l'édition musicale bruxelloise au xviiie siècle dans ses rapports avec la france

5/17/2018 L'édition musicale bruxelloise au XVIIIe siècle dans ses rapports avec la France - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ledition-musicale-bruxelloise-au-xviiie-siecle-dans-ses-rapports-avec-la-france 1/13

Société Française de Musicologie

L'édition musicale bruxelloise au XVIIIe siècle dans ses rapports avec la FranceAuthor(s): Marie CornazReviewed work(s):Source: Revue de Musicologie, T. 86, No. 2 (2000), pp. 289-300Published by: Société Française de MusicologieStable URL: http://www.jstor.org/stable/947404 .

Accessed: 28/04/2012 08:49

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms

of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

Société Française de Musicologie is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revuede Musicologie.

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=sfm

http://www.jstor.org/stable/947404?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

http://www.jstor.org/stable/947404?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=sfm



Marie CORNAZ

L'6ditionmusicalebruxelloise u xvIIIe iDcle

dans sesrapportsavec a France

Commebon nombre e centres rbains u xvIie siecle,Bruxellesregardeuc6t6 e aFrance tplusparticulierementeParis. epheno-mene e francisationdesPays-Basmeridionauxebute es a secondemoiti6 uxvIIesiecle, enombreuxomediensmbulantsranqaisonsi-

derantlorsBruxellesommeavilleaplusmportanteans esregions.Cesartistesnfont npassage blige es acreation,n1695, 'une cenelyrique,uaiaufoin,uisdutheatree aMonnaie n1700. orsquevecle trait6'Utrechtn 1713 esPays-Basont ttribuesl'Autriche,ruxel-lesgagne ncore lusde prestigen acquerante titre e capitale esPays-Basutrichiens;ette itedevienta pluspeuplke ecescontrees,comptanters 780plusdesoixante-quatorzeille abitantspour ixcentsmillea Paris) . Siegedu gouvernementt lieude residence ugouverneur,ruxellesstaussiune villede cour, ttirantenombreuxartistes.harles eLorraine,eau-freree

'Imperatricearie-Ther~se,

devientouverneuresPays-Basn1741,mais urantesdeux nneesuisuiventanomination,lnereside asaBruxellesar lparticipective-ment la guerre e Succession 'Autriche.n mars1744,Charles eLorraine stderetour Bruxelles, aisdes e 11mai1745 eterritoireplace ous on utorit6stoccup6 ar estroupesranqaisesuiviennentd'etre ictorieusesFontenoyBruxellesst lors ssiegee ar emare-chaldeSaxe, uicommandees roupese LouisXV.Le 18octobre748,le trait6 'Aix-la-ChapelleestitueesPays-Bas l'Autricheten avril1749Charles e Lorraineeut nfin'installerefinitivementBruxelles

il yresterausqu'a sa mort n 1780.Durant e gouvernement,a villedevient np6led'attraction,neetape pourde nombreuxoyageursparcourant'Europela famille ozart 'y rreteinsi n 1763.

1. Louis Reau, L'Europefrangaise u siecledes Lumieres, 'e dition Paris :Michel,1971).

2. Arlette ougnies,Charlesde Lorraine t son temps, atalogue BruxellesBibliothequeRoyale lberter, 1991),p.100.



290 RevuedeMusicologie, 6/2 2000)

Le gouverneur harles de Lorrainea certainementuscit6 eaucoupd'emulationdu pointde vue culturel, e montrant n mecenepour le

the'tre de la Monnaie,permettanta creationd'une troupeplacee sousson patronage t offranta protection de nombreuses nstitutions.Ivientde la courdeVienne, u lesmceurst a culture rangaisesonttresappreciees. ui-meme ossededans sa bibliotheque, armiplus de huitmillevolumes,des ouvragesde Voltaire,Montesquieuet Rousseau3.La langue franqaiseest alors celle qu'utilisent es lettresbruxelloiset s'employe egalementdans l'administration entrale et a la cour.L'influence ranqaise 'exerce ussi durant 'occupationde 1745-1748, emarquantdans le domaine musicalpar l'arriveedu comedienfranqais

Charles-Simon avart menddeParispar emarechal e Saxe ; cedernierlui confiedes 1746 non seulement a directiond'une trouped'arm~edestinee amuser es militairesors descampagnes,mais aussi celle de lamaisond'operabruxelloise uTheatre e la Monnaie,faisant insidebu-ter le regnede l'opera-comiquedans la capitale des Pays-Bas autri-chiens .Ce cultedesmodelesfrangaissttellement ort ncette econdemoiti6 uxvIIIesiecle, u'il suscitera hez certains ne reaction e defensede la langueflamandepassantnotamment ar la creationd'ouvrageslyriques.

