la voz hispana - may 16 - 22 2013
DESCRIPTION
La Voz Hispana - May 16 - 22 2013TRANSCRIPT
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 35 • Nº 1830 • N.Y. DEL 16 AL 22 DE MAYO DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
HISPANALA VOZ
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
®
Todos están invitados al
FESTIVAL DE LA CALLE 116Sábado 8 de Junio de 11:00am. a 6:00pm.
Música, Atracciones, Kioscos,Comidas de todos los países ymuchas agradables sorpresas.
El asalto bancariomás grande de lahistoria... en NY
Angeline Jolie acaba de confesarque se realizó una mastectomía
doble, al saber que cargabaun riesgoso gen de cáncer.
Muy poco le interesó la vanidad femenina y prefirió enviar un
ejemplo de vida a las mujeres.
El masivo atraco bancario que obtuvomás de $ 45 millones para un grupo debandidos, ha dejado a los expertos im-presionados por la sofisticación técnica,de los estafadores que logró una notableataque organizado a nivel internacional."Fueron muy ingeniosos", opinó el profe-sor de informática de Pace University Darren Hayes. P3
P16
Inmensoejemplode vida
Neoyorquinos amontar en ‘bici’
Inmigrantes envilo por Reforma
El nuevo sistema público de alquiler de bi-cicletas de NY entrará en funcionamientoel 27 de mayo, según anunciaron los res-ponsables de la iniciativa. Quienes sesuscriban a un plan anual podrán empezara utilizar las 6.000 bicicletas que estaránrepartidas en 330 puntos de la ciudad.
No hay que cantar victoria antes de lo re-comendado, pero hay que admitir que lareforma migratoria que comienza a de-batirse en el Comité Judicial del Senadoa partir de este jueves ya ha sobrevividovarias muertes, y le quedan varias por delante. P2 P10
El nuevo sistema público de
alquiler de bicicletas de
Nueva York entrará en
funcionamiento el próximo
27 de mayo, según anunciaron los
responsables de la iniciativa.
A partir del 27 de mayo los neoyor-
quinos que se suscriban a un plan anual
podrán empezar a utilizar las 6.000
bicicletas que estarán repartidas por 330
puntos de la ciudad.
El resto del público, neoyorquinos y
turistas por igual, tendrán que esperar
hasta el 2 de junio para alquilar las
bicicletas, según los responsables de
Citi Bike.
El lanzamiento del nuevo sistema
estaba previsto para marzo pero muchas
de las estaciones de alquiler resultaron
dañadas tras el paso del huracán Sandy,
lo que obligó a retrasar su apertura.
Citi Bike lleva diseñándose hace
más de un año y los detalles del
programa se pueden consultar en su
página web, incluido un mapa de locali-
zación y los diferentes modelos de
suscripción.
Impulsada por la oficina del alcalde,
Michael Bloomberg, con el programa
Nueva York sigue los pasos de otras
ciudades como París o Washington DC.
Los interesados podrán adquirir un
pase diario por 9,95 dólares y uno
semanal por 25 dólares, que da derecho
a 30 minutos de alquiler y un pago
adicional por cada fracción de media
hora extra.
También habrá disponible un pase
anual por 95 dólares que dará derecho a
45 minutos de alquiler, según el plan de
tarifas publicado por el ayuntamiento.
El sistema, que podrá utilizar
cualquier persona mayor de 16 años,
está especialmente indicado para
realizar trayectos cortos de menos de
tres millas (unos 4,8 kilómetros).
El ayuntamiento asegura que más de
la mitad de los trayectos que hacen los
neoyorquinos a diario (el 54 %) son de
menos de dos millas (unos 3,2
kilómetros).
El resto del público, neoyorquinos y
turistas por igual, tendrán que esperar
hasta el 2 de junio para alquilar las
bicicletas, según los responsables de
Citi Bike
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
2AQUI NUEVA YORK
LA VOZHISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
(212) 348-8270USPS 450-670
Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029
POSTMASTERSend Address change to:
LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029
Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the sus-criber, by notice contained in the newspaper it-self, or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.
LO QUE USTED DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz Distrito 32, Condado del Bronx, New York
EL GOBERNADOR ANDREW CUOMO:“EL MACHO MAN” (II)
El Daily News utiliza pala-bras como “usureros de pres-tamos” y “horribles” para des-cribir la legislación promovidapor Jeff Klein y Denny Farrel”.
Tambien el periódico afirma que el Se-nador Klein recibió una contribución parasu campaña de $50,000 dólares, y elAsambleísta Farrell $30,000, de las com-pañías de préstamos que se beneficiríansi llegase a convertirse en ley la propuestaque, de acuerdo al Daily News “permitiriana los neoyorquinos de bajos ingresos con-vertirse en víctimas de las tasas de interésde hasta un 200%.
Usted debe saber, hay que darle créditoal Gobernador cuando públicamente seopone a los legisladores diciendo que laley que ellos proponen va en contra de losconsumidores porque eliminaría las pro-tecciones que hay para evitar esta clasede abuso.
Por último, el Gobernador Cuomo es-cribió una carta al Sr. Kevin Burke, Presi-dente y Director General de Con Edison,oponiéndose a la decision reciente de estacompañía de otorgar bonos a sus ejecuti-vos.
En la carta fechada 23 de Abril, a elSr. Burke, el Gobernador hizo saber:
“Escribo para expresar preocupacióncon respecto a la decisión de Con Edisonpara otorgar bonos a sus ejecutivos. Estosbonos se producen en un momento espe-cialmente delicado. Hoy hacen seis meses,que la súper tormenta Sandy golpeó aNew York y en secuelas fuimos testigosde un completo fracaso de parte de muchosde los servidores públicos en proveer ser-vicio adecuado a los contribuyentes. Enlas zonas afectadas a través de nuestroEstado, muchos neoyorquinos se quedarónsin electricidad ni calefacción por semanas.”
El Gobernador terminó su carta a ConEdison diciendo:
“En orden de asegurar que los términosdel plan de tarifa sean aprobadas y quelos contribuyentes equivocadamente nosean el gancho para que los ejecutivos deCon Edison obtengan sus bonos, he ins-truido al PSC (Public Service Commission)para llevar a cabo una revisión de losbonos. Esto incluirá la revisión de los do-cumentos de Con Edison asociados a laaprobación de los bonos, de la maneraque se maneja estos costos y los pasosque Con Edison ha tomado para asegurarseque el costo de estos bonos no le seráncargados a la tarifa de los consumidores.”
¡Bravo Señor Gobernador! ¡Te la co-miste!
Usted debe saber, que al igual queDon Quijote de La Mancha, nuestro Go-bernador ha sacado su espada y en estaocasión con valentía y precisión, ha salidoa luchar contra los molinos de viento ennombre de los residentes de la Ciudad deNew York, a sabiendas de que podríansalir los mas afectados por estos draco-nianos molinos de viento y chupadores desangre. En estas tres diferentes situacionesel Gobernador ha probado ser un “MachoMan” y por eso yo lo felicito y ante él mequito el sombrero, pero solo por estos tresactos.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz yesto es lo que usted debe saber.
NY tendrá su sistema público de alquiler el 27 de mayo
¡A montar en bicicleta!
Otro ataque a gaysconduce a arresto
La policía de la Ciudad
de Nueva York anunció
el arresto el viernes de
la semana pasada por la
noche de dos sospechosos de
propinar golpiza a dos homose-
xuales en Manhattan.
Según el reporte policial, los
sospechosos golpearon a sus
víctimas luego de negarle la
entrada a un billar de la calle 33,
próximo a una estación del tren
Path. Además de la paliza, los
hombres supuestamente lanzaron
insultos con adjetivos homofó-
bicos.
Los sospechosos fueron
identificados por la policía como
Asllan Berisha, de 21 años y
Brian Ramírez, de 21.
Ya son muchos los casos
semejantes que se han presentado
y las autoridades están preocu-
padas,
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
3POLICIALES Por JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOSNueva York prepara unanueva forma deevacuación de huracanestras los fallos en el Sandy
Nueva York reorganizará su plan deevacuación de la ciudad de cara a la tem-porada de huracanes 2013, entre otrasmedidas propuestas en un informe de laalcaldía sobre la respuesta ante el pasodel devastador ciclón Sandy en octubrepasado.
El trabajo presentado el pasado fin desemana por los vicealcaldes Cas Hollowayy Linda Gibbs marca las fallas observadasen la preparación y respuesta de NuevaYork ante Sandy, que dejó 43 muertos enla ciudad, un apagón general que duróvarios días, miles de evacuados y destrozospor miles de millones de dólares. El informeincluye 59 recomendaciones en diferentesáreas en la cuales ya se ha comenzado atrabajar para la temporada de huracanes2013, indicó la alcaldía.
Si bien se afirma que Nueva York res-pondió ante Sandy lo mejor que pudo con"un esfuerzo de evacuación masiva y unarápida recuperación tras al desastre", la vi-cealcaldesa Gibbs señaló que "se han iden-tificado pasos clave para mejorar la capa-cidad" de respuesta de la ciudad ante po-sibles nuevas tormentas.
Una de las principales medidas pro-puestas por el informe es revisar la organi-zación de los mapas de evacuación de laciudad.
En vísperas del Sandy, el alcalde Mi-chael Bloomberg había ordenado la eva-cuación obligatoria de unos 375.000 neo-yorquinos de las zonas costeras más bajasde la ciudad. Si bien muchos acataron lamedida, implementada por primera vez enla historia de la Nueva York en 2011 con lallegada de la tormenta tropical "Irene","miles de residentes decidieron no aban-donar sus hogares", con el saldo de 43muertos, afirma el informe.
A partir de junio próximo, habrá unnuevo mapa con seis zonas de evacuación(numeradas de 1 a 6, de acuerdo a su cer-canía a la costa y su altitud), que deberíapermitir una mayor flexibilidad y control, yque reemplazará al actual mapa de tressectores (A, B y C).
Otro gran problema del paso de Sandyfue el corte de suministro eléctrico en vastaáreas de la ciudad durante varios días,con más de un millón de neoyorquinos sinluz durante días, caos de tránsito y trans-porte público interrumpido.
El informe insta a "comprar rápidamente"equipamiento para seguridad pública, "des-arrollar alternativas para mantener en fun-cionamiento el alumbrado callejero y lossemáforos" y tener listo un plan para acelerarla restauración de la electricidad en grandescomplejos habitacionales.
Seis meses después de su paso, lasconsecuencias de Sandy aún se hacensentir en diferentes sectores de la ciudad,sobre todo en las zonas costeras de Roc-kaway Beach (Queens, noreste) y ConeyIsland (Brooklyn, sudeste).
Hasta la fecha, la ciudad ha ayudado aunas 20.000 familias a regresar a sus ho-gares, ha distribuido más de 3 millones decomidas y ha retirado unas 700.000 tone-ladas de escombros y desechos, afirma elinforme.
Por Joaquín del RíoCon agencias combinadas
El masivo atraco bancario queobtuvo más de $ 45 millonespara un grupo de bandidos,ha dejado a los expertos
ciberdelincuenciales impresionados porla sofisticación técnica, sino la virtud,de los estafadores que logró una notableataque organizado a nivel internacional.
"Fueron muy ingeniosos", dijo elprofesor de informática de PaceUniversity Darren Hayes.
LOS PASOS ‘TECNICOS”En primer lugar, los hackers irrum-
pieron en los registros informáticos dealgunas empresas de procesamiento detarjetas de crédito en la India y losEE.UU. Esto ha sucedido antes, pero nolo que era nuevo: No se limitaron atomar información, sino que elevaron ellímite de retiro en las tarjetas de débitoprepagadas en dos grandes e impor-tantes bancos.
"Es bastante aterrador si se piensa enello. Cambiaron igualmente los saldosde las cuentas ", dijo Chris Wysopal, co-fundador de la empresa de seguridadVeracode.
El siguiente paso era técnicamentemás simple, casi una actividad de artes yoficios. Miembros del anillo de delitosen 27 países con tarjetas de plásticousadas, o cualquier cosa que tuviera unabanda magnética estándar, efectuabanlos cambios de información mediantecodificadores de banda magnética,
ampliamente disponibles en el mercadopor menos de $ 300.
Finalmente llegó el momento deactuar. En diciembre, trabajaron porcerca de 2 1/2 horas, cosechando $ 5millones en todo el mundo en cerca de4.500 transacciones. Dos meses mástarde, al parecer impulsados por suéxito, llegaron a los cajeros automáticosdurante 10 horas seguidas, recibiendo$40 millones en 36.000 transacciones.
Los corredores de dinero de NuevaYork se hicieron con $ 2,8 millones,según la acusación. Estos manteníancontacto con los autores intelectuales através de transferencias electrónicas y, aveces en persona, dijeron los fiscales.
Uno de los sospechosos Nueva York,Elvis Rodríguez, 24, planeó viajar aRumania en enero para pagar unos300.000 dólares a los organizadores dela operación, pero American Airlinescanceló la reserva debido a que laaerolínea le preocupaba que habíareservado con una tarjeta de crédito
robada, según la denuncia penal. Lareserva fue cancelada, pero el sospe-choso pagó el viaje en efectivo, dijo.
Las autoridades dijeron que tomaronsu iPhone y encontraron una foto de él yotro sospechoso con una pila de dineroen efectivo en un coche.
Al final, las víctimas no eranpersonas. Eran dos bancos, Rakbank enlos Emiratos Árabes Unidos y el Bancode Muscat en Omán, donde se habíanviolado sus procesadores de tarjetas,dijeron los fiscales.
ASESINADO EN RDEn Nueva York, la célula fue
dirigido por Alberto Lajud Peña, de 23años, fue encontrado muerto en laRepública Dominicana con US $100.000 en efectivo, dijeron los fiscales.Un hombre detenido en su muerte dijo alas autoridades que fue un robofrustrado.
De acuerdo con el expedientejudicial, Lajud Pena se comunicaba porcorreo electrónico con una organizacióncriminal rusa que se especializa en ellavado de dinero "Envié boletas dedepósito escaneadas," Lajud Penaescribe en uno de los mails. "Depósitose ha despejado. Orden pagada. Buentrabajo," fueron las respuestas.
Los fiscales dijeron que Lajud-Peñareclutó hombres en Yonkers, algunos delos cuales trabajaban como conductoresde autobuses de una empresa queproporciona servicios a los estudiantescon necesidades especiales.
Al momento, todos menos uno de lossospechosos están en la cárcel.
Un grupo internacional de delincuen-tes que robaron $ 45 millones encuestión de horas, tras sustraer unabase de datos de tarjetas de débitoprepagadas, y luego vaciar los caje-ros automáticos en todo el mundo,fue capturado en Yonkers por la poli-cía de Nueva York.
“
“
Encargado de mover el dinero en NY fue asesinado en RD
Un masivo asalto bancario
En esta fotografía de la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito Sur de NuevaYork, Elvis Rafael Rodríguez, izquierda, y Emir Yasser Yeje, posan con fajos de bi-lletes presuntamente robados utilizando tarjetas magnéticas magnéticas falsas enlos cajeros automáticos a través de Nueva York.
Apreciados lectores de La Voz
Hispana, Colombia tiene con qué
hablar de negocios en el mercado
internacional y la nueva
panorámica mundial es un caldo de cultivo
para que Colombia saque la cabeza de una
vez por todas al desarrollo. La revista
Semana nos hizo un recuento exhaustivo de
los “cacaos” que dirigen el grupo de
empresas que avanzan a pasos agigantados al
ritmo de la esperanza. En los últimos años,
los grandes grupos empresariales en
Colombia han puesto en orden toda la
estructura de sus negocios. Esto les ha
permitido enfocarse en las actividades
realmente estratégicas para sus intereses,
donde tienen un verdadero potencial para ser
los primeros. Otra característica que se
observa en las actuales organizaciones
empresariales colombianas es su interés por
expandirse más allá de las fronteras. Ser de
talla multilatina se ha convertido en el gran
desafío. En busca de este objetivo han sabido
aprovechar bien las oportunidades especial-
mente en América Central, donde han
comprado compañías locales. Al frente de
varios de estos grupos están los hombres más
ricos del país, destacados por la revista
Forbes: Luis Carlos Sarmiento Angulo,
Alejandro Santo Domingo y Carlos Ardila
Lülle. Hay casos que pueden sorprender
como la expansión del Grupo Mundial, una
organización centenaria que ha conquistado
América Latina. También está el llamado
GEA (Grupo Empresarial Antioqueño) con
sus subgrupos Sura, Argos y Nutresa.
El conglomerado empresarial
conformado por Luis Carlos Sarmiento
Angulo no deja de expandirse. Una razón
para ello es que está en los sectores más
dinámicos y con mayor potencial de creci-
miento de la economía. Eso lo sabe
aprovechar muy bien Sarmiento Angulo, el
hombre más rico de Colombia y el número
64 del mundo, según la revista Forbes. En la
banca, el Grupo Aval –del cual Sarmiento es
el dueño principal– tiene la tercera parte del
mercado financiero colombiano y, con las
últimas movidas en la región, se ha
convertido en un jugador estelar en
Centroamérica. Pero a través de la
Corporación Financiera Colombiana,
Corficolombiana (los mayores accionistas
son los bancos Aval) este conglomerado
empresarial se ha expandido por los sectores
más estratégicos de la economía. En la actua-
lidad es el principal inversionista en infraes-
tructura vial en Colombia. Participa en cinco
de las principales concesiones viales del país
(Coviandes, Pisa, Panamericana, CCFC y
Concesionaria Ruta del Sol, de las cuales
controla las cuatro primeras). En el portafolio
de inversiones de capital de Corficolombiana
también hay participación en empresas de
energía, gas y distribución de combustibles.
