón.Les gusta observar todo lo que haces.Micrófonos escondidos en la pared.Así saben que todo lo que dices es cierto.Enciéndelo. No lo enciendas. Enciéndelo.

Has estado viendo cosas en la oscuridad, no en lailustración.Confiando en que la verdad prevalecerá.No hay vida secreta. Malgastada, sin cambios.Deseando que este día no sea el ultimo.Para nunca verte mostrar tu edad.Para mirarte hasta que la belleza se desvanezca.Lo necesito.

<− Atrás


37

Novelty Novedad

When the people listen to you, don't you know it meansa lot'Cause you've got to work so hard for everythingyou've gotCan't rest on your laurels now − not when you've gotnoneYou'll find yourself in the gutter, right back whereyou came from

Someone told me being in the know is the main thingWe all need the security that belonging bringsCan't stand on your own in these times against all theoddsI don't want to act uncool like all the other sods

Where you gonna run to now? where you gonna hide?All the dreams you ever had are tied up deep insideStaring in the mirror now, with everything you've seenLooking back and telling the crowd just what mighthave been

You slap our backs and pretend you knewAbout all the things that we were gonna doWhat ya gonna do, what ya gonna do when it's over?

You're all on your own now − don't you think that it'sa shameBut you're the only one responsible to take the blame

When ya gonna grow up and act, and be yourselfCause pretty soon you'll find yourself nailed to theshelf Grab it while you canbut don't ever relaxCause there's always someone gonna stab your backWhat ya gonna do, what ya gonna do when it's over?

So what ya gonna do when the novelty has gone?Yeah, what ya gonna do when the novelty has gone?You slap our backs and pretend you knewAbout all the things that we were gonna doWhat ya gonna do, what ya gonna do when it's over?

Has tenido que trabajar muy duro para alcanzar loque tienes yno te das cuenta de cuánto significa que la gentete escuche.Ahora no puedes dormirte en unos laureles que notienes ote encontrarás en el arroyo, que es de dondesaliste.

Alguien me dijo que estar enterado es loprincipal.Todos necesitamos la seguridad que nos dan laspertenencias .No puedes quedarte estancado contra todo

pronóstico en esta época .No quiero quedarme estancado como el resto de

cabrones.

¿Ahora hacia dónde vas a correr? ¿Dónde te vas a

esconder? .Todos los sueños que has tenido están en el fondo

relacionados.

Con la mirada clavada en el espejo, junto a todo

lo que has visto.Mirando hacia atrás y diciéndole al gentío lo quepudo haber sido.

Palmeas nuestra espalda y pretendes saber detodas las cosas que vamos a hacer.¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer cuando seacabe?.

Ahora estás totalmente solo. ¿No crees que es unavergüenza?.Eres el único responsable de asumir la culpa .

¿Cuándo vas a crecer y a actuar y a ser tú

mismo? .Muy pronto estarás para vestir santos.

Agárralo mientras puedaspero nunca te relajes.Ya que siempre hay alguien que pretende apuñalartepor la espalda.¿Qué vas a hacer?. ¿Qué vas a hacer cuando seacabe? .

Así que, ¿qué vas a hacer cuando pase la novedad?.Sí, ¿qué vas a hacer cuando pase la novedad? . Nos das una palmada en la espalda y pretendes

saber acerca de todas las cosas que vamos a hacer .¿Qué vas a hacer?. ¿Qué vas a hacer cuando se

acabe?.

<− Atrás


38

The Only Mistake El único error

Made the fatal mistake like I did once beforeA tendency just to take, till the purposeturned sourStrain − take the strain − these days we love−−Change − feel the change − the change we love−−

Yeah, the only mistake was that you ran awayAvenues lined with trees planned your coursefor todayYeah, the only mistake − like I made oncebeforeYeah, the only mistake − could have made itbeforeStrain − take the strain − these days we love−−Change − feel the change − the change we love−−

And the only mistake led to rumours unfoundLed to pressures unknown − different feelingsand soundsYeah, the only mistake − like I made oncebeforeYeah, the only mistake − could have made itbefore

Cometió un fatal error como el que yo cometí en sumomento.Tendente a seguir, hasta que la intención se agria.Esfuérzate.Adoramos estos días.Cambia. Siente el cambio.El cambio que adoramos.

