lanruj №59
DESCRIPTION
Lanruj №59TRANSCRIPT
КОЛЛЕКТИВ:Редактор журнала: Лика КожаДизайн и верстка:Ольга Панкевич, Игорь СоломахаНад журналом работали:Ася Цуркан, АннаГоробцова, Андрей Флоренко, ДмитрийШульга, Ольга Гриднева, Людмила Лучейко, Светлана Голобородько, Светлана Новикова, Дмитрий Таращук и др.Корректор:Дмитрий ШульгаДепартамент рекламы и распространения:Лидия Сиротюк, Андрей Липатов, Анна Сологуб, Татьяна Кирнадз,Елена Горобец, Александр Гречихин. Директор – Андрей Романчук (тел.: 066-381-94-85)
������ ����, � �� ������, ��������� ����, ����� ���. ���-����, ����, ����, ����������… � ���� – �� ���! ������ �����-�� �� ���� �, � ��� ������ � 6.30, ���� ������, �����" �-
���� � ����… #����� ����" – ��� �, ���� �, ����� �����… $� �� ������ �����%���� �� ���� �? ����� ����� – ����� �����-��" ���� ��� ��������, ����������%�"�� ����" �����������, �������������� � �������� �� ����-�������� ��������. &��� ������ '� ������ ���� ����", �� �� ������…«(�"� ��» ���� ��� ����� �� ������ �� � �������� ��������� ��� �� ����. ������� �����%���� �� ����� � �� ��� ��� � ���" �� ������ �� ����, ���� ��"� � ���� ����� �����, ���� ����� � «����». � '� ��������" ���� ����� ���� �� � ����" ����� ������� ����-��" � �������� ��, ����� �� ���������, )����)���� � �������-�����, ������� �� �� ����, �������� ��������� �� ��� *���. +� �� ������ �� ��� ����. /��� � �� �������. 1���� �������� ��-����� �. �� ����� ��� ������� ����� � �������� �� ���� – ��"� �������� ������������ �� ������ � ��������. (� �������� � ����� �����*�� ���� ���������� )� ��, ���%��, ���� � ����-�������� ���� ��.+���"��� �� ����. ���� �� �� ������ �������� � ���� ������� ��-� �������. 2 ���� ��, � ���� ������, ��� ������ ��� ���. � ����� ��� �� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ��� �� ��������� ���. ������ � ������ ������� � ���������. � ���� ������� ����������, �� ����� ����� � � �������������� ���-� ����������, �� �����"���, ��� � �-� ����� �� ����. 2 ������ ����� � ��, �� ������� ���� � ����-���� ����� ����������� �����", ����� ����. ���� ������ �%� ����� ���� ��, � � ��� ���� ���� �������, ��� � � �� ������. 4������ � ������ ������������� '��*����, � �� ������ �������� ��� ������, �� ���� � ���� �. � �����-�� ���� ��� ������ �� ��������.
$��«�'��+���+�
������ «������» (��� 10 000 � ���������)
�������������� � ������� ������ �����:
Фото редактора: Михаил Бершадский.Фото на обложке: Катерина Красиль-никова .Фото в журнале: Иван Леонов, Виталий Николенко, Олег Шрамко, Руслан Бабин, Максим Неборачко, Сергей Синеок, Дарья Минаева, Катерина Красильникова, Алек-сей Кацубинский, Марина Сколота и др.Издатель: Медиа-группа«весь Кировоград».
(��� *�� �� ���� ����������� �� ���������� ��)���*�� ������ ������" � � ������ ��������, � � �� ��)���*�� � ���������, ����-��������" �� ����������. (��� *�� �� ���� ����������� �� ��������� �� � ��������� �� ���� � � � ������ �� ���. 5����� ��� *�� ���� �� �������� � �� �" ����� �����. ��� �������, ����%����� � ������ «1���7», ������� ������������ ������. #������ � ���-����� ���������� ���� �� ���� �" �� ����� «1���7». 7���� ����������� � 8������� ��������� ���*��. ����������� � �����*�� – $9 : 482/60 ( � 28.01.2008 �.
КОНТАКТЫ:Почтовый адрес: а/я 4/30, г. Кировоград, 25006телефон: (0522) 27-36-10, факс: (0522) 27-97-12067-521-2-521 (unlim), 067-520-04-46 (unlim),Редактор: lika [email protected] Редакция: [email protected]Веб-сайты: www.kirovograd.net ("весь Кировоград"), www.kirovograd.biz ("Кіровоград-Бизнес")
(������, �)� � ��**��� ����� (22% �� ������ ��� �� �)4���� � �� �)���� (17,5%)F������ *��� � ��������� ������$�������� (11,5% � ����)G�� �, VIP-*��� ������������ (10%)G�� �, �������� ������ (10%)$��*��, � � �� �)�*������� �������� ����� (10%)#������������ ������" (6,5%)��� ����, ������ ���� (5%)9�����*� $�������� (3%)5���*��� �� ��������� (2,5%)2�������� ����� (2%)
����: ��� «�������� ����», (������ «9���������»)4
����� �������
7�J��K���, �� ���, ������� - ���� � �� �� �������� �K����� � �� ��-��� � ����� ������. $�-���� " ������*�, �����-�� ���� " ������� ������ – ��� *� �� �� ��L.
/� ���K�� ���K ���� ���J, ���� ���� �K� ��� K ������ ������J �����-����� *K��". ���� ����J ���J� ������� ����� � ��������� ��J��� ����-*KJ�, %� ���������� ����� ��J���J��� � �K" � �����-��� ����KJ� � ���*� �� �������.
#�-������� ������-��, �K �� ��� �� ������J �K������ ��K � ��K" "��� �����������K. �K� �� ��� ��K� ������: «M ������ ��K� ��������K �K���-
��� %���
���� �K� ��-����, �������� ��K����K��� � ����� � ���JL ���K � �������».
8���� ��������� K ��-���� � N����K. +� $K���-���%��� LL �� �� ��� ���� � ����K ������� �����K � G������. ��� G����� ���� �K 1�����, ���L��� � ���� ������ ���� � ������, ����������� ������" �K�-���. 5���� �� ������� ��K ��%K ���K�, 8���� � ���� ��������J �����K ��K ��-����� �K��"�� �����. +� ���L� �K���J����� ���� ���������� ��� ��"��-%��� O��� �, %� ������-�� �� ����� ��K��� �K� ������ �� �� «4��� – 5���», ����� �������" � �������" ��K�.
(����� ���� " ��*�J � 4�������� K�*K. Q
%��� ������K��� � ���, %�, ������ �������� ��� K���� ��K��K�, �K�*�� ��K������ ��� *� ������
��� ����� ��"*��-����K�� �� � R �L��.
���J ���K��� ���� �K�-��� ����� ��� � � ���. S������ ����� � ��������-�� ��%������ ���������� K , K �� �������K ���� ��� �-�� ����� ����J��� ���� �����K ����L ���L�K.
«M ������ ��� �� �� ���������, ���� ���K�, �K��� �, � G��� – �� ���L� ��" �%�� � ��KK �����K �
" ����� �», – �K���J��� 8����.
T����) - $�����T����) - $�����$������� ��� (��.: 066 766 50 38)$������� ��� (��.: 066 766 50 38)����� - 2���� N��� (��.: 066 184 79 61)����� - 2���� N��� (��.: 066 184 79 61)#���� � – (���� G���� �" (��.: 066 456 56 31)#���� � – (���� G���� �" (��.: 066 456 56 31)
КОЛЛЕКТИВ:Редактор журнала: Лика КожаДизайн и верстка:Ольга Панкевич, Игорь СоломахаНад журналом работали:Ася Цуркан, АннаГоробцова, Андрей Флоренко, ДмитрийШульга, Ольга Гриднева, Людмила Лучейко, Светлана Голобородько, Светлана Новикова, Дмитрий Таращук и др.Корректор:Дмитрий ШульгаДепартамент рекламы и распространения:Лидия Сиротюк, Андрей Липатов, Анна Сологуб, Татьяна Кирнадз,Елена Горобец, Александр Гречихин. Директор – Андрей Романчук (тел.: 066-381-94-85)
������ ����, � �� ������, ��������� ����, ����� ���. ���-����, ����, ����, ����������… � ���� – �� ���! ������ �����-�� �� ���� �, � ��� ������ � 6.30, ���� ������, �����" �-
���� � ����… #����� ����" – ��� �, ���� �, ����� �����… $� �� ������ �����%���� �� ���� �? ����� ����� – ����� �����-��" ���� ��� ��������, ����������%�"�� ����" �����������, �������������� � �������� �� ����-�������� ��������. &��� ������ '� ������ ���� ����", �� �� ������…«(�"� ��» ���� ��� ����� �� ������ �� � �������� ��������� ��� �� ����. ������� �����%���� �� ����� � �� ��� ��� � ���" �� ������ �� ����, ���� ��"� � ���� ����� �����, ���� ����� � «����». � '� ��������" ���� ����� ���� �� � ����" ����� ������� ����-��" � �������� ��, ����� �� ���������, )����)���� � �������-�����, ������� �� �� ����, �������� ��������� �� ��� *���. +� �� ������ �� ��� ����. /��� � �� �������. 1���� �������� ��-����� �. �� ����� ��� ������� ����� � �������� �� ���� – ��"� �������� ������������ �� ������ � ��������. (� �������� � ����� �����*�� ���� ���������� )� ��, ���%��, ���� � ����-�������� ���� ��.+���"��� �� ����. ���� �� �� ������ �������� � ���� ������� ��-� �������. 2 ���� ��, � ���� ������, ��� ������ ��� ���. � ����� ��� �� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ��� �� ��������� ���. ������ � ������ ������� � ���������. � ���� ������� ����������, �� ����� ����� � � �������������� ���-� ����������, �� �����"���, ��� � �-� ����� �� ����. 2 ������ ����� � ��, �� ������� ���� � ����-���� ����� ����������� �����", ����� ����. ���� ������ �%� ����� ���� ��, � � ��� ���� ���� �������, ��� � � �� ������. 4������ � ������ ������������� '��*����, � �� ������ �������� ��� ������, �� ���� � ���� �. � �����-�� ���� ��� ������ �� ��������.
$��«�'��+���+�
������ «������» (��� 10 000 � ���������)
�������������� � ������� ������ �����:
Фото редактора: Михаил Бершадский.Фото на обложке: Катерина Красиль-никова .Фото в журнале: Иван Леонов, Виталий Николенко, Олег Шрамко, Руслан Бабин, Максим Неборачко, Сергей Синеок, Дарья Минаева, Катерина Красильникова, Алек-сей Кацубинский, Марина Сколота и др.Издатель: Медиа-группа«весь Кировоград».
(��� *�� �� ���� ����������� �� ���������� ��)���*�� ������ ������" � � ������ ��������, � � �� ��)���*�� � ���������, ����-��������" �� ����������. (��� *�� �� ���� ����������� �� ��������� �� � ��������� �� ���� � � � ������ �� ���. 5����� ��� *�� ���� �� �������� � �� �" ����� �����. ��� �������, ����%����� � ������ «1���7», ������� ������������ ������. #������ � ���-����� ���������� ���� �� ���� �" �� ����� «1���7». 7���� ����������� � 8������� ��������� ���*��. ����������� � �����*�� – $9 : 482/60 ( � 28.01.2008 �.
КОНТАКТЫ:Почтовый адрес: а/я 4/30, г. Кировоград, 25006телефон: (0522) 27-36-10, факс: (0522) 27-97-12067-521-2-521 (unlim), 067-520-04-46 (unlim),Редактор: lika [email protected] Редакция: [email protected]Веб-сайты: www.kirovograd.net ("весь Кировоград"), www.kirovograd.biz ("Кіровоград-Бизнес")
(������, �)� � ��**��� ����� (22% �� ������ ��� �� �)4���� � �� �)���� (17,5%)F������ *��� � ��������� ������$�������� (11,5% � ����)G�� �, VIP-*��� ������������ (10%)G�� �, �������� ������ (10%)$��*��, � � �� �)�*������� �������� ����� (10%)#������������ ������" (6,5%)��� ����, ������ ���� (5%)9�����*� $�������� (3%)5���*��� �� ��������� (2,5%)2�������� ����� (2%)
����: ��� «�������� ����», (������ «9���������»)4
����� �������
7�J��K���, �� ���, ������� - ���� � �� �� �������� �K����� � �� ��-��� � ����� ������. $�-���� " ������*�, �����-�� ���� " ������� ������ – ��� *� �� �� ��L.
/� ���K�� ���K ���� ���J, ���� ���� �K� ��� K ������ ������J �����-����� *K��". ���� ����J ���J� ������� ����� � ��������� ��J��� ����-*KJ�, %� ���������� ����� ��J���J��� � �K" � �����-��� ����KJ� � ���*� �� �������.
#�-������� ������-��, �K �� ��� �� ������J �K������ ��K � ��K" "��� �����������K. �K� �� ��� ��K� ������: «M ������ ��K� ��������K �K���-
��� %���
���� �K� ��-����, �������� ��K����K��� � ����� � ���JL ���K � �������».
8���� ��������� K ��-���� � N����K. +� $K���-���%��� LL �� �� ��� ���� � ����K ������� �����K � G������. ��� G����� ���� �K 1�����, ���L��� � ���� ������ ���� � ������, ����������� ������" �K�-���. 5���� �� ������� ��K ��%K ���K�, 8���� � ���� ��������J �����K ��K ��-����� �K��"�� �����. +� ���L� �K���J����� ���� ���������� ��� ��"��-%��� O��� �, %� ������-�� �� ����� ��K��� �K� ������ �� �� «4��� – 5���», ����� �������" � �������" ��K�.
(����� ���� " ��*�J � 4�������� K�*K. Q
%��� ������K��� � ���, %�, ������ �������� ��� K���� ��K��K�, �K�*�� ��K������ ��� *� ������
��� ����� ��"*��-����K�� �� � R �L��.
���J ���K��� ���� �K�-��� ����� ��� � � ���. S������ ����� � ��������-�� ��%������ ���������� K , K �� �������K ���� ��� �-�� ����� ����J��� ���� �����K ����L ���L�K.
«M ������ ��� �� �� ���������, ���� ���K�, �K��� �, � G��� – �� ���L� ��" �%�� � ��KK �����K �
" ����� �», – �K���J��� 8����.
T����) - $�����T����) - $�����$������� ��� (��.: 066 766 50 38)$������� ��� (��.: 066 766 50 38)����� - 2���� N��� (��.: 066 184 79 61)����� - 2���� N��� (��.: 066 184 79 61)#���� � – (���� G���� �" (��.: 066 456 56 31)#���� � – (���� G���� �" (��.: 066 456 56 31)
10110101001001010101010101010100101010110101010101010100010101010101010101010101101010101010101010101010101010100111010100101010101010101010101010101010011100100101010100101010101010101010001011101010101010010100111010100101001101011011101001010101010101010101000101010101001010111010100101010010100101110101010101010101010001010101010101000101010101011010101010101101010101010101001010111001010101010
1011010100100101010101010101010010101011010101010101010001010101010101010101010110101010101010101010101010101010011101010010101010101010101010101010101001110010010101010010101010101010101000101110101010101001010011101010010100110101101110100101010101010101010100010101010100101011101010010101001010010111010101010101010101000101010101010100010101010101101010101010110101010101010100101011100101010101
Шановні кіровоградці!
Щиро вітаювас з Днем
незалежності України!
������ ���,���� ������ ���� �� ����������
�� �� ��� ����� ����-��� �� ���, ������� ����� ���� ����� ��� ��� ��� ��� – ���� ��������� ����� �����.
!������ �, ��� ����� ���� ���� ��������� �� ��� ���", �� ������ �� �� #�� � ���� ��������� ����� � ��� �� �����.
$��� � �� � ���"� ��� �-��� &��� � � #�� � � '��-������ �. !�� ���� �����-����� �����’�, ���� � �"� ��� �� ��� ����� ������ � ��� ����� �, ��� ���� ���� � ��’� $����� �!
Свадебного салонаСвадебного салонаколлекции август-сентябрь отколлекции август-сентябрь от
АНОНСАНОНС
г. Кировоград, пер. Васильевский, 6(центральная набережная, возле "Premier Palace")
тел.: 050-457-47-67, e-mail: [email protected]
������� ������� ���... ���...
T�
����
���
- #��
� ��
� W
���,
���
����
�"
���
� �
����
���
�� �
����
�� V
ilena
����
�
«���
���
��
���
��
���!
����
» –
���
���
��"
���
����
«�
����
�».
��
� –
����
��
�� �
�
����
���
�"
����
��
�#
���
�� �
����
��. $
���
���
�!%
" �
��, �
���!
� %
�
��,
���
�%�
� ��
����
��
����
���
�, �
� �
���
��
�
��
���
��#
��
���
��#
��
�%
��
# �!
���
� �
���
�!��
��,
���
��
��!
���
�
���
���
# �
��
�� �
��&
-��
"��
� ��
����
���
�
�
� .
�� �� � �
'��
�%
�� �
� �!
���
��
«*�+
�/
'2�
»2
���
: ��.
F��
���
���
62/2
��.
: (05
22) 2
2-81
-50
(050
) 487
-80-
30 (3
7)w
ww
.gra
ndto
ur.c
om.u
aya
nina
@gr
andt
our.c
om.u
a 3
��&.
���
����
���
- ��
���
��
��
�#�
� '
����
���
– �
����
� �
�� �
*��
�,
4
����
��
� �
����
# ��
'���
����
��
«35
2'�
4�
– �
����
!���
»2
���
: ��.
$��
����
�, 3
2�
�. (0
522)
27-
22-7
7,�
��.:
(050
) 457
-17-
77,
��.
/)�
�: (0
522)
32-
14-2
2w
ww
.spu
tnik
.kr.u
ae-
mai
l: sp
utni
k@ro
mb.
net
3��
&. �
����
����
� –
4
���
�"
3�
" �!
���
� !�
��6
#
���
��
«7�
�+
84
»2
���
:��
. 4��
���
� ��
�, 7
0/15
��.
: (05
22) 2
4-54
-51,
(052
2) 3
5-20
-03,
(066
) 766
-50-
87e-
mai
l: ag
p-bo
nam
i@uk
r.net
ww
w.h
otto
ur.c
om.u
a 3
��&.
���
����
���
– *
��&
�,
9��
��+
��
�#
� 1
EUR
'��
�%
�� �
� �
���
��
«4�
'2�4
3'-
���
��!�
��»
��. 8
��
�� �
�, 2
(��.
G.
N�
����
�* �
��, 1
4 '
. ���
)�
�.: (
0522
) 24-
65-0
3,22
-16-
71, 2
4-56
-22
ww
w.in
tour
ist-k
r.com
.ua
3��
&. �
����
����
� –
4
����
�, *
��&
�
3�
" �
��
%��
#
�!��
��
«5�
<=+
�4
3 �
+8
4»
2�
��: �
�. G
����
��
#�
���
���
��, 2
2/5
��.
: (05
22) 5
9-55
-05,
(050
) 487
-00-
70, (
097)
067
-44
-77
ww
w.p
oeha
lisna
mi.u
a 3
��&.
���
����
���
- 8
����
-
�, �
��>
���
��
«���
����
�»
&��
� �
� ��
��
� ��
���
�-
��
"��
� !�
��
&�
8��
��
!
'��
�%
�� �
� �
���
��
«*+
@+�
+»
2�
��: �
�. Y
����
� �,
20/2
4, �
). 9
��.
: (05
22) 2
7-57
-20,
(094
) 93
8-77
-20
e-m
ail:
gava
na@
ukrp
ost.n
et
3��
&. �
����
����
� –
��
�
'��
�%
�� �
� �>
��
«8<�
4/
4+
�»
���
��
$��
���
���
���
�",
1, �
). 2
03�
�.: (
0522
) 24-
52-6
9,27
-48-
06; �
��.:
(050
) 167
-75-
40, (
097)
206
-57-
49w
ww
.mer
idia
n.kr
.ua
3��
&. �
����
����
� –
�+
A,
$��
��!�
��
3<'
B +
*<�
'3'@
*�
�CD
4=
52'
<@�
�2
���
: ��.
$��
����
�, 3
2�
�. (0
522)
27-
22-7
7,
���
.: (0
50) 4
57-1
7-77
,�
�./)
� �:
(052
2) 3
2-14
-22
ww
w.s
ales
.kr.u
ae-
mai
l: sp
utni
k@ro
mb.
net
3��
&. �
����
����
� –
7
��!�
��
'��
�%
�� �
��!
���
��
«RIV
IER
A»
��. [
����
� �,
2�,
.5
, �)
��-
*��
«#
��
��
� »
(-�
���
. «F
���
»),
��.
: (05
22) 2
7-82
-67
, (09
9) 0
49-1
6-59
, (06
7) 9
93-
48-4
2; w
ww.
site
s.go
ogle
.com
/si
te/ri
vier
akiro
vogr
ad 3
��&.
���
����
���
- *�
�&�
, 4
����
�
'��
�%
�� �
� �!
���
��
«G+
�3��
< 5
2'<9
<3'@
4<»
2�
��: �
�. G
����
��
#�
���
���
��, 6
4, �
). 3
03�
�.:(0
522)
27-
36-3
6, (0
50) 9
41-
28-1
8, (0
97) 3
33-7
8-33
ww
w.s
untu
rizm
.com
.ua
3��
&. �
����
����
� –
2 �
���
, �
��. �
��,
���
���
, 5�%
���
12
��
� �
��
����
- �
� ��
���
�«#
8\
N2
1��
+2
5�
»
F��
���
�� �
� ��
���
��
«/2
(�$8
\#
RF\
Y\
�F�
�\
»
��
� ��
���
�
���
%��
��
���
«G
8+
25
�»
��
� ��
�%
�«G
8
F��
���
�� �
� ��
���
��
«9(2
+4
FR(
»
F��
���
����
�«/
2(�
#RF
\Y
\�
F��
���
�� �
� ��
���
��
«RIV
IER
A»
�\F
` 29
\+F�
F�
98(M
f�
N#
RF\�
8$
F��
���
�� �
� �
���
���
«92
�2+
2»
F��
���
�
«�#
RF+
�$
–$�
���
���
»
F��
���
�� �
� �
���
���
«�+
FR(
��
F-$�
���
���
»
F��
���
�� �
� ��
�«5
\(
�4
�2
+»
13
+��� ����� /� ������ �� ���3� � '������� ������ «PhotoArtProject», ������ ������ ���3� ����� ���& ���� ���� 4�������� � ��� ���� � ����� ���� 3 ��5�����.
+� � ��� �����, ���� ����� �� �����: ���� � ��-�� �, 12, ���� ��������� )��-��)�, ������, ��������, ����-���� ������ �5�, � � �� ����� ����, ���� ����" � ����� � ���� � ��� ���������� � ���" ���� �������. F� �������, �� � ���-��" ������ , � 5����������" 4��� )����)��, � � ��� ����" )������� ������� $�������� ����" ������ , � ������� - �����-�� �� ���%�������� ������ ����� �������� ���" � ��%�� ��� �� �� ���� «PhotoArtProject».
$���, � �� �� ���� ����� ��� ������� �������" ��� – �� ���� «PhotoArtProject» ���� ������� �������, � �����%�� � ���� ����- ����� � ��� �� )����)�� � ������. 6���� ���� � ����& �� ����4� �: (+38) 095 58 100 61, (+38) 050 357 17 70. ?-4�� ���3 ������: �� ����& ��-��� �� 9.00 - 19.00, ������ - ��������� �� & (�5����, ����-����3), ������� &� - �3"�� ��.
8F$(jF�\8F$(jF�\
Найди себя с любой стороны объектива!
15
8���� 3 ����
+�� ������ 3��%�
������� ��H���
������ – �� ����� ��" ������!
<������ $�����
/��� <���!���� 5�� ���
<���� 3��% ������ �
«9����*»:��� �
«#�� ������»:��� �
«New look»:��� �
«T�������»:
@ �� ����� – ����� ��� �& 3� � ��. B�� �� �� �� � ����& �� ��" ���, ����� C �� !��� �� $������ � � ����" �� ". � ����� ��3-�� � ������� �� Raqs Sharqi, ������� - �� Oryantal dansD, �� ���& «������ 3� � ��». E�������� ������ ��� � � ��-��� – � ��� ������ ����. @�&� B��� &�� (����), ����������& ����3 ������ ��� � � «F����», ������� ���" ������" ������& ��������� ������- ��� � �. / 4����� � ���������� ���- � �������& ���� www.holiday-dance.kr.ua ��� �� ����4� � 099-29-84-761.
� �� ����� ��3��%� � 3����%�
�� �� ����� � ��� ��" ������! �� !����" ��"
��� �& 3� � ��. B�� ���" ���, ����� C ��
���" �� ". � ����� ��3-arqi, ������� - �� Oryantal � ��».
� � ��-. @�&� ����& ����3 �», ������� �������� ������-
� ���������� ���-holiday-dance.kr.ua761.
'�"��� J����" � (����), � �������� � ��� ���������
��*� «5����»
��. 34-35
����� � ���!��� �� ����"��?
�������� ����: - �����, ������������� � ���� ������; - ��������������� �!"���� ��#$���; - ������� ���%���; - ����������� �&�������
����� ���, H"� �� �����
��. (050) 04-727-23
��
����
����
� �
���
? �
�
����
��
���
�)
����
��?
��
����
� �
���
���
���
�?
5�
���
���,
��
��
�*�
� �
��*
����
��
����
�
'�
��
, ��
����
��
� ��
���
����
� �
���
��%
�" �
���
�!
8��
��
�
�� �
����
����
��, �
�� �
���
���
��
��
���
�, �
�� �
��
���
���
����
���
�, �
��
�-��
��
� ��
��"
���
����
, ���
���
���
���
���
����
�� �
�� �
�
���
���
���
�� �
�� �
�� �
����
���.
�
���
��
� ��
��
� ��
���
�� �
�*�,
���
��
���
���
� ��
�*�
, ���
���
���
���
����
� �
���
��
����
��,
�� �
�� �
"��"
�
��)
��
�" �
����
���
���
���
����
����
�,
�� �
��
���
����
��
�
-��
���
���
���
���
��-
���
���
���,
��
� �
�� �
����
���!
R ��
� ��
� �
��
�* 4
����
�, �
��
�*��
�� \
����
����
� –
��
�� �
� �
��
�� �
#�
��
�! �
���
� �
� ��
��
���
���
��%
�� �
��*
� �
��*
����
!
Îòêó
äà á
åðóò
ñÿ ï
ðèíö
û è
ïðè
íöåñ
ñû?
���
����
,
���
- ��
�
��
���
��
050
52
87 0
89!
���
- "�
� #
����
���
063
375
39
93
#�
�*��
�� \
����
����
� ��
���
'��
���,
���
���
��
����
���
�� �
���
��-�
����
��
����
��,
��
����
���
��
*���
� �
���
����
��
��
���
" ��
���
, ��
��%
��
����
��
� ��
����
���
��
���
��
� �
��
���
� �
���
���
���*
�". �
���
� ��
���
���
� 5
��
���
����
�� �
����
���
�
���
«5
���-
����
)�
� $�
���
���
� 20
12»
� «\
����
���
���
��
#�
�*��
��».
ZOO
MA
.NET
.UA
Рубрика
Рубрика
#��* 4����� ���� #��* 4����� ���� ��������, ���� ����-��������, ���� ����-���� � ������ ��'��� ���� � ������ ��'��� � ����� ���� ���-� ����� ���� ���-����� ����� ����� ����� ����� ����� ��"���". G���� ���, � ��"���". G���� ���, � ���� ���� ���"����" ���� ���� ���"����" ����� ������ �����-����� ������ �����-���. 8� ��������" ���. 8� ��������" ��������� , �������" ��������� , �������" ��������, ��������� ��������, ��������� ��*��� � )������. � ��*��� � )������. � ��� � ������ ��"�� ��� � ������ ��"�� � ����" ����. $� � � ����" ����. $� � ����� �, � ���� ����� �, � ���� 6 �� �������� ���6 �� �������� ���«5��� � ����«5��� � ����$�������� 2012».$�������� 2012».
4�� – '� ��� �,
�� ������ � �����.
4�� ��� �������
����� ��� ��� ����.
� ���� ��� �� ����,
������ �� �����.
���� – ������ �,
���� – � ����x�.
#��* 4����� ���� ��������, ���� ����-���� � ������ ��'��� � ����� ���� ���-����� ����� ����� ��"���". G���� ���, � ���� ���� ���"����" ����� ������ �����-���. 8� ��������" ��������� , �������" ��������, ��������� ��*��� � )������. � ��� � ������ ��"�� � ����" ����. $� � ����� �, � ���� 6 �� �������� ���«5��� � ����$�������� 2012».
4�� – '� ��� �,
4�� – '� ��� �,
�� ������ � �����.
�� ������ � �����.
4�� ��� �������
4�� ��� �������
����� ��� ��� ����.
����� ��� ��� ����.
� ���� ��� �� ����,
� ���� ��� �� ����,
������ �� �����.
������ �� �����.
���� – ������ �,
���� – ������ �,
���� – � ����x�.
���� – � ����x�.