En el sector agroindustrial las inversiones
pasan por madera, palma africana, caucho
natural y arroz, entre otros. En la
construcción, el sector en el que Luis Carlos
Sarmiento comenzó a edificar esta organi-
zación empresarial, hay constante
movimiento. En la empresa Construcciones
Planificadas S.A. se integra toda la cadena de
servicios inmobiliarios, incluyendo la
gerencia, el diseño, la promoción, la
construcción y la interventoría de proyectos
inmobiliarios. El más importante en esta área
es la Ciudad Empresarial Luis Carlos
Sarmiento en el sector de Ciudad Salitre en
Bogotá. El año pasado, Sarmiento Angulo
anunció que el Hotel Grand Hyatt será parte
integral de la Ciudad Empresarial. La
hotelería no es un negocio extraño para el
Grupo Aval. Por medio de Corficolombiana
controla Hoteles Estelar, la cadena nacional
líder en el mercado nacional. Esta compañía
invierte en desarrollar nuevos hoteles tanto
en Colombia como en Perú. Sarmiento no
deja de sorprender. Hace justamente un año
selló la compra del 88 por ciento de las
acciones de la Casa Editorial El Tiempo al
adquirir el total de la participación del Grupo
Planeta. Quedarse con la centenaria organi-
zación periodística fue una jugada que tiene
un gran significado. La verdad es que esta
organización está montada en las mismas
locomotoras que impulsarán el crecimiento
económico del país: la construcción, la
infraestructura, la minería, la agroindustria y
el sector financiero. Esto significa que le
espera un futuro aún más prometedor.
Valórem es una sociedad anónima
inscrita en la Bolsa de Colombia y adminis-
trada bajo la filosofía de un fondo de
inversión. Pero no se trata de un fondo
cualquiera. Es el vehículo de la mayoría de
las inversiones en Colombia de la familia
Santo Domingo, al frente de las cuales está
uno de los hombres más ricos del mundo –
puesto 82–, según la revista Forbes,
Alejandro Santo Domingo Dávila. El año
pasado fue clave para este portafolio de
inversiones, pues se sometió a una profunda
reorganización interna, con la que literal-
mente puso la casa en orden. A través de una
serie de fusiones y escisiones, la mayoría de
las inversiones quedaron agrupadas en
cabeza de Valórem. Como consecuencia de
esas operaciones, desde diciembre pasado la
sociedad Colinsa S. de R. L quedó como
controlante de Valórem. El año pasado
también el grupo capitalizó las empresas
Biofilm, Inversiones Cromos, Naviagro,
Sugranel y Suppla y adquirió el 51 por ciento
de Canal Clima, que opera negocios de infor-
mación meteorológica, ambiental, y el
monitoreo de amenazas naturales en tiempo
real. Pero como en el mundo de los negocios
el Grupo Santo Domingo siempre está atento
a hacer nuevas apuestas, en el presente año, a
través de Valórem, incursionó en el sector del
comercio electrónico. Para ello invirtió 12.5
millones de euros para adquirir el 24,95 por
ciento de la compañía de comercio
electrónico Linio Colombia, una organi-
zación que comenzó a operar en mayo de
2012 con más de 30.000 referencias de
productos en su oferta. Ahora bien, cabe
señalar que el Grupo Santo Domingo realiza
muchas de sus inversiones a través de otros
vehículos como el fondo de capital Quadrant
Capital Advisors (QCA) en Estados Unidos.
Una de las más recientes es una participación
accionaria en la compañía Prebuild
Construcciones e Ingeniería de Portugal, que
tiene planes de infraestructura en varios
países de América Latina. Este fondo acaba
de hacer una inversión en el comercio
electrónico, concretamente en Dafiti, la
tienda virtual. El sector inmobiliario ha sido,
de tiempo atrás, un área estratégica para este
Grupo. A través de Terranum, invierte en
varios proyectos en Colombia. Uno de ellos
es Connecta, ubicado en el área empresarial e
industrial del aeropuerto internacional
Eldorado de Bogotá. Otra de las movidas
importantes de la familia Santo Domingo
durante el último año fue invertir 100
millones de dólares en CorBanca de Chile,
como parte de una operación de aumento de
capital realizado por la organización austral
para adquirir el Banco Santander en
Colombia. Santo Domingo quedó con una
participación del 3 por ciento en ese conglo-
merado chileno. Igualmente, tiene una parti-
cipación en el banco brasileño BTG Pactual,
a través de un grupo de inversionistas que
adquirió un paquete accionario en esta
entidad. Sin duda alguna, la inversión
insignia de la familia Santo Domingo es la
que mantiene en SAB-Miller, con el 14 por
ciento de esta multinacional de la cerveza.
Esta organización es la fuerte cuota
paisa, El Grupo Sura es una gran sombrilla
bajo la cual hay inversiones en compañías del
sector de servicios financieros, seguros,
pensiones, alimentos procesados, cemento,
concreto y energía. Como dice su presidente,
David Bojanini, el desempeño del Grupo
Sura obedece en gran medida a la gestión y a
los buenos resultados obtenidos por esas
empresas, que hacen parte de un gran porta-
folio. Entre las inversiones estratégicas hay
que destacar la filial Suramericana, especia-
lizada en seguros, riesgos laborales y salud.
Esta compañía tuvo ingresos el año pasado
por 5,4 billones de pesos, con un crecimiento
del 15,9 por ciento. Gonzalo Pérez, presi-
dente de Suramericana, destaca como dato
relevante el hecho de que el patrimonio de
esta subholding aseguradora llegara a 1,9
billones de pesos el año pasado, con la meta
de alcanzar los 2,1 billones en 2013. Es la
líder del mercado asegurador colombiano con
el 22,8 por ciento del mismo (incluyendo
vida, generales y ARL). La subholding más
joven del Grupo Sura es la compañía Sura
Asset Management (SAM) especializada en
el sector de pensiones, con presencia en
México, Chile, Perú y Uruguay. Se creó
dentro del proceso de organización de la
compra de ING en América Latina, hace un
par de años. En 2012 reportó resultados por
primera vez y sus utilidades ascendieron a
258 millones de dólares. El año pasado Sura
Asset Management adquirió en Perú el 63
por ciento de InVita (hoy Seguros Sura Perú)
e InCasa (Hipotecaria Sura). También el 20
por ciento de la AFP Integral y de Fondos
Sura Perú, para completar el 100 por ciento
de la propiedad. En Uruguay se creó la
Administradora de Fondos de Inversión Sura
(Afisa Sura), la primera entidad en ofrecer
productos de ahorro voluntario en ese país.
Este año se adquirió el 50 por ciento de la
AFP BBVA Horizonte en Perú.
Nosotros, con nuestro proyecto de inter-
cambio empresarial internacional RED
DORADA COLOMBIA. (Colombian Golden
Network) animados por el oleaje que impulsa
esa nao, viajamos también, encaramados en
el mascarón de proa observando con
optimismo el horizonte y haciendo negocios
al vaivén de los boyantes acontecimientos.
Buen viento y buena mar.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
4
El entorno en el que se mueven los principales negocios de la
Organización Ardilla Lülle (OAL) estuvo enmarcado por grandes
desafíos el año pasado. El área de los ingenios, la segunda actividad
más importante para esta organización industrial –por su tamaño y
por los ingresos que genera– se enfrentó a vientos muy fuertes. La
producción de caña bajó debido a la ola invernal que afectó al país
en 2011; los precios internacionales del azúcar cayeron; la
revaluación del peso impactó negativamente las exportaciones y el
contrabando le dio un golpe más a esta industria.
Los ingresos de los ingenios que la Organización Ardila Lülle
posee en Colombia, Incauca, Risaralda y Providencia se vieron
afectados por leves reducciones frente a un año atrás. En contraste,
el Ingenio Presidente Benito Juárez, en México (donde la organi-
zación tiene el 51 por ciento de la propiedad) mostró un notable
crecimiento. En el negocio de las bebidas, Postobón ratificó su
solidez financiera. Es una compañía sin deudas que invierte
constantemente en plantas, centros de distribución y nuevos
productos. Esta unidad de negocios genera los mayores ingresos en
la OAL y mantiene el liderazgo en el mercado, a pesar de la fuerte
competencia que ha llegado en los últimos años con nuevos
jugadores en los segmentos de agua, gaseosas, té y jugos. En el área
de las comunicaciones, con RCN Radio y RCN Televisión se sintió
la desaceleración de la economía, lo que se reflejó en la pauta publi-
citaria. Por otro lado, en el sector de la televisión la competencia
entre los canales locales ha estado al rojo vivo, lo mismo que entre
estos y el sistema por cable.
Entre los hechos relevantes en este negocio se destaca el
despegue de la alianza estratégica entre RCN Televisión de
Colombia y la cadena Fox International Channel. El nuevo canal
Mundo Fox salió al aire como una propuesta para todos los latinos
de Estados Unidos. En radio, RCN arrendó las frecuencias de la
Cadena Súper en Colombia. RCN Radio lleva ocho años operando
las emisoras de Súper en FM y con este acuerdo se amplió a las
emisoras de AM. Otra de las movidas en los negocios indepen-
dientes fue el cambio en la distribuidora de autos Los Coches.
Después de 35 años, el concesionario dejó de ser distribuidor de
General Motors Colmotores. Ahora Los Coches comercializará
otras marcas.
Colombia avanza a pasos de gigante en los negocios globales.
Por Nuestros PaísesPor EDDIE FERREIRA
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
5
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
6
Sr. Director
El narcotraficante
Pablo Escobar tenía una
fórmula muy simple para
ganar adeptos: plata o
plomo. Quienes se
plegaban a sus mandatos
podían acceder a grandes
beneficios económicos;
quienes no, recibían
plomo. De no haberse
truncado su carrera
política en el Congreso
colombiano, bien pudo
llegar a la presidencia
donde seguramente habría
aplicado esa misma
fórmula: contratos,
cargos, dádivas, dólares,
para sus seguidores; y
cárcel, exilio, destitu-
ciones, insultos, listas
persecutorias, acoso de
bandas armadas, para los
opositores.
Se consideraba a sí
mismo un gran benefactor
de los pobres y víctima de
una conspiración tramada
por la clase política, los
medios de comunicación,
la Iglesia y hasta por el
imperio.
De no ser por esta
oposición, pudo haber
instaurado una gran
revolución escobariana.
En sus últimos días, al
verse acosado, segura-
mente pensó: "qué difícil
es la construcción del
hombre nuevo".
Ernesto Curiel
EDITORIAL
LA VOZHISPANA
Published weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
News StaffAli Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga, Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz
PhotographersFélix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez
Nick LugoJoaquin del Rio
Zenn RamosWilfredo Rosa
Néstor EspinosaGilda Torres Ortíz
Artesis PolancoDra. Janet Alvarez-González
Publisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorSGM/... Public Relations Dir.Executive SecretaryInternational Correspondent in Texas
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of Commerce
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
EL BUZON DE TODOS
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
The articles written by our contributors arethe entire responsibili-ties of the authors anddo not necessarily reflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”
New York's Largest Spanish Newspaper
Acoso sexual
El derecho es el conjunto de condiciones que permiten a la libertad de cada uno acomodarse
a la libertad de todos..- Emmanuel Kant
El que ríe de últimoLa historia está llena de hombres que embelesados de riqueza y de poder, se sienten
infranqueables y dotados de "todas las virtudes" para someter a ciudadanos. La sorna y el
cinismo es lo común, por lo que cuando ríen, no lo hacen por la alegría de un logro familiar,
sino por el sufrimiento-necesario-que diseminan en sus súbditos. Pero esa historia también
nos cuenta, cómo aquellos que ríen por humillar al otro, terminan llorando su propia desgracia.
Cuando el Conde de Mirabeau se resistió a la amenaza del Marqués de Brézé, Gran
maestro de ceremonias del Rey Luis XVI, si no abandonaba la sala de la Asamblea Nacional
en la cual se deliberaba la nueva Constitución del Estado Francés, advirtió: "¡La fuerza
armada rodea la Asamblea! Os requiero a que os revistáis de vuestra dignidad, de vuestra
autoridad legislativa, que os apoyéis en la santidad de vuestro juramento, que no nos permite
separarnos hasta que se haya terminado la Constitución...". Y remató diciendo: "Si os han
encargado echarnos de aquí habréis de emplear la fuerza, pues sólo cederemos ante las balas
de las bayonetas". Los diputados se mantuvieron firmes. Mirabeau se ganó el respeto de toda
la Asamblea, y ese día –el 23 de Junio de 1789– se recuerda como el cese del poder real.
Brézé terminó desterrado en Suiza, donde sus cualidades serviles, no sirvieron de nada.
Año 2000. Fujimori va a reelección en Perú, sin renunciar a su investidura de PDR. Tras
una campaña empañada de acusaciones de fraude, las elecciones se celebran en Abril.
Alejandro Toledo -líder del movimiento político Perú Posible- obtiene un cuestionado segundo
lugar. Toledo se niega a participar en la segunda vuelta alegando fraude, por lo que llama a
votar en blanco como protesta. Un mes más tarde (Mayo-2000), Alberto Fujimori es elegido.
El país cae en protestas y agitación. Surge la marcha de los cuatro suyos (oposición unida),
en la que acusan a Toledo de incendiar el Banco de La Nación. Se descubre que fueron
agentes infiltrados (explosivos de Montesinos)... Al iniciar su tercer período, Fujimori se ve
envuelto en el video-escándalo. Sale a la luz pública la corrupción de Montesinos, el más
cercano colaborador de Fujimori. Estalla la última crisis del gobierno y el 16S-00, el recién
electo presidente da un sorpresivo mensaje a la nación donde anuncia la desactivación del
SIN (Servicio de Inteligencia Nacional), convocando a nuevas elecciones. En esos comicios,
no participa como candidato. Montesinos huye a Venezuela donde fue capturado y repatriado.
Toledo gana, Fujimori se asila, y renuncia vía fax desde Japón... Hoy ambos cumplen condena
en Perú, y Montesinos no ríe más...
1957. Pérez Jiménez finalizaba su mandato. Convoca rápidamente un plebiscito (15D-
1957), para decidir su reelección para el período 1958-1963. Según los datos del Gobierno
de Pérez Jiménez, la población aprobó su continuidad. Ningún partido opositor reconoció
su victoria... Un hombre conocido como el Chacal de Güiria, Pedro de Alcántara Estrada
Albornoz, seria el gendarme encargado por el dictador de desmantelar las andanzas clandestinas
de AD, Copei y el PCV, desde las paredes y barrotes de la SN. Cofundador de Interpol y
reconocido como uno de los mejores policías del mundo, Estrada es recordado como un
hombre frívolo y calculador, portador de una risa nerviosa. Terminó exiliado en París donde
fallece en 1989. Sus memorias –donde pasean las confidencias del régimen– aún esperan
ser conocidas... El 23E-58, Pérez Jiménez y Estrada marcharon a República Dominicana,
protegidos por el dictador Chapita Trujillo... mientras la democracia le sonreía al pueblo
venezolano. Desde la llegada de Chávez al poder muchos han reído, el dolor ajeno... Ese
que padecen los presos políticos, el que sufrió Brito o adolecen tantas victimas de la violencia.
Algunos se han ido después de reír, de hacer listas, de profanar tumbas o despojar derechos,
sufriendo quizás más, que lo provocado... Ahora le tocó a nuestra AN. Golpizas de botiquín
propinadas por mercenarios a diputados del pueblo, por el delito de disentir. Parlamentarios
emboscados por cortesanos de odios. No les importó patear mujeres u hombres, como tampoco
les importo reír en medio del agavillamiento...
Mientras tanto, las instituciones van a manos caídas (MP, DP, TSJ), privando de libertad
a inocentes y persiguiendo a las victimas. Y también ríen, como lo hicieron en el circo, como
lo hacia el maestro de ceremonias del Rey; como lo hizo el celestino Montesinos o como
hipaba Estrada, mientras contemplaba a sus torturados. Una risa –insistimos– nerviosa,
contenida, impúdica; porque saben –como hombres de mando– que quien así somete, jamás
terminará postrado –cómodamente– en la misma silla donde le vieron reír.
El que ríe de ultimo ríe mejor dice el dicho. Pero tampoco lo deseo, si de venganza se
trata. Basta que se haga justicia y cese la absolutez; que se aplique la ley y renazca el derecho,
o se marchen los cínicos y resurja la República, la de hombres serios, la de hombres que no
se permitan reír, por verse apadrinados de poder y de armas, incluso, nerviosamente....No
pido más.
ORLANDO VIERA-BLANCO
Por Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.com
No pensé que fuera
posible. Es claro que la
postura de los grupos
religiosos en Puerto
Rico en contra de los derechos de la
comunidad homolésbica ha sido
pronunciada, pero jamás pensé que
un grupo de religiosos católicos
fuera a recoger firmas y abierta-
mente mostrarse en oposición de los
derechos de esta marginada
comunidad.
Eso fue lo que precisamente
ocurrió esta semana cuando un
grupo de líderes religiosos del
municipio de Arecibo entregaron
cerca de 20,000 firmas que alegada-
mente provienen de ciudadanos que
se oponen a los proyectos de ley que
amplían los derechos y protecciones
de la comunidad Lésbica, Gay,
Bisexual, Transgénica y Transexual
en Puerto Rico.
Me parece increíble, que en
pleno siglos XXI un grupo de
puertorriqueños pueda expresarse
abiertamente para negar los
derechos a otro grupo de hermanos
puertorriqueños. Me resulta más
increíble aún, el que dos de los
quince coautores originales del
Proyecto del Senado 238, retiraron
su respaldo al proyecto cediendo
ante la presión de los religiosos.
Entendemos que los senadores
Gilberto Rodríguez Valle (787 724-
2030 ext. 2390,2392. grodriguez@
senadopr.us) y Ramón Ruíz Nieves
(787 724-2030 ext. 2336,2955,2958,
[email protected]), ambos
miembros de la mayoría popular,
fueron los senadores que retiraron
su respaldo a la importante medida
legislativa, dando una muestra de
cobardía ante el reto histórico que
esta medida representa.
El retrogrado movimiento de
estos legisladores, redujo a 13 el
número de senadores que respaldan
la medida, una que necesita 14
votos a favor para que pueda pasar
el cedazo del Senado. Sin embargo,
hay senadores populares que aún no
se han expresado en lo que refiere a
esta medida.
