LERÊVED’UNHOMMERIDICULE

TexteFiodorDostoïevskiTraductionAndréMarkowiczMiseenscèneOlivierYthierCollaborationartistiqueGillesDavid,sociétairedeLaComédieFrançaiseAdaptationetinterprétationJean-PaulSermadirasLeRêved’unhomme ridicule, sous-titré«Récit fantastique»estunenouvelledeFiodorDostoïevskipubliéeen1877.ElleestissueduJournald’unécrivain,œuvrequiregroupedesréflexionsdel’auteuretquelquestextes.Lassédumonde,détournédusuicideparunerencontrefortuite, lehérosdececontefantastiqueplongedansunprofondsommeil.Sonrêveleconduitalorsversununiversutopique,unmondeoùleshommesviventbons,libresetheureux. C’est une véritable expérience initiatique que propose ici Dostoïevski, laissant libre cours à sa veinemystique.L’adaptation du PasSage propose d’explorer avecmodernité et subtilité les frontières perméables entre rêve etréalité.• Du 7 au 31 juillet 2021, relâche les 20 et 27 juillet Tous les jours à 15h45 Durée1hTarif de 8€ à 17€ Réservations : 04 90 85 43 91 Théâtre de l’Étincelle 14 place des Études 84000 Avignon • Festival Off d’Avignon 2021 Théâtre de l’Etincelle

Service de presse : Zef Isabelle Muraour : 06 18 46 67 37 | Emily Jokiel : 06 78 78 80 93 Assistées de Jean-Luc Weinich : 06 77 30 84 23 et Carole Guignard : 06 46 39 64 78 contact@zef-bureau.fr | www.zef-bureau.fr

DISTRIBUTIONTexteFiodorDostoïevskiTraductionAndréMarkowiczMiseenscèneOlivierYthierCollaborationartistiqueGillesDavid,sociétairedeLaComédieFrançaiseAdaptationetinterprétationJean-PaulSermadirasScénographieetlumièresJean-LucChanonatCréationsonorePascaleSalkinCostumesCidaliadaCostaCo-productionLePasSageetLesChercheursdeLumièreCo-réalisationLePasSageetlaCompagniedelaTarasqueAveclesoutienduConseilGénéraldesHauts-de-Seine,delaVilledeSaint-CloudetduThéâtredes3Pierrots

NOTESD’INTENTIONL’Homme,pourtrouverunsensàsavieabesoindetranscendance.Notrepersonnageestleseulànepasêtrenommédansl’oeuvredeDostoïevski.Ilestenferméparl’imagequiluicolleàlapeau,celled’unhommeridicule.Quandilpasseraoutreleregarddesautres,ilnes’entrouveraqueplusdémuni,faceauvide.Le jouroù ildécided’accomplirsonprojetdesuicide, ilrencontreenrentrantchez lui«cettepetitefille»àquiilneporterapassecours.Unefoisdanssonappartement,alorsqu’ilestprêtàse donner lamort, surgit le regret, celui de ne pas avoir tendu lamain à cet enfant. Ces remordsmettront finàson indifférencemaiscen’estqu’aprèssonrêvequ’il trouveraunenouvelleenviedevivre.Unemissions’emparedelui:prêcherlavéritéqu‘ilaffirmeavoirvue.Nouspartironsd’unplateaudénudé, seuleune lumière faible et crue éclaire leplateau.Au fur et àmesuredurécit,nousentreronsdans le théâtreetquandnousarriveronsaurêve, lesonet l’imageferontleurapparition.L’auteur,malgréunevied’épreuvesetdedouleurs,asutranscendercedestinenlaissantuneoeuvreuniquetoujourscontemporaine.Jean-PaulSermadiras.«UNRÊVE?QU’EST-CEQU’UNRÊVE?ETNOTREVIEN’EST-ELLEPASUNRÊVE?»Lapremièrefoisquej’ailucetexte,j’aiétéprofondémenttroubléparlatrèsgrandesimilitudeentrelerécitde ce rêveet les témoignagesd’expériencedemort imminente (EMI), commesi l’auteuravaitvécuunetelleexpérience.Aveccettemêmeaffirmationfarouchequecerêveestaumoinsaussiréelqueleréel,quesapuissanteimpressionn’arienàenvierauxpuissantesimpressionsdel’existence.Aveccetteinterrogationaigüesurcequel’onnommenotreconscience,quirésonnesifortdanscerécit,danstouscestémoignages,comme si notre réalité n’était finalement que le produit d’un songe obscur, la création de notreconscienceendormie.Cetteinterpellationduréelparlerêve,ouplutôtcetaffrontement,seranotreaxedetravailprincipal.OlivierYthier.

