les paccots chÂtel-st-denis et la rÉgion · découvrez dans cette brochure les activités...
TRANSCRIPT
INFORMATIONS TOURISTIQUESTOURISTISCHE INFORMATIONENTOURIST INFORMATION
LES PACCOTSCHÂTEL-ST-DENIS
HAUTEVEVEYSE
BASSEVEVEYSE
Jamais la montagne n’a été si près
Zwei Schritte ins Glück
Two steps to happiness
www.les-paccots.ch
LES PACCOTS CHÂTEL-ST-DENIS ET LA RÉGION
ÉTÉ 2019
Sommaire - Inhaltsverzeichnis - Table of contents
Horaires de bus - Busfahrplan - Bus timetable 5
Activités, Sports & Loisirs - Erlebnis, Sport & Freizeit - Activities, Sports & Leisure Randonnées pédestres - Wanderungen - Hiking 6Sentiers gourmands - Gourmetpfade - Gourmet paths 6Sentiers thématiques - Themenwanderungen - Hikingtours on a theme 7Guides & accompagnateurs en montagne - Bergführer & Wanderleiter - Mountainguides 8Sites naturels - Natürliche Landschaften - Natural sites 9Zone récréative - Freizeitzone - Playground 10Animaux de la ferme - Bauernhoftiere - Farm animals 11VTT - Mountain bike 12Vélos électriques - Elektrofahrräder - Electric bicycles 13Bike park 13Equitation - Reiten - Horse Riding 14Tennis 14Parapente - Gleitschirmfliegen - Paragliding 14Parcours Vita - Vitaparcours - Vita trail 15Nordic walking 15Pétanque - Boulespiele - French bowling 15Piscine - Schwimmbad - Swimmingpool 16Escape Game 17Loisirs pour tous 17
Manifestations - Veranstaltungen - Events 18 - 21
Culture - Kultur - CultureArt - Kunst - Art 22Bibliothèque - Bibliothek - Library 22Cinéma - Kino - Cinema 23Ludothèques - Ludotheken - Toy libraries 23
Où dormir - Wo schlafen - Where to sleepHôtels - Hotels 24-25Chambres d’hôtes - Bed and breakfast 26-27Halte spirituelle - Geistiger Halt - Spiritual stay 28Appartements de vacances - Ferienwohnungen - Apartments 29-30Vacances à la ferme - Ferien auf dem Bauernhof - Holidays on the farm 30Camping - Campingplatz - Camp site 31Chalets pour groupes - Chalets für Gruppen - Chalets for groups 31-32Immobilier - Vermietungs- und Verkaufsbüros - Real Estate 33
Où manger - Wo essen - Where to eat Restaurants 34-37Table d’hôtes - Gästetafel - Guest dinner 37Buvettes d’alpage - Alphütten - Alpine chalets 38-39Tea-rooms 40Bars 41Cabanes à louer - Hütten zu vermieten - Cabanes to rent 41
Commerces & services - Geschäfte & Dienstleistungen - Shops & services 42 - 48
Explication des symboles - Zeichenerklärung - Symbols explained 49
3
Laurastar est la référence et le leader mondial en matière de systèmes de repassage innovants et de haute qualité.
Laurastar SARoute de Pra de Plan 18Case Postale 320CH-1618 Châtel-St-Denis
Tél. +41 (0)21 948 21 00Fax +41 (0)21 948 28 99E-mail : [email protected] : www.laurastar.com
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
20130905_annonceLS_depliantRegionChatel.pdf 1 9/5/2013 9:21:45 AM
Les Paccots et la Région Jamais la montagne n’a été si prèsUn havre de paix et un bain de nature et de traditions à portée de main.
Découvrez dans cette brochure les activités estivales à pratiquer en famille, entre amis ou individuellement! De nombreuses animations et manifes-tations ainsi que notre gastronomie chaleureuse contribueront à rendre votre séjour agréable.
Nous nous réjouissons de vous renseigner et de vous accueillir.
Les Paccots und Region Zwei Schritte ins GlückHier leben Natur und Traditionen nebeneinander.
Mit diesem Prospekt präsentieren wir Ihnen unsere Sommer-Aktivitäten. Haben Sie Spass, sei es mit der Familie, mit Freunden oder alleine! Kultu-relle und sportliche Veranstaltungen sowie unsere herzliche Küche werden zum Erfolg Ihres Aufenthaltes beitragen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Les Paccots and Region Two steps to happinessA haven of peace, a dose of nature and tradition close at hand.
Discover in this brochure our various summer activities to enjoy with your family, your friends or alone! Many fun, cultural or sports activities and events, as well as our typical food will make your stay exciting!
We are looking forward to helping and welcoming you.
2
Zone tarifaire et arrêts 49201 49203 49207 49205 49209 49213 49211 49219 49217Tarifzonen und Haltestellen D E D
40 Châtel-St-Denis, gare 06:00 06:34 07:07 08:16 08:30 09:10 09:10 10:50 11:1049 Les Paccots, village 06:10 06:44 07:17 08:26 08:40 09:20 09:20 11:00 11:2049 Les Paccots, Ermitage 06:11 06:45 07:18 08:27 08:41 09:21 | 11:01 11:2149 Les Paccots, Moille au Critsou 06:12 06:46 07:19 08:28 08:42 09:22 | 11:02 11:2249 Les Paccots, Les Rosalys 06:16 06:50 07:23 08:32 08:46 09:26 | 11:06 11:2649 Les Paccots, La Saira | | | | | | 09:21 | |49 Les Paccots, Les Verollis | | | | | | 09:22 | |49 Les Paccots, La Borbuintze | | | | | | 09:23 | |
Zone tarifaire et arrêts 49215 49221 49223 49225 49233 49227 49229 49237 49239Tarifzonen und Haltestellen E E D E
40 Châtel-St-Denis, gare 11:10 11:50 13:10 13:20 15:28 16:10 16:10 16:20 17:1049 Les Paccots, village 11:20 12:00 13:20 13:30 15:38 16:20 16:20 16:30 17:2049 Les Paccots, Ermitage | 12:01 13:21 13:31 15:39 | 16:21 16:31 |49 Les Paccots, Moille au Critsou | 12:02 13:22 13:32 15:40 | 16:22 16:32 |49 Les Paccots, Les Rosalys | 12:06 13:26 13:36 15:44 | 16:26 16:36 |49 Les Paccots, La Saira 11:21 | | | | 16:21 | | 17:2149 Les Paccots, Les Verollis 11:22 | | | | 16:22 | | 17:2249 Les Paccots, La Borbuintze 11:23 | | | | 16:23 | | 17:23
Explication des signes / Zeichenerklärung Lun.-ven., sauf fêtes gén. / Mon.-Fre. R ohne allg. FeiertageD 15.12-30.05 / 07.09-14.12: jusqu'aux Rosalys / 10.12-01.06 / 01.09-08.12: bis Les Rosalys/Sam., dim. et fêtes gén. / Sam., Son. und allg. FeiertageE 02.06-31.08: jusqu'à la Borbuintze / 02.06-31.08: bis La Borbuintze / Sam., dim. et fêtes gén. / Sam., Son. und allg. Feiertage Sam., dim. et fêtes gén. / Sam., Son. und allg. FeiertageK Circule jusqu'à Vevey / Verkehrt bis Vevey
Fêtes générales / Allg. Feiertage 25-26.12 / 1-2.1 / 19.4 / 22.4 / 30.5 / 10.6 / 1.8
Zone tarifaire et arrêts 49210 49212 49214 49216 49218 49202 49220 49224 49224Tarifzonen und Haltestellen D E F G
49 Les Paccots, Les Rosalys 06:17 06:50 07:24 08:32 09:02 | 09:32 11:08 11:2246 Les Paccots, Moille au Critsou 06:18 06:51 07:25 08:33 09:03 | 09:33 11:09 11:2349 Les Paccots, Ermitage 06:19 06:52 07:26 08:34 09:04 | 09:34 11:10 11:2449 Les Paccots, La Borbuintze | | | | | 09:32 | | |49 Les Paccots, Les Verollis | | | | | 09:33 | | |49 Les Paccots, La Saira | | | | | 09:33 | | |49 Les Paccots, village 06:20 06:53 07:27 08:35 09:05 09:35 09:35 11:25 11:2540 Châtel-St-Denis, gare 06:33 07:06 07:40 08:48 09:18 09:48 09:48 11:38 11:38
Zone tarifaire et arrêts 49204 49222 49228 49226 49230 49236 49232 49206 49240Tarifzonen und Haltestellen D E E D
49 Les Paccots, Les Rosalys | 11:32 12:52 13:32 13:52 15:52 16:32 | 16:5246 Les Paccots, Moille au Critsou | 11:33 12:53 13:33 13:53 15:53 16:33 | 16:5349 Les Paccots, Ermitage | 11:34 12:54 13:34 13:54 15:54 16:34 | 16:5449 Les Paccots, La Borbuintze 11:32 | | | | | | 16:32 |49 Les Paccots, Les Verollis 11:33 | | | | | | 16:33 |49 Les Paccots, La Saira 11:33 | | | | | | 16:33 |49 Les Paccots, village 11:35 11:35 12:55 13:35 13:55 15:55 16:35 16:35 16:5540 Châtel-St-Denis, gare 11:48 11:48 13:08 13:48 14:08 16:08 16:48 16:48 17:08
492 Châtel-St-Denis - Les Paccots
492 Les Paccots - Châtel-St-Denis
Zone tarifaire et arrêts 49241 49243 49247 49245 49249 Tarifzonen und Haltestellen D
40 Châtel-St-Denis, gare 17:10 17:20 18:20 19:10 19:2049 Les Paccots, village 17:20 17:30 18:30 19:20 19:3049 Les Paccots, Ermitage 17:21 17:31 18:31 19:21 19:3149 Les Paccots, Moille au Critsou 17:22 17:32 18:32 19:22 19:3249 Les Paccots, Les Rosalys 17:26 17:36 18:36 19:26 19:3649 Les Paccots, La Saira | | | | |49 Les Paccots, Les Verollis | | | | |49 Les Paccots, La Borbuintze | | | | |
Zone tarifaire et arrêts 49242 49208 49244 49248 49246 49250 Tarifzonen und Haltestellen E D
49 Les Paccots, Les Rosalys 17:26 | 17:52 18:52 19:32 19:3646 Les Paccots, Moille au Critsou 17:27 | 17:53 18:53 19:33 19:3749 Les Paccots, Ermitage 17:28 | 17:54 18:54 19:34 19:3849 Les Paccots, La Borbuintze | 17:26 | | | |49 Les Paccots, Les Verollis | 17:27 | | | |49 Les Paccots, La Saira | 17:27 | | | |49 Les Paccots, village 17:29 17:29 17:55 18:55 19:35 19:3940 Châtel-St-Denis, gare 17:42 17:42 18:08 19:08 19:48 19:52
Vos horaires sur www.tpf.ch/horaires
K
K
K K K
KK KK
K K
150 km de parcours, tous niveaux. Nouveau dépliant gratuit et cartes topographiques en vente à l’Office du Tourisme.