Dupoint

de vuemusical, a ref6rence a Franceet"Parisest

presenteadiff6rentsiveaux.Ainsi, a premiereociet6 e concerts ublicsbruxel-loise, e ConcertBourgeois, uvre ses portesen 1756en s'inspirant uConcert pirituel e Paris. Son premier irecteur 'estautre ue le com-positeurbruxellois e symphonies ierrevan Malderequi connaitbienl'associationparisienne our yavoirou6 avec successonConcertopourviolon e 15aofit 7545.La musique efait ntendre Bruxellesu seindela cour,dans de nombreuses glises ont a plusimportantest a cathe-drale des SaintsMichel-et-Gudule,insique chezquelquesparticuliersmais c'est au theatre e la Monnaie,qui ouvre ses portes n 1700,que

l'influence rangaise,t plus specifiquementarisienne, e fait surtoutsentir. es lespremieresnneesde sonexistence,a scened'operabruxel-loisepresenteesouvrages eLully, ampraetDestouches.Mais l'impr&-gnation rangaiseemarque urtoutpres 'occupationdeBruxelles,vecla suprematie es opera-comiques t des comediesmeles d'ariettes urepertoireranqais. aris est l'objetde tous les regards, out estmis enoeuvre our que la premiere epresentationruxelloised'un spectaclesuive de peu la premiereparisienne.Dans les ann6es 1770, lorsque

3. ClaudeSorgeloos,< a bibliothequee Charles eLorraine, ouverneur

generaldes Pays-Basautrichiens>,Revuebelgede

philologie t d'histoire,X

(1982), 09-838.4. BruceAlanBrown, rt. Favart, harles-Simon>,New Grove pera, ol.2,

136-138.5. ConstantPierre,Histoiredu Concert pirituel 725-1790 Paris : Societ6

FrangaiseeMusicologie,975), .268.MarieCornaz,< eConcertourgeoisunesocitet e concertsublics Bruxelles uranta secondemoiti6 u xviiiesiecle>>, evuebelgedemusicologie,III (1999), 113-136.



Marie Cornaz L' ditionmusicale ruxelloise u XVIIF siecle 291

l'exploitation u theatre e la Monnaie est confiee IgnaceVitzthumb,

l'objectife la direction std'ameliorera

qualit6des

spectaclesce desir

semble ombl6puisque Burney ouligne ue Zimireet AzordeGr&trystmieuxou &aruxelles u'a Paris6.

Bruxelles onstitue n terrain ropiceau developpement e l'6ditionmusicale7,car ce commerce pecifiquerouve a place au sein du grandmarch6 du livre et de la pressequi est particuli&rementlorissantBruxelles urant ette eriode. n effet,ruxelles st a villedesPays-Basautrichiensui rassemble lors eplusgrandnombre e libraires ommeen temoigne'Almanach e la librairie 'AntoinePerrin dit"a Paris en17818; dans le domainede l'6ditiondu livre n general, t de l'6dition

musicale en particulier,a cite devient a plus importante es Pays-Basautrichiens,avissanta placequ'occupaientAnvers t Louvain au xvIeetau xVlIe iecles.Cette situationprivilegi~e 'expliquenotamment ar lapreponderance ccordeea a censure ivile, ui autorise a publicationd'ouvrages ui auraientt6consid&resommeproscrits ar 'Eglise.Cettetolerance,ue d'autrespayscomme a Francene connaissent as, permetau commerce u livre e sedevelopper t de devenir ourcertainsmpri-meurs t libraires articulibrementucratif. es livresfranqais irculentlargement Bruxelles t des 1761on yvend esoeuvres e Diderot ainsi

que la NouvelleHNlo'sede Rousseau. Les cataloguesde vente et lesinventaires ontrentue leschoix itterairesesparticuliersruxellois eportent n priorit6 ur le livrepresque contemporain, ossedantuneadressebrabanqonne u franqaisetecrit eplussouvent nfranqais .

Pourcomprendreomment e commerce e la musique edeveloppeBruxelles uranta secondemoiti6 uxvIIIesiecle, lconvient e tracer asituation urant a premiere ecennie u siecle a cette poque, 'impres-sionde la musique stcouverte arunmonopoledetenupar l'AnversoisHenri Aertssens 1661-1741)10. A Bruxelles, e libraireet imprimeurAntoineClaudinot, ui vient e realiser e nouveaux aracteresypogra-

phiquesdestines

"

lamusique, emande n1702 u Conseilde Brabant n6. CharlesBurney, hePresent tateofMusic nGermany,heNetherlandsnd

Unitedrovinces,ondon, .Becket, 775, ac-simil6NewYork Broude ro-thers, 969 MonumentsfMusic and Music Literaturen acsimile. econdSeriesCXVII),vol.1,p.55.

7. MarieCornaz,L'Jiditiont la diffusione la musique Bruxelles u XVIIIesiecle,hese edoctorat,niversit6ibre eBruxelles,996. neversionremani~efera rochainement'objet 'un ivreubli6 ar es oins e1'Academieoyale esLettres,esSciencestdesBeaux-ArtseBelgique.

8. Antoine errin, lmanache la librairie,781, eimpressionnastatique,prefacee JeroomercruysseAubel P.M.Gason, 984).9. BernardDesmaele,<<Coup d'oeil urquelquesbibliothbques riviesbruxel-loises duxviiIe siecle >, tudes ur eXVIIIe sidcle,XIV (1987), 101-124.

