LE CLUB DES

BABY-SITTERS

UNE BD DE

G A B R I E L A E P S T E I N

CLAUDIA ET SA NOUVELLE AMIED’APRÈS LE ROMAN D’ANN M. MARTINMISE EN COULEURS DE BRADEN LAMB

TEXTE FRANÇAIS D’ISABELLE ALLARD

LE CLUB DES

BABY-SITTERS

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 3978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 3 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada 

Titre: Claudia et sa nouvelle amie / Ann M. Martin; illustrations de Gabriela Epstein; texte français d’Isabelle Allard.

Autres titres: Claudia and the new girl. FrançaisNoms: Martin, Ann M., 1955- auteur. | Epstein, Gabriela, illustrateur.

Collections: Club des baby-sitters; 9.Description: Mention de collection: Le club des baby-sitters; 9 |

Traduction de : Claudia and the new girl.Identifiants: Canadiana 20210111860 | ISBN 9781443189668 (couverture souple)

Classification: LCC PZ23.M37 Clfs 2021 | CDD j813/.54—dc23

Copyright © Ann M. Martin, 2021, pour le texte anglais. Copyright © Gabriela Epstein, 2021, pour les illustrations.

Copyright © Éditions Scholastic, 2021, pour le texte français. Tous droits réservés.

L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers et de l’auteure, et ne saurait être tenu responsable de leur contenu.

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et incidents mentionnés sont le fruit de l’imagination de l’auteure

ou utilisés à titre fictif. Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou non, ou avec des entreprises, des événements ou des lieux réels est purement fortuite.

THE BABY-SITTERS CLUB et les logos qui y sont associés sont des marques de commerce ou des marques déposées de Scholastic Inc.

Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore,

magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les droits, s’adresser à Scholastic Inc., Permissions Department,

557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.

Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1.

5 4 3 2 1 Imprimé en Chine 62 21 22 23 24 25

Conception graphique de Phil Falco

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 4978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 4 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Je regardais cette mouche

depuis des heures.

Voici notre enseignante.

Claudia? Peux-tu

répondre à la question?

Euh...laquelle?

D’accord.

Claudia Kishi, sois plus

attentive, s’il te plaît.

Elle parlait du livre Le petit

prince, de Saint-Exupéry.

Je me demandais si elle trouvait le cours aussi

ennuyant que moi.

1

CHAPITRE 1

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 1978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 1 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Première question : quel est le vœu de l’allumeur de réverbères?

Deuxième : pourquoi le petit

prince quitte- t-il la cinquième

planète?

Troisième...

« Deviez lire », ouais...

Ces questions portent sur le chapitre 14 que vous deviez lire

hier soir.

Fermez vos livres et prenez une

feuille de papier. Je vais vous donner

un EXAMEN.

2

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 2978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 2 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Bonjour, Ashley,

bienvenue parmi nous.

Je vous présente Ashley Wyeth.

Elle avait l’air d’une

hippie.

Il y avait une nouvelle

dans notre classe!

Elle avait trois boucles

à chaque oreille. WAHOU!

Le cours me semblait PLUS INTÉRESSANT TOUT À COUP.

Elle vient de déménager à

Stoneybrook et va se joindre à cette

classe.

psstpsst

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 3978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 3 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Tu peux prendre la place libre

près de Claudia.

Euh...SALUT.

D’accord, merci.

Oui. C’est sur

mon chemin. Je vais te montrer.

Sais-tu ou est le

local 216?`

4

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 4978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 4 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Je m’appelle Claudia.

Claudia Kishi.

Je me demandais... Ça peut sembler

bizarre, mais es-tu parente avec

Andrew Wyeth?

J’aurais bien aimé

ça...

Elle savait

de qui je parlais!

Andrew Wyeth ÉTAIT un peintre paysagiste américain célèbre.

C’était un de mes préférés!

Non...

5

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 5978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 5 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Oh, moi aussi!

Tu aimes son

œuvre?

Si je l’aime? Je l’adore!

Je suis plusieurs

cours d’art.

J’aimerais être

SCULPTRICE et...

Vraiment? Moi aussi!

Je veux devenir

peintre un jour. Ou bien SCULPTRICE ou potière.

6

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 6978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-4-21_recovered.indd 6 2021-02-25 11:32 AM2021-02-25 11:32 AM

Euh… je dois aller

à mon cours.

Salut!

Je crois qu’une personne TRÈS DIFFÉRENTE

vient d’entrer dans ma vie.

7

978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-25-21.indd 7978-1-4431-8966-8_INTs_REV_FEB-25-21.indd 7 2021-03-11 4:18 PM2021-03-11 4:18 PM