Jeju Biennale 2017 Tourism

올해의 미술도시 제주

구분 Category 내용 Contents 장소 Location

전시Exhibition

코스1 Route 1 제주도립미술관 Jeju Museum of Art

코스2 Route 2 제주현대미술관 저지리 일원 Jeju Museum of Contemporary Art (All over Jeoji-ri)

코스3 Route 3 알뜨르비행장 일원 Alddreu Airfield

코스4 Route 4

서귀포시 원도심 서귀포관광극장, 이중섭거주지

Seogwipo-si Original Downtown (Seogwipo Performance Art Theatre, Lee Jung Seob Residential Area)

코스5 Route 5 제주시 원도심 예술공간 이아 Jeju-si Original Downtown (Art Space IAa)

투어Tour

탐라순담

Tamla Talks

장소 : 제주도 일원

내용 : 제주의 사람들이 다양한 의제로 제주의 현안을 길어 올리는 롱런 토크쇼

* 일정은 제주비엔날레 누리집 공지 www.jejubiennale.com Location : All over Jeju Island Content : It aims to materialize and actualize the stories that capture Jeju’s values which various people who live in Jeju have within them as well as issues within Jeju. * Schedule : www.jejubiennale.com

아트올레

Art Olle

장소 : 제주도 일원

내용 : 제주도의 자 연, 역사, 문화 콘텐츠를 예술과 연계하는 작가 작업실 투어 프로그램

* 참가신청 및 문의 : 064-710-4276, kimtaehui1@korea.kr* 일정은 제주비엔날레 누리집 공지 www.jejubiennale.com Location : All over Jeju Island Content : A touring program which involves visiting artist's workshops and its natural and historical surroundings, and in turn sharing the cultural values encountered in these areas.

* Programme participation & general inquiries : 064-710-4276 / HYPERLINK "mailto:kimtaehui1@korea.kr" kimtaehui1@korea.kr

* Schedule : www.jejubiennale.com

스마트투어

Smart Tour

장소 : 모바일 어플리케이션 “제주 아트 올레”

내용 : 제주비엔날레정보를 접할 수 있는 제주비엔날레 전용 어플리케이션

* 사용방법 : 구글 플레이 스토어에서 ‘제주아트올레’ 검색 후 다운로드 * ios의 경우 추후 서비스 진행예정

Location : Mobile application "Jeju Art Olle" Content : This aims to establish a mobile map that provides information on Jeju Biennale and art and culture programs held during the biennale period.* User Guide : Search for 'Jeju Art Olle' at Google Play Store and download

* Soon to be released for iso user

배움Learning

하이스쿨

Hi School

내용 : 청소년이 기획하는 비엔날레 프로젝트로 제주도립미술관에서 제주비엔날레 기간동안 기획전을 선보임

* 전시기간 : 2017. 09. 02(토) ~ 12. 03(일) 전시장소 : 제주도립미술관 1F 강당 앞 Content : “Hi School” will be a participatory education programs for high school students in Jeju. Students can organize not only their own biennale, but also publication as a curator in this programme.

* Date : 2nd Sept. (Sat.) ~ 3rd Dec. (Sun.) 2017* Location : Jeju Museum of Art 1F

강연

Lectures

내용 : 제주비엔날레의 이슈를 공유하면서 새로운 담론을 만들어나가는 공론의 장* 참가신청 및 문의 : 제주도립미술관 홈페이지 http://jmoa.jeju.go.kr/, 1688-8170

Content : A lecture program which deals with the theme of tourism using the key word tourism convergence theory in diverse areas. * Programme participation & general inquiries : HYPERLINK "http//jmoa.jeju.go.kr/" http://jmoa.jeju.go.kr / 1688-8170

컨퍼런스

Conference

내용 : 투어리즘을 주제로 한 연구자, 이론가, 비평가 발제 및 토론. 동시대 전지구 최전선의 의제를 집약하는 학술컨퍼런스로 분야간 융합을 지향한다. 이론과 실천, 과학과 예술을 융합하는 컨퍼런스로 제주도를 새로운 지식 생산과 소통의 거점으로 전환 하는 역할을 한다.

* 운영기간 : 2017. 10. 19(목) ~ 21(토)

* 참가신청 및 문의 : 제주도립미술관 홈페이지 HYPERLINK "http//jmoa.jeju.go.kr/" http:// jmoa.jeju.go.kr / 1688-8170 Content : An academic conference where researchers, theorists, critics will give presentations and participants will have discussions on the theme of tourism. It aims to provide and create a discussion scene with most recent international topics.

* Date : 19th Oct. (Thur.) ~ 21st Oct.(Sat.) 2017

* Programme participation & general inquiries : : HYPERLINK "http//jmoa.jeju.go.kr/"http:// jmoa.jeju.go.kr / 1688-8170

* 오디오 가이드 (안드로이드, ios에서 가이드 온(guide on) 미술관 전시관 음성안내시스템 어플리케이션)

- 다운로드 > 설치 > 제주비엔날레 다운로드

- 총 94점의 작품설명(제주도립미술관 47점, 제주현대미술관 14점, 알뜨르비행장 14점, 제주시 원도심 예술공간 이아 15점, 서귀포시 원도심, 이중섭 거주지 / 서귀포관광극장 4점)