El cabildeo de los sectores
conservadores en la Isla no es
inesperado, pero la agresividad de
estos grupos en la presentación de
su posición ante un manifiesto que
se basa sencillamente en proveer los
derechos ciudadanos que ampara la
Constitución del país a una de las
comunidades más marginadas y
rechazadas en el país, bordea en la
ridiculez.
La otra medida que mantiene
enfrentados a defensores de
derechos humanos y religiosos es el
Proyecto de la Cámara 488, que
enmendaría la Ley 54 de Violencia
Doméstica para proteger a todas las
personas independientemente de su
orientación sexual, identidad de
género o estado marital.
El representante Luis Vega
Ramos, autor de la medida, dijo que
se ha reunido con sectores a favor y
en contra, pero se mostró confiado
en su aprobación.
“Estoy bien confiado de que las
delegaciones del Partido Popular
honrarán nuestro programa de
gobierno y la palabra empeñada de
Alejandro García Padilla”, indicó
Vega Ramos al rotativo boricua El
Nuevo Día.
El presidente de la Cámara,
Jaime Perelló, manifestó el
reconocer preocupación entre los
legisladores boricuas ante la postura
de los religiosos puertorriqueños,
entendiendo que existe un camino
abierto al diálogo. Por otra parte la
medida legislativa ha recibido el
respaldo incondicional de la
Alcaldesa de San Juan, Carme Yulin
Cruz y un consorcio de líderes
sindicales, junto a políticos, artistas
y deportistas, entre representantes
de otros sectores, quienes abogan
por la aprobación de las medidas.
La realidad es que estos son los
casos que resaltan el prejuicio de
clase inherente en el país que se
manifiesta, en la mayoría de los
casos, por razón de raza, color,
género y orientación sexual, entre
otros factores.
El cabildeo constante que se da
en el Capitolio, por parte de un
grupo de religiosos intenta llevarle
el mensaje a los legisladores de que
esta medida ha de abrir las puertas
al matrimonio gay en la Isla, y
busca intimidar a los legisladores
ante la alegada fortaleza del voto del
sector religioso.
La senadora popular Maritere
González, quien es coautora del
Proyecto del Senado 238, contó que
los religiosos que cabildean en el
Capitolio “tienen una actitud
desafiante, usan palabras irritantes y
muestran menosprecio por los
empleados”.
Pero González se mantuvo firme
en que va a seguir apoyando los
derechos humanos.
“La Asamblea Legislativa viene
obligada a abrir unos espacios y
garantizar la inclusión de medidas y
proyectos que velen por los
derechos humanos. Tenemos que
cumplir con el llamado de
atemperar nuestro ordenamiento
jurídico a los tiempos en que
vivimos”. La senadora continuó
manifestando que “necesitamos
vindicar los derechos de estas
personas, tenemos que movernos en
esa dirección... La Iglesia tiene que
ser aliada promoviendo el amor”.
“No podemos seguir promo-
viendo el odio. Esas iglesias no han
querido responder a la configu-
ración de la familia puertorriqueña,
que no es necesariamente padre,
madre e hijos”, acotó la legisladora.
Por mi parte, en lo que a este
debate respecta, solo me queda
recordar a mi tía abuela Tomasa,
que siempre decía ante la injusticia,
“que el señor los reprenda”.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
7PUERTO RICO
ALDIA Editor JUAN A. MORENO
Los religiosos se unen en contra de los derechosde la comunidad homolésbica en Puerto Rico
Los imeils de JacintaCARTA A UN HIJO AL OTRO LÁO DEL CHARCO
Por Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter
y Facebook Jacinta Marin.
Siempre me pongo mellow cuando se acerca el
día de las madres porque empiezo a pensar en qué he
falláo.
Querido hijo Joni:
Siempre me pongo mellow cuando se acerca el
día de las madres porque empiezo a pensar en qué he
falláo.
En algo será cuando te fuiste a tierra del
Americano y ya no miras pacá, menos ahora desde
que los secuestradores la embarraron y encima la
firmaron la puercá colgando la bandera pa que toíto
el mundo supiera que son boricuas.
Que ya me contaron los nietos que la nuerita
gringa cogió toítas las banderas patrias que les he
regalado y las metió en un cajón y las escondió en el
beisment. ¿Acaso saliste tú en defensa de la tierra que
te vio nacer?
Al contrario, te pusiste a indagar si en nuestra
familia había algún requinto del apellido Castro para
ir y hacer un affidavit de esos que hacen en gringo-
landia que los Pérez se convierten en Guellington o
sort of. ¿Qué será lo que yo te dije o te hice que te ha
cambiáo tanto y tanto la chola con Borinquen y casi
casi pareciera que nunca respiraste el aire de lo que
truli es tu meinland?
¡Algo muy grande debe de haber sido para que
cuando te mienten alcapurria pienses en manteca y
colesterol y no en el placer que le produce a todo
boricua esa fritanga! O que me pidas que no te
empaque arroz con pollo porque diz que el jamoncito
que le echo es hazardous a tu Helth.
Haciendo inventario pienso que esto no me está
pasando a mí namás.
Que el puente que separa a los boricuas de aquí y
los de allá está tan frágil que no se sujeta ni con cola.
Que cada vez que algo malo pasa de la autoría de
un boricua, allá prenden en histeria y ababachamiento
y se jincan de rodillas a negarnos como negaron a
Cristo.
Yo comprendo hijo, que cuando decimos hacer
boricuadas entonces sí que somos más grandes.
Sacamos pa fuera todo el genio creador que no
ponemos a funcionar pa echar palante. Pero yo no
puedo quedarme de brazos cruzáos viendo como mis
hijos y mis nietos y tantos hijos y nietos de madres
que están por acá reniegan de los suyos como si aquí
toítos fuésemos cafres y malandrines.
¡Esto tiene que cambiar y es ya!
Tu mai, Jacinta
PD: Por eso te ruego que aprovechando que
ahora tendremos vuelo directo a Chicago, me envíes
ipso facto el pasaje para hacer advocacy entre los
hijos de esta patria que están allá haciéndole cruces a
Borinquen. Puedes irme separando el Community
Room de Humbold Park que ya me encargaré yo de
pedirle a don Gutiérrez que obsequie las Ritz con
pasta de guayaba y salchichón. Me están montando
la presentación de cómo en esa ciudad donde tan
orgullosamente vives, hubo pillaje y sangre. Y no se
te olvide llevar a tu esposita gringa que en una hora la
voy a dejar pidiendo perdón y haciendo novenarios.
Y que tenga que admitirme con su boquita de comer
que ellos también tienen su historia. INOF de tanto
chouchito. Y si la gringa amenaza con dejarte,
arráncale la palabra. Y dile que te devuelva el rosario
de tu madre y se quede con todo lo demás. Que acá
estaré esperándote, sonando las trompetas de la
liberación. #apagayvámonos
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
8
La neuropatía periférica
inducida por la quimioterapia
es un efecto secundario común
de ciertos compuestos de la
quimoterapia. La sensación de adormeci-
miento o de escozor, habitualmente en
los dedos de los pies, en los pies, en los
dedos de las manos y en las manos,
puede ser muy penosa para muchos
pacientes, pero para hasta el 40 por
ciento de ellos, es una sensación
dolorosa que puede durar por meses o
años después que completan la quimiote-
rapia. Otros estudios anteriores no
habían hallado una forma confiable para
el tratamiento de este tipo de dolores.
En el estudio actual, que se
publicará el 3 de abril en la revista
Journal of the American Medical
Association, los investigadores obser-
varon a 231 pacientes que informado de
neuropatías penosas después de recibir
quimioterapia con los compuestos pacli-
taxel o oxaliplatin. A los pacientes se les
asignó de manera aleatoria para que
recibieran duloxetina o un placebo
durante cinco semanas. Y se les pidió
que informaran semanalmente sobre sus
niveles de dolores durante todo el
estudio.
Los investigadores encontraron que
el 59 por ciento de los pacientes que
tomaron duloxetina daban cuenta de una
reducción del dolor, en tanto que sólo el
38 por ciento de los que tomaron el
placebo dio cuenta de una disminución
del dolor. Al fin de las cinco semanas los
pacientes en el grupo que recibió
duloxetina informaron de una dismi-
nución mayor el dolor promedio, más de
un punto entero en una escala de diez
puntos. El grupo que recibió el placebo
tuvo un cambio de puntajes de 0,3. Los
pacientes que habían recibido oxaliplatin
tuvieron el mayor beneficio de la
duloxetina.
“El tratamiento de la neuropatía
periférica inducida por la quimioterapia
es crítico. En algunos casos los médicos
deben reducir la dosis de quimioterapia
del paciente cuando el dolor se torna
muy grave. No se trata solamente de
mejorar la calidad de la vida disminu-
yendo el dolor, sino que podría ayudar a
que los pacientes vivan más tiempo
porque pueden recibir todo el trata-
miento de la quimioterapia”, dijo la
autora principal del estudio Ellen M.
Lavoie Smith, profesora asistente en la
Escuela de Enfermería de la Universidad
de Michigan e investigadora en el
Centro Integral del Cáncer de la UM.
A menudo los pacientes evitan hablar
con los médicos acerca de sus dolores
porque no quieren que se les disminuya
la dosis de la quimioterapia.
“Los pacientes a veces hacen esa
transacción: no quieren una pausa en la
quimioterapia y deciden soportar este
dolor. Es una transacción terrible”, dijo
Smith.
Además de la disminución del dolor
los pacientes tratados con duloxetina
dieron cuenta de una mejoría mayor en
la calidad de su vida y un menor impacto
de la qumioterapia en el funcionamiento
cotidiano, comparados con los del grupo
que recibió el placebo.
El estudio lo patrocinó el Grupo B de
Cáncer y Leucemia, un grupo coope-
rativo patrocinado por el Instituto
Nacional del Cáncer. A los pacientes se
les reclutó de ocho redes participantes en
contextos comunitarios y académicos.
La duloxetina había mostrado antes
su capacidad para reducir el dolor de la
neuropatía diabética y la fibromialgia.
Se cree que este tipo de antide-
presivo opera sobre el dolor incremen-
tando los neurotransmisores que
interrumpen las señales de dolor al
cerebro.
En este estudio los participantes
recibieron media dosis de duloxetina -30
miligramos por día- en la primera
semana antes de pasar a una dosis
completa de 60 miligramos diarios
durante cuatro semanas. Se informó de
pocos efectos secundarios graves con
este método. El efecto secundario más
común fue la fatiga.
SALUD
El consejo municipal inició susaudiencias sobre un proyectopara elevar de 18 a 21 años laedad para comprar cigarrillos,una medida pionera en unagran ciudad estadounidense
“
“
Duloexetina redujo la penosa neuropatía en la mayoría de los pacientes
Nueva York debate la edadlegal para comprar tabaco
Mosquitos inmunes paracombatir la malaria
La malaria es una enfer-
medad que se transmite a
humanos por la picadura
de mosquitos. La inmuni-
zación de estos insectos podría
reducir los casos. Expertos califi-
caron el trabajo como una primera y
remota posibilidad de control de la
enfermedad.
La malaria es una enfermedad
importante en todo el mundo. La
Organización Mundial de la Salud
estima que 220 millones de
personas se infectan cada año y que
660.000 mueren.
El estudio de la Universidad
Estatal de Michigan, en Estados
Unidos, estudió a la bacteria
Wolbachia, que comúnmente
infecta a insectos.
Sólo se transmite de las hembras
a su descendencia. Y en algunos
casos, la bacteria es muy buena
manipulando para sus propios fines
el número de hembras.
La Wolbachia mata a los
embriones masculinos en algunas
mariposas y mariquitas. En otras
situaciones, produce machos que
sólo pueden reproducirse con
hembras infectadas, e incluso
permite a algunas avispas hembra
procrear sin apareamiento.
Los mosquitos portadores de
malaria Anopheles no se ven
naturalmente afectados por la
Wolbachia, pero estudios de labora-
torio demostraron que la infección
temporal puede hacerlos inmunes al
parásito de la malaria.
El reto para los investigadores
era convertir una infección temporal
en una permanente y que pasara a
otros mosquitos.
El equipo descubrió una cepa de
Wolbachia que podía persistir en
una especie de mosquito, el
Anopheles stephensi, durante toda
la duración del estudio: 34 genera-
ciones.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
9
La dulce espera se transformó
en agria cuando los estudios
revelaron que el bebé que
esperaban sufría una
obstrucción completa de laringe, una
malformación que lo ponía en severo
peligro y lo acercaba a una muerte casi
segura. Tras el drama, llegó el final feliz:
por primera vez en el mundo, especia-
listas de dos hospitales de Barcelona
(España) operaron con éxito al feto
dentro del vientre de su mamá y el
chiquito nació en perfecto estado de
salud, sin ningún tipo de secuelas.
Los padres recibieron las malas
noticias en la semana 21 de gestación, de
boca de los médicos del Hospital de
Cartagena. Les dijeron que el feto tenía
los pulmones muy dilatados, lo que
comprimía el corazón y provocaba fallos
cardíacos.
La mujer fue derivada a la Clínic de
Barcelona, donde profesionales de ese
centro en conjunto con médicos del Sant
Joan de Déu prepararon y diseñaron la
operación que ejecutaron en tan sólo 22
minutos.
Cuando ingresó a la clínica, al bebé
le quedaban pocas horas de vida "como
mucho dos días", admitió Eduard
Gratacós, responsable de la intervención.
El mismo día de la visita, se practicó la
operación, que consistió en abrir la
tráquea con un endoscopio especial de
cirugía fetal a través de la laringe.
"La cirugía la hicimos aprovechando
técnicas que utilizamos en otras inter-
venciones, como el tratamiento de
hernias", explicó Gratacós, quien hizo
hincapié en lo difícil que fue el proceso.
El principal problema, señaló, era que
"la tráquea se nos podía romper en
cualquier momento porque era como de
papel de fumar".
Es la primera vez que se practica con
éxito una operación fetal de estas carac-
terísticas. Todos los casos reportados en
la literatura médica habían terminado en
muerte o en secuelas muy graves en los
bebés que sobrevivieron a la inter-
vención.
"Llegamos sin ninguna esperanza.
En Cartagena nos dijeron que la
situación era muy grave y aquí nos
dieron una esperanza y una alegría",
afirmó Juan Francisco, el papá del
chiquito, quien subrayó que "todo fue
tan rápido que no tuvimos mucho tiempo
para asimilar nada".
Las semanas posteriores los médicos
comprobaron que el embarazo se
desarrollaba dentro de lo previsto, los
pulmones recuperaron poco a poco su
tamaño y el corazón mejoraba hasta
llegar a una situación normal. El
embarazo siguió su curso y 16 semanas
después nació el bebé en el Hospital de
Cartagena.
Compleja e inédita operación en el vientre materno a feto de 21 semanas
Aunque tenía pocas horas devida el niño nació perfecto
Eduard Gratacós, jefe del Servicio de Medicina Maternofetal del Hospital Clínic.
Además de los altísimos alcancesmédicos, la intervención deberácalificarse como una auténticaobra de arte, o como un milagro.Se prolonga la vida de un pe-queño ser condenado.
“
“
Salud de senos: Nuestra nueva unidadmóvil de mamografías ya está en camino
Se estima que una de cada
ocho mujeres desarrollará
cáncer de senos durante su
vida. La detección
temprana marca una diferencia
notable en la reducción de las tasas de
mortalidad.
El Hospital St. Barnabas está
orgulloso de introducir una nueva y
moderna unidad móvil
de mamografías que
puede ofrecer
servicios de detección
en senos gratuitos a
5,000 mujeres del
Bronx por año.
El camión utiliza
la mamografía digital (en contrapo-
sición a las placas de radiografía) y
un sistema CAD (diseño asistido por
computadora) que mejora las
imágenes y permite verlas en tiempo
real. El nuevo sistema no solo es
mucho más rápido (se puede realizar
una serie nueva aproximadamente
cada 15 minutos), sino que expone a
la paciente a menos radiación.
La furgoneta amplia y bien
equipada dispone de una sala de
examen privado para exámenes
clínicos del seno, un área de la
educación del paciente con video
instrucciones sobre exámenes de
chequeo adecuados y ofrece gratis
literatura sobre la salud del seno. El
personal en la furgoneta incluye una
educadora bilingüe que está dispo-
nible para contestar
preguntas en inglés y
español.
Las pacientes que
requieran tratamiento
serán atendidas en el
Hospital St. Barnabas,
independientemente
de si tienen cobertura médica o no.
La Sociedad Americana del
Cáncer recomienda que las mujeres
mayores de 40 años se realicen una
mamografía y un examen clínico de
senos en forma anual, y que se autoe-
xaminen mensualmente.
Para obtener más información
sobre la nueva unidad móvil de
mamografías, comuníquese al 718-
960-3931.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
10 INMIGRACION
Maribel HastingsAmerica’s Voice
No hay que cantar
victoria antes de lo
recomendado, pero hay
que admitir que la
reforma migratoria que comienza a
debatirse en el Comité Judicial del
Senado a partir de este jueves ya ha
sobrevivido varias muertes, y le
quedan varias por delante.
Cuando el llamado Grupo de los
Ocho comenzó a negociar el plan
bipartidista de reforma migratoria
fueron varias las veces que se
reportó que las negociaciones
estaban a punto de deshacerse, la
más reciente cuando se dificultó el
acuerdo entre los sectores empre-
sarial y sindical por el plan de traba-
jadores temporales que contempla la
medida.
Antes de eso, cuando se
revelaron detalles del plan migra-
torio que la Casa Blanca tenía listo
en caso de que hubiese un tranque
legislativo, también muchos escri-
bieron la esquela de la reforma.
Y esos anuncios de muerte los
formulan incluso los involucrados
en el proceso.
El senador republicano de
Florida, Marco Rubio, líder en el
proceso que ha culminado en el
inicio de la discusión a nivel de
comité, no ha sido el mejor porrista
esta pasada semana al estar
anunciando, en cierto modo, la
muerte del proyecto, o al menos de
la versión actual, si llegara a la
Cámara Baja.