$ /����-H� �� «I�&�» ������- 3, ��� ��� ����3" ����� – �J@! / ��� ���3" �����3" – � ����& ��� �� �3�& ���� �����, ������& ������� ��� ������, ��� �� ���� � ��������� ��, �����&, ����-��&, ������&, �����&��, ����& ���� ����� � ��� � � �����&�� ��������� ���� – KJ@E@$IF!
+��� ������ ������� ���� ��- �� �����, ��� ����� �����-���� � ����, ��� ��� ��� M($8 � �5\18!
&��� �������� �� � ��� ����� � �����, � ���� � ���, � ����� � ����-
������%�, � ����������� � ����������. � ����� «8��� �» (� 2,5 �� 4 ��) ������ �����-
���� �� ������ ���" � ��������� � �������: ����-�*�� � ���� ���, ��������� ������ � ����������", �� ������"��� ������. [����� ����� �� 3-� �� �� �� 30 ���: ���� �, ������)��, ����� �� ����� ��. +� �� �� ���������� �������� ��������.
� ����H�� !����� (� 4 �� 7 ��) ������ ��������� �� )������ �� � '������ �� ������ ���", ��� ����� �� 5 �� �� �� 45 ���. � � ����� � ����: ��)���, ����-��)��, � �� �� �������, '� �, � ������.
<�" � 4���-G���� «��"!�» ��� �����# !����� (� 8 �� 11 �� � 11 �� 14 ��). 2 � �� ����� ���-�� (� 15 �� 18 ��). [����� � '�� �������� ������ ��������� �� ��������� ������ � ���, �������� ���-�������� ����, ������ ���� �������� ���� � ��%����, )������ �� � '������ �� ���������. #�'��� ������-���������� �� �� ���������� �����, ��� ����� �� �� �����, ����� ����, ������ � � �����-������� �.8������� ����������� � ��� '������ ��� ��������� ������� ���� ��� ��������� ���������" �������. R������", ������", ��������� �����" ����� �.
/�� � ��� ��� – ���� ������ )�������" � ��- ���� �� ����� R ���� � �� �� ��������. � ����-�� ��� ��� ��� ��������� ���� ���� � � ��)���, ������)��, � �� �� ������� � ����� ���*�������. 2 ������� � �������� )��������, �� ��� � �� ������, �� ��� ����"�� ��� �������, �� � ����%�� ����- ����� �������� � ���, ������)�� � ����"����. #���� ���� ��������� � ������� �%� � � ������*��� "@� ��" � "=����!����", � � �� ����� ���� � ��� ����%��. +� ���� ����" ����� ������� � ��� #�����. $������, ����� � ����������� ����� � ����� ��-������� � ��������� �� ����� ��, )����� � �����-�*���.
6������ � /����-H� � "I�&�" ���" ������". K���� ����& � � 4����� �� ����$��:
050 526 29 36, 050 688 27 14
Імід
ж-ц
ентр
������� – ��� �� � ������� – ��� �� � ���� ���� ��!���� ���� ��!
Шановні земляки, дорогі кіровоградці!
Вітаю з Днем Незалежності! Бажаю щастя, здоров’я, успіхів
у справах на благо процвітання України і Кіровоградщини зокрема!
Олександр Дануца
Шановні земляки, дорогі кіровоградці! дорогі кіровоградці!
New Look
$����� ����� - ���� �-������� ����� '��� #������ ������ � ������ �� ���: 095-125-57-62'� ������ 4���������,������, ���C�� � ���� - ����� '��� ���: 095-125-57-62 M������ � ������� - $������ 6������N����4 - ������ @��� �� ���: 066-185-50-79
������ -������ � �����
% ���� ������� ����&��� � �� '�� ���� � – �� % ���� ������� ����&��� � �� '�� ���� � – �� ��������� (���� – �������& ������� ��� � ����� ���� ��-��������� (���� – �������& ������� ��� � ����� ���� ��-�������� � ��� �����, �������� �����&��� �����!�������� � ��� �����, �������� �����&��� �����!
��& ��������� – �� ��� ��, *� ������+ �������+ � ��� ��& ��������� – �� ��� ��, *� ������+ �������+ � ��� � ��'� ������+ '�� ���� �, ����� �� ������� ��� � ���������� � ��'� ������+ '�� ���� �, ����� �� ������� ��� � ���������� ����� �����&���� ���� �� ����&��� ��������, ��/� �� � �-����� �����&���� ���� �� ����&��� ��������, ��/� �� � �-���� � ���������� ������!���� � ���������� ������!
;��� �� ���<� ��'� ���� ��� ���� ������� – �������, �����, ������ ;��� �� ���<� ��'� ���� ��� ���� ������� – �������, �����, ������ � ������ – ������ ����� ’�, *��� � ����, ���� ������� � ����. � ������ – ������ ����� ’�, *��� � ����, ���� ������� � ����. #�/� ����� �� ++�&�� �������+ � '� ���� �, ����& ���� #�/� ����� �� ++�&�� �������+ � '� ���� �, ����& ���� ���� ���� ����+ �������+ *��� ��� �����&���! =��&��!���� ���� ����+ �������+ *��� ��� �����&���! =��&��!
Дмитро Січкар,депутат Кіровоградської районної ради
Шановні мешканці Кіровоградата Кіровоградського району!
����������� ������ ������ ��� ���� �����
���. ���. ��������, 19��������, 19 ��.: ��.: 099-012-49-76099-012-49-76
����� ���!"! ����� ���!"! $��’%&�'&(?!$��’%&�'&(?!
)�*(&( )�*(&( )���+/ %���&" )���+/ %���&"
3� �(!+/ 5�!/ –3� �(!+/ 5�!/ – 8;�&" ;� !��! 8;�&" ;� !��!
$.-$ . 10:00 – 18:00$.-$ . 10:00 – 18:00�=. 10:00 – 17:00�=. 10:00 – 17:00
14:00 – 15:00 – @������14:00 – 15:00 – @������!��. – ��A����!��. – ��A����
�!��B(!!% ����&C�(!&/�!��B(!!% ����&C�(!&/&������ D�&CE!%!&������ D�&CE!%!
- !� B�&!�8 - !� B�&!�8 ����&C�(!&����&C�(!& &����/ &����/ 3!CE�� 20-50!*3!CE�� 20-50!*
�;%G �3 �+��;%G �3 �+�
- B�� �� ����, ������ ��� ��������� � �� ��, ��������� � �����!� ���� ��4�� ��, ��� �, ������, �����, �������, �� �, �������, ��4�� � ���� � ����.- E���& � ������.- $��� � ��� � ��� ������" ����� $���� �����!
- Q �� � ��� ������� ��: ��� � ������� � ���� �, ���� � ����� ��, �����, ����, ���& � �����, ��� ���� �, �’���.
* #�����*K� �KJ �� 31.08.12 .
""����" �����'�� ����� �� '���� ��� � ���'� � �� �������� . %���� =����?;#@�. %���& ��� ������ 25-26 ���� (������, �������&�) � 10:00 �� 12:00 �� �����:
D��� ����, ��. F���� , 26, ����.1 (������� +�'����� ���� «G��»).D����H� ����$�H: 097-311-63-14, 099-298-47-61, ����&�+ �$�����+
� �������� � ���� ��� ���� www.holiday-dance.kr.ua
���.: (0522)24-05-08, (066)137-99-59���.: (0522)24-05-08, (066)137-99-59e-mail:[email protected]:[email protected]
K����� $� � �! # $� ��� ���� ��� �� �����& ���� � ��&�? K���� ������ �������� U�� ����������& �� ������ ������� 3" ���. V�� �� U�� ����?
#�� ��� � ��� �� �������, �����, ��� �� ������������ �� ���� ����%���� ���� � ����*�, � ����� – � ����� ����. F� �� ��� ��-�� ��� ���������� �� ����� �������� ���": '� � ����� �������� ������, ���, ����� �, ���� (���) � . �. }� ��� �� �� ������, � �����, �� ��������, � ��'��� ���� ���� ����� ����������� )���: ��� � ������ � ����� ��-���� � ��� � � ���������� �� ��� �����, ��� ������ �������� ��� � ���� , ��������� � ����, ������������ ���� ����, ���������-�� �� ��� ( ����), �� �������� � ���� ����� �� ��������� �" ������ (������). T������ �� ������.
8���� � ������ ��"��� ��������"��� ���: ��� ��� ������ �� �� ���"-������, ��� ���" ������� *����. #���� ����� �����-���"���� ������� ��, �� ��� � ������ �� ������ �����, �� ����� �� '�� ����� ��. +�����: ������ ��� �����, ������ ������-��. 2 ����� ��������� - ������ �������� ������, � ������ - ����, ���� ������ ���� ����� �
���������. ������%�" ����� - ������ ������
�� ������� ���, ������ �������� � ���� ������ � . �.
8���� ��������" � �������" ����� �� �-������ �� – � ���������" «� �� ������». &� �� ����" ���������? }� ������ ���, ����� ������ ����������� � ����� ��� ��-� ��� �� ����� � �������� ���� �� ���� ���-*������" ����". ��������� '� ������ �� ���� *�� � ����� � ��������� ����.
4� ������� ��� ����� �)���� ����-��", �� ������, ����� �*��", �������, )���-��" �����". #� ����%� ����� ����� ������-���� ��� � �������� � ��� � � ���� �� ���, � )��� ����, ��)���. ����� � �� � ���� ���� ��� � 2 �� 40 ��. #�'���, ���� � ������ �� ��������� ����� ��, � ������� '�" ����� �� ���� ������ � ��� ��� ������*��.
}����� �� ������� �� ��������� �� ��� � �� � ���, � � �)����� ����� ����", � �. 8�� ���� ��� ���������� � ���� �����. � ��������, � �� ����� � ������ ��������� � ��%�������� ����%�����: �)�, �������, ��-��, ������� � . �. N�� � ������ ������ ��-��� ������� ����������� ���������� � ����-��" �� �.
4�� ���, ���� ������ �)���� ��� ����� �� �������� �����, �������� �������, �� ����� ������� � ���� �������� “YF8(j” � ��-��)�*�������� ����"��� � ��)������������ ���� ��� � ������ � '�� ������. � �� �� ���� ��� ����� ������� ����������� � ���������� � ������ ��. � ������� ��������� ������ �����, ���� 8��"�� .
P.S. � ������%�� ����� ��� ��"�� � �����-��� ����: ��� ��, ����� ��, ����"� ��, )��-*��� �� � ������� ���.
�F�1`+j� �+F\(`\(�F�1`+j� �+F\(`\(
K����� $� � �! # $� ��� ���� ��� �� �����& ���� � ��&�? K���� ������ �������� U�� �� ���� � � � �� �� � ��
�� ������� ���, ������ �������� � ���� ������ � . �.
8 � � " ��� " � � � �
���������� �������������� ����
J������ ���� K L�����, ������ ����� '��� �. D��� ���� � �. %���, e-mail:[email protected]
- �� "������"36
���.: (0522)24-05-08, (066)137-99-59e-mail:[email protected]
�F�1`+j� �+F\(`\(
���������� ���� S
leSeeSlele
Sale
SaleSaleee
l
ТЦ "Лiсова пiсня", новый корпус, 1-й и 2-й этажи/�� ��������# ����� 3�4/�4!
Будь в курсе КЛАССНЫХ РАСПРОДАЖ!
магазин стильнойженской одежды
3�4/�+ /� - 50% �� ������, ����� � � ������� � ����� ����&�� ������
�����H «L�&�». ��%�" �� � �� �" � �����, �� �������� �������� �����
����� �� ��� �������� - ����" ��"�� ��-� ��� ����.
БКЛАССН
д дмагазин стиженской оде
зд
Sale
-50%
-30%
-40%
��"���� � JINGYAO
�� � EXGUISE
��� N&F
��� DSQUARED��� � VELINA FABBIANO
� � ANGEL PROVOCATION
����� ANGEL PROVOCATION����� NORM
����� J-SON
й �����
)���� � BEBE
����� VALENTINO�� �
LOUIS VUITTON
����� ANGEL PROVOCATION
T8F87�[+` ����� �� ���*� ���H'���& � ���, ��� �� $�����$ � �&��? L� �� �����H� — �?!
$3�� ����� ��� 4����4 – ��� � �� �����". 6������ �� �������- � � ���, � ��� ��C � ���� �� – ����� �� ����� �� 4����5���� ���������. '� � � ����� ��� � �� �������, ��&�� ��& �� �� � 3� �-���� ��� ��� �� U��� ����. E��� ��� �� – �������& � 4����4��, �� ������ ������ � ��, ��������& �� �&, ���� � ������� � ���-������, � � "��� ���� �� �3 � ���� �������. /��, �� ����& � �3��& 4����4?�� ��H:
1) 4�� ������ ������� ��)���� )����)�. \�� ���� – '� ��� ��*�. \��� ��� �������� � ����������, � ��� �������� ��%���� ������.
2) #� �����" ����� ������� )����)� �� ���� ��� ���� ������� � ������ � �� ��*�. \��� �� 600-700 )����)�" � ��� � � ��� ���� ���������� ��� � �� 50, � ��� �� �� ������ � �� ����? 8��������� ������� ���� ����� � ����������� ���� )���� 20�30 (�������).
3) $����" ��������" )����) ���� ���� *��� � ���� ������ ����-�*�� �. ������ � ����, �� ���� � ��������� ������� ��� ����, � ��� ��-��� � ����������� ��� ��� � )�� ���? R�����, � �� ����� � ���� ������� )����)��. (���� �� )����)��� – ����������� ������� ���-������" ����.
4) [���"� ������ ����%��� )����)� ���� ����" �����: �� �� ���� �����, ���� �� ���� ������� � ���� �������� )�������? � ������, �� ��� � ������ )����)� ������ � ����� ��� ���� �������!
5) ������, ���� �� ������ ���� ������� ������ � )����), � ���� �� ��%�����? 8�%���� �� ����� � «�� ����» )����)�, � �� � ��� ����� ��� ���� ������ ���������� ������ ��.
6) +� ������� ������ � �� � � ��, � � �� �� ������� �� � � )��-��)��. � ����� ���, �� )����) � �����" ����*��" ������ �������, � � ����� �����" � �� � ���������� ���� ��� ����� � )����)�" �� ������� 1-2 ����*�.
7) 8����" )����) ������ ������� ���� ��� ����� , �� �� ���� ��-������, ������� ���� �� ����. [����" ���� �� )����)��� ��� ���� ������� ��������.
5�� ������ ���� � �, �� ���� �� ������� '� ����, �� ��� ����� ����, � ����� )����)�. \��� �� �������� �������������� ��� ���-�� )����)� � ������ )����)� – � '� � ����" ������ , ����� �� � ����� �� ���.
+�������� � ����� �� � ���� �� ������ *�� �� ��������� )������ �. ������, � ��� � ���, ������, ������ ����%��� (�����), ���� ����, ��-� ����� ��� ��������. #� '�� ����� ��������, �� ��� �������� ���� ���� � ����������� ���� ��� �� �������� � ���-� ������ ���������� ���. � ��� � ���������� )����)� �� �� ��������� � � �������� ������- �. 8� ���� ����� ��� ������ )������ ��� �%� ��� ��� � ���". 2, �����-�������, � ������ ������� ������ �� ���� � ��� ��� � �� ������. #�'�-�� �� ���"��� � ������������ ��� )����)��. 8� ��� ������ ������� ������������ � ����" ����, � ����� ��, � � ����������.
9����" � $�����9����" � $�����
38
�� �����, ��� ��" � - U�� ��� � �� �����, ��� ��� ���-�� �������� ������ ���&�. E����� � ��" � ��� ��-����, ��� �3 � ���&�� ������� � ����, � � ������� 3� ��� � 3� ���� �����, ������ ��� ����� �����-���������, ���4���� � ����� 3� ������, – ������ @-�&� W��� ��, ������ ����� «I��������� ����».
'�"��� ������&, '�"��� ������&, �������*� ����"�-�������*� ����"�-����� «8 ����»����� «8 ����»
��#�� – ��#�� – ����&� ��������&� ����
��. 46��. 46
+�>������ � ��
+����� ��!����
3����� ���
@ ��� J��������
2#�� �� ������� ���� ��
� ���� 5��>
�������� ���&�
@������ /��������� �
«Hand-made»:��� � «#��� �»: ��� �
«8 ��»:
��, ��� ��� ���-��" � ��� ��-� ������� 3�
����� �����-�, – ������ @-
�� ����».
� ��� � �
��� "����"
����������������������
"""""
�����!# $�%��&()�� � *�+�,*)�������!# $�%��&()�� � *�+�,*)��5��/+�+5��/+�+ 8��'+� 8��'+� �<8��' �<8��' $43'�+ $43'�+ ��. 3������ ��, 2.
��.: (0522)56-11-29;(066)473-06-86; (050)887-44-09; (066)416-48-48;
(050)321-30-65���������� ������������ ������" ������ �� �� ��
E�3� ����� 3�, ���� �& 3� � � ���� 3� ������� �� �� ��-�3 �&���� ������& ���� ���� ����. ?���&� ����� �� �� ��� ����� – F���� ����/�, ����� ������ ��� & � ���� 3� � ����3� ������ �� �� ���3. J� ��������� ���� �& � ���, ��� �&�� � � ���&�� �����, � � �����# � ��� ��.
K�����-���� R����+�� H/ ������� ����� ����H www.kreatiff.kr.ua �����'�� � ����������� � ��/ � �������/ �+��� �. D��� ���� � ��/, ��� �+��� �H�& �����H�, ���� ���� R����+�� H� ������� ����� ����H. D����H� ����$�: 099-654-87-57
Êðåàòèâíûå çàéöû�������� ���" ��-
��� �" ��� ������ ������ �������. � �������� ���� �� ����� ������� ����" ��� �.
«X ����� ���& � ���, ��� � � �"������& ��-������ ������ ��-�3�������, ��� ��
���� �& �� ������ ��� ������ ��� �. @�-��� ���� � ������ �3��: ������, U�������- ���&, ���������� ������� ���� ��� �-�� � � ��� �� ���" ����� ��, ����3� � ������������� ���&�� ���� �������" «���-���», ����� ����" �� ���� 3. @� � ���� � �3��� ����& ������ ������ ����. 6��3� ���� ��3��� �3�� @��&�3, ���& �����, ���-� ��3� ����� – ���3 � ����� ������� �� �����. +�� ������ ��� & ������ ����&, � � ���� � ���� 3�, ������ ������ ������� �� ��� � � ���� � ���� ������� ���� ����, ������ � ����3�� � �". V��& ����� � ���� ����-�3" ����� � ����� ���&��,
����� ����& ��-�3� �����. F ���� ��� ������ ��� ��-�� ���&��� ��� &-��" ������� ���� ����,» - ����� ��-������.
�������� #�-����� ��� ���� ��-������� ������ �� hand-made ������ � ����� � ������� ���� ������ ��-�����*��. +�� ���� �������� ����� ����- ����� �� ��-���� � �� ��������-��� ��"*��. �������� �������� ��������� ��� ����� � ����� ���� � ��� ������ ������
� ���� ���� � ����-%��. \� ���� *�� ��-��������� ����� ���, ��*���, ������ ����-���� «������ ���» � ���� ������*���. ��� '� ���� � ���� �� ��� ��, ��� ����� ���-���, � ������� – �� ��� �� ������ ��� �� ����.
$������� ��"*�� ����� ������ �� �����-��������� ����� ��, � ���� ������� �����-���, � � �� ����� � ��������� �� ��"� www.kreatiff.kr.ua. 5� ������ ��� ���, �� ���� ��-���*� ������ ������ � ����������� ����-��� ������ � ���.
� ����'��� ���������,F� � ������� .
��
��
���
��%�������'����
K����� ���� R����+�� H
40
W����� ��� ����&? H� ��� ���� �� ��" � � ���-W����� ��� ����&? H� ��� ���� �� ��" � � ���- �� ���� ����? @��� $� ����� �������& ��� �� �� ���� ����? @��� $� ����� �������& ��� �� ��������� ���� �-����� �� ��� �������� «'-��������� ���� �-����� �� ��� �������� «'-� ��».� ��».
8�������� � ����� ��� ���, �� ����� ����� 8�������� � ����� ��� ���, �� ����� ����� �%�� ��)�, ����������� � ��������� *���. 4�� �%�� ��)�, ����������� � ��������� *���. 4�� ���-� ����������� – '� �������� ����%�� �� ����- ���-� ����������� – '� �������� ����%�� �� ����- ��� ��������" �� ���� ��*��, ��� ���-� – ���- ��� ��������" �� ���� ��*��, ��� ���-� – ���-��� ����, ��� ���-� – ����������" ������� � ��.��� ����, ��� ���-� – ����������" ������� � ��.
(����� ��������� � ����������, «$�������» ��� (����� ��������� � ����������, «$�������» ��� '� ���� ��������. $��)���� ������� � ��� '� ���� ��������. $��)���� ������� � ��� ������ ���������� � ����" ���%�� � «Summer ������ ���������� � ����" ���%�� � «Summer Club», �������� � ����� ��*. F��*� �� ��, ����� Club», �������� � ����� ��*. F��*� �� ��, ����� ���� � – '� �, �� � ���� ����. VIP-���� �������-���� � – '� �, �� � ���� ����. VIP-���� �������-� � ���� � ��������� ���� � ���� ������ ���� � � ���� � ��������� ���� � ���� ������ ���� � ��� ������� � ����". $������" �������" ��� � � ��� ������� � ����". $������" �������" ��� � ����� �� ����" ��� � ��� – ������� ������ ��� ����� �� ����" ��� � ��� – ������� ������ ��� ��, � ����� ��%���� �� ��������� ����" ����-��, � ����� ��%���� �� ��������� ����" ����-���". ���� ��� ����� ����" ����� � ��� �-����. +� ���". ���� ��� ����� ����" ����� � ��� �-����. +� ��� ������� � �� ����� ���������� ����� �� ��� ������� � �� ����� ���������� ����� �� ����� ���� ����������� ����� �� "$�������". [�-����� ���� ����������� ����� �� "$�������". [�- ��� ����, Wi-Fi, �� �� �, ����� ����� ��������� ��� ����, Wi-Fi, �� �� �, ����� ����� ��������� ��)���� � ����������. ��)���� � ����������.
$���� – '� ���� �� ����������", ���� �������� $���� – '� ���� �� ����������", ���� �������� �����%�� ��� ����� � ����� � ������" �����. � �����%�� ��� ����� � ����� � ������" �����. � «$�������» � *�� ������ �� �����"� ��, �� ��� �� «$�������» � *�� ������ �� �����"� ��, �� ��� �� � � ���� �� ����. Y�)-���� �� 9���� – ���� ��-� � ���� �� ����. Y�)-���� �� 9���� – ���� ��-��������� ������ ����. �� ���������� �*���� ��� ��������� ������ ����. �� ���������� �*���� ��� �������� ������, ������������ �� �������. �������� ������, ������������ �� �������.
#�)�����������" ������� ������ ������ #�)�����������" ������� ������ ������ ���� ��� ��� )������� ���%����, ����� � ����, ���� ��� ��� )������� ���%����, ����� � ����, ��� ������� �������� ���� � �� ��������� ��-��� ������� �������� ���� � �� ��������� ��-�� ���.�� ���.
«Summer Club $�������» ������� �� ��� �� «Summer Club $�������» ������� �� ��� �� ��������� ���������� �������": ������, ��������� ���������� �������": ������, ��� ���, )�����, ��������� ������, � � �� ��� ���, )�����, ��������� ������, � � �� ���%������ �������� ������������, ��� �"����, ���%������ �������� ������������, ��� �"����, ����� � �� ���� �� ���.����� � �� ���� �� ���.
� «$�������» �������� � ���-�������, ��-� «$�������» �������� � ���-�������, ��-�� ��� �������� � ��� ������%��. #������ �� ��� �������� � ��� ������%��. #������ � �������� ������ � ����� ��������� – ����%�� � �������� ������ � ����� ��������� – ����%�� �������� ����� �������� ��� ������ � «(�� �-�������� ����� �������� ��� ������ � «(�� �-�� ���».�� ���».
#�����"� � «$�������» � �������� � �������-#�����"� � «$�������» � �������� � �������-��� ����, ������" ����)�� � ������ ��������! ��� ����, ������" ����)�� � ������ ��������!
���� � ��� � ��� – �� 30 ��. � ���������� � �� ���� � ��� � ��� – �� 30 ��. � ���������� � �� ����� ��� ������ ���� ��������".����� ��� ������ ���� ��������".
1���� ���%�� �1���� ���%�� �
VIP-����VIP-����
G�G�
������� � �������� ����������� � �������� ����41
#"����& � ��� 3� �������� ��� & �����: ��-����� � ��������&�� �� ����� 3" ����� -����.
R����������" ������" ����� ������ ' ������-������ �� ������� � +5 �� +60�. #� ��*�-������ �������� ��x� � #�N ���� ����� ���� ���"���, ���� ���� ��� ��������.
#� ���������� ������" ��������� �������� � ����, ��� ������ �����" ����� ����� ��� �" ���� � ���������� ���%��� ������ �� ������ ���� (����� ������� � '�� ������ ������ ��� ���� �x ��).
+� ��������"� ��������� � ���������%�� ��-��%�� ������. 2*���, �������� ���� ����-��� ��������� � *��� �������� ���� �. 5���� ������� ���� � � ���������� ���� �� ������. 4�� )������" ������ � ����������� ����� ��� �� ���. ������ �� ��, ���� ������� ������ �� ���� ���- � �� ���� ������� � ������� ���� ��. +�������, ���������� �������� ���� � �������� ����� ��x� �.
+�����" ����� ����� ���� �������. � ���-��� ����� ���������� �� ���� ���������� � ���� � ������ ���*������� �������.
#� ��������� � ������ '���" ��x� � ���� � �� ������ ����. 4�� ����� ���� �������� ���*����-��� ����������� � ��)������������ ���� �. � ��-��� ������, �� ���"��� ���� ���� � �������� ����- � ������������. 8��������� �������� ������� ����� � ������� ���*������� �������.
#� ������ ���� � �������� �� �� ���%�"�, �� �� ����"� ��" � �� ������� �������� ���� �. #� ��� � � ��x� �" ���� �������� �, ����� ��� ����-
��, ���� ������� ��x� �. F� �� ���������-�� ����������� � ������*�", ����-%���� ��%���� ����. 4�� ��� �������� ���� �� �������� ��%���� �� ������ ������� 60�, ��� ���������� – 35 �.
+� ����" �����������" ����� ������� ����x �����"��"
����. � ������ ���������� ���� ����� ' ������*��, ��-����� ���� � ���� ������ ��� � ������� �� �����-��� �����"���� �� �.
����� ����� – 10 ���
���.: ���.: 066-495-78-37, 066-495-78-37, 050-749-31-81050-749-31-81
���� �� ������� ������� ���� �� ������� �������
����������� ����! ��:• �#�%�� �� ��%�� �� �#���� (�&���� ���� +@ Z617026 � 07.02.2012 !.); • ���� �����>, ������, �#�%�� ��� ���������> ������ ���������!�����&(�&���� ���� +@ Z399152 � 25.07.2008 !.);• �����> �����"��#, ���� ��#, �����!���#, ��� ���"��# ���� (�&���� ���� +/ Z035855 � 14.05.2012 !.);• ������, ���� �����> ���������> ���� ��������"��� �!�����&, ��������>���� ���� ������ ������.
�� «�����-��� �����»
��� �����: . ��� ����
��. �������� �, 53/44���. ������ 30-10-20.
(0522) 30-88-20���. 068-180-73-73���. [email protected]
www.biz.kr.ua/vitiaz/
�������� �� «������-��� ����»
��� ��� ����� ��
6����� ��� �������� ������ �����3, ����3� ��������� ������& ���� ��� �. 6����� �3 � ��������& ���- ����& ��� &���? �����, ����� &��� ����� ������ ����, ��� �� ���� � �3�� "F�����" � ����� – ��� �� �����3�� �������.
Ñòðàñòè ïî åäåÑòðàñòè ïî åäå
250 �� ��� ��1 �.�. �/��� ����H100 �� '�������� ����&�1 �.�. ��� ��� ��&��3 ��.�. '������� �������2 �� ���H
#������ ��������� � ������-� �� ����� ��� . 5����� ����� (���� ��������, � ��� ���� � ����). ���� � ����� � ������" ����". +� ��� ����� ��� )����� ��-����� ������� ����� , ����� �� � �������, �������� ����, ����� ���" ������. ������ ��� ��� � ���x�, ��- ����� ���� ���, � ���� ��-����" � �� ������" ��� �". #������ � ���������� �� 2 ����. \��� ����� ��������, � ����� ���� ���.
Ñàëàò èç ëàïøè ñ ìîöàðåëëîé
Äåñåðò ñ ìàëèíîé è âçáèòûìè ñëèâêàìè
� ������� �� ������� ������� �� ������
4 ����� ������1 ���� �� '���6 ��. �. ����-����1 �. �. ������H ���/
K�� �����:1 ���&��� �������1 ���H� �����2-3 ��. �. ������� ��� ��� ���� S�����6 ��. �. ������
#���� ��" � ������ � ��-������" ���� � ����� ��-�����. 8����� ����, ��������� � ������ � ������-�������� � �������� ����-*�. ������ ������ ������-������ ������ � ������� �� ����������" ��� � � ���-��� 15 ���.