10. AlphonseGoovaerts,Histoire t bibliographiee la typographie usicaledans esPays-Bas Anvers Kockx, 1880,reimpressionnastatique,Amsterdam,1963); Godelieve Spiessens, <<HendrickAertssens III>>, dans AntwerpseMuziekdrukken ocale en instrumentaleolyfonie16de-18de eeuw), catalogued'expositionAnvers Musee Plantin-Moretus,996),p. 37-40.




privilege our l'impression e la musique.Dans sa requete,Claudinotindique que ses nouveauxcaracteres e musiquedevraient arfaitementconvenir ux musiciens ui se plaignent upresde lui de la mauvaisequalit6despublications nversoises. etterequate st soutenuepar plu-sieursmusiciensdont le VWnitiennstall6 BruxellesPietro AntonioFiocco, qui avaitd'ailleursfait6diter hez Aertssens on opus 1 Sacriconcerti n 1691. Parmi es ouvrages ue Claudinotse propose d'impri-mer,lcite e PerseedeLully, nRecueild'airs erieux t boire ediffrensauteurs t<< 'autrespetits uvrages u'on luyenvoiede France>>11. eConseil de Brabantn'accedepas a a demandede l'imprimeurruxelloiset Henri Aertssens onserve on monopole. Aprescet echec,Antoine

Claudinot,qui ne peut mprimer e la musique typographiee,ontinuecependant onactivit6 'imprimeur'ouvrages itterairestdevientga-lementmarchandde musique en effet,omme d'autres marchands-librairesbruxellois,Claudinot propose des editions musicalesqui seretrouventn librairie otea c6teavec une multitude 'autresouvrages,qu'ils soienthistoriques, eographiques, eligieux,itterairesu encorephilosophiques.Une annonceparuedans le ournal6dit &' ruxelles esRelationsveritablesu 31 aofit1703, ndique qu'il vend a publicationparisienne es Vingt-six otets pus 1 du compositeur rangais icolasBernier,ditiongraveepar de Baussen 12. Cette tentativemanquee vaavoir de grandes consequences,puisque d'une part il faudraattendrequelqueanneespourvoir pparaitre es editionsmusicales ypographieesa Bruxelles,mais d'autrepart 'echec de Claudinotva etreextremementpositif, uisqu'ilva permettre a technique e la gravurentaille-doucede s'imposer e plusenplus.En effet, Bruxelles,ommeen France, agravuremusicale e developpe n contournantesprivileges etenus arles imprimeursemusiquetypographiee.es imprimeursruxellois di-terontmalgr6 out, es a creation utheatre e a Monnaie,de nombreuxlivrets ansmusique, ommepar exempleGeorgesde Backer ui regoite

19 anvier1705, 'autorisation 'imprimer< 'opera de l'europegalantel'operade Roland ettousceuxqu'on presenteraur e theatre e bruxel-les>> 3

La gravure a 6galement ominer apidement armi es publicationsbruxelloises ar elle convientmieuxau repertoiree la musique nstru-mentale, u'il soitpourclavier u pourdes formationsn triosou qua-tuors.Si la premiereditionmusicalegrav6e ruxelloise ate de 1706 et

pr6sentees Sonatepourviolon,violoncelle t clavecin pus 1du th6or-bistev6nitien iuseppeTrevisani 4, le v6ritable ebutde l'6ditionmusi-calese situedans esann6es1730-50 vec esgraveurs ean-Laurent rafft

11. Edmond ander traeten,a MusiqueuxPays-BasvanteXIXe iecle(NewYork Dover,1867/1969),.5,p.248-250 ilreproduitn document onserveaux ArchivesGeneralesduRoyaume Bruxelles) ui luia 6t6 ommunique arleconservateur-adjointn 1868.Nous n'avonspas retrouv6l'original.

12. RISM A/IB 2086.13. Archives enerales uRoyaumeBruxelles), onseilde Brabant 676,f.9.14. RISM A/IT 1179.



Marie Cornaz '.dition musicalebruxelloise u XVIIF siecle 293

et FrancoisHarrewijn.Ces derniers llustrentousdeux la tendancedel'6ditionmusicalebruxelloise espremieresecennies u xvIIIesieclequine voient ublier ue desouvragesde musiciens riginairesesPays-Basautrichiens els que les BruxelloisJoseph-Hector iocco et Charles-Joseph anHelmont, 'AnversoisHenri-Jacques e Croes ou le GantoisJosseBoutmy.Mais la presence e compositeursocaux ne veutpas direque la diffusion es ces editions este imitee, uisque les listesde sous-cripteurs ousapprennent u'au contraire elle-ci st arge t etendue.

La plusancienne istede souscripteursstcelleque l'on rencontre ansl'6dition e Henri-Jacquese Croesdes Six sonates quatre arties pus4, editiongrav&en 1747parKrafft5.La liste omprend entvingt-cinq

nomsde souscripteurs,articuliersu institutions.es inscritsppartien-nent u mondemusicalmaisaussia la noblesse insiqu'a la bourgeoisiequi comptedans sesrangsun nombre roissant 'amateursdemusique.Les souscripteursoit sontoriginaires esPays-Basautrichiensoitresi-dent 'atranger,aAix-la-Chapelle, elft, rancfort,uremberg, otter-dam ainsi qu'en France,a Valenciennesmais egalement Paris oui emusicienAndre-Josephxaudet,auteurdu c6l'breMenuet, e montreinteress6 ar cet ouvrage.Nous ne sommespas etonnesde rencontreregalement armi es nomscites elui de Charles-Simon avart, ui dirigele theatrede la Monnaie lors de la

parutionde la

publication.Dans

l'6dition u Troisiemeivre epidces e clavecin eJosseBoutmy rave arHarrewijn ers 1749 16, nous trouvons galement ne liste de souscrip-teurs ui reprend ent six nomsde personnes emeurant ans certainesvillesdesPays-Basautrichiensmais6galement Cologne,Londresainsiqu'en France, upresde particuliers Calais,Paris etRennes.La listedesouscripteurse l'6ditionbruxelloise raveedes Sex concentus acri deCharles-Josephan Helmont c. 1751-57)nereprend uanta elle aucunnom 6trangerux Pays-Bas autrichiens7, a musique religieuse yantsouvent ne diffusionlusstrictementocale.