7Activities - Sports & LeisuresHiking
Erlebnis - Sport & FreizeitWanderungen
6 Activités - Sports & LoisirsRandonnées pédestres
Sentiers balisésMarkierte Wege - marked paths
Sentiers gourmandsGourmetpfade - Gourmet paths
En route pour un menu de dégustation typiquement fribourgeois ! Nos 4 parcours allient plaisir des papilles et randonnées.
L’Epicurien Les PaccotsTemps de marche : 2h | Distance : 6,5 km | Difficulté : assez facile
A savourer : Buvette de Rathvel : planchette du terroir | En balade : fondue moitié-moitié Cabane du Petit Oiseau : meringue et crème double
Le Panoramique Les PaccotsTemps de marche : 4h | Distance : 13 km | Difficulté : assez exigeant
A savourer : Auberge du Lac des Joncs : planchette du terroir | Buvette La Saletta : soupe de chalet | Buvette Le Vuipay : macaronis à la crème | Restaurant Les Rosalys : glace au vin cuit
Les Bûcherons Les Paccots Temps de marche : 3h45 | Distance : 13,5 km | Difficulté : assez facile
A savourer : Auberge du Lac des Joncs : planchette du terroir | Buvette Les Mossettes : jambon à l’os et röstis | Restaurant Les Rosalys : glace au vin cuit
Le Petit Gourmand Les PaccotsTemps de marche : 1h30 | Distance : 5 km | Difficulté : facile
A savourer : Auberge du Lac des Joncs : assiette du terroir | Restaurant Les Rosalys : macaronis du chalet | Restaurant Le Tsalè : meringue et crème double
Dépliant détaillé disponible à l’Office du Tourisme.
Sentiers thématiquesThemenwanderungen - Hikingtours on a theme
Rand’eau Les Paccots1h15 3 km
Le parcours en boucle sur la montagne de Corbetta a été spécialement amé-nagé pour rendre la promenade facile et agréable. En plus, une dizaine de panneaux didactiques portant sur le thème de l’eau animeront votre balade.
Circuit du fromage d’alpage Les Paccots2h30 6 km
Découvrez les différentes étapes de la fabrication du fromage produit sur l’alpage du Vuipay.
D’église en chapelles Châtel-St-Denis1h15 5 km Balade reliant les différents lieux de culte.
Sentier «A tire d’ailes» Le Crêt 1h00 2 km Amusez-vous en découvrant l’univers des oiseaux.
Sentier des arbres Saint-Martin4h30 15 km Balade reliant 3 arbres spectaculaires.
«Traîna Manchou» Semsales1h00 650 m Sentier didactique sur le thème des arbres.
Dépliants disponibles à l’Office du Tourisme et téléchargeables sur www.les-paccots.ch
Le concept des sentiers gourmands
• Les forfaits s’achètent auprès de l’Office du Tourisme. • Il est nécessaire de réserver à l’avance à partir de 6 personnes. • Les prix ne comprennent pas les boissons. • Les cartes de crédit ne sont pas acceptées. • Les mets sont servis en portions de dégustation. • Le choix de la table n’est pas possible, également lors de réservations.
8 9Activities - Sports & LeisuresErlebnis - Sport & FreizeitActivités - Sports & Loisirs
Lac des Joncs Les Paccots
L’étang de Rathvel Rathvel
Tourbière «Les mauvaises places» Rathvel Tourbière «Les Mosses d’en-bas» Le Crêt Sentier botanique Châtel-St-Denis
Sentier botanique Attalens
Dépliant disponible à l’Office du Tourisme et téléchargeable sur www.les-paccots.ch
Sites naturelsNatürliche Landschaften - Natural sites
Nos sites naturels sont aménagés de copeaux de bois le long desquels des panneaux didactiques vous apprendront à connaître les espèces typiques des biotopes. Des jeux de taille géante sont disposés autour du Lac des Joncs et de l’étang de Rathvel.
Graines d’apiculteurs Les PaccotsCarine Beaud M: +41 (0)79 707 44 07 [email protected] - www.grainesdapiculteurs.ch
Rencontre avec le monde des abeilles au chalet des Pueys, visite des ruches, espace découverte et ateliers.
Harmonie Nature Les PaccotsCatherine ChatelainM: +41 (0)79 648 68 [email protected] - www.harmonie-nature.ch
Marche consciente en connexion avec la nature, stages et randonnées, méditation, observation de soi, connexion chamanique.
«Crée de la Vie» Les PaccotsSéverine Hahnschutz, Chemin de Revers 1M: +41(0)78 980 88 [email protected] - www.creedelavie.ch
Ateliers créatifs en plein air et en intérieur.
Ecole «En pleine nature» Châtel-St-DenisIsabelle Seghin, Route de Montreux 41M: +41 (0)79 318 01 [email protected] - www.en-pleine-nature.blogspot.ch
Balades et ateliers dans la nature, découverte des plantes médicinales en été, reconnaissance des arbres en mini skis en hiver, élaboration d’onguents, vins et sirops médicinaux, formations et consultations en fleurs de Bach, florathé-rapie, herboristerie. Ecole agréée ASCA.
NaNea Traiteur, La Magie de la Nature! AttalensValérie Veron, Planche à Troupet 10M: +41 (0)79 256 42 [email protected] - www.manaheartfood.ch
Balade herbier gourmand, cuisine et team building en pleine nature.
Natur - NatureNatureRandonnées pédestres Wanderungen - Hiking
Guide & accompagnateurs en montagneBergführer & Wanderleiter - Mountain guides
Jean-Jacques Pilloud Guide de montagne T: +41 (0)21 948 03 15 - M: +41 (0)79 313 85 55 [email protected] - www.pilloud-guide.ch
Catherine ChatelainAccompagnatrice en montagne M: +41 (0)79 648 68 47 [email protected] - www.harmonie-nature.ch
Dominique Jaton Devaud Accompagnatrice en montagne M: +41 (0)79 707 53 94 [email protected] - www.guiderando.ch
Jean-François MonneyAccompagnateur en montagne M: +41 (0)79 625 21 15 [email protected]
Alain PeterAccompagnateur en montagne M: +41 (0)79 453 85 63 [email protected] - www.alpe2000.ch
Rachel Rumo Accompagnatrice en montagne M: +41 (0)79 467 75 18 [email protected] - www.aoxy.ch
Bernard Sauvain Accompagnateur en montagne M: +41 (0)79 204 42 41 [email protected] - www.chemins-faisant.ch
10 11
Animaux de la ferme
Bauernhoftiere - Farm animals
Cabane du Petit Oiseau RathvelChristine Sauteur T: +41 (0)21 948 77 [email protected] - www.rathvel.ch
Mini zoo où vaches d’Hérens, chèvres noires, cochons, lapins, oiseaux, ânes et alpagas se laissent volontiers approcher et caresser.
Ferme des Sens Châtel-St-DenisFamille Stéphane et Sylvie Vial-Colliard, Chemin de la Gurla 41 T: +41 (0)21 948 06 78 - M: +41 (0)79 605 31 [email protected] - www.lafermedessens.ch
Magasin biologique, panier bio, animaux de races menacées, viande de bœuf et porc sur réservation.
RandoAlpagas AttalensNoël et Isabelle Grandjean, Chemin de la Perrouletta 39 M : +41 (0)79 453 36 64 [email protected] - www.randoalpagas.ch
Balade avec les alpagas, visite des animaux à la ferme, également pour sorties d’écoles et d’EMS, possibilité d’acheter de la laine à la boutique.
Ferme des Planches SemsalesFamille Sébastien Maillard, Route de la Rougève 149M: +41 (0)79 694 97 [email protected] - www.suissecerfs.ch
Elevage de cerfs et vente de produits issus de l’exploitation.Self-service ouvert tous les jours.
Chèvrerie de Grattavache GrattavacheSophie et Fabien Demierre, Chemin de la Lessa 80M: +41 (0)79 229 75 64 [email protected] - www. chevrerie-grattavache.ch
Elevage de chèvres du Toggenbourg.
Activities - Sports & LeisuresErlebnis - Sport & FreizeitActivités - Sports & LoisirsLand - CountryTerroir
Zone récréative Les PaccotsFreizeitzone - Playground
Apprendre en s’amusant!Dix animaux et plantes de chez nous sont représentés par des sculptures de taille géante et font l’objet d’un panneau didactique avec des questions/réponses, le tout sous forme d’un jeu de l’échelle à taille humaine.