/�� ������ : ������ � ��-�* ��� � ������, ������ �� ���� �� ������ ������, ���-��� � ����� ����� � �������.
200 � ����� ��'� �H����-�� ������� ���� 0,5 ��� ��� «?������»6 '�. �������� �����12 '�. �H�«"������-�����»12 '�. ���� �/�6 ����/ ����� �H�����-����� ������3 ��. ����� ��� �� ��� ���0,5 ���� (���)� ��������H� ���H� �����
1���� ��������, ���"� ���� � ������� ���� ���� ���-���. ���� �����, ������� �������� �� �� � ���� � ���-����"�. 4������ �������, ��������� �������, �����-��, �� «5�*�����», ����� � ����� �������"�. ���� ������� �� ��� �, � ���-� ����� �� � �� �, ����"� ���� ���� ������ � ������� ����� ��*��.
Ëîñîñü íà ãðèëå
44
�� �� «���������- ����» .&. �.01��%*, 80, ��&.: 050-257-52-23, 095-138-33-14,
e-mail: [email protected] www. orientir.kr.ua
••ІНТЕР'ЄРІНТЕР'ЄР•• МЕБЛІ МЕБЛІ•• ШТОРИ ШТОРИ•• КАРНИЗИ КАРНИЗИ
Дизайн-студія
м. Кіровоград ("Критий ринок"), вул. 50 років Жовтня, 27 Б, тел.: 050-216-79-76, 050-620-62-01м. Кіровоград ("Критий ринок"), вул. 50 років Жовтня, 27 Б, тел.: 050-216-79-76, 050-620-62-01
http://kirkat.com.ua/oksamit.html http://kirkat.com.ua/oksamit.html
��������� ���
�� ������, � ��� – �� ���� �� �����, �� ���������� ��������� ���� ���’ . ������ ��� ����� ������, �� �� �� ������ ���� �� ��������, ��� � ����� ��� �������� !�����, ��� ��!��"���� ���������", ��#�-�� �� ������� ��!��.
� ������� � ���� � � ���� � ���������� ����� � �������, �� � �-� � ��! "�#$%��&$ ���� '� � ��� ���� �� ��(��. � �� &�� ���#�� '���-&� ��&� «���)� �% � ' ��%����!» �� ���)�, �� �� '��*�� '���"���&� &� +� '��*���%� ������&� �%�( "#��$��( ������� ��#���&�����.
�&� ��&� ��%�����/ ��&��’*� � �-% �� � �� � ' � �� ����/�-�&���! "�������". �� '� ' ��*� � �1 �&��, '���&���� &� �&�#$�� ��"#�, � &�� � ��&�%�� 1������ �� �����.
2�+ � �������*&� ��"� �'������� � � �� �������� #����� – �����&$ )� !� �&� � ��&��'*� (��"#� !������( � #$ ���, � �� 1 ��� !+���� � '���#�� & + ). � ��-�'���, �� "��%� ��&��'*� &����, '� !��/ � ���!#� � !��/ ���#���&��� � �� �����&&! � �� �&� &� ��� �&� – � �&���&� �'������%�� � � "� &� '������#�&� �� � ��' �& ����&$.
����� ���� �� ���� ������-������ "���-��"!
$������� � ���, ���� ���� %�� !����� ����"��!
�� ������, � ��� – �� ���� �� �����, � ���������� ��������� ���� ���’ .
������ ��� ����� ������, �� �� �� ������ ���� �� �������� ��� �
ÊÓÕÍßÊÓÕÍß – –
ÑÅÐÖÅ ÑÅÐÖÅ ÏÎÌÅØÊÀÍÍß!ÏÎÌÅØÊÀÍÍß!
%���� ������ '�� �� (������,
������� ������-����) "+/�012'"
67�8�9 ��:
$��� ����3, ����, ��� ������ ��!����� !-������, ���3 ������� ��� ��� ����. 4��-����3� !������ ����� !� �-���� ���������3. ����� ��, �� ������� ��3� ���3���� ��-��������� �������� !������ ����. $��� �������� �� ������� ����� � !���� ���-�3 ���, � !-!������ �"�� ���� !��� ������� � ��� � �����"� ���� � ���.
� # &��)� ��#��&�! �� ���#��� � ��&����#� � ' � +$� ���� "����;( &�(� # ��/. ����� �� ��� � �;�$!, �� � & � � ��� &��#����& ' # &��)�, !�#!�&�! "��"��, � & ���� – �� �!� &$. ��� ���&�-
���, ��� ���&$ 1# �;, ���-'� �&����� � ��"&� '���( � &� '���(. 7#! "� �"� � � ; ( �� /�&����� �;� ��! �� -� �&$ � �&�.
< � � " � � "#����& ��-� � # $ � � � �
'��� �( ��;�� �� /�&����. '����� �����$, =& '��� ���! ���& &�. ���� "��"�� �;� � # ��� "#����& '� &�� "��&����#$�;��, ��� � �����-+��� �� /�&����, � & �;� � (���!�&�! ��� #� . ����#�! �� "��"��� ���$ ��� � �& /��� – �� �;-��������& � 500 )��# � �&����, '�� =& � �� &��!! '��� ����#$� � )��&� � �� �����!!�$ � �������(. ;"��&$ "���;� ' # &��)� � ��%�� �������� �� � �&��#!�& &����, ' �� #$�� '���# ����;/ �;" � & ���� ���$ %�� �. ����� ' # &��)� � ��& �&�&$
'��� �( ��;� '�����& �, � � ' � "�;� ' ���� � &���� %�"�&$�!, &�� ��� "��"�� � � ' # &��)� �' � "� ��&$ ��# ���� ������ +�+���! �!�� �&� � �� "�&��.
� ��� ' & ��, �& ' # &��)� �� "��"��� ' �� -�/ �&���&��� �!��� � ������, � ' =&�� (����&���-�&���� �� ���& �� � ��� � ��������� � ";��;�� ��(� �;�� ' # &��)���. �� �� & � , "��"�� �;� ' # &��)� #��%� �'�&;���& �#��� � "#����& ���-��#$�;�� (����&����&����� "#�� ���! ��&����#� ��� & �#���!. @&� &���$ "#����& ��&���#$�;�� ��&����� "�;�� �� /�&���� (��� "��"�� � '��� �� '���&������ �� ' ������� ��'������ �����&�#�/). � =& �� '��� �� ����! � ' # &��)�� �� "��"��� �� & #$� '��!&�;, � �+� � ��+�+��& � �� & ���� -" � � "��&���/.
A��!& "��"�� �;� ' # &��)� &���� �� �( =� # -���� �&$, ��&�"��&����#$�;� � ��� � �����+�� �� /�&��, � & �;�� �� "#����& ";��;� ' # -&��)� �� �����( ��&����# �. �( � �� ��' #$� -��&$, ��� � �� ��(��, &�� � � ���� /, '��� �&��#!! �( ��" &� ���;� ����;� ����&�� �� �� &�#�. � & �� ��, ����#�! �� �� �� "��"�� � � � # ��� ' �( �!& #��!�, �&�����+�� �##�����/ � ��&� /. �#����& ����&�&$, �& =&� ' # &��)� �� � ������-� � �;��� '����&��#��; '� ���)��/ ���;( ���� - "����;( ���)��& � � ������ �. ��%�� �������� «7���» ; ��/��&� %�� ��/ ��� �&����& "��"�� -�;( ' # &���), � ��% '� ����)-� ���#$&��& � �� -� #$�&���� ' � ��& �� ' � "��&$ '&���#$�;/ ������&.
������ #$�%��&�'(' %) '$� � #$����)* #'+�#'+!
47
Официальный представитель завода «Европласт» в Кировограде – Антонина Кагирова
адрес: ул. Пашутинская, 31тел.: 099 922 64 74, 097 305 20 80, (0522) 27 48 34���� ��� – ���� �����!
АЛЮМИНИЕВЫЕ
АЛЮМИНИЕВЫЕ
ОКНАОКНА
+��� ������� ��"������3� ��������� !��� �� �� � �������" !�������� ������ �������� ���!�����. 5������ !��������" !�����3� ��������, ��"������3� ������-��� �� ������"� �� �����". 2���� !6�� �� ��!���"�� ���� � ���3� ������!�� ��3� ������������� ���� �. 0�"������3� ������-��� !�������3, �� ������, !���3� � !�����-�!���3�. 0����������� !��3���, ���3� !��3��"�� ���������, �3!�� �� ������3� � ���������3� #�����.
�#�����/ '��� �&��#!�& " #$%�� �� " �� ��-(�&��& �� � '� ��&�� �+���. <����#$� ���, ��� ���&��&�!, � ��& ";&$ � �� ' � +$� ���#�� ��� : & '� ��& � "+��&����;( �����/ � �����( ��� � � ��&��#$�;( 1���� � ��#$!. � ��&���� � ��/-%�( �#�������;( '� 1�#$�;( ���&��, �&��#� ���-#���;( &&��� �, =#����&� / 1����&��; � � ' #-��&�#$�;( =#����& � � 1����� � � �&���&��� � �&��#���� ' �� #!�& '�����&�&$ � �������;� �����! � ���& !+�� ��(�&��&���;� %�����;.
��'%�)� '�' ���'��� +'���$�+,��, ��('-�'%����)* �� ��/�����%'(' #$'0���:- �� �� �&$.- 7#�&�#$�;/ �� � �#��";.- C�& /��� �&$ '� &�� � �� ���, ��1 ���)�� � �����;( � ���/�&��/ ������+�/ ����;.- �& /� �&$ � � ���/�&��� ���# &, ����#, ��� �, �#$-&��1� #�& � � ��#�����!.- @� # �������! "�� '��� �&$.- � �����! "�� '��� �&$.- �� �� �&$ �;' #�!&$ � ��&���)�� #�" � )��-&�, � &���� #�" � � ��&���! )��& �.- �� �� �&$ ��� & �#���! � � " #$%�( ������ �,
#�";( 1 �� � � ���#���;�� &�'��� &��;����!.- �� �� �&$ ��� & �#���! � ��&���)�/ �#! ���-#���;( �#���&������( ���� � �.
�������#$�;� ������; � ��&���)�/ �� �#�-������ � '� 1�#! �����&�#$� '���;%��& ���-���; ���# ����;( � ��&���)�/ �� '#��&���. ��� =& � �;� ��! '� �� �&$ � '� �& &� � "�#�����-��� ��+��&���� ���#������& �� � =��'#��&�)�� � ��&���)�/ �� �#������� � '� 1�#!. ��� ���! '� "#��� �#�������;( � ��&���)�/ – �;� ��! &�-'# '� � �� �&$, ' =& �� �#! ��( � '� �; &�'# ��-+�&; �& !& � � #$� �&� , � "��� � ( # �� � �#���&� C�����; � '� � #��&�#$� / ��� / � ���-���� &��'���&�����. � &�& ��� ��#$�! " /&��$ �� / & #$� �� � ������ �&$� '� 1�#�/, ��� � '#��&�� �;(. :� "( ��� ����;� �#������� � � -�&� ����� ���&�����/ � ������ / ���&$� � ��&���-)��. � �������;( � ��&���)�!( =& ��%��&�! � ' � +$� &��� �� #����+�/ ��&���� (&��� � �&) – � �����&�#$� � =#����&�, �;' #�!�+�� 1���-)�� &��� ����;��. ���� �� #����+�� ��&���� ' �� #!�& ��+��&���� ' �;��&$ &�'# ��+�&�;� �� /�&�� '� 1�#!. �� 1�#$ � &��� �� #����+�/ ��&��� / ���;���& «&�'#;�» '� 1�#��, � '����-�!�&�! '�� ��� & �#���� � ��&���)�/ �#! &�'#�-����;( ' ��+���/. &#���� & ��� «( # ��;/» '� 1�#$ ("�� &��� �� #����+�/ ��&����) '����-�!�&�! '�� ��� & �#���� � ��&���)�/ �#! �� &�'#�-����;( �����/ �#� �#! ���&�����( &�'#�����;( ' ��+���/.
D�+� ���� � � ��&���)�� �#�������;( '� 1�-#�/ '�����!�&�! &�� � �&��� �'# &����!: ������� �'# &����� � ��� �'# &����! ' '��&� ��, �& "�-�'������& � ���&���;� (����&����&��� ' ��&� -, ���� - � � � ��'� ��)��� �&�.
48
������� ���, �����& � ��� � ������ / �����)��
<���� «E�����; � �����&»
�� ��� �������������� ����
���. 65
����, ������, ����, ������� � � � � � � � � � , ��������� ��-������� �������� � ��� � ������ - !�-��� ������! #��, ����-���, ���� �������� ��������� ����$����� ��������, ������� �� ���, ��������� ������ � �����-���� ���. %��� �������� ����������� � ��������$� ��� «&����������� ������», ��� ��� ����'����� ��� ��� ������������-�� ������ ������ ��������� ���, ������ �������� ����������. ��-��� � ������ �� ���('�� ��� �… ��-�������! )������� ������ ���*���� ��� ���������� ����� � ��'����� �������, � ���� ������������ '��� ������ ������� ������������ �������* ��$���������, �� �$� ������ ����� ���� ������.
� �&�/#$ ";# '����&��#�� '�"#��� 16 �����&� 1954 � ��. � �&�/#$ ������#$� � -�����# “�����&�;/ ���������&” Coco Lopez Cream of Coconut (� � � �;� �#���� � � K -'��), '� ���&, '��������;/ � =& � �� � �� � C�������&�&� ��=�& -8�� '� 1��� � � 8�-� � � K '�� � �������� (' �#� �� "��&���! =& � '� ���&� 8�� � K '��, ��&�&�, "� ��# ����� � �&�# ��'�%�;� "�������� �). :� ��-� � ��#�, =& & #$� ��� �� ��& ��/, �+� � ����! � ������-���! – � �' �������� � ����&�;( "���� �. :��" #�� ��#$��!, �#$-&����&����! ��# ���� / ��& ��! �� "��&���! � �&�/#! ���� � #�-�� �' �����& ��� � 8�� �� � �&�-�� ���� &�, � & �;/ &���� "� ���#" ���� � #��� � "�#� K� <��������, � �� � �&�/#$ �( ��# ������ �;/ � �, � � � �;� �#���� � ���+�-� � � # � ; ��+��&���& � " #�� ������ �' ������! � �&�/#�/ � &���� ��������� � ' ( ���� � -
�&�����. :�'�����, 7� ��� ����#�� - � �� <��" �
7� ���, � �� 7����+�/ <����� - � �� �/ �&�&$� '� ���� � #��� '��-� ��& ���� #$� )�&�&,
� & �;�
)+)/01�2
�"���&�#$� �����&�#$�&���&, �& ���� � -#��� ";#� �� "��&��� �����&�#$� ���$%� 1�)��#$� / ��&;, � ���#��� 8�� �� ���-
��� � �& �&, �� ��� ���� , & #$� � & �, �& � ������#
&����)� �� � � � � � � � # � � � �&��� =& � � �&�/#! �� '� -
���& � � K '��.7 � #$� ��& ���, '���/-
��� � '���&���. "Fusion Club" ������ ��%�( ��" &#��;(
"����� � � & ��& ���$! � #�-��, '� %��%�� '���� ������, �
����� : � � � � � � # � �; ��-����#� � ���&������� �#������, � � � � �;/ ���� '����#� � ' � +$� #����� Malibu, ��������;� �&�#-�! ������ �;/ � �, �!� &$ ������ ������� � � ���� ��, � �!
� �# ��, � � � �� �;"��&$ ����;( "���� �: Havana Club, Ba-cardi, Captain Morgan – ��# �����. ����#$&�&� ' #����� ���� � " #�� ���'��/ � �&�/#$ � #�"�-�;� � �& � � ��.
���, �& ' �����& %���;/ � -� � � ' ����( '� (#��; � ��� �
"���� – ( � %�� &�;(� � "!��-&�#$� ' '� "�/&� ���$� "&�� %-
��� " '��� & �#���!, � ' � ����+�-��� '��( ��&� � �#�" � "��� / �& /��
' ��#�&$�! ��)�'& � � ' '� " ��&$ � �-&�/#$ � ��' #����� ��%�( "����� �!
���#������� � 8�8�88 � �& �&, ������ � ��������
& �, �&&& � ��� � � � ��� � � � �
=& � � �&�&�&�/�� #!� K '��. � #$� ��& ������� '���&���. "Fus�� ��%�( ��"� � � & ���&� �����%�� '���� �� � � � � # �
��&������� �#����� '����#� � 'bu, ��������;�;;/ � �,� �!� &$
���� ��� , � �!, � � � �� �� �: Havana Cin Morgan – ��#
��&�&� ' ' # #��������� �'��/ / � �&�/#$# �� � ��. && ' ' ���������&�& %%������( ( '�'� ((#�#��;�; �
� %�% � � &�;(� "�"�/&/ � ��� �$�$� ��#���!, � ' �
� � � �#�" � "��� '& � � ' '�'' " ���%�( "�����
�/#$ ������#$� � -������������&” Coco Lopez �;�;�;;� ��� �#�#�#�#����;;/; �� ==&���� � � '� � 11�� ( (' ' ' �#�#�#��� ' '������, , ��"����������� ����� � ���������������-�-�������&�&�;�;$$�����!,!, � �#// � ��&�&& � �
������� � �� � � ������� � � �� ������� "�"�"�� � � � ����<�<������������ ���������������� � � �
� � � �������+�+&& �� " "" # # #���&&&�/�/�/#�#�#�///
#��� ";#� �� "��&��� 1�)��#$� / ��&; �& Coco Lopez
####�������������� �� � � � � KKK -& & & & �� �� ���� � ���� �11�1������� � � � � � �� 8 8�-� � ���� " ""����&������!!!��&�&�&�&�, , ""�"� � � ��#
����� � �)�)�).. . :�:� ��-�� -( ( $$--
���!�! #�#��-����&�&�& ---
������#"#"#"������,�,� ��;;/;/ +++�-����������
1�)��#$� / ��&;, ���� �
& #$� � &����)� �� � �&���
���& � �7
��� ������
"�"" ������, '�� %�
���������� � : � �����#� � ��� � � �;/ ��#����� Malalibi�! ������ �;�;������� � �
� �# ��,����;( "���cardi, Capta ��������#$#$&�&�" " #�� ���'�;� � � �&& �
� ���, , �&�� � � � � � ' ' ������
"�"������ � – ( ( �&�&�#$#$� � '' ' � �
���� " " '���� & ���� '���( ��&��
' ��#�&$�! ��)�'/#$ � ��' #����� �
, , ���������, ,, ������������� � ��� � �� �� � � �� �� � � ,� ,� ���������� ��-��� ������������� ����� � ������������ - !�-���������������! ! ##��, ����-�--
��������� � ���������� ���������� � ������� $�$����������� �����������, , ������������� � ������ ����,����� �������������� ���� � � � ���������--
��� ����������. %% %����� � ���������������� ��� ������������������ � ��� ���� ���������������$$�$ ��� ����� ���������������� ���� ������»�»», ��� ��� '�'�'������������ ��� �������� � � � ��� ������������-����� ���������� ��������� ���,��� � ������������� ����������. ��-�� � ��������������� �� � �� ���('�� ��� �… ��-�����!�! ) )������������������� ������ ���*���� ��������������������� �� ��������� �� � ��'����� �������, �
���������������������� � '��� ������ �������
)+)/01�2
�������� ��� '' ' �����������������! ! ! � � � �&�&�&&���� ��������������������� � � � ��� ' ' ' ( ( ( ��
�&�������.�.�. : : :�'�'�'� �������������,�, - � � � � � �� ��
777�
&&&�/�/�/##�# / �������� � � � 7777� � ��������<�<��"�"
���������+�+��
� - - � � �
�/$�
&�
�&�����������#�#�#�� � � � - - �
7�7�� � � ���������, � �� � ����� 77�7�<�<����������� - - - � � � ��� � �'�� ��������������� � � �� ###� � ����� & && ��������������� # # # $$$
����������/�/�/ � ��&�&�&�&$&$��������� '�$�$�� )��&��� � � & & & �;�;�
$� �--��&,&,, ;;;� �
� �� & ��#� �� & ��#�#������� �#�������
S�����/S�����/
50
����� !�������3� ����3 !��� ���� � ��� !��������3� ���� - !���������� ����� ���� �������� , ���!����� ��� !������� �����. 2 ���� ���� ��� ���!��������� !�������� ����� �� !�!�� � ����. � ����� !��� � ��� ���� �3�� � ��������� !������ ���� ��������. /�� !����������� ����������� � �� ������, ���� �3 ���-���� �������� ��-�����3� ������� � ������� ��� , ������-��� ������ 43���, ������� /���������� �������� 5���� «7�����3 � /�����».���
%���*������ ���34�
+����� 7���3 ���
8������ �����*�*
9����� :�������
;� ��������, 0���
9����� �������
/�� �����< 3����3�
�3�� �� +����"����
«��(�������»:��"����
«:�%� S�� »:��"����
«T@���&;»:��"����
«�&��(�����!»:
���� �������� , ���!����� ���� ��� ���!��������� � ����. � ����� !���
����� !������ ���� ���������� �������� ��-
� ��� , ������-/���������� ��».
������� ���, ������� ���, �����& � �����& � ��� � ������ / �����)����� � ������ / �����)��
<���� «E�����; � �����&»<���� «E�����; � �����&»
�� ��� ������� ��� �������������� ������������� ����
���. 65���. 65
1�$�%�$+� �� ����+�'$�1�$�%�$+� �� ����+�'$� $�*�� $�*�� - ��������� ������ �� - ��������� ������ �� ' ��%���! &� �# �������!. ' ��%���! &� �# �������!.- ��������� (�&��( � "�&����� ��- ��������� (�&��( � "�&����� �� �&��#���! � ��&�/, ��%�( � �����. �&��#���! � ��&�/, ��%�( � �����.- �� ������! �#��" ��( � ��#������$.- �� ������! �#��" ��( � ��#������$.1������ ��#�+�:1������ ��#�+�:- 7 ' � �� � �������)�� - 7 ' � �� � �������)�� ( � ��. ( � ��.- �&�� �#���! �����#���)��.- �&�� �#���! �����#���)��.- �&�� �#���! - �&�� �#���! ���� �' �&�������! ���� �' �&�������! &� � � 1 ���. &� � � 1 ���.
���.:+38(096)804-97-47, +38(095)409-19-75www: poligrafcentr.com.ua
e-mail: [email protected]
= ������ �� ������ ���� �� ������� +��$� >���-���� ��� ��'��� ����������� � ���, '�� � 1 �(�� 2012 $��� � B������ ������������ �������� ����-$� ������$� ����$�. +&�������� �� ��������� ����$ �� ���������� ��� �����, ����'��� �� ��������$� �'�����. !�����'���� �� ��� ���'��, '��, ���������� ���������� ������, � ���$���� ����� ����� ������� $���������� �����������( �����, ������ �( �� ����� ��� ����.
!9=+=0;
& � / �;� � " #�� '���#$�;/. ;%� �' -����# �$, �& ' ���� �� "V��&� �������� �&� ��# � ������&;���&�! &��#$� . ����� "��� �, ���! � � "�&���� �&� ���, ��'�����, ���(� �-��&�;� ����&��; � ��# / '# +��$� ' 49�2 ���-��!, �� ��� �� ��( ���-&��� '����&�! '#�&�&$, ( &! �( ��������! ��#�! '# +��$ ���� � ���$-%� #$� &� /. "+��, ���%$ " #$%�� �����;� ���$�, � � & �;( ��� – & ��#� � ��#��� – �#�-��#$); �������� �&�.
"+� �� "#����&�! ��# � � �#����+�� "V��&; ��# / �������� �&�:• ��( �!+���! � � "�&���� �&� � ������&��;• ���' # ����;� � � ��( &�������! � &��#�-
��!;• �����! ��&���( � � � ����/� � &�'�;• ��� �;/ �#� ����;/ � �, � �� " #�� �� �
"V��&� �� �� � ��# � '#�&�#$+���;• "V��&;, '�����#���+�� �� � ��&�;� � '��-
���;� ���$!�, � � & �;( � �'�&;���&�! &� � � " #�� ��&�/, � �� " #�� �� � "V��&� �� ���$�;
• "+���&�!.�&��#$� ( ��&�! ��)��&�� ��&$ �������� ��
����;( � ��(. � �#��� ��%��� ��� � ��&�#$-�&��, ����;/ � � – =& � �, � & �;/ ��' #$���&�! � &������ � �� � )�#$� ��� � �� � &�;(�. :���-��( ���������/ � '#��� '# +��� ����;� � �� �� ����&. � =& �� �( � & ��# �� � ���� � �#�-��� – � '� � ���#�/ � "�&������� � ��" &��� � ��(�&��&��� / ���'��)��.
����' #����&�!, �& �������� ���� ���&�&$ ��# � �� �� � �������� �&$ �� "���&. ���& =& � ��# � ��! �� �� ����� ����;( T ������&���� � ����&�� '��� �� �������� � ���-+��&� "���& ���-���&;��&$ ��# � � � 1 ��#! '���;#�&$ '
���& ��( ������ "V��&� ��# / �������� �&� ��# � � � ���� �#����-��%���� �����, ' �#�-��+�/ �'#�&�, � &���� '#�&���;� �������&;. � ���& � & � , �& � =& � � �� � 1 ��#! � ��# � � / �+� �� ";# &�� � '���� ' ��� �� (� ��� �+� �� ��/�&���&), � ' �#� ��&�'#���! � ��; � ��#� ' #����&�!, �& ��# � ��! ��� �� ��'�#�, � � -'���!&;/ ��� �, � & � � � � ��# �$ �;%�, � �-��&�! & #$� ����������( #�), �#����+�( ��# / �������� �&$�.
C'#�����&$ ��# � �� �������� � ���+��&� ��� "���& ' ���&� ��( �����! "V��&� ��# � -"# ����!. ������ 1��������� #�)� �'#������& =& & ��# � � &������ 60 ���/ � ��! �������! ��-# � � � ���� �#���!-��%���!. ����� "��� �, � �#����+�� � �� �'#�&�&$ ��# � �� �������� �&$ ���� "���& �������� � � �)� ���&!"�!. �#�-��� '� ���� ����&��; � ������� � ��, ��# � "�-��& '������'����#�� ����� �&��;� � � �;� � "-�&��������� '� ' �)� ��#$� ������� �#�����! ���+��&� �.
6� � � ' �&� ���;� � �� ��# � ���� "���& �'#�&�&$ � &������ ���!)� � � ���&�, � ��� ��-�����&��� ��� '��� � "�&���� �&� �� � � -�&� /��.
X���������� #�)� ������&;���& ��# � ��-� �& !&�#$� � � 1 1����#! ' ���& ���#���-)�� � �����& � ��# ��. C'#������& ��# � �� ����� �;�� ��� ���� �������&�#$� � 30 ���-#� ���!)�, �#����+�� �� &��&�;� ����&�# �.
:�' �#�� � ( ��&�! &��&�&$, �& ��# � "# -����� �� � ���# �$ � �������� / �������� �&� � �&� ���/, �� &� �!+�(�! � ��# �� 1 ��� (��-����/, ��'�����). ��� �� �����, ��#� ������&$ &���1; �� � �����#$�;� ��#��� �#! ����# /
'# +��� � ����� ��# ��, & '���'��-����&�#!� ��� ���� "���& �;� �-
� , �& "; 1��, ���' # ����;/ � ����&���, ���#�#�! ��# / '# +��$�.
� �����( �� ������ � ��$������ � ���, '�� � 2013 $��� ���� ���� ������ ������!
(����� � !���3���� �����)
52
Стильний сад
�. ����������, ��. ��������, 74,��� ������� �� ��������� �����������: 097-25-84-568, 095-41-79-113
www.agrokhim.com.ua
студія ландшафтного дизайну
�� ��"#$# % &'() ) &*�+�/
ПРОЕКТУВАННЯ, ОЗЕЛЕНЕННЯ, ДОГЛЯД
C ���'�� � ���� ��/"�#$%� � " &� ' � �#!�� �� � �#����� &� '������)� "���& �����( ���&��. ���'��$ – �'��!&#���/ '��� � �#! 1 �������! � � �, � # -� � � ����� � ���&���. ���� & ��� Z���&� �#! � ��( ' ��� � ��#���* � ��"� �������! � Z���& ��������( � � �'#�����( ������#$��( � "���, !�� �� � ��&� '���"�&� � ��% � '��&���� (������� "K���A�2", ��#.� ��� �� 46). 2�+ Z���& �#����&�/, �����/, �#�� � �"���&� / � '��� � �" #��& � � ���#��.
T�� ��. �� � ���/&� �� %���&� &���� �� ����-%� �&� ����( ��� ��(. T # ���� ' ������ � ���� �� %�����! * ��� &� &��� �& �. 7 �� %�����! '���&�'��&$, � #� ��� &� &���� � �!��* 8-12 ��, �� %��&$ �� ��� &� 4-6 ��. C ���'�� '��� ������&$ �� %�����! ����%�*&$�! � 8-12 ����. ����� ���'��� � � ���'��&�� '���&����&$ ���/ ��� �. �#� �� '������/&��! "�����!� �� ��&� / � �����, ��� ��-
#���&$, & �� + � �'��� ��� � �� '��� ��&�.<���& ����� � �� �����. �&����/ ���!)$ #�&� � �-
������&$ �� ' �&�/�� ���)� � "���& ����� � �#���. �#���&��� � '�� ��� ��� '��&$ � � ����!�, ��#!&$ � � �������&$. :��&�� ��� �" �� ������! � �� �����( � "���& �����(. �"� ��%� � �#��� ��#� '����"#���/ ���#!� � ��(� ' � ��, �( ' #����&$ � '��� � ���&$ (50 �/��.� ����'1 �1�&� � 30 �/��.� (# ���& � ��-#��, !�� � ��� '���"�&� � �������� «K���A�2», ��#.� ��� �� 46). ���#! ' #��� &� '�����#���! ���#� ' &��"� '� ��(#�&�.
