: اللغوية والهندسة العربية اللغةنظري مدخلمهديوي عمر

مكناس اإلنسانية، والعلوم اآلداب كلية

الدراسة عناصر

ملخص- 1عالقة -2 أي والحاسوب .الدماغو -3 .الحاسوب اللغةوالهندسـة- .4 اللغـةاللغوية .-5 الهندسة لعلم تعريفمنهجي نحواللغوية - 6 الهندسة في تطبيقية .مجاالت7. خاتمة- والمصادر -8 .المراجع

ع

ملخصاللغوية " " الهندسة يسمى ما إطار في الورقة هذه تندرج

Génie Linguistique " " اللغات تكنولوجيا في تبحث التيالدماغ بين قيامها الممكن العالقة عن الكشف خالل من

عند , بالوقوف إال يتأتى لن وهذا اآللي الحاسب و البشريباهتمام استأثرت التي والفلسفية المعرفية األسئلة

الدماغ : يشتغل كيف قبيل من الزمن من ً ردحا اإلنسانطريقة وتحاكي تشبه اشتغاله طريقة وهل ؟ البشريالدماغ نعتبر أن يمكن وهل ؟ اآللي الحاسوب اشتغالم ثم ؟ البيولوجي عن الفكري يصدر وكيف ؟ آلة امجرد

موقع وما ؟ تطبيقاتها هي وما ؟ اللغوية الهندسة معنى؟ العربية اللغة اللغة تكنولوجيا أو اللغات هندسة من

علاقة أي الحاسوب و الدماغمند الفلسفة، في ً عريقا ً تاريخا والحاسوب الدماغ لثنائية إن

اإلنسان لدى الفلسفي التأمل الجسد ،بداية بين فالتمييز ً قديما الدراسات محور كان والمادة الوعي بين أو والروح

في إذوحديثا . والفالسفة العلماء آراء نلخص أن يمكن: أقوال ثالثة في والحاسوب الدماغ بين العالقة

- عالقة هي والحاسوب الدماغ بين العالقة أن يرى قول أوامتداد .ت ماه

- آلة مجرد يكون أن يعدو ال الدماغ أن إلى يذهب ثان قول ب. ومتطورة مفكرة وآلة

- ج يختلف الدماغ أن يرى ثالث وقول .يرذج الحاسوب عن ا

و الحاسوب اللغةسنة - إلى والحاسوب اللغة بين اللقاء بداية ، 1946تعود

الجيل للمعلوميات.األول بظهور الشخصية الحواسيب بظهور أكثر العالقة هذه توطدت

. السرعة الفائقة واإلنسان اآللة بين العالقة بلغت الخمسينات بداية في

. التفاعل من عالية درجة الطبيعة اللغة باستخدام ) ( بنصيب العالم لغات مع مقارنة اإلنجليزية اللغة حظيت

. للغات اآللية المعالجة في األسد. اآللية للمعالجة قابلة حاسوبية ظاهرة إذن، اللغة تعتبر

ع

والهندسـة اللغـة التي الطبيعية الظواهر أبرز من البشرية اللغات تعتبر

اللغوية الهندسة مجال في والخبراء الباحثين بعناية ، حظيتال السريع التطور التكنولوجي ذبسبب عرفته المعلوماتية اي

. الحديث العصر قي: وهما رئيسيين مبحثين إلى اللغوية الهندسة تتفرع الطبيعية اللغات وهو ، Natural Langage Hardwareعتاد

البيولوجية العلوم نتائج من أساسا ينطلق مبحثالفطري البيولوجي العضو على التعرف قصد والفيزيولوجية

وال البشري، الدماغ اللغوية ذفي المعادالت فيه تنتظم يصورية . خوارزميات شكل على

الطبيعية اللغة وفي Natural Langage Softwareبرمجيات ،المستويين على لسانية برامج صياغة تمت اإلطار هذا

اللساني البحث مستويات جميع تشمل والتطبيقي النظريالعام .