Sí, el único error fue que te alejaras.Avenidas arboladas decidieron cuál sería tu rumbo de hoy.Sí, el único error.Como el que yo cometí en su momento.Sí, el único error.Que podrías haber cometido antes.Esfuérzate.Adoramos estos días.Cambia. Siente el cambio.El cambio que adoramos.

Y el único error nos condujo a infundados rumores.Nos llevó a presiones desconocidas. Sonidos y sentimientosdiferentes.Sí, el único error.Como el que yo cometí en su momento.Sí, el único error.Que podrías haber cometido mucho antes.

<− Atrás


39

Passover Pascua

This is a crisis I knew had to comeDestroying the balance I'd keptDoubting, unsettling and turning aroundWondering what will come next

Is this the role that you wanted to live?I was foolish to ask for so muchWithout the protection and infancy'sguardIt all falls apart at first touch

Watching the reel as it comes to a closeBrutally taking its timePeople who change for no reason at allIt's happening all of the time

Can I go on with this train of events?Disturbing and purging my mindBack out of my duties, when all's saidand doneI know that I'll lose every time

Moving along in our god−given waysSafety is sat by the fireSanctuary from these feverish smilesLeft with a mark on the door

Is this the gift that I wanted to give?Forgive and forget's what they teachOr pass through the deserts andwastelands once moreAnd watch as they drop by the beach

This is a crisis I knew had to comeDestroying the balance I'd keptTurning around to the next set of livesWondering what will come next

Ésta es una crisis que sabía que habría de llegardestrozando el equilibrio que he mantenido.Haciendome dudar, descolocandome y girando a mi alrededor.Haciendo que me pregunte qué será lo próximo.

¿Es éste el papel que quieres interpretar?.Fui un necio por preguntar tanto.Sin la protección y la vigilancia infantiltodo se desmorona al primer toque.

Observando como la bobina llega hasta el final tomándose brutalsu tiempo.La gente cambia sin ninguna razón.Es algo que sucede a todas horas.

¿Puedo continuar con esta serie de acontecimientos turbando ypurgando mi mente?.Renegando de mis obligaciones, cuando todo está dicho y hecho.Sé que perderé de todas formas.

Moviéndose por los caminos del Señorla seguridad está sentada junto al fuego.Santuario de estas febriles sonrisas.Perdonadas por una marca sobre la puerta.

¿Es éste el regalo que quise entregar?.Enseñan a perdonar y olvidar.O pasa a través de desiertos y eriales una vez másy observa cómo se vierten sobre la playa.

Es ésta una crisis que sabía que habría de llegar.Destrozando el equilibrio que he mantenido.Girando alrededor del próximo conjunto de vidas.Preguntándome qué será lo próximo .

<− Atrás


40

Shadowplay Juego de sombras

To the centre of the city where all roads meet− waiting for youTo the depths of the ocean where all hopes sank− searching for youMoving through the silence without motion −waiting for you

In a room with a window in the corner I foundtruth

In the shadowplay, acting out your own death −knowing no moreAs the assassins all grouped in four lines,dancing on the floorAnd with cold steel, odour on their bodies,made a move to connectI could only stare in disbelief as the crowdsall left

I did everything, everything I wanted toI let them use you for their own endsTo the centre of the city in the night −waiting for youTo the centre of the city in the night −waiting for you

Esperándote en el centro de la ciudad donde todos loscaminos convergen.Buscándote en las profundidades del océano donde todaslas esperanzas se hundieron.Atravesando el silencio sin movimiento. Esperándote.

En una de las esquinas de una habitación con una ventanaencontré la verdad.

En un juego de sombras, interpretando tu propia muerte.Sin saber nada más.Los asesinos agrupados en cuatro filas, bailan sobre elsuelo.Y con el frío acero, fragante sobre sus cuerpos, seenlazan con un movimiento.Sólo puedo observar incrédulo como la multituddesaparece.