��� ,� �� �'���� �$' ��� ���'�����' � ' �'$�A��� 0�*�%,�� ��B'C �����C ����B�0��'-(' ������� “����&��� ���”.
D�����' ��� ��#�*� � ��*�� ��� $���� ��� ,���� $�+!
K�:7]�E�:� 7�6�:
53
��!����, ���� ����������� ��������� ��������-��� ����. :, ������, �� ���������� �� ������ ������������ ���!������, � � ���" ������". %������ ��!���� !������"� !�� �, ���� ��-��������� !� ������� ��������� ���������. ; ��� ������ !�’ ��� ����� ������� ������ �� �������. �� ����, ���� ��� ��� ��� ����� �����".
<�� � � � � -)&� &����# � 1890 ' 1905 ���. 6� ��!���� � -�����&���, �� "#���! #�'��� � '� � ��# �$ � 1906 � ��. #����� � � "�!�� "�� ��'�)$ ���% � ��#$��� �"��� 7���� ��� <���$��/. �� � # ��� '�-� ���� �#�����, !�� '��� ��#� / �� ����#�/ '��-"�& �. ���� � ��( � �� �"�����!. � � ��� ' "���&� �� '� �'��&� ��������� (���& ��� «�&��;/ ����»).
7�� �&�#� «�����/ � ����» �&�� ��(�&��&��� -(�� ��$ � )�����&� ���������#$� � "������)&�� ���&� ���)! ^�^ – ' ��&�� ^^ �& #�&&!. ��& � '� ��-&� – �#������� K�%����$��/, � # ���/ ��(�&��& � _#�����&����� (��� &�� � � �� "#!� '� ��& "������ 6��#���$� � , '� !��/ � �� /%#� � ' '�����$ �� � ����). K�%����$��/ �� "�� �' ���� � ���%� � #�'��� � � "���& � ���� #�� �, !�� ��� "����#� ��/���#���%� �#! ��')! – ���’� &� � " &�.
�#�����$�� � ��� �� ��#��� �� 1����� ���� -#����&$ �'����, !� � ��� ��� "#!� �� ��&&!. ������ &� ���&� * ���� # � '� )��&���!. 8 ������&$, "�&$-����&� &� ��&�����&� � � "#�* '�#����, !��/ ��-(�+�* ����� ��� ���/, �� ���� � ����� '&�%��!&. � � ������ ����, + � "�����&$ ��� �� "#���!, ' �’!���� ���$�� #������: ������&$, + ��"�& )� � �$�� ��')!. � &�, � !��( ��'#�+��� �� – �����&�, + ' ���#�. �#� � ���( '��&�������$ )$ �� ����*. 2� � �' ����* �&��%�/ ���� ��/ �'��� "�&��� ���-*����� � ����� � �&!�&�� ���#$ ��� ]#!( ��/,
� �� ���� #����&$ �� ���/ ��&&*��/ )��#, ���$ &� ���. �
'�����%��� ���' ���� : � -�!%������, !� �&��"�-
&��� ��!, &� ��%����, !� �&��"�&��� � ��.
:� ��#$, � ��-�� ��')! �'�&��#�
&������� � #!. C�'�( / � �'���� '�������� ����� ����(��&��. 6 ���( "���&���-*����� _#�����&����� & � -����� ����&��� ������#� ' 500 ���"��( ��"#�� – �� & / ��� ��#������ ���� �� %�/. �� <���$��/ ���� -����! '#�&�&�. C ����#$&�&�, ��� &�� � �� ��&�� ' ��&� � �� *�� � ���%� �� "������ – �������� ���&��#�#�
/ � � 1907 � )�. 7�� ��-'�+��� � "��-������ ��#� " � � � � # �
��&&! <���$� � , � #� ��� ��� � � ������ � ��( -��� �� ����� ��.
���#! ����&� ��')!, / � ��� ��'������� �#����-�$�� �'����, !�� ��� ���%&�-��%& ����%���/ "�� '� -��&�. ���� �&�� ��#� �������&$ ����� ��%�( �#��-����� �#��� �� ��#�����.
<������ <���$� � �� ����# �! "�&� � � ��� ����� �. �� �&�� �����#���!� �� � � _#�����&-�����$��( "�����. � � 1929 � )� � "���� � '����(�� ������/ ����/, !��/ ����� 10 � ��� '��#! �&� ����! ��� � �����$� � "#��&� '���/������#� �� "#��-��/ ���*������/.
C � �� �#�� � �&����!� � ��/�� ����/ �'�&-��#� ����� � #!: / � ' ���"���#�, "�# �&����� "#��$� 10 &��!� ���' ��&��. �#� ��� � 1946 � )� ����/ &����� � �� ��&&!. � �� � ���"���! � �' ��# �� ��� �����#�: '��� � ������/ &� ��& ��� ����. :� �$ � ��� � 1 ��� ����� ��#���*&$�! ' ��� 80 &��!� ���' ��&��.
<���� � <���$� � �&�� ���� � '������ � ��� -� �����. C / � �&���( �"������&$�! ���' ��&�, + � �' �����&$ '� '��� ��� "���&�&�� &� ��& ��� ��-% � ����. � �!� � ���� ������ * ���)�, �� � ��� ������&��$ � ������� �&� �1��� �������.
+���� 1����� �� <�������� 5�����+������ !� �� ������ ����� �!���-
������ ���������� ���" /�� ���� %�������� =� ���
�8^��8�C�
,/ /�� �
��&&*��/ )��#, ���$ &� ���. '�����%��� ���' ���� : �
�!%������, !� �&��"�&��� ��!, &� ��%����
!� �&��"�&��� � ��.:� ��#$, � ��
�� ��')! �'�&��#�
� -
�-,
-�
54
>���� «(���>» ��������� ����� «���� ?��», ���� �3�� !�� ���� ���!���� ?��!3-2012. /���3� ��� �, ������ � �� 2010 ���, �3 ��� �� ���� ������� !����� C���-��3 � $���� � 6�� ��������� ��3��", �������3���� ������� ��������� C?70 � ��� �����, !����� ��, ��� �3��!��� ����� C�����3 � ����������� !�������, � ��#����-���� ��� !������� ���� � ���� ?��-2012. D��!���� ��������� , � ��!����� �3 !���-��� ������� ���� !������� ������, �3����� ������� ��������3� #���3, ���3� �� ���-���� ��� ������� .
1'��E���'��&. ��� �� ��&��( S�� -2012 ' ";��# '���&������ ' #& �� ��##� �� 1�� �. < #$%� ���� ' ��&�# ' ���� � ���'' � � =&�'� ����� ]��)��/ � ���#�-�/, � ��� �� :�� «�#��-'�/���/» � "��# �$ 64460 " #�#$+�� �.
F�AB�� '���&E�-+�. :��� &�! �� & , �& ��#����! '� ����#� ��� &�� ��&�� � ���''�, " -#�#$+��� �� =& / �&���; �����#� ��� 1�&" #$��� S�� '� � �!��/ ' �����-� / �� �/ � ����;, ���� � ��� ��#������! �" ���! ";#� "�&� ��'��)��� � ���& � 0:4.
� ���$, � ����. ���;� � # �;� ��� � � &��-���� �&�# � ##����) 7��&� �##��� – �� � ���& �;( �� �� ' #� ��� ";# 18 #�& � 71 ���$. � � & 21-#�&��/ 1 ����� ���#���� 7���� C=#"�� �&�# ���;� � # �;� ��& � � ��!&�! � � & (( &! ��� / � # -� / � ���� / �� S�� -2012 �&�#� �" ���! T����-���). D& �����&�! ���;( � ����&�;( 1�&" #��& �, & ����$ �� ���%��� (�&-'����� 38-#�&��/ ���&��$ �" �� / T��)�� � ��&��&�� � ^�#�����.
��+'$�). �� �� '�����#���& �" �� / ��'�-��� – =&� � ����� �� & #$� �'���;� ��+�&�#� &�-&�# ���'� �� S�� ';, � � �����#� ' "��� � &��(
�������� ��;( &������( ' ��!�. � ���&����� «E�-��� 8 (�» ����&� 7�#$ < ��� �&�# '���;� &����-� �, � & �;/ �;����# ���'� ��& ����, ���'� ��& S�� '; � K��� ���'� � �.
����$�+'$�). T#���;� ��� ��� ������ S�� -2012 �&�# �;�&�'#���� �� � �� 1�� ��& � &������ – �" �� / T ##�����, � & ��! '� ����#� ��� &�� ��&�� � �� �/ ���''� �, �� ��"��� �� �� � ���, "���#��� ' ����#� ���'� ��&. ^ &! ��� � �� ����� « ������;�» ' � ��� � ��&� � <��&� ��� �����/�� � %#� � 1���#� ���'� ��&� ����.
�$���$�+�� '����%+�. ����� ����# � ���-'� ��&� S�� '; ";# �����&� , �& ' � ������ &������ 7�� ��� ���& � �#���� <�#�� " #$%� �� "���& ���&�������� ��)� ��#$�;( �" ��;( 8 ���� � ^ ���&�� � &��&�&���� . � ' �#� �����%���!
S�� -2012 '� �� %#� ��-������! �� ' �&� �#��� � &������ �+� � ���( � ���� – T ##����� � E���)��, � ��� ' ��#� � &�&���� <��& ��� �����/� � K ��� <#��.
� #$�$'�) ��� #�'*'� #'('�). ��� ' �&�! � �����&-� / '����, ���� ����� ��-�� ��"#�� '��!&�;( ' � ��;( ��# ��/ ���� �� ";# � ���� ' ���� � ����� C����� / �
E���)��/. � ����&$�, � �������� ��' � �� ��� -��#� � ��"�&� � � "� ��# ��&�, � & �;/ � �& �� �����%�#�! �� ��� ' ���, ��� ";# ��'#���� -��� .
16 – �� #$����. D��'� ��& S�� '; � C������ � � #$%� �&�# ' �#�����, � � & � � ����&� ��-#� 16 �" ��;(. :� S�� -2016 � E���)�� � #����&� � ���� "�-��& ���#���� � 24. �� ��& #� � �( ���#� ����&$�! � C������?
�#'��'$ $� $�+� :�]S S8�:�]S S8�
ДО СВИДАНИЯ, ЕВРО!
8�"
����
���
�&8
�"��
�� �
���&
9��
���
:��
����
�9
����
� :
����
���
>@;E0/F
!��
��
���
�-�
���
����
�-��
���
IPod
-to
uch
����
����
��
����
���-
����
� ��
����
��
�$�
���
����
����
�.
��
��*�
����
�� '
��-�
� ��
����
� �
����
��
����
��(
��
��
��
���
�, �
����
-��
���
���
�� �
���
����
��
����
����
� ��
����
���
���
��
���
&��
��
�. +
��'
���
��
��
«���
$���
����
���»
� �
����
� ��
'� �
���
� �
����
����
.
���
� #�
" /
' #$
� ��
&�#$
, ��
%�#
&
'���
�&$�
! �
�'�)
��#�
-��
� ��
��;
/ �
����
��
«!"#
��;
(»
����
����
� �.
:��
��
���&
$, �
& �
;-
" �
� ��
� �
����
���(
�
����
���(
, �
!��
� �
�!, �
� ��
���&
. � �
�#�
�#!
«IP
hone
» �+
� �
��
��'
�&$
( &$
�&
-��
"��$
, &
� '#
���
� �
�� �
���-
� (
���.
<#�
� '
���
���#
��$
' -
����
� �
7��
'� '
�&�
���.
�
'�)�
�-#�
���
����
� �
����
���
�;"
� ��
� ";
# (
&$ �
�� /
-& .
:
' �#
� �
��-
� �
#���
! �
)���
��
' �!
#,
�&
���
���
�&$
����
/
'�&$
. ���
'#�
�&��
�;
/ ��
( #
�#!
����
�/
��;
%��
"
/��
&�!
& 3
00 �
40
0 ��
����
('
��
�& �
� �
&�
���
�
'#��
-��
�
2000
��
����
).
�-
��#
��!
���#
�/��
–
��%
��#�
, '
�!��
� 12
0 ��
����
.
&
& #$
� �
����
��
� "
/ �
����
�#$-
� �&
$� �
� &
#���
�&�
!.
���
�&
'��%
# �$
"
��&�
&$-
�! �
��&
����
&-�
����
����
�&�
��;
-'�
���
��&
�#!
����
�
����
�&�,
�
����
� –
��&
�!.
:��
��
���&
$, �
&
)��;
��
��$
���#
����
&�!
��
' -
�!�
� (�
�&��
&���
� ,
� '
#$��
��-
&�!)
.
'�
����
�
����
$ �
��&�
�
'��
"��&
�&$
��(
#-��
��.
���
���
�' �
���-
# �$
, ��
�-�!
! ��
;%
�� '
� �&
'�
�&!�
����
& �
��"�
��
!���
���
)�
��
'��
;,
' =&
��
��-
( #
'� �
&
�� "
( ��
�.
<���
�� �
���
���&
���;
� '
��
&���
, �
&��
��#
�� /
�;
" �
� &
�� &
�� �
��
��#�
�.
��
��
, �&
-&
'��
�-'
�&�&
'��
�� �
�&$
IPod
� �
�� �
-��
, ��
� �
"�#
$�;
/ &�
#�1
�.
:�
��/&
� &�
���
��&$
�;
" �
���
� ��
( ��
��#�
/.�
#���
�+
�/ �
���
& –
��-
�� "
�&�
'��
��#�
����
! &�
�� �
. :
�#��
�� �
�(��
����
��( �
� '
� ��
' -
��%
�#
";, �
��
;. �
���;
/ ��
� �;
-&!
����
&$ '
#���
��
����
���
– �
�&�-
& ��
��
�� "
� . �
=&
��
� �
����
� &
'���
�#�!
'�#
$&,
� &
�;/
���'
�&-
�! �
��
���
�
&���
��&
�� '
���-
�#�
����
�. C
��&;
��!
��#�
���
� ��
�
� �
���
1 �
� –
"���
& �
�� �
� �&
$ '
=��'
����
��&�
� ��
&$
�
«���
/-'
�»,
&��
���
;�
'��
"#��
�� �
� /
�''�
��&
� '
#� )
���
��
«�/1
��»
.�
����
���!
'�
"#��
� ��
!���
� �
����
&���
�&$
� �
�� �
�� /
� �
'#��
-&�
)��.
�
&
��
���!
��;
/ %
���
'��(
��&
�!
' -
�& !
��
� ��
&$
� �
" /,
'
-&
��
���
'��
����
( "�
&�-
��!
����
&�!
� �
#$�
";
-�&
� .
< #�
� ��
"-
�;/
����
��&:
���
��&$
��
� %
���
�� �
�" &
�, �
�&
� /
� �
�. �
& �
� ��
, '
'�#�
! ��
&���
��;
/ ��
����
& �
��"
� �
���
����
�#$�
;(
%&�
���
�.
���
���
;�
' !
��&�
! �
�� �
� �&
$ ��
&��
��&$
��
� "
/ �
%��
�; m
ini-
usb
�#!
����
� �
1 &
�''
���&
�.��
'��$
)���
�
'� �
�.
��$
�'
�!�
�&;
/ «�
���&
#$�
����
�/»
��-
" �
" %
�#�!
� 3
00 �
����
�, &
.�. =
&
�& �
� �
&$
�� �
��
(#�
� �
����
���.
�
� �
' #�
�&�#
$�;
( ��
&��&
�&
�&
&�
�&�&
$ ��
��!
�� �
����
&��)
�� �
� ��
/&�
� &
��;
&��
���&
���
�#!
���
-��
& �.
� �
�" #
$% /
# �
� /
���&
! �&
���&
�
� #$
�
� #�
�!
� �&
����
–
� #
�
��!)
�. �
��
�� �
����
, =�
� �
�!
& �
�&
�&.
��!
� )
���
�
� #���
�";
# (
&�
�#�
�
� �#!
� "
/�
0 �
400
���
�& �
���
�� ��
� �
#�� �&
���
'�&$
. ��
��(
# ��
;%
�� &
300 ('��.
� ��
����
���
��
���
��
��
���
���
���. ' #$
� ��
&�#$
, �
�'�)
��#�
��#
��!
���#
�/��
�&�
� ��
�� ' � �
�� "
:�#
���
�%�#
&!��
��&
��
&'�
���!
�
�#�
���
���
�'
=��'
' �
»
>@;E0/F
' �
�&��
�, &
��
&��
�&
-&
'���
od �
���
�/
&�#�
1
��&$
�;
". ���
& –
��-
�! &
���
�.�
' � �
� '
-�;
/ ��
� �;
-��
– �
�&�
-�
� �
����
�;
/ ��
�'�&
-
��!
� �
#$�
"�&
� .
< #�
� ��
"-
�;/
����
��&:
���
��&$
��
� %
���
�� �
�" &
�, �
�&
� /
� �
�. �
& �
���
, '
'�#�
! ��
&���
��;
/ ��
����
& �
��"
� �
���
����
�#$�
;(
%&�
���
�.��
� �
��;
� '
!��
&�!
� ��
��
�&$
>@
�
�- �
- �
. "
�
���!
��;
/ %
���
'��(
��&
�!
' -
�& !
��
� ��
&$
� �
" /,
'
-&
��
���
'��
����
( "�
&�-
��!
����
&�!
#$�
";
-�
"- �
��%
��
56
% /�������� ���3���� ���3��� ����� - «����� ���������». E� �������� ����� � �3�3���� ��-������. 13 �� ������ � �������� «����-������» F���� /���������� � !����� ���G �����, ��� �� ����-����� 6�� �����.
«� ��&� — =& �#��"� =��&���� / '��( # ������ / ' � +�, – � � ��& X#�!, – � � �� �� �&$� �� & #$� ���-��&$ �� '������ � �1#��&�, � � ���#�&$ '���;/ %�� �� ���. � �#� ' #���� � / � ���#$&�)�� �; � �#���& � ��%���,
����� "��� � ��#$%� ��/�&� ��&$, �& -"; '� �� %# '��������� � � )���#�! ��%���;/ ' � /. ��� '����# , =& &��"��& '����#��� / ��%��� / ��" &;, &. �. � � �1#��&� ������ ����&���& ��� �& � �;. � �����&$ �� � ���&$ &��&�&���� �&� � � #$� ��'� �& . : ����� =& � !�#!�&�! ��# � � ��'�(� « '���)��». � ��� &���! ��-" &� '� ��#���, �&�#$� � — ��� '� �& ��# &�(����. �; � � ���������!, � #�" ! '� ��� %� ������&�#$�;/ &���& & ����� �#���&� ' &�#�1 �� �#� '�� #��� / ��&����, #�" ��� ��# ���, ���!, ��� ���� ��/�&� ��&$, ��#��& =& & %��. ��������! — =& '� �& ' � � '���#���&$ ��# ���� �� "�-���� � ' � �$ �����&$ �� � ����$ � � � � �#���».
�; ' ��&���� ��#��$ �& �� �&$� &�� / ��#��� � ";#� '��!&� ����#��; � �&�'� �&$� � ��� ���&��� � )��.
Ñëóæáà èçâèíåíèéÑëóæáà èçâèíåíèé
Sorry-öåíòðSorry-öåíòð
��$��, (�� %�� ����, (�� ��� ���)B�� � #'����: (. ��$'%'($��, ��. ����$���%�, 75, '0. 8
���.: 27-56-78, 095 504 28 07
/.;,$
�-;& �.
�-
�Sorry
8�"
����
���
�&9
����
� :
����
���
'�$#%�' $*;��<�=/>'�$#%�' $*;��<�=/>%/($*+*� / % �/��%�=�'(/! %/($*+*� / % �/��%�=�'(/!
www.portalcinema.com.uawww.portalcinema.com.ua
�"?*@�AB C%)� # #C�"�'D*�#*�"?*@�AB C%)� # #C�"�'D*�#*
$*<.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33$*<.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33
���'����$ «1'$���» �'%�����' � ��$���'� «F��$��» #$�����%��/����'����$ «1'$���» �'%�����' � ��$���'� «F��$��» #$�����%��/��'%�/ $� $�+� «��H�0�B�», ��('��$� +'�'$'� %) ����� ����%��&�'%�/ $� $�+� «��H�0�B�», ��('��$� +'�'$'� %) ����� ����%��&' ' 1�IJI��K H�LK M�FJ�1�IJI��K H�LK M�FJ� % ��B�� ('$'��. % ��B�� ('$'��.
CDCDCD
��:��E�]���:��E�]�
Ôåè: Ñêàçî÷íûé ëåñ â 3Dc 16. 08. 12
����: �����&����������: %H9���� ����'�����: /����� ;�����, �(�� ��(, J�$�� K����, 9������� K�(����, J��� ������
Íåóäåðæèìûå – 2 c 16. 08. 12
����: ������������: %H9� ����*: %�������� %�������, 9������ H�������$$��, L�� ������, ;������ %���*��, ;��� ��, ;���& ����$���
Ñîñåäè íà ñòðàæåc 23. 08. 12
����: &���������, �������������: %H9� ����*: ;���� K���, M�� %������, =��� =��, �'��� 9�����, M���� )�����
Íàñëåäèå Áîðíàc 30. 08. 12
����: ������, �������, �����('����������: %H9� ����*: ;������ �����, ��'�� =���, #����� ������, ;���� 9����, 9������ :����, ;���� J��&�
Çàìáåçèÿ â 3Dc 30. 08. 12
����: �����&����, �������������: N9
58
��������� ��� ������-� ��!��� (�%) — �����-��� ������ ��� ��!��) !��), � ��� ������ � ���- �" �"���" �� �������� �������� ���� ���� , ������-�� !����, �!������ , ��-����� — ������� ���� . C�������� �� — ������ !��������� ���� !� ���� �� ����� ���) ����� �� !���� ������H ��!���).
�&��( ���� ��'������ * ��+���� ��'����, !�� �&�#��! � � ��!�� &� '��������� '�� ��� '���"�-����! � &����' �&� �� ��� "� � ����#$&�&� 7�� &� '�����#� � :
1. ����&� 6��&��( ��� � � "�; 2. � �&�/� � �&��&� 6��&��( ��� � � " � �"
�������! �� '��)����&� �&� �� ��&�� �#���!� ����-#��� �&� (�" ����� ���'� ����#��� �&� �� ��+�);
3. ������ � � �&��&� '��)����&� �&� 6��&��-( ��� � � "�.
�&��( �� ���� (#���& ���' ����#$� �&� �&��( -����) - 3 000 �� ' ��&� ����( ��������� �� ���!� �� ��� 6��&��( ���� � "�.
�&��( ��/ '#�&�� ' " �’!�� � �� � "��-& �� �&��(������ � ���� �� ��#������ ��, ��& -� "�#$� �� &� �#��&� &����' �&� �������*&$�! � � ����� � 1% �&��( � � ���� �� � �� � ���&��-( ��� � .
��� �&��(������ '�������� �� #���!( ��#�����-� � , � ��$� � , ���&��%�$ � � �� � , ��& � -"�#$� � &� �#��&� &����' �&� �� ��� "#����( � ������$��( ���%��&�( � ����( ���*� "#��&�, ��& � �� � 8��'�"#��� ���� �&��( ��/ &���1 ��&�� �#�*&$�! � � ����� � 1,5% ���& �&� '� -
����, �� ���%��&�( '�����$� � �' #�����! — � 3% ���& �&� '� ����, �� ���%��&�( ������ ���( �' #����$ — � � ����� � 2% ���& �&� '� ���� � ��)� ��#$��/ ��#�&� C������.
��� ���&���� ����&� 6��&��( ��� � � "� �-� � ��"������� (�'��� *�)!� 6��&��( ��� � � -"�) ��'#���*&$�! 100% �&��( � � ����.
� �&�/�� �&��&� '��)����&� �&� — )� ���� -� &�� �&��&� 1���)�/ �������� 6��&��( ��� � � "�, + ' ����&� �� ���� �#�*&$�!. � �&�/�� �&��&� '��)����&� �&� ' ����� "�&� '��&�������� ��&�� �#���!� ����#��� �&� '��� � ���'�.
��� ���&���� ' �&�/� � �&��&� '��)����&� �&� �" �������� '��)����&� �&� �� ��&�� �#���!� ��-��#��� �&� �&��( �� ��'#�&� ���/���*&$�! 6��&��-( ����/ � "� � � �����:
• '�� ��&�� �#���� '��% � ���'� ����#��� �&� — 90% �&��( � � ����;
• '�� ��&�� �#���� ���� � ���'� ����#��� �&� — 75% �&��( � � ����;
• '�� ��&�� �#���� &��&$ � ���'� ����#��� �&� — 50% �&��( � � ����.
C ���� &����� � � �&��&� ���&��( ����� '��-)����&� �&�: �� � ��� � "� — 0,2 ���� &�� �&��-( � � ����, �#� �� "�#$%� 50 ���� &��� �&��( � � ����.
C ���� ����&� �" ��&�� �#���! ����#��� �&� ��-�&��( ��� �� '��#! &����� � � �&��&� '��)����&-� �&� &� &������! ��� �&��( � � ���%� ������! ' &��'�# �� �" / � �'��� *�)��� ��'#���*&$�! �����)! ��� �������#$� � �&��( � � ��� �, '�-���"���� � ���' ������� �� ���� �&��(�����!, &� ��� &������� ���%� ������!�.
C "��$-!� �� ��'���� '����&����� �� "������" ���' ���&$ �� ��� �%� ��'�&���!, �����&$ � ��&-� �� ��1 ���)�� &� '��"��� �#! �� &� �% � � #��&��� '&���#$��/ ������& �&��(�����!, !��/ ��� � #$��&$ ���� ��.
1�� �� «�$�C��» �� ��#�A�� �+���& �� ���������& ��$�*'%�* #'���(, � ����:• '���&���� �����#�����! �"�&��� &� �� *����� ��'#�&� �&��( ��( ���%� �����$;• � ��������/ &� ���#�1�� ����/ '��� ��#;• � �'#����� "�#�� ������!;• � ���� �'��'��)� � ��#����� �&��( ���� / '����&��(���#$���� �������)�!��;• '&���#$�� � ����� �&��( ��( &���1�� &� ���������#$�� 1 �������! �&��( � � '���&�;• � ���#����� ������ '��� ���#��, � �&�% ����( � ���( "#��&!( C������. www.krayina.com
СТРАХУВАННЯ ВОДІЇВ ТА СТРАХУВАННЯ ВОДІЇВ ТА ПАСАЖИРІВ ВІД НЕЩАСНИХ ПАСАЖИРІВ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ НА ТРАНСПОРТІВИПАДКІВ НА ТРАНСПОРТІ
��8�^C�::2��8�^C�::2
���. )��3�3��, 13, ���.: 0522 22 58 04
60
ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÈÌß ÄËß ÑÀÉÒÀ
��������� �� ��
%3, ��� !3��3� � ����������3� �������, ������ � ������� ��������� �3�� !��� ���: #���-�������, ���- � ������!���, �����, !�����.… ;������ �� ������ � ���� 6�� � ������� � ���� � ��!������ �������, ��, ��� �������� ��� ���� �3�!
� ����/&�, "����� ��"��� �, ; ' �����#� ��� ��&��&��� , ���#���! ������+�/ �� ���. :�'��-���, ; ����#� �!�. �%� � ��&�#� � � ��#� ���, �& =& «�!�», «����/ �!�», «����#;/ ����/ �!�», � & �;/ � �� «"� ��&$» � «# ��&$», « &"���&$» � «��&�&$». ; ' �& �!#� �# �� �, ��"#���! �� ��/-�&��!�� � ��&�#�/, "�� "V!�����/ �#��#���#�, �& �� �����&, &. �. ';&�;� '�&�� ������#� '���-��&�, �� )��&�, 1 ��� � ��/�&��!(, � & �;� � � -���%��&. �� =& '� ��( ��# � � �&���&� ������-+�� �� ���� � … "�� '���� ��! ������&; � ����� '�����+�#��$ � �# ��, �# �� � '���# ����!, '���-# ����! � ���# ��. @& ��&��&����;/ '�&$ �� �-��! !�;�� �#! ���� / ��#��$� / � &�� / � "��� / #��� �&�. � ����� &�� �% ��#;% �������& !�;� � "�ortimer English Club". �� �� '� �& ���&�! � � -��&$, � ���&�! ����&$, ��' #$��! ���� / !�;�, ����
�� �����;��!�$ " =& �.7��� ��#� ; ��'�#� ��� ��� ��&$�! � �����(
��& ��( �������! !�;��, ��% #������&������/ #�-���$ "���& �#! �� �� ������;� � &���� � #� -�����;� ���'��� �! ��� �� ����#� �% ��"�� � �����&�! � ����&�� ��&$ �� � ��/�&��! �� '� -��#��, � ����! #��� � #���� ' ' #��& �� � ���&� -� �������� ' �����!, '������& �#! �� ' ��� �, ���#���;/ � "�&����;�� ������, � ��������&, �& � ��� ��#�# (�� � ��#� «��' �!&� �» !�;��), '��-��& ����&�� � ���!&�!(, �����& �� � � � � � ��&�-���� � . : ��� � )��� �: ��"�� � &�� � �� �����&, �& … ���#�!! � ';&�;� '��' ����&�#�, � & �;� �&���& �%��� ���� #��%��� ����$!��, "���& ���-��&$ =& � �����&�.