누리집 www.jejubiennale.com ┃ 주최 제주특별자치도 ┃ 주관 제주도립미술관

협력기관 제주특별자치도교육청, 제주관광공사, 제주대학교 예술디자인대학, 제주문화예술재단, 제주학연구센터, 제주

창조경제혁신센터, 제주특별자치도 도시재생지원센터, 제주특별자치도관광협회, 서울문화재단, 성북문화재단, 아라리

오뮤지엄, (사)제주올레, 초록우산어린이재단, (사)탐라미술인협회, (사)한국미술협회 제주특별자치도회 ┃ 후원 문화체

육관광부, KAC한국공항공사, (사)한국박물관협회, (사)한국화랑협회, (사)한국큐레이터협회, (사)제주메세나협회, (사)제

주민예총, (사)한국예총제주특별자치도연합회, (주)네오플, (주)엔엑스씨, (주)숨비페어스 ┃ 협찬 제주국제자유도시개발

센터, 제주특별자치도개발공사, 제주은행, 제주농협, (주)롯데관광개발, 롯데면세점제주, 한국가스공사, (주)한라산소주,

(주)천지교통, (주)카카오, (주)바디프랜드, 브릭캠퍼스, (주)네이쳐앤, (주)제주유리의성, 보오메꾸뜨르호텔, (주)호텔더원

미디어 파트너 네오룩닷컴, 제주위클리, 제주의소리, 한라일보 ┃ 예매처 (주)하나투어 예매 02-866-6480

Korea Art Week 2017 Jeju, this year's City of Art

2017년 9월 2일(토)~12월 3일(일)

2nd Sept. 2017(Sat) ~ 3rd Dec. 2017(Sun)전시기간 Date

전시장소 Location

제주도립미술관, 제주현대미술관, 제주시 원도심, 서귀포시 원도심, 알뜨르비행장 일원Jeju Museum of Art, Jeju Museum of Contemporary Art, Jeju-si Original Downtown(Art Space IAa), Seogwipo-si Original Downtown (Seogwipo Performance Art Theatre, Lee Jung Seob Residential Area), Alddreu Airfield

1688-8170전시문의 General Enquiries

관람시간 Opening Hours

제주도립미술관 Jeju Museum of Art오전9시~오후6시(9월 오전9시~오후8시) *매주 월요일, 추석 당일 휴관

9:00 AM ~ 6:00 PM (Sept : 9:00 AM ~ 8:00 PM)*Closed on Mondays and Korean Thanksgiving Day (4th Oct. Weds.)

제주현대미술관 Jeju Museum of Contemporary Art오전9시~오후6시(9월 오전9시~오후7시) *매주 월요일, 추석 당일 휴관

9:00 AM ~ 6:00 PM (Sept: 9:00 AM ~ 7:00 PM)*Closed on Mondays and Korean Thanksgiving Day (4th Oct. Weds.)

제주시원도심 예술공간 이아

Jeju-si Original Downtown(Art Space IAa)화-금 : 오전10시~오후8시 / 토-일 : 오전10시~오후6시*매주 월요일, 추석 당일 휴관

Tue-Fri : 10:00 AM~8:00 PM / Sat-Sun : 10:00 AM~6:00 PM*Closed on Mondays and Korean Thanksgiving Day (4th Oct. Weds.)

서귀포시원도심 관광극장 Seogwipo-si Original Downtown (Seogwipo Performance Art Theatre)수-일 : 오전10시~오후5시 *매주 월, 화 휴무Wed-Sun : 10:00 AM ~ 5:00 PM *Closed on Mondays, Tuesdays

서귀포시원도심 이중섭거주지

Seogwipo-si Original Downtown (Lee Jung Seob Residential Area)매일 오전10시~오후5시 10:00 AM~5:00 PM

알뜨르비행장 Alddreu Airfield매일 오전9시~오후6시 9:00 AM~6:00 PM

제주도립미술관 Jeju Museum of Art제주특별자치도 제주시 1100로 2894-78(연동)2894-78, 1100-ro, Jeju-si, Jeju Special Self-Governing Province

제주현대미술관(저지리 일원)

Jeju Museum of Contemporary Art(All over Jeoji-ri) 제주특별자치도 제주시 한경면 저지리 2114-6335, Jeoji14-gil, Hangyeong-myeon, Jeju-si, Jeju Special Self-Governing Province

제주시 원도심(예술공간 이아) Jeju-si Original Downtown(Art Space IAa)제주특별자치도 제주시 중앙로14길 2121, Jungang-ro 14-gil, Jeju-si, Jeju Special Self-Governing Province서귀포시 원도심(이중섭거주지) Seogwipo-si Original Downtown (Lee Jung Seob Residential Area)제주특별자치도 서귀포시 이중섭로 29(서귀동)29, Ijungseop-ro, Seogwipo-si, Jeju-do, Republic of Korea

알뜨르비행장 Alddreu Airfield제주특별자치도 서귀포시 대정읍 상모리 1607-11

1607-11, Sangmo-ri, Daejeong-eup, Seogwipo-si Jeju Special Self-Governing Province

전시해설 시간Exhibition Exposition Time

제주도립미술관 Jeju Museum of Art : 11:00, 15:00 (2회, Twice)제주현대미술관 Jeju Museum of Contemporary Art : 11:30, 15:00 (2회, Twice)

관람료Admission

(제주도립미술관, 제주현대미술관만 해당됨)

구분Category

개인Individual

단체 (10인 이상)Group

(for 10 or more people)

성인 Adult(25세 이상 64세 이하)(over 25 and under 64)

8,000 7,000

청소년 및 군인Teenager / Military

(13세 이상 24세 이하)(over 13 and under 24)

5,000 4,000

어린이 Child(7세 이상 12세 이하)(over 7 and under 12)

3,000 2,000

오시는 길 Directions

※ 제주비엔날레 입장권 제시시 아라리오뮤지엄, 본태박물관 입장권 현장 30%할인 됩니다. (중복할인 안됨)

※ 아라리오뮤지엄, 본태박물관 입장권 제시시 제주비엔날레 입장권 현장 30%할인 됩니다. (중복할인 안됨)

※ 제주도민 및 직계 존·비속, 재외도민, 명예도민 및 직계 존·비속은 관람료 50% 감경이 됩니다. (문화의 날 중복할인 가능)

※ 50% discount (No double discount)

- Jeju Citizens, Overseas and Honorary Jeju Citizens- Jeju Biennale ticket holders at Arario Museum- Arario Museum ticket holders at Jeju Biennale

※ 30% discount (No double discount)

- Jeju Biennale ticket holders at Bonte Museum- Bonte Museum ticket holders at Jeju Biennale

※ 프로그램 참여는 1688-8170 으로 문의 바랍니다.※ 2017 올해의 미술도시 제주 <미술주간> 10월 13일(금) ~ 10월 22일(일)※ 2017 가을여행주간 제주그랜드아트투어 10. 22(일), 10. 29(일), 11. 5(일)

※ Programme participation & general enquiries : 1688-8170※ Korea Art Week 2017 Jeju, this year's City of Art 10. 13.~10.22.※ 2017 Fall Travel Week Jeju Grand Art Tour 10.22. 10.29. 11.5.