Como todo proceso legislativo
en Washington, siempre se cruza el
puente antes de llegar al río y
aunque el proyecto ni siquiera ha
salido del comité Judicial del
Senado, ni llegado al pleno de la
Cámara Alta, ya se está vaticinando
su muerte en la Cámara Baja.
Rubio, claro está, está
cumpliendo con el papel que le
corresponde de asegurarle a la base
republicana más conservadora que
el proyecto de reforma migratoria es
severo pero que podría ser todavía
más duro. En una de sus recientes
entrevistas en un medio conservador
afirmó que el proyecto que se
presentó en el Senado “probable-
mente no pueda ser aprobado en la
Cámara (Baja)…tendría que ser
ajustado porque la gente tiene
muchas sospechas sobre la voluntad
del gobierno de aplicar las leyes,
una sospecha legítima, que
comparto, y si hay algo que pueda
hacerse para que el proyecto sea
todavía más duro, eso es exacta-
mente lo que hay que hacer”.
Curioso que Rubio diga eso de
un lenguaje legislativo producto de
un delicado acuerdo que él bendijo.
En la misma entrevista, empero,
Rubio lanzó su advertencia a
quienes se oponen totalmente a la
reforma: mejor enmendar que matar
el proyecto.
“Vamos a tratar de cambiarlo,
pero no derrotemos todo (el
esfuerzo)…No me parece que esa
sea la forma más productiva de
abordar el asunto”, declaró Rubio.
También la semana pasada
Rubio escribió una columna de
opinión invitando a los escépticos a
proponer las enmiendas que
entiendan son necesarias, inclu-
yendo lo que tiene que ver con la
vía de 13 años a la ciudadanía que
contempla la medida. “Quienes
creen que la vía para los
inmigrantes ilegales es demasiado
generosa o indulgente, el Congreso
tendrá la oportunidad de hacerla
más dura, pero realista”, escribió
Rubio. ¿Está reabriendo las
negociaciones?
Porque la dura oposición vendrá
de su Partido Republicano y de ese
sector que no quiere “mejorar” el
proyecto sino descarrilarlo, comen-
zando con otro cubanoamericano
vía Canadá, Ted Cruz, senador de
Texas, quien parece más que
dispuesto a llenar el vacío dejado en
el Senado por otro opositor de la
reforma, el ex senador Jim DeMint,
que ahora seguirá dirigiendo esa
oposición desde la presidencia de la
Fundación Heritage, comenzando
esta semana con su torcido estudio
sobre los costos de la reforma
migratoria. Completa la más dura
oposición el cuarteto que integran
los senadores republicanos Jeff
Sessions, John Cornyn, Chuck
Grassley y David Vitter, de
Alabama, Texas, Iowa y Louisiana,
respectivamente, veteranos de viejas
batallas y expertos en descarrilar
medidas.
Y tratarán de hacerlo mediante
exageraciones y mediante píldoras
venenosas en forma de enmiendas
que tienen el fin de torpedear la
medida. No queda claro si la
minoría republicana del panel
Judicial soltará sus peores
enmiendas a nivel de comité, consi-
derando que el comité es de
mayoría demócrata, o si se reservará
los fuegos artificiales para el debate
en el pleno del Senado, si el panel
Judicial aprueba el proyecto.
Lo cierto es que a partir de este
jueves 9 de mayo comienza el
conteo regresivo de la reforma
migratoria que ha tenido más vidas
que un gato, y que de no gastar las
que le quedan en el proceso legis-
lativo en el Congreso, resultará en
una ley histórica, la primera
verdadera reforma en casi 30 años,
que busca solucionar un problema y
no mantener el statu quo por erradas
motivaciones políticas.
Maribel Hastings es asesoraejecutiva de America’s Voice
En Washington, siempre se cruza el puente antes de llegar al río
Reforma Migratoria: Más vidas que un gato
Proyecto de ley de inmigración pasa primerexamen en el Senado
Un comité del Senado estadounidense
inició el jueves un debate para lograr
la aprobación de un exhaustivo
proyecto de ley de inmigración, que
superó con éxito su primer examen legislativo
cuando la Comisión de Asuntos Judiciales
rechazó un intento republicano de postergar el
proceso de legalización.
Solo dos republicanos que son co-autores del
proyecto de ley, los senadores Jeff Flake y
Lindsey Graham, votaron junto al panel de
demócratas para dejar sin efecto el plan
republicano con un triunfo 12-6 en la votación.
El resultado, que no fue sorpresa, se produjo
en el primer día de lo que se espera sea un
esfuerzo que dure semanas para acordar un
proyecto de ley de inmigración ampliado que
sería enviado al Senado completo.
El día comenzó con una advertencia del líder
republicano del panel, el senador de Iowa Charles
Grassley, quien dijo que haría el proceso tan largo
y "arduo" como fuera posible. "Planeo hacer
muchas preguntas durante este proceso", dijo
Grassley, en una advertencia a la Comisión de
Asuntos Judiciales del Senado, controlada por
demócratas. "Quiero saber cómo el proyecto va a
hacer para no repetir los errores del pasado",
agregó Grassley, quien continuó su ofensiva con
una enmienda que exige que el Gobierno del
presidente Barack Obama logre el control total
contra la inmigración ilegal en toda la frontera
estadounidense, antes de que cualquier persona
indocumentada que se encuentre actualmente en
el país pueda ser considerada con el estatus legal.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
11
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
12
La agencia de información
económica y de servicios
financieros Bloomberg admitió
que sus periodistas emplearon
los terminales de datos financieros de la
firma para saber qué información
consultaban sus clientes y obtener
noticias sobre ellos. "Nuestros perio-
distas no debían haber tenido acceso a
datos considerados del cliente. El error
es inexcusable", reconoció el director de
Bloomberg News, Matthew Winkler en
un editorial publicado en la página de
internet de la agencia.
Bloomberg cuenta con más de
315.000 terminales, que permiten a sus
clientes realizar análisis y operaciones
financieras y recibir un flujo constante
de información, un servicio ampliamente
utilizado por empresas, bancos e institu-
ciones en todo el mundo.
El presidente y consejero delegado
de la firma, Daniel Doctoroff, explicó
por su parte que un cliente "señaló
recientemente su preocupación" por esta
posibilidad y reconoció que "aunque
hace mucho tiempo que hemos
permitido a nuestros periodistas el uso
limitado de datos de clientes, recono-
cemos que fue un error".
El asunto salió a la luz pública la
semana pasada, cuando se supo que
Goldman Sachs planteó hace un mes sus
sospechas de que los periodistas de
Bloomberg usaron información obtenida
de los terminales situados en el banco.
Doctoroff afirmó que la información
que los periodistas podían ver no incluía
acceso a datos sobre carteras de valores,
mensajes de los clientes o qué valores
consultaban los clientes.
En todo caso, tanto Winkler como
Doctoroff aseguraron que se han tomado
medidas y se ha cambiado la política de
la compañía para corregir ese acceso.
Winkler recordó que los periodistas
que entran en la firma deben firmar un
acuerdo de confidencialidad por el que
no pueden discutir documentos privados
de Bloomberg o información patentada
de la empresa y sus clientes.
El diario New York Times publica
hoy que los periodistas de Bloomberg
recibían formación específica para poder
ver los datos de contacto de sus clientes
y, en algunos casos, controlar la
actividad de los terminales para poder
ayudarles a elaborar informaciones.
El periódico, que cita a varios
exreporteros de la firma, señala que en la
compañía se creó una dinámica que
favorecía obtener noticias por encima de
respetar la confidencialidad de los
suscriptores.
La compañía Bloomberg LP fue
fundada en 1981 por el actual alcalde de
Nueva York, Michael Bloomberg, quien
dejó la gestión de la empresa al conver-
tirse en 2002 en primer regidor de la
ciudad, y el servicio de noticias fue
añadido en 1990.
NEGOCIOS EMPRESAS&
La agencia Bloomberg admite que sus periodistas obtenían datos de sus clientes
Fiscal de Nueva York anuncia demandascontra Bank of America y Well Fargo
El fiscal general de
Nueva York, Eric
Schneiderman,
anunció hoy su
intención de demandar a Bank
of America y Wells Fargo por
lo que considera violación de
los términos del Acuerdo
Nacional Hipotecario
alcanzado el año pasado entre
algunos de los mayores
bancos del país y 49 fiscales
generales de EE.UU.
Schneiderman indicó en
un comunicado que desde
octubre pasado ha
documentado 339 violaciones
a ese acuerdo por parte de
ambos bancos.
Como parte del acuerdo
de 2012 anunciado en febrero,
los cinco principales provee-
dores de servicios hipote-
carios en EE.UU. (Ally
Financial, Bank of America,
Citigroup, J.P. Morgan Chase
y Wells Fargo) acordaron
pagar una multa de 25.000
millones de dólares por violar
la ley en la forma en que
gestionan los préstamos
hipotecarios.
Esas cinco entidades
"están legalmente obligadas a
tomar medidas específicas y
rigurosas, y pasos evaluables
legalmente para proteger a los
propietarios de viviendas",
afirmó Schneiderman en una
conferencia de prensa.
"Wells Fargo y Bank of
America han violado flagran-
temente las obligaciones,
colocando a cientos de
propietarios de Nueva York
en mayor riesgo de ejecución
hipotecaria", añadió el fiscal
general del estado.
El acuerdo del año
pasado, con las obligaciones
pactadas, se cerró porque las
autoridades de los estados del
país consideraban que eso
bancos actuaban de forma
abusiva en la interpretación
de algunas cláusulas de los
préstamos hipotecarios para
lograr el desahucio de los
dueños de las viviendas.
En la conferencia de
prensa de Schneiderman
participaron también organi-
zaciones de defensa legal de
los propietarios de viviendas
y algunos ciudadanos que
corren el riesgo de perder sus
casas debido a la actuación de
esos dos bancos.
El fiscal general neoyor-
quino explicó que ha escrito a
los miembros de la Comisión
de Seguimiento del acuerdo y
al responsable de ese comité,
Joseph Smith, para notifi-
carles su intención de
presentar una demanda legal
contra las dos entidades si no
actúan.
Scheniderman explicó que
tiene intención de pedir a un
tribunal que imponga una
medida cautelar y exigir el
cumplimiento estricto del
acuerdo del año pasado.
Teléfonos inteligentes deSamsung aventajan aApple en el mercado chino
Según el informe sobre la última
encuesta de Canalys, que investiga
las diferentes marcas del mercado,
China ha sido uno de los campos de
batalla más importantes de la
industria de los teléfonos inteli-
gentes, superando incluso a Estados
Unidos. Según Canalys, en el
primer trimestre de 2013, la cuota
de mercado de los teléfonos iPhone
de Apple fue del 8% en China. En
el tercer y cuarto trimestre del año
pasado, Apple cayó al sexto lugar
en el ranking de China, pero adoptó
una estrategia de precios más
agresiva en el primer trimestre, lo
que logró un aumento en las ventas.
En el mercado chino, Apple
sigue estando por detrás de
Samsung, que además consolidó su
liderazgo en el primer trimestre, con
el 17,7% del mercado.
La empresa de informática y
tecnología Yulong, Huawei y
Lenovo ocupan el segundo, tercer y
cuarto puesto respectivamente.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
13
VOICEHISPANICNew York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
“As the first full MVNO tolaunch in the United
States, this is amilestone operationboth for Lycamobile
and for Americancustomers who we
look forward to helpingconnect with their lovedones across the world.”
HISPANALA VOZLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com
Lycamobile, the largest
global provider of low
cost international
mobile calls, celebrated
the launch of its U.S. operations
with press conferences in three
cities, culminating in a star
studded event featuring a keynote
speech from Former Mayor
Rudolph Giuliani and a perfor-
mance by Mexican singing
sensation Ninel Conde. The
events, held at The Viceroy in
Los Angeles; The Fontainebleau
in Miami and The Mandarin
Oriental in New York City,
celebrated the company’s entry
into markets catering to interna-
tional callers as well as those
looking for an affordable way to
stay in touch with friends and
family. Lycamobile launches as
the country’s first full MVNO
(mobile virtual network operator)
on the T-Mobile Network and
will operate across the United
States with a focus on New York,
Chicago, Florida, Texas and
California.
Having acquired over 30
million customers across Europe
and Australia in just 7 years,
Lycamobile has the largest
market share in most of the
countries it operates in. Its low
cost international and national
mobile service has proved
popular with customers who look
for a low-cost way to stay in
touch with families and friends
across the world. The launch of
operations in America now
increases the company’s presence
to 16 countries.
Lycamobile offers unlimited
nationwide talk, text and data
with the added benefit of
unlimited international calls to
over 50 selected countries all at a
reasonable price. Customers are
not tied to long-term contracts or
the need to use access numbers
or pins when calling overseas.
Subaskaran Allirajah,
Chairman of Lycamobile
commented, “Since opening
discussions surrounding a launch
in the US, the appetite for our
proposition has been
overwhelming. It is this enthu-
siasm for the service that has led
to our biggest launch yet and
now, low-cost international calls
from Lycamobile are available
across the country. As the first
full MVNO to launch in the
United States, this is a milestone
operation both for Lycamobile
and for American customers who
we look forward to helping
connect with their loved ones
across the world.”
About Lycamobile
Lycamobile is a prepaid
mobile SIM card provider that
provides low-cost, high-quality
international and national calls
and has acquired over 30 million
customers across 16 countries
(UK, Netherlands, Belgium,
Switzerland, Denmark, Norway,
Sweden, Italy, Spain, Australia,
France, Germany, Poland Ireland,
Portugal and USA). Lycamobile
is available through an extensive
network of more than 1,000,000
retail outlets. The brand was
initially introduced in 2006 and is
already Europe’s largest pre-pay
MVNO.
Lycamobile continues to
grow rapidly with further market
launches planned throughout
2013.
www.lycamobile.com
Lycamobile Brings America Closer to the WorldCompany Announces Launch of North American Mobile Services
Columbia seeks to change‘whites only’ scholarship
By Claudine Zap | The Lookout
This is awkward, to say the least. Columbia University
offers a fellowship, launched in 1920, that can only be
awarded to someone from Iowa—someone white from
Iowa.To rectify this, the university is finally making
changes to the Lydia C. Roberts graduate and traveling fellowship,
which limits its recipients to the categories of Iowan and
"Caucasian." According to the New York Daily News, Columbia
filed an affidavit with Manhattan’s supreme court to get the
restriction lifted. "Circumstances have so changed from the time
when the Trust was established" that complying with the restric-
tions is "impossible," the Daily News writes, quoting the filing.
"Columbia University is now prohibited by law and University
policy from discriminating on the basis of race."
The money was left to Columbia by Iowa native Lydia C.
Chamberlain, who died in 1920. The fund's administrator is now
JP Morgan Chase. The fellowships have not been awarded since
1997, according to the Daily News, although it's unclear why.
The white-only rule may violate the U.S. Constitution, adds
the New York Post. But the fund, now up to $800,000, cannot be
changed without going to court.
The Post also notes that when the NAACP complained about
the "whites only" clause in 1949, the provost at the time, Grayson
L. Kirk, defended it as helpful to those who qualify. “We do not
feel we are justified in depriving some of our students of the
benefits of restricted grants simply because they are not available
to everyone,” he said, according to the paper.
The Post also writes that when the scholarship was first
awarded in 1920 it was for $750, easily covering the annual $180
tuition. In 2013, that same annual tuition is north of $45,000.
The trust's bizarre restrictions aren’t limited to race and place,
by the way. The Post adds that fellows “must not study law or
several other fields, and must return to Iowa for two years after
graduating.”
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
14
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
15
La popular actriz dominicana
Zoe Saldaña sin duda alguna
se ha ganado con mucho
esfuerzo el estrellato en
Hollywood, y en una entrevista
exclusiva con la revista Allure, nos habla
de su vida personal.
En su entrevista, Saldaña demostró
estar segura de lo que quiere diciendo “si
tengo a alguien o algo bueno en frente
de mi – no voy a probar otra cosa”.
Zoe se ha dado a conocer por sus
películas y por sus 12 años de noviazgo
con el empresario Keith Britton, y luego
durante su intermitente relación con uno
de los hombres más deseados del
mundo, según la revista People, el actor
Bradley Cooper. Saldaña y Cooper
rompieron su relación por segunda vez a
principios de marzo, presuntamente por
compromisos de trabajo de ambos.
Respecto a su soltería actual, la actriz
dominicana se considera con los panta-
lones bien puestos al plantear que puede
criar a sus hijos en el futuro hasta conuna mujer de compañera, “así de
andrógina soy” dijo la actriz.
Saldaña también defendió su orgullo
como mujer latina y negra, sin impor-
tarle la discriminación que pueda
enfrentar – “ya es bastante difícil con ser
mujer en esta tierra”, añadió la actriz.
La sexy mulata también nos deleita
posando sin ropa (topless) durante la
sesión de fotos para Allure, la cual saldrá
a la venta el 21 de mayo.
Por otra parte, Zoe Saldaña, la
alienígena Neytiri de "Avatar", la
película de mayor recaudación en la
historia, lleva de nuevo el calor latino al
espacio con "Star Trek Into Darkness",
secuela del filme que en 2009 barrió la
taquilla mundial.
J.J. Abrams, director de aquella cinta
con la que reinventó la saga amada por
los "trekkie" -el apodo por el que se
conoce a los fans de "Star Trek"-, retoma
el mando de la nave Enterprise
acompañado por los actores Chris Pine,
Zachary Quinto, Karl Urban, Simon
Pegg y la incorporación del británico
Benedict Cumberbatch en la piel del
malvado de la función.
Esta nueva entrega, sin embargo,
apuesta por una historia "mucho más
intensa", según dijo la actriz a Efe.