!��*����� � ��� �$����! ;� ����� ��$���� ���� =�� � ������ ��$���, � � �������� ����� ���������� �� ��$������ ������� � ����� "J�������"!
=�� ������� - ���$�����'����� $����! ;���-���� "J�������".
4���� ����� ������� ���3 %����� $� �����
� �ortimer English Club . �� �� '� �& ���&�! � � -��&$, � ���&�! ����&$, ��' #$��! ���� / !�;�, ����
4���� ����� ������� ���3 %����� $� ����� � , � �� , � ��
+�S�������� ����� � �����"Mortimer English Club"!
������$'���� ��)+'%�� B+'�� «Mortimer English Club» ��. 1�B�����, 34-%, 2-� Q�., ���.: 27-40-21, (050) 457-32-11www.mortimer-english.com.ua [email protected]
���&�1�)�� ����;� '��' ����&�#� y ����&��! ��&�� ��!: 2-16 #�& � ����-���''�( �����&��� � y 6��!&�! 1-2 ���� � ����#�����#�%��� �� ��������� ;0J+�%/9WX+��F1 B+)!
62
- ��������� �����, �������, ��������-�������� ;- �!����� �����;- ����!� ��������-��������;- �����"�� �� ���� !� 12 ���.;- ���!#�$���� ����� � ������� # Internet;- �������%�& �����#�� �����;- '��!���� ����!� (#�)��� *��������� ����&)
��. >.%�����$����, 3/163; ���.: 27-75-12, 050 776-66-02,
;
���� – ���� !��������������� � �������-��, � � ��, ��� %3 �� �������, ������� � �, ��� �3��� %�� ��� ������� � ����. �-���� �� � ������� ���3���� ��� ���� !�-�3� ��������� #���3 ��� ! ������ �"���� ��� «5���������». 2� ����� ���� �3�� �������, �������3�, ���� ��!������� � ����"���� ����� �������� ������. D��3 %3 ������ ���� �� �� ���� ��!�����, � � !��������� ! ����#�, � %��� !������3 ���� ���� %�� �����. ?��� %�� ���� ����� ����"������� �� %���� �������� , � � ����������� ��� � %3 �� �� ����� ��!���-����, ��� �3������ �"�� �� � �� ����� �� ������� �� !�������, ������, ���3 �������� %��.
��! ��/&� � �& �& �� ���� #$��( ���&�/, ��-'�����, i-pro.net.ua: ����$ i-pro – =& �����#$� � ��! ��/&�, ' #� � �������� ��� «��&�##��&-�8�» ";# "; &���� � �#! � �'��!&�!, � �#! ��'���, net - network ( �������)��, "��'������-+�� ��" &� ��&�), ua – C������. ��� � ��� net.ua ��#������&�! ����������� #�)��, �������&��� -����;� �� &����& ��� C�����; � ���&��+�� ��"! %�� � '��� �&��#!�+��� ��&��;� ��#���.
7 �����! � �� ����& ���� � �������� �#! '����#���! ���&� �%�� ��/&� � "������ � ��-&����&�. :�& ��;�#� �����&��� ��&$ �������� �-�;/ � ��� �#! � �'����, � & ��! '��� �&��#!�& �� � ��#��� ���#���&�#$� � ��� � �����, &���� ��� � ��#�' �����&��� ��&$ ��� � �������/ � -��� �#! �������� �� / � �'����.
��#�$& $����'�$�� '��� #'�$' �', A�' + A���:��������)� ��;� � �; �;�%�� �� ��!:• com - commercial (� ����������); • biz - �#! "������;• org - organization (��� ���������� �������)��); • info - �#! ��1 ���)� ��;( ��/& �;• edu - educational ( "��� ��&�#$�;�);
• gov - goverment ('����&�#$�&����;�);• mil - military (� ���;�);• net - network ( �������)��, "��'������+�� ��" &� ��&�);• pro - �#! '� 1���� ��# �;• tv - �#! &�#����� ��;( � �'���/.
��(�'���&�)� �'�) (�'���) ��$��): ua– C������; ru – 8 ���!; kz – ����(�&��; us – �]�; de – T������! � &. �.
���������( � ����( ��&$ &���� ��� & �;� '����#� � ���������!:
• ua - ��)� ��#$�;/ � ��� ���(��� �� ��! �#! C�����;. 7#! �����&��)�� =& � � ���� �� "( ��-� ��#���� & �� � / �����;
• biz.ua - '����������� �#! 1��������( � �����-�����( #�), ��+��&�#!�+�( '���'������&�#$-���� ��!&�#$� �&$ �� &����& ��� C�����;;
• in.ua - '����������� �#! 1��������( #�), ����-���& � C�����;. �� ��( ������ � ���� & �# �� Individual (���������#$�;/);
• kr.ua - ��� � �������/ ���� �, ���&� � ��'���-���;
• kirovograd.ua - ��� � �������/ ���� �, ' #� � ��'������.
����� ���&��� � ' #�;� � ����;� ����� ��&$ � ���( "#��&�/ C�����;.
:�' �#�� � ��� � ���� �: '�� �����&��)�� � ���� � ����� ������ '� ���!/&�, �& "; =& ��! ";# �������&��� ��� �� �� �#� �%� � �-'���� � ; !�#!#��$ ' #� -'����;� �#���#$)�� ���� � � ���� � �����.
% ����"��� ����� ��-����: «1���, ��� ���� ����3».
�� $�+� %���� ��$�+�'$ +'�#���� «�������+� 1�»
�������$ �)��+
��������� � �������-�� �������, ������� � � ������� � ���� �-
• gov - goverment ('����&�#$�&����;�);• mil - military (� ���;�);• net - network ( �������)��
ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÈÌß ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÈÌß ÄËß ÑÀÉÒÀÄËß ÑÀÉÒÀ
��������� �� �� ��������� �� ��
e-mail: of\ [email protected]://www.i-pro.net.ua
�������� �� ����* ��-������* �����: 1opt.kr.ua; golden-page.com.
63
г. Кировоградг. Кировоградул. Гоголя, 88/66ул. Гоголя, 88/66
тел./факс: 22 85 22тел./факс: 22 85 22 ВІДЕНЬВІДЕНЬМагазин светотехникиМагазин светотехники
7� <C7S� �S�!7� <C7S� �S�!
ËÀÌÏÛ ÄËß ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈßËÀÌÏÛ ÄËß ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß������3 ������� ������� ���"��"� ���3� ���������3� ���!3 � ���-������3 ������� ������� ���"��"� ���3� ���������3� ���!3 � ���-����� ��������. %3����� ���3�� ����3� ���� �����������: ����� ��������. %3����� ���3�� ����3� ���� �����������:
- 100-��&&�;� #��'; ����#�����!, ��+�+���;� &�� ���;����;� «� # �- - 100-��&&�;� #��'; ����#�����!, ��+�+���;� &�� ���;����;� «� # �-�;� ��������&�#��», �#�, '� +� � � �!, '#�1 � �, ��&����#����& �� ��" ��( �;� ��������&�#��», �#�, '� +� � � �!, '#�1 � �, ��&����#����& �� ��" ��( �#� �� &��;& � '� �&����&�� ����, �&��#!! ����� ���� ����& !��� �� " #�� �#� �� &��;& � '� �&����&�� ����, �&��#!! ����� ���� ����& !��� �� " #�� 1,5 �; 1,5 �;
- � �'��&�;� #������)��&�;� #��'; ���&��&�! " #�� ' �( �!+��� �#! - � �'��&�;� #������)��&�;� #��'; ���&��&�! " #�� ' �( �!+��� �#! ���+���! &��;&;( '# +�� � ���� � ���&!& !���, ��� #��'; ����#�����!, � ���+���! &��;&;( '# +�� � ���� � ���&!& !���, ��� #��'; ����#�����!, � =#��&� =������ '�� =& � ' &��"#!�& � 4 ���� ���$%�; =#��&� =������ '�� =& � ' &��"#!�& � 4 ���� ���$%�;
- 78K - �&�&�;� #��';, ���+�� ���&;/ "�#;/ ���&, ( � %� &��, �& �;- - 78K - �&�&�;� #��';, ���+�� ���&;/ "�#;/ ���&, ( � %� &��, �& �;-��������& &��'���&��� & –20 � +40 �°. C�&����#����& �( �� #$ ��" � �, �� ��������& &��'���&��� & –20 � +40 �°. C�&����#����& �( �� #$ ��" � �, �� &��;&;( '# +����(, � &���� �� ��;#$)� � ��. : �& "; �� � �#� ��#���&$�! &��;&;( '# +����(, � &���� �� ��;#$)� � ��. : �& "; �� � �#� ��#���&$�! � �;�#���&$�!, �� "( ��� �'�)��#$� � '��� ����#����+�� ��&� /�&� - �� �-� �;�#���&$�!, �� "( ��� �'�)��#$� � '��� ����#����+�� ��&� /�&� - �� �-��#$. � =& / �� ���''� &� �!&�! #��'; 7<�, � & �;� ��" &��& "�� �� ���#!, � ��#$. � =& / �� ���''� &� �!&�! #��'; 7<�, � & �;� ��" &��& "�� �� ���#!, � �& !& � � ��; �& !& � � ��;
- ��# ��� �;� ���&�#$���� - ��� �� ���;( � +�;(: ���� ��� #��'� � 150 - ��# ��� �;� ���&�#$���� - ��� �� ���;( � +�;(: ���� ��� #��'� � 150 & �' � "�� ���&�&$ � ������� 6 ��. � ' ���(� �&�; �� ";���& �� & #$� � & �' � "�� ���&�&$ � ������� 6 ��. � ' ���(� �&�; �� ";���& �� & #$� � "�#;� ���& �, � � � )��&�;� �&��# �. "�#;� ���& �, � � � )��&�;� �&��# �.
�� � �!�� � ��# ��� �;�� �& !& ��� ����!��;� #��'; ��# / � +� �&�. �� � �!�� � ��# ��� �;�� �& !& ��� ����!��;� #��'; ��# / � +� �&�. ��� �& #$ �� =� � ��;, & ��&$ ' &��"#!�& =������ � 5-6 ��� ���$%�, ��� #��-��� �& #$ �� =� � ��;, & ��&$ ' &��"#!�& =������ � 5-6 ��� ���$%�, ��� #��-'; ����#�����!, � &��"��& �'�)��#$� / &�(���� � '��� ����#����+�/ �''���-'; ����#�����!, � &��"��& �'�)��#$� / &�(���� � '��� ����#����+�/ �''���-&��;. ���&�#$������ � &����� #��'��� ' ���������& ";�� �&��; �#� �����-&��;. ���&�#$������ � &����� #��'��� ' ���������& ";�� �&��; �#� �����-��"��$ '������&�#$�;� ��&�#� � �� (%'�#$, ��'�����).��"��$ '������&�#$�;� ��&�#� � �� (%'�#$, ��'�����).
����;/ �� '������#���;( ���&�#$��� � ����& �� � !�� �&$. S� �����/ �� -����;/ �� '������#���;( ���&�#$��� � ����& �� � !�� �&$. S� �����/ �� -���$ ' �( ��& �#! � ���)���!, �;� ��/ - �#! ��&��� � &�;(�. C� ��� !�� �&� ���$ ' �( ��& �#! � ���)���!, �;� ��/ - �#! ��&��� � &�;(�. C� ��� !�� �&� � '�����!�� / �� ��"�� � &����� # ��� ����& �� � �������! � =�����#��&, � � '�����!�� / �� ��"�� � &����� # ��� ����& �� � �������! � =�����#��&, � � & � � �� �����&��� �����)� '�������& !�� �&$ �� / �����.� & � � �� �����&��� �����)� '�������& !�� �&$ �� / �����.
���;/ �����/ �� ���$ � &��&�&���& #��� �� ���&� � ���;���&�! «&���#;�», ���;/ �����/ �� ���$ � &��&�&���& #��� �� ���&� � ���;���&�! «&���#;�», &�� ��� �� !�� �&$ �� '���;%��& �#��� � ���+���! ����� ����! 1 ���!�� � &�� ��� �� !�� �&$ �� '���;%��& �#��� � ���+���! ����� ����! 1 ���!�� � =�����#��&�� 0,4 !�� �&� �� / �����. ����&�� &�� ���$ ���, � �&����& ' #� � =�����#��&�� 0,4 !�� �&� �� / �����. ����&�� &�� ���$ ���, � �&����& ' #� � =11��&� #��� / � ��.=11��&� #��� / � ��.
C� ���$ ���&� & 1 � 8 �����/ ���&��&�! �������. S� ��� �&�& �� , �& -C� ���$ ���&� & 1 � 8 �����/ ���&��&�! �������. S� ��� �&�& �� , �& -"; ( � % ���&�&$ ' ��+����, � �#! ���� ����� �����!! !�� �&$ !�#!�&�! "; ( � % ���&�&$ ' ��+����, � �#! ���� ����� �����!! !�� �&$ !�#!�&�! ���" #�� ' �( �!+�/. )�# � #���%�1& ";�� ���+��& ���� � #$&�;�� ���" #�� ' �( �!+�/. )�# � #���%�1& ";�� ���+��& ���� � #$&�;�� ���&�#$������ � ������/ !�� �&$� & 3 � 5 �����/, � =& & �� ���$ � #�"#�&�! ���&�#$������ � ������/ !�� �&$� & 3 � 5 �����/, � =& & �� ���$ � #�"#�&�! � ������� �&� & ��'���#���! ���&�: ����(, ���� �#� �� '# +����. ������ ���-� ������� �&� & ��'���#���! ���&�: ����(, ���� �#� �� '# +����. ������ ���-&�#$������ ���& ' ���������& �����$!, �&��; � ��.&�#$������ ���& ' ���������& �����$!, �&��; � ��.
«2���/» �� ���$ ���+���! ���� )���� 8 � " #�� ������ (( &! ���� '��-«2���/» �� ���$ ���+���! ���� )���� 8 � " #�� ������ (( &! ���� '��-�;%��& 20) � '�����!�&�! �#! ' �;%���! "�� '��� �&� ��&������;( ����&� �, �;%��& 20) � '�����!�&�! �#! ' �;%���! "�� '��� �&� ��&������;( ����&� �, ���+���! �' �&���;( � ��� �;( '# +�� � � ����. ���+���! �' �&���;( � ��� �;( '# +�� � � ����.
���&��� ���+���! � ��& ��#���&$�! ������� �#� ��& ��&������. ��& ��-���&��� ���+���! � ��& ��#���&$�! ������� �#� ��& ��&������. ��& ��-&����� � �'���#���� ��+��&�#!�&�! � ' � +$�: &�/����, � & �;/ ��#����& � &����� � �'���#���� ��+��&�#!�&�! � ' � +$�: &�/����, � & �;/ ��#����& � �;�#����& ���& � '����#��� � ����!; 1 & =#����&�, � & �;/ ���"�&;���& �� �;�#����& ���& � '����#��� � ����!; 1 & =#����&�, � & �;/ ���"�&;���& �� ��������� ���+��� �&�, � � �'$�&���, � ���� � �#���� �'���#���� ��+��&-��������� ���+��� �&�, � � �'$�&���, � ���� � �#���� �'���#���� ��+��&-�#!�&�! ' ������ / '� ������, � & ��� � �� �����!&$ � ������� �&� & ' -�#!�&�! ' ������ / '� ������, � & ��� � �� �����!&$ � ������� �&� & ' -&��"� �&�/ � ��#���!.&��"� �&�/ � ��#���!.
64
$�������3� ����3 !��� ���� � ��� !��������3� ��-��. C��� ���!��������� !��-������ ����� �� !�!�� � ����. � ����� !��� � ��-� ���� �3�� ��������� !-������ ���� ��������. /�� !��-��������� ����������� � �� ������, ���� ���-���� %3 �������� �������3� ������� � ������� ��� , ��������� ������� /���������� J�-������ 5���� «7�����3 � /��-���» ������ 43���:
- ���� � '����# : '�� � ���-
%���� ' ��'�� �� &��!/&� ���&� �� ����. 6�"���&� ���&� ����� �� ' �#� �����%���! &������)�� � �"���&��$ � & �, �& =& �%� ���&�. :���#�&�#$� ' �� #!&$ �� ��&$ ���&� 1�)���&�. �#�-���, ��#� &������# ��( ��&�! � ���� � ' ��+����, '� �#���/&� � 1�)���& � � '� � �&� #���/&� ' �!� � � ���%���! &������)��. 6�' ���&� �� � '�� #� � '��� -��#$�;� ����&�1���)� ��;� � -���� (��:), �& "; �� �� ���� ";# �( ��'��;��&$. :�"#���/&� �� &��, �& �� ������&; �"���-&��$, �& ���& �� �� &��&, ��� ; �� ��&� �� / ��:-� �.
:�� ��� �� ' �'��;��/&� ��-��' #������ ���&��)��. ����-������&� ��� '��&;� �&� �� ��� �&� � / "+�/ ����;.
^����&� ��� ����, �& "; ' ��-��� �����&$�! � ����.
:� ���;��/&� � ��� �� �� ���&� ��#�( � & �� �;( & ���( �#� ' &�#�1 ��, ��#� ������ � ��&
�� ��#;%�&$. � � �� �� �&�, ��' #$��/&�
"��� ��&; � &������ ���& � � ��!, � � �$� �;"���/&� ( � % ���+���;� ���&�. �� ���!/&� ���&;��&�#$ "��� ��&� �� '���-��& ��#���! ����(-#�" ' � ���-&�#$�;( ��&� /�&� � �"���&��$ � & �, �& ���& �� �& �& "#��� � ��, � ��� ; '� ��� ��&� '���)��. :� � � �� �#���� �� �����;��/&� �� / ��:-� � �#� '�� #$ ���&� �����-#�" Internet-'� ���)��.
- ��+ #$��'�%$����& *�-E���� #�$�'���&�'� ��0'$-��,��?
:�� ��� �� �&��#!/&� ���-�� �#� "������� "�� �������!, ��� ����! (���!/&� �� � ��-1 ���)��.
:� � ��&� ���&�, � �����&;, �� �& ���!�+�� ��%� #��� �&$, ��#� ��& �"� #�&� / �� "( ��-� �&�.
� �'��;��/&� �� � �����&-�;� � ��"�& �;� ���&; �& /���� �����#��� ����� �� ' �#� ' #�-����!.
����#���/&� #�";� "����/-�&���+�� ���& ��;� ���&�.
:�� ��� �� �;"���;��/&� ���� � � �&�/��� �#! ��� �� � "+��&���� � ���&�. � ��� ; ����& ���&� ���� �#� �&��;� &-��&;, ����& �$&� ���&�, ��� ���-�; � ���� ���& �.
�#����& � (���!&$ ��� �� � ���� � "�� '��� � ���&�, �& "; � �#�&$�! �� ��(, ��#� � �� � �-�����& ' � �����! � ��� �� �&� '���)�/.
� ��&$&� ��&� ������!�� � ' �&�'#���! �;'�� �. S�#� �;-'���� '����&���& ' �&�'�&$, ��-���#��� ��!��&��$ � "��� �. �� ���!/&� �;'���� ���& � &+�&�#$� . S�#� ; ��/��&� ��-����)� ��� ������ �#� � ���-
&�#$��� '���)��, �����#��� ���� ��&� " =& � "���.
:�� ��� �� '�������/&� ��-1 ���)�� '#�&��� / ���&� � "���� ' &�#�1 ��, ���� ��#� ; ��#��&� �� � �, ��#� ; �� � ��&� � & �� �&$� ' �&�����&$ ��� �� �&$ &�� � �� ��� � ��/-�&��&�#$��� �� "( ��� �&$ � &�� / ��1 ���)��.
^����&� '������$ ���( ���-��&�;( � "��� ����( ���& � � "�� '��� � ���&�, �& "; ; � �-#� ";�&� ��!��&$�! � "��� � � '� ��1 ���� ��&$ '� '��� �#� ����� ���&. �#���&� � ��-�� ���& �, ��&; ��&�����! �� -��, &�#�1 ��;� � ���� �#��"; ' ������� �#���& � � &��# � ' " �$"� � � %�������&� �.
- S�' �����&, ���� %��-��+� ����A��' �'B����A�-��%'?
:����#��� ' �� ��&� � "���. C"���&��$ � & �, �& �% ' �& �;/ ����� �� ������#�!.
S�#� ���&� � ��, � ' ���&� ";#� '� �������; � %������-���� '���)��, ' �� ��&� � "��� � ' '� ��&� �;��&$ �� � ��� ���&�.
�+�&�#$� '� ���!/&� �;-'���� �� ' �#����+�� ���!);, �& "; �"���&$�! � & �, �& '� -"#��� ' #� �&$� ��%���.
��� �� "( ��� �&� � "-+�/&� � %���������( ��/-�&��!( � � �'�&��&�;� ����;. :����#��� ��!��&��$ � � - &��&�&���+�� ����������� '�� '� '��� ���&; � )��#$� � �&��( ����! �#� � ��&�#$�� � �� �& ������!.
- I��� +����� #'��$�� �%'/ +�$�� ��� �� �+$���?
�#���� �&��&; �#� ����� ���&;, ' �� ��&� ' &�#�1 �� �� �&��&-)��&�: 0 800 302-000, �& "; ��"# ��� ��&$ �� � ���&�.
Отделения: № 20, ул. Шевченко, 52/31, тел.: (0522) 35-20-97; 35-15-42;№ 12, ул. Карла Маркса (Б. Перспективная), 16/9, тел.: (0522) 35-15-33;
№ 8, ул. Островская, 2, (пл.Б.Хмельницкого, 14-эт. дом), тел.: (0522) 36-10-38;
K�)�
���!
:<C
� 2
8 &
06.
10.2
011
ËÀÌÏÛ ÄËß ÍÀÐÓÆÍÎÃÎ ÎÑÂÅÙÅÍÈß
C���&��� � � ���''�:
6056 C���&��� � � ���''�(: 40127����/ � '� 1�#�:
18207����/ � '� 1�#�: 4805�''�:
056
����&���!^���!�
:���$��&�� {18}
«�����E» – '���;/�#!�)��;/ �����#��� � �����
0��� � *����� ������� �� ��� ��������, ����� ���� ����&��� � ����* $�����* � ��������* ����*.
:�&�#����&!�
����� �&�����
��& ��!� ���
K���]�%������
�&�#�/<�#�����
S#���<�#�&�
� #�&&�;( ��)
S�����!��&�����
����� # %���
��������)
2� ����������
7����� � ������ ��
��& ��!���� #��
����� ���& ��)��! (<� ��!)
����� � #�������� (D����%���)
T�#���T #�"���
�&���!^���!���^
����^
:�&�%� ��#$� ��(�������� )
66
$���������� ����3� �� ��� �����, �� ���� ������ ��������� - 6� ������� , ������ � ����3� ����. 2 ���� �3 ������ !!������ ��� ���3 � 6�� ��������, !��������� ������� �������� �� ��-�������" ��!���" «Dr. Nona». /�� �������3���� 0��� =�����, ���������3� !������������ ��-!���� «Dr. Nona»: «%���������� � ����� ��-!���� ��� �� �� !�����!�� �����!������ � !������� . ����������, �� ������ ��������� !���, � ����3� ������ ����, �� �3 �� !-������, � ������ — ������ � !����������».
E�� ��� �� �����, ��� ���
9��� >��������
=���� ���&����������!
/������ /���&����
%��$3�7$�������
9�����3� )3�������
+���*������ �������
+��$� >���������"����
«K���;/ ';&»:��"����
«���&�)&� »:��"����
«���( # ��!»:��"����
«6� ��#��»:
��� ������ ��3� ����.
�3 � 6�� ��� �� ��-���3����
���� ��-��� ��-���� � ���� � !-�».
�����, ��� ������, �� ������ �������&����������!������ !��&������ ������&
9��� H�����, ���� ��#$�;/ '����&���&�#$ � �'���� «Dr. Nona»
���. 76!��������…!��������…
��������� � ������������ � ����������� ��������� ���������� � ����� ����� � �����
��������������� � ������������������ � �����
������ -������ - ������ ���: �� ���: 066-477-59-58066-477-59-58(�������� � ����)(�������� � ����)
!+;B)WX8 ;�8 ;0/01:1 - ��&���/ ��#���!�+�/���� ����&B�by, 75 �# – 23 ($�.2 - ��#$-'���� �#! ����; � ��%� ����&Baby, 300 �# – 38 ($�.3 - ���� � � # �� �#! ����&��&�#$� /� �� K�nder, 250 �# – 35 ($�.4 - # �$ � �#! � � � �����;( GreenPeople "�� ��'�(�, 150 �# – 255 ($�.5 - ������� � ���# & ����&�!��� &��� Weleda, 50�# – 162 ($�.6 - �!���/ %��'��$ � ��#����# / Weleda, 200 �# – 155 ($�.
!+;B)WX8 !+ BK+;B�9 =+�+%9JX:��� �;"��&$ ( � %�� �����&� ' �( �� �� � # ��-��? < #$%���&� '� ��� ��&�#�/ ��#��& �&���� �� '���#���&�#$��� �'�� ���, '��!&�;/ �� ��&, ';%-��� '��� � �'���&#!�+�� ���#���. : ��� & ��&�-#� ����������( %��'���/ � "�#$��� � ��#��& ��-�$���;/ ��)��& �� � �&�� �(������+�/ � ���&���. ����� & ��� ������& � �& !��� � # �.
1 - � ��&����#����+�/ � ���)� ���-����� �#! ���$ ��(�( � # � K pour �ar�te, 200 �# – 250 ($�.2 - ����� / %��'��$ – ��#$ �#! � # � � &�#� K pour �ar�te, 300 �# – 230 ($�.3 - %��'��$ & '��( &� Bema, 250 �# – 125 ($�.4 - %��'��$ �#! ���%���;( � ' ��������;( � # � Natura Siberica, 400 �# – 76 ($�.5 - %��'��$ & ���!+�/ � �� � # �;� � ������ � Green People, 200 �# – 240 ($�.6 - ����� �#! ��+�&; � � ��&�� �#���! � # � Natura Siberica, 350 �# – 142 ($�.
1:
�.$� /
en�.
�!��������3 beauty club ������ ���� �� ���� �������� � !6�� ����-� �� �3�� !���������3�� � ���������3��, ����� �� !���������� ���3� ����� �3�� ����-�������� �������. ���� ���3� �������� � ���������� � ����������� � �������� � ����-��� �������"��� �"��� � ���� !����, �3 ���3�� "��3� ���������� «Organic Shop» �� ���� ���� J���������, 47, � ����� ���� � 'P «Plaza» �� 1-� 6����.
2���� ����� %3 ����� �3����� ���3� ����� �������� �� �����3 � ����� . P���3� 6��-�����3 ��������, ������ ����� � 6����� ��������3� ����� ��!�� "� ����" ��3��� ��� #����, ���� �3 %3 �� �3�����.
$!����� �� �3 ���, %3 ��!������ ������� !������� �������� � ���� !�������.
# ��-���� �� &, ';%-& ��&�-��& ��-��&���.
� �#! ($�.
Ìàãàçèí îðãàíè÷åñêîé è íàòóðàëüíîé êîñìåòèêè
1
1
2
2
3
3
5
5
6
6
4
4
���.: (0522) 24-62-89, (095) 464-79-99
BK+; �9 /0�+J:� ����&$�! � '����& / �����, ���;#�&$�! �� ��&�;� ��#��, ��#����&$ &�# "��(�&�-�&;� # �$ � �… � �������;� �����&�� ' �( �� �� &�# � '�����+��& '���!&�� ��%� � '��!&��/%�� spa-'� )�����. :����-&� ' #$� ��&$�! ��������� / � ���&�� / � �; ��� ��� ��� �� ��( &�&� � ����+�&$�! � ���&�&������� ���# ��� – �#�%� � ��#��� �����)�.
1 - ��(���;/ #��!� / ����" Natura Siberica, 350 �# – 142 ($�.2 - �!���/ ��#$ �#! ��%� � "#�'�( / Eco �osmetics, 200 �# – 165 ($�.3 - ��+��+�/ ��#$ �#! ���# / � �� � )��&�-�� �'�#$��� � � ������ Green Snergee, 250 �# – 230 ($�.4 - ��#���!�+�� � # �� �#! &�#� Weleda, 200 �# – & 155 ($�.5 - ���& � ������ � ���# �#! &�#� Natura Siberica, 370 �# – 143 ($�.6 - �;# Aleppo � ����;� &��� �, 100 �� – 46 ($�.7 - ����" �#! &�#� ��#�� �;� �#���� Organic Shop, 250 �# – 57 ($�.8 - # �$ � "�� ��'�(� �#! �#$&������&��&�#$-� / � �� Green People, 200 �# – 365 ($�.
