Les jours de France à rome

SPONSOR

PARTNERS

PRESENTAZIONE

Giunta quest’anno alla sua IV edizione la settimana della Cultura

francese a Roma, nel consueto gemellaggio tra il Municipio Roma III

e il XIII Arrondissement di Parigi, avrà come protagonista il mondo del

cinema e un’esposizione d’eccellenza, come quella sui Tesori di Luigi

XIV, dedicata agli Arazzi di Raffaello, Rubens, C. Le Brun e S.Vouet.

La storia delle coproduzioni cinematografiche tra l’Italia e la Francia,

dei premi vinti al Festival di Cannes da film italiani e alla Mostra del

cinema di Venezia da pellicole francesi, darà la possibilità di rivedere

grandi opere del passato come “Le mepris” (Il disprezzo, 1963) di

Jean-Luc Godard con un’indimenticabile Brigitte Bardot, pellicole

come “Signore & signori” di Pietro Germi e “Il raggio verde”, uno dei

film più amati e poetici di Eric Rohmer, ma anche lavori più recenti,

che dialogano con quel passato. È il caso, per esempio, di “Un été

brulant” (2011) del regista Philippe Garrel, strenuo prosecutore della

poetica della nouvelle vague, che verrà personalmente a presentare

il suo lavoro durante la manifestazione. Ma la settimana francese,

come anticipato, non si ferma qui e tra le iniziative più interessanti

ci sarà l’inaugurazione dell’esposizione dedicata ai preziosi Arazzi

dello storico laboratorio di tessitura francese “La Manufacture des

Gobelins” di Parigi. Infine, l’Accademia Nazionale di danza di Roma,

l’Accademia di Moda di Maria Maiani e la Casa del Jazz con una

serata dedicata alle colonne sonore dei film francesi chiuderanno

una settimana che avrà negli incontri letterari, nelle conferenze e

nei dibattiti tra personaggi noti del mondo del cinema, il centro

di un fruttuoso scambio culturale tra le due capitali. Ringraziamo

l’Associazione CinemAvvenire, partner indispensabile, per la

realizzazione di questa edizione e la professoressa Jacqueline Zana

Victor, ideatrice e curatrice della manifestazione, senza la quale tutto

questo non sarebbe stato posssibile.

Dario Marcucci - Presidente Municipio III Roma Capitale

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

mercoLedì 6 marzoOre 18.30

Villa Torlonia Casino Nobile Inaugurazione della mostra dedicata agli Arazzi della “Manufacture des Gobelins” di Parigi. Esposizione di 5 Arazzi di Raffaello, Rubens, C. Le Brun e S. Vouet. La mostra rimarrà aperta dal 7 marzo al 5 maggio 2013

a seguire

Sala da Ballo del Casino Nobile Musique Broderie Civica Baroque Ensemble

Annalisa Pellegrini, soprano Alessandra Castellano, flauto Gabriele Benigni, violino Andrea Fossà, violoncello Elisabetta Ferri, clavicembalo

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

La mostra prevede l’esposizione di una selezione di arazzi della collezione de La Manufacture des Gobelins, storico laboratorio di tessitura francese, destinato a superare in durata e importanza ogni altro ovunque esistito. Creato nel 1601, per volontà di Enrico IV, su suggerimento del suo consigliere per il commercio Barthélemy de Laffemas e trasformato in Manifacture Royale da Luigi XIV, è oggi di proprietà del Mobilier National. Durante l’esposizione sarà possibile ammirare opere di Raffaello (1483-1520), considerato dai francesi del XVII secolo maestro insuperabile, di Pierre Paul Rubens (1577-1640), il grande artista del Nord Europa, che rivoluzionò l’arte degli arazzi, trasformandola in un “affresco filato”, di artisti come Simon Vouet (1590-1649) o Charles Le Brun (1619-1690), che mostreranno come l’arte francese si sia evoluta da uno stile barocco d’influenza italiana a un classicismo francese ispirato all’Antico.

Uno dei pezzi più perfetti della serie de l’Histoire du Roi, in cui si rappresentano con nobiltà e con fasto le gesta di Luigi XIV, è l’Audience du légat du pape devant Louis XIV. Il 29 luglio del 1664 il re ospitò a Fontainebleau il cardinale Flavio Chigi, inviato di Sua Santità, per cercare di migliorare le complicate relazioni tra la monarchia francese e il papa Alessandro VII Chigi. L’arazzo fu eseguito qualche anno più tardi soltanto con 40 colori in 141 tonalità (83 per la lana e 58 per la seta), oltre l’argento e l’oro. L’opera di Charles Le Brun, primo pittore di corte e sopraintendente dal 1663 de la Manufacture des Gobelins, seppe creare uno stile pienamente rispondente a quel secolo di pompa e di magnificenza e pur squisitamente ornamentale, oltre ad essere una testimonianza della storia delle relazioni tra Roma e Parigi nel XVII secolo.