제주비엔날레 2017 투어리즘

사회예술 프로젝트 제주비엔날레는

제주사회의 현안인 관광을 통해 제주의 오늘을

들여다보는 작업으로 그 첫 항해를 시작합니다.

관광은 익숙한 것에서 벗어나는 설렘의 시간이며,

그동안 쌓아온 생각의 성에서 빠져나오는

전환의 기회를 제공합니다. 여행계획은 힘겨운 하루를

살아내는 원동력이기도 합니다.

관광지가 삶의 터전인 이들의 입장은 어떨까요.

관광업 종사자들에게 관광객은 개인과 지역의

경제를 활성화시키는 중요한 고객이지만,

그와 무관한 이들에게는 일상의 질서를 심각하게

교란시키는 이방인이기도 합니다. 서로 다른 상황이

충돌하면 갈등이 발생합니다.

첨예하게 얽힌 이해관계 속에서 움직이는

관광의 메커니즘은 그렇게 우리 삶에 빛과 그림자를

드리우는 중입니다. 관광이 가지고 있는 긍정적인

효과를 즐길 수 없을 정도로 오버투어리즘,

투어리스티피케이션 문제는 전세계 관광지에서

사회적 문제로 부각되고 있습니다.

제주비엔날레는 관광에 대한 깊은 성찰과

총체적 점검이 필요한 이 시점에,

오늘날 우리에게 관광은 어떤 의미인지

지역사회와 예술가들이 함께 고민하는 시간을

지금 여기 제주에서 펼칩니다.

1신원삼 Sin Wonsam

2, 3, 10 채기선 Chae Gisun

4, 8 오승익 O Seungik

5장리석 Chang Leesuok

6강요배 Gang Yobae

7, 23고순철 Go Suncheol

9, 61, 62김범균 Kim Bumgyun

11이옥문 Lee Okmoon

12, 16, 17, 21, 35강명순 Gang Myeongsun

13김성오 Kim Seongaeu

14김창해 Kim Changhae

15, 19박광진 Park Gwangjin

18, 22김미령 Kim Mi Ryung

20윤재우 Yun Jaewoo

24, 25장여진 Jang Yeojin

26조강현 Cho Ganghyun

27, 32홍진숙 Hong Jinsuk

28서재철 Seo Jaecheol

29김성호 Kim Seongho

30이명복 Lee Myeongbok

31문은주 Moon Eunju

33, 34, 38고민철 Go Mincheol

36김순관 Kim Sungwan

37박성진 Bark Seongjin

39백광익 Baek Gwangik

40이승현 Lee Seunghyeon

41정규 Jeoung Gyu

42김남흥 Kim Namheung

43고인자 Go inja

44이창희 Lee Changhee

45유창훈 Yu Changhun

46박성배 Park Seongbae

47김억 Kim Uk

48양근석 Yang Geun Seok

49김혜련 Kim Hyelyeon

50부현일 Bu Hyeonil

51이동근 Lee Donggeun

52강부언 Gang Buwon

53, 54, 55강정효 Gang Jeonghyo

56김수범 Kim Subeom

57김천희 Kim Cheonhee

58강승희 Gang Seunghui

59, 60이인 Lee in

63현병찬 Hyun Byungchan

64, 65성창학 Seong Changhak

한라산은 다양한 식생과 동물이 서식하는 생물자원의 보고이자 신들의 이야기와 도민의 일상이 공존하는 제주의

랜드마크다. 제주도 특유의 정신문화를 형성하는데 영향을 미친 한라산은 많은 예술가들에게 창작의 영감을

제공했다. 제주비엔날레는 <한라살롱>의 이름으로 제주문화의 모태인 한라산에 대한 예술가들의 시선을 한 자리에

모았다. <한라살롱>은 작품을 매개로 한라산에 대한 풍성한 대화가 오고 갈 수 있는 담론의 장으로 운영한다.

30여 명의 작가들이 화면에 담은 60여 점의 풍경은 혹독한 농경 조건을 극복하며 땅을 일구고, 고난의 역사를

헤쳐 나온 제주인들의 삶을 지켜보았을 한라산의 초상이다. 예술가들이 포착한 한라산 풍경을 통해 우리 안의

한라산에 대한 이야기를 다시 시작해본다.

한라살롱 Halla Salon

Jeju Biennale 2017 Tourism

The first Jeju Biennale aims to be a social art project that provides a platform to rediscover today’s Jeju through the theme of ‘tourism’ a theme closely connected to Jeju’s social issues and contemporary society.

Tourism offers a chance to escape from everyday life and an escape route or turning point from numerous thoughts that fill our mind. Making travel plans become the daily driving force and energy in life.How would it be for those who live in a tourist city? For those working in the tourist industry, the tourist is the important customer for individual and economic development. For those who are far from the tourist industry tourists become strangers who disturb their daily life. When these two differences clash, conflict arises.

The mechanisms of tourism, intertwined with mixed interests within society become the light and shadow in our lives. Problems faced with over-tourism and touristification makes it impossible to experience the positive effects of touring, and have become increasing social problems that tourist cities face all over the world.

In times where overall introspection and examination is required, Jeju Biennale will try to search for the meaning of tourism together with the local society and artists We are now living in times where there is a need for introspection and general inspection towards tourism. Jeju Biennale aims to make a chance for us to find the meaning of tourism together with local society and artists here in Jeju.