L’AUTEUR

FIODORDOSTOÏEVSKIFiodorMikhaïlovitchDostoïevskinéle30octobre1821àMoscou,estl’undesplusgrandsromanciersrusses.Sesœuvresontinfluencédenombreuxécrivains,philosophesetcinéastes.Parfoisqualifiésde«métaphysiques»,celles-ciseconstruisentautourdelaquestiondulibrearbitreetdel’existencedeDieu.Sonpremierroman,LesPauvresgenspubliéen1846,connaîtunsuccèspubliccertainet luivaut lesurnom de « nouveau Gogol ». Il se met à fréquenter le cercle socialiste Petrachevski, un grouped’intellectuels progressistes, et sera arrêté et condamné àmort avec les autresmembres en 1849.Graciésinextremis,leurpeineestcommuéeentravauxforcésdansunbagneenSibériejusqu’en1854.Dostoïesvkisertensuitedansl’arméependantsixans.En1862,Dostoïevski traverseunepérioded’erranceaprès ledécèsde sa femmeetde son frère. Ils’endette au jeu et voyage à travers l’Europe pour échapper à ses créanciers.Il développe à cemoment-làunprofondméprispourl’Europeetladémocratie,considérantquel’égalitédémocratiqueaccentuelaviolenceentrelesêtreshumains.Selonlui,endétruisantDieuetlamonarchie,l’hommeacédélaplaceàlaviolencedumatérialisme,del’égoïsmeetdel’individualisme.Enrevanche,iladmirelalibertédelapresse,luiquiatantsouffertdelacensureenRussie.DostoïevskiesthabitéparunefoiardentedansleChristetdanslepeuplerusseetseveutlibéraletnationaliste.En1867,ilépousesajeunesecrétairede20ans,AnnaGrigorievnaSnitkinequiluiapportelaséréniténécessairepourpublierCrimeetChâtiment,L’IdiotetLesDémons.Rédigéenparallèle,sonJournald’unécrivain paraît de 1873 à 1881.En 1879, à presque soixante ans, son chef d’oeuvre Les frèresKaramazov,lepropulseaurangdesgrandsécrivainsrusses.IldevientensuiteunhérosnationalaprèslapublicationdesonlivreDiscourssurPouchkineoùilencenselerôledelaRussieàtraverslemonde.Duranttoute la findesavie, ils’affichecommeunferventdéfenseurde l’âmeetdupeuplerusse. Ilmeurtle9février1881dessuitesd’unehémorragieetserainhumélorsd’obsèquesnationalessuiviesparplusdetrentemillepersonnes.

L’ÉQUIPE

OLIVIERYTHIERMISEENSCÈNEDiplômé de l’InstitutNational Supérieur des Arts du spectacle (INSAS,Bruxelles),OlivierYthierajouéenBelgiquesousladirectiondeMichelDezoteuxauThéâtreVaria.Onapu levoirnotammentdansL’EveilduprintempsdeF.Wedekind,Unrepasdusoireuropéen,Excédentdepoids,InsignifiantetExterminationdeW.Schwab,ouencoredansOctobredeG.Kaiser.