�9/B9�2�F0 9+J9/F:6�"���;�, ������ � 1��&��&������� ��(� Paci� ca ���#��; �� ��&���#$� � ���� � � �'��&�, � ";& � �� �������;, � 1������ � �� ��&� Paci� ca � � ��&���� � =1���;�� � ��&���#$�;�� ���#���, ��� �������+��� ����� !&�;� ���� "������ � �' ��)�/. :���;� � ����&����;� �� ��&; ������-&�#$� # ��&�! �� � �� � ���&� ����. :� � �����& 1&�#�& �, ��&� -�������, "��� #� � �����( ����#�&�#$�;( ��+��&�. ��� � �-���& � ���� �� � "����� �&� �1���, ���! ��� �&$ ��� � �� � #$�&��� ������+��.
1 - � ���! ����� ��"�&���! � �� Paci� ca – 298 ($�.2 - ��&���#$��! � ���! �����:�� #� Paci� ca – 298 ($�.3 - '��1���� ���;/ ���� �#! &�#� K & � Paci� ca, 150 �# – 255 ($�.4 - %���� �;� ��(� T������! Paci� ca, 10 �# – 175 ($�.5 - ��(�� ��(� T������! Paci� ca, 10 �� – 145 ($�.6 - '��1������! � �� Waikiki Pikake Paci� ca, 30 �# – 298 ($�.
���������������������������������������������....:::::::::: ((((((((((((((((((((((0000005555522222222222222222)))))))))))) 2222222222222222222222222222244444444444444444444444444444444444444 6666666666666666666666666666666666662222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 88888888888888888888899999999999999,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (((((((((((((((((((((((((00000000000000000000999999999999999999999999999555555555555555555555555555555555555555))))))))) 444444444444446666666666666666666644444444444444444444444444 777777777799999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999
1
1
2
3
3
5
5
6
6
7
8
4
4
2
��. 50-��� �����, 1-� (� «�������»), 4-� ����, ���� ���� «�����»
������������� ������ �� ���.:. 0522 27-03-02, 050-341-00-43 e-mail: [email protected]
www.style-models.kr.ua
�XL�F1 +!F/
� �#����+�/ ��� – ������ � «" #$-�����» �#� ��� �� " !&$�! � �& � �!
+!F/
=�� � ���� ��� ���*���� � �����, � ���$�� ��� �� � �- �(� ���� ���*�������� � $������ � ��-��� ������ �������� � ������� *������ � �������(. L������ ����� '�� ��������, ���-����� �'����� ��, '�� ����� � � ������ �� � �� �� '������ �������� �� ���� ��� � ���� ������ � ������. �� � � ���� ������-��� �� ���*����, �(���� ���� � �� ����� �(���� ��� ��'���(� ����������. L�� � ���� ������ � ��� �� ����� ������� �$���-��� ������� – ��������� ���� �� ����� ������� +��$� >�������.
C =� )� ��#$� / ��&�# �&$�, � ��� '���;�-�;�, �� "�;� � #�"��;� ��+� � #��� �������& ��������&$, �&�#����#��$ ���. C�&�# �&$ � ���-����� ����'#����&�!, � � ��/ � "��#!�&�! ���;-����! � ���&�, ���$ � & ��� �����! � ���#$� � ��# ���� ' �& !�� �#�&$�! �� � "�&���� � ��"���� ' '��&!��� – '# ( . � =& �� � &'���, '� ������;/ ����&� � ��#;% �, �� ��# ' #� -)��� � &�;(�.
D& �� ��#�&$? �&� (��&$ � ��� ���&��. :� �#� � ' '�&-��� �, � & � � �; ���� ��"� �;"���&�. ������, ��� ���� � ' �������� / ����� �; � =&�� ' '�&��� � "+��&��$, &�� #��%�. � ����;/ '���& �����-����! � ����& !��� & � ��, ��&�&�, � ���� �� ����;. 7��� ��#� =& "���& ��� ���$ � �#�-( � �� #�� '���� � ���� / �#� ���� #$� '��!&�;( '� )���� � �'�-��# ��, "#�� &� ��;/ =11��& "��'����. � #��%�, � ���� , ��(�&$ ����-��"��$ �� �;( ��;�.
��&�# �$ ��%�&$, �& �� ��#�&$ � � ���&$�, � & ��!
"!��&�#$� ��' ���&, �& ���� � "�&���� � "#�� ' #�-
��! �; �&���#� ��"���� �� ��� � ' '������? T#��� �, ���� ��&� � ���&$, =& ��/�&��-&�#$� ���;����! � ���&� �#� '� �����;� ��-���� "�"�%��, ����%��, &�&�, ���� (���� � ' �-������&$ �#� � '���&$), � & �;( �; ' '� ��#� '���� &��&$ �� ��#;% �. S�#� ���-&��� �& � �, & �& �& '� !��&$ ���� � �� � � � =� ���� � ��'#���&$ �� &�� � &� %���� � ��"� � �& � -�; �����( #���/. S�#� �� "�"�%�� ��&�����& ��"���� � ���'� �&��&;�� "V!&�!�� � '� ��& �&���&$ ' � #$%�, ��% ���� – ��%� � ���&$.
@&� ��'������ ���� '����&�! �#���� ��' -� �&$. 7#! =& � ���� �������#$� & ��;� ���-����! ' �( �� �� ��"��� � ��� �#;�, � & �;� � ��� "���&, � ��� �� ��#;%�, ��#� � ��� � -� � � �( � �����!. 7�#�� "!��&�#$� '��-� ��� � &�;(� �� (� ' ��� �, � ��"� '��� ��-����� ��' ������, �& ��#��� �; =& ��� ����, � "�&���� , ��"����. ��&�&�, � ���#��� � ���� � ��� ��#;% &� (��& � ��"���&�! � �;( �'���&-
#���/ & "+���! � ������� #��$��.
-�& �;(, ���� ' ��" -&�&$�! & �, �& "; &�;( ��� �� ��' �&�#�. 7#! =& � ' �&�-��/&��$ �� '���������&� ��&$ � � #����&� � �������/ ' �( �� �� ��"��� � (��'�� &��&-�&�����! "�"�%�� "!��&�#$� �����& �� ��&$ � �& ��!&$ ' �-� "� �&�) � &+�&�#$� '� ��-��/&� ���, �& � ��& ' ��� -"�&$�! �� (� � ����! ��%�� &��&�&��!. S�#� �� ' �& !�-�;� � ���#$&�)�� ' &�#�1 �� ��� ���� ��&$, � �#����+�/ ��� ' '� "�/&� ��/&� ������ �������&���, �� � � � �� �&���&$ ��"����.
��������" ����
Öåíòð ðîçâèòêó äèòèíè
$(�����,���� ����$�A� %�� ����&�� � #$���E���� B+'�� T35 (%��. 1'#'%�, 28/20) 28 ��$#��, 7 �� 14 %�$���� ' 18:00
1'A��'+ �����& �� 17 %�$����! ���.: 097-71-86-112
V' �' $� ��%A����� – ��%A�����& %����' � �� #'������ $����&���!
H�%A���' �� ($���' – ���'+ $'�%�%���'.
1��('�'%+� ����� �' B+'��
• A��&� � ���&�� ��&��� «7 %��#$�!&� » '� � ��&$ ��-"�� ��&�/ ��� � 5-6 � ��� �� ����� � %��#$� � '��� & ���.
• ���/ � ��&�/ ���/���*&$�! + ���� '� &!� � ���'�! – ������! �� ��!� � "�&$��� '�� ��� �������)�/��( ���&����/.
• ��#$���&$ ��&�/ � ���'�( ��� 6 � 8.• � ���!�� '� � ��&$�! 11 �����& �$�%�����/ #' 2 ('����.• �� ����� '��� & ��� � %� #� ���&$ ��&��� �� "(����
�����! &� ������� �#! ��'�%� � '� ( �����! &��&�����! '�� ��&�'� � 1-� �#���, � &�� � � ����� ��&�#��&��#$�� ���-"� �&�.
• A��&� �����&�* ����� �&��#���! � � �� � ��&���. ��% �� )��&�� � ��%��� ��#����� '��)���&���&$
��/�&�� �� *� �'����, !�� �� '� �& ���&$ '� 1�#$�� ���&�, � / � # ���&$ ���+��� ��������� ��& ������ � � " &� � � -%��#$������, " ����&$ �� � �'���� � � & �� + ��! �����-��&� �� � �������, + " � ' � �&� ��� ��� �&�&� �'������( #������.
' " %
�����, ������ � ���� ��� ������ �����. ����� ������� ���� �����, ������ ��� � �����, ����� ���� ��� ������ � ������� �� �� ������ �������.
!�"���� � ���� ��������� ���#��� �� ��� ��-��� �� � �������� ������ �:
������, ��!���, �������-����, ����-��!��, �����, ����������, !���������, ������.
!��� ����� ����#�� � ������� � ���� ���-����� ����� �� 5 �� 24 ��.
��� ������ - ����� ���� ��������������� ��������.
��. 50-��� �����, 1-� (� «�������»), ��. 50-��� �����, 1-� (� «�������»), 4-� ����, ���� ���� «�����»4-� ����, ���� ���� «�����»
������������� ������ �� ���.:. ������������� ������ �� ���.:. 0522 27-03-02, 050-341-00-43 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
www.style-models.kr.uawww.style-models.kr.ua
0-43 0-43
����� �����.����� �������� � �����,��� � �� �,
"���� �������������"���� ����������������������� � ���������� �
���������� ���������������� ������
>���� «(���>» �!���� � /�������-����� ������� ������ ����� !��-��"�� �����, !���� ��� ���� �, ���� ����� ����� �����������. ������ �� !������� ��� � ��-��� !���!�������� ������������� ������� ������� :�������.
�����/ ��� ����! 23 #�& � 1989 � �� � ��� � �����. C 2005 � )� �����-%�� �������! � ��� � �����$��/ ���$��/ ��&!��/ (�� ���/ %� #� ����� �#�����-��� ���$ ����� (���#����� – # ����� �#�&��, K� ��� < ����, �� � ������), � � 2006 � )� – ����#$� ���&�� %� #� �18, '��#! � � ��&�'�� � ��� � �����$� � ��)� ��#$� � &�(���� � ��������&�&�, !��/ �������� � ������� � � 2011 � )�. ���� '�� ��� �������! � ��������&�-&� / � ��)�����#� #�/�� 1��"�. ���#! ���'������&�� �� �&�#!�� &� ' %����� ��� � ��"�, �’!�#!�&$�! / � '��%� ������#��&���� � " &� &�, ��+ '����%�, ' �&��&�. C 2012 � )� �����/ �&�� ������-� � �#�� ��$ � "#�� ��/� � ���)� ��. � ���&��� «<�#�����», �&��& �� )��� !� � �&�� ��#� 400 ���., "�# '���"�� �� 3000 ���. 6���� �� / � ��(���� ��� "#��$� &�$ ( ���!&��� � "�&.
:�'�����)� �����! ���"�# �! ������&-&! '��% � '��� ��#$� � ���&���� �����! ����&���� � ��#�/ ��#���� ��� � ����-�$� � "#��� � (�� ��$ � ����� – � �����#� '��#�&� � � ��&���! � �������)�� ����& �� � � ���##! ��&�/ �"#��� � "�-"#� &��� �#! ��&�/ ��. �.�. T�/����. ��-���&&! ���&���� "�# '���� ���� � 7�! � # ��.
8 " &� �����! ��)����#!&$ � '��%� ����� &�( �#!�����, (& )�����&$�! ��-������ ���&�)&� �, &� ���� �� ��#��-��� &� �#�" ��� ����& �. D��&�%� &��� ��&�� ��� #�"�&�#�� ���&�)&�� ��#���* � # ����� ����& ��!. �' ����*� �$, + ���&���� � # � � � &�#�� ��& � ��&)! �����! ����&���� �&�#� ������ ' �����-� � �#! &�(, (& �����* ��"� ����.
�'���+���� ����0'�:��$(�� W(�����+': 066-499-87-38
����'��� ��������� – ��%���/A�� %�����'� ' ����'('
*��'��&'(' ����/ – +�$����'C (���$�C
1. ��'%�&+'(' «�%�� � ���A����»
JX%/0W/=+JX%/0W/=+
&����H /��������>>>>>��������������������
���
222''���!!��&&&&������������''���!!����"""""
%%%����������22
����������""""��������
��������������������������������
�������
&&&&&&&���
�����
�����/ ����&���
/��-� � ��� �� �����-��" �"������� ������� � ��������� C�����3 +���� ����� �������, �� �
��������� ���� ���� ���� ���� � �� � ��������, !�� �� ��������������� !�-#���������: «���� � ��������� – ��� ��-����� ���� �����3�, � �� � �� �3 �������� �� !������ !�����…» % ����� ����� ��!�-������ ������ ��3��. $6�� ���� ��-�" �����������. /�� �� ����, � �������-��� � ��� – 6� ���3� �3���3� ������ , � ������ ����� – 6� ���!� � !�������.
S�&$ �� � �' � " � ' #���&$ '� 1�����, ' �;��&$ ���#�1���)��, �����&$ �& -& � � �. �����)� �� � ��������&�&�� � "��� �����, ����;, &�������... – �; �� � � " =& � �#;%�#� � ����&�. 2 ( �� "��&�&$ ��%� �������� �� &�� / ��� "��� ����!, ��� ���&��)� �� �, � & � � � ' �#����� � �; � "��� '�� "��&��& ' '�#!�-� �&� � ��� � �&����. 7����&�, =& �& -& �� "#��-� �? 7 �&�'� �&$ ��&����&�, ��#���� ' #���&$ "��� ����� '���&������ � #�" / &���#�, '���-��+��&�� ���#��� � "�����! ��#��& &�� / ��� "��� ����! ��( �� / �#! ���� � .
� '������, ; �'�)��#��&, � & � �� &��"��&�! ' �;%���� ���#�1���)��, '�� "��&���� � �;( ���;� �, � & ���&$�! & ��" &; �#� �;����&$ � ���� / � � � ��& � �� �� �&� – & ��� ���&��-)� �� � "������ �#! ��. ; "�������; �#� �(������&� �� ��"��� �? 7� � ��& �&�&$ �'�-������! S�#� �; ����, & ����&�, �& =& &�� � – �� � #� � ����! & /&� & '� 1���� ��#$� / ��!&�#$� �&�. � ��� � ���+��%$�! �� '������ ���& , & '��( ��&�! ������&;��&$ �'�+��� �
������#$�;�� %�����, ���$ '� ����� �� �& �& �� ���&�.
& ����$ �; � �&�#�������! � ' �!&��� � �-&��" ���� �&� � "+��&�� ��# ���� ��� '� 1��-�� ��#�, ��� �'�)��#��&�. ��$ ��" &�, ��# – =& ��#���� � ( � � � ��%�/ �����, � � ( �; – =& ... �; ���� ' �����&� �( ���� �&$ � ��&����#$� � ����.
7��&��)� ��;� ����; – &#���;/ �;( � ���� �#! &�(, � �� ����� � �1����)��#$� �&$. 7�-��, �; �� ( &�&�, �& "; ���#�, ��� �; ���&��$, ����� �'�)��#$� �&$ �;"��#�? � ��� =& & , �& ��� ���� ! ̂ � %�! �������)�! �����&����& ���+��-�! �����&� �&$.
� �)� � �) �, #��� �;"����& ����; ' & ��, �& =& ' �;%��& �( ��� )����, ������� �&$ � ��"�, ' �� #!�& ' �� &��&$ �� ";����;� ��+� � �;�� �#�����. 8��"���&$�! � #��!(, ���&$ '�������&$ ' ����������� ����)�� – =& ' &��"-� �&$ � ������� � )���#�� ���� � "+��&��, ' =& �� ���� �� ' '�#!��;( ��'���#���/ !�#!-�&�!, � ���� , '��( # ��!.
:� 6�'��� ��� ���� � '�� ��&�&� �;" � � -&������ � ' �����&�� �����/, � �� � � � //���-���� / '�����#��� �&�, ' =& �� � � � �!&, �& «XXI ��� – ��� '� 1���� ��# �». D�� ��#$%�, &�� ��+� #��� "���& ������&$�! &�� ��# �, � & � �� "���#��$. C������ &���� �;( ��& �� =& & '�&$. :�� ��)-& '��( ��& ' �������, �& ��#���� ��-'# ��, ���&�1���&� ����� �� �����& "�� ' ����-'#���! �����/ &� ��� � '���&������( ���;� �.
7��&��)� ��;� ����; – =& � �&�'��! � ���( &� %���!( � �� �� �&$ ";&$ � �����, ";&$ � "+�� ' & �� � ������� � �����&�!, � �����&, ���&$ " #$%� %��� � ���!&$ ( � %�� ���& ' � � #�)��. D�� � �� ��#��!
X���$ #��*'�'(�� «�FJ��»:�����HX�HHI D�SIH�I:"�+'�� #��*'�'(�� "Psiheya""�+'�� ����+�* ��+$��'%" "����$��%' ' E����""X%��'��$�#��""F����� ��(��. ��+$��) %������ F��)""X���� ����*�. %����� ���������� ��������$� ������"
Z$�##) ���$��/� 20 A���� +���'(' ����,�!
��. !����������, 34, 3-�� ����, ���.: (067) 958 18 20, (095) 585 62 50
ДОСЬЕ:
ВРЕМЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ!ВРЕМЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ!
:
Z��11L � ����Z���I ������[�:22 ��$���� – "X���� ����*�.
%����� ���������� ��������$� ������"29 ��$���� – ��������� ���$����� "������ B%!0K9"
7-8 %0�/8M8 – H���� ���*���$�� "Psiheya"
2 �������� – ������$ /����� /���&����� «/�*���� ������'���� ����$ �� 9 �� 8».
���&��� ���'0��%�, #$�+��+�/E�� #��*'�'(, $�+'%'�����& ,���$� #��*'�'(�� «��&��», �'�A$������& «1$'���$ �%���».�%�'$ ���� �'������ ,���$� Q���A��+�* �$���,�� «��Z» ©. 1'��'���)� �A�����+ $����A�)* ' �A�/E�* #$'($���.
ВРЕМЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ!
�&(� ��B��$, !����� ����������
/(0 �0C ! �� � � � ������������"
Êîëëåêòèâ ìåäèà-ãðóïïû «âåñü Êèðîâîãðàä» îò âñåãî ñåðäöà ïîçäðàâëÿåò Åëåíó Ñàâðàíîâó è Îëüãó Êóøíèð ñ ïðèçíàíèåì âûñîêîé îöåíêè èõ òðóäà - íàãðàæäåíèåì Ãðàìîòîé Âåðõîâíîé
Ðàäû Óêðàèíû – è æåëàåò äàëüíåéøèõ òâîð÷åñêèõ äîñòèæåíèé, çäîðîâüÿ, ñ÷àñòüÿ è áëàãîïîëó÷èÿ.
I���� ��%$��'%�, �����3� ������� �������������«%������-!�"�»
ПРИЗНАНИЕ?��� %3 ������ !!������ ��� ���3 � ������ �����-�����, ������� �������� �� ���������" ��!���" «Dr. Nona». R� �3 !��, �� ����������� ����� ���- �� �� !�����!�� �����!-������ � !������� . ����-������, ������3� ��������, �� ������ ��������� !�-��, � ����3� ������ ���� ���3 �� !������, � ������ — ������ � !����������.
8�� � ��&� � �'���� «Dr. Nona» ���� �� '��� �&��#!�& '#�������;/ &'��� � ' ���-� / � �����#$ #��%�� � ���#$-&��&��, �;'#������& ����&��-�;/ " ���, ��& � "�#$�;/ " ���, '��� �&��#!�& ����&�� ���#� � � �� �� �$� �#! ' -�&� /�� � ��… � �� ��� ���-��� ���; "#�� ���� �&� #��!� �� �( &���.
�� � �����$, � �& � : �-�� ��(��� (��� � ��&�#$ �#���-��, �����" &��%�/ �����#$�;� '��'���&;) ' #����& '�����-��� & � &�� &;�!� #���/ ���� ����, � &���� "+��&����;( � � ������&����;( �������)�/ �� ��( �&��� �� �����" &�� � � ������ '��'���& � �#! ���-� &; � �� � �$!.
�'�����#�� �&$ � ���&� �&$ �;�&� ���;( &� %���/ '��-�#����& �� ��( #���/ �#! ��-" &; � =& / � �'����.
: ��� �� ���;� )���;� �8�6:�:�S� �; ���&��� "#�-� ���� �&� ��%�( �������;( �#���& �, � & �;� ' #����& '�������;� ����#$&�&; & ' #$-� ����! '� ���)��/ — ��)�#!-�+�( ��� � ���&� � � �!.
Ждем Вас, друзья, по адресу:
пер. Центральный, 1/3, ТЦ «Плаза», 3 этаж, офис 6
����� ��� �������� ��� �����
������� ���
����� ��� ����� ��� �������� ��� ������������� ��� �����J�����������, ����� ���� ����� ��� ������ ��� ���-��, ����� �����3� !����. 2 ��� �� � ������� �����, �� � �� !�� ����� � ������������� �3��, � � ��, �� ������� ��!����� ���� ��� ���� ������, ���� ���� ���.
: "���& ��� ��� �& !&�#$�;/ ' ��� � '��' �� ��&�! � &��, � � �; ��# �����, �#� " ���! %�"�&$�! � �;-
" �� � ����&� � '�����&�. &�� � �#���� ��� ��� ���� #$� ��-� �����)�/.
� '������, ��� ���� ' ������&$ ����%��, � � & � / �� &�� ���� ' ���� -��#��$. :� �& �& ' ��'�&$ ����(%�����;/ � �� ��;/ "���& – ����%��
� ��& ' �!&$ =& ��'����#$� . S�#� �� � ��� ���$���;� ��������! � �; �����-�;, �& &�� / ���& �� �� �'����&, & � �� ��!&$ ���;/ &!��#;/, ���;/ � � � / � ���;/ '�������;/ "���&.
��� �;" �� ' ����� �#! ������;, � ' ��� � � ��� ��� – "���& )��& �, �; � #��; ' ���&$, �& �#! ������ � "���&�( � '��&��; '�!�;� #���� �
��#$�;� �#� �;&!��&;� 1 ��;. ��"���/&� ����#;( "���& � – �� ����&����;.
S�#� �; ����&�, �& ���� ����&$ #�%$ ��������, ' ��� � "���& �� � ����, � ���$�� �� ' ����%$, & �;"���&� �����!����;/ =#����&�;/ "���& )��& �
������( ������ �. ��"���/&� �# � )��&� – =& ����&����;/ )��&, ���' #����+�/ �� " #�� ��&���;� &� %���!. ��$ �� ������ ���!&�! )��&; & #$� #�"��;� #��!� �#� &��, � �� �; ( &�� �������&$ �#� �;����&$ �� � #�" �$.
��&�&�, &#���;� ' ���� � � ��& ";&$ '� �& �� ������;/ '��!&�;/ ���'���. :�'�����, �; ���� �� �� ��&� '����&�&� ��&$ �� ��� '��!&��,
� ��# ���� ( &�&� ' ������&$ ��'������ . 6�����&� ��� "���&, � &���� �����&� ����! � ���& , ���� � #��; ";&$ � �&��#��; )��&;. ��� / ���'���, � �#��� � – ��������, � ��&$ ���;/ #��%�/ ' ��� �.
<���& ������;( )��& � – &#��� � ��%���� �#! &���( '������� �, ��� 1 ���-&!"�!, 7��$ ���&�#!, ����$"�. @&� ��&; �� �� � ����, &�� " #��, �& ���-
��"�;/ ��� � � �������. � '�����& � ���� "#�� �(��+�( )��& � ���$�� ��&��#�� � '��!&��.
� �+�: ��� ����;�, �� ";��;� )��&; ��� ��� �� �&���&�! "�� �������!. ���+��; � #� "���& ' ���&$, ����� ����� )��&; '��' ����#� �� ���-
���;. � =& ��, ��#� ������� ( ��& � �&���&$ ���+��� � "��� � �� � #$�&���, ��� �#����& �;"��&$ ���;/ =�� &������/ � �����/ )��& � – ��� ��� �� %�"�&�!.
A��&; ��� ��� �& !&�#$�;/ ' ��� � "���& �' #�� ����&�;��, ��#� �( ' ���!& ��&� � ��&�#!�. ���� � '�'� "���& ���$ '��!&� ' #���&$ &
�� �� ��"���� ��%��&;/ "���&. @& � ��&$ ���& !+�� ��������! ; & #$� '���-�&��$&�, ��� ��"�� � �;"���# )��&;, � #� ��#�!, �& "; �� ' �����#��$. ��� ��&� �� ��& ' ����&� ��&$ &��&�&���� �&$ � �&�&$ ��& ��� ��� �#��.
<���& )��& � � �� ����&$ '� �& &��, "�� ��!��( ��& � �"�#���, ' � � � � '������� �. ��$ ' ����� � �� ��#�&$ ������, ��������� & & � , � ����
�� '���� ���;. ��� �& )��&; – =& ����#$�;/ ��� �& !&�#$�;/ ' ��� �.��B� H�����
- лучшие цветы и букеты;- "говорящие" цветы с наклейкой- новые тенденции флористики;- индивидуальный подход;- наличный и безналичный расчёт;- оформление букетов для выпускных;- доставка.
�������� �� ����� ������� �������,�������� �� ����� ������� �������,�� �����, �������, ������ ��.�� �����, �������, ������ ��.
���������������.: 050-07-07-566, 096-22-11-517"X���$��&�)� $)�'+", ,%��'A�)� $��, 1-e ����'
www.nata-kvity.kr.ua
0�'$���0�'$���
E�� ��� �� ����� ���$�� �������� �� �����, ��� ��� – ������, ������-���. )������, ��'�� �� ����� �-����� �` �� ����������. )����� �� ��� ��� *�'����, '��� �( ���*�- �����. ��������, ������� ���$�� ���� �� ���� ��������.
�9 B�0J�9 B�0J
X����� K���(�, ��������� $��������-��: «D�&;�� � �� ����� ' #���#� '����, � ' �� �� ";# �� �� ��& , ��&�#��$ �� ��-%���( �����/ � ���� �;(, �& "; �� &��!&$
���;� �. ��&����! � ��&�#$���! ����$ ����#��$ � �&�-���$� � «�W 525» � �� & & � ���& – =& ";# ��� � !�� � �'���&#����. � ��� ' #���#� '����, ( &�#� ��"� ��#��$��� � � �'��&��� ��%����, � &�'��$, �&�� ( �!/-� / «Volkswagen Passat CC», �� ' �����, ��� � �� � -��&$ ��& «� 100» # %����;( ��#. ��%� ����! � &���� ��&���;� �' � " � ����� ���+���, � ���� ��, ����� ��%���, �& "; ����� ��'���&$: �� ' ��'����, �� ��" -&�, � � ���& # ��. � ���� , � �� '� ��&$ � "�� ���, � ����� #�%�&$ ��"! �� � #$�&��! ";�&� , ������ � "�� ' �����/ ' !�#!&$�! � ���� � ���&� � ���� � ����!. 2 ��%��; #�"#� � � � ��&$ ��( � �� ������. ���&�� �' �&��� / «Audi R8», ( &! �� ����;/ � ���& «�����&» �' #�� ��&������&. � ! ]���#$��, ��� ! �� ���;���, � &-#��� � 1 ��#����: ������;/ ����/�, ���$ '������&�! � – =& " #$%� ����� � ��& , &�� " #�� � "�# � )��&�».
9��� %���������: «6� ��#�� ! � ���&�. ����� 4 � �� #���#� � ���#�, � ��� � ���! ' !��&�! #��� � ��& . �#� ��������&�-
&�, ��� ! ���#��$, �����#� �������� � �� ";���� ��%��� «Nissan Juke». � � ��� � ���� � '� � ' ��'�� ��& , '���-# ��#� � ��&�#!� ��'�&$ &�� � �� «#!��% ���». A��& ( &�-#� �����;/, � '��%# �$ "; � #� ���&$, ' =& �� '�� "��-#� &�, �& ";#� � ��#����. ��# �� ��& �� &�� �� � ���&�, � ���&��� � � �� ��(��&$ �� � � � �� '��� ��, � � �;-( ��;� �V����&$ � ��# '� ����&$ "�"�%��. � ��� ' !��#��$ ��%���, ' ����&� ��#� ��"! ��������� / & ���( � ��!: & �������, "�& !&�#$�&� � ������+�(. ��'��$ �&�# ���-��&�#$� '� +� '�����+�&$�! ' � � �� - ��� ��";#�, �& &�� � ���%��&��. ����� ( &�#� ��%��� � ��& ��&����� / � � "� / '������ - ����� ��# ��!&$ ��"� ����$. ��%��� &#����!, � �'��&��!, #��� '��� ��&$ – ���$ �� "� , �& ��&$ ������ ������ ����. 2 ����&�#� & #$� ��� ��#�-���$��/ ��� �&�& � – ��%��� ���� � ��� ��& �� ' � � &�(, � & #$� '�� " #$% / �� � �&�, � &�� ��� ! �� #�(���, & � '���)�'�…=& � " � �������! �� ����&».