ية اللغو الهندسة لعلم منهجي يف تعر نحو اللسانيات مصطلح مع مقارنة قريب وقت في إال يظهر لم

اللغات ومعالجة اآللية، أو المعلوماتية أو الحاسوبيةلنا حاجة ال مما وغيرها اللغات، تكنولوجيا أو الطبيعية،

. المقام هذا في بذكره منها نختار عديدة بمقابالتت العربية إلى المصطلح ترجم

: يلي ما اللغات،علم هندسة اللغوية، الهندسة اللسانية، الهندسة

الهندسيات الهندسية، اللغويات الهندسي، اللغات... اللغويات اللغوية،هندسة

الطبيعية اللغات دراسة علم هو إذن، الهندسي اللغة علم   تقنيات ضوء في علمية دراسة المكتوب أو المنطوق بنوعيها

رأسها  وعلى الحديثة التكنولوجية التقنيات ومناهجالمعرفة . وهندسة االصطناعي والذكاء المعلوميات

ية اللغو الهندسة في تطبيقية مجالاتالمعالجة اآللية

العتاد اللساني

برامج البحث

برامج التعليم

العربية - المحارف توليدالمعاجم -

المتكاملة اإللكترونية) تركيب) أصواتصرف

ومحلل - مولدصرفيان

ومحلل - مولدنحوياـن

اإلمالئي - المدققوالنحوي

اآللي - المشكل

على البصري التعرفمنها الحروفسواء

المكتوب أو المطبوعباليد

اآللية- لترجمةالمسعفة والترجمة

بالحاسوبالتوليفالصوتي- اآللي- التوثيق

للنصوص- اآللي الفهم

برامج- تصميمعتاد على تعليمية

إلكترونيعلى برامج تصميم

برامج: اإلنترنيتعالمية

العرض برامج أما Power Pointمثل Blackboardو

وما WebCTو يدخلفي فال شابه

البحثفي مجالاللسانيات

بأيشكل الحاسوبيةاألشكال من

خاتمة

: الحرف مستوى على األولى المراحل في الحاسوب تعريب جهود انصبت فقد

من سواء تشكيل بدون العربي الحرف مشاكل حل علىالحقا أمكن ثم اإلخراج، وحدات أو اإلدخال وحدات حيث

إظهار أمكن كما المشكل، العربي الحرف مع التعامل. المتنوعة العربية الخطوط جمال

خاتمة: الكلمة مستوى على

معالج أول تطوير إلى التوصل تم الكلمة مستوى وعلىلمنظومة المختلفة األصول مع التعامل على قادر صرفي

المشكولة وغير جزئيا، أو كليا المشكولة العربية الكتابةالحاسوبية. للمعالجة الجادة المرحلة بدأت ثمة ومن البتة

. أبرز من العربي الصرفي المحلل ويعتبر العربية للغةالعربية خصائص فيها تتجلى التي الحاسوبية التطبيقات

توليد من يمكن حيث المعلوماتية، المعالجة مستوى علىأي ورد معين، جذر من اشتقاقها يمكن التي الكلمات جميع

. جذرها إلى مولدة كلمة

خاتمةالجملة :علىمستوى

تفتقر التي والتركيبية النحوية المظاهر بعض وجود رغمأوجه وتعدد والتقدير كاالستتار العربية اللغة في االطراد إلى

التركيبي النحوي المعالج فإن والتأخير، والتقديم اإلعرابأو اآللي فعال أكانت سواء نحويا الكلمة تحليل من تمكن قد

. فإذا السياق داخل أو السياق عن بمعزل حرفا أو اسماالماضي صيغته، النحوي المعالج حدد فقد فعال الكلمة كانت ) واألمر، ) والمجزوم المنصوب، المرفوع، بأنواعه والمضارع

) مؤكد، ) غير أو الخفيفة أو الثقيلة بالنون مؤكدا وكونهظاهرة منهما كل وعالمة معربا، أو مبنيا مجهوال، أو معلوما

. حركة أو كانت حرفا مقدرة، أو

:الـمراجـــــع مسرد العربية والبحوث الدراسات

: مجلة- نموذجا، صخر برامج اآللية والمعالجة العربية اللغkة الغني عبد العزم أبوونقد،ع سبتمبر، 31فكر ،2000

سامي - ) كتابات( : 1997أدهم مجلة واآللة، الدماغ ثنائية الصنعي، الذكاء.28/29معkاصرة،ع