GeocachingUn mélange de chasse au trésor high-tech et de course d’orientation, plusieurs caches sont dissimulées le long de nos sentiers de randonnée. Télécharger les applications L4C (pour Iphone) ou C:geo (pour Android).
Speziell für Kinder - Special kidsSpécial enfants
12 13Activities - Sports & LeisuresErlebnis - Sport & FreizeitActivités - Sports & Loisirs
VTT - Mountain bike
Parcours
Les anciennes mines 12 km Saint-Martin
Les tourbières 15 km Le Crêt
Les narcisses 23.5 km Châtel-St-Denis
Les contreforts du Niremont 22 km Semsales
Les armaillis 18 km Les Paccots
Les Paccots-Rathvel-Les Paccots 16.5 km Les Paccots
Les châteaux 18 km Attalens
Les Paccots – Moléson 16.5 km Les Paccots
Set de cartes disponible à l’Office du Tourisme Parcours téléchargeables sur www.les-paccots.ch
Matériel et locationVéloplaisir, Les Paccots - T: +41 (0)79 921 96 25Alpi’Trail, Puidoux - T: +41 (0)21 946 20 50Stöckli outdoor sports, St-Légier - T: +41 (0)21 943 66 00 (pas de location)
SportsSportsSports Sports
Bike park
Vélos électriquesElektrofahrräder - Electric bicycles
VéloEplaisir Les PaccotsAlexandre PerrinM: +41 (0)79 921 96 25 [email protected] - www.veloEplaisir.ch
Location de vélos électriques et VTT électriques.
Sorties guidées à la découverte de la région avec ou sans repas, selon programme ou sur demande dès 4 personnes.
Stade du Lussy Châtel-St-DenisOuvert de 8 h00 à la tombée de la nuit. Pour les amateurs de BMX, piste de 250 mètres, composée de bosses, sauts et virages surélevés.
NOUS IMPRIMONSVOUS IMPRESSIONNEZ
www.polygravia.ch
Rte de Pra de Plan 181618 Châtel-St-Denis
1514 Activities - Sports & LeisuresErlebnis - Sport & FreizeitActivités - Sports & Loisirs
PétanqueBoulespiele - French bowling
Place de jeux Les Paccots
Place de jeux du Grand-Clos Châtel-St-Denis
Place de Fruence Châtel-St-Denis
Terrain de football BossonnensSur demande M: +41 (0)79 412 70 81
Parcours Vita
Vitaparcours - Vita trail
Châtel-St-Denis 1.7 km
Fiaugères/Porsel 2.5 km
Nordic walking
Les Paccots 7.7 km
Attalens 6.2 km
Attalens/Granges 9.5 km
Parcours téléchargeables sur www.les-paccots.ch
SportsSportsSports
Tennis
Courts Les Paccots2 courts en plein air
Prix
CHF 25.–/heure
Réservation
• www.tclespaccots.ch• Office du Tourisme Châtel-St-Denis, Les Paccots et la Région
T: +41 (0)21 948 84 56 - [email protected]
Equitation
Reiten - Horse Riding
Sentiers équestres Attalens25 km de chemins et pistes interconnectés.
Parapentiste.ch
Silvain GenoudM: +41 (0)79 204 44 00 [email protected] - www.parapentiste.ch
Pilote de biplace professionnel, instructeur de parapente. Vols biplaces aux Paccots et dans la région.
Anemos Parapente
Pierre-Alain HayozM: +41 (0)79 765 71 57 [email protected] - www.anemos-parapente.ch
Ecole de parapente, vols biplace: découverte, rando, premium et grand vol.
ParapenteGleitschirmfliegen - Paragliding
16 Activités - Sports & Loisirs
Un seul but: faire découvrir de nouvelles émotions à des personnes qui n’en ont pas forcément l’opportunité!
La fondation a été créée afin de permettre à TOUS d’intégrer le monde des loisirs. En collaboration avec différents partenaires, une palette variée de loisirs et d’activités récréatives peut désormais être proposée.
• Randonnée pédestre en joëlette.
• Randonnée en chiens de traineaux.
• Sortie en cimgo.
• Vol adapté en montgolfière.
• Balade en escargoline avec des ânes.
Renseignements et contact:M: +41 (0)79 757 93 [email protected] www.loisirspourtous.ch
Loisirs pour tous
17Activities - Sports & LeisuresErlebnis - Sport & Freizeit
Escape Game, L’Ichu SemsalesRoute de la Broye 79 M: +41 (0)79 364 35 69 [email protected] - www.l-ichu.ch
Jeu d’évasion grandeur nature, 60 minutes pour résoudre les énigmes. 2 pièces, 2 ambiances, 200% de plaisir! Changez l’histoire en sauvant le TITANIC ou venez vous perdre dans LE COULOIR DU TEMPS.
Ouverture les week-ends ou sur demande. Conseillé pour 3 à 5 personnes.
Le Régio Châtel-St-DenisDidier Leuenberger, Rte de Vevey 30M: +41 (0)79 630 30 31 [email protected] - www.leregio.ch
Ateliers de cuisine, créativité et bien-être pour enfants, adolescents, adultes et seniors. Ateliers inter-générationnels, entreprises, anniversaires.
Weitere Entdeckungen - Other discoveriesAutres découvertesSports Sports
Cycle d’orientation Châtel-St-DenisChemin des Crêts 9 T: +41 (0)21 948 81 25 www.chatel-st-denis.ch
Horaires Période scolaire Vacances scolaires
Lundi Fermé Fermé
Mardi 19h30 - 22h00 14h00 - 20h00
Mercredi Fermé 14h00 - 20h00
Jeudi 17h30 - 22h00 14h00 - 20h00
Vendredi 19h30 - 22h00 14h00 - 20h00
Samedi 14h00 - 18h00 14h00 - 18h00
Dimanche 14h00 - 18h00 14h00 - 18h00
Vacances scolaires
Eté: du samedi 6 juillet au mercredi 28 août 2019Automne: du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre 2019
Jours de fermeture spéciaux
Ascension: jeudi 30 mai 2019Fête Dieu: jeudi 20 juin 2019Fermeture annuelle: du lundi 29 juillet au mercredi 21 août 2019 inclus Bénichon: samedi 19 et dimanche 20 octobre 2019
Tarifs
AdulteEtudiant/
apprenti/AVSEnfant
< 16 ans
1 entrée CHF 6.– CHF 4.– CHF 3.–
10 entrées CHF 50.– CHF 35.– CHF 25.–
Abo annuel (indigène)
CHF 260.– (CHF 240.–)
CHF 180.– (CHF 160.–)
CHF 140.– (CHF 120.–)
Piscine couverte Schwimmbad - Swimmingpool
18 19
Manifestations 2019Veranstaltungen - Events
3 au 19 mai Exposition de peinture et photographie d’Yvan et Vanessa Micello, Châtel-St-Denis
6 mai Né pour lire, Châtel-St-Denis
8 mai Atelier jeux, Châtel-St-Denis
8 mai L'heure du conte, Châtel-St-Denis
11 mai Concert des «AJT » de l’école de musique d’Attalens, Attalens
13 mai Foire en ville, Châtel-St-Denis
24 mai Soirée jeux, Châtel-St-Denis
24 au 26 mai Tir en campagne, Le Crêt
25 mai Narcisses en Fête, Les Paccots
25 mai Randonnée gourmande des Portalottes, Attalens
25 mai 20e Veveyse Musique Parade, Granges
31 mai et 1er juin Concert des Cœurs Semsa’s, Semsales
2 juin Trail des Paccots, Les Paccots
3 juin Né pour lire, Châtel-St-Denis
5 juin Atelier jeux, Châtel-St-Denis
9 juin Brevet des Armaillis, Les Paccots
12 juin L’heure du conte, Châtel-St-Denis
13 au 16 juin Exposition de l’Atelier Indigo, Châtel-St-Denis
15 juin Marché coffre-ouvert, Les Paccots
17 juin Foire en ville, Châtel-St-Denis
23 juin Fête de la Musique, Châtel-St-Denis
27 au 30 juin Tir du Lion, Attalens
29 juin Marché d’été à Châtel-St-Denis
29 et 30 juin Spectacle de l’école de danse Suzanne Saint-Cyr, Châtel-St-Denis
30 juin Concert des Croc’Notes, Attalens
3 juillet Atelier jeux, Châtel-St-Denis
5 juillet Fête de l’Envol, Attalens
6 juillet Matinée à l’alpage, Les Paccots
6 juillet Finale cantonale Mille Gruyère de Swiss Athletics Châtel-St-Denis
6 et 7 juillet Tournoi populaire de tennis, Les Paccots
11 au 14 juillet 75e anniversaire du Football-Club Châtel, Châtel-St-Denis
13 juillet La balade de l’herboriste, anecdotes et secrets, Les Paccots
13 juillet Match de foot Sion - Neuchâtel Xamax, Châtel-St-Denis
14 juillet Tournoi populaire de pétanque, Bossonnens
15 juillet Foire en ville, Châtel-St-Denis
20 juillet Lever du soleil gourmand, Les Paccots
20 juillet Marché coffre-ouvert, Les Paccots
27 juillet Marché de la mi-été aux Paccots
Leisure timeFreizeitSortir
Leisure timeFreizeit 21Sortir20
39e COURSE DE CÔTE AUTOMOBILEDernière manche du Championnat suisse de la montagne 2019
Samedi 14 et dimanche 15 septembre 2019Samedi après-midi essais: entrée libre
Dimanche essais + manches course: entrée CHF 15.– dès 16 ans
8e Trail des Paccots2 juin 2019 dès 8h00
parcours adultes et enfantstraildespaccots.ch
1er août Fête nationale, Châtel-St-Denis, Bossonnens
3 août La balade de l’herboriste, herbier gourmand, Les Paccots
7 et 8 août Joutes seniors de tennis, Les Paccots
10 août La balade de l’herboriste, plantes guérisseuses, Les Paccots
15 août Messe de l’Assomption, Chapelle du Niremont
17 août Lever du soleil gourmand, Les Paccots
17 août Marché coffre-ouvert, Les Paccots
17 et 18 août 40e Marche Populaire, Attalens
19 août Foire en ville, Châtel-St-Denis
23 août Nuit des chauves-souris, Les Paccots
23 et 24 août 40e anniversaire de la Jeunesse de Tatroz, Tatroz
24 et 25 août Festi’Rando, Les Paccots
30 août Roller Disco, Les Paccots
31 août Fête au village, Attalens
31 août Tournoi de pétanque des Chetsons, Remaufens
31 août et1er septembre
Rencontre de voitures anciennes, Châtel-St-Denis
5 au 7 septembre Fête sur l’alpage, Granges
7 septembre Vide-grenier & bourse aux jouets, Châtel-St-Denis
7 au 23 septembre Exposition de peinture de Marcel Dietler, Châtel-St-Denis
14 et 15 septembre Course de côte automobile, Châtel-St-Denis - Les Paccots
15 septembre A la rencontre des Medze papets, Le Crêt-près-Semsales
16 septembre Foire en ville, Châtel-St-Denis
19 au 21 septembre Bar de la Jeunesse de Granges, Granges
20 septembre Nuit du vin cuit et brisolée, Remaufens
20 septembre Soirée jeux, Châtel-St-Denis
21 septembre Marché coffre-ouvert, Les Paccots
21 septembre Tournoi juniors de tennis, Les Paccots
27 et 28 septembre
Concert des chœurs d’enfants de Châtel-St-Denis, Châtel-St-Denis
5 octobre Désalpe, Semsales
18 au 20 octobre Bénichon, Châtel-St-Denis
21 octobre Foire en ville, Châtel-St-Denis
23 au 27 octobre Comptoir de la Veveyse, Châtel-St-Denis
26 octobre Mérite sportif châtelois, Châtel-St-Denis
Plus d’informations sur l’agenda des manifestations: www.les-paccots.ch
22 Kultur CultureCulture 23
Ludothèques - Ludotheken - Toy libraries
Cinéma - Kino - CinemaArt - Kunst - Art
La galerie d’Art Châtel-St-DenisSandra Leitao Kupferschmid, Artiste peintreRuelle du Petit-Paradis 11 +41 (0)78 712 83 86 [email protected] - www.lagaleriedart.ch
50 tableaux à découvrir, entrée libre, lieu hors du temps, tableaux à vendre, expo changeante. Atelier-galerie les mercredis en fin d’après-midi et les samedis matins.