‘Halla Salon’ is filled with more than sixty works on Halla Mountain. Halla Mountain is the most important feature of Jeju, and it is the landmark of this island. There are many myths and stories of Halla Mountain and the tranquil landscape of the mountain has inspired many artists’ creativity and philosophy. The salon provides a place where visitors can look at the many views of the mountain and think about the meaning of Halla Mountain and its link to life and landscape.

1

2 3

46

8 9

10

11

12 13

14 1516 17 18

19

44

45

48

49

50

5152

5455

5657

53

58

46 47

59 60

61

62

63

64

65

20 21 22

23

2627

28

2930 31

32

33

34 35

36

39 41

42

43

40

37

38

24 25

57

구본주 개인전Bonju Gu Exhibition

9. 1. ~ 2018. 9. 30.아라리오뮤지엄 동문모텔 II

1st Sept. ~ 30th Sept. 2018.ARARIO Museum Dongmun Motel Ⅱ

김태호 개인전Taeho Kim Exhibition

9. 1. ~ 2018. 9. 30.아라리오뮤지엄 탑동시네마 5F

1st Sept. ~ 30th Sept. 2018.ARARIO Museum Tapdong Cinema 5F

문창배 개인전Changbae Moon Exhibition

9. 1. ~ 2018. 6. 10.아라리오뮤지엄 탑동시네마 B1

1st Sept. ~ 10th Jun. 2018.ARARIO Museum Tapdong Cinema B1

아라리오뮤지엄 Linked Exhibitions - ARARIO Museum

5 코스 제주시 원도심 예술공간 이아 (제주시 중앙로14길 21) Jeju-si Original Downtown Art(Art Space IAa) 21, Jungang-ro 14-gil, Jeju-si

Date 2th Oct. ~ 25th Nov. 2017 ※ Closed on Mondays and Korean Thanksgiving Day(4th Oct. Weds.)

Opening Hours 10:00 AM~20:00 PM ※ Since Oct. Weekend 10:00 AM~18:00 PM

Admission None General Enquiries 064)800-9339

김범준 Kim, Beomjun

김태균 Kim, Taegyun

리춘펑 Lee, Chunfung

박선영×박진이 Park, Sunyoung x Park, Jinyi

박종호 Park, Jongho

성북아트커먼스(강현아, 김춘재, 장영원, 정기엽)Seongbuk Art Commons(Kang Hyunah, Kim Chunjae, Jang Youngwon, Jung Kiyeop)

양자주 Yang, Jazoo

저스틴 테일러 테이트 Justin Taler Tate

정희 쳐치스 Jeonghee Churches

황루이 Huang Rui

주최 Host

제주특별자치도 Jeju Special Self-Governing Province

주관 Management

제주도립미술관 Jeju Museum of Art제주문화예술재단 Jeju Foundation for Arts & Culture

강문석 Kang, Moonseok

강태환 Kang, Taehwan

구본주 Gu, Bonju

김미숙 / 제주춤예술원

Kim, Mi-suk / Jeju Dance Art Center

김해곤 Kim, Haegon

서성봉 Seo, Sung-bong

옥정호 Oak, Jungho

IVAAIU

임경섭 Lim, Kyungsup

전종철 Jeon, Jongcheol

최고팀 CHOIKO TEAM

최평곤 Choi, Pyung-gon

하석홍+한재준 Ha, Seokhong + Han, Jaejoon

코스 알뜨르비행장 일원 Alddreu Airfield

3

하석홍+한재준

Ha, Seok-Hong, Han, Jae-Joon

정재철 Jeoung, Jae-choul

무지개동 (참여작가 제주 어린이 200명) Rainbow Child (200 Children Artist in Jeju)

이중섭창작스튜디오 Lee Jung Seob Creative Studio

박순민 개인전, 9. 2. ~ 9. 7.Sunmin Park Exhibition.2nd Sept. ~ 7th Sept.

도예교실 전시회

9. 9. ~ 9. 14.Pottery Class Exhibition. 9th Sept. ~ 14th Sept.

권기철 개인전, 9. 16. ~ 9. 28.Gicheol Gwon Exhibition. 16th Sept. ~ 28th Sept.

발달장애인 창작자

작품전시, 9. 30. ~ 10. 5.Artists with developmental disabilities Exhibition. 30th Sept. ~ 5th Oct.

김민수 사진전, 10. 7. ~ 10. 12.Minsoo Kim Photo Exhibition. 7th Oct. ~ 12nd Oct.

차롱속의 꿈, 10. 14. ~ 10. 19.Dreams in a basket. 14th Oct. ~ 19th Oct.

월연전, 10. 21. ~ 10. 26.Wolyeon Exhibition. 21st Oct. ~ 26th Oct.

동화속으로 떠나는

그림여행, 10. 28. ~ 11. 2.Painting Travel with a Fairy Tale. 28th Oct. ~ 2nd Nov.

제6회 김성오 개인전, 11. 4. ~ 11. 9.Seong Oh Kim Exhibition. 4th Nov. ~ 9th Nov.

솔동산 사람들, 11. 11. ~ 11. 15.People from Sol Hill, 11st Nov. ~ 15th Nov.

정방동 주민자치

프로그램 전시, 11. 16. ~ 11. 20.Jeongbangdong Community Programme Exhibition. 16th Nov. ~ 20th Nov.

삼매봉도서관 몽당연필동호회

작품전시, 11. 25. ~ 11. 30.Sammaebong Library Stubby Pencil Club Exhibition. 25th Nov. ~ 20th Nov.

삼매봉 운묵회

서예작품전시, 12. 2. ~ 12. 7.Sammaebong 雲墨會 Calligraphy Exhibition. 2nd Dec. ~ 7th Dec.

이중섭미술관Lee Jung Seob Museum

창작의 결, 섬의 흔적, 9. 1. ~ 10. 29.Creation and Trace of Island. 1st Sept. ~ 29th Oct.