"En esta entrega sentí que J.J. y su
equipo de escritores (el mexicano
Roberto Orci, Alex Kurtzman y Damon
Lindelof) tenían más libertad", explicó la
intérprete estadounidense, hija de padre
dominicano y madre puertorriqueña. "Se
sintió más el drama y todo resultó más
intenso. La evolución de los personajes
se nota realmente y eso fue lo que más
me gustó. Estábamos todos más
relajados", agregó.
En el filme, de estreno por estos días,
hay más acción, una historia más
intrincada y un enemigo cuyos secretos
podrían ser devastadores para la
humanidad. Un acto terrorista perpetrado
por el personaje de Cumberbatch sobre
la Flota Estelar da pie a una misión
interplanetaria para su caza y captura,
con la que descubrirán su agenda oculta.
EL BARRIOMUSIC CENTER
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
Es la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Record Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUA
CASAHERNÁNDEZ
Instrumentos MusicalesDiscos • CassettesLa Mejor Selec-ción Para todoslos Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
CASA AMADEO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]
Editor
JOAQUINDEL RIO
La actriz dominicana deja ver en entrevista una desconocida faceta
Zoe Saldaña, ¿harta de los hombres?Espectáculos
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
16
PorEl ChotorroCOTORREANDO
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
MAELO...Hijo de Borikén, Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-Velázquez
Los libros están disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina y la Casa Azul
Lo que jamás le
EL GALAN AARON DIAZ FIRMACONTRATO EXCLUSIVO CON
TELEMUNDO STUDIOSTelemundo Studios confirmó la
contratación exclusiva del reconocido
actor mexicano Aarón Díaz para la reali-
zación de múltiples proyectos. Díaz,
quien ha protagonizado numerosas
telenovelas de éxito internacional y
participó en la serie de televisión “Pan
AM” de ABC, se une a la creciente lista
de más de 35 actores exclusivos de
Telemundo.
Díaz, oriundo de Puerto Vallarta,
Jalisco, obtuvo su primera oportunidad
en una telenovela siendo estudiante del
Centro de Educación Artística (CEA). Se
dio a conocer en el 2002 en la popular
serie "Clase 406" que rompió récord al
durar un año siete meses ininterrumpidos
al aire. Desde entonces, ha participado
en numerosas producciones que han
tenido éxito alrededor del mundo como
“Teresa”, Barrera de Amor” y “Lola
Erase una Vez”.
VOCALISTA DE “LA MAFIA”SUFRE AGRESIÓN
Oscar de la Rosa, el vocalista del
grupo de rancheras La Mafia, salió del
hospital tras ser agredido en un bar
durante la madrugada del lunes.
De la Rosa, en compañía de unos
amigos, se encontraba en un bar de
Houston cuando a eso de la 1:30 a.m.
salió del lugar. Allí fue cuando se le
acercó un hombre para pedirle que se
hiciera una foto con él. De la Rosa
accedió pero después el sujeto siguió
asediando al músico y luego lo golpeó,
según dijo Armando Lichtenberger,
miembro fundador de la banda.
Como resultado de la agresión De
La Rosa sufrió graves heridas en la
nariz, la boca y la parte superior del
pómulo derecho, advirtió Lichtenberger.
De la Rosa fue dado de alta del
Hospital Memorial Herman de Houston
en la mañana del lunes y se encuentra
en su casa, pero ha perdido el 40 por
ciento de su visión, agrego
Lichtenberger. La policía de Houston no
ha confirmado la detención del agresor,
aunque ha informado que ha identificado
a "una persona de interés".
Lichtenberger dijo que este fin de
semana La Mafia tiene una presentación
en Atlanta a la que asistirá De la Rosa,
aunque no se sabe si como espectador o
como protagonista.
PADRE DE JAIME CAMILDEMANDADO POR FRAUDECésar Nava, esposo de la cantante
Patylú, ha sido demandado por la
empresa Pemex por fraude, en una corte
de Nueva York.
El padre del cantante y actor Jaime
Camil, el empresario Jaime Camil
Garza, también ha sido acusado en la
misma demanda, por un presunto fraude
en la reforma de la refinería de
Cadereyta.
Al marido de Patylú, que era
Director Jurídico de Pemex, se le acusa
de impedir cobrar dos cartas de crédito
por US$102.8 millones, que serviríanAaron Díaz
Oscar de la Rosa en el hospital.
Brad Pitt califica de“heróica” decisiónde Angelina Jolie dedoble mastectomía
Brad Pitt se ha deshecho en
elogios sobre la decisión "heroica" a
su pareja Angelina Jolie de
someterse a una mastectomía
doble a principios de este
año.
El martes, la actriz
ganadora del Oscar reveló al
mundo que tuvo sus dos
pechos retirados en febrero
como medida preventiva,
después que los médicos le
advirtieron que tenía el gen
BRCA1 "defectuoso".
Antes de la operación
Jolie tenía un 87 por ciento el
riesgo de contraer cáncer de
mama, y en su artículo para el
New York Times, reveló que
el apoyo de Pitt había sido
esencial para ella y su familia
en ese momento tan difícil.
Ahora, Pitt ha publicado una
declaración agradeciendo a su
compañera por seguir adelante con la
cirugía, por el bien de sus seis hijos.
"Habiendo sido testigo de primera
mano de esta decisión, creo que la
elección de Angie ha sido absoluta-
mente heroica. Doy las gracias al
equipo médico por su cuidado y
atención. Todo lo que quiero para ella
es que tenga una vida larga y
saludable, conmigo y con nuestros
hijos. Este es un día feliz para nuestra
familia ", dijo Brad Pitt en declara-
ciones recogidas por el diario London
Evening Standard.
La madre de Jolie, Marcheline
Bertrand, murió en 2007 a la edad de
56 años después de luchar contra el
cáncer de ovario durante casi una
década.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
17
para compensar violaciones contrac-
tuales de una constructora, mientras
que a Camil Garza colaborar en una
simulación para ocultar un pago de 2.6
millones de dólares a funcionarios de
Pemex. En septiembre de 2010, el
diario Reforma publicó que César
Nava, entonces presidente del PAN, le
"regaló" un departamento de 335
metros cuadrados y 15 millones de
pesos en Polanco a su prometida,
Patricia Sirvent "Patylú", con quien se
casó el 2 de octubre de ese mismo año.
MATRIMONIO ENTRE SHAKIRAY PIQUÉ SE REALIZARÍA EN
JULIO Y EN ESPAÑAHace varias semanas se oyen
fuertes indicios de boda entre la
cantante colombiana Shakira y el futbo-
lista Gerard Piqué.
Sin embargo, el programa de
televisión 'Arucitys' del canal 8Tv tuvo
entre sus entrevistadas a una testigo que
aseguró tener información del lugar y la
fecha del matrimonio entre la artista y
el deportista.
La ceremonia tendría lugar el
próximo mes de julio en el Jardín
Botánico Marimurtra de Blanes, sector
donde los abuelos de Piqué tienen una
casa. La producción del programa,
además, llegó hasta Blanes donde
vecinos y trabajadores repitieron la
misma información.
Una de las testigos aseguró que una
pareja de amigos tenía planes de
casarse en dicho lugar el 17 de julio,
pero que los encargados del recinto le
indicaron que debía cambiarla. "Verá,
es que se casa una pareja muy impor-
tante y… Bien, bueno, un jugador del
Barça", señaló el trabajador a los
futuros novios, según indicó la revista
Vanity Fair de España. Las primeras
noticias sobre el matrimonio de la
pareja fueron difundidas por la revista
mexicana TV y Novelas, donde un
cercano a la familia aseguraba una
fiesta en Barranquilla, Colombia.
QUICO SE DESPIDIÓDE LOS ESCENARIOS
Carlos Villagrán se despidió el
sábado de la pasada semana de su
personaje de Quico, al subirse al
escenario por última vez con el traje de
marinerito en un centro de espectáculos
de Rio de Janeiro, en Brasil.
El comediante dijo en entrevista al
diario Oglobo que dejará de competir
contra su principal rival: El Quico más
joven.
“Tengo 69 años. Por respeto a mis
fans, voy a dejar de competir con mi
peor enemigo: El Quico más joven, ya
que aparece todos los días en la
televisión. No puedo competir con ese
Quico, porque no envejece. Pero los
fans no quedarán huérfanos, la serie
seguirá allí . Echaré de menos la risa y
el público, es muy hermoso”, dijo
Villagrán.
Para el diario, Carlos Villagran
todavía tiene la esperanza de algún día
hacen las paces con Roberto Gómez
Bolaños. “Aceptaría con mucho gusto
encontrarme con él y platicar. No tengo
ningún problema con eso”, aseguró.
Modelo se inyectó aceite en el rostro y quedó desfiguradaLa ex modelo coreana Hang Mioku, de 48 años, quedó desfigurada al inyectarsesilicona y aceite de cocina, lo que le dejó la cara deformada y llena de cicatrices. A los 28 años tuvo su primera cirugía plástica. Pasó 20 veces por el quirófano,pero disconforme con los resultados del bisturí, se aplicó ella misma el productoen su rostro, según reportó Daily Mail.
Quico.
Shakira y Pique.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
18
TEATRO, CINE Y TV EN NY EditorLILIA VEIGA
JENNIFER ANISTON
POSPONE SU BODA
Para no coincidir con la de su ex
Brad Pitt, la actriz Jennifer Aniston que
había anunciado su matrimonio para
mayo, decidió aplazarla para no perder
protagonismo ante la esperada
ceremonia entre su ex marido y Angelina
Jolie. La famosa actriz decidió aplazar
su enlace junto a Justin Theroux fijada
en un inicio para el mes de mayo, porque
- según la versión oficial- se daba por el
atraso en los preparativos. Sin embargo,
personas cercanas a la pareja revelaron,
que el cambio se produjo por no querer
coincidir con la esperada boda entre el
ex marido de Aniston, Brad Pitt y su
actual pareja Angelina Jolie. “Jennifer
no quiere que la asocien a ellos en su
gran día”, fueron las declaraciones de un
amigo de la pareja a los medios.
Al final, ambos han decidido tomarse
las cosas con calma y pasar por el altar
en agosto. Aniston había fijado la fecha
de su matrimonio antes que su ex
esposo, pero la modificó cuando supo
que Pitt había obtenido una licencia para
casarse en Francia con 90 días de plazo,
lo que ocurriría justo con el mes de su
boda.
LAS EXIGENCIAS DE BEYONCE
Cada día los artistas van creciendo
en exigencias y a veces uno se pregunta
… ¿Pero quiénes se creen que son..? Ya
hemos hablado en otras ocasiones de las
extravagancias que piden y ahora
tenemos lo que solicita Beyoncé para su
gira. Las peticiones de la cantante norte-
americana reveladas por el medio
británico Daily Star y mencionadas por
la revista Vanity Fair España son más
que extravagantes, a saber: Camarines
blancos recién pintados; Rollos de papel
higiénico de color rojo y de una firma
exclusiva; inodoros nuevos; 900 dólares
en sorbetes o bombillas de titanio para
beber agua de una marca francesa,
siempre servida a 21 grados.
El staff debe vestir prendas hechas
de algodón puro, para evitarle alergias a
la estrella. Cubos de hielo tallados a
mano en forma de bola, para enfriar su
garganta antes de las actuaciones. Nada
de comida basura y muchas almendras.
También mencionan, de acuerdo a
algunos rumores, que la cantante viaja
con una réplica de la habitación de su
baby, para que la niña no extrañe su
habitación. ¿No les parece que es
demasiado extravagancia?
PRUEBA DE PATERNIDAD
El amigo de Michael Jackson, el
actor británico Mack Lester, aseguró ser
el padre de Prince, Paris y Blanket,
como reveló en el 2009 y anunció
pruebas de paternidad para reclamar los
hijos del artista. “En 1996, Michael me
pidió que donara mi esperma y le dije
que sí. Fue un regalo. No hubo dinero,
fue un honor hacerlo. Quería tener hijos
desesperadamente”, dijo.
Lester, quién también es el padrino
de los hijos del artista, no ha podido
verlos desde la muerte del cantante en
Junio del 2009. “No es lo que a Michael
le hubiese gustado’’, decía , recordando
que es la madre del artista, Katherine,
quien tiene la custodia de los niños.
''HOMBRE DE ACERO'',
LA NUEVA DE SUPERMAN
La próxima película de Superman,
"Hombre de Acero'', personaje que
interpreta el actor Henry Cavill, el
mismo de Inmortales y Los Tudor,
muestra el nacimiento del superhéroe en
su planeta Kryton. Los roles de padres
están a cargo del actor Russell Crowe y
la actriz Ayelet Zurer.
Al llegar a la tierra, Clark Kent
aparece junto a sus padres, personajes
que encarnan Kevin Costner y Diana
Lane.
En esta película, que podrá verse
muy pronto, se relatan los momentos en
que el superhéroe descubre sus poderes
y la manera de controlarlos.
«El amor lo es todo y tú eres
amor incondicional y eterno»,
es el mensaje principal de 99
Amaneceres, una historia que
nos alienta a conectarnos con nuestras
esencias y a vivir la gratitud como un
prólogo en lugar de un epílogo.
Aranís Mejía y la misteriosa Cindy la
Soul Blender se encuentran por primera
vez el 11 de septiembre del 2001, en el
preciso momento en que el primer avión
se estrella contra una de las Torres
Gemelas. Meses después, en el apoca-
líptico mundo post 911 de la ciudad de
Nueva York, Aranís recuerda a Cindy y
la busca. La conectora de espíritus la
toma bajo su tutela y la selecciona para
pertenecer al Círculo de los 99
Amaneceres. Lo que sigue es una
historia de renacimiento espiritual,
romántica y profunda, que explora la
esencia de lo humano y su guía divina:
el alma.
Cargada de ilusión por vivir cada día
a pleno, esta novela explora la capacidad
de conexión con quienes realmente
somos y aclara que cuando permitimos
que esa conexión real y muchas veces
olvidada con ese ser divino, amor incon-
dicional que vive dentro de nosotros, se
restablezca permitimos también las
cosas que más deseamos en esta vida:
seguridad, compasión, entendimiento,
amor y reconexión con todo lo que
somos.
En esta novela Ani Palacios Mc
Bride invoca nuevamente un mundo
mejor a través de personajes reales y
plagados con fallas a los cuales les
suceden experiencias increíbles.
BOCADITOS DE LA NOVELA
«Conocí a Cindy la mañana del 11 de
septiembre del 2001. Sí, esa mañana. La
mañana en que el mundo tal como lo
conocíamos se derrumbó frente a
nosotros junto con las Torres Gemelas.
Nos encontramos en la intersección de
dos avenidas. Nuestras miradas se
cruzaron por un instante e inmediata-
mente las dos levantamos la vista hacia
arriba, hacia los estruendosos ruidos de
motor de avión cruzando el espacio, tan
cerca de nosotras que hasta aluciné que
podía ver las caras de los pasajeros en el
jet. Sentí la llamarada de la primera
explosión cegándome y luego la mano
de Cindy entrelazada con la mía,
jalándola hacia la acera, y ella
diciéndome que mi espíritu todavía tenía
mucho que experimentar, que no era mi
momento de partir, y luego su cuerpo
encima del mío, protegiéndome de todo
peligro, cubriendo con su vida la mía».
«Nuestro ser racional nos comanda
con miedo mientras que nuestro
verdadero ser nos guía con amor. ¿Qué
diferencia, verdad?»
«El miedo nace de la desconfianza y
la desconfianza solamente puede crecer
en donde el amor esté ausente. Si
permites que el amor brille en ti, no
tendrás nada que temer».
«Dios está en ti, en tu esencia, en tu
espíritu. No puedes escaparte de ti
misma. Puedes estar molesta, incon-
forme, iracunda. Puedes irte, despren-
derte, desheredarte por un tiempo pero
no te puedes desentender de ti misma
para siempre. Tarde o temprano los
miedos que te carcomen y que compelen
a los que no pueden ver más allá de tu
superficie a dejarte, te obligarán a mirar
hacia adentro, te forzarán a explorar la
imagen en el espejo y entonces verás una
lucecita todavía brillando dentro de ti, es
tu espíritu, tu amor hacia ti. Ese amor lo
colocó tu Creador en ti y el día que lo
dejes existir sin juzgarlo, los miedos
desaparecerán porque ya no tendrán
razón de ser. Lo que hoy es inhóspito y
agreste dentro de ti, mañana puede ser
completamente hospitalario y acogedor.
La decisión es tuya».
Beyoncé
MichaelJackson
Llega «99 Amaneceres» una novela que nos reconecta a nuestra esencia
ACERCA DE ANI PALACIOSMC BRIDE
Ani Palacios Mc Bride nació en
Lima, Perú. Es periodista y especia-
lista en comunicaciones y
mercadeo. Desde 1988 se
estableció, sin haberlo planificado
así, en los Estados Unidos. Se
desempeña como editora mundial
del portal trilingüe Contacto Latino.
Ha sido ganadora de múltiples
International Latino Book Awards,
incluidos reconocimientos por
mejor novela en el 2010 (Nos
vemos en Purgatorio – primer
puesto, ganándole al bestseller
Paulo Coelho) y 2011 (Plumbago
Torres y el sueño americano – tercer
puesto). Conduce talleres de
narrativa y ofrece servicios edito-
riales para autores a través de sus
empresas, Contacto Latino Libros,
Kulei Ediciones y QP Books. Es
escribiendo donde Ani encuentra
jubilosa conexión con su esencia.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
19
¡Una copa de vino!
Una copa de vino, un lápiz y papel
sobre mi mesa, poca luz y mis lágrimas
a flor de piel. Me convierten en la
bohemia solitaria y no me quita el
sueño.
Creo es el tiempo de pensar,
meditar, escribir, y decidir que haré de
mi vida y de nuestra relación.
Me siento sola, en este romance, me
siento vacía… me faltan tantos detalles
de tu parte. Me he convertido en la
ladrona de tus besos y no me gusta
rogar por unas migajas de amor.
¡Creo! que soy una mujer, que te ha
dejado saber cuanto te amo, pero tu
sigues sin darte cuenta, tus múltiples
ocupaciones… nos alejan tanto, son
muchos los días que tus amistades son
mas importantes que ¡yo!