Lo hice todo. Todo aquello que quise hacer.Les permití que te usaran para sus propios fines.En el centro de la ciudad, en la noche. Esperándote.

<− Atrás


41

Sister Ray Hermana Rayo

Jimmy came from CarolinaWants to know a way to earn a dollarSays he's suffering with a feverJust like Sister Ray saysI'm searching for my mainlineI couldn't hit it sidewaysI'm searching for my mainlineI couldn't hit it sideways

Jimmy's got a new pieceLying cold for a quarter hourTook it out of his suitcaseShot him dead right on the floorHey man, you shouldn't do thatDon't you know you'll stain the carpetHey man, you shouldn't do thatJust like Sister Ray says

Too busy sucking on a ding dongHey don't you know you'll stain the carpetToo busy sucking on my ding dongHey you know you shouldn't do thatI'm searching for my mainlineI couldn't hit it sidewaysI'm searching for my mainlineGoing to count one, two, three, four

Jimmy came from CarolinaWants to know a way to earn a dollarSays he didn't like the weatherIt's just like Sister Ray saysHit on it Jim − hit on it Jim −−

Had a good night − had a good night −−

Jimmy's got a new pieceCold hearted for the fingeringTook it out in front of himShot him dead right on the floorHey man, you shouldn't do thatHey don't you know you'll stain the carpetHey man, you shouldn't do thatDon't you know you'll stain the carpetIt's just like Sister Ray saidJust like Sister Ray said

Had a good night − had a good night −−

Had a good night − had a good night −−Just like Sister Ray saidJust like Sister Ray said

Jimmy vino desde Carolina.Quiere encontrar la forma de ganar un dólar.Dice que está enfermo y con fiebre.

Eso mismo dijo Sister Ray.

"Estoy buscando un chute.No puedo acertarle de reojo."

Jimmy tiene una nueva pistolay la mantiene fría por un cuarto de hora.La saca de su funda,le dispara y cae al suelo fulminado.

"Eh, tío, no deberías hacer eso.¿No ves que vas a manchar la alfombra?."

Eso mismo dijo Sister Ray.

Demasiado atareado chupando una polla."Eh, ¿no ves que vas a manchar la alfombra?."Demasiado atareado chupándome la polla."Eh, sabes que no debes hacer eso.

"Estoy buscando un chute.No puedo acertar de reojo.Estoy buscando un chute."Empezando a contar uno, dos, tres, cuatro.

Jimmy vino desde Carolina.Quiere saber como ganarse un dólar.Dice que no le gustaba el clima.Eso mismo dijo Sister Ray.

Levántaselo Jim.

Tuvo una buena noche.

Jimmy tiene una nueva pistola.Sangre fría para el robo.La saca delante de él,le dispara y cae al suelo fulminado."Eh, tío, no deberías hacer eso.Eh, ¿No ves que vas a manchar la alfombra?."Eso mismo dijo Sister Ray.Lo mismo que dijo Sister Ray.

Tuvo una buena noche.Como dijo Sister Ray.

<− Atrás


42

Something must break Algo debe comenzar

Two ways to choose − on a razor's edgeRemain behind − go straight aheadRoom full of people − room just for oneI can't break out now − the time just won'tcome

Two ways to choose − which way to goDecide for me − please let me knowLooked in the mirror − saw I was wrongIf I could get back to where I belongWhere I belong

Two ways to choose − which way to goHad thoughts for one − designs for bothIf we were immortal − we were not thereWashed up on the beaches − struggling for air

I see your face still in my windowTorments yet calms − won't set me freeSomething must break now − this life isn'tmineSomething must break now − wait for the timeSomething must break

Dos caminos a elegir sobre el filo de una navaja.Permanece tras de mí. Vayamos allá enfrente.Una habitación llena de gente. Una habitación individual.Ahora no puedo escapar. La ocasión no volverá.

Dos caminos a elegir. ¿Por cuál he de tirar?Decide por mí y por favor házmelo saber.Mirándome en el espejo vi que estaba equivocado.Si pudiera volver al lugar al que pertenezco...A donde pertenezco.