IljoueégalementauxcôtésdePierreArditilerôled’HoracedansL’Ecoledes femmes,mis en scèneparDidierBezace, spectacle créé auFestivald’Avignon dans la Cour d’Honneur du Palais des Papes. Il collaborerégulièrement avec la compagnie La Question du Beurre sous ladirection de Dominique Wittorski. En 2010 il intègre pour quatre

saisonsladistributiondelasérieUnvillagefrançaisettourneenparallèlepourCanal+danslesdeuxdernières saisons de la série Mafiosa. En 2015, il met en scène Le Rêve d’un homme ridicule deDostoïevskiauthéâtredeBellevillepuisauPocheMontparnasse.CespectaclemarqueraledébutdesacollaborationavecJean-PaulSermadiras. IlscréentensembleEtpourtantc’estlaveilledel’Auroreen2018,quisejoueenInde,aufestivald’Avignonpuisauthéâtredel’Épéedeboisenmai2019.

GILLESDAVIDCOLLABORATIONARTISTIQUE

Aprèsuneformationà l’ENSATTetauConservatoireNationalSupérieurd’Art Dramatique de Paris Gilles DAVID a travaillé entre autres avecAntoineVitez(LucrèceBorgia,leSoulierdeSatin....),ChristianColin,JeanPierre Miquel, Maurice Benichou, Joël Jouanneau, Jean-Pierre Vincent,Christophe Perton, Didier Bezace, il a également travaillé avec AlainFrançon avec qui il joue régulièrement depuis plus d’une vingtained’années. En 2005 il rejoint la troupe du T.N.S. sous la direction deStéphaneBraunschweig.Puis ilentreen2007à laComédieFrançaise, ilen devient Sociétaire en 2014. Pour le cinéma il a tourné avec AlainChabat, Valérie Lemercier,NicoleGarcia, AlanteKayate, AuréliaGeorge,Benoit Jacquot.Il a tourné également pour la télévision avec PierreAknine, Alain Brunard, Bernard Stora, José Giovani, Nina Companez,DominiqueCabrera,LaurentHeyneman,VincentMacaigne,ValériaBruniTedeschi.Ilestactuellementprofesseurd’interprétationauCNSAD. Ila récemmentmisenscèneLademanded’emploideMichelVinaver pour le Studio de la Comédie Française et Clouéeau sol de Georges Brant au Théâtre desDéchargeurs.

JEAN-PAULSERMADIRAS

ADAPTATIONETINTERPRÉTATION

Jean-PaulSermadirasseformeàl’AtelierinternationaldeBlancheSalantetauseindesAteliersdel’Ouestavantd’yassisterSteveKalfa.IlcomplètesaformationpardesstagesavecRobertCantarella,AlexanderChéluguine(duGITISdeMoscou),PierrePradinas,YvesAdleretLisaWurmser.Ilobtientunmasterdephilosophieàl’universitéParis8.

En1990,ilsignesapremièremiseenscèneavecRoshdyZem.En1995,ilcréélaCompagnieduPasSage.IlmetenscènePourunouioupourunnon puisRoucoulades avec Jean-ClaudeBolle-Redataux théâtresde laCommune,duRond-PointetdelaCriéeàMarseille.IlmonteégalementVoixdegarageetL’Absent,piècesco-écritesparcinqauteurslauréatsdelaFondationBeaumarchaispuisLaBanalitédumaldeC.Brückner.En2013,iljoueLaMortdeMargueriteDurasd’E.Pavlovskidansunemiseen scène de Bertrand Marcos à la Manufacture des Abbesses, auLucernairepuisaufestivalOffd’Avignon2013.

Ilajouédansunetrentainedepièces:L’ÉcoledesFemmesdeMolièreetFeydeauTerminus,deuxmisesen scène de Didier Bezace ; Le Misanthrope de Molière par Dominique Wittorski, La MégèreapprivoiséedeShakespeare,LeParcdeBothoStraussmisenscèneparFlorianSitbon,LeSoixantièmeParallèlemisenscèneparPierreStrosserauThéâtreduChâtelet,L’OursetUnedemandeenmariagedeTchekhovmise en scèneChristopherBuchholz ;Tais-toietParle-moi deDavidThomas,mise enscèneparHocineChoutriàlaManufacturedesAbbesses.