L’Atelier Indigo Châtel-St-DenisSandra Leitao Kupferschmid, Artiste peintre Grand-Rue 40+41 (0)78 712 83 86 [email protected] - www.latelierindigo.ch
Ecole d’art, de dessin et de peinture. Cours hebdomadaires, stages et ateliers découvertes occasionnels.
nufnuf-art fondation SemsalesGrand-Rue 28 T: +41 (0)78 603 69 99 [email protected] - www.nufnuf-art.ch
Fondation d’art contemporain. L’art comme chez soi ! Visites sur demande.
BibliothèqueBibliothek - Library
Bibliothèque publique de la Veveyse Châtel-St-DenisRoute des Misets 7 T: +41 (0)21 948 64 14 - [email protected]
HorairesPériode scolaire Vacances scolaires
Mardi8h30 - 11h30
14h00 - 17h00Fermé
Mercredi8h30 - 11h30
14h00 - 21h0014h00 - 21h00
Jeudi 14h00 - 17h00 Fermé
Vendredi 13h00 - 16h00 Fermé
Samedi 8h30 - 11h30 8h30 - 11h30
Ludothèque La Trottinette Châtel-St-DenisEcole du Lussy Chemin de Crey-Derrey 1 T: +41 (0)21 948 84 35 [email protected] - www.ludo-chatel.ch
Ouverture: tous les vendredis de 15h30 à 18h00, le 1er et 3e mercredi de chaque mois de 16h00 à 18h00.
Ludothèque Papayou AttalensBâtiment scolaire Les Blés T: +41 (0)21 947 51 03 [email protected]
Ouverture: tous les lundis de 15h00 à 18h00. Fermé durant les vacances scolaires.
Cinéma Sirius Châtel-St-DenisRoute des Misets 7 T: +41 (0)21 948 94 86 www.cinema-sirius.ch - www.facebook.com/lesirius
Adulte Etudiant Enfant
CHF 14.– CHF 12.– CHF 10.– Sirius card: 5 entrées, CHF 55.–; 10 entrées, CHF 100.–Forfait fondue-ciné: CHF 29.–, en vente à l’Office du Tourisme et au Café Tivoli.Bons d’entrées: en vente à l’Office du Tourisme.
2524 Wo schlafen? Where to sleep?Où dormir?
Hôtels - Hotels
Hôtel Chavacots Chemin de l’Ermitage 40T : +41 (0)21 948 20 [email protected] www.chavacots.ch
86 a Ouvert dès le vendredi soir, le week-end et pendant les vacances scolaires.
Les Paccots
PAR NUIT c d J b d J jusqu’à 12 ans
CHF 80.– 125.– 50%
r inclus
î x ö 4 M I ã ] ò
Auberge du Lac des JoncsFrançois GenoudRoute des Joncs 371T: +41 (0)21 948 71 23F: +41 (0)21 948 02 [email protected]
19 a
Les Paccots
PAR NUIT c e c d b e b d
CHF 60.– 80.– 110.– 140.–
PAR NUIT c d J b d J
CHF 90.– 150.–
r inclus g CHF 30.– h CHF 50.–
7 x M ã î m ò
Hôtel Les RosalysAntonio AmaralRoute des Rosalys 20T: +41 (0)21 948 80 80F: +41 (0)21 948 73 [email protected]
10 a
Les Paccots
PAR NUIT c e c d J b e b d J
CHF 60.– 75.– 100.– 130.–
r inclus g CHF 30.– h CHF 50.–
x q M î m ò
Café TivoliFamille ColliardPlace d’Armes 18T: +41 (0)21 948 70 39F: +41 (0)21 948 93 04www.cafetivoli.ch
6 aVacances annuelles du 17 juin au 17 juillet 2019
Châtel-St-Denis
PAR NUIT c ` b `
CHF 85.– 150.–
r inclus
x J M ç î ò
Hôtel de VilleRue du Château 1T: +41 (0)21 947 41 07F: +41 (0)21 947 46 [email protected]
13 aBorne de recharge pour véhicules électriques
Attalens
PAR NUIT c ` b `
CHF 85.– 125 .–
r CHF 12.–
x â J M ç î ò
Hôtel de la Croix FédéraleDuygu & Gekhan EsenChemin de la Grotte 2T: +41 (0)26 918 51 [email protected]
10 a
Le CrêtPAR NUIT c e b e
CHF 70.– 90.–
r CHF 10.–
x ã ] î ò
Hôtel de Ville Romano PaganiGrand-Rue 34T: +41 (0)26 918 51 06F: +41 (0)26 918 58 16www.auberge-semsales.ch
4 a
Semsales
PAR NUIT c ` b `
CHF 65.– 110.–
r inclus
x q J M ã î ò
Hôtel du LémanChemin de la Fontaine 2T: +41 (0)21 923 03 03F: +41 (0)21 923 03 [email protected] de séminaires
85 a
Jongny
PAR NUIT c ` b `
StandardVue lac
dès 89.–dès 109.–
dès 129.–dès 139.–
r inclus
x ö 4 ü 7 â J M ã ] î ò
Wo schlafen? Where to sleep? 27Où dormir? 26
Chambres d’hôtes - Bed and Breakfast
Au Petit GîteFamille VallélianRoute des Dailles 195M: +41 (0)79 778 90 [email protected]
8 a (4 doubles)
Les Paccots
PAR NUIT c ` b ` bb `
CHF 85.– 150.– 190.–
r inclus
x ç q I ê
Chalet La SourceMarielle et Michel ChaulmontetCierne des Paccots 40T: +41 (0)21 948 93 25T: +41 (0)21 931 43 45M: +41 (0)79 310 93 12 [email protected]
4 a (2 doubles)
Les Paccots
PAR NUIT c e b e
CHF 55.– 100 .–
r CHF 12.– Rez-de-chaussée commun avec salle de bain et wc, coin cheminée, bar et salle à manger.
x 4 I ì J ê ü î ò
Famille DubritRoute de la Frasse 537T: +41 (0)79 371 45 [email protected]
5 a (2 doubles et 1 simple)Lit pour bébé sur demande, Possibilité de camper.
La Frasse/Châtel-St-Denis
PAR NUIT c ` b ` bc `
CHF 55.– 80.– 110.–
r inclus Enfants gratuit.
Tarif réduit dès 2 nuitsSalle de bain / WC privative en face de la chambre
x ü 7 ê I ã ò
Catherine ComteRoute du Lac Lussy 201T: +41 (0)21 923 52 56M: +41 (0)79 373 39 [email protected]
2 a (1 double)
Châtel-St-Denis
PAR NUIT c d b d
CHF 70.– 110 .–
r inclus
x J ç ò
Chantal et Toni Honegger-RuppChemin du Chaussin 85 T: +41 (0)21 948 02 02 M: +41(0)79 215 02 08 [email protected] www.bndb.ch
5 a (3 chambres : 2 doubles et 1 familiale)
Châtel-St-Denis
PAR NUIT c e cc e ccc e
CHF 70.– 100.– 130.–
r inclusSalle de bain et wc en commun à l’étage
Mezzanine commune avec TV
x I ] ê q ü ç K ò
Ewa VionnetRoute de l’Arsillier 136 T: +41 (0)21 947 32 24M: +41 (0)79 458 21 [email protected]
2 a (1 double)
Attalens
PAR NUIT c e b e
CHF 55.– 110 .–
r inclus
x 4 J ê q ç ò
Nicole TerraponChemin du Tatrel 19T: +41 (0)21 947 51 77M: +41 (0)79 469 12 [email protected]
2 a (1 double) Lits pour enfants sur demande.