X���'
����������� ����� ���� ����� "������� 300�"
050-685-77-79������! �� ����&».
;����� ������ –��#$�����, � & � �� ����� ��%� ' � +$
5����� ������� �"��� – 6� ������ ������, � ���� ����� ������, � ���, ���� ��!3�3��"� ���3�, ���� !���-���� ������. % �������" ������ «(���>» ��������� ���� �������� J������ � ��� – /����� � !����� !��� �� ������. E�� �������� � ��� ���3�� � ������ ��� �� !������ ��� !������ �� ������. '�!��� J�� ���� ���� � ��!����������3� ���������� ���. % ������� !���� ����3� ��� � ����� ��� ������ �� !����� ���������� � /������� ����-!����������� ����������� ����� ������ ���-������ � ������������. 4������ � ������� �����!��� ��� #������3� ��������, !6�� ���� J������ !���� ����, �� �� ����������� � ������ ��", !��� �� ��������� ��-����� �3��. /������3� ����#� /������ � ���: 099-36-11-300. ���� �������� ����3 C��6��������� �� !������ �������: 4035200261448739
������'������� ���
������
9��� >��������9�� W�����
9������
=������� /��������'
!������3��< '����
;����� H���$���"���� «To read or
not to read»:��"����
«� ����#���!»:��"����
«<��&$! ��%�»��"����
«���$���;� )�1�;»
��"���� «����$"�»:
��� –� +$
����!���-��� ��
���� � ������ ����-�� ��,
��-6-�
�9 B�0J
����������� ����� "������� 300�"
050-685-77-79���. ������, 2�, � �� 104
��.: 050 487-22-65e-mail: [email protected]
www.nikishov.com.ua��������� � 298/� ��� 24.03.2008 �.
�. ����������, ��. =���I, 90/61��.: (0522)32-20-33, ���.: 050-907-03-46
$$$LL���LL;;���%%''&&����������� %%����������������
JJ��������������HH �����$$''��/))&
�. ����������.:���
��#. ��� "������$��
� " � 8�� �
��#. T � #!, 90/61
��#.
���
��
��#.
#
���
�$�
�
��#.
��%
�&��
�
J�� ������� – 4����� � 5�-�3��� – ���!����3 ����� � ��, � 0������������ ���-��. 2������3 �� !����� ���� ���, �� ����� ������� ��-���� ����� 4�������, � ���� ����� ������� � ���� +�-���������� ���3 1812 ��� ������ ���������, � ���� ���������� %������ 1��� � ��� ������� �"���, ��� ����� �� "�� �����3�� �� ����� ������.
D& ' �� &��&$: ��;'�#$��)� 8������( – ����& � ����������� )��� �$, ' �&� ����� �� �;� � � "����� ���� �!����. �"!��&�#$� ���#!��&� � ���&�;/ ����/ – ��-��%�;� ��" &���� '� ����& �#! ��� ��#���&�#$��� =�������� �� ���� #������� �( ���� '#�-&�. ����� "��&�&� �������� �� "��& 8����� � – �� ��%#� ���&��! ��&�#$��)� �� �� �� ����#$� � ����&�� � 60-( ��. '� -%# � �& #�&�!. �� ��������� �� �&�#$!��� � ���� �� �������&-� � ���&��� �� ��' #$� ��#� � �����&�� ���&� '�� '��� & �#���� � ��%��/ ��� #��, ' �� %����� �� �'�� ���&�;/ ���&�#$ ��& -���.
�"!��&�#$� �V����&� �� < ���������/ '��� – �� #��� ��/&� ' �����&�#!�. 6���$ �� -�� ��#����&���� / '��� �; �, ��� �&�������& #�"�&�#�, ��-'# ( / �;"�#��, ��&$ �+� �� '��!&� � ���& . @& " #$%�+�/ ��". �� �&�#�! & 5 �#� 7 ����-�$��, � & �;�� � ���-& &��&�-#� ���& , ��� ��� '�� �#�� – � � � � �� ��+���. : ��&������ &��(� &#�&��/ ��#���� �� & #$-� =&��. 6���$ ";��# ��#���/ ������/ ' =& ��%���, &��� ���-���%�/ � 8��������. ' #�� � �-� �� =& ����� & & ��", � & -�;/ “� #�� � �$!”...
�& �& &��&�&$, �& '��� ��-( ��&�! � ������ � ������& �; ( � % �#��!& �� � � �� � � '��#����+�/ &����& ���/. 6� 5 ������ �( �� / '#�&; � ��# ��-�� � �� ���' # ��&$�! � �� / �� �� � ���#���;( "���� � �� "����� � �� ��' �&�&$ &�;( " -������� ��� ��� ��.
���!&� � &�;(�, � �; '� -� #���� � #���&$ ��� '���;�� �� #���� ��� � ����+��;.
+���� Y�������
��8]8C� 9^�7:�T� 7:2��8]8C� 9^�7:�T� 7:2������������
8)
��& ��! ��#�%����� ��& ��! ��#�%����� � �����/ E# ���� � �����/ E# ����
)"����&���%������
8)���������� -
'������ 60 �� � ����& � ����'����� ����$� -( � %��
80
2������ – 6� ���������� ������, ��� ����� ����� ����� ����. 2���� ����� ��� !��������� �3��-��� �������, ���3 � ���3…2��������� ������ ���� !������������� �� ������ � !�������. C���������� �� ����3� �����, �����3���, !���� ������3���� ��! 0 ���� �-������ � 6�� �������� !�3���� � 2�������� � !�"������ !������ ����� ���� � 1������� Y�3; !������ � P����� 4������� $���� �� 5�-����3; !���� /�����3� !���, 0������������� !�-�����, ����� $�� ���3� %���, ���3� !�����!�� �!�������, �� �� 4��! ���; ����� �����" !� «����-�� ��», � 2������ ���-����� �����, ��� ���� !�3����. %3 ������ �������� ����� � R���� Y��� Y�!�� , !�3���� � ���� �� �� �� ����� ����� – ����3 $����. �� ������ �������3� �� -����3� ��� ����������� ���� – �������, � �!���� � 2����� � �"������ 5����-����� ������ ��!�� �� %�� �����!
/���������� "%!B/�X)-
)�����$���"$. )�����$���,
��.)�������,32���.: (0522)27-22-77 ���.: 050-457-17-77www.sputnik.kr.ua
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Самые низкие цены Самые низкие цены на туры в Израильна туры в Израиль
�������
���� ��
ПАЛОМНИЧЕСКИЙ ПАЛОМНИЧЕСКИЙ ТУР В ИЗРАИЛЬ ТУР В ИЗРАИЛЬ
по суперценепо суперцене
Только раз в году!Только раз в году!
от от 63006300 грн. грн.
5 ночей - Вифлеем 4*, 2 ночи - Тверия 3*5 ночей - Вифлеем 4*, 2 ночи - Тверия 3*Вылеты 12 или 13 сентябряВылеты 12 или 13 сентября
В СТОИМОСТЬ ПРОГРАММЫ ВКЛЮЧЕНО:• Авиаперелет• Групповой трансфер• Проживание в гостинице• Двухразовое питание• Экскурсии согласно программе• Сопровождение русскоговорящим гидом• Страховка• Проезд Кировоград- Борисполь-Кировоград
�������� D'�+' % 1�$���
H������ �'%����+' % D�+�
+���� Z'�A�$��+' % ��������I���� D'�+' % D�$���� (Z�$�����)
����$�� ��*���+�� � [��� ��$�A �� Q+�+�$��� + '��$'%� ��+'%� (��$,��)
�$��� D)�+� (Z��'�&) % K$��� �%. H�+'��� (��$,��)
M+� =+8E! Туристическая компания
- $������� � ������� � %����� (�� 69 �.�.).- &������ ���������, ���� ��� ��.- $������� �� �� � ������ %����. - '��� � � ����� � �� �����.- *��������� ��� � +���-!��������.- /��� ������ ���������, �������. - Simfortour � TravelSIM – ����� ������ �� �������!!!- '���, �#���, "�������� � ������.- +���������, � �.#. �������� ��.- $&1$31/%78. ;���<�� ���.
�� ������� ���� � ���! � �� ������� ��
������ ���
�� ������! ��. ������ �� ��������, 22/5���.: (0522) 59-55-05,(050) 487-00-70, (097) 067-44-77 www.poehalisnami.ua www.poehalisnami.ua
))))
�� �� ��������, 22/5��. ������ ����. ������ �� ��������, 22/52) 59-55-05���.: (0522) 59-55-055 2) 59-55-0522 52 55 55 00 9 55 02 9 552 5 0505 5205222) 59���.: (0522) 59-55-05,
�. � ���� ��I, 2 (J. ". ;����������, 14-M�. ���)��.: 24-65-03, 22-16-71, 24-56-22 www.intourist-kr.com.ua
Туристическая компания Туристическая компания K�
)���
�! �
�
538
769
& 1
3.08
.201
0 T�
��
- *�����#����� ������� ���� �� �������.- $������� � ������� � %����� (�� 69 �.�.).- $������� � ������� � %����� (�� 69 �.�.).- &������ ���������, ���� ��� ��.- &������ ���������, ���� ��� ��.- $������� �� �� � ������ %����. - $������� �� �� � ������ %����. - '��� � � ����� � �� �����.- '��� � � ����� � �� �����.- *��������� ��� � +���-!��������.- *��������� ��� � +���-!��������.- /��� ������ ���������, �������. - /��� ������ ���������, �������. - Simfortour � TravelSIM – ����� ������ �� �������!!!- Simfortour � TravelSIM – ����� ������ �� �������!!!- '���, �#���, "�������� � ������.- '���, �#���, "�������� � ������.- +���������, � �.#. �������� ��.- +���������, � �.#. �������� ��.- $&1$31/%78. ;���<�� ���.- $&1$31/%78. ;���<�� ���.
� ���� �� �������� ���� �� �������Выезд из Кировограда автобусом
- Проезд к морским курортам Украины
(050) 487-00-70, (097) 067-44-77 www.poehalisnami.ua
града автобусомезд из Кировог
Хит сезона - Болгария (от 169 евро)
TO READ OR NOT TO READ
�$ � ��� � ��-
% �� �#!��
#�&���&���, !��
���� �����&�
��&���!� �#!
#�&�$ � ���' -
�����. �"����
�����, '� !��
�� � �' ��-
��*� , � ���
�� *� ��� �
�������&$
��'������!
� ��� ��(
� ��%����(
��#. 2�+
��� )�
�� #!��*
– '��-
*�� �
��&���!!
+++++++++*********���������*********((((((((((���������&&&&&&&&&/////////������������������LLLLLLLLL NNNNNNNNN$$$$$$$$$#########%%%%%%%%%���������:�!����&$ ��-
����#$��( � �����-��/��( '��� ����� – �������#$�� ���� '� �� �����! ���� -��. C�� "�� �����-#��&, � &��/ ��� "#!� �� ��&&! ��'�����!� ���� # ���, � � !� �&� � ��%�$ � &������
&����� '�������. �" � # �� �����, !�� + ����� ������ ��� � #���! ��-&��"��$ � "���&��� ���� ��#� � �& -#�)� ������ � # � . C ��/� ��%�/ �� )�/ ��� ����� «���3����� $������� ;���3 K����3���» - '� �& ��/� -����� � �)��&��)�! �������: � �����, ��/�� )�#�&�#$ �����, � &��/ ��-� "#!* �� ��&&!, � ' ������� �#�-*�&�� ' �"�&��! ���� ��( �������, '� � �!�� �( �� �&����$��/ �� ���)� �������& � #$����$� � "������ �; '��)����)! '���&� "���� ��#�& 7����, � &�� � �� ��� ��* �#����� �� �� %�; ��'�&�� � #�%�$ � �7< 8!")��, !��/ � #��$ ��"�& � ' ��� '������&� � K$� �� � # �� 7���� ^�������� � &�#$��-� �������! � )$ -�� �� �� � #�%��� «'�� '�����», � ���� �� !��(, ������ ��1 ���# � �#�� �, � �$ � ���' ����� ��#�� -����&$�! ������ ���� ����.
�"’*���* )�( ��� �� �’!������! '����� ' !�� � ��#�� �� ��� � �! K$� �� ���������( ��/ �. 8 ������, !� )� ���& "���* � ���� ��, ��-!��&$�! &� (� 1��&��&��� �, &� / '� &!� � ��&���!, + &�� � &����-)�/� �#! ��& ��, �� ' #�%�&��� �����&&! #��� � �"����� �&� & � , + ���"���*&$�!. A� !���� � � �� #!* ��������&� &�, '� + �����'���� � �' ����* '��$������ – '� ���-��/��( #���/, � ����� �(���� ' ��&�-���� � ������. �� &�, !� � ������ -�� ���&� ��� � ��'� �& ���/&� ��� �� � � ��'������ ���� "�&������ ��#�� ��&� / '��&������&� ��� � -"��&���� ���� ����, ���� # � � � * ���(�&�� ��� ���� "���� � '���&�, ����� !�� � ' '�#$���)� ����� '���-��* 7��)� ����. �� &�, !� ���#�� ' '�� ��� ������&��! �� ����&� ��� �� � � '��( ��&� � ' &��"��/ ��� �� � ' � ��.
2��� ���, ��'�-��&� � ���, '����!-����/ &���/ �� ���-�����/ &� ��#����/ � "��& �&�, !� -# ����� �������-� , �'���� &�� ��� �� �������� � ��#��-��. �� "��& � ���� ��#�# �! �������!, + '�� ��� ��'�����! «J���� ���-��(�� ���3����» � ��& �� " � #�-�! '� ���� � '��( ���#�&��, �&�'�� �� )�� ������*&$�! "�&� '���-� �#���� !� � ' �#!�� #�&���&��� � �'���� �&�, &�� � � �'� "�( �� ����&� '��( # ����� � &�� �����&$ ������� �� � ��� !. ��& � '����� �����&� ��&��� �� �&�#$�� �����&� ��"� �' -�&��������, �����)�� ' ��/, ���#$-�� �������#$� ������&��$ � ���-&��%��/ ���& ��� !: ����&��! �� ���&, !� ���, ����&�, !� ���, '�������&�, !� ���. � �� «����� '����&$ ' ��#$-� » ���� �����&� &�' ��� "� ���-1����� � ��� �, �&�'�� �� )�� ��'��!*&$�! �� �����( � ���&�( ��&&! '��$������� / ' #�&���, !��, � ��� '����"���&�, ��& � �����* ��/"�#$% ' ��� ���� �#! '��( # -���� � ' �&��&� ���������: ���-��* ��&!�� � ��, ��� # %���� �� ��� � �� (����&��� ��&��� &� �’!��/ ����� "�&$��, "������ � # ���&$ &� ��& ��� � (���! � K���� ('����� ' ���# � �(�$ � �'�#$� � ��&��� ' �&�/� '����#�����&��� �-��������); '���* ��'� �&� ���� -���� ��� ! � 8 ��#�*� K�1%�)$, !�� ��� ������* � ( � (�� � ��� ��� «� (���»), �� &#� �����&����( '��#!��� #�)�/��( ' ��/ &� �� ������)��. 6 ��� � ��� ' �'�����-&��! – &�� )� �� ���� � � ����. 2 �(�#!��! � �����, + ��� � &��� ���& ���&� � �� �� �&�#$�� '� �����, !�� '� &!� � ��&&! �!��� &� ������ # ����� �������� , ���#$�� '� "���& �������&$ / � � "��& �&�, '��( # �����/ ' �&��& !� � '���� �#�� ��� ��&$ � �� -*�� � ���� �&�'�� �� )��. ^ ��, )�#� � � �#�� , )! "���& ����-���&$ ��������� – !���� � "�#� / � � # �� � ���� �?
84
>���� «(���>» !����� �� �����, � ��� ��� ������ ����������� � ������������� �� ����. C ���!�� «(���> %����» � J��� �������-� ������ /�������� �"���. %� ���� ����� !������� ��)� ��������, ������ �� ������ � "������, ���� �������� �� !�#������� �� ��. �'� ����0'����� ���: (0522) 27-07-10, 050-452-73-68.
K����� ���_!
����$��� ���$#��, %�����,� ��$���
/%���$��* ���'��% «���$��»
4 ��$#��
���� �'$'(���A, ��%A��� � ' +�����+� ��$���� «F��$��» � %�$���� 2011 $'+�
16 ��$#��
���� ����A�+'%�, %�������,
%�����,� ���'�� +$��� «\»
18 ��$#��
���� ��%$��'%�, $���+�'$
�����%�+� «���'�'��� 1�/�»
11 ��$#��
����� ��A+�$, %�,�-#$������� �'��$� ��� � ��$'%'($���
16 ��$#��
W%�� �'��$' �, %���A�� �'%��
�� +����� «��$'%'($��»
30 ��$#��
H���� ��B�+, %�����,�
�� ��%'(' ���'�� «��%�� ��%��)A»
15 ��$#��
������ D� ��, 0'�'($�0
16 ��$#��
������ 1��$�����, ������ 1��$�����, $���+�'$ #$'($��� $���+�'$ #$'($��� «���+'%� +�%�» �� «���+'%� +�%�» ��
+����� «��$'%'($��»+����� «��$'%'($��»
30 ��$#��
85
������� ��"�� � �#;"��&�! 400 ��� � ���$, � ��� �#;/ 17 ���. ����#���� '�!� ��/��� �#;"��&$�!, �& "; ��' �&�&$ =&�� ������)�� �&�&��&���.
�� &�� �����# "��+�#�! � ��#� / � � � �, �& ��� &�� ���� ����#.
����$ ���������!, � '�1 �-��! ��� ��� '� ��& ��#$��� � � �� �� ���;��&$ �� �� �� � -��#, � Lacoste.
� ' =&�� '��( ��& ����, � ' =-&����� - ���;�.
��!�;� ���;���&�! �� # 90 ������ �, ( &! ���� ������ , �& � �� (���� �� '�!� /, � '�!� / — 180 ������ �. � ' -�#� =& � �� ��&��! — & ���! �����?!..
7����& � ����# "��#$&���" �� "����&� ';���# � � � �����-& �� ����#� :�. & &��, � -"� ' "���# �# . � ����& ��� ���� � �&�#�! :�.
!+=0%0�XJ%8?!
E����� «�����E» ���������� �������, � ������� ����� ���������� ������� (� �� ��� ������-��) ����������, ������� � ���������� &����'����. /���� ����� ��� � ����� ��������� ����� '�����-��, ������ ����� *��� � ������ ���* ���������, � ��������� ��������� �$� ��� �� ���������� ������-���� � ���� � � ����!
�����#� ��� -��� ��&������& ���#;, � ��#$-��� � ��%��;. � ' & � — ��- " � &.
K��%�/ �' -� " ' �&�&$ '��!&$ ��� �� - =& ���-#�&$ ��� � �� �� �, �& "; �� &'���#!&$ � ��� � �;( ��� ��.
����/���/ ��� � ' '� ��� �-�&�� ��# % ����&(� �������& &��, �& � &������ �� � ��" -��� ��! � � #�(� / � �'����-���& ��� ���#�! S�� � ��� ' �#��%���� =� # ��� '#���&;.
:� � �� '�����&$, ��� �� ! �� �;� %� ��� �.
C�"���� � &�#�������� � ���-�! '� 1�#��&��� ' ���;���& � ���.
:��'��$ «��& � �� , �#�! � -"���!» — 1���! ' ���������
� ��# ����-����� ����-'��� �� ��-�& � #�.
: � � � � � � -#��;/ � � ����# � "�-"�%�� '��-��� � �� �� � �� ��� '� -��&$.
T#��� � � ��������� � &��#�-&� — =& �� �#��&$ � "�#$��� � �����/ ������.
����;���&�!, � ���� �� ��+�-�&���& �� �� � ��� ����� � ��&��� �&� «^ # �� � '�� � ���'�;�� �;�!+����! ���-��&����».
K�� ��� 16-/ � ( # �� / � �� �&�� ��&�! 11-�.
��&��$ ����� / �" �� / ' 1�&" #� �;( ��& ����� '��-� /, ' & �� �& �� �&��#!�& �� �� � %���� ������ ����%-��� ' /��&$ "���& �����&;.
���# � �#��; ����# � ��##;, � �#��� � ���#� ����#� �#����&. ] �����+�� ' �� "� �&� ���-�� &� %���/ ������ � A�&-��� ��&�/&� � ������ � ���� ��%�� �����#�!
C �����/ ";#� #�/�� ��� #� � 1�/�"���.
7����& �� ���&���;( ������ ��� � � � � "����&�! � �����&-� � ���&� � �;!��!�&, � � � ' �#�����.
7����� ��� � � &;��# � � ��-��/ ��"���� � ���);, �� �& � ���"�# � �;�� ' ���;� ' -��� �;.
9�0);+/�������;��-�& =������� /��������':� ��'����� � �&��%�;� �� ( & � ' �-#�&��& ���"��! ��%���. 6� ��#�� ���+���:
- � #�;/ "��, � ' �� ��/!
- ���� ����&�! � #$� �����#� �;-
�#���&� � & �. - 7� ! �� ��� �;�#���#�. @&
���&���& � �� ��&!
9���&
/�/��� ��� �&�� ( #�&��&�&��%�%������#��� ��
� � #�;/ "��, � ' ���� �
������� ���� 11 ���� ���� ����������������###���������������������'�'�������� �&�& � � � � �
: �: �:: ���#�#�# �;�;�;������ �������"�"�" %%������������� ������� �������
!��������� ������
"%����� �����"
���� �������� �����.
�����.!��������.
/ ����� �����������
���( ������ �� �����
��� ���������! 9 �
�� �������!:����! �� ��?
86
E����� «�����E» ���������� ������� «K�'� �����». = ��� � «�� �������» ����������� ��� � ��* ��������* �� �*, ������ ������� � ��$���-��* )�����$����, ��*����� ������ ��� ��� ������ :)
%���� ������ � ���$���! :��&������ ��������� �����* � ���������
�����, ������������� ������� � ��������, '������ ��������
«Bohemia» ������ ��(������ �������'��$� ���������.
>�� ������: ��$���� «/������»9����: /W «:�����», ��. =������, 2, 2-� ��.
/��.: (066) 918 30 00W���: ����� – �� 110 $��.,
��������� – 445 $��. ;�������� ���������� �����'��
K����� �������� �&&�������� =����� ���'��� ��� ��������
�������'�� ����? /���� ����� ������� ����'��
���� �������'����� ��'��, � ���������� ������� � ������� ����������
�������'����� *�������.>�� ������: ��$����
«!������ '���� � ��������»9����: /W «Plaza»,
���. W���������, 1/3, 1 ��.W���: 260 $��.
���» ����������� ��� ������ ������� � ��$���-
�� ������ ��� ��� ������ :)
��� ��� ��� ���
�� '��, ��� ���� ���.
���� ���»za»,1 ��.$��.
% ������� ��� �'�� ���$���, �� ���� ���� ��S��-��(�, ��� ��������� ��������� ������ &����-
����. ����������� ��� ����? /�$�� ������$ «/�*���� ������'����
����$ �� 9 �� 8» ��� =��! /����� – /������ /���&����. ;��� – 2 ��������.
>��: W���� ���*���$�� «9����»9����: ��. !����������, 34, 3 ��.
/��.: (067) 958 18 20, (095) 585 62 50
W���: 450 $��.
���������� �������� ���� ��� ���� French Lilac �� Paci\ ca �������� � �����-������� &��������� �����. 0$� ������ ������ �������-������ � ������ ���$����� ��'�����( ������, ������� ��$�����, ������ � &������. )��� ������*���� �������-��, '������ ������� �� ���� � ����������. �� �������� ���������.>�� ������: ��$���� «Organic Shop»9����: ��. ;���������$�, 47 � /W «Plaza», 1-� ����/��.: 24-62-89, (095) 464 79 99W���: 255 $��.
+����'��� �� �����$� ���� ����� � ���*������ ����. )��&����� ���-���� – ��� ��, '�� ����! L����� ����,
8-�������� ����� ��� �������, �(���� ���������� ����(� ���*
��$��� � �������. >��: «M��� � J�*��'�»
9����: ��. B������, 44/��.: (066) 00 11 066, (096) 804 97 97
W���: 120 $��. (1 '��)
M9/28 �9HX
!������ � �������, ����� � �����������, ����� !������ � �������, ����� � �����������, ����� � ��������� – ���� �(���� «�������» ������. �� ��-� ��������� – ���� �(���� «�������» ������. �� ��-��� �� � ���� � ����� ���$� � � ��� ���� �(����? = ��� �� � ���� � ����� ���$� � � ��� ���� �(����? = ���� ������� � ���������� ����������� � �������* ���� ������� � ���������� ����������� � �������* �(�����* ������$������!�(�����* ������$������!
����� �*����, ������� ����: «7�%� '!&$ #�& ����� ��� ' ����# ���
8 ��. ��&�&�� � ��� ";#� #�-"���! � %����, � & ��� ���#� 7�%�, � & � ��%� '��������� �������)� � ��%�# �����&$ &�� ��. :��� &�! �� & , �& ��%� #�"���)� � �'���/���! � � � #$� ' �#����&�!, �� ��� � ��& '� !��&$ �� / (����&��. � =& �� ����#�"#!&$�! � -
X��� �������, �������-'��: «7��� ( &�# �����&� ��"� � ��%��� ��� &� �,
� ��";���� �&$ � ��# �� �&$ � �����'�;� '�&�%��&��!� ���! ��� ����! �&����#���#�: ��# �& �� �����&�;( ��� '�& �)�� �� � "; �;�����&$ &�� / ���-1��. � &�& ����$! '���# ��#� ��� �����&���� ��( '�&��� �#�&�� �(�&���. : �;/ "�&�&�#$ � �/ ����&��;, '���(��%�/ �� �����, ";# ���$ �;��#!� � � � � � � ��"�&��&�, � & �;/ ��� "����� ' ��&�#�#� ";�%�� ( �!���, � ' & �� ��' ����# �#�" � %��-�&�, �� �& � ";# &�& �� ������ ��-%��&�� �. ��� ����# �$, ��%��-
&�� – ��+��&� ���/�� ��'��( &#�� �. ��, �& ��� =& / ��-���&�� / �#�&�� �#!
����&$! – &����-���� � ��;%� / (! ��' #$� ��# �&��;/ ������-��), ���� �
" �� �& �&, =&� «����» � ��& � ' )���'�&$. ^ � % &� ��&-�! � ��&!�, ��� ����! ��( ��&-�! �!� � � ����. ��&�&�, �����& 7�%� ����� ����%���� � �( �;� �� � – :���&�� � �����. � � & ' �'�&$ ��%� � %���� #�"�& � ��"! � � ����, �� �& #��� �#� �&��#!�� / &��" ���. 7 � ���-��! ��&�/ ' � ��� �� �'�#� ����� �� / � �����, � ��/��� �� ���& ���!#�, ' =& �� �/ '��( -��&�! � � #$�&� ��&$�! �� � � ��� � � ��(. ��� � �� ������;� ���&�, ��� � %�� ���;'�#� – =& ����� ��%�( � �&�/, � "��-� " #$%��. � ��� 7�%� ";#� ��#��$��!, �; ���� �� ����� �� ��( ��#�. D& �� �����&�! ��#�����;( '���' �&���/ ��%�/ � %��, & ��' �#� " �+ �� & �� ��&$ �� �&���&. S� ��)� � � �& -
����&� � "#��)� � � � /. �(�&��� – ����#$� � � ��%��� ��� &� �: ���$ #�"�& ( �!���, �� ' �&�& ��"�#$, �� �����&�!, �� �����& �� ���( ���� �. � & �� �� ��%��-&�� – ��+��&� �������-� �� �. ��$ ���$, ' �� ���! ��&, � �'�&, ���;�%��$ � ����&, � ����� � – �;( ��& �� '� ��#�� � '����&-�&���& ���!, �� �� �;���&����!, ��� � #�� ��&� ! ��� '��� & ��# ��� ��!. ��&��&�! ��%��&�� 1���-&���, � +��� � ";�� / "�# / "���� /, � &���� �� �#�' / !�) �#! ���'#���! ��� ���;. T#��� � – ����� / � #�, � #$ �#! �(�&��; ����&�#$��. D& �� �����&�! � �( ' ��� � – & &�& ��%��&�� �;%� ��!��( ' (��#. �� � ��& �' � /-� "( ��&$�! "�� ��; ���� #$� ���/, � � �#���� �#�&�#$� � &-��&�&��! ( �!��� � '� �& �'���& � �'!���, �� � & � / �� � �� "�-��& �;����&$ � � / � �� / ���� ����� '��� ���!)��. �#���&$ �� &��, ��� ��%��&�� ���#����& &��-������ �#� ��& – ��&��� � �� -
� #$�&���. @& ���#�+� ������ ��/�&���& ��' ������+� � ��-�&������& �� ����&�&���;/ #��. � �+� ! & �� ����, �& ��%��&�� & ���! �� �"���&. S�#� �; ( &�-&� ��"� ��#��$-��� �#�&��, �%'���� – (095) 343-78-46».
� �+� ! & �� ����, �& ��%��&�� & ���! �� �"���&. S�#� �; ( &�-&� ��"� ��#��$-��� �#�&��, �%'���� – (095) 343-78-46».