이중섭 아카이브전

11. 3. ~ 2018. 1. 31.Lee Jung Seob Archive Exhibition. 3rd Nov. ~ 31st Jan. 2018

코스 서귀포시 원도심 Seogwipo-si Original Downtown (Lee Jung Seop Street)

4

플레이스 캠프 제주 Playce Camp Jeju

<100개 의 바람, 100인의 바램> 2017 <100 winds, 100 hopes> 2017

한중일 문화올림픽 아트 포스터 전 제주 K-Arts Korea / China / Japan Cultural Olympic Jeju

8. 24. ~ 10. 29. 24th Aug. ~ 29th Oct.

전시기간 2017. 09. 02.~11. 25. ※ 매주 월요일, 추석당일(10.4.) 휴관

개장시간 10:00~20:00 ※ 10월부터 주말 10:00~18:00 관람료 없음 문의 064)800-9339 코스 제주도립미술관 Jeju Museum of Art

1

근대관광아카이브Modern Sightseeing Archive

리얼 디엠지프로젝트Real DMZ Project 노순택 Noh Suntag 최진욱 Choi Gene-uk

박유미 Park Yumi

마크 루이스 Mark Lewis

성북아트커먼스

(협동조합 아트플러그+성북문화재단)Seongbuk Art Commons 김하림 Kim, Harim 박혜민 Hyemin Park

박호은 Park, Houn

스포이드 Spuiiit

정기엽 Jung, Kiyeop

한승훈 Han, Seunghoon

도시건축집단 - 성북동 / 제주Urban architecture groupSeongbuk-dong / Jeju

제주올레 아카이브 Jeju Olle Archive

조경프로젝트 Landscape Project

강영민 Kang, Youngmean

김옥선 Kim, Oksun

문준용 Moon, Junyong

바이스버사 디자인스튜디오Vice Versa Design Studio

박주애 Park, Juae

박진영 Park, Area

부지현 Boo, Jihyun

양방언 Yang, Bang-ean

이원호 Lee, Wonho

재주도좋아+알이+루이지+엄아롱Jaejudojoa + RE:(Rescue Earth)+ROOEEZ+UM A LONG

장리석 Jang, Reesuok

정재철 Jeoung, Jae-choul

홍범 Hong, Buhm

홍진훤 Hong, Jinhwon

나나 렙한 Nana Rebhan

다니엘 슈와츠와 마틴 앤더슨/ 어반싱크탱크Daniel Schwartz and Martin Andersson / U-TT

돈 능 Dawn Ng

마리나 아브라모비치 / 울라이Marina Abramovic / Ulay

마르코 몬티엘 소토Marco Montiel-Soto

마크 슈미츠 Marc Schmitz

마르코스 노박 Marcos Novak

마리노스 사카르키스 Marinos Tsagkarakis

상 킨와 Tsang Kin-wah

아씸 와키프 Asim Waqif

제인 진 카이센 Jane Jin Kaisen

지직코쥴 Zizic / Kozul(Damir Zizic, Kristian Kozul)

코린 비오네 Corrine Vionnet

타티아나 마체도 Tatiana Macedo

타이오 오노라토 & 니코 크렙스Taiyo Onorato & Nico Krebs

파비오 페트로닐리 Fabio Petronilli

페르난도 가르시아 도리Fernando Garcia Dory

지리산프로젝트 Mt. Jiri Project 김형규 Kim Hyung Kyu

김대홍 Kim Dae-Hong

한라살롱 Halla Salon (참여작가 45인)

하이어 HIER

김민성 Kim Minseong

김예지 Kim Yeji

박혁진 Park Hyeokjin

부승이 Boo Seung-I

오제현 Oh Jehyeon

이영지 Lee Young

조대한 Jo Daehan

1 조형팀(13)

고봉수, 오창림, 나규환, 이상윤, 김범준, 최진호, BDND(장두영, 이형동, 김동영, 손의동), 유혜리, 남아라, 하정수, 김지환, 심은영, 이빛나

2 서각팀(6)

박규근, 이복기, 김효은, 백경애, 김상현, 유영민

3. 서예팀(14명)

신창규, 전윤희, 고상율, 김성훈, 김예춘, 황성홍, 양성훈, 양희순, 강창화, 김인순, 박명희, 이은실, 부윤자, 박민자

1. Sculture (13)

Ko Bongsoo, Oh Chang-Rim, Na Gyuhwan, Lee Sangyun, Kim Beomjun, Choi Jinho, Team:BDND(Jang Dooyoung, Lee Hyeongdong, Kim Dong-yeong, Son Uidong), Yoo Hyery, Nam Ara, Ha Jungsu, Kim Jihwan, Sim Eun-Young, Lee Bitna

2. Calli-sculpture (6)

Park Gyugeun, Lee Boggi, Kim Hyoeun, Baeg Gyeong-ae, Kim Sanghyun, Yoo Youngmin

3. Calligraphy (14)

Shin Chang-gyu, Jeon Yunhui, Go sang-yul, Kim seonghun, Kim Yechun, Hwang Sunghong, Yang Seonghun, Yang Huisun, Gang Changhwa, Kim Insoon, Park Myeonghui, Lee Eunsil, Bu Yunja, Park Minja

코스 제주현대미술관 Jeju Museum of Contemporary Art

2

고승욱 Koh, Seungwook

김유선 Kim, Yousun

김택화 Kim, Taekhwa

리슨투더시티 Listen to the City

무늬만커뮤니티 Seems Like Community

이지유 Lee, Jiyu

정연두 Jung, Yeondoo

디오니시오 곤잘레스 Dioniso Gonzalez

쉴파 굽타 Shilpa Gupta

올리버 레슬러 Oliver Ressler

The Road-43518AMMA道

고경화

고근호

김수범

김영태

김영화

김해성

나은영

나희덕

리일천

박태후

서성봉

송맹석

승지나

양경식

양미경

양천우

임인자

정용성

주라영

주홍

한희원

홍진숙

한예종 한중일문화올림픽 (디자이너 100인)

K-Arts Korea / China / Japan Cultural Olympic

스페이스 예나르 Space Yenar

전통공예와 제주공예의 콜라보레이션Collaboration of traditional crafts and Jeju craft

9. 1. ~ 12. 3. 1st Sept. ~ 3rd Dec.