Dos caminos a elegir. ¿Por cuál he de tirar?Tuve intenciones para uno, tramas para ambos.Si fuéramos inmortales no estaríamos aquí.Arrastrados a las playas luchando por respirar.

Sigo viendo tu cara en mi ventana.Ni aun en calma me libraré de las tormentas.En este momento, algo debe comenzar. Esta vida no es lamía.En este momento, algo debe comenzar. Espera el momento.Algo debe comenzar.

<− Atrás


43

Sound of Music

See my true reflectionCut off my own connectionsI can see life getting harderSo sad is this sensationReverse the situationI can't see it getting better

I'll walk you through the heartbreaksShow you all the out−takesI can't see it getting higherSystematically degradedEmotionally a scapegoatI can't see it getting better

Perverse and unrealisticTry to make it all stickI can't see it getting betterHollow now I'm burnt outAll I need's a way outI can't see life getting higher

Love − life − makes you feel we're higherLove of life makes you feel higher

Higher, higher, higher, higher −−

Viendo mi auténtico reflejo.Cortando mis propias conexiones.Puedo ver cómo la vida se complica.Es tan triste esta sensación.Dale la vuelta a la situación.Yo no veo que mejore.

Te pasearé a través de la angustia.Presentándote a todos los invitados.No veo que aumente.Sistemáticamente degradado.Cabeza de turco emocional.Y no veo que mejore.

Perverso e irreal.

Intento que todo encaje.No veo que mejore .Me consumí y ahora estoy hueco.Lo único que necesito es una salida.No veo que la vida mejore.

El amor, la vida, te hacen sentir que somos superiores.El amor a la vida te hace sentir superior.

Superior.

<− Atrás


44

These Days Últimamente

Morning seems strange − almost out of placeSearched hard for you and your special ways

These days − these days

Spent all my time − learnt a killer's artTook threats and abuse till I'd learnt thepartCan you stay for these days?


Use outward deception to get awayBroken heart romance to make it pay


We'll drift through it all − it's the modernageTake care of it all now these debts are paidCan you stay for these days?

La mañana parece extraña, casi fuera de lugar.Examinándote cuidadosamente. A ti y a tus extrañas manías.

Últimamente...

Gasté todo mi tiempo aprendiendo el oficio de asesino.Asumí abusos y amenazas hasta que aprendí la lección.¿Puedes quedarte estos días?.

Últimamente...

Aprovecha la más mínima decepción para escapar.Un despechado romance le haré pagar.

Últimamente...

Nos dejaremos llevar. Son los tiempos modernos.Préstale atención a todo ahora que las deudas estánpagadas.¿Puedes quedarte estos días?.

<− Atrás


45

They Walked in Line Marchaban alineados

All dressed in uniforms so fineThey drank and killed to pass the timeWearing the shame of all their crimesWith measured steps they walked in lineThey walked in line

They carried pictures of their wivesAnd numbered tags to prove their liesAnd made it through the whole machineWith dirty hearts and hands washed cleanThey walked in line

They carried pictures of their wivesAnd numbered tags to prove their liesThey walked in line

Full of a glory never seenThey made it through the whole machineTo never question any moreHypnotic trance − they never sawThey walked in line

Ataviados con elegantes uniformesbebían y mataban para pasar el rato.Soportando la vergüenza de todos sus crímenes.Acompasados marchaban alineados.Marchaban alineados.

Portaban fotos de sus esposasy etiquetas numeradas que mostraban sus embustes.Y llevando el sistema hasta el final,con sucios corazones y lavándose las manos,marchaban alineados.

Portaban fotos de sus esposasy etiquetas numeradas que mostraban sus embustes .Marchaban alineados.

Plenos de una gloria nunca antes conocidallevaban el sistema hasta el final .Para no cuestionarse nunca nada más,

en trance hipnótico, nunca se paraban a juzgar .Marchaban alineados.