L'ann'e 1748,tandisque Bruxelles sttoujoursoccupeepar les Fran-qais,marque a sortie ans la capitalede trois ditions ravees roposantlesop6ras-comiques cajou,Cytheressiegde tLes NympheseDianedeCharles-Simon avart. La gravure st adoptee ici uniquement our lamusique,ereste e l'ouvrage tant ypographie.es publicationsonsti-tuent des exceptionsdans l'histoirede l'6ditionmusicalebruxelloise,puisque les autreseditionsd'ouvrages yriques onttypographiees.estrois ditions resententoutes ur eurpagede titre nfrontispiceravemontrant inq angelotsqui entourent es armes du marechalde Saxe

15. RISMA/I 4499.16. RISM A/I B 3943.17. Cette dition, eprise ans leRISM A/I sousle sigleV 968,a actuellement

disparudes reserves u dep6tdesArchivesGeneralesdu Royaumede Courtraiseule la description aitedans l'ouvragesuivantnous permetde connaitre apublication JanDesmet,Het muzieklevennKortrijkn de zeventienden acht-tiende euw aan de Onze-Lieve- rouwekerkn de St.-Maartenskerk, emoire elicence,KatholiekeUniversiteiteuven,1970,vol. 1,p. 123-126.




decoreesde la devise<< undunt narmis>>.Cettegravurest 'oeuvre ugraveurparisienQuentin-Pierre hedel

d'apresun dessin du c6l6bre

peintre t graveur rangais ranqoisBoucher, onnunotamment ouravoirpeintdes decorsa 'OperadeParis, nstitutionui leut 'occasion dese ierd'amiti6 vecFavart18. ienque la realisation e ceseditions oitdefacturefranqaise,l sembleque Jean-Laurent rafftit participe gale-menta eur laboration, uisqu'il signeunedesgravures resentees ansle livret esNymphese Diane.

Dans la secondemoiti6 u siecle,emarch6 e lamusique&Bruxellesestructure e plusenplus,des reseauxde distributionrganises ont missurpieda travers'Europe.Les freresierre-Josephheodore tPhilippe-

HenriVan Ypen sont espremiers Bruxelles se constituer n societ6dans le but d'6diter e la musique tvontdominer e march6 e l'6ditionmusicaledans.la capitaledurant es annees 1774-1789.ls s'associent esle 5 uillet1774avec e graveur rangais 6 Dieppe Abraham SalomonPris 1740-1800)19 tpoursuiventeurs ctivites es e 11 anvier1779 t cejusqu'& la Revolution vecle graveur aul Mechtlern &' trenzendorfvers 172320. Les deux graveurs ssocies dans la firme ont6galementmusiciens,uisquePrisest oueurde trompettet de corau theatre e laMonnaie,tandisque Mechtler st chanteur enor&la chapelleroyale t

egalement remieriolondans a maison

d'opera.Ces deux

graveurs,arleur metier u theitrede la Monnaie,entrentn contact vec desmusi-ciensqui sontensuite dites ar lesVanYpen c'est e cas des BruxelloisEugeneGodecharle, ierre anMaldere,Jean-Englebertauwels etFer-dinandStaes,ainsi que l'AnversoisJean-Francois edein ou encore eNamuroisJean-Baptiste adin, emi-frereu musicienFrancoisJadin,dont es filsHyacinthe t Louis-Emmanuel ravaillerontn France.Desmusiciens trangersnstallks Bruxelles ont6galement ditespar lesfreres anYpen,comme e BohemienJohann heodorBrodeczky. anscertains as, es lienspersonnelsvectel ou telmusicien xpliquent our-

quoi uneoeuvrestpubliee Bruxelles dans d'autres as,seule a repu-tationdu compositeurustifie ue son nom apparaissesur une editionbruxelloise.Ainsi,Bruxellesvoit sortirde ses pressesdes editions decompositeurs6lbres & ravers'Europe commeCarl Stamitz, vec sesTrois onates our eforte ianoavecunviolond libitumpus 1721.Nousdevons6galement ux freresVan Ypen un des plus grandssucces del'6ditionmusicalebruxelloise,vec la publication ninterrompuentre1775et 1789 de quatorzerecueils 'ariettes arusensouscription,rran-gees parle compositeurt chefd'orchestregnaceVitzthumbourvoix,deux violonset bassecontinue partir 'airsd'operasa succesdu reper-

18.MalouHaine, < harles-Simonavart la tete uTheitre esarmies umarechale Saxeta ruxellesjanvier746-decembre748), ans hilippeendrix(ed.),Gretryt 'Europee 'opera-comiqueLiiegeMardaga, 992), .299.

19.ArchiveseneralesuRoyaumeBruxelles),otariateneraluBrabant,7114, ctedu notaire. Flameng.