월림리마을창고 Wollim-ri Village Storehouse

마을미술2017 : 음부리(音富里) Village art 2017 : 音富里

9. 1. ~ 항시 전시 1st Sept. Permanent display

갤러리노리 Gallery Nori

현미정 개인전 Mi Jung Hyun Exhibition

9. 8. ~ 9. 27. 8th Sept. ~ 27th Sept.

오석훈 개인전 Seok Hun Oh Exhibition

9. 30. ~ 10. 21. 30th Sept. ~ 21th Oct.

한국현대목판화전

Korea Modern Woodprint Exhibition

10. 28. ~ 11. 19. 28th Oct. ~ 19th Nov.

Jeju Impression :

이명복, Herro Pirch 2인전Myeong Bok Lee, Harro Pirch Group Exhibition

11. 25. ~ 12. 30. 25th Nov. ~ 30th Dec.

김창열미술관 Kim Tschang Yeul Museum

김창열 7080 Kim Tschang Yeul 7080

9. 1. ~ 2018. 2. 18. 1st Sept. ~ 18th Feb. 2018.

개관 1주년 기념 <그의 친구들, 7080>

Celebration of its first anniversary of the opening<His Friends, 7080>

9. 27. ~ 2018. 1. 21. 27nd Sept. ~ 21st Jan. 2018.

저지리예술인마을 Linked Exhibitions - Jeoji Artists' Village

Koh. Gyeong-hwa

Goh, Geun Ho

Kim Su-beom

Kim Young Tae

Kim Young Hwa

Kim, Hae sung

Na Eunyoung

Ra Heeduk

Lee Ilchun

Park Taehu

Seo sungbong

Song Maeng-seok

Seung jina

Yang Kun

Yang Mikyeong

Yang, Cheonwoo

Lim Inja

Jung Yongsung

Ju Rayoung

Joo Hong

Han Heewon

Hong Jinsuk

소장품기획전 <삶의 정서가 깃든 불교미술의 매력>과

전통 공예품 및 현대미술품 1~4관 상설전시

BONTAEMuseum

제주공항 (입국 1번 게이트 앞)

Jeju International Airport (Arrival Gate 1)

제주종합경기장 (시계탑 앞) Jeju Stadium (Clock Tower)

무료셔틀버스 시간표 Free Shuttle Bus schedule

9:50 10:20 11:20 13:20 14:50 15:50

(종착)

18:30 (Last Bus)

(종착)

18:45(Last Bus)

9:30 10:00 11:00 13:00 14:30 15:30 16:40

18:00 18:30

알뜨르비행장 (4.3유적지섯알오름 주차장)

Alddreu Airfield (4.3 Historical Site Seotal Oreum parking lot)

12:30 13:30 15:30 17:00 18:00

제주도립미술관 (제주도립미술관 주차장)

Jeju Museum of Art (Jeju Museum of Art parking lot)

10:20 10:50 11:50 13:50 15:20 16:20 (종착)

18:10 (Last Bus)

19:20

제주현대미술관 (제주현대미술관 주차장)Jeju Museum of Contemporary Art (Jeju Museum of Contemporary Art parking lot)

(종착)

11:10 (Last Bus)

11:40 12:40 14:40 16:10 17:00 18:40

구본주 개인전Bonju Gu Exhibition

9. 1. ~ 2018. 9. 30.아라리오뮤지엄 동문모텔 II

1st Sept. ~ 30th Sept. 2018.ARARIO Museum Dongmun Motel Ⅱ

김태호 개인전Taeho Kim Exhibition

9. 1. ~ 2018. 9. 30.아라리오뮤지엄 탑동시네마 5F

1st Sept. ~ 30th Sept. 2018.ARARIO Museum Tapdong Cinema 5F

문창배 개인전Changbae Moon Exhibition

9. 1. ~ 2018. 6. 10.아라리오뮤지엄 탑동시네마 B1

1st Sept. ~ 10th Jun. 2018.ARARIO Museum Tapdong Cinema B1

아라리오뮤지엄 Linked Exhibitions - ARARIO Museum

5 코스 제주시 원도심 예술공간 이아 (제주시 중앙로14길 21) Jeju-si Original Downtown Art(Art Space IAa) 21, Jungang-ro 14-gil, Jeju-si

Date 2th Oct. ~ 25th Nov. 2017 ※ Closed on Mondays and Korean Thanksgiving Day(4th Oct. Weds.)

Opening Hours 10:00 AM~20:00 PM ※ Since Oct. Weekend 10:00 AM~18:00 PM

Admission None General Enquiries 064)800-9339

김범준 Kim, Beomjun

김태균 Kim, Taegyun

리춘펑 Lee, Chunfung

박선영×박진이 Park, Sunyoung x Park, Jinyi

박종호 Park, Jongho

성북아트커먼스(강현아, 김춘재, 장영원, 정기엽)Seongbuk Art Commons(Kang Hyunah, Kim Chunjae, Jang Youngwon, Jung Kiyeop)

양자주 Yang, Jazoo

저스틴 테일러 테이트 Justin Taler Tate

정희 쳐치스 Jeonghee Churches

황루이 Huang Rui

주최 Host

제주특별자치도 Jeju Special Self-Governing Province

주관 Management

제주도립미술관 Jeju Museum of Art제주문화예술재단 Jeju Foundation for Arts & Culture

강문석 Kang, Moonseok

강태환 Kang, Taehwan

구본주 Gu, Bonju

김미숙 / 제주춤예술원

Kim, Mi-suk / Jeju Dance Art Center

김해곤 Kim, Haegon

서성봉 Seo, Sung-bong

옥정호 Oak, Jungho

IVAAIU

임경섭 Lim, Kyungsup

전종철 Jeon, Jongcheol

최고팀 CHOIKO TEAM

최평곤 Choi, Pyung-gon

하석홍+한재준 Ha, Seokhong + Han, Jaejoon

코스 알뜨르비행장 일원 Alddreu Airfield

3

하석홍+한재준

Ha, Seok-Hong, Han, Jae-Joon

정재철 Jeoung, Jae-choul

무지개동 (참여작가 제주 어린이 200명) Rainbow Child (200 Children Artist in Jeju)

이중섭창작스튜디오 Lee Jung Seob Creative Studio

박순민 개인전, 9. 2. ~ 9. 7.Sunmin Park Exhibition.2nd Sept. ~ 7th Sept.