<− Atrás


46

Transmission Transmisión

Radio − live transmissionRadio − live transmission

Listen to the silence − let it ring onEyes, dark grey lenses, frightened ofthe sunWe would have a fine time living inthe nightLeft to blind destruction, waiting forour sightWe would make a fine pair living inthe nightLeft to blind destruction − take awayour sight

We would go on as though nothing waswrongAnd hide from these days − we remainedall aloneStaying in the same place, staying outthe timeTouching from a distance, further allthe time

Dance, dance, dance, dance, dance tothe radioDance, dance, dance, dance, dance tothe radio −−

I could call out when the going getstoughThe things that we learned are nolonger enoughAnd we could make contact if we trustour luckNo language, just sound, that's all weneed knowTo synchronise love to the beat of theshow

I would go on as though nothing waswrongHide from these days where resistancewas longAnd in the same placeWell, there is no timeHere to devalue − who will decide?

And we could daaaaaanceDance, dance, dance, dance, dance tothe radioDance, dance, dance, dance, dance tothe radio −−

Radio. Transmisión en directo.

Escucha el silencio. Déjalo zumbar.Lentes de un gris oscuro. Ojos asustados del sol.Podríamos pasar un buen rato viviendo de noche.Abandonados a una ciega destrucción. Esperando nuestro show.Podríamos hacer una buena pareja viviendo de noche.Ocultándonos. Abandonados a una ciega destrucción.

Podríamos continuar como si nada fuera incorrecto.Y ocultos a esta epoca permanecer solos.Manteniéndonos en el mismo lugar, manteniéndonos al margen deltiempo.Tocándonos desde la distancia, más allá del tiempo.

Báilale a la radio.

Podría intervenir cuando la cosa se ponga difícil.Lo que aprendimos ya no es suficiente.Y podríamos contactar si confiamos en nuestra suerte.Sin lenguaje, sólo sonido, es lo único que necesitas saber,para sincronizar el amor con el ritmo de la función.

Puedo seguir pensando que nada estaba equivocado,escondiéndome en el mismo lugar de aquellos días en los que laresistencia fue prolongada.No queda tiempo. Heme aquí devaluado.¿Quién se decide?.

Y podemos bailar.Bailarle a la radio.

<− Atrás


47

Twenty Four Hours

So this is permanence − love's shattered prideWhat once was innocence, turned on its sideGrey cloud hangs over me − marks every moveDeep in the memory of what once was love

Oh how I realised how I wanted timePut into perspective − tried so hard to findJust for one moment I thought I'd found my wayDestiny unfolded − I watched it slip away

Oh how I realized how I wanted timePut into perspective − knew I had to findJust for one moment I thought I heard him callLooked into the day in hand − there's no−onethere at all

Excessive flashpoints − beyond all reachSolitary demands for all I'd like to keepLet's take a ride out − see what we can findA valueless collection of hopes and pastdesires

I never realized the lengths I'd have to goAll the darkest corners of a sense I didn'tknowJust for one moment I heard someone callLooked beyond the day in hand − there'snothing there at all

Oh how I realized how I wasted timeLooked beyond the day in hand to see what,what I findJust for one moment I thought I had my wayNow the reason's ceased for life − I saw itfade away

Oh how I realised how I hated timePut into perspective − thoughts I had to findJust for one moment I heard somebody callLooked into the day in hand − there's no−onethere at all

Now that I've realised how it's all gone wrongGot to find some therapy − this treatmenttakes too longDeep in the heart of where sympathy held swayGot to find my destiny before it gets too late

Así que esto es lo permanente: el amor ha destrozado elorgullo.Lo que un día fue inocencia, se ha transformado.Una nube gris me sobrevuela, siguiendo cada uno de mismovimientos.En lo más profundo del recuerdo de lo que una vez fueamor.

Me di cuenta de que necesitaba tiempo.Puesto en perspectiva, ¡me esforcé tanto en encontrarlo!.Sólo por un momento pensé que había encontrado mi camino.Observé cómo se evaporaba el destino desentrañado.

Me percaté de que quería tiempo.Puesto en perspectiva, sabía que tenía que encontrarlo.Sólo por un momento, creí oírle llamar.Escudriñé el día en cuestión: no hay nadie allí.