Estoy acá esperando por una
llamada, esperando por una caricia, ¡no
vivimos! tan lejos el uno del otro, pero
parece que vivimos cada quien en la
otra punta del mundo.
Veo algunas parejas que viviendo
tan lejos ¡siempre! están unidos y
nosotros viviendo tan cerca estamos tan
lejos. Creo que estoy haciendo las
cosas mal, seguramente esa es la causa
por la que no te motivas… para tomar
tu papel de caballero enamorado y
buscarme.
He rodeado tu lugar de trabajo,
buscándote en silencio como una
sombra ante ti. He visto la alegría con
que vives la vida y no te acuerdas de
mí.
He visto tu cara de lejos y he
llorado ¡porque ¡me siento tan poca
cosa, al ver las mujeres que a tu lado
están y yo me siento mal.
¡Porque! aunque me dices amar.
Permites que el tiempo y la distancia
sean más grandes que tu deseo de
abrazarme y besarme.
Me siento como una muñequita
hermosa, como tú me dices que soy
para ti. Una muñeca que solo se exibe
en un aparador, pero sin poder sentir tu
amor. ¿Sabes? Yo necesito mas de
aparador.
Yo, quiero recibir flores que me
digan que me amas, quiero recibir tus
abrazos, llenos de amor y sentimientos
de amor, sin miedo a perder la cabeza y
querer amarme como lo que soy una
mujer.
En alguna ocasión leí que alguien
dudaba de su novio y ahora ¡yo
escribo! que dudo de ser yo la mujer
que te hace feliz. Te diré…Si yo fuera
un hombre enamorado, como dices tú
ser, yo iría a buscar a mi dama, cada
vez que tuviera un tiempo libre,
desearía compartir con ella todo el
tiempo o el poco tiempo que tuviera
libre.
Mis amigos son importantes ¡pero!
si yo fuera un varón enamorado mi
dama seria antes que mis amigos.
Nunca dejaría que mi dama pensara que
no la amo, porque me ve conversando
con otros antes de hacerlo con ella.
Cuando le llamara lo primero que le
diría seria. Mi amor te amo, le dejaría
saber cuanto la amo y quiero verla.
Nunca hablaría de trabajo dedicaría
los pocos minutos para mimarla, de tal
manera que ella este ansiosa de
volverme a escuchar. Hay tantas cosas
que haría diferente de lo que tú haces
ahora. No te culpo solo busco la
manera de entenderte. Por eso mejor
escribo e invento mi propia bohemia.
Y me acompaño de una copa de
vino.
Salud: Mi amiga hermosa.
¡No te aflijas! lo que te pasa a ti, en
este momentos es cosas, de todos los
días y de muchas mujeres. Los hombres
¡aunque! enamorados son poco
detallistas. Nosotras las mujeres somos
quienes relativamente llevamos la
relación.
Comprendo perfectamente tu caso,
yo misma he vivido esa situación y de
igual manera, me dolió. No te culpes
por favor. No, busques una explicación
lógica. Lo único que si me preocupa es
que te refugies en una copa de vino.
Asegúrate que solo es una copa, para
escribir y meditar.
Es importante conservar la calma y
encontrar la razón real de la situación,
para que no enfermes tu alma… de
reproches y dudas.
Si lo amas, habla con el dile que
ocupas mas atención de su parte, dile
que ese tiempo que el comparte con sus
amigos, también puede compartirlo
contigo, déjale saber que para ti es
importante que el te conozca y aprecie
lo mucho, que tienes para aportar a esa
relación, dedícate tiempo para ti, debes
verte linda ¡ahora! mas que ¡nunca!
Creo el te ama y comprenderá lo impor-
tante que es para ti.
No, te lastimes viéndolo con otras
mujeres, ponte linda para que cuando el
venga a ti te vea mas hermosa que
todas las mujeres que vaciamente
ocupan parte de su tiempo.
Solo Habla justamente las palabras
necesarias para que aclares la situación
y procura ser feliz.
CURANDOEL ALMASandra L. Pelaez
Sentí el deseo de trillar una era desco-
nocida, después de algunos días vi una colina
muy cerca de mi suelo, el tiempo bordaba su
nombre, los arboles que la rodeaban vertían
los trinos de pájaros que entonaban un
poema-libro detrás de una puerta dorada,
entré al poema más largo escrito en mi
lengua española, y esta semana les presento a
la autora, una Escritora y Poeta puertorri-
queña cuyo feudo es un reto a la memoria, de
alusiones, diálogos, espejismos y más
tiempos: Zoé Jiménez Corretjer.
Nace un mes de marzo en San Juan, P.R.
Realizó su doctorado en Temple University
en Pennsylvania en 1995. Tomó cursos en la
Universidad Complutense de Madrid y varios
seminarios en el Ateneo de Madrid.
Actualmente trabaja como Catedrática en el
Departamento de Humanidades de la
Universidad de Puerto Rico en Humacao,
imparte cursos de Literatura, Historia antigua
y Filosofía. Ha publicado 16 libros, colabora
como miembro bibliógrafo de la MLA. Ha
trabajado como Consultora y Examinadora
Externa de la Universidad de Hong Kong y
Miembro del Comité Ejecutivo de la
Asociación de Literatura y Cultura Femenina
Hispánica.
Dirige el Cuaderno Internacional de
Estudios Humanísticos de su universidad.
Estudió aviación, colabora para un escuadrón
de pilotos voluntarios y tiene varias certifica-
ciones; además estudió arte, danza y paleo-
grafía.
Zenn Ramos: ¿Cuándo y por qué
empiezas a escribir poesía?
Zoé Jiménez Corretjer: “Todo se dio un
día en que decidí poner escrito a la canción
que yo misma me cantaba trepada en el árbol
de mangó. Mis padres encontraron el papel
con “mi canción” y me interrogaron, tendría
once años, mis poesías eran cantos a la
naturaleza. Desde niña, tuve las palabras en
mis manos. Si supieras, que uno de mis
entretenimientos era leer el diccionario. Creo
que tenía una rara atracción por él, porque
hasta me creía que era como un libro sagrado
del que yo podía recuperar mis sueños, trans-
formar mundos, imaginar universos y recibir,
como de un oráculo antiguo, alguna señal,
mensaje o idea divina.”
ZR: ¿Qué lugar ocupa la poesía en la
sociedad contemporánea?
ZJC: “La poesía es la esencia de la
literatura, el género más sofisticado y más
difícil de atender desde la perspectiva crítica,
porque está escrito en otro lenguaje. Es pura
codificación. La esencia de la poesía es la
metáfora, símbolo transcrito sobre signos, la
idea semiótica, convertida en plurivalencia
matemática, en esencia de significados; por
eso es difícil de crear. La poesía comienza
con la metáfora descrita en elementos fantás-
ticos, pero no se condensa en imagen
codificada del lenguaje hasta que madura.
Poco a poco se va transcribiendo y se
convierte en arte. Hoy día, no a todo el
mundo deleita, por la dificultad de su inter-
pretación. Pero eso mismo, la
engrandece, y la pone en otro
nivel más culto.”
ZR: ¿Para Zoé, ¿quién
es el verdadero protagonista
del poema: el lenguaje o lo
que transmite?
ZJC: “Aquí estamos
entrando en alegoría y en
simbolismo. Pues el protago-
nista en sí mismo es el poema.
La poesía es lenguaje. Ese es
el resultado estético del
proceso de creación. Quién lo
crea, es la mano indirecta, el
poeta. Y son dos cosas diferentes. El
resultado es lo que importa, porque el medio,
el artista, muere, pasa, desaparece… Lo que
deja es su arte escrito.”
ZR: En tu poesía ¿qué frontera te
gustaría cruzar?
ZJC: “Mis fronteras son las del tiempo,
pero esas son fronteras invisibles que no
podemos controlar. Fronteras silenciosas de
las que ninguno de nosotros podremos
disfrutar. No escribo esperando nada a
cambio, si mi poesía trasciende tiempos y
espacios, entonces habré hecho un buen
trabajo y habré cumplido con lo que para mí,
es la verdadera poesía.”
ZR: ¿Cómo se crea un equilibrio entre
lo racional y lo irracional al escribir
poesía?
ZJC: “La poesía es un proceso del
lenguaje que viene desde lo interno de los
procesos creativos mentales,
es racional, neurológica, pero
con un alto contenido de
inconsciente. Por eso es
pasional, en el sentido de lo
inconsciente. Es razón y es
piel; es mente y es corazón.
Fíjate que para Nietzsche, el
lenguaje es algo que se
impone al pensamiento, para
Aristóteles es la expresión del
pensamiento y para Epicuro
fue expresión de sentimiento.
Hay quien cree que la poesía
no es un género, sino una
manera de transgredir los esquemas discur-
sivos. Se trata de que un buen poeta sepa
crear ese mundo del lenguaje poético, del
lenguaje de la metáfora para con ello reflejar
una intención lingüística profunda del
inconsciente creador.”
Soy la matrona de la contemplación.Organizo el ditirambo de la concienciay pongo mi boca como flor en oráculo desvelo.
-Zoé Jiménez Corretjer
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese
con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: [email protected]
Por ZENN RAMOSOTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Vivimos en una sociedad muy visualy esto unido a la vanidad natural de lasmujeres nos pone una presión extra ennuestras vidas. Pero no todo es negativoya que cada vez son más los descubri-
mientos que atrasan el envejecimiento,
nos ayudan a mantener una piel
lozana, un cuerpo tonificado, un peso
ideal, en fin que nos ayudan a
sentirnos siempre bellas.Con esto en mente consulté a varios
especialistas en belleza que me dieronunos trucos y consejos muy valiosospara cumplir con esa misión.
El estilista puertorriqueño Javier
Díaz de Jaafar Tazi Salon en
Greenwich CT nos resumió susrecomendaciones en lo siguiente:
“Para verte linda de pies a cabeza esmuy importante que utilices las mejoresfórmulas cosméticas y los tratamientosque te permitan lucir una pielinmaculada, un cabellode lujo y un aspectoimpecable” Sobresesto añadió el experto“no hay un tratamientoo producto genéricoque le funcione atodas, es por esto quedebes ponerte enmanos profesionales deacuerdo a lo que vas atratar”.
Cara
El mayor deseo de todas las
mujeres es tener una tez luminosa,
aterciopelada, hidratada, suave, sin
manchas ni rojeces.
Recomendaciones:
1. dormir bien,2. una dieta equilibrada, 3. beber dos litros al día 4. nutrirla son los requisitos básicos
para lucir buena cara,5. desmaquillarse todos los días 6. exfoliar el rostro aplicando masca-
rillas hidratantes todas la semanas, 7. acudir al centro de belleza para
restablecer la humedad de la piel, paraaumentar la elasticidad de las fibrascutáneas y restaurar el tono de pielopaco.
Maquillaje:
• Ojos: En esta temporada debes ser
generosa con el maquillaje de los ojos.Se llevan los colores profundos queaporten misterio y luminosidad como elazul intenso, el violeta o los cítricos,todos ellos aderezados con partículasirisadas o sutiles nácares.Las pestañas selucen extra largas y con mucho volumen.La máscara que separa, alarga y definela pestaña es indispensable.
• Labios: Brillantes, jugosos ysatinados así se deben lucir los labios entonos claros o simplemente con un glosstransparente. Los colores rojos,frambuesas y fucsias resultan idealespara la noche, pero siempre con partí-culas que brillen.
• Cabello: Mantén el estilocortándolo regularmente. Aplica masca-rillas hidratantes y retoca el color cuida-dosamente. “En un salón de belleza es elmejor lugar para ayudarte a mantener uncabello hermoso” puntualizó Javier.
√ Conviene desenredarel pelo antes de lavarlo, yaque el pelo mojades másdébil y elástico que el seco,lo que facilita que se rompa.
√ Aplica el acondicio-nador únicamente en laspuntas, nunca en el cuerocabelludo ya que corres elriesgo de que tu pelo sevuelva graso.
√ Para que tu pelo quedebrillante date un chorro de agua fríadespués del shampoo.
√ Seca tu pelo con cuidado, no lotuerzas ni estrujes, sólo pon la toallaalrededor y presiona para que éstaabsorba la humedad.
√ Si tienes el pelo graso, empápalobien con el juego de una naranja y déjaloactuar por diez minutos y después lávalobien con agua fría. Después seca tucabello para evitar un resfrío.
Cuerpo:
√ Es importante cuidar la alimen-tación con una dieta equilibrada y tomarun litro de agua diario para mejorar elaspecto de tu piel.
√ Hacer ejercicio es un buen remediocontra el mal genio, asique si estásenojada, en vez de ponerte a pelear; sal acorrer.
√ Si no te gusta hacer ejercicio deningún tipo, pero quieres conservar un
buen estado físico,una buena idea es ladanza, es mucho másentretenida que eldeporte y/o elgimnasio.
Piel
√ Si quieresbroncearte no abusesdel sol, mejor buscaun buen autobronceante con factor
solar.√ Si tienes acné es recomendable
lavarte la cara en la mañana y en lanoche, además evita aplicarte cremahumectante en las zonas afectadas, si noque una crema para el acné.
√ Exfoliante para elcuerpo: Mezcla un pocode aceite emulsionadocon azúcar, masajeasuavemente tu piel,luego enjuágate conagua tibia.
√ La manteca decacao es una buenamanera de prevenir lasestrías, aplícalahabitualmente enaquellas zonas dondegeneralmente aparecen.
√ Para atenuar larojez de las espinillaspon una rebanada depapa sobre ellas durante15 minutos. Esto esmucho mejor que elhielo ya que horas después de aplicarlo,las espinillas duelen mucho.
√ Toma dos litro de agua diarios paraevitar la celulitis, pero recuerda, agua;no jugos ni bebidas ya que contienenazúcar y esto facilita aún más laaparición de esta.
Pies:
√ Para tener unos pies suaves,masajéalos en la noche con aceite deoliva. Ponte calcetines y te los dejaspuestos mientras duermes.
√ Si estás pensando en comprarteunos zapatos, es preferible comprarlosen la tarde, ya que los pies están máshinchados que en la mañana, de estamanera no sentirás que los zapatos tequedan apretados después de caminartodo el día.
√ Realízate un pedicure cada dossemanas
Manos:
√ No te limes las uñas con limasmetálicas o si las has tenido en agua poralgún tiempo, se quiebran más fácil-mente.
√ Un manicure semanas te ayudará amantener las uñas naturales bonitas ysaludables.
Referencias Javier Díaz de Jaafat
Tazi Salon en Greenwich, CT (203)
640-2525 www.jaafartazi.com
Tu BellezaHABLEMOS AHORA DE...
Escribe Gilda Torres
Trucos para vertesiempre bella
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
20
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
21
Estamos en un mundo dondegran parte de la comunicaciónes vía redes sociales, mensajesde texto, e-mail y aplicaciones
de mensajería, como el Whatsapp. Enalgunas oportunidades, quiérase o no, seproducen malas interpretaciones quepueden afectar una relación, en especialcuando recién está comenzando. Paraevitarlo, hicimos una lista con las frasesque (por las dudas) no conviene usar:
“No puedo pensar en otra cosa queno seas tu”
En las primeras citas puede llegar aespantar a un hombre. Ojo, hay algunosque son cursis y les gustaría escuchar oleer esto, pero hasta que no estés 100%segura, mejor evita esta frase. Sinembargo, luego del primer encuentroenviar un mensaje como “gracias por la
cena, la pasé muy bien” demuestrainterés y es una señal clara de que seríainteresante repetir la salida.
“Tenemos que hablar”Es simple. Sin importar cuándo o
cómo le envíes este mensaje, tu hombrelo va a interpretar como que hay algomal y que se aproxima el fin (decualquier cosa que sea). Más allá de cuálsea tu intención, solo vas a lograr que élse ponga a la defensiva. Por eso, lo mejores hablar directamente sobre lo que setiene que hablar, sin dar adelantos.
“OK”Al leer esto en un celular o en una
computadora, algunas personas lopueden malinterpretar y tomarlo comouna respuesta desinteresada. Acádepende de cómo sea la relación con laotra persona y de cuánto la conozcas: siaún no sabés bien cómo es, no ahorres encaracteres.
“Acabo de ver el par de zapatosmás lindo”
Este mensaje puede ser interpretadode dos formas por tu nuevo chico. Laprimera: “me está pidiendo que se loregale” (no subestimen el poder deimaginación de los hombres). Tambiénpuede pensar que lo estás tratando comoa un amigo, en vez de considerarlo comoun posible pretendiente.
“Siento como si estuviésemosatrapados en la rutina”
Acá tenemos dos puntos. Paraempezar, está la idea que caer en la rutina
es sinónimo de que se está entrando enun ciclo aburrido, cuando en realidad amuchas personas esta dinámica es la quemejor les queda. También puede serinterpretado como una señal de alerta ymucho peor si se da en las primeras citas.Cuidado.
“Mi mamá dijo que nosotrosdeberíamos…”
Pocas cosas quedan por agregarle acualquier frase que empiece así. Por másque suene obvio, si estás teniendoproblema en las primeras cita con tuchico, lo mejor es que traten de solucio-narlo ustedes dos.
Si le dices algo así, es probable queno le guste y hasta te juegue en contra.Los padres pueden ser muy buenosconsejeros, pero acordate de que turelación es de a dos.
“Mi ex acaba de hablarme”No importa cómo, cuándo o por qué
vuelve a tu vida. Su aparición, sobre todoen el principio de una relación, esincómoda.
Puede generar miedos, inseguridadeso ser un momento poco feliz. Por eso, situ ex aparece, tratá de evitar comen-társelo a tu nuevo chico, por lo menoshasta que el vínculo se haya consolidado.
¿O a tí te gustaría que él te hablarasobre otra?
Estos son algunos ejemplos demensajes que se pueden malinterpretar,sobre todo en las redes sociales, a travésde mensajería instantánea o por e-mail.Por eso, si tienes que hablar de algoimportante con aquella persona que estásconociendo, buscá el trato directo y caraa cara: es la mejor forma de ir consoli-dando la comunicación.