L’esposizione, dunque, sarà un’occasione per conoscere ancora meglio le correnti dell’arte europea del Rinascimento e del XVII

i tesori di Luigi xiVArazzi di Raffaello, Vouet, Rubens, Le Brun

Villa Torlonia - Casino Nobile 7 marzo-5 maggio 2013

Il Re Sole, Luigi XIV, ha irradiato i suoi raggi sull’Europa attraverso l’arte. Diventato re nel 1643 all’età di soli 5 anni regnò fino alla morte, avvenuta il 1 settembre del 1715. Durante i lunghi anni del suo potere vissero in Francia grandissimi personaggi come Molière, Montaigne, la Fontaine, Pascal, Cartesio, Corneille, ma fu soprattutto sull’architettura, con la costruzione della meravigliosa reggia di Versailles e sulle arti figurative, che si concentrò l’attenzione del sovrano. Appassionato collezionista (alla morte del cardinale Mazzarino, ereditò da lui quadri del Tiziano, del Correggio e di Raffaello), per arredare i suoi palazzi commissionò una grandissima quantità di preziose opere d’arte, conservate oggi nella reggia di Versailles e al Mobilier National. Un’istituzione questa, creata per il re dal fido ministro Colbert, che ancora adesso dopo quattro secoli ha il compito di decorare i luoghi del potere francese e che nella sua originale collezione d’arte conserva centinaia di arazzi, realizzati sui cartoni dei più celebri artisti d’Europa.

Opere pregiate, adatte a celebrare il valore, la munificenza, il coraggio e l’eleganza di chi le possedeva, ma che solo i re e qualche nobile potevano permettersi, dati i prezzi altissimi, che bisognava pagare per averle. Ciò era dovuto alla preziosità dei materiali utilizzati, in genere seta e oro e alla perizia con cui venivano realizzate: esperti artefici potevano impiegare anche un intero mese, per tessere un solo metro quadrato di stoffa.

IV SETTIMANA FRANCESE A ROMA 6-23 MARZO 2013 LES JOURS DE FRANCE À ROME

S.Vouet:

Samson au festin des philistins

C. Le Brun:

L’audience du legat

Raphaël:

La guerison du paralytique

Raphaël:

L’aveuglement d’elymas

P. Paul Rubens:

Constantin et Crispus

secolo, periodo in cui il primato dell’arte degli arazzi passa dalle Fiandre a Parigi. I tesori di Luigi XIV sono ancora lì per mostrare “il gran gusto” di corte e la magnificenza dei palazzi del Re Sole, che meno di un secolo dopo videro il proprio splendore spazzato via da una profonda e complessa crisi economica, che sfociò in una grande rivoluzione politica e sociale. La Manufacture des Gobelins è uno storico laboratorio di tessitura di arazzi francese. Si trova al numero 42 di Avenue des Gobelins nel XIII arrondissement di Parigi. Di proprietà del Mobilier National la manifattura oggi ospita un museo e laboratori, dove continua a produrre arazzi, per la decorazione di edifici pubblici.La scelta di questi Arazzi è stata fatta insieme a Bernard Schotter, Amministratore Generale della Manufacture de Gobelins.

Alessia Mazzenga Resp.Comunicazione, Presidenza Municipio III Roma Capitale

ELENCO DEGLI ARAZZI

N° Inv Serie Titolo Autore Dimensione Tecnica

GOB 16 Les Actes des Apôtres

L’AVEUGLEMENT D’ELYMAS Raphaël 2x2,78m Arazzo

GOB 17 Les Actes des Apôtres

LA GUERISON DU PARALYTIQUE Raphaël 2,01x2,68m Arazzo

GMTT 22

Histoire de l’Ancien

Testament

SAMSON AU FESTIN DES PHILISTINS

S. Vouet 3,49x5,09m Arazzo

GMTT 99/1

L’Histoire du roi

L’AUDIENCE DU LEGAT

C. Le Brun 3,70x6,05m Arazzo

GMTT 41/7

L’Histoire de

Constantin

CONSTANTIN ET CRISPUS Rubens 4,65x3,92m Arazzo

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

gioVedì 7 marzoAuditorium del Conservatorio di Santa Cecilia Via dei Greci, 18

Ore 20.00

Serata inaugurale della Settimana Francese Concerto dell’Orchestra del Conservatorio di Santa Cecilia.

