les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 les dictionnaires électroniques et les...
TRANSCRIPT
![Page 1: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/1.jpg)
1
Les dictionnaires électroniques et
les bases de données
bibliographiques
Cours de Gestion et recherche documentaires
Mme Starlander
Bibliothèque UniMail, Secteur Traduction et Interprétation
Estelle Tinguely
14 avril 2015
![Page 2: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/2.jpg)
Objectif de la formation
Identifier et utiliser les dictionnaires électroniques et les bases de données
2
![Page 3: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/3.jpg)
Panorama des ressources électroniques
• Les dictionnaires et encyclopédies
• Les bases de données bibliographiques et terminologiques – accessibles via la page d’accueil de la bibliothèque, onglet Bases de données
http://www.unige.ch/biblio/index.html
3
![Page 4: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/4.jpg)
Accès aux ressources électroniques • Campus de l’Université
• Accès VPN (Virtual private network) depuis votre domicile
– Travailler à distance
https://catalogue-si.unige.ch/catalogue/fiches-de-specifications-de-services/c49
– https://plone.unige.ch/distic/pub/reseau/vpn/vpn
– Sélectionner le système d’exploitation puis la version adaptée à votre système d’exploitation
– Authentification : identifiant et mot de passe Novell
– Problème ou question : 022 379 7000 ou [email protected] ou demande via l'outil de saisie des demandes accessible depuis le réseau de l'UNIGE (Division STIC)
4
![Page 5: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/5.jpg)
Encyclopédies en ligne
• Encyclopaedia Universalis
http://french.eb.com/
• Encyclopaedia Britannica
http://academic.eb.com/
• Brockhaus
https://unige.brockhaus-wissensservice.com/startseite
5
![Page 6: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/6.jpg)
Dictionnaires en ligne En français
• Robert
– Le Petit Robert électronique
http://pr.bvdep.com/
– Grand Robert électronique
http://gr.bvdep.com/
Bilingues – Le Grand Robert & Collins électronique : FR–EN / EN-FR
http://grc.bvdep.com/
6
![Page 7: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/7.jpg)
Dictionnaires en ligne En anglais
• Oxford
– Oxford English Dictionary (OED)
http://www.oed.com/
– The Oxford Dictionary of English http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/acref-9780199571123
Bilingues
– The Pocket Oxford Italian Dictionary (EN-IT) http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191739552.001.0001/acref-9780191739552
– The Pocket Oxford Italian Dictionary (IT-EN) http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780191739569.001.0001/acref-9780191739569
7
![Page 8: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/8.jpg)
Dictionnaires en ligne En allemand
• Duden
Plateforme de dictionnaires Duden
http://www.munzinger.de/search/query?query.id=query-duden
• UniLex Electronic Dictionaries / Acolada
http://www.unilex-online.de
Plateforme de dictionnaires en ligne
8
![Page 9: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/9.jpg)
Dictionnaires en ligne • UniLex Electronic Dictionaries / Acolada
http://www.unilex-online.de
– Dictionnaires en allemand
• Wahrig Deutsches Wörterbuch
– Dictionnaires spécialisés en allemand
• WAHRIG Deutsche Rechtschreibung
• WAHRIG Fremdwörterlexikon
– Dictionnaires en anglais
• Oxford Dictionary of English
9
![Page 10: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/10.jpg)
Dictionnaires en ligne • UniLex Electronic Dictionaries / Acolada
http://www.unilex-online.de
– Dictionnaires bilingues
• Langenscheidt Professional-Wörterbuch (DE-FR et FR-DE)
• Langenscheidt Professional-Wörterbuch (IT-DE et IT-DE)
• Langenscheidt Muret-Sanders (DE-EN / EN-DE)
• Pons Grosswörterbuch (DE-EN / EN-DE)
• Pons Grosswörterbuch (DE-FR / FR-DE)
– Dictionnaires spécialisés
• Potonnier (DE-FR / FR-DE) : droit, commerce, économie
• Doucet / Fleck (DE-FR / FR-DE) : droit, économie
• Dietl / Lorenz (DE-EN / EN-DE) : droit, économie, politique
• LeDocte (FR / DE / EN) : droit
10
![Page 11: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/11.jpg)
Dictionnaires en ligne En italien
• eLexico http://www.elexico.com/users/UniGE/dictionnaires.html
Plateforme de dictionnaires en ligne
– Dictionnaires en ialien
• Il Devoto-Oli (Le Monnier)
• Il Sabatini-Coletti (RCS – Sansoni)
• Grande dizionario italiano (Hoepli)
– Dictionnaires spécialisés en italien
• L’Etimologico (Le Monnier)
• Il Devoto-Oli dei sinonimi e contrari (Le Monnier)
11
![Page 12: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/12.jpg)
Dictionnaires en ligne En espagnol
– Clave
• Dictionnaires bilingues
– Il Sansoni Inglese RCS (IT-EN / EN-IT)
– Il Sansoni Francesee RCS (IT-FR / FR-IT)
– Il Sansoni Tedesco RCS (IT-DE / DE-IT)
– Grande Dizionario Inglese Hoepli / Picchi (IT-EN / EN-IT)
– Grande Dizionario Spagnolo Hoepli / Tam (IT-ES / ES-IT)
• Dictionnaires spécialisés thématiques
12
![Page 13: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/13.jpg)
Dictionnaires en ligne
• Arabe – anglais
– Oxford Arabic Dictionary
http://www.oxforddictionaries.com/arabic/
13
![Page 14: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/14.jpg)
Dictionnaires terminologiques/ Banques de données en ligne
• Le grand dictionnaire terminologique : français-anglais-latin – http://www.granddictionnaire.com/
• TERMIUM Plus : banque de données terminologiques – http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-
fra.html?lang=fra&index=ent
• Interactive Terminology for Europe / IATE – http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
14
![Page 15: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/15.jpg)
Les bases de données bibliographiques
Définitions
Base de données : ensemble structuré de données évolutives, consultable via un programme spécialisé.