SEXO Al Día
Las 7 frases ahuyenta-hombres¿Estás empezando una relación?Las redes sociales, los SMS y lamensajería instantánea pueden serpeligrosos. Te pasamos una lista decomentarios que hacen que un hom-bre salga espantado de miedo.
“ “
EL HIJO ES UNLAZO ETERNO
Segunda Entrega
Gloria Trejo.Mex/USAImagen tomada de google
CUENTO SOBRE LOS HIJOS. Autor: Jorge Bucay.
Argentina.
Ella me miraba como sólo una madrepuede hacerlo. Vi sus ojos llenos delágrimas, y la abracé. Apoyada en mí,dijo:
hijo, la parte del cuerpo más impor-tante es tu hombro.
¿Es porque sostiene mi cabeza?No,. Es porque puede sostener la
cabeza de un ser amado o de un amigo
cuando llora. Todos necesitamos unhombro para llorar algún día en la vida,hijo mío. Yo sólo espero que tengasamor y amigos, y así siempre tendrás unhombro donde llorar cuando más lonecesites, como yo ahora necesito eltuyo.
ADIÓS. Autor: Gloria Trejo. México.
-No vayas mijita, por Dios te losuplico, no vayas al centro, mira lo quedice la vecina, lo que sale en la
televisión, por vida de Dios, ya es tarde!Hazlo por la vida de tus hermanitos yaque la mía te importa poco, te lo suplicoPatricita de mi alma.. escúchame por unavez en tu vida!-Patricia no escuchaba,siguió delineándose los ojos, pendientedel teléfono celular, esperaba ansiosa la
llamada de su amiga Lila que la habíainvitado a una "discotek" en el centro deReynosa, Mex. un "antro de moda"como decía "la raza" acababa de cumplirlos 18 años y sentía que el mundo erapequeño, que el tiempo no le alcanzabapara experimentarlo todo, ahí se encon-trarían con unos muchachos bien guaposcomo decía Lila, de esos que si sabendivertirse, no escuchaba la voz de sumadre, que a fuerza de consentirlesiempre todo, no se acordaba en quemomento se le salio su niña de lasmanos, su princesa, su primor, suorgullo, su única y hermosa hija en cuyavida había depositado inconscientementetodos sus anhelos, aquellos que ella norealizo por casarse tan joven, soñaba enque Patricia iría a la Universidad, que secasaría con un medico, que tendría unhogar perfecto, que seria feliz, pero lamuchacha no entendía el lenguajeaburrido de su madre, simplemente no laescuchaba, a fuerza termino el bachi-llerato y eso por que sus padrinos leprometieron un auto...ahora, solopensaba en divertirse, en fiesta, en
muchachos y ... esa noche saldría adivertirse, que mas daba lo demás?...
ALGO MUY GRAVE VA ASUCEDER EN ESTE PUEBLO. Autor: Gabriel García Márquez.
Colombia.
-No sé, pero he amanecido con elpresentimiento de que algo muy graveva a sucederle a este pueblo.
Ellos se ríen de la madre. Dicen queesos son presentimientos de vieja, cosasque pasan. El hijo se va a jugar al billar,y en el momento en que va a tirar unacarambola sencillísima, el otro jugadorle dice:
-Te apuesto un peso a que no lahaces
Todos se ríen. Él se ríe. Tira lacarambola y no la hace. Paga su peso ytodos le preguntan qué pasó, si era unacarambola sencilla. Contesta:
-Es cierto, pero me ha quedado lapreocupación de una cosa que me dijomi madre esta mañana sobre algo graveque va a suceder a este pueblo.
Por: Carlos Maribona SEGUNDA PARTE
Como primer sonido de fondo, un
corazón que late. Le sigue un homenaje
al agua: se ve en la mesa, se oye, se
huele (aromas de tierra mojada) y se
siente (humedad ambiente). Y otro al
aceite de oliva, uno de los ingredientes
que más ha investigado Paco Roncero y
que ha colocado en su restaurante del
futuro..
Diseño y tecnología, y por encima de
todo, la gastronomía, son las claves de
esta experiencia. Comidas o cenas que se
servirán muy de cuando en cuando ya
que su preparación es muy laboriosa, y
el equipo necesario para la puesta en
escena, muy numeroso.
Dos cocineros, el director de sala,
Alfonso Vega, con dos camareros, y la
sumiller, María José Huertas. Además,
una persona en las bambalinas ocupada
de que todos los «trucos» vayan apare-
ciendo en su momento.
La idea de Roncero es hacer un menú
por temporada, cuatro al año, con platos
experimentales en algunos casos,
compartidos con el restaurante La
Terraza en otros.
Cada plato tiene su música o sonido
ambiental, y su juego de imágenes. En
algunos se proyecta también, antes de
servirlos, un vídeo con los pasos de su
elaboración. Incluso la mesa cambia de
temperatura en función de los platos: fría
para los snacks, más caliente para los
guisos.
En láminas de obulato echamos un
poco de cada uno de ellos y lo mojamos
en un vasito con jarabe de azúcar.
Curiosa comparación entre ellos,
apreciando los matices diferentes que
ofrecen con el dulce. Entre tanto, en la
mesa se proyecta, a modo de mantel, un
plato y unos cubiertos, con luces que
indican dónde colocar los vasos y otros
objetos.
A Roncero, discípulo de Adriá, le
gusta empezar siempre con un cóctel.
Para cada dos comensales se presentan
unas jarritas con agua de tomate, vodka
y aliño (salsa Perrins, tabasco). Se
mezcla todo en un vaso especial que se
coloca en un punto predeterminado.
Como por arte de magia se ponen en
marcha una especie de aspas (tal vez un
imán) que hay en ese vaso y que lo
mezclan todo de manera automática.
Resultado, un bloody mary muy fresco y
bien batido.
Tras el cóctel de bienvenida, los
snacks, todos para comer con la mano.
Bizcocho de remolacha y yogur; masa
de kikos (obulato) con guacamole;
bombón de maracuyá y coco, para
limpiar; una huevera de plástico con
huevos de maíz (azúcar la cáscara,
crema de maíz con consomé ahumado
dentro); cornete de panceta ibérica
relleno de tartar de ostras; fresas (coulis
de fresa en su capa exterior) con helado
de parmesano; y filipinos de chocolate
blanco con foie, espolvoreado con
cardamomo.
Siguen los platos calientes, las tapas,
y la mesa sube unos grados su tempe-
ratura. Risotto de yogur, servido en
tarrito, con comino, aceite y piel y puré
de limón. La moluscada antes citada.
Una versión del ramen, popular sopa
japonesa.
En el plato, panceta a baja tempe-
ratura, huevo escalfado y verduras. El
caldo se sirve por encima. Y, al lado, una
jeringuilla que contiene una emulsión de
aceite de variedad hojiblanca y anguila
con la que el comensal se hace unos
«fideos» a su gusto ya que la emulsión
cuaja en contacto con el caldo.
Y un plato complejísimo, que sólo se
puede preparar en ocasiones como esta:
una paella cuyos granos se hacen uno a
uno con jeringuilla a partir de caldo de
azafrán, jugo de paella y aceite de oliva.
Luego se trata como un arroz normal,
que se emplata en la sala. A cada
comensal se le pone delante una almoha-
dilla blanca sobre la que se coloca el
plato. Se pincha y exhala aromas de
sarmiento mientras se proyecta sobre
ella la imagen de un fuego.
Termina la parte salada con una
miniburger de liebre. Sólo el lomo del
animalito mezclado con hígado de pato.
Al lado, un consomé de la misma liebre
servido en copa, con unas gotas de
armagnac, un recuerdo de El Bulli,
donde Adriá lo sirvió en sus dos últimas
temporadas.
Denisse Oller, ex presenta-dora de noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunica-ción y la cocina, en una sola.
ENSALADA PRIMAVERAL DE COL Y PIMIENTOS ROJOSRinde 4 porciones
Ingredientes
• 1 col entera (2lbs.)
• 2 pimientos rojos medianos
• 5 cucharadas de aceite de
girasol
• 5 cucharadas de vinagre de
vino blanco
• 1 manojo de perejil, picado
• Sal y pimienta al gusto
Preparación
Retire las hojas exteriores de la
col. Corte en cuartos y deseche la
parte central del tronco.
Corte los cuartos en tiras finas
y póngalos en una ensaladera.
Añada sal al gusto.
Lave los pimientos y córtelos
en tiras finas. Mézclelos con la col
y el perejil picado. Mezcle el
vinagre, la sal y la pimienta, y
vierta sobre la ensalada. Mezcle
bien, deje reposar y rectifique la
sazón.
FILETE DE CERDOCON SALSA DE CILANTROSirve 4 porciones
Ingredientes
• 2 filetes de cerdo (10-12
onzas).
• 1 cucharadita de tomillo
fresco bien cortadito.
• 2 dientes de ajo picados
finamente.
• 1 cucharadita de orégano
fresco bien cortadito.
• 1 cucharadita de perejil
fresco bien cortadito.
• 1 cucharada de aceite canola.
• Sal y pimienta al gusto.
Preparación
Precalentar el horno a 375º F.
Colocar en el mortero el
tomillo, ajo, orégano, perejil, sal y
pimienta.
Machacar bien hasta tener una
pasta. Esparcirla sobre los filetes
cubriéndolos totalmente.
Envolver los filetes en plástico
y refrigerarlos de 1 a 4 horas.
Sacar los filetes de la nevera y
quitar el exceso de marinada.
Poner a calentar una sartén
amplia, añadir el aceite y dorar los
filetes 3 minutos por cada lado.
Colocarlos en el horno entre 10
y 12 minutos o hasta que un termó-
metro de carne registre 145º F. El
centro de la carne debe tener un
color rosado.
Poner los filetes en una tabla
para cortar o superficie plana y
dejarlos reposar 10 minutos antes
de cortar.
SALSA DE CILANTRO
Ingredientes
• 1 limón verde (jugo).
• ¼ taza de hojas de cilantro.
• 1 diente de ajo.
• ¼ taza de yogur natural.
• 1 tallo de cebollino cortado
finamente.
• ½ cucharadita de sal.
Preparación
Colocar todos los ingredientes
en la licuadora.
Licuar hasta tener una crema
espesa.
Ajustar sabores.
DENISSEOLLERCocina paraVivir Mejor
El restaurante del futuro de Paco Roncero
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
22
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
23
Nos hemos dejado engañar
muchas veces por el encanto
que llevan las palabras; y debido
a esto, siempre nos ganan-por
lo menos durante un tiempo.
Esto nos ha costado muy caro,
sobre todo cuando abusan
deliberadamente de esta
situación, sin tener en cuenta los
sentimientos que provoca en los
demás. También aprendemos, a
veces en la práctica, pocas situa-
ciones en la vida son más
enloquecedoras que vivir con
una persona que habla una cosa
pero hace otra. Por ejemplo: el
es obviamente mentiroso y vive
creyendo que dice verdades,
pero vive reafirmando y
tratando de convencer a quien
diga lo contrario que es sincero
y que sólo su deseo es ayudar a
tus amigos.
Sé que algunas contradic-
ciones no son dignas de ser
tomadas en cuenta, porque sería
una pérdida de tiempo. Sin
embargo, cuando la situación
implica sentimientos, es muy
fácil perder el sentido de la
realidad y que consumimos por
las dudas que plantea este tipo
de comportamiento.
Quien nunca se involucró
con alguien que vive diciendo
como, que todo está en orden,
que quiere quedarse, pero... a la
vez sus actitudes demuestran
exactamente lo contrario. La
persona no cumple con la
combinación, no tiene gestos de
amor, dice se enciende y no se
enciende, es claramente poco
profundo y actúa como si los
otro tienen muy poca impor-
tancia.
Cree que esta descripción ha
dejado muy claro que se trata de
alguien que no quiere tomar
nada y tampoco es coherente
con lo que él mismo vive
diciendo. No contar con
ellos. Inmediatamente después
de una actitud deja en claro
cuánto no hay ninguna predispo-
sición a vivir una relación, viene
una avalancha de palabras
tratando de convencernos de que
estamos mal, se equivocó, en
otras palabras, promesas, votos
de amor, disculpas, se reinicia y,
de todos modos, es el armador
de la arena de los necios.
Hay que ver cuál es el
objetivo de tales sentimientos
contradictorios como tristeza,
ansiedad, inseguridad, siente
que no tiene ninguna razón para
seguir invirtiendo en esta
relación, pero al mismo tiempo,
el deseo de que esta vez-que
cree y lo sabe que es cierto.
Una oportunidad mas, una
vez más, por fin... y última y
esta es la última, crecen sólo
con las penas y tristezas; la
decepción y la desconfianza
incluso en ellos; porque estas
personas insisten en negar su
propia intuición, su propia
percepción que es más... o que
nunca existió, sino en la
creación de ellos. Hasta cierto
punto, es comprensible, ya que
es la cuestión – sí es consistente
durante algún tiempo – gritando
dentro de los corazones de
esperanzados: si él dice todo el
discurso es porque debe haber
algún sentimiento. Si insiste y
pide una oportunidad más es
porque podría cambiar un
poco... y si se permiten, pueden
ser capaces de ganar esta vez.
OK... tal vez todavía es una
posibilidad. Tal vez exista un
cambio de actitud, un comporta-
miento diferente, pero seguro
que no va a suceder porque
siempre quiere mantener esta
dinámica confusa e irrespetuosa.
Por otra parte, puede ser que
algunas personas nunca
cambien, simplemente porque
así aprende a relacionarse y no
están dispuesto a revisar sus
razones. En este caso, es
probable que necesiten sufrir
varias veces la misma caída
hasta darse cuenta de que el
problema está en esa forma de
encaminarse. Incluso en darse
cuenta de que no tiene que
cambiar los pasos pero sí la
dirección.
Pero es increíble cómo hay
personas que pasan largos años
lastimándose, viendo en su vida
más dolor, más una mentira, un
engaño, sin tener el coraje de
dar suficiente de sí mismo.
¿Fácil? No, ciertamente.
Pero es absolutamente posible,
seguro. Sólo saber el significado
de un sentimiento llamado amor
propio. El respeto es tener la
convicción de que nadie que no
sea usted, pueda terminar con
una condición que ha causado
más dolor y el vacío de esa
alegría y satisfacción. Tenemos
que actuar como uno que actúa
como si sale de una adicción.
Repita a sí mismo algo así como
el lema de los recuperados: sólo
hoy les voy a decir no y
esperar otro día de respeto por
sí mismo.
Hasta el momento en que la
aflicción habrá terminado y te
sentirás que estás finalmente
libre. Que las palabras son
consistentes con las actitudes
tomadas... es decir lo que
desee... y actuar como una
persona que quiere.
Estimados amigos deseoinvitarlos a escuchar todos losmartes y todos los días de 8 a 10pm. EST. Internet radio “TangoRecuerdo” y “La Historia delTango” por www.recuerdo-radio.com
Me despido con sonrisashasta la próxima semana,Lección #15.9 “Casos y CosasAstrológicas” [email protected] o llame(212) 628-1538.
PorMARIOCESAR
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril) Toma decisiones importantes para el futuro.Es hora de innovar pero también de crearseguridades, sobre todo económicas. El amorhabía quedado en dudas. Ahora con nuevossentimientos un tono diferente a la relaciónsus deseos se acercan a las respuestas.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo) Necesita abrir su campo profesional; pruebeactividades que prometen ganancias. Elamor lo guía hacia la solución de losconflictos. Aquello que su corazón le dictaes la premisa fundamental, sígala.Reconsidere las cualidades de su pareja.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio) El trabajo diario es su mejor currículum. Seafianza el vínculo en la pareja. Exprésese conlibertad sin perder de vista las diferencias;el intercambio de deseos puede ser profun-dizado. Asegúrese en la confianza recibiendoy respondiendo con gratitud.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio) Promueva variantes para el desarrollo profe-sional y muestre sus habilidades. La vidaíntima se puebla de sueños. Disfrute de susrelaciones afectivas y mejorará la convi-vencia. Aunque hay aspectos que no se resol-vieron, apueste al optimismo.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto) Nuevos contactos generan canales que loimpulsarán a la obtención de mejorestrabajos. Los pequeños detalles afirman alamor. Debe estar atento. Las palabras dichasen el momento justo y los sentimientosprofundos son su mejor discurso.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre) Ubique las prioridades y manéjese dentro desus principios. La organización es clave paraque el equipo rinda. Déjele un espacio a laconquista y la seducción. Combine susmejores cualidades para entregárselas a laspersonas queridas.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre) Busque maneras alternativas de generarcambios en los métodos de trabajo.Establezca relaciones intensas y haz loposible para alcanzar la felicidad. Alejeconfusiones que dañan la relación.Propóngase otra actitud.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre) Ahora que su imagen crece en prestigio daun salto de calidad. Haga lo posible para quelos cambios sean en armonía. La pareja seconsolida con una actitud motivadora. Sermuy posesivo puede perjudicarlo. Deje unlugar para otras opciones de placer.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre) Apueste a ganar y aceptarán sus propuestaseconómicas. Cualquier inconveniente podráser resuelto con criterio práctico. La convi-vencia se hace más fácil con actitudcomprensiva. Debe expresar sus emocionesy aclarar confusiones.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero) Sus esfuerzos rinden frutos. Cumpla con elcronograma que se propuso sin dejar nadaal azar. Se convence de estar en el caminocorrecto y la relación se fortalece con unintenso romanticismo, ambos inmersos enuna actitud renovadora.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero) Cambian parámetros y lo que era unproblema hoy es una ventaja. No deje deevaluar proyectos y aporte nuevas ideas alequipo. Emociones y sueños cumplidos seconjugan en su vida amorosa. Se sienteinspirado y concede los deseos a su pareja.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo) Si se apoya en valores profundos hallará losmejores socios. Su intuición es vital a la horade escoger. Busque en sus sentimientos yrescate los mejores. Un tránsito en calma noviene mal a la vida en familia. Desplieguesus encantos y obtendrá respuesta.