Nino Rota: Il Gattopardo – Suite Georges Bizet: L’Arlesienne – Suite n. 2 Direttore M° Silvia Massarelli

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

Venerdì 8 marzoSala AGIS - Via di Villa Patrizi, 10

Ore 19.00

Conferenza dedicata alla presenza del Cinema nella società odierna. Incontro sull’impatto del cinema nel nostro secolo:

Quale avvenire per il cinema? il ruolo del cinema negli Scambi culturali ed economici italo-franceSi

Partecipano: Jean A. Gili, Delegato Generale del Festival Annecy cinema italiano; Massimo Saidel, Attaché audiovisuel Ambasciata di Francia in Italia; Massimo Galimberti, Directeur de Programmation au Cinéma KINO de Rome; Enrico Magrelli, Critico Cinematografico; Francesco Martinotti, regista, “Atelier Farnese”; Sergio Di Lino, Responsabile Cinema dell’Associazione CinemAvvenire.

Assistono alla conferenza gli studenti e professori delle superiori del Liceo Chateaubriand di Roma.

Ore 21.00

Proiezione del film “Ciliegine” di Laura Morante con la presenza di Laura Morante.

Questa iniziativa è parte del progetto “Identity Festival”

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

sabato 9 marzoOre 18.00

Sala Accademica Civica Scuola delle Arti Via Bari, 22

Conferenza Musicale con ascolti guidati su “La Musica e il Cinema: Nino Rota”

Relatore Angelo Bruzzese

Ore 21.00

Casa del Jazz Viale di Porta Ardeatina, 55

Serata legata alle colonne sonore dei film ispirati al mondo francese.

Michel Portal – Bojan Z Duo Michel Portal clarinetti, sassofoni Bojan Z pianoforte

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

domenica 10 marzoOre 19.00

CinemAvvenire Viale dello Scalo di San Lorenzo, 51

Lo sguardo di una psicanalista: Rosa Romano Toscani, psicoterapeuta e Presidente dell’Associazione “Amici di Balzac”, presenta il libro di Martina Bonichi: “The End. La solitudine dello spettatore”. Prefazione di Carlo Lizzani.

Partecipa Massimo Calanca, psicoterapeuta e Presidente di “CinemAvvenire”

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

Lunedì 11 marzoOre 20.00

Sala AGIS Via di Villa Patrizi,10

Dibattito e proiezione del film “Le mepris” (1963) di Jean-Luc Godard

Relatori: Jacqueline Zana Victor Centro Nazionale del Cinema di Parigi; Sergio Di Lino Responsabile Cinema dell’Associazione CinemAvvenire.

Questa iniziativa è parte del progetto “Identity Festival”

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

11-15 marzoCentre Culturel Saint Louis de France Largo Giuseppe Toniolo, 22

A cura del Liceo Chateaubriand Proiezioni di film: “Il Circo”, “Luci in città”, “Azur e Azmar”, “Frankenstein Junior”. Per le classi dalla Grande Section ai CM2

Interventi organizzati da professionisti del cinema per i CM2, dopo la proiezione del 14 marzo all’Istituto Francese.

Edizioni speciali quotidiane della Gazzetta degli Studenti, il giornale delle elementari/materne su alcuni film visti dall’inizio dell’anno nel quadro del Cineclub, del Cinema dei Piccoli.

mercoLedì 13 marzoOre 21.00

Accademia di Francia Villa Medici Viale della Trinità dei Monti, 1

Proiezione del film “Un Été Brûlant” (2011) di Philippe Garrel a cura dell’Accademia di Francia Villa Medici

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

gioVedì 14 marzoOre 18.00

Accademia Nazionale di Danza di Roma Largo Arrigo VII, 5

Ballerini, paintperformers del corso di Coreografia dell’Accademia Nazionale di Danza e del corso di pittura dell’Accademia Belle Arti di Roma.

“Sign of Piaf”

Claudia Marcelli (paint performer) Accademia Belle Arti Roma Valentina Buffone (danzatrice principale) Clelia Borino Manuela Ciofi Hilde Grella Santina La Macchia Antonio Marino Valeria Stefanini Martina Tavella

Da un’idea di Ilaria D’Alberti Regia e direzione Fabiana Yvonne Lugli Martinez. Musiche ENTROPIA & John Arnold Responsabile scene Barbara Lunetti (Accademia Belle Arti Roma)

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

Venerdì 15 marzoOre 19.00

Sala AGIS Via di Villa Patrizi, 10

Dibattito e Proiezione dei film “Qualcosa nell’aria” (2012) di Olivier Assayas e di “Lotte in Italia” (1970) di Jean- Luc Godard.

Relatori: Daniel Pommier Vincelli, ricercatore Sapienza Università di Roma Alessia Mazzenga, Giornalista esperta di cinema

Interviene: Dario Marcucci, Presidente Municipio III Roma Capitale

Questa iniziativa è parte del progetto “Identity Festival”

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

sabato 16 marzoOre 21.00

Casa del Jazz Viale di Porta Ardeatina, 55

A “Lezioni di Felicità” da Natalio Mangalavite Quartetto

Natalio Mangalavite con il suo quartetto, propone un omaggio alle musiche di Nicola Piovani che compongono la colonna sonora del film francese “Lezioni di Felicità” – “Odette Toulemonde”, scritto e diretto da Éric-Emmanuel Schmitt e tratto da un romanzo dello stesso autore.