BDD bibliographiques : référencent des documents primaires (livres, titres de périodiques, articles de périodiques, chapitres de livres, etc.).
15
![Page 16: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/16.jpg)
Les bases de données bibliographiques
Quelques caractéristiques :
• Texte complet ou références bibliographiques
• Multidisciplinaires ou spécialisées
• Recensent un ou plusieurs types de documents
• Recensent des documents sur un ou plusieurs sujets.
16
![Page 17: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/17.jpg)
Les bases de données bibliographiques
Principes de base :
• Interfaces sont différentes selon les bases de données
• Choisir les mots-clés
• Utiliser les opérateurs booléens
• Restreindre la recherche par date ou par type de documents
17
![Page 18: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/18.jpg)
Bases de données bibliographiques
JSTOR • 1900 périodiques scientifiques • 19’000 livres • 2 millions de sources primaires • Sujets couverts : multidisicplinaire – Dont Linguistique, littérature
• Basé sur les archives • Articles en texte intégral (dès le 18e s.)
18
![Page 19: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/19.jpg)
JSTOR – Exemple de recherche
• Trouver des références d’articles, parus entre 2005 et 2015, en français sur le thème de l’enseignement des langues et du bilinguisme.
19
![Page 20: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/20.jpg)
JSTOR – Résultats
20
![Page 21: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/21.jpg)
Bases de données de presse
Nexis – https://www.nexis.com/api/version1/au?la=fr&secondRedirectIndicator=true
– Economie
• Entreprise, Profils d’entrerprise, Finance, Etudes de marché, Rapports, etc.
– Droit
• Documents et informations juridiques, Législation, Jurisprudence, etc.
– Internationale, nationale et régionale
– Français – allemand – anglais – espagnol – italien – arabe - russe
– Articles de presse en texte intégral : éditions les plus récentes et archives de plusieurs milliers de revues, de magazines et de journaux (Le Monde, La Stampa, El Pais, etc.).
21
![Page 22: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/22.jpg)
Nexis – Exemple de recherche
• Recherche de documents en texte intégral sur le thème traduction et économie dans le monde francophone.
• Mots-clés
– traduction ET
économie ET
francophone
• Par défaut : Sources : All News, All Languages
• Possibilité de filtrer les résultats (ex. par type de source, pays, langue, etc.)
22
![Page 23: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/23.jpg)
Nexis – Résultats
• Tri des résultats, par exemple par Type de source, Journaux
• Sélectionnez les résultats qui vous intéressent en cochant la case (à droite de l’écran).
• Vous pouvez ensuite les Imprimer, Envoyer par e-mail, Télécharger, Exporter les références bibliographiques, Copier le lien dans le document, Envoyer dans le cloud
• Affiner la recherche -> Options Modifier la recherche
par exemple restreindre les dates ou
choisir une source «Le Figaro»
23
![Page 24: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/24.jpg)
LexisNexis - Exercice
• Trouver les articles parus dans «Le Monde», entre le 1er janvier et le 15 mars 2015, sur le pouvoir d’achat en Italie.
24
![Page 25: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/25.jpg)
LexisNexis – Exercice
25
![Page 26: Les dictionnaires électroniques et les bases de …...1 Les dictionnaires électroniques et les bases de données bibliographiques Cours de Gestion et recherche documentaires Mme](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042605/5f429eeafe7ca11ccc57ced0/html5/thumbnails/26.jpg)
Bases de données spécialisées – Traduction
• Translation Studies Abstract – TSA
https://www.stjerome.co.uk/tsa/
• Translation Studies Bibliography – TSB
https://www.benjamins.com/online/tsb/
• Bibliografía de interpretación y traducción Universidad de Alicante - BITRA
https://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp
• Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft – BDSL http://www.bdsl-online.de/BDSL-DB/templates/template.xml?vid=93034999-9A23-4C62-8A51-6D307BE74EDE&contenttype=text/html&Skript=home&lang=de
26