20. Ibid., 119 cte ,actedunotaire . Flameng.21. RISM A/IS 4560.



Marie Cornaz L' ditionmusicale ruxelloise u XVIIF sidcle 295

toire ranqais esDuni,Monsigny,hilidor, luck etGretry,'oeuvreecedernier tant llustree ar nonmoinsde quatre-vingtix de ses ariettes.Ces airs sontceux que le publicbruxellois l'occasion d'apprecier utheatre e a Monnaie. LesVanYpenoffrent eurs lients rois riettes udebut de chaque mois a partirdu mois de juillet 1775.Apresun an,c'est-a-direu moisde uinsuivant,e nombre otald'ariettes 'el6vedoncatrente-six.e choixd'IgnaceVitzthumbomme rrangeur ejustifie onseulementpar ses qualites dans ce domainemais aussi parce que lemusicienest bien connu des 6diteurs, uisqu'il dirige e theatre e laMonnaiedansl'orchestreuqueltravaillentrisetMechtler. es recueilssont tresbiendiffuseson peut es acquerir n souscrivant ans tous es

bureaux de postes des Pays-Bas,de Liege,de Cologne,de Francfort,d'Augsbourg t de Londres, upresdes ibraires etune&La Haye,VlametVanDijck

"Amsterdam,turembergRotterdam, oseboom

"Haar-

lem,chez le musicienGautier"

Leyde,ainsi qu'a Paris chez Franqois-AntoineCornouaille; ce dernier btient e 20 aofit1776 un privilkgegenerald'une duree de sixans pour la diffusion e <<musiquevocale etinstrumentale,etitsairs detaches ou extraits e partitions raviesaBruxelles ar es Srs deVanyper sic] t Pris>> 2.Ce privilegeeprolonge,puisqu'en 1788 le Parisien ndiquedans le Mercurede France du moisd'avril u'il a chez ui a musiquedu fonds e Castaud

"Lyonet celle des

fr&res an Ypen&Bruxelles.A ces correspondants,galement ollicitespourles autrespublications es freres anYpen,s'ajoutent es noms deOttoa Francfort,astaud&Lyon,Janssens Lille ainsique Cousineau

"

Paris. Aux liens tissesa travers'Europe par les souscripteurs,e substi-tuent onc ceuxdescorrespondantsui sont harges ela distributioneseditions grande chelle.

La grandenouveaut6represent~earla firme anYpenest a volont6de multiplierescontacts vec 'etranger. n deselements e cette nter-nationalisation st e fait ue la plupartde leurs ditions ontannonceesdans la

pressefranqaise,ansle Mercure eFrance, esAnnonces,

fficheset avis divers insique dans le Journal emusique.Un autre igne st arealisation ar la firme e catalogues, l'instarde ce qui se fait

"Paris,

inse'rs sous formede feuillesdans une edition.Les Van Ypen sontegalementes seulsa utiliser Bruxelles es cotagescomme en France.Leurspublicationsont nvoyees upresdecorrespondantsnFrance, nHollande, en Angleterre t en Allemagne.De nombreuxdocumentsd'archives ttestent u fait ue les VanYpen 6changent anscertains asleurseditions ontred'autresprovenant e l'etranger.i lesmarchands,notamment Paris,diffusentes editions ruxelloises,'est6videmment

unsignedeleur ucces,ndiquant ue la capitaledesPays-Bas utrichiensa sa place danslemarch6 uropeen e l'6ditionmusicale.

22. Michel renet,La librairie usicalenFrance e 1653 1790, 'apresesregistres e privilkges>,Sammelbdnde er Internationalen usik-Gesellschaft,VIII (1906-7),p.458 ; AnikDevries, rangoisLesure,Dictionnaire es editeurs emusique ranpais, ol. 1 : Des origines environ820 (Geneve Minkoff,979),p. 51.




A c6te des editionsgravees, e musicien mateur ou professionneltrouve galementdans le commerce, es les annees 1750,des livretsd'operastypographiesontenant uelques airs.Ceux-ciconcernent ienevidemmentes ouvrages oues au theatrede la Monnaie,mais danscertains as, lsproposentu publicbruxellois esoperasdj"i representes&Paris mais pas encore & Bruxelles; les livrets ervent lors a faireconnaitre u publicbruxellois e qui serabient6t l'affiche u theatre ela Monnaie. Ce typed'ouvragesest 6dit6 n recourant ux caracteresmobilesplut6tqu'a la plaque gravee ar la musique proposeesur unesimple ort&e resentanta melodiene ustifie as le recours la gravure,dont le cofit la production t a la venteest bienplus 6lev&.Tous les

ouvragesproposes ont ies au repertoireyrique rangais,tplussp6cifi-quement celuide l'opera-comique t de la comediemel6ed'ariettesvecles maitresdu genreque sontDezede, Duni, Fridzeri,Gossec, Gr6try,Martini,Monsigny,hilidor tRodolphe.Les deuxgrandsmprimeurselivrets vecmusiquea Bruxelles ontJean-Josephoucherie, ui dominece march6 e 1753a 1769, t JosseVandenBerghen ui luisuccede.Le 21mars1757,Boucherie egoit e l'Imp6ratrice arie-Th6rbsenprivilegede neuf nspour mprimer,endre tdiffuserans eBrabant t enregiond'Outremeusees ouvrages yriques ui n'ontpas encore6t6representesau the"tre ela Monnaie. Ce premierrivilegestrenouvel6e4 mai 1767

parunprivilege e memedurdedont es clauses sontmoinsrestrictivesBoucheriepeutdorenavantmprimeroutes espiecesde thiatre etnonplusseulement ellesqui n'ontpas encore6t6repr6sentees)t es vendredans le Brabant, n r6giond'Outremeuse t << u bon lui semblera . Ilpense ntelligemmentinsurer ans certains ivrets n feuilletataloguereprenantespublications isponibles hez ui. Boucherie end galementdans son magasindes ouvrages h6oriques,omme a c6lbre methodeL'Artdejouerduviolon e Geminiani t enonmoinsfameux ictionnairede musiquede Jean-Jacques ousseau. Le libraire uitaussi le gofit ujour,enproposant esrecueils,omme '6dition arisienne e Dufourdes