도예교실 전시회

9. 9. ~ 9. 14.Pottery Class Exhibition. 9th Sept. ~ 14th Sept.

권기철 개인전, 9. 16. ~ 9. 28.Gicheol Gwon Exhibition. 16th Sept. ~ 28th Sept.

발달장애인 창작자

작품전시, 9. 30. ~ 10. 5.Artists with developmental disabilities Exhibition. 30th Sept. ~ 5th Oct.

김민수 사진전, 10. 7. ~ 10. 12.Minsoo Kim Photo Exhibition. 7th Oct. ~ 12nd Oct.

차롱속의 꿈, 10. 14. ~ 10. 19.Dreams in a basket. 14th Oct. ~ 19th Oct.

월연전, 10. 21. ~ 10. 26.Wolyeon Exhibition. 21st Oct. ~ 26th Oct.

동화속으로 떠나는

그림여행, 10. 28. ~ 11. 2.Painting Travel with a Fairy Tale. 28th Oct. ~ 2nd Nov.

제6회 김성오 개인전, 11. 4. ~ 11. 9.Seong Oh Kim Exhibition. 4th Nov. ~ 9th Nov.

솔동산 사람들, 11. 11. ~ 11. 15.People from Sol Hill, 11st Nov. ~ 15th Nov.

정방동 주민자치

프로그램 전시, 11. 16. ~ 11. 20.Jeongbangdong Community Programme Exhibition. 16th Nov. ~ 20th Nov.

삼매봉도서관 몽당연필동호회

작품전시, 11. 25. ~ 11. 30.Sammaebong Library Stubby Pencil Club Exhibition. 25th Nov. ~ 20th Nov.

삼매봉 운묵회

서예작품전시, 12. 2. ~ 12. 7.Sammaebong 雲墨會 Calligraphy Exhibition. 2nd Dec. ~ 7th Dec.

이중섭미술관Lee Jung Seob Museum

창작의 결, 섬의 흔적, 9. 1. ~ 10. 29.Creation and Trace of Island. 1st Sept. ~ 29th Oct.

이중섭 아카이브전

11. 3. ~ 2018. 1. 31.Lee Jung Seob Archive Exhibition. 3rd Nov. ~ 31st Jan. 2018

코스 서귀포시 원도심 Seogwipo-si Original Downtown (Lee Jung Seop Street)

4

플레이스 캠프 제주 Playce Camp Jeju

<100개 의 바람, 100인의 바램> 2017 <100 winds, 100 hopes> 2017

한중일 문화올림픽 아트 포스터 전 제주 K-Arts Korea / China / Japan Cultural Olympic Jeju

8. 24. ~ 10. 29. 24th Aug. ~ 29th Oct.

전시기간 2017. 09. 02.~11. 25. ※ 매주 월요일, 추석당일(10.4.) 휴관

개장시간 10:00~20:00 ※ 10월부터 주말 10:00~18:00 관람료 없음 문의 064)800-9339 코스 제주도립미술관 Jeju Museum of Art

1

근대관광아카이브Modern Sightseeing Archive

리얼 디엠지프로젝트Real DMZ Project 노순택 Noh Suntag 최진욱 Choi Gene-uk

박유미 Park Yumi

마크 루이스 Mark Lewis

성북아트커먼스

(협동조합 아트플러그+성북문화재단)Seongbuk Art Commons 김하림 Kim, Harim 박혜민 Hyemin Park

박호은 Park, Houn

스포이드 Spuiiit

정기엽 Jung, Kiyeop

한승훈 Han, Seunghoon

도시건축집단 - 성북동 / 제주Urban architecture groupSeongbuk-dong / Jeju

제주올레 아카이브 Jeju Olle Archive

조경프로젝트 Landscape Project

강영민 Kang, Youngmean

김옥선 Kim, Oksun

문준용 Moon, Junyong

바이스버사 디자인스튜디오Vice Versa Design Studio

박주애 Park, Juae

박진영 Park, Area

부지현 Boo, Jihyun

양방언 Yang, Bang-ean

이원호 Lee, Wonho

재주도좋아+알이+루이지+엄아롱Jaejudojoa + RE:(Rescue Earth)+ROOEEZ+UM A LONG

장리석 Jang, Reesuok

정재철 Jeoung, Jae-choul

홍범 Hong, Buhm

홍진훤 Hong, Jinhwon

나나 렙한 Nana Rebhan

다니엘 슈와츠와 마틴 앤더슨/ 어반싱크탱크Daniel Schwartz and Martin Andersson / U-TT

돈 능 Dawn Ng

마리나 아브라모비치 / 울라이Marina Abramovic / Ulay

마르코 몬티엘 소토Marco Montiel-Soto

마크 슈미츠 Marc Schmitz

마르코스 노박 Marcos Novak

마리노스 사카르키스 Marinos Tsagkarakis

상 킨와 Tsang Kin-wah

아씸 와키프 Asim Waqif

제인 진 카이센 Jane Jin Kaisen

지직코쥴 Zizic / Kozul(Damir Zizic, Kristian Kozul)

코린 비오네 Corrine Vionnet

타티아나 마체도 Tatiana Macedo

타이오 오노라토 & 니코 크렙스Taiyo Onorato & Nico Krebs

파비오 페트로닐리 Fabio Petronilli

페르난도 가르시아 도리Fernando Garcia Dory

지리산프로젝트 Mt. Jiri Project 김형규 Kim Hyung Kyu

김대홍 Kim Dae-Hong

한라살롱 Halla Salon (참여작가 45인)