Tatroz
PAR NUIT c ` 13-16 ans 0-12 ans
CHF 55.– 25.– gratuit
r maison inclus
x J I
Le Verger du bonheurKatia TalonRoute des Oches 1M: +41 (0)79 938 63 [email protected]
7 a (2 chambres : 1 double et 1 familiale)
Chapelle
PAR NUIT c b Pers. suppl.
CHF 50.– 110.– 50.–
r inclusSalle de bain et wc en commun
I ] ê ü ç ò
29Wo schlafen? Where to sleep?
Appartements de vacances
Ferienwohnungen - Apartments
Halte spirituelle
Geistiger Halt - Spiritual stay
Location Lè kondji Les PaccotsSandrine BochudBatt. Moille au Critsou 336T: +41 (0)21 948 03 30M: +41 (0)79 339 91 [email protected] www.lekondji.ch
Location de divers chalets et appartements à la semaine, au mois, à la saison.
Au Petit GîteFamille VallélianRoute des Dailles 195M: +41 (0)79 778 90 [email protected] www.aupetitgite.ch
Appartement pour 4 personnes avec lave-vaisselle.
Les Paccots
PAR SEMAINE
CHF 800.–
Draps, linges et bois compris Nettoyage non-compris
x ì J ç ê
Chalet La SourceMarielle et Michel ChaulmontetCierne des Paccots 40T: +41 (0)21 948 93 25T: +41 (0)21 931 43 45 M: +41 (0)79 310 93 [email protected] www.chaletlasource.blogspot.com
Appartement pour 1 famille avec lave-linge et lave-vaisselle.
Les Paccots
PAR SEMAINE Vacancesscolaires
Hors vacances scolaires
CHF 1100.– 1000 .–
Draps, linges et bois compris
x 4 ì J ê î ò
La Villa Montimbert Avenue de la Gare 25 T: +41 (0)21 931 40 53 [email protected] www.villamontimbert.ch
6 a (3 doubles) Appartement 85 m2 avec salon, véranda, balcon, espace fumeur.
Châtel-St-Denis
PAR NUIT cc cccc cccccc
CHF 125.– 165.– 185.–
PAR SEMAINE Vacancesscolaires
Hors vacances scolaires
CHF 750.– 650.–
r CHF 12.– Draps, linges, nettoyage compris
x 4 ê J ì ò ] ç
Institut St-François de SalesSœurs Oblates de St-François de SalesGrand-Rue 40T: +41 (0)21 948 77 [email protected]
Châtel-St-Denis
PAR NUIT PAR SEMAINEDE 5 JOURS
PAR SEMAINEDE 7 JOURS
PAR MOIS
CHF 50.– 200 .– 250 .– 700 .–
r CHF 8.–, repas CHF 15.–
ö 4 ü 7 ç M ì ò ]
Vivez de belles histoiressur la Terre des Dzin�!
Erleben Sie tolle Geschichten im Land der Dzin!
Apprenez à faire votre fromage avec un Dzin, ou réservez une des nombreuses activités sur dzin.ch
Lernen Sie zusammenmit einem Dzin, selbst Käse
zu produzieren. BuchenSie diese oder eine der zahlreichen
Aktivitäten unter dzin.ch
ad
veo
.ch
©
Ph
oto
: A
nd
ré M
eie
r
Où dormir? 28
10 a (8 chambres simples et 1 double, avec salle de bain et wc) Ne se loue pas durant les mois de juillet et août.
30 31
Vacances à la ferme
Ferien auf dem Bauernhof Holidays on the farm
Chalets pour groupes
Chalets für Gruppen - Chalets for groups
Le Bivouac ****Route des Paccots 21T + F: +41 (0)21 948 78 49M: +41 (0)78 720 87 [email protected] www.le-bivouac.ch
Châtel-St-DenisEmplacements pour le
passage, à la saison ou à l‘année.
x q T H d ò
CampingCampingplatz - Camp site
Wo schlafen? Where to sleep?Où dormir?
Famille Philipona Christiane et Louis Philipona Route de Palézieux 38 T: +41 (0)21 947 30 56 M: +41 (0)79 661 12 14 [email protected]
Appartement pour 4 personnes
Granges
PAR NUIT c cc ccc
CHF 70.– 100.– 150.–
r sur demande Enfants jusqu'à 6 ans gratuit
Draps, linges, nettoyage compris
K J ò ì ã
Le Balcon du Mont-PèlerinYves et Gislaine Genton-RochatChemin de Paully 14 T: +41 (0)21 922 09 14 M: +41 (0)79 401 06 16 [email protected]
Trois studios pour 3 à 4 personnes.
Le Mont-Pèlerin
PAR NUIT
CHF 120.–
r sur demande CHF 7.–
Draps et linges fournis Nettoyage: CHF 60.–
x ì d J ò
Florence MaillardLa Rougève 127T: +41 (0)26 918 59 68M: +41 (0)79 518 43 [email protected] a
Semsales
PAR SEMAINE PAR NUIT c
CHF 450.– CHF 50.–
x J ç ò
Sandrine et Christophe HauserChemin de l’Abergement 1 T + F: +41 (0)21 907 99 35M: +41 (0)76 537 81 [email protected] www.cshauser.ch2 a (doubles)
Oron-le-Châtel
PAR SEMAINE
CHF 350.–
Nettoyage compris
x K J ò
Borbuintze Les PaccotsClub Alpin Suisse (CAS) - Christine RapinT: +41 (0)21 729 06 88 - M: +41 (0)79 677 40 08
[email protected] 33 a
Le Châh RathvelPhilippe MaleraT: +41 (0)21 646 59 68
[email protected] - www.cslr.ch/chalet-du-châh 68 a
Creux-des-tables Les PaccotsFlorence MeyerM: +41 (0)76 822 25 34, SMS apprécié
[email protected] - www.skiclubchatel.ch 21 a
Le Moléson Les PaccotsJosette Mühlethaler T: +41 (0)22 361 04 26 (lu-ve: de 8h00 à 10h00; lu: dès 20h30)F: +41 (0)22 361 04 42
[email protected]@bluewin.ch - www.c-an.ch/chaletlemoleson 50 a
Olympia-CSO Les Paccots
[email protected] - www.chaletolympia.ch 34 a
Les Pueys Les PaccotsSandrine BochudT: +41 (0)21 948 03 30
[email protected] - www.colonies.ch 81 a
CGS Global Immobilier SARoute de la Coula 74 - CP 346T: +41 (0)21 948 28 80 [email protected] www.cgs-immobilier.ch
Châtel-St-Denis
Achat et vente Estimation gratuite
DomicimAvenue de la Gare 3 - CP 207T: +41 (0)21 948 67 [email protected] - www.domicim.ch
Châtel-St-Denis
Gérance immobilière Achat et vente - Estimation
Administration PPE
Home + Foyer SARoute de Prayoud 81T +41 (0)21 948 65 78 - F +41 (0)21 948 65 [email protected] - www.homeetfoyer.ch
Châtel-St-Denis
Architecture et construction à prix fixes
Régie Châtel SA Avenue de la Gare 26 T: +41 (0)21 948 23 23 - F: +41 (0)21 948 23 [email protected] - www.regiechatel.ch
Châtel-St-Denis
Gérance immobilière Location et vente - Conseils
Expertise - Administration PPE
VB Immobilier Fabrice von BürenGrand-Rue 60T: +41 (0)21 948 81 81 - M: +41 (0)79 948 81 [email protected] - www.vb-immobilier.ch
Châtel-St-Denis
Achat Vente
Estimations
Immobilier
Vermietungs- und Verkaufsbüros - Real Estate
Wo schlafen? Where to sleep? 33Où dormir? 32
www.vb-immobilier.ch
021 948 81 81
Rosaly Les PaccotsClub Rambert Parking à 200 m T: +41 (0)79 849 27 70 [email protected] - www.rambert.ch 50 a
Ranch du Rotzé La Frasse/Châtel-St-DenisHenri et Valérie BérardM: +41 (0)79 676 93 88 - M: +41 (0)79 653 55 76
www.ranch-rotze.ch
Se loue uniquement d’avril à novembre. 20 a
Les Troncs Les PaccotsNicole Faucherre
[email protected] - www.chamossaire-lausanne.ch
Ne se loue pas durant les vacances scolaires vaudoises, les fériés et les week-ends en hiver.
36 a
La Maison des Jeunes EcoteauxAline BoudryT: +41 (0)79 295 49 65
[email protected] - www.mdjecoteaux.ch 20 a
Un éclat de propreté pour finir vos vacances en beauté
Tél. 021 948 98 [email protected]
www.edelweiss-fs.ch
34 35
Notre fondue fribourgeoise,une tradition familiale
depuis un siècle
Où manger? Wo essen? Where to eat?