الهندسة( : 2003الحناشمحمد- ) في سريعkة قراءة والحاسوب، العربية اللغkةمج اللساني، التواصل مجلة .9اللسانية،

وليد - ) الحاسوبيّة(: 2007العkناتي للِّسانيّاِت بيانات قاعدة بناء نحو الدَّليُلوالعربية، الشرعية والعلوم المعلومات تقنية ندوة العََربِيّة،

نهاد- ) اللسانيات( 2000الموسى ضوء في جديد توصيف نحو العربيةط والنشر، للدراسات العربية .1الحاسوبية،المؤسسة

سامي- ) بن ضمن( 1996محمد المعلوماتية، مجال في العربية اللغة استعkمال. والعلوم والثقافة للتربية العربية المنظمة كتاب

المراكبي- ) عوض العلوم( 1992محمود لخدمة المعلومات تقنية تطويع ،التواصل مجلة المعلومات، تقنية في العkربية اللغة استخدام ندوة الشرعية،

األول المجلد الندوات، سلسلة .1993اللساني،

بالحاسب، - العربية الكلمة اشتقاق نظام ، وآخرون مرياتي ' واالعالمية، العربية اللسانيات للسانيات الرابع الملتقى أشغال

الدراسات ،1987نوفمبر 12-9تونس االقتصادية ومركز األبحاث.1989 تونس، االجتماعية،و

والتكنولوجيا،- والعلم مازن،اللسانيات موحد الوعر تعريب نحواإللكترونية، الحاسبات في وبرمجتها العربية التطبيقية للسانيات

العربي،ع اللسان . 1993، 22مجلةفرغلي- المؤتمر ،علي المعلوماتية، والثورة اللغوية الهندسة

: للمعرفة، المتنوعة والمسارات الحضارات حوار التحيز عن الثاني.2007القاهرة،

: مقاربة- المعتلة الثالثية الجذور من األسماء توليد عمر، مهديويالدراسات دبلوم لنيل جامعية رسالة حاسوبية، لسانية

) والعلوم) اآلداب بكلية مرقونة ، الثالث السلك دكتورة العلياالمغرب، فاس، المهراز، ظهر .1999اإلنسانية،

. ع- اللغة ،مهديوي في البسيطة لألسماء الصوري التوليداللغة، وهندسة العربية هندسة عن الثاني الدولي العربية،المؤتمر

والمجمع العربية، اللغة لترقية والتقنية العلمية البحوث مركزبالجزائر، .2005يونيو 27/28اللغوي

:الـمراجـــــع مسرد - تابع العربية والبحوث الدراسات

الهندسي،- اللغة وعلم العربية اللغة في تأمالت عمر، 2005مهديويwww.arabicwata.org

عمر،– نبيل مهديوي للدكتور الرقمية الفجوة كتاب في قراءةحجازي، نادية والدكتورة مجلة ) علي إنسانية علوم مجلة

)، نوفمبر، ،3س إلكترونية .2005ععلي،- والفرص نبيل التحديات العربية، المحتوى صناعة

الرقمي المحتوى تعزيز حول الخبراء والمناهل،اجتماع .2003حزيران،k 6-3العربي،بيروت

عربية،- رؤية الرقمية الفجوة حجازي، ونادية علي عالم نبيل كتابالمعرفة،

والوزن،- الجذر من التوليد هالل، تقدم يحيى حول جهوية ندوةالعربية، األقطار في .1987اللسانيات

:الـمراجـــــع مسرد - تابع العربية والبحوث الدراسات

: الإلـكترونية المواقعصخر- شركة .موقع .www sakhr com

ال- بباريسمارن أولفرلي جامعة بباريس موقع فالليladl.univ-mlv.fr

الناجم موقع - صالح محمد الدكتور. - .www al najem com

: األجنبية المراجع-Dictionnaires éléctroniques et analyse automatique de

textes, Max Silberztein, masson, 1993. -Les dictionnaires éléctroniques ,revue de

ATALA ;Vol 44-no2/2003.-Introduction aux recherches linguistiques arabes sur

machine : w.Attalah et y. Ayache, CRAL, n° 23, Nancy II 1973.