Aucinémaetà la télévision, il tournesous ladirectiondeFrançoisOzon,EdouardMolinaro,DidierGrousset,DavidDelrieux,EtienneDahenne,PhilippeTriboit,PatrickJamain.

En2015iladapteet interprèteLeRêved’unhommeridiculedeDostoïevski.CespectacleestcrééauthéâtredeBelleville,reprisauPocheMontparnasseetentournéeauMarocetenInde.

En2018iladaptelestextesdeSriAurobindoetSatpremetmetenscèneEtpourtantc’estlaveilledel’Aurore,créélorsd’unerésidenceàAurovilleenIndeetreprésentéauFestivald’Avignonauthéâtredel’Étincelle.IlestreprisenIndeàAurovilleetPondichéryenmars2019ainsiqu’authéâtredel’ÉpéedeBoisenmai2019.

Enoctobre2020,ilinterprètelerôleduClientdanslapiècedeBernard-MarieKoltèsDanslasolitudedeschampsdecoton,miseenscèneparDavidGéry,jouéeauLavoirModerneParisienetauthéâtredel’Arlequin(Morsang-sur-Orge).

JEAN-LUCCHANONATSCÉNOGRAPHIEETCRÉATIONDELUMIÈRE

Créateurlumièredepuis1985,ilpasseraunequinzained’annéesencompagniedePatriceChéreau.IléclaireranotammenttoutelasériedesKoltès.IlcollaboreenFrancecommeàl’étrangeravecHaroldPinter,MarcelMaréchal,FrédéricBélier-Garcia,ThierrydePeretti,PaulineBureau,AnoucheSetbon,EdithVernes,XavierGallais,CarmeloRicci,Jean-PaulSermadiras,LucBondy,JohnMalkovichetdenombreuxautresmetteursenscènetalentueux.CompagnonderoutedeJean-PaulSermadirasdepuis1993,ilcréeleslumièresetparfoislesscénographiesdesesspectacles.

PASCALESALKINCRÉATIONSONORE

ForméeàL’INSASàBruxelleseninterprétationdramatique,PascaleSalkintravailleentantquecomédienneprincipalementauthéâtreVariaàBruxellespendantunedouzained’années.Elletravailleavecsavoixpourlapublicité.ÉtablieenFrancedepuisquelquesannéeselledéveloppesonactivitédemusicienneetdecompositrice.

Aprèsundeuxièmealbumenanglais,produitparIncaProduction,souslenomdeMintyStyle,sortienItalie,Pascalecréesonproprestudio,composepourlapublicitéouplacesestitresdansdesfilms.Authéâtre,elletravaillerégulièrementcommecréatricesonoreetcompositricepourlesspectaclesdeDelphineSalkin«Souslaceinture»R.Dresser–TNBA2012,«Splendeur»AbiMorgan/Lesénart/2020.

C’estlequatrièmespectaclequ’ellecréeaveclePasSage.

CIDALIADACOSTACOSTUMES

Après une formation aux Arts Plastiques à l’Université Paris 8, ellecollaboreduranttroisannéesavecMarieGrontseffpourlesmaquettesdescostumes d’Erte et de Dupont.Dès les années 80, elle collabore à laréalisation de costumes pour des films de Mauro Boligni, AlexandreArcady, Claude Lelouch, James Ivory, Francis Leroy, Jean-Pierre Jeunet,entreautres.

Dès 1982 elle se consacre essentiellement à la création théâtrale etcollabore entre autres avec Pierre Ascaride, Didier Bezace, DanielMesguich, Jacques Nichet, Michel Valmer, Chantal Morel, Jean-LouisJacopin.

PourCharlesTordjmanellecréeentreautreslescostumesdesspectaclesOncleVania,Daewoo,etdernièrementSlogans.Parallèlement,ellerencontreladansecontemporaineet conçoitdescostumespourChristianTrouillas,VicorioBiaggi, JeanGaudin,BernardoMontet. Sescostumes ont été montrés à l’occasion de grandes expositions au Centre Georges Pompidou, à laGrandeHalledelaVilletteetàlaComédieFrançaise.