Excesivos puntos críticos fuera de todo alcance.Solitarias exigencias de todo lo que me gustaríaconservar.Vamos a dar una vuelta. Veamos qué podemos encontrar.Una colección sin valor de esperanzas y anhelos pasados.

No caí en la cuenta de las distancias que tendría querecorrer.Ni de los más oscuros rincones de desconocido significado.Sólo por un momento oí a alguien llamar.Miré más allá del día en cuestión: no hay nada allí.

Comprendí que malgastaba el tiempo.Miré más allá del día en cuestión para ver lo que habíaencontrado.Por un momento creí que había encontrado mi camino.Ahora la ocasión se ha despedido de por vida: la videsvanecerse.

Me di cuenta de que odiaba el tiempo.Pensamientos que tuve que encontrar puestos enperspectiva.Sólo por un momento, oí a alguien llamar.Escudriñé el día en cuestión: no hay nadie allí.

Ahora me he dado cuenta de que todo ha ido mal.Tengo que encontrar una terapia. Este tratamiento estádurando demasiado.En lo más profundo del corazón, donde la compasiónprevalece,tengo que encontrar mi destino antes de que sea demasiadotarde.

<− Atrás


48

Warsaw Varsovia

I was there in the backstage when first light camearoundI grew up like a changeling to win the first timearoundI can see all the weakness − I can pick all thefaultsI concede all the faith tests − just to stick inyour throats3−1−G − 3−1−G − 3−1−G

I hung around in your soundtrack to mirror all thatyou've doneTo find the right side of reason − to kill the threelies for one

I can see all the cold facts − I can see throughyour eyesAll this talk made no contact, no matter how hard Itried3−1−G − 3−1−G − 3−1−G

I can still hear the footsteps − I can see onlywallsI slid into your man−traps, with no hearing at all

I just see contradiction − had to give up the fightJust to live in the past tense − to make believe youwere right

3−1−G − 3−1−G − 3−1−G

Estaba entre bambalinas cuando la primera luzapareció.Me crecí como un aspirante para ganar el primerasalto.Puedo ver todas las debilidades. Puedo escoger entretodas las faltas.Os concedo cualquier prueba de fe con tal de que osindignéis.3−1−G 3−1−G 3−1−G

Me balanceo en tu banda sonora para reflejar todo loque has hecho.Para encontrar el lado correcto de la razón, paramatar tres mentiras con sólo una.

Puedo estudiar todos los fríos datos. Puedo ver através de vuestros ojos.Toda esta charla no os afecta, por mucho que lointente3−1−G 3−1−G 3−1−G

Aún puedo oír los pasos. Sólo puedo ver paredes.Me escurrí dentro de vuestras trampas, sin escucharlas advertencias.

Sólo veo contradicción. Tuve que renunciar a lapelea.Sólo por vivir en el pasado. Para haceros creer queestabais en lo cierto.

3−1−G 3−1−G 3−1−G

<− Atrás


49

Wilderness Desierto

I travelled far and wide through manydifferent timesI travelled far and wide where dwell saintsand kingsWhat did you see there? I saw the saints withtheir toysWhat did you see there? I saw all knowledgedestroyedI travelled far and wide through manydifferent times

I travelled far and wide to prisons of thecrossWhat did you see there? The power and glory ofsinWhat did you see there? The blood of Christ ontheir skinsI travelled far and wide through manydifferent times

I travelled far and wide where unknown martyrsdiedWhat did you see there? I saw the one−sidedtrialsWhat did you see there? I saw the tears asthey criedThey had tears in their eyesTears in their eyes −−

Lo recorrí a lo largo y a lo ancho en muchas ocasiones.Viajé a lo largo y a lo ancho allá donde habitaban santosy reyes.

−¿Qué viste allí?.−A los santos con sus juguetes.−¿Qué viste allí?.−Todo conocimiento destruido.

Lo recorrí a lo largo y a lo ancho en muchas ocasiones.Viajé a lo largo y lo ancho de las prisiones de la cruz.