Plaisirsde asocikte"u nouveau hoix echansonsvec esairsno es 1761).Pourdes raisons bscures,e 11septembre769,Boucherie edesonprivi-16ge 'impressionJosseVandenBerghen,ibraire ruxelles epuis1749.VandenBerghen st le gendrede l'imprimeurt contrefacteuridgeoisJean-Francoisassompierredec6d&n1777)23.I1apparaitdans a pressebruxelloisentant ue libraire emusique partir u 27aofit 764dans aGazette esPays-Bas. l fait ar a suite nnoncer egulibrementes ouvra-gesdont ldisposedans ce memeournal,dont lprenda directionnavril1769,proposant otammentespropresivretsvecmusiquedeGretryuDezede. Il vend aussi des editionsparisiennes, otamment 'ouvragesth6oriques,ommeparexemple'6dition riginale u Nouveau ystemeemusique heoriquetpratique eJean-Baptiste ercadier e Belesta6dit~e& aris hezValadeen1776.

23. Comme ntemoignea correspondanceue a femmee Vanden erghenentretientvec e libraire nversois rangeArchivesu Royaume 'Anvers,Archivese afamillee CockdeRameyen,orrespondanceu ibrairerange).



Marie Cornaz L' ditionmusicalebruxelloiseu XVIIF si cle 297

Les livrets 'operas se vendent resbienet ustifienta creationd'uneboutiqueau sein memedu theatre e la Monnaie. Celle-ciesttenueparJean-Louis eBoubers,n6 aLille e 8 uin 1731, pouxenpremieresocesdeMarie-Ther~se oseph anckoucke, ne dessoeurs u libraire harles-Joseph anckoucke,ctif Lille,puisaParisapartir e 176224.D'abordlibraire Dunkerque, uis mprimeur Liege,de Boubersexerce fficiel-lement Bruxelles partir u 17 octobre1768.Ce personnagehautencouleurs deviendra 'imprimeure plus renomm6 es Pays-Bas autri-chiens ilrealise n 1774 'unedesplus prestigieusesditions es Euvrescomplhtesde Jean-Jacques ousseau,portant a faussemention <Lon-dres>>. e Boubers6tablit eaucoupdecontacts vec '6tranger,t notam-

menta Paris par l'intermediaire e son beau-frere anckoucke.Le 18octobre1769, lobtient 'autorisation 'ouvrir ne ibrairieu theitre ela Monnaie. l est soutenu emaniere xplicite ar e gouverneurharlesde Lorraine, e dernier ui fournissant'ailleursgratuitement'emplace-ment.Ce privilegeera denonc6 plusieurs eprises, otamment ar lesdirecteurs e lamaisond'operaqui aimeraient ouvoirretirern oyer ecetteboutique et avoirplus de contr1le ur ce qui s'y passe. Grace al'inventairepresdeces de Boubers 1804),nous savonsque la boutiqueproposaitnotamment es ouvragesde Dalayrac, Gretry,Monsigny t

Philidor,ertains 'entre ux6tant tockes plusde septcents xemplai-res, hiffreustifi6 ar e nombre e spectateursu theatre e la Monnaiedont a sallepeutaccueillir lusde millepersonnes. ans le cadre de sontravail e libraire a Monnaie,de Boubers st6galementharge 'impri-mer es afficheses spectacles concerts u representations'operas-

qui y sont donnes. Le libraire 'est 6galementnteress6e. la diffusiond'6ditions arisiennes e musique nstrumentale,vecpar exemple ellegravee arMadame OgerdesSix symphoniesn trio ourdeuxviolons tbassedeGaudenzio Comi.Nous trouvons galementhez de Boubers aNouvelle methode

our apprendre jouerde la mandoline e Michel

Corrette ubliee" Paris en 1772,ainsi que la Mithodepour apprendrefacilement" ouer de la mandoline% uatreeta% ix cordesde GiovanniFouquetti actifaParis dans la secondemoiti6 uxvIIIe iecle),publieeParisetqui date environ e 1768-1769 5

En guised'6choa l'engouementuscit6 ar l'operafrangaisttoutcequi vient eParis, ertainsmprimeursruxellois 'hesitent as& ealiserdescontrefagonsruxelloises elivrets arisiens u'ilsvendent moindreprix.Citonspar exemple e livret vecmusiquede Toinon t Toinette eGossec que Boucheriecompose avec la fausseadresse<<Paris,Veuve

24. Suzanne ucoo-Chala, harles-Josephanckoucket a librairierangaise1736-1798 Paris-Pau Touzot-Marrimpouey,977),p. 177 JacquesKiintziger,Essai historiqueur la propagandedes encyclopedistesrangais n BelgiqueauXVIIIFsidcleBruxelles Hayez, 1879),p. 77.