LACOMPAGNIEEn1995,àl’initiativedeJean-PaulSermadiras,lacompagnieLePasSagevoitlejour.Avecellenaîtlavolontédetravaillersurdesauteursetformesdethéâtrecontemporains.

En 2002, la compagnie crée des ateliers de théâtre, auxquels participent environ 200 personneschaqueannée.LePasSageestsubventionnéparlaMairiedeSaint-Cloud.

LacompagnieaétéaccueillieenrésidenceauThéâtredes3Pierrots(Saint-Cloud).ElleamontéetjouéLaBanalitédumaldeChristineBrückner(2011)àlaManufacturedesAbesses(Paris).En2013elleycréeLaMortdeMargueriteDurasd’EduardoPavlovskyquiserareprisau théâtreduLucernaire,authéâtredes3Soleils(FestivalOffd’Avignon)etauthéâtredeBelleville,àl’InstitutFrançaisdeRabateten2017auPocheMontparnasse.

En2018,Etpourtantc’estlaveilledel’Auroreestcréélorsd’unerésidenceàAurovilleenIndeetestreprésentéauFestivalOffd’Avignonauthéâtredel’Étincelle.IlestreprisenIndeenmars2019ainsiqu’authéâtredel’ÉpéedeBoisdu6au18mai2019.

Enoctobre2020,DanslasolitudedeschampsdecotondeBernard-MarieKoltès,est jouéeauLavoirModerneParisienetauthéâtredel’Arlequin(Morsang-sur-Orge).

LadernièrecréationdelaCompagnie,lerécital«PromenadeMusicale»estprogramméàl’atelierdelarueduRetrait,lesmercredi16etjeudi17juin2021,etseraégalementreprésentéàLaMaisondeBeaumont(84120Beaumont-de-Pertuis)le24septembre2021.

LAPRESSE

«uneéquipeartistiqueunie»«desartistesdegrand talent: à la scénographieet aux lumières Jean-LucChanonat,un travail sur le sondePascaleSakinetauxcostumesCidaliadaCosta.»«untravailentouspointssoign黫OnécouteJean-PaulSermadiras,ondevinelesgouffresintérieursdupersonnage.»«C’est unmoment grave, simple, du théâtre commeuneproposition à réfléchir.Mais ici, et c’est la forceduspectacle,toutpasseparuneémotionmaîtrisée.»ParArmelleHéliot

«Letravaildel’interprète-adaptateuretdumetteurenscèneestfin.»«Avecpudeur,tenue,unerigueurquin’interditpasl’émotion,Jean-PaulSermadirasincarnel’encremêmedeDostoïevskietsesquestions.»

ParArmelleHéliot

«Le spectacle sobre et simplement interprété par Jean-Paul Sermadiras fait entendre untextesurprenant,dérangeant.Quinousentraînepeuàpeudansunautremonde…»ParFabiennePascaud

«L’excellentcomédienJean-PaulSermadirasesthabitéparletexte.Ilyaquelquechosedemagnétiquechezlepersonnage,fortbienmisenvaleurdanslamiseenscèned’OlivierYthier.»«spectaclederêve,véritableplongéedanslecosmosintérieurd’unhommeridicule!»ParEvelyneTrân

ChroniquecultureLCIdeChristopheCombarieu«Une performance tout à fait remarquable» «C’est le texte qui l’emporte, untexteprofondémentbeau»«OlivierYthierquiparvientavecseulementunbanc,unebandeson,uneprojectionmuralefinalementassezdiscrèteànousemmenertrèsloindansl’imaginaire»

«Unmonologueexigeant,courageusementmisenscèneparOlivierYthier,avec au centre, Jean-Paul Sermadiras, quiporte avecunegrande force lepersonnagedecethomme,plusprophètequeridicule.»ParSalsaBertin

«Onnes’ennuiejamais,onestemmenéparlabellevoixdeJean-PaulSermadiras.» «Grâce à une bonne adaptation et une durée idéale, on

rencontreunthéâtrede«secret»,unthéâtrequipeutvraimentchangerquelquechoseenchacun,etqu’onahâtedevoirtransforméencoreetencore.»ParVictoriaFourel

«En une petite heure, Jean-Paul Sermadiras, seulcomédien sur scène, s’impose durant toute la

représentationetemporteavecluilesspectateursdansuneillusionétrangementvivante.»«lemetteurenscèneusedequelquestechnologies,avecdesvidéoprojections,etparvientàunrésultatsurprenant.»