−¿Qué viste allí?.−El poder y la gloria del pecado.−¿Qué viste allí?.−La sangre de Cristo sobre sus pieles.

Lo recorrí a lo largo y a lo ancho en muchas ocasiones.Viajé a lo largo y a lo ancho allá donde desconocidosmártires murieron.

−¿Qué viste allí?.−Vi juicios injustos.−¿Qué viste allí?.−Las lágrimas que derramaban. Lágrimas en sus ojos.

<− Atrás


50

You're No Good For Me No eres buena para mí

Don't know what I'm doing − don't know where I'mgoingLeading me to ruin − I should have traded you inYeah you think you're something but you're nogood for me

Don't know if I care − don't know if I'm thereI just sit and stare − making love to thin airYeah you're being insulted but you're no goodfor meNa na na na na na na na no good −−

I do lots of good − surprised at what you wouldDon't call me no crud − I really think I'm goodYeah you think you're something but you're nogood for me

Try to call the tune − I'll probably go and rueitI'll just get it groomed − all sorts of othercluesYeah you're being insulted but you're no goodfor me

I get by the local peer group and theirpressuresI can wash the dishes − my soups can tastedeliciousYeah you think you're something but you're nogood for me

I've forgotten how you feel − to me you'relooking realCome on let's make a deal − think of where youliveYeah you think you're something but you're nogood for meNa na na na na na na na no good −−

I've forgotten how you feel − to me you'relooking realCome on let's make a deal − think of what youneedYeah you're being insulted but you're no goodfor meYeah you're being insulted but you're no goodfor me

No sé lo que estoy haciendo − no sé hacia dónde voy.Conduciéndome al desastre − debería haberte entregadocomo parte del pago.Sí, crees que eres algo, pero no eres buena para mí.

No sé si me importa − no sé si estoy allí.Sentado y con la mirada perdida − haciendole el amor ala nada.Sí, estás siendo insultada, pero es que no eres buenapara mí.No no no no no no no no, no eres buena.

He hecho mucho bien − sorprendido de lo que harías.Que no me llame ningún ser despreciable − realmente creoque soy bueno.Sí, te crees que eres algo, pero no eres buena para mí.

Intento llevar la voz cantante− probablemente lolamentaré.Lo arreglaré − toda clase de pistas.Sí, estás siendo insultada, pero es que no eres buenapara mí.

Me las arreglé con el grupo paritario local y suspresiones.Puedo lavar los platos − mis sopas pueden tener un sabordelicioso.Sí, crees que eres algo, pero no eres buena para mí.

He olvidado cómo te sientes − a mí me pareces real.Vamos, hagamos un trato − recuerda dónde vives.Sí, crees que eres algo, pero no eres buena para mí.No no no no no no no no, no eres buena.

He olvidado cómo te sientes − a mí me pareces real.Vamos, hagamos un trato − piensa en lo que necesitas.Sí, estás siendo insultada, pero es que no eres buenapara mí.Sí, estás siendo ultrajada, pero es que no eres buenapara mí.

<− Atras


51

−> Las transcripciones originales en inglés provienen del website ShadowPlay (ya desaparecido pero del

que aun es posible encontrar algún mirror) diseñado y mantenido por Chris Warren.

−> Traducciones al castellano: M.G.C., M.G.R., V.B.A. y J.M.H.B.

−> E−mail: [email protected]

Links relacionados:

World In Motion

Joy Division: Shadow Factory

In Between Days

Here Are The Young Men

incubation

The Old Echoes

Water Rat's NewOrder Centre

Procession

<− Atrás

© Conexiones Paupérrimas S.L. − 18−septiembre−2004


52

http://www.lwtua.free-online.co.uk/shadowplay/joyd.html

mailto:[email protected]

http://www.worldinmotion.net/

http://www.joydivisionbootlegs.com/

http://www.angelfire.com/ga/zza77/__index.html

http://www.magnix.demon.nl/jd.htm

http://www.incubation.ch/

http://www.net1plus.com/users/steff/

http://www.waterrat.com/neworder.htm

http://www.mindspring.com/~jcabarcos/neworder.html


letras joy division en español

Documents