Le CaféRoute des Paccots 216T: +41 (0)21 555 42 32www.lecafe.chOuverture: 7/7 jours
Les Paccots
SPÉCIALITÉS
Burger, Tartare, Fondue sur réservation
x ê î ò
Auberge du Lac des Joncs François GenoudRoute des Joncs 371 T: +41 (0)21 948 71 23F: +41 (0)21 948 02 [email protected] www.lacdesjoncs.chOuverture: 7/7 jours
Les Paccots
SPÉCIALITÉS
Truites fraîches Propositions de saison
Mets au fromage
x ê M ã î ò
Les RosalysAntonio AmaralRoute des Rosalys 20T: +41 (0)21 948 80 80F: +41 (0)21 948 73 [email protected]: jeudi (sauf juillet et août)
Les Paccots
SPÉCIALITÉS
Cuisine du chalet Grillades au feu de bois Jambon fumé à la borne
x ê q M ã î m ò
Le TsalèMarielle ColliardRoute des Dailles 15T: +41 (0)21 948 07 00www.tsale.chFermeture: lundi Cuisine non-stop de 11h30 à 21h30
Les Paccots
SPÉCIALITÉS
FondueMacaronis à la crème
Soupe de chalet
x ê 4 ã î ò
Ali BabaTanrikut Zülfü Ruelle du Pont 2M: +41 (0)79 632 47 71Ouverture: 7/7 jours
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Cuisine orientale
RestaurantsLes BainsGrand-Rue 10T: +41 (0)21 948 89 59 [email protected] www.cafe-des-bains.chOuverture: 7/7 jours, 6h00 - 18h00
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Mets du terroir, Fondue Entrecôte et son beurre maison
Meringues crème double
x ê 4 ã î
La PlaceEliane GillerPlace d’Armes 6T: +41 (0)21 948 98 58Fermeture: lundi
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Viandes sur ardoise Cuisine traditionnelle Spécialités de saison
x M 4 ê î ò
SichuanGrand-Rue 31T + F: +41 (0)21 948 68 68Fermeture: mardi
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Cuisine chinoise du Sichuan
î ò
Café TivoliFamille Colliard Place d’Armes 18T: +41 (0)21 948 70 39F: +41 (0)21 948 93 04www.cafetivoli.chOuverture: 7/7 jours
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Fondue fribourgeoise vacherin ou moitié-moitié
x M ê ç î ò
XIII Cantons Grand-Rue 50T: +41 (0)21 948 86 41Fermeture: dimanche et lundi
Châtel-St-Denis
SPÉCIALITÉS
Viande grillée sur planchaBurger, pâtes fraîches, salades
ê ã î ò
Vacances annuelles du 17 juin au 17 juillet 2019
36 37
L’Hôtel de VilleRomano PaganiGrand-Rue 34T: +41 (0)26 918 51 06F: +41 (0)26 918 58 16www.auberge-semsales.chFermeture: dimanche soir et lundi
Semsales
SPÉCIALITÉS
Cuisine raffinéeMets de brasserie
Viande rassie sur l’os
x M ê q ã î ò
Rendez-vous des AmisGérald GenoudRoute de Châtel-St-Denis 93T: +41 (0)21 947 41 33Fermeture: lundi et mardi dès 15h00 et mercredi tout le jour
Tatroz
SPÉCIALITÉS
GrilladesFondue
Cuisine au gré des saisons
x ê ç M î ò
L’EpicurienneChemin de la Fontaine 2T: +41 (0)21 923 03 03F: +41 (0)21 923 03 [email protected] 7/7 jours de mars à octobreMariages, banquets et événements spéciaux sur demande.
Jongny
SPÉCIALITÉS
Cuisine de saisonMenu du jour
x 4 ü 7 M î ò
Wo essen? Where to eat?Où manger?
Table d’hôteGästetafel - Guest dinner
Auberge de l’AngeGrand-Rue 27T: +41 (0)21 947 30 30M: +41 (0)79 470 23 00Fermeture: mercredi
Attalens
SPÉCIALITÉS
Pavé de bœuf sur ardoise Filets de perches
x 4 ê ã î ò
L’Hôtel de VilleRue du Château 1T: +41 (0)21 947 41 07reservation@hoteldevilleattalens.chwww.hoteldevilleattalens.chFermeture: dimanche soir, lundi, mardi midiBorne de recharge pour véhicules électriques
Attalens
SPÉCIALITÉS
Pâtes flambéesEntrecôte des Chefs
Voronoffs
x M ã î ò
La Croix FédéraleDuysu & Gekhan EsenChemin de la Grotte 2T: +41 (0)26 918 51 42 [email protected]: 7/7 jours
Le Crêt
SPÉCIALITÉS
Fondue bacchusViandes sur ardoise
Pizza régionale
x 4 ê ã M î ò
La Croix-BlancheNuno Fernandes Route de la Léchère 1 T: +41 (0)21 947 59 85 [email protected]: dimanche soir et lundi
Granges
SPÉCIALITÉS
Filets de perches fraisPizzas, Viandes sur ardoise
Gambas, Fondues
x 4 ê q ã î ò
L’AvenirDino AddorisioRoute villageoise 17T: +41 (0)21 948 70 55M: +41 (0)79 412 69 53Fermeture: dimanche soir et lundi
Remaufens
SPÉCIALITÉS
ChâteaubriandFondue viande à gogo
Gambas
x ê M ã î ò
Le SauvageStephane TaniGrand-Rue 18T: +41 (0)26 918 51 04M: +41 (0)78 901 49 32Fermeture: dimanche dès 15h00 et mardi
Semsales
SPÉCIALITÉS
Cuisine mijotée Viandes des Monts
Fondues
x ê ã î
NaNea Traiteur, La Magie de la Nature! AttalensValérie Veron, Planche à Troupet 10M: +41 (0)79 256 42 [email protected] - www.manaheartfood.ch
Balade herbier gourmand, cuisine et team building en pleine nature.Table d’hôtes 100% naturelle.
38 39
La Goille au CerfFamille Mesot CharrièreM: +41 (0)79 224 41 17Ouverture: de juin à septembre Fermeture: lundi
Semsales 1380 m
SPÉCIALITÉS
Jambon de la borne Macaronis à la crème
Soupe de chalet, fondue
Le Gros PlanéMonique et Marcel ProginT: +41 (0)21 948 70 86Ouverture: de juin à septembre, 7/7 joursFermeture: dimanche soir
Les Paccots 1480 m
SPÉCIALITÉS
Jambon de la borneCroûte au fromage
Fondue
q 7 ê
Chalet IncrotaEmmanuelle et Stéphane CastellaT: +41 (0)21 948 70 85M: +41 (0)79 266 25 62Ouverture: de juin à septembre, 7/7 jours
Les Paccots 1395 m
SPÉCIALITÉS
Jambon de la borne (dimanche)Charcuterie artisanale
Fondue
7 ê
Les ObasseiresT: +41 (0)26 918 51 21M: +41 (0)79 684 58 20Ouverture: de mai à octobreFermeture: lundi
Le Crêt 890 m
SPÉCIALITÉS
Jambon de la borne Filet mignon
Croûte aux champignons
x 4 ç 7 ê
Cabane du Petit OiseauChristine SauteurT: +41 (0)21 948 77 01 [email protected]: de mai à octobreFermeture: lundi
Rathvel 1265 m
SPÉCIALITÉS
Jambon de campagneRösti aux champignons
Mets au fromage
x î ã 4
Buvettes d’alpage - Alphütten - Alpine chalets
Wo essen? Where to eat?Où manger?
RathvelJoseph Deschenaux et Raphaël DuprazT : +41 (0)21 948 90 17M : +41 (0)79 661 62 67M : +41 (0)78 763 65 42Ouverture : de mai à novembreFermeture : mardi
Rathvel 1265 m
SPÉCIALITÉS
Mets au fromage, macaronis de chalet, jambon de la borne, fondue
bourguignonne, desserts maison
x ê ã
La SalettaMyriam et Raoul ColliardM: +41 (0)79 332 23 86Ouverture: de juin à septembreFermeture: lundi, juillet et août,lundi et mardi, juin et septembre
Les Paccots 1499 m
SPÉCIALITÉS
Macaronis à la crèmeSoupe de chalet
Croûte champignons/fromage
7 ê î
Le VuipayFamille LiaudatT: +41 (0)21 948 04 32Ouverture: de juin à octobreFermeture: dimanche soir et lundi
Les Paccots 1478 m
SPÉCIALITÉS
Macaronis de chaletCôtelette/Jambon
Rösti
x 4 q 7 ê
Cabane du Petit Oiseau
www.rathvel.ch021 948 77 01
40 41
Tea-rooms
Wo essen? Where to eat?Où manger?