«Véritableconteur,l’artistenousenvoûteduranttoutelapièceetnousaccompagnedanssadémencelucide.Letexte a beau dater de plus d’un siècle, il reste criant de vérité et rend compte de notre propre actualité. Lepublicsortdecettechimèreavecunairrêveur,latêtedanslesétoiles.»ParJustineReix

«Jean-Paul Sermadiras incarne une rêverie faite vérité, (…), au nom d’unapaisementetd’uneplénitudetrouvéeouretrouvée.»ParCathiaEngelbach

«Jean-Paul Sermadiras interprète avec conviction et une indéniable présence surscène,cettehistoirehorsducommun,quinousplongedansl’universmétaphysiquedel’auteur,grandhumaniste.»

ParAnneDelaleu

«Jean-PaulSermadiras,avecsabellegueuledeChristquiauraiteu le tempsdevieillir…»«Nousautres,spectateursnouslaissonspeuàpeuhapperparcetextelourdde

signification,parl’engagementtantmoralquephysiqueducomédien.Noussortironsdulieu,l’espritenvahideréflexions.»«L’auteuravaitcedonderendreseslecteursplusintelligentsetlessoinsconjuguésd’AndréMarkowiczetdeJean-PaulSermadirasparachèventladémarche.»«Cequinousestdonnéàvoiretentendrefaitbienplusquemériterledétour!»ParSimoneAlexandre

«Lamise en scène d’Olivier Ythier laisse toute la place à l’incarnation dupersonnageetnarrateur,l’hommeridicule.»«Une aura chamanique se dégage du comédien, à l’intonation calme etintense.L’ambiancesurscène,vidéosetmusiqueàl’appui,etlejeudeJean-Paul Sermadiras sont ainsi propices aux dialogues intimes de l’Hommeridicule.»

ParLeilaElYaakabi

«Avecsonbeautimbredevoixetsonéloquencesensible,Jean-PaulSermadirasporteadmirablementsurscène,sousladirectiondeOlivierYthier,Lerêved’unhommeridicule.»

«L’homme ridicule finit par susciter en nous une surprenantetendresse, une étonnante empathie lorsqu’il en appelle à un amour

réciproque entre tous les hommes. Sa naïveté est touchante presque enfantine, l’énergie des sentimentsexpriméssurprend,samétamorphoseétonnanteetlaisseàpensersurlechangementdeperceptionsdumondeetdesoi.»

«Ce spectacle se révèle être une expérience théâtrale durant laquelle laréflexionestsanscessesollicitéeetc’estunréelplaisir.»ParBrunoDeslot.

Cespectacleaétécréélorsd’unerésidencede

lacompagnieLePasSageauThéâtredes3PierrotsàSaint-Cloud.IlaétéreprésentéauThéâtredeBellevilledurantl’été2015,àl’InstitutFrançaisdeRabatainsiqu’auPocheMontparnasse.IlestégalementjouélorsduOffd’Avignondepuis2019.

Co-production : Le PasSage et Les Chercheurs de Lumière Co-réalisation La Tarasque

Contact Le PasSage : Jean-Paul SERMADIRAS 06 09 16 16 06 Danaé GRAMMATIKAS 07 72 22 84 99

compagniepassage@gmail.com www.lacompagniedupassage.com

Contact Presse : ZEF

Isabelle MURAOUR et Emily JOKIEL 01 43 73 08 88 contact@zef-bureau.fr

www.zef-bureau.fr

SIRET : 45225607600020 APE : 923 A

N° Licence : 2-1086899