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

domenica 17 marzoOre 17.00 Scout Center - Largo dello Scautismo, 1 Civica Scuola delle Arti Accademia di Musica Municipio Roma III in collaborazione con il Conservatorio di Argenteuil presenta: “Italique o le voyage de Pinocchio” Musiche tradizionali italiane rielaborate da Francois Laurent. Solisti, Coro di Voci Bianche, Coro Giovanile e Orchestra Giovanile della Civica Scuola delle Arti, Quintetto a Plettro Mereur di Roma, Ensemble Estudiantina di Argenteuil, percussioni Francesco De Chicchis Voce narrante Tommaso Sassi . Direttore M° Annalisa Pellegrini.

“Le più belle colonne sonore del cinema Italo-Francese” Musiche di Nino Rota, Ennio Morricone, Yann Tiersen e Bruno Coulais rielaborate da Gabriele Benigni. Solisti, Coro di Voci Bianche, Coro Giovanile e Orchestra Giovanile della Civica Scuola delle Arti. Direttore M° Gabriele Benigni

Ore 21.00 Scout Center - Largo dello Scautismo, 1 Sfilata di Moda dell’Accademia di Creazioni di Moda di Maria Maiani dal titolo: “L’Alta Moda fa cinema” Creazioni dei giovani stilisti dell’Accademia che hanno utilizzato i tessuti neutri con prevalenza del bianco e solo in alcuni casi il colore per mettere in evidenza gli elementi simbolici legati ai film. Presenta: Roberta Petrelli

iV settimana Francese a roma 6-23 marzo 2013 Les jours de France à rome

Sono Partners della Settimana Francese: Ambasciata di Francia in Italia, Accademia di Francia Villa Medici, Liceo Chateaubriand, Sapienza Università di Roma, Conseravatorio Santa Cecilia, Musei di Villa Torlonia, Institut Français Centre Saint Louis, Civica Scuola delle Arti, Casa del Jazz, Bellissima Films, Manufacture des Gobelins (Parigi), Associazione Rome Accueil, Accademia di Moda di Maria Maiani, CinemAvvenire, AGIS, Accademia Nazionale di Danza di Roma.

Roma Capitale, Municipio III: Presidente: Dario Marcucci Direttore: Gabriella Acerbi

Ufficio Comunicazione: Alessia Mazzenga

Grafica e impaginazione: Roberto Antonelli Web engineering: Massimiliano Stefanelli

Segreteria e Organizzazione: Daniela Fanelli, Carmen Delle Fave, Maria Falato

Programma a cura di: Jacqueline Zana Victor, Direzione Culturale Annalisa Pellegrini, Direzione Musicale Alfredo Spositi, Consigliere Delegato Municipio Roma III

Si ringrazia: L’Ambasciatore di Francia in Italia Alain Le Roy

L’Assessore alle Politiche Culturali e Centro Storico di Roma Capitale Dino Gasperini

18-23 marzoRassegna cinematografica CinemAvvenire Viale dello Scalo di S. Lorenzo, 51

“Palme italiane e Leoni francesi”. Rassegna di film italiani premiati al Festival di Cannes e di film francesi premiati alla Mostra di Venezia.

Lunedì 18 marzo - ore 20.30 “Padre Padrone” di Paolo e Vittorio Taviani, 1977

Martedì 19 marzo - ore 20.30 “L’anno scorso a marienbad” di Alain Resnais, (1961)

Mercoledì 20 marzo - ore 20.30 “Signore e signori” di Pietro Germi, (1966)

Giovedì 21 marzo - ore 20.30 “Il raggio verde” di Éric Rohmer, (1986)

Venerdi 22 marzo - ore 20.30 “La classe operaia va in paradiso” di Elio Petri, (1971)

Sabato 24 marzo - ore 20.30 “Prenom Carmen” di Jean-Luc Godard, (1983)

Mostra con locandine cinematografiche e foto dei principali attori italiani e francese della Casa di Produzione “Bellissima Film”

Questa iniziativa è parte del progetto “Identity Festival”

IV SETTIMANA FRANCESE A ROMA 6-23 MARZO 2013

SPONSOR

PARTNERS

Alcune delle iniziative contenute nel programma di “Les jours de France à

Rome” sono parte del progetto “Identity Festival”, realizzato dall’Associazione

CinemAvvenire con il contributo di Roma Capitale, Assessorato alle Politiche Culturali

e Centro Storico, Municipio Roma III e Regione Lazio, Assessorato Cultura, Sport,

Politiche Giovanili e Turismo.