La Rapasse Châtel-St-DenisAdministration communaleClaudine GenoudT +41 (0)21 948 22 11, touche 6www.chatel-st-denis.ch
La Budzilyère AttalensSociété de développement d’AttalensM: +41 (0)79 654 47 [email protected] - www.sda-attalens.ch 30 places à l’intérieur
Cabanes à louerHütten zu vermieten - Cabanes to rent
Le Do Ré MiMaillard Gourmandises et Traditions SA Grand-Rue 25 T: +41 (0)21 948 70 35 [email protected] www.cuchaule.comOuverture: 7/7 jours
Châtel-St-Denis
Boulangerie, pâtisserieTraiteur
ò
Le Rendez-vousMaillard Gourmandises et Traditions SAGrand-Rue 8 T: +41 (0)21 947 42 [email protected] www.cuchaule.comOuverture: 7/7 jours
Attalens
Boulangerie, pâtisserieTraiteur
ò
Tea-room de La FromagerieManu PillerRoute de la Broye 10 T: +41 (0)26 918 54 15 [email protected]: 7/7 jours
Semsales
Fondue moitié-moitiéFondue vacherinFondue bolets
x ê
Bars
La Fabrick BarGrand-Rue [email protected] www.lafabrickbar.chOuverture: mercredi et jeudi de 16h30 à 24h00Vendredi et samedi de 16h30 à 04h00
Châtel-St-Denis
AfterworksSoirées avec DJ
Concerts
x î ò
La VinotekAv. de la Gare 38T: +41 (0)21 948 89 [email protected] - www.vinotek.chFermeture: dimanche et lundi
Châtel-St-Denis
Dégustation de vinTapas et menus du jour
Tartare de bœuf
x ê 4 ã M î ò
42 43Geschäfte & Dienstleistungen Shops & servicesCommerces & services
BanquesBanque Cantonale de Fribourg 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)848 223 223Banque Cantonale de Fribourg 1616 Attalens +41 (0)848 223 223Banque Cantonale de Fribourg 1611 Le Crêt +41 (0)26 918 60 36Raiffeisen Moléson 1617 Remaufens +41 (0)26 913 27 00Raiffeisen Moléson 1623 Semsales +41 (0)26 913 27 00UBS SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 26 66
Bien-être Aromasanté 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)78 656 82 57Centre de thérapies naturelles Isabelle Seghin 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 318 01 39Centre La Licorne, Gaëlle Colliard 1615 Bossonnens +41(0)79 343 43 66Espace J’ose, Michelle Girod Guillaume 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 789 13 09Espace Santé et Bien-être Daisy Morier 1619 Les Paccots +41 (0)79 647 25 67Santé Douce, Isabelle Munoz 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)76 596 26 69Sinensis, médecine chinoise,
Greg Meier 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 449 02 20Yog’Altitude, Sarah Derivaz 1619 Les Paccots +41 (0)76 488 33 20Zénitude Massages 1616 Attalens +41 (0)78 613 70 00
Bijouterie & horlogerieRoland Pillonel 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 82 68
BoissonsBoissons Pilloud, Raymond Pilloud 1623 Semsales +41 (0)26 918 56 61Boss’Beer 1615 Bossonnens +41 (0)21 947 36 36
BoucheriesBlanc SA, David Blanc 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 73 77Chez Clément, Clément Nunez 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 74 04Savoy SA, Clément Rey 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 49
Boulangeries-pâtisseriesCafé Trio 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 64 06Chez Gilles, Gilles Rüfenacht 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 64 73Maillard Gourmandises 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 35 1616 Attalens +41 (0)21 947 42 90La Passion du Pain, Christophe Seydoux 1623 Semsales +41 (0)26 918 52 33Zihlmann Sàrl 1615 Bossonnens +41 (0)21 947 47 70Duvoisin Sàrl 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 19
Chapes & isolationPachoud & Fils SA, Bernard Pachoud 1616 Attalens +41 (0)79 416 21 86Swisspor 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 48 48
Commerces et services
Geschäfte und Dienstleistungen - Shops and services
AdministrationCommune 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 22 11Commune 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 85Commune 1615 Bossonnens +41 (0)21 947 44 88Commune 1614 Granges +41 (0)21 947 41 73Commune 1699 Le Flon +41 (0)21 907 12 11Commune 1624 Progens +41 (0)26 918 60 40Commune 1617 Remaufens +41 (0)21 948 80 84Commune 1609 Saint-Martin +41 (0)21 907 88 73Commune 1623 Semsales +41 (0)26 918 51 39Préfecture de la Veveyse 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)26 305 94 10
AlimentationCoop 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 213 89 10Ferme des Sens, panier bio 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 06 78Migros 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)58 573 08 00Relay 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 60 08Self-Fruits Perroud 1616 Attalens +41 (0)21 947 42 41
Aménagement & déco d’intérieurAG Décor, Gérard Pétrot 1614 Granges +41 (0)79 742 42 72Montage-Maintenance SA, M. Taverney 1614 Granges +41 (0)21 947 41 59
AssurancesAxa Winterthur, Stéphane Broillet 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 88 44La Mobilière, Stéphane Gabriel 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 735 25 07La Mobilière, Pascal Geinoz 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 01 90La Mobilière, Bernard Pittet 1616 Attalens +41 (0)21 947 51 52La Vaudoise, Hugo Spidalieri 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 82 80La Vaudoise, Norbert Gabriel 1616 Attalens +41 (0)79 353 80 58
Auto-écoles Jacky Dewarrat 1616 Attalens +41 (0)21 947 42 82 Michel Maillard 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 81 35Wicht Sàrl, Michel Pauli 1616 Attalens +41 (0)21 947 51 93Yvan Auto-école, Yvan Grumser 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 547 14 91
Autres servicesAllseas Group SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 35 00Atest SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 24 40Barbecue-Shop, Yvan Colliard 1619 Les Paccots +41 (0)21 948 77 05 Jean-mi Service 1614 Granges +41 (0)79 684 10 91
44 45Shops & servicesCommerces & services Geschäfte & Dienstleistungen
ForageJ-C. S. Sciage SA,
Jean-Claude Sudan 1616 Attalens +41 (0)21 947 48 58
Garages & carrosseriesGarage CarXpert 1616 Attalens +41 (0)21 947 32 27Garage des Narcisses, Savoy SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 72 55Garage du Sud SA, J.-C. Chaperon 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 81 10Garage Tâche SA, Gustave Tâche 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 88 56Garage de la Gare, Genoud & fils 1617 Remaufens +41 (0)21 948 75 56Garage Savoy SA, Bertrand Savoy 1616 Attalens +41 (0)21 947 43 85Gaston Perroud 1614 Granges +41 (0)21 947 43 46Gérard Mesot, carrosserie 1623 Semsales +41 (0)26 918 56 03JMA Automobiles SA, J.-M. Allaz 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 91Raphaël Rossier 1614 Granges +41 (0)79 449 82 35Serge Guardado, carrosserie 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 81 34
Garderies & BabysittingAssociation Mamans de jour de la Veveyse +41 (0)21 947 57 75 Crèche Les Pitchounes 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 79 00Pro Juventute Veveyse +41 (0)21 948 01 33
GéomètreGéoSud SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 71 96
Graphisme & réalisations publicitairesPoint Carré Sàrl, Nathalie Guisolan 1800 Vevey +41 (0)21 922 20 20 Publicity Shop, Johan Colliard 1623 Semsales +41 (0)21 948 89 80
HôpitalHôpital fribourgeois 1632 Riaz +41 (0)26 919 91 11
ImprimeriePolygravia Arts Graphiques SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 22 40
InformatiqueOnix Informatique Sàrl, Nicolas Guye 1618 Châtel-St-Denis +41(0)21 552 04 04
JouetsLa Boutique de Sophie,
Sophie Médico 1623 Semsales +41 (0)79 523 11 71
KiosquesAu Papyrus 1616 Attalens +41 (0)21 947 52 12Relay 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 60 08
Laiteries & fromageriesLaiteries châteloises réunies
Christophe Dumas 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 75 22Laiterie-Fromagerie Piller,
Manu Piller 1623 Semsales +41 (0)26 918 54 15
CoiffureLiliane Sonney 1623 Semsales +41 (0)26 918 57 15Evasion, Corinne Vienne 1614 Granges +41 (0)21 947 58 68La Mèche d’Ange, Aurélie Bussard 1614 Granges +41 (0)76 439 80 01
ConstructionAlibert Sàrl 1616 Attalens +41 (0)79 680 05 88Coquoz Constructions SA 1615 Bossonens +41 (0)21 947 49 78R. Emonet SA 1617 Tatroz +41 (0)21 947 41 74Home et Foyer 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 65 78Samvaz SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 34 34
EditionsCreative Publishing, Didier Ambühl 1619 Les Paccots +41 (0)79 210 57 71
ElectricitéB&M Electrik, Didier Minacci 1614 Granges +41 (0)79 213 40 90Groupe E SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 25 40Light Tech SA, André Aebischer 1616 Attalens +41 (0)21 947 39 02Realec SA, Marcel Jacquiard 1616 Attalens +41 (0)21 947 45 56
Esthétique Eraha, Isabelle Guénat 1614 Granges +41 (0)79 652 37 84Institut Nepherty, Nadège Pernet 1623 Semsales +41 (0)26 918 58 58 Onglerie Tania Charrière 1614 Granges +41 (0)76 386 44 70 Temple de la Beauté, Murielle Vaucher 1616 Attalens +41 (0)21 944 33 77
FiduciaireVionnet Gestion, Joëlle Vionnet 1616 Attalens +41 (0)21 947 37 54
FleursDany-Fleurs 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 81 68Déco-fleurs, Colette Genoud 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 01 10Fleurs@tmosphère 1616 Attalens +41 (0)21 947 34 95
Chauffage & sanitaireRoger Monnard SA 1617 Tatroz +41 (0)21 947 44 00Rosselet SA, A. Rosselet 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 76 05Pascal Richoz 1623 Semsales +41 (0)79 213 51 87SB Thermique, Frédéric Challandes 1623 Semsales +41 (0)78 692 80 32