&�� – ��'���& ���&�
��(
�& �� '� 1���� ��#$�;( � �� �. �� ��� �#! ���� "����! ! ��� �/ �!�� � 1�#�. � �� #$�� �� � ��#� !, � ��� �� &� ��&�! � � "���;� «���������».
8888
!������ � �������, ����� � �����������, ����� � ��������� – ���� �(���� «�������» ������. �� ��-��� �� � ���� � ����� ���$� � � ��� ���� �(����? = ���� ������� � ���������� ����������� � �������* �(�����* ������$������!
45��
����
���-
����
�����,
�� ��
����
� ����
-
'���
�� '�
���,
��-
��$��
��� ��
����
���.
T��'
'� '
�� �
&� � �
��;���
-
#� '
#!���
� '�"
#���:
��
��-
� ��
�#�
'#!�
�;(
����
��'
����
� �#
�"�&
�#$�
;�, � '
& � ��
'���
#�
�� ��
����
' �#
���&�
�!. :
� '�
����
��
��/�
� ��'
�#��
$ ��
���.
�� �
' �
#� &
�
���
& "��
+���!
" ���
�� ��
�&�
# �$
, '&�
);
' "
;�� ��
��� �&
�#� �
����&
$ ���
'#!�
��.
� ���
�#�"
�&�#
$� �
��#
��
/ =11��
&, &
-
�;(�
�+�� '
����
&� ��
#� =&
�� �
�"�.
���
' ��
���#
� � #
�; �
�� &
��#�
� ��
" , �
& ,
� ��
�� ,
";#
%�"
� / �
�( �&
� �
;.
1�
�. &��
����
– �
���
����
� � H
���-
�����. H
�����
� ���
����
� ���
��
� H��
������ �
������
��( 3
,8 ���
���-
�����
���'
����
����
��� ��
����
���� �
�
���
'� &
����
��. :
�;/
�#��
�#�)
&�#
!
La C
laustr
a K���
! E�#
�''�
���
�����
#, �&
' ��
&�# �
��)�
� "��
�����
���!
'��
"���
&�
����
����
�&$.
� ���
���)
� �
����
#�!
�
�&����
� 10
00 1
����
� (1
023 �
##�
��),
�
����
����
� '
��!#
����
� ";# '
���
��, �
&
��#$
%� �&�
� � �
� ' �
#��
��#
. C��
��#$
�;/
&�#$
� ��
�� ��
��
�� '
����
� �
��&�
##�-
��/�
� �
1 �&�
� ��
��)�
T &&(
����
. �� �
��-
' #
��� ��
�#�"
��� '
�����
� �
250 �
�&� �
.
15�
�. ��
������
���
�(� �
������-
����
���
����
, ��
���
� «�
���-
����
����»
�����
. 7��
�� "
�#��
� "
���#
�
'� "
#�� �
�����
�& ��
� #�&�
�/ �
#��'�
��;
� K �
� ��
, ���
����
��(
���
���'
# -
����;
� � �
��&-7
��/�� '
����
'# +
��-
�� �
#! �
�&!��
��/
' '#
!��
�� � -
#�/"
#�.
T�;���
�� �
���/
���
��
' #�
"�#�
! '�
�;&;
/ ��
�� /
'��
���.
<�#��
� ��
� #
$-
�&���
� '�!
��&
� ��
� � -
"���
�;�
� #�
��
��(�
� ��#
���,
� �&�
�#!!
&�� ��
�;� +�&�
-
�;� '�
"#�
�;
�' �&��� -
���.
36 -������
�����
��, ��
������
����
������,
���� ��
��� �
� ��
�� ��
��.
� ��
����
� � �
��� '
���)
�� ��
�&�
-
# �$
. ��
�� ,
&�� '
���
�#� 3
6-#�&
�!!
��&�#
$��)
� ���
���
/ 7��
&; (�
]�) �
�;%#�
�����
�� ��
�� ��
"!. ���
+���
�'�)
��#$
� ��
&� �
#� ';
%��� ��
���"
���
)���
� ���
, '��
�#���
#� �
�&�/
� ��
��#�
����
�� �
� #�
" � '
#�&$
�, �&
"; �
����
&$
����
, �&
�#! '
#�
� ��
��/�
� ��
��&$
!
�����
�� �/
� ��
� �� �
����
. 8��
$%� :
�-
���
���
";#�
�����
�� �
� �
�#�
&� �
(
��&�
/.
50���
����
� �����
�����
�����
���� ��
������ ��
����.
<�#���
�� �
�& !#
�! ��
"��
����
�&.
� #�
&��
����
���)
� '�
����
���;
(
'#�&
$!( �
�� �
� ��
�( �
#��;
";#�
���
� ��
";�&�
�� '
� "�
��&$
���&�
�)��
�
�& '
!&$�
��!&
��&
� �.
����
& �
�& �&.
����
'
"���
&�#$
��)�
� �
�����
�& �
;
' "
�+�#
� �
����
&�&$
���
����
�"�;
�
���(
�;. 7��
�%��
�� ��
& �
�����
��&
$
����
$"� �
� �/
���
&; �
�� ��
��&$
& �,
�& �
����
�� �&
-& �
� (��
&�& �
#� ��
���&
'���
�&�!
�;'#
����
�&$
�+�
#�&
���!
&$.
��� /
";�&�
/ �&
�#� �
���%
�� '
����
�
���V�,
�� '
�� �
#�#
� ���
&��)
�� ��
��-
�!&�
��)�
&$ ��
����.
15-� �
�� �
����� $�
����
/����
���
�� 9���
�� ������
� ����
��-
��� $�
����.
�� / �
;" � �
�"��
�&�#
� � -
� ��
�����
��&�
���& &
��, �
& , �
-'��
�;(,
� � �
�� �
�& �
�& /�
;( ' #
�&��
�, �
� -
�& �;
(, �
& �� "
���&
'#��
&� ��
&���
� � -
� ��
&$. :
���#
���!
� �
�� �
�#��
&���
,
���#
���
�&$� 90
0 ��#
���
, �'�
��;�
�;"�
�# �
&� �
=� �
� 19
97 �
��.
8;��/ �
��%��
/ #�"�
��), '
�#��
�� �
&�""
�, �&�
# '��
�;�
� ���
� /
��&
��� �
=� �
-
� &
�. :��
� #$
� �
��/
����
� � &
� 15
-/ ��
�
'���
��"�
��
��
=&�
���
� �!
-
+��
� #�
-
� �&
$. 1$�����-�� ������ )�����$���� «������» ��� ���� $�� ������� ��������*������* $�����.
= ����� �����$� '������� ���$�� �����*���� �������� ������. L���� ����� �������� ������ � ��&����. = ���� ����-�� ������� «�����E» � ��������� �����$� ���������������� � ������, '�� �� ���������$� �����*����� � ����� ����* �(���, ����� �(����� ����� ��� ������� � ��� '�� ����� ��&�?!
-�
8989
���� CK9<�C
��$'��+� �) ��+'
��$'��+� �) ��+'
����� M���#&�%����� M���#&�%
��B��&+� Z'$' ,'%���B��&+� Z'$' ,'%�
������ ]��B������� ]��B�
Öâåòû æèçíèÖâåòû æèçíè
�$(�$��� �)��+�$(�$��� �)��+
��������� H�('����������� H�('��
��$� 1���/+ ��$� 1���/+
����� ]��B������ ]��B�
����� X) ��+'����� X) ��+'
����$�� F�%$����+' ����$�� F�%$����+'
�'0��+� 1$'���'%� �'0��+� 1$'���'%�
���$�� 1���/+���$�� 1���/+
�� %���O J� ��MER&EDES-VIANO
90
+��H��Y�� ��������I ��VIP-+*�*%*C*��>VIP-+*�*%*C*��>
�� �. ��Y�� �� ����[ 150 ���.
������� I�� �� ���J���
(������ �� ��.:(0522) 32-19-32, 32-21-32(0522) 56-98-00, 56-33-55���. �� J������: (067) 523-36-32, (068) 463-55-33
DVD @/�/-"'� ���(#\/��*�
��I �����
�(
�� %���O J� ���� %���O J� ��MER&EDES-VIANOMER&EDES-VIANO
�� �. ��Y�� �� ����[ 150 ���� �. ��Y�� �� ����[ 150 ��
����� I�� � ����J���VDVD
@/�/ "'�@/�/ "'�
� ����3� ��� !���������� ������3 �������� ��� ���� 6���������� � ���3��3�. ����� ���� �� ��-���� !������ ������3 � #��� ������, ����������3�� ������ ������ — � �� ��� ����� ������. ?��� ��� ������ !�������� �� ! �����, � ��� ����-���� �� ���.
T�� � �� &��&�&$ � '� ���&� ����$"� &��, �& "; �� �� & #$� ��' ���#��$ ���� '����&�&���+��, � � � &��&�&� -��#� � ���&������� '����&��#���!� ����(� � �����&; ��-� / ������ / ����$"� �� ���&�? �&��& �� =& & � '� � ������& & =� )� ��#$�;( � =�&�&������( '���' �&���/ � # �;(, � &���� & ������� �( �����"� � "����&�.
1 -� � ���&����� � ���& , ��� � �� &��&�&$ �� ��%�"�-&�#$��� ����$"�, - =& �������/%�� ' "����$� �����
� ���/��� �#����, "���� D��� � �#� ��������� � � �!. ����$"� �� � ��� � ' "����$� — =& ����� & , �& ��� �#! ���#;( � ���� �;( '��, ��#��+�(, �& "; ���$"� ' & � ��� ����$ �������#� '����� �( #�"��!����$"� �� "����� � �! �#� ����� — ���$�� ���# � ��%�-���, ��#� ����&$, �& ' � � ���� �;"��/, �����#���;/ '�� �, � #�) "���& ' �& !�� ��&$ � ��� / � #��;/ ��&��... : ! ��� � �� ��";���&�! ��� ���, � '�������;� �����"�;� 1 & ����&#��;( � � ��'�����;( ���� � ���; � �'�������& ��� =&� ��#��� ��� �&�&��.
2 -� � ���&����� � ���& , ��� � �� ����# � �� � � '� -���&� &����)� ���� ����$"� – =& #��, � �� �;/ " �, "�-
��� ����� �#� ����. :� ��� #��� #�"!& � ��, �� ��� ( � % '���� �!& ��#$��� ���� � �� ��� � �#���; ���� �� ' �����-&�#$� / ���� &; �����"�;( 1 & &��'�&$ ' ����';���+�/ �� ��"�( '�� ���... �� ��� ��%� � &����&������� " ���& '��-� �� � �� '��� ����� / ���� &�. D��&;/ � ���(, '� '�&���;/ � #����;�� #�����, ��#���! &����, �;� ��� �����$!, " /��� &��#� '&�) — �& � ��& ";&$ #��%� �#! �#��!��� / ��%�, ��� ����$"� �� # �� '��� �;?
3-� '��� #$� � ���& , ��� � �� &��&�&$ � '� ���&� ��-��� �� ";���� ����$"� — =& &� '������� �����#� � ��-
���, �1���� �#� X�� / �������. �� '��� — =& ����#$� � ���& �#! ����$";. ���� � #���;, '�#$�;, � � �!+�� ' '�-���, ����+�� &���-���� � #�"��, ����#!�+���! ������, ' -
• %����� • ;�� ��������
• !������ VIP-������ • ������'����� ���$����
• !���������� � �������* B�����
��
.: 05
0-96
9-69
-70
�'&���&�
3���
���������=
22
�����������������������������������������������������
&�� &
��7�<�
��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� 3�3�3�3�3�3�3��3�3�3�3�3�3�3�3�3�3��3�3�3����� �������������������������������������������������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3333333333333333333333 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������
��������� ����� �� ��� ����������� ����� �� ��� ��
#������ ������� � S#��� <�;��� #������ ������� � S#��� <�;��� 1 & - �� �$ � ���$1 & - �� �$ � ���$
�(��+�� &�� � �!� "�" ��� – " #�� � ���&����� � ���&� �#! ����#$� ������ / ����$"; '� �& �� ��+��&���&! � � �#���&��$, �& �����"�;� 1 & ���1�� � � �' ������! ��� / �� ";�� /, ��� / ������ / � � & �� ����! ��&����)� �� / ����$"� "���& � �����&$ �� �/ =�� &����� / ���� & / ����)� ����&#��;( � # � ��� � �+� � #��� � �;...
4-� �� ";�� � � ���&����� � ���& — =& � �;, ���#;, �� "#���;� ���%��; � � � ���� �� "�#;( #����� � � ��#�����, ]��/)����
�#� ���� =�� &����� / �����. 7 "���%��$ � ' � +$� 1�����#��� �� ���;/ ���( �/-��&�� � ��;�� #�" �� ���%��� � � <�%&�� �#� ��%�� ���������( ������#$�;( �, �#� �� ' � ��� ���#; T��)�� � ���& ��-��, ���#; � ������ � ��&��, ���#; < #$% � ���$ �� � �]� � # �;� �� & #$� ��' ��!& =& �������&�#$� � � ";&�� ��� #� , �� & #$� �;��#!& �� � & ����&� �� &;�!� �� "����;( &����)� ��;( �����", � � ���#��!&�! ��'���������;� +�+����� ' #�&�, '�������;�� ��-���� � ' � ���� / � �; � �����&�#$� ������;�� �����"�;�� 1 & ���-1�!��...
5-� ���& , ��� � �� � � ���&����� / "�&�� ��� �;���&$ ����$"� — � �������/%�� :������� � � � '��� � �]� �#� �� ����$"� � � � -
'��� � �����=#�, � ]��-K���� �#� �� 2��/��. <#�� ���! �� ";�� �� ���&� '� ������! � # � ���; � ����&!& �������� ����$"�, � ���&�-������ ���!�;, �� ";�� ����;� 1 & � ���;� �#����� ��� �;� ���!-)�� � =�� &����� / �&����.
6-� ���& , ��� � �� � %�� �, "#��� � � ���� & / &'����� ��&$ ��-&����)� ���� ����$"� � ��������� � � �&�#� — =& ���& !+�/ ��-
� � �#� �� ��). S�#� �����&� � ��&�&�� ���&�#� �&�&$ ����)��� /, & � ���&������/ ��&���� � &������( ���� � � ��#�����, ��'����, E���-)��, D�(�� �#� %����� � �"����&� ���& !+�� �� �)� ' �� #�& �� ���-&� ��+��&��&$�!. T �&�/ � �� ��� ��&$ � '�������;( ��� � ������� � ��%���� � � ��#��&�;( �;)���/, �����&� ��&$ � ���� �� �, � #%�"-� � '#�&$� � � � #���� � �&�#�, � ����(� ���!��&$ � ��#���;� #�&; ' �#��� � ����)�.
7-� ���& , ��� � �� �� ";�� &��&�&$ � '� ���&� ����� �������� ����$"� — � ' �� �$! ��#����. T#��� �, �& "; ��#��� ";# ����/�&��-
�+��. � &�� �;"���/&� ����� ��#������ ��#�������� � �1������� / ��������, ��#������ �� �&� ��� ���&-��&� �#� ��#������ =�� &������( T���/���( �&� � �. �����)� ��;/ ���!� ����(� � ��������+���! ' ��&�� "�# � '#�&$� �����&; �� 1 �� ��#�� � � ��� &��� � )��& � � ' -&�(%�/ � �# ���; ��#���� "���& �;�#!��&$ �;�;���+� �� ";�� .
8-� ���& – =& #�" � �� ";�� � � ���&����� � ���& � & � � �; ���� ���&�#� �#� � & � � ���-
��&�! ��� " #$%� ���( � �& '������&�#$� �&�/ ����. @& � ��& ";&$ � ����$"� � � #���! � 8���, � ����$"� �!� � � @/1�#�� / "�%��/ � E���)��, ����$"� � �&�-&�� �� " �; � ������� �#� �� �' �&����! ����$"� �� 1�&" #$� � ' #�... �����&; �����"�;( �)������� ��-���!& & #$� & ��%�/ 1��&����, #���;( '���' �&���/ � "����&�.
���.: (066) 358-11-68, (050) 563-07-87 ���.: (066) 358-11-68, (050) 563-07-87 www.elena.kr.ua www.elena.kr.ua
[������3� ��!���[����3� ����3, ��!-��!�����[��!���� �� ����� �� !��������, ����!�� � !��� �� ���������[������ �� �����[����3 ! ��!������ #������" ���� �������, ������, ���� ��[�������� #������� (��� ���"���)[������3� � #����3� �����3, ����3 �� ��#��[�������� !�����
����� ���� ���� ����� ���� ���� "�����""�����"
������� 1 ����Z���� � ������� 1 ����Z���� � �����HI! #���� �'��' '��E�-�����HI! #���� �'��' '��E�-
��%��& #' ������A�'�� $��A^��.��%��& #' ������A�'�� $��A^��.
�� ������� &
4-���
�#� �����;/������
��������� ����� �� ��� ��
����! � 7��&��/ ����! � 7��&��/ ������ ������� �
=���, )���, =���, 9�� � �) "Fusion Club"H�*, )���, 9���� � +��$ � �) "Provocateur"
)��� � 9�� � �) "Fusion Club"N��� =� ����
� �) "Fusion Club"N��� H�*������ � �) "Rasputin Club"
�����(� 9���� � )������ +��$ � �) "Rasputin Club"
�C�����C����
�� "
C���&���� % � "^ # �&!� 2" S#��� 8!�� ��, E������ ��&$�
�#������� 8 ��� � � ��� � ������ K�#�!
9494
���#�/ ����&��, "#���&�#$���#�/ ����&��, "#���&�#$ &�&�#� "���;/ ��#$�;/ &�&�#� "���;/ ��#$�;/
��# ��� ����", � �#��� D���!���# ��� ����", � �#��� D���!�C��������/ 1�&" #��& C��������/ 1�&" #��& S�����/ � � '#!��� S�����/ � � '#!���
� �����/ T������� �����/ T������
��%� K����� � '���) ��%� K����� � '���) �&�� �$�(��&�� �$�(�
�##��� ���&; �����/ � �##��� ���&; �����/ � �#$! ��1� � �;,�#$! ��1� � �;,
� )��&�� – :�&�#� � :���&�� )��&�� – :�&�#� � :���&�
7���� C%�� �, ���! E����� 7���� C%�� �, ���! E����� � ����&���� '� ��&� «���)�� �#! &�"!» � ����&���� '� ��&� «���)�� �#! &�"!»
�#��� ] '&��� � 7��&��/ 7�������#��� ] '&��� � 7��&��/ 7������
C���&���� % � "^ # �&!� 2"C���&���� % � "^ # �&!� 2" S#��� 8!�� ��, E������ ��&$� S#��� 8!�� ��, E������ ��&$�
�#������� 8 ��� � � �#������� 8 ��� � � ��� � ������ K�#�!��� � ������ K�#�!
���������� � � ��� ������ :� �&����)�( �����#� «K�����» �; � ��&� ����&$ ����# ��� � ����)��, � & �;� ' ";��#� �� ��"�� �, &�(, �& &�;(��& � ����;( �#�"�( � � ��, � &���� �������& �&�/, � & �;� � ��� '�������&. S+� �; ( &�� ' ����&$ ��� � ����)�� � �������& �&�/… ����&�. C ��� ��&$ ' � "�;� 1 & ? ����;#�/&� �( ��� ' ������: [email protected] � �� ��";��/&� ' �'��;��&$!
www.portalcinema.com.uawww.portalcinema.com.ua$*<.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33$*<.: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33
9595
S� �'���& ��'���+� �� %������� #�$�$'��� � �#$�%��� +'*����? \+� #�$�B+'�� ���� #'-�'���� �� �+��&+� A��� #'�$� �', � � �$'-������, E' �/����, �+� ���*'���&�� ����+' %�� �� � ���� �� ����� � ��#'%�'$��, �� %�� �����…
�$ � ��� ' � � ��� '� � (���!, !�� ������-�� '���%� ���� &� �'�������� ��'� " ������!-�� �� ��)���&$, � (���! �� ����&���.
:�(& �� ���*, �� ��� ���&���� �� � ' # �����: �� '� ��#!�)� �� � ���´!���, �� ���� &�)� �� � ��-'�������&�, � ���%��&)� �� "�#! �� � � ��. ��# & � , ��&����& &� &�#�1 ���/ ��'!� � � �%����&$ '� �&�� �'�#������!, � & �� ��� ���&�%� � ��� ' -��&� '� ���/ ��&�� � � )������(, + �������-�&$�! �������!�.
8 �#��� – )� ���/ ���/ ��'�&. � #� #�"#!�� #��� � ���#��� 1����� , )� &�� �� ����%� �'#���* �� �(�� �& �����. ���&��$ ��* � �#����&$ )���&� ���� ���� '�� ��%�� ��& �. 2� ���#�� � - ��� (�-���&$ �����*, � ��#$�� ' ��&&! �� &�#$�� ��#�%�-*&$�!, �#� / ��)��*.
2� �"����&� � (���!, !�+ ��� (� ��) ��#�� ��� &�"�? 7����, + ��#$�� "�����! &� ���� � )� �& ����� * �#�� ���� �#����&���. 6 �#��� � � ����� � �� ' ��#�&��$ ��#$� �� '����#���, !�� � ' � ��&$ '������&� ��% � ��� � ���)�:
• 6� ��#$�� ���� '��#! � �#��� '#���/&�, � #� ���&����&��! ���&�'� � ����. ����&&! � ����&��� "��� ����&� ��#�. � ��� � �� ���&��� ���&� & � , + " ����&� ��.
• �'�#��/&��! + ��!. �� �� ���&���* ����&$ 5-(��#��� � �'�#������!, + " ����$ ���$ ' ��-��&� ��"� +��#����.
• T # ��� � &���( ���� ����( - ' ����&� ������-&��!, & �� ��( ���/ ��'!� � �"�����&$�! ����&$ �� ����&���. ��#�� ��#�&��! �� ��� �������, ���-!��, '���������!�� �#! & � , + " � ����&�, + &�"� '��&�����&$.
• 7 ���!/&� �� *�� '��&��� ��.• � #� ���&�* � �� ��������/ � ���& ���&��-
�� – ��� # ���/&��$ � �� � (��#�� �, �� ��&��-��/&� ��� �� � �� �� '� &�, !� ��#�� �� ��� ��� �� � � !� "���& ��&&*��( "�&���� � ���#!-�&$ ���.
� " �& ����� �� �����'�#� ��"�, ' &��"� ��-���� � �#���&� ����#$, ����#��� ��� & � , �� '�-��"���*&� �� ' ��� � � (�� � #���� � �� ��#�-� ��� ���. «���&��$» ������ ��* ��� ��"��: �" �������#$� �������&� �� * ��&&!, �" ��#�%�&� ��� �� �� �( ���)!(. � (���!, «�&� ���� �� ����&���», ���� � � "� ' &���� ��#�, !�� ���#�� ��* �� ��-��� ��������!…
����A� $� $�+������� ��$����
�8� @��
&$�&)��# �' %/(&$'�/:&$�&)��# �' %/(&$'�/:@/] N# �*'<^�/&$^?@/] N# �*'<^�/&$^?
S� �'���& ��'���+� �� %������� #�$�$'
1�� '���� �� '�...1�� '���� �� '�...% $����* �����*...% $����* �����*...� #'���B+'/ % ��$,�*...� #'���B+'/ % ��$,�*...�� �$���' '��� #$' '��'('...�� �$���' '��� #$' '��'('...
96
&$�&)��# �' %/(&$'�/:E & �� �#$" �� «�%� 1 & � ��'�#$����(» ����''� «K�����: '���;/ ��� � �������/ �#!�)��;/ �����#»E�
«�����E» – '���;/ �#!�)��;/ �����# ��� � �����
:���$��&�� {8}
0��� � *����� ������� �� ��� ��������, ����� ���� ����&��� � ����* $�����* � ��������* ����*.
��! � � �-�#�������� ��;�$ (< ������)
���"��� ��������� �#������������ <;���" (T�� #$)
»
�$��&�&&&&&&&&&&&&& � {8}
�����
S#��� 7���# ���# �� <�#�!�@:X^@
��
• ��)+��&�)� ����$�����)• ]%�+'%'� � �%��'%'� ' '$��'%����• �'����&��,��, ��$%��, #$'+�������������������������������������������$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$$$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%%$%%%$%$%$%$%$%$$%$%$%%$$%%$%$%$%$%$%%$%$%$$%$%$%$$%%%$%$%%%$%%%$%$$$$$$$$$$$$$ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,, , ,,,,,,,, , ,, , ,,, ,,, , ,,,,, ,,,, #$#$#$#$#$#$#$#$##$##$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$$#$#$#$#$#$#$#$#$#$#$$#$###$#$#$$#$#$##$##$#$####$#$$$#$#$#$#$##$$$$#$#$#$##$##$#$$$#######$$#$######$#$$$$$##$#$#$#$$$$$#######$$#$#$#$#$$##$$####$#$##$$$#$$#$$#$$#$$####$#$#$$$$$$$$##$$##$#$$$$$$$$$$$'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+++''+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+''''+'++'+'+''''+'+'+'+'+'+''++'+'+'+'+'+'+'+''+'+'+'+'+''+'+'+''+'+'+'+'+''+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'++'+'++''''++'+���������������������������������������������������������������������������������������������������������
���* $�����
��. D'�&B�� 1�$�#�+��%���, 10, ���.:(0522)36-15-90��. D'�&B�� 1�$�#�+��%���, 10, ���.:(0522)36-15-90e-mail: [email protected] www.musicbrand.com.ua e-mail: [email protected] www.musicbrand.com.ua
«Apex»��. !�����, 9, �. 1���.: (0522) 55-32-52, 050-487-06-12www.apex.kr.ua
;X�91�
9�������� ���������������� � ������( �� �������.: 050-604-57-35e-mail: [email protected]
:X/�0%-W0�/F
W���� �������� «;����»��. =������, 13-����: (0522) 35-52-60,(050) 487-37-28, (067) 520-26-32
J9>9�X�F
J�$���� «H/+F» $. )�����$���: $��-�� «)���», ��. M������ !������������, 50
��$. «X����»,��-� !����, 3/W «�3���� �3���»;$. ��������: /W «N�������»���.: (0522) 24-05-08, 066-137-99-59e-mail:[email protected]
"J+;0�" J�������� :��������. !������, 14, ������ 1���.: (0522) 27-47-35, 55-96-41www.modern.com.ua
«%�3� %���»%��� ��$��������.. >����� %�����$����, 29���.: 27-47-34, 094-938-67-34 www.saunapool.kr.ua
DESH )��� ���������* ����� ��. ���'����, 2-�, �&�� 27050 94 93 606www.desh.com.ua
/BX%/XL0%)X0 :XJF
%0/2 9>0�/%/= >+8�XK !B/0=+) «M+�9JX» ��. ;���������$�, 70/15���.: (0522) 24-54-51, (0522) 35-20-03,���.: (066) [email protected]����� �����:stranoved.com.ua
0%/+9�F, )9:0 X !XWW0XX
)�&� «L���� ����»��. H��'����, 7/17���.: 22-05-39
%���-��� «=9%9MX»��. E�����, 27-����.: (066) 519-51-01e-mail: [email protected];+%/9=)9!
>+%/X�XWF
+����-����� «;���-&��»��. )��*�����, 33���.: 097-000-69-10
%9�+�F )9%+/F
)������'����� ����� «0��»��. ;���������$�, 88, 2-� ����,�*�� �� ��������.: (0522) 24-17-62���.: 050-954-92-02eva-cosmetic.com.ua
%���� )����� ";����" "J� �����(<�� �����"��. E�����, 21, ���. 2(����� ;������ �����������)���.: 066-926-01-71���.: 0522-36-55-44http://www.salon-diana.se-ua.net/mail: [email protected]
%/+J9/+�+>X8
«J�����»��. 50 ��� +������, 24���.: (0522) 33-30-65,050-45-111-99medina.kr.ua
#)%/0��F0 �+J0901 �#��"� �'�����! – 10102 ��#�)�! – 102 03 �� ��! ' � +$ – 103 04 �#��"� ���� – 10409 �'��� ���! -–109 � ����# – &�#.: 56-12-73�#��"� &�#�1 � � – &�#.: 008T#��' �&��& – &�#.: 35-87-50��& �&��)�! �1 – &�#.: 24-79-69��& �&��)�! �2 – &�#.: 23-20-39�/� � ���#– &�#.: 39-22-51�'��� ���! �'&�� – &�#.: 067
)�������� «!+/9�»/W ")������", �#. 50 #�& ��&!"�!, 1-�&�#.: (0522) 33-26-03
X�������-���������«)�����$�������)����(����� %���»��. !�����, 13���.: (0522) 27-26-26, 27-26-27www.seti.kr.ua
J����������� ���������� ������ «98»��. +�����������, 5, �&. 302 M-1���.: (096) 17 21 535, (095) 31 45 [email protected]
Web-������ «X�������� !+» ��. >. %�����$����, 3/163���.: 27-75-12, 050 776-66-02e-mail: of\ [email protected]://www.i-pro.net.ua
��� ������ �� �� ��� ����� � � �� ����-������� � �������. �� �� �� ��� � ����� ����� ��� ��� �� � � � ����. ������� � ���� ����� �� � � ����: (0522) 27 36 10
BMX)9/+
9
,
3/163
9898