25. SophieJouve-Ganvert,rt.<<Mthode pour apprendreacilement ]ouerdela mandoline quatre t six cordes , dansMarcelleBenoit 6d.),Dictionnaire elamusiquenFrance uxXVIe etXVIIFI icles Paris Fayard, 992), .462.




Duchesne>> 6.Les imprimeurse a capitaledesPays-Bas utrichiensntavantagea realiserdans leur atelierdes imprimes aussement<pari-siens>>, aits ardes ouvriers ont e salaire stplusbas qu'a Paris avecunpapierde fabricationocalemoins her ue celuid'origine rangaise,u'ilsvendent nsuite ux clients u qu'ils 6changent vec d'autresouvragesproposespar un confrere. ertaines ditions contrefaites Bruxelles,depourvues eprivileget6chappant uxcontr6les es censeurs rangais,passentmeme a frontibrelandestinement.

A c6t6des editionsgravieset typographi~esealisees Bruxelles,esmarchands endent galement es ouvragesdemusique6dites l'6tran-ger.L'6crasantemajorit6 e ceux-ci ontdeseditionsparisiennes,andis

que quelques partitionsroviennenteLiege,Louvain,Gand ou Amster-dam. Ces ouvragesdemusiquepublies n dehorsde Bruxelles roposentde la musique nstrumentaleour petits u grands nsembles, esoperasfrangais,es ournauxdemusiqueou encoredes methodes 'instrumentsou des ouvrages hboriques.ls sontvenduspardes marchands-librairesquifont onnaitreesouvragesmusicaux ont lsdisposent ar 'insertiond'avispublicitaires ans la presse ocale. Certaines ditionsparisiennesont leur correspondant ruxellois ttitr6. e plus important ans ledernier uartdu xvIIIe iecle est sans conteste rangoisGodefroy e laRivibre,

"Saint-Samson e JeffosseenBasseNormandie) n 1740 7,

install6des 1763 " Bruxelles. I d~cede dans cetteville e 24 decembre180628. I1est peut-6trepparent"a Hippolyte-Jacques odefroy uifonde n 1803 dans a capitalefrangaisenesoci&t~ ui venddescaract&-resd'imprimerie ais6galement espartitions emusique 9

FrancoisGodefroy,ui a problablementiss6 es iensdans e milieu el'6dition n France avant de quitter on paysnatalpourla capitaledesPays-Bas autrichiens, iffuse a Bruxellesdes publicationsdes 6diteursparisiensesplus mportantse l'6poque,dontde La Chevardiere,ieberetHeina ; nous avonsrecens6 lusde cent ditionsparisiennesndiquantsur eur

pagede titre

u'ellessont

disponiblesBruxelles hez

Godefroy.Celles-ciproposent urtout es ouvragesde musique nstrumentaleonseulement our petits nsembles,mais aussi pour des formations lusimportantes,vec des ouvertures,es symphoniest des concertos. eseditions arisiennes isponibles Bruxelles ffrentn choixde soixante-sept ompositeurs iff6rents,armi esquelsnousretrouvonses noms deJohann hristian ach,LuigiBoccherini, osephHaydn,Wolfgang ma-deusMozart,ou encoreCarl Stamitz. ur esvingt-quatreditions e LaChevardireque Godefroy istribue Bruxelles, ix-sept oncernent es

26. Marie Cornaz,<<

a contrefagonmusicaleia Bruxelles u xvIIIesiecle

:l'exemple e Toinont Toinette e Gossec>,Nouvelles nnales rince eLigne,X(1995),237-243.

27. Nousd6duisons'ann6e enaissance 'unepartdel'acteded6ces u24decembre806 uiprecise ue ed6funttaitag6de soixante-sixns, 'autre artdurecensementeBruxellese1799 ui ndiqueu'il st lorsag6de oixantens.

28. Bruxelles,rchivese aville, tat ivil 6cesann&e 806, o3411.29. A. Devries tFr.Lesure,p. it., .77.



Marie Cornaz: ':dition musicalebruxelloise u XVIIJ siecle 299

ouvertures 'ouvrages yriques e compositeurstaliensdont a plupartsont

presenteesousforme 'un

arrangementourclavier vec

accompa-gnement e violon realisepar Neveu. Les editionsde Sieberqui sontdistributes ar Godefroy ont, uant a elle, a partbelle au repertoiresymphonique,vec des symphonies e Haydnet Gossec, ainsi que desconcertos ourviolon,notamment e Cramer.

Godefroy st6galemente correspondant e Heina, diffusantinsi&Bruxelles es 1778 a musiquedeMozart,avec es Trois irsvaries our eclavecin uforte ianoK. 179,180 et354 30.Le nom du c6l"bremusicienesten realit6 onnudans la capitaledes Pays-Basautrichiens es 1763,lors du sejourde la familleMozart dans cette ille.La premieremention

bruxelloise 'uneedition eWolfgang araitdans e ournalbruxellois esAnnoncest avisdivers esPays-Basdu22f6vrier76531.Elleconcerne apublication Paris, hezBordet,des sonatesopus 1et2,K. 6& . L'avisdes Annoncesstenrealit6 ne version rrangee e celuiqui figure ans eMercurede France du mois de f6vrier 76532. Le journal bruxelloisremplace ans e texte riginala phrase < e premiereuvre ecetenfant,qui a fait 'admiration e toutParis l'hiver ernier t qui depuisn'a pasmoinsreussi Londres>> ar< Le premierEuvrede cetEnfant, ui s'estfait ntendre vec admiration Bruxelles 'ann"epassee,& qui depuisn'apasmoinsreussi aParis& a Londres>>.Cettemodificationstclairement