ChaussuresChaussures HUG, Claude Genoud 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 73 76
1615 Bossonnens 021 947 49 781610 Châtillens
46 47Shops & servicesCommerces & services Geschäfte & Dienstleistungen
NotairesEtude Jacques Baeriswyl 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 72 70Etude Emmanuelle Kaelin Murith 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 06
Optique ChrissOptique 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 60 23Optique Morand, Jonathan Sottas 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 75 32
PeintureCottet Sàrl, Pierre-Alain Cottet 1616 Attalens +41 (0)21 947 31 53
PharmaciesPharmacie d’Attalens 1616 Attalens +41 (0)21 947 47 37Pharmacie Saint-Denis 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 30 00
PhotoCreationphoto.ch, Aurélie Felli 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 396 06 56
PodologiePodo-centre 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 931 45 10
PosteLa Poste 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)848 88 88 88Agence postale 1619 Les Paccots +41 (0)21 948 84 56
QuincaillerieCFR Commerce de fer SA 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 16
Radio & TVGenoud TV, Roland Genoud 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 90 39Hunziker TV, Yvan Hunziker 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 77 54
Ressources humainesAdecco, Ressources humaines SA 1630 Bulle +41 (0)26 919 65 45
Revêtement de solsPierre-Alain Zahnd 1616 Attalens +41 (0)21 947 49 70
Sécurité incendie
CBM Services Sàrl, Christian Blanc 1619 Les Paccots +41 (0)78 848 26 09
SerrureriesBernard Monnard 1616 Attalens +41 (0)21 947 40 01R. Pilloud SA, René Pilloud 1624 La Verrerie +41 (0)21 948 07 79Vaucher SA 1616 Attalens +41 (0)21 947 43 34
Librairies & papeteriesAu Papyrus 1616 Attalens +41 (0)21 947 52 12EBOS Digitoner 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 22 90
Location véhicules utilitairesSusyloc 1616 Attalens +41 (0)79 353 80 58
MaçonnerieJean-François Maillard 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 84 07Helfer Patrick 1623 Semsales +41 (0)79 607 62 87Savary & Fils SA, Bernard Savary 1623 Semsales +41 (0)26 918 55 22
Marbrerie & granitSulmoni Granit Design 1616 Attalens +41 (0)21 947 49 15
Matériel forestier & agricoleBosson Frères 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 27Bourguet & fils Sàrl, André Bourguet 1614 Granges +41 (0)21 907 61 93Denis Liaudat 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 83 26
MécaniqueAtelier Mécanique Mobile
J.-D. Mouron 1614 Granges +41 (0)21 947 30 49Atelier mécanique, Vincent Bourguet 1614 Granges +41 (0)79 263 42 01Hymexia, André Droux 1614 Granges +41 (0)79 394 74 37
Menuiserie - charpente - ébénisterie & scierieBernard Beaud, scierie 1612 Ecoteaux +41 (0)21 907 66 04Construbat Sàrl, Francis Sonney 1623 Semsales +41 (0)26 918 58 95Cordey-Parquet 1614 Granges +41 (0)21 781 13 63Julien Destraz, ébéniste 1616 Attalens +41 (0)21 947 45 36EARA SA 1614 Granges +41 (0)21 908 08 58Emonet SA 1617 Tatroz +41 (0)21 947 42 37Félix Glauser 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 72 24Millasson Bertrand 1616 Attalens +41 (0)21 947 33 51Murisier Claude, ébéniste 1805 Jongny +41 (0)79 214 70 20Nelbois Sàrl, Louis Vallélian 1619 Les Paccots +41 (0)21 948 86 52Charpente F. Perroud Sàrl, F. Perroud 1616 Attalens +41 (0)21 947 50 70Les Fils de Sylvestre Pilloud 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 51Philippe Saudan 1616 Attalens +41 (0)21 947 32 88Sonnay Charpentes 1614 Granges +41 (0)21 907 44 00Lyse Seydoux, ébéniste d’art 1616 Attalens +41 (0)21 947 46 36Menuiserie-Ebénisterie Vial Sàrl 1623 Semsales +41 (0)26 918 52 67Charpente Vuichard, J. SA 1623 Semsales +41 (0)26 918 51 97
MusiquePiano-Corner, Alan Braganza 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 00 90
Nettoyage & entretien d’immeublesEdelweiss Facility Services SA 1619 Les Paccots +41 (0)21 948 98 48
48 49
Editeur: Office du Tourisme Châtel-St-Denis, Les Paccots et la régionGraphisme: Point Carré, Vevey - graphisme de couverture: Agence SymbolImpression: Polygravia, Châtel-St-Denis Imprimé sur un papier certifié FSCCrédit photos: Office du Tourisme Châtel-St-Denis, Les Paccots et la région; Aurélie Felli, creationphoto.ch, Jan Geerk
Tous les établissements figurant dans cette brochure sont membres de l’Office du Tourisme de Châtel-St-Denis, Les Paccots et la région.
Explication des symboles
a Nombre de lits / Bettenzahl / Number of beds
d Chambre avec salle de bain / Schlafzimmer mit Bad / Bedroom with bathroom
e Chambre sans salle de bain / Schlafzimmer ohne Bad / Bedroom without bathroom
r Petit-déjeuner / Frühstück / Breakfast
g Demi-pension / Halbpension / Half-board
h Pension complète / Vollpension / Full-board
ö Ascenseur / Aufzug / Lift
x Parking / Parkplatz / Parking
4 Accès handicapés / Zugang für Behinderte / Access for disabled
ê Terrasse / Terrasse / Terrace
ü Jardin / Garten / Garden
7 Point de vue / Aussicht / View
ã Animaux acceptés / Tiere akzeptiert / Pet allowed
ç Animaux non acceptés / Tiere nicht akzeptiert / Pet not allowed
â Téléphone dans les chambres / Telefon im Zimmer / Phone in the rooms
K Radio dans les chambres / Radio im Zimmer / Radio in the rooms
J TV dans les chambres / TV im Zimmer / TV in the rooms
M Salle pour sociétés / Konferenzzimmer / Conference room
q Espace enfants / Spielplatz / Playground
î Cartes de crédit acceptées / Kreditkarte akzeptiert / Credit card accepted
I Repas sur demande / Mahlzeit auf Anfrage / Meal on request
ì Cuisine agencée / Eingerichtete Küche / Fully equipped kitchen
ò Wifi
] Non-fumeur / Nichtraucher / No smoking
Sauna
Explication des symboles
Zeichenerklärung - Symbols explained
minimum11 mm
minimum11 mm
Commerces & services
Sports, coursDance2Bfit & Kids’dance2Bfit, Lucie Favre 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)79 783 08 61Fitness Fit Forme, Benjamin Vasta 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 02 49VéloEplaisir, Alexandre Perrin 1619 Les Paccots +41 (0)79 921 96 25Yog’Altitude, Sarah Derivaz 1619 Les Paccots +41 (0)76 488 33 20
Sports, magasins et locationAlpi’Trail, Sébastien Navel 1070 Puidoux +41 (0)21 946 20 50Sport’Yves Sàrl, Yves Büchler 1619 Les Paccots +41 (0)21 948 78 86Stöckli Outdoor Sports 1806 St-Légier +41 (0)21 943 66 00VéloEplaisir, Alexandre Perrin 1619 Les Paccots +41 (0)79 921 96 25
TerrassementPerrin & Cie, Raymond Perrin 1623 Semsales +41 (0)26 918 57 27
TraiteursBoucherie Blanc SA, David Blanc 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 73 77Boucherie Savoy SA, Clément Rey 1616 Attalens +41 (0)21 947 41 49Chez Clément, Clément Nunez 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 74 04Chez Gilles, Gilles Rüfenacht 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 64 73Maillard Gourmandises 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 35NaNea Traiteur, Valérie Veron 1616 Attalens +41 (0)79 256 42 42Tithaï, Jean-Philippe Golay 1614 Granges +41 (0)21 946 35 28Hôtel de Ville 1623 Semsales +41 (0)26 918 51 06
TransportsDi Santo Transports, Di Santo Renato 1614 Granges +41 (0)79 418 71 41Dumoulin Transports 1617 Tatroz +41 (0)21 947 45 47Transports Publics Fribourgeois 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 70 15
UrgencesAmbulance 144Centre médical de la Veveyse +41 (0)21 948 28 28Gendarmerie +41 (0)26 305 94 30Médecin de garde +41 (0)26 304 21 36Police 117Service du Feu 118
Vigneron encaveurDomaine des Rueyres, Famille Cossy 1071 Chexbres +41 (0)21 946 10 78
VoyagesIC Travel 1616 Attalens +41 (0)21 947 52 00 Voyages Emeraude 1618 Châtel-St-Denis +41 (0)21 948 90 73
5150
Les grands Rendez-vous de l’hiver 2019-2020
Jeudi 26 décembre 2019 Le Père Noël aux Paccots
Dimanche 26 janvier 2020Brevet des Armaillis
Vendredi 7 et samedi 8 février 2020 Régal’Raquettes
Du 20 au 23 février 2020Carnaval de Châtel-St-Denis
Lundi 24 février 2020 Carnaval des enfants aux Paccots
Découvrez notre région en hiver!
Entdecken Sie unsere Region im Winter! Discover our region in winter!
PatinoireEisbahn - Rink
Randonnées hivernalesWinterspazierwege - Winterwalks
Raquettes à neigeSchneeschuhlaufen - Snowshoeing
Ski de fondLanglauf - Cross country skiing
Forfait OxygèneFrische Luft Pauschale Oxygen package
Ski de randoSkibergsteigen - Skitouring
Sorties de groupeGruppensonderangebote - Group special offers
Ski & snowboard
Yves Büchler, directeur
Tél 021 948 78 86 - Fax 021 948 03 321619 Les Paccots - [email protected] - www.esslespaccots.chOuverture: mi-octobre à mi-avril
Vente & Location• confection hiver• ski- snowboard• raquettes à neige• bobs - luges• casques etc.
Votre avis nous intéresse!
Ihre Meinung interessiert uns! - We are interested in your opinion!
N’hésitez pas à nous communiquer vos impressions et vos idées à [email protected]
Expérience fondue & raquettesKäsefondue und Schneeschuhe-Erlebnis Cheesefondue and snowshoe experience
OFFICE DU TOURISME CHÂTEL-ST-DENIS LES PACCOTS ET LA RÉGION
Place d’Armes 151618 Châtel-St-Denis
POINT INFO LES PACCOTS
Route des Paccots 2151619 Les Paccots
T. +41 (0)21 948 84 56F. +41 (0)21 948 07 [email protected]
facebook.com/LesPaccots
instagram.com/paccotsregion