하이어 HIER

김민성 Kim Minseong

김예지 Kim Yeji

박혁진 Park Hyeokjin

부승이 Boo Seung-I

오제현 Oh Jehyeon

이영지 Lee Young

조대한 Jo Daehan

1 조형팀(13)

고봉수, 오창림, 나규환, 이상윤, 김범준, 최진호, BDND(장두영, 이형동, 김동영, 손의동), 유혜리, 남아라, 하정수, 김지환, 심은영, 이빛나

2 서각팀(6)

박규근, 이복기, 김효은, 백경애, 김상현, 유영민

3. 서예팀(14명)

신창규, 전윤희, 고상율, 김성훈, 김예춘, 황성홍, 양성훈, 양희순, 강창화, 김인순, 박명희, 이은실, 부윤자, 박민자

1. Sculture (13)

Ko Bongsoo, Oh Chang-Rim, Na Gyuhwan, Lee Sangyun, Kim Beomjun, Choi Jinho, Team:BDND(Jang Dooyoung, Lee Hyeongdong, Kim Dong-yeong, Son Uidong), Yoo Hyery, Nam Ara, Ha Jungsu, Kim Jihwan, Sim Eun-Young, Lee Bitna

2. Calli-sculpture (6)

Park Gyugeun, Lee Boggi, Kim Hyoeun, Baeg Gyeong-ae, Kim Sanghyun, Yoo Youngmin

3. Calligraphy (14)

Shin Chang-gyu, Jeon Yunhui, Go sang-yul, Kim seonghun, Kim Yechun, Hwang Sunghong, Yang Seonghun, Yang Huisun, Gang Changhwa, Kim Insoon, Park Myeonghui, Lee Eunsil, Bu Yunja, Park Minja

코스 제주현대미술관 Jeju Museum of Contemporary Art

2

고승욱 Koh, Seungwook

김유선 Kim, Yousun

김택화 Kim, Taekhwa

리슨투더시티 Listen to the City

무늬만커뮤니티 Seems Like Community

이지유 Lee, Jiyu

정연두 Jung, Yeondoo

디오니시오 곤잘레스 Dioniso Gonzalez

쉴파 굽타 Shilpa Gupta

올리버 레슬러 Oliver Ressler

The Road-43518AMMA道

고경화

고근호

김수범

김영태

김영화

김해성

나은영

나희덕

리일천

박태후

서성봉

송맹석

승지나

양경식

양미경

양천우

임인자

정용성

주라영

주홍

한희원

홍진숙

한예종 한중일문화올림픽 (디자이너 100인)

K-Arts Korea / China / Japan Cultural Olympic

스페이스 예나르 Space Yenar

전통공예와 제주공예의 콜라보레이션Collaboration of traditional crafts and Jeju craft

9. 1. ~ 12. 3. 1st Sept. ~ 3rd Dec.

월림리마을창고 Wollim-ri Village Storehouse

마을미술2017 : 음부리(音富里) Village art 2017 : 音富里

9. 1. ~ 항시 전시 1st Sept. Permanent display

갤러리노리 Gallery Nori

현미정 개인전 Mi Jung Hyun Exhibition

9. 8. ~ 9. 27. 8th Sept. ~ 27th Sept.

오석훈 개인전 Seok Hun Oh Exhibition

9. 30. ~ 10. 21. 30th Sept. ~ 21th Oct.

한국현대목판화전

Korea Modern Woodprint Exhibition

10. 28. ~ 11. 19. 28th Oct. ~ 19th Nov.

Jeju Impression :

이명복, Herro Pirch 2인전Myeong Bok Lee, Harro Pirch Group Exhibition

11. 25. ~ 12. 30. 25th Nov. ~ 30th Dec.

김창열미술관 Kim Tschang Yeul Museum

김창열 7080 Kim Tschang Yeul 7080

9. 1. ~ 2018. 2. 18. 1st Sept. ~ 18th Feb. 2018.

개관 1주년 기념 <그의 친구들, 7080>

Celebration of its first anniversary of the opening<His Friends, 7080>

9. 27. ~ 2018. 1. 21. 27nd Sept. ~ 21st Jan. 2018.

저지리예술인마을 Linked Exhibitions - Jeoji Artists' Village

Koh. Gyeong-hwa

Goh, Geun Ho

Kim Su-beom

Kim Young Tae

Kim Young Hwa

Kim, Hae sung

Na Eunyoung

Ra Heeduk

Lee Ilchun

Park Taehu

Seo sungbong

Song Maeng-seok

Seung jina

Yang Kun

Yang Mikyeong

Yang, Cheonwoo

Lim Inja

Jung Yongsung

Ju Rayoung

Joo Hong

Han Heewon

Hong Jinsuk

소장품기획전 <삶의 정서가 깃든 불교미술의 매력>과

전통 공예품 및 현대미술품 1~4관 상설전시

BONTAEMuseum

제주공항 (입국 1번 게이트 앞)

Jeju International Airport (Arrival Gate 1)

제주종합경기장 (시계탑 앞) Jeju Stadium (Clock Tower)

알뜨르비행장 (4.3유적지섯알오름 주차장)

Alddreu Airfield (4.3 Historical Site Seotal Oreum parking lot) 무료셔틀버스 시간표 Free Shuttle Bus schedule

9:50 10:20 11:20 13:20 14:50 15:50 (종착)

18:30 (Last Bus)

(종착)

18:45(Last Bus)

12:30 13:30 15:30 17:00 18:00

9:30 10:00 11:00 13:00 14:30 15:30 16:40

18:00 18:30

제주도립미술관 (제주도립미술관 주차장)

Jeju Museum of Art (Jeju Museum of Art parking lot)

10:20 10:50 11:50 13:50 15:20 16:20 (종착)

18:10 (Last Bus)

19:20

제주현대미술관 (제주현대미술관 주차장)Jeju Museum of Contemporary Art (Jeju Museum of Contemporary Art parking lot)

(종착)

11:10 (Last Bus)

11:40 12:40 14:40 16:10 17:00 18:40