destinee attirer'attention es Bruxellois ur a publication e Bordet,d'autantplus que,comme e souligne a presse, l n'en reste ue trespeud'exemplaires. ous ne savonsneanmoins as si l'6diteur'estpreoccup6de trouver ne distributionBruxelles. ettepublicit6 6galement ourbut de relancera ventedes editionsmozartiennes,ar ToussaintBordetn'est e proprietaireespremierspus du compositeurue depuis 1764,lorsqu'il reprende commerce e MademoiselleVend6me33.Godefroys'occupe galement ela diffusionel'6dition riginale ortie ers1781 4

des Trois onatespoureclavecinu efortepiano pus4,K. 309,310 et 311et du Divertimento

oure clavecin u

forte ianoa

Compagnementsic]Violino Violoncello . 254, qui peutetredate des environs e 1782 5

Parmitous es editeurs arisiens ui publient lusdecinquante euvreseMozart - dontquinze en premieredition de 1778a 179136, seul

30. LeRISMnedonne as 'adresseompletetomet e nom eGodefroycf.Gertrautaberkamp,ie ErstdruckeerWerkeonWolfgangmadeus ozart(TutzingSchneider,986), ol.1,p.433etvol.2, llustration1.

31. Cette ublicit6taitusqu'dpresentnconnueesmusicologues,uiconsi-deraientue l'annoncea plus nciennestcelleparue e 29 avril 766dans aGazette anAntwerpencf. onsDe Haas, rene mets6ds),MozartnBelgique

(Anvers,ondsMercator,990), .22.32. MercureeFranceanvier-juin765fac-simil6,eneve, latkine,970).33. A. Devries tFr.Lesure, p.cit.,p. 38.34. G. Haberkamp, p.cit.,vol. 1,p.433.35. Icinon lus eRISMnepreciseas enom eGodefroycf.G.Haberkamp,

vol.1,p.433etvol.2, llustration2.36. Jean ribenski,rt. <Mozart,Wolfgangmadeus>, ansM. Benoit&d.),

op.cit.,p. 546-547.




Heina fait xplicitementppela uncorrespondantruxellois.1estassezsurprenant ue l'on n'ait pas davantagecherch6 faire connaitre e

compositeur ans esPays-Bas utrichienslorsqu'd la meme poquelessymphoniese Haydn ysontbien distribuees.

Le xvIIIe siecle, et plus particulibrementa seconde moiti6,voitBruxelles ourner e plusenplussonregard ndirection e la Franceetplus specialement e Paris. La capitaledes Pays-Basautrichiens,ntantque ville de cour, s'impregne u modulefrangais ans les domaineslinguistique,itterairet culturelmais aussi dans celui de l'6ditionmusi-cale. La cite devient n centre ditorial&tablissantrogressivementescontacts vec de nombreuses illes

uropeennes, armi esquellesacapi-talefranpaise ccupeune place de choix.L'6ditionbruxelloise ropose

surtout esouvragesde compositeursocauxmaisveut ssurer ceux-ciunelargediffusion,ans unpremierempsgraceau systeme e la sous-cription, nsuitepar le biais de correspondants.n retour,es 6diteursparisiens onnent eurspublications ne diffusionBruxelles race uxcontactsqu'ils 6tablissent vec des marchands ui se chargent e fairecirculeresoeuvresn esannongant ans a presse ocale. Parisestaussi a

r~ffrenceans e domainedeI'op~ra,cequi provoquememe a realisationde faux ivrets arisiens.Grace aux 6changes t aux reseauxde distribu-

tion mis en place avec la capitale frangaise,es musiciensbruxelloisdisposent 'un choix rbsarged'6ditionsmusicales,nstrumentales,oca-les ou thboriques; ls decouvrent insi les principaux uvragesde leurtemps, epresentatifse diff6rentesendances, u'elles soient taliennes,germaniques,laves u frangaisesdesoeuvresssuesd'une&criture usi-cale tant6t onventionnelle,ant6t reatrice,eurs ontainsirev6l1es.

SUMMARY

Duringhe 8thentury,russels as ttractedy rance ndmore articularlybyParis. hecity,apital ftheAustrianowCountriess earlys 1713,wasacourtown,nd he esidencelace fthe overnorharles eLorraine,rother-in-lawf theEmpress ariaTheresa. he Frenchanguagendculture ere nhonour here. rom musical oint fview,hereferenceo France ouldbenoticedn theConcert ourgeois,ublic-concertocietynspiredy he arisianConcertpirituel,ut lso nthe epertoryroposedy he perahouse fthe

Theatree aMonnaie, herehe pera omique as apidlyominating.he inkswith ariswere lsodeeplyeltnthe ield fmusic ublishinghich new realdevelopmentnBrusselsuringhis eriod.fthe arisianublicationserewelldistributedntheAustrianowCountries,hose roducedn Brussels ere lsowellsold in France, irst hanks o the subscribersystem,nd later o thedevelopmentf distributionetworks.

l'édition musicale bruxelloise au xviiie siècle dans ses rapports avec la france

Documents