Números de la Suerte 443 – 098 – 273 – 934 – 790 – 165
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #15.8
¡LA DIFERENCIA ENTRE LOS QUE QUIEREN Y LOS QUE NO QUIEREN!
Obtenga ahora la Medalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.
Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente ori-ginal, porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.
El cheque o moneyorder por doce dólares
(US12.oo) debe enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acre-ditado, se enviará por correo certificado.
Nosotros y los Astros
ASUNTOSDE LA COMUNIDAD
Editor LUIS MARTINEZ
En el marco de una elegante y concu-rrida celebración del "Día de lasMadres", cuya exitosa organización es-tuvo a cargo de nuestro compañero Luis"White Shoes" Martínez (al centro), sehizo entrega de significativas "Cita-ciones de Mérito" del Concejo Munici-pal de Nueva York, de la ConcejalMelissa Mark-Viverito, y el AsambleístaJosé Rivera (derecha). Las recibenSusan del Valle, Zelideth Díaz, CarmenTapia, María Cruz y Gloria Mirabal,como "Las Madres del Año 2013", enevento realizado en el "Taíno Towers"del Barrio de Manhattan.
William "Bill" Thompson, en su deseode ser el próximo Alcalde de NuevaYork, agradece el respaldo del Presi-dente del Bronx Rubén Díaz Jr.(derecha), y otros líderes comunitarios ypartidarios, en las escalinatas del Ayun-tamiento Municipal de la ciudad.
Al centro la carismática Carmen Yulin, recientemente elegida comonueva Alcaldesa de San Juan, Puerto Rico, recibe en el salón "Mae-stro's" de Ponce Laspina, cariñosos recuerdos de parte de la Concejalpor el Distrito 8 de Nueva York, Melissa Mark-Viverito, y del Asam-bleísta Estatal por el Distrito 78, José Rivera, en la reciente visita quehiciera la dignataria puertorriqueña al Bronx.
Alfredo Ambert se apresta a cortar el delicioso al cumplir un año más de existencia, junto a su esposa Carmen,su madre, hijos, nietos, biznietos y amistades, en el Club Comunitario "Fort Hamilton" de Brooklyn.
Las queridas damas María Cruz (izquierda) y Stacy Bell, Di-rectora Ejecutiva y Secretaria respectivamente, de "TaínoTowers", muestran sus respectivos "Certificaciones alMérito" de parte de la Asociación ORG Herspanic del Bronx,en ocasión a una reciente celebración en el Crystal Room delcitado complejo de viviendas del Barrio de Manhattan.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
24
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
25¡NUESTROS
MEDIOS LOCALES!-Radio, Prensa y TV-Cable!
VEA FUERA DE SERIE- YNOTICIAS DOMINICANAS
Productor y ConductorKilvio Fernández
Canal 67 - Manhattan-Se graban todo tipo
de eventoswww.MNN.org -
o comuniqueseal telf. 212- 828- 9696
SOMOS LATINOS -VIP -En vivo desde Nueva York
todos los sábadosde 4:00 a 6:00 pm
dominicanYorkTV.comMúsica, invitados, noticias,
humor y mucho más.. Te esperamos
Telf. [email protected]
THE WINDOW OF LATIN AMERICA
TWC # 67/RCN #85 -Sábados de 8:30 a
9:30 am - Salsa Videoswww.MNN.org -
Canal 69 los lunes de 12:00 a 1:00 pmwww.bronxnet.orgProduce Johnny Cruz
Telf. 917-747-8505
PENTAGRAMA MUSICALDE AMERICA
Los domingos atraves deWKDM- 1380 - 8:00 am a 9:00
am -Música Romántica - Regalos y más...Produce y dirige
Jimmy RodríguezTelf. 212- 966-1380
WHCR - FM 90.3Rincón Caliente - todos los
jueves de: 2;00pm a 6:00pmCon Pedro Liz y Willie Medina
www.chcr.org 212-491-4685
Se da comienzo a la Semana del Bronx
Se funda un nuevo sitio mexicano en internet
El Presidente de El BronxRubén Díaz Jr. lanzó oficial-mente la Semana Bronx2013, la celebración anual
de la ciudad de la mejor El Bronx tienepara ofrecer. Se realizará hasta eldomingo 19 de mayo y concluirá conla inducción al Paseo de la Fama delBronx del compositor de la músicalatina y empresario Miguel AngelAmadeo, del líder político y cívicoRobert Abrams y de la galardonadaactriz Ellen Barkin. "Es un buenmomento para los residentes del Bronxy para quienes han vivido aquí, paravenir a descubrir todo lo que estamaravillosa zona tiene para ofrecer",dijo el Presidente de El Bronx RubénDíaz Jr.
El evento de lanzamiento de esteaño se celebró en la Rotonda deledificio del condado del Bronx, ycontó con la aparición del homena-jeado Miguel Ángel Amadeo, uncompositor de música latina, viejoresidente del Bronx y dueño de unatienda de discos. El acto de presen-tación también contó con una presen-tación previa de "Best of the Bronx",que incluye música en vivo, comida ydiversión. Numerosas empresas, inclu-yendo Babalu, B. Blossom Garden,Bronx Ale House, Bronx Brewery,Delicioso Coco Helado, DuFourPastelería Cocina, Fantastic, Landinmacarrones y queso, pastel dezanahoria de Lloyd, Tirado Distillery y
Estados Pickle proporcionaronmuestras de sus productos a los casi200 personas que asistieron. El eventoincluyó una actuación en directo delcombo de latín jazz Yuka Seka.
Patrocinadores incluyen;Healthfirst, HealthPlus Amerigroup,Affinity Health Plan, UnitedHealthcare, Con Edison, LehmanCollege, Bronx Community College,Hostos Community College,Cablevision, WellCare, RMM Group,emblema de la Salud, Mercy College,Jewish Home Lifecare, CenterlightHealthcare, Noticias 12 y DominoPizza.
La semana se cerrará con el desfileanual del Bronx y el Festival de lasArtes y Alimentaciónen en MosholuParkway el domingo 19 de mayo de2013. Además de docenas de alimentosy vendedores de arte, así como elmayor desfile de la ciudad mostrando"Orgullo del Bronx", el concierto anualcon las actuaciones de la leyenda delhip-hop Biz Markie, del reconocidosalsero Lalo Rodríguez, así como elreggae y el reggaeton pionera Notch.
Para obtener más informaciónsobre la Semana Bronx 2013 y uncalendario completo de eventos, visiteilovethebronx.com.
El Club Atlético Mexicano deNueva York (CAMNY) nossaluda a nombre de estaorganización y envía un
afectuoso saludo, “ocasión que aprove-chamos para hacerles la atenta invitaciónpara que nos acompañe a visitar nuestronuevo sitio web: www.camny.org”,agregan.
“Esperamos que nuestra Web sea deldisfrute de todos y medio para mante-nernos comunicados y unidos, comotambién dejamos la invitación a todas lasorganizaciones Mexicanas de los EstadosUnidos, instituciones deportivas, depen-dencias gubernamentales y a todo elmundo entero para que nos escriban y nos
den sus sugerencias”.“Esperamos que disfrute de nuestro
nuevo sitio web. Si tiene usted algunapregunta o comentario puede enviar uncorreo electrónico a: [email protected], [email protected], www.camny.org”. Hay fotos hermosas, resul-tados, del recién evento del CAMNY:“Cinco de Mayo 5K Run”, 2013.
Adam Lazaro, señala que la “lasactividades deportivas del Camny”,permiten no sólo a la realización de activi-dades físicas sino que además contribuyena la integración familiar, al fortaleci-miento del tejido social y a promoveractividades sanas al aire libre enfocadasen el deporte y en la convivencia familiar.
Quiero contar con tu apoyo y compañía.El miércoles 29 de Mayo a las 7:00 de la
noche tendremos la segunda edición de la Subasta de artecon una gran cena de gala, y es para mí un verdaderohonor invitarte.
El evento se llevará a cabo en el Malcolm X and Dr.Betty Shabazz Memorial and Educational Center ,ubicado en el 3940 Broadway New York, NY 10032.próximo a la 165.
Se subastarán cerca de 30 piezas originales de artelatino-americano durante esta noche especial: cabe citar laparticipación de las obras del maestro cubano OmarPuente y el Colombiano Rodrigo Beltrán y entre losdominicanos se destacan grandes figuras como DionisioBlanco, Aram Musset, Jesús Desangles, RaymundoSánchez, Jhosy Jiménez, Van Robert, Miguel Gómez,José Cestero, Renato Encarnación entre otros.
La dinámica para pujar por las obras será la siguiente:se ofrecerá una muy breve síntesis del currículum de cadaartista antes de empezar la puja. Los que adquieran obras
esa noche las podrán retirar esa misma noche o coordinarcon el equipo de operaciones para la entrega de la obrapuerta a puerta.
AtentamenteOscar Abreu
Taller gratuitoCon el auspicio de American Diabetes Association,
LULAC Queens Council 23047 se presenta: Salud ySabor en la cocina Latina
Acompañanos a nuestro taller Gratuito y aprendecomo preparar comidas sabrosas y Nutritivas
Fecha: Sábado, 18 de Mayo, 2013 Hora: 11:00AM– 12:00PMLugar: Goodwill Industries-P.S. 149, Beacon
Program, 93-11 34th Avenue, Jackson Heights, NY 11372Sesión en español – Abierto para todo el publico.¡PRUEBE COMIDA GRATIS! CUIDE SU SALUD
¡Demonstración de Comida!
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
26
El pasado domingo, 5 de mayo,
en “Quisqueya y sus
Canciones", Miguelina
Rodríguez, empresaria,
presentadora y productora de televisión,
estuvo hablando con los productores del
programa radial, Frank Castro, Lissette
Montolío y José Antonio Santana, de su
nueva propuesta televisiva "DETENTE
NEW YORK”, que se suma a las
producciones dirigidas al mercado
latinoamericano, y que se realiza a través
de Second Vision Media, empresa
productora de programas de televisión.
Rodríguez, nacida en Santiago de los
Caballeros, República Dominicana, creó
la revista televisiva de variedades
"Detente con Miguelina" (2003-2008)
programa que alcanzó el gusto popular
de los televidentes con altos ratings,
convirtiéndose en un programa interna-
cional, basado en exclusividades y
panorámicas de los más paradisíacos
lugares turísticos de la República
Dominicana, show, concurrido por las
figuras artísticas más populares del
momento, como Anthony Romeo (Ex-
Aventura), Héctor Acosta, Diego Torres,
Franco de Vita, Chucho Valdés, Danny
Daniel, El Prodigio, Jochy Santos,
Milagros Germán, Nuria Piera, Pablito
Drums, Néstor Torres y Juan Marichal,
transmitido a través de Teleuniverso,
canal 29.
Durante el año 2008, fue la
conductora oficial del Carnaval de
Santiago de los Caballeros, junto al
Comunicador Ney Zapata. Realizó
varias coberturas de los Premios
Casandra, de los conciertos de “The
Dominican Republic Jazz Festival”, de
los concursos de belleza de Miss
República Dominicana, de los desfiles
de Dominicana Moda, de los shows del
Cruceros de Royal Caribbean y del
programa Noche de Merengue, en el
Madison Square Garden, así como otros
diversos conciertos en la ciudad de New
York, todo para su programa de TV
“Detente New York”.
En Nueva York ha colaborado con
grandes instituciones, como lo son
Nuestras Bellezas Latinas USA y The
Hispanic Beauty Chamber of New York.
Recientemente Miguelina Rodríguez,
recibió la medalla al mérito en el día
Internacional de la Mujer 2012,
entregado por la comunidad ecuatoriana,
por su contribución a mantener muy en
alto los egregios valores de la mujer
dominicana en los Estados Unidos.
También le fue otorgado el PREMIO
DOMINICANO DE ORO, GENERAL
GREGORIO LUPERON 2012, por el
autor del libro Patria Dominicana: 300
Líderes Dominicanos en New York,
Ramón Darío Jiménez.
En otro ámbito, Rodríguez también
se ha involucrado en actividades de la
comunidad, como maestra de niños, y es
colaboradora en el área de la educación
en Washigton Heights. “Estoy feliz
porque sé lo importante que es conocer
nuestro entorno y dar lo mejor de
nosotros” expresó. En ese mismo orden
fungió como voluntaria del programa de
“After School” del United Palace, fue
Presidenta del Consejo de Padres del
Early Head Start Columbia University y
de la Junta de Padres de la Escuela
Middle School Harbor Heights. Pueden
encontrar más información en la página
www.MiguelinaRodriguez.com
Quisqueya y sus Canciones se siente
orgulloso de poder presentarle al mundo
la historia de este valor de la locución
dominicana. Este programa radial sale al
aire de 6 a 8 de la mañana por la emisora
de amplitud modulada WKDM 1380
AM, desde la ciudad de Nueva York y
sin lugar a dudas, se ha convertido en la
primera y única plataforma artística
radial exclusiva de y por dominicanos,
con la misión de sonar nuestra música
romántica “de ayer, de hoy y de
siempre”, en las voces de todos los
tiempos y con música y arreglos
especiales de los compositores de
siempre del país quisqueyano. Además,
incluye la presentación de la sección
“Pinceladas de Quisqueya”, producida y
presentada “en vivo”, por el renombrado
artista dominicano, Armando Recio.
El teléfono de la emisora es el 212-
966-1380. Los amigos de mundo pueden
escucharlo a través de la página ciber-
nética: www.wkdm1380am.com. Las
oficinas de servicio al cliente del
programa se encuentran en el 5103 de la
Quinta Avenida, suite 2, Brooklyn,
Nueva York, con el teléfono 1-800-492-
0047. Para más información pueden
entrar a la página www.quisqueyaysus-
canciones.com.
MIRADOR DOMINICANOPor LISSETTE MONTOLÍO
Miguelina Rodríguez, empresaria, presentadora y productora de televisión
La talentosa amiga, empresaria, farmacéutica de profesión, modelo, cantante y madre ejemplar, Shayra, celebró su fiesta de"Quince años por 3", de una manera muy especial, para la que reunió a familiares y amigos en un lugar en la ciudad de NuevaYork, a la que se trasladó la semana pasada, desde su hogar en West Palm Beach, e invitó a formar parte de su corte de honor asus 45 amigas, cuya demanda era el vestirse de negro. Por las imágenes que recibimos, ya que por razones de salud no pude ir,sabemos la disfrutaron "en grande" de las ocurrencias de nuestra original anfitriona. Posar para la foto del recuerdo. Defilarhacia la sala principal para luego bailar con cada una de sus damas, haciendo la delicia de todos los asistentes que no dejabande ser sorprendidos por las ocurrencias de Shayra. Felicidades y que sigas cumpliendo muchos años más.
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
27¿Problemas de Inmigración?
Tu solución es...
PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER
Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER
PAQUITA BELTRE SERVICE CENTERTe ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota,Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.
4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY O Consúltalo al 718-567-7169.
Conozca sobre la ley aprobadapor el servicio de inmigración.
¿Quién es elegible?Jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16años, aquellos que cuentan con unpromedio de 5 años con estudios primarios, secundarios, o universitario aprobado. También haber servido a la GuardiaCostera o Fuerzas Armadas, tener un récord criminallimpio y ser menor de 30 años.
EDUCACIÓN CALZADA INVITA A PARTICIPAR
La líder, escritora, periodista, actriz,
modelo, filántropa y compositora
Xiomara Taveras, nos recuerda que
nuevamente pone en marcha su cruzada,
para poner un zapatito en los pies de un
niño descalzo, a través de la Educación
Calzada, una actividad que desarrolla el
día de su cumpleaños, y que por los
inconvenientes acontecidos reciente-
mente, como la tragedia de la muerte de
los niños en una escuela en los Estados
Unidos, seguida de la muerte de la
cantante Jenny Rivera, pararon los
ánimos, aunque el motivo fuera para
recolectar los zapatos para los infantes,
pero ya el equipo de trabajo está listo
para realizar este operativo con el
objetivo de recolectar al menos 500
zapatitos para ser llevados a escuelas de
escasos recursos en barrios marginados
de nuestro país, como cada año. Así que
compra tu zapato del color y el tamaño
que quieras, pensando en el o la niña que
vas a clazar y traelo a esta actividad que
espera la compartan con sus amigos y
familiares, la cual está fijada para el día
18 de mayo, de 4-8 de la noche, en el
local de Negro Claro Lounge, ubicado
en la 204 Street y 10ma. Avenida, en
Manhattan, frente al parque, donde hará
acto de presencia, entre muchas otras
personalidades, la querida chef Mimi
Isles, con sus seguidores, para ayudar a
cumplir la idea de que la meta sea
superada.
OPORTUNIDAD PARA APREN-DER A ESCRIBIR TEATRO
OLLANTAY Center for the Arts
anuncia su XXX Taller Intensivo de
Dramaturgia desde el lunes 10 de junio
hasta el jueves 22 de junio, 2013,
conducido por el prestigioso dramaturgo
cubano DAVID CAMPS, que vendrá a
Nueva York para dictar el taller.
El XXX Taller Intensivo de
OLLANTAY constará de DOCE (12)
sesiones continuas y se efectuará en
Baruch College, situado en el 55
Lexington Avenue, en Manhattan. Las
secciones intensivas sólo ocurrirán por
DOCE días continuos, de lunes a
viernes, de seis (6) de la tarde a ocho (8)
y media. Los sábados 15 y 22 de junio,
el horario será de once (11) de la
mañana a una (1) de la tarde. LOS
INTERESADOS EN PARTICIPAR
DEBEN LLENAR UNA PLANILLA
DE INSCRIPCION ANTES DEL 8 DE
JUNIO. La planilla la pueden obtener
llamando al Centro para las Artes
OLLANTAY, al teléfono 347-738-6323
o por el correo cibernético: ollan-
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
28
Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD.
600 West 111th Street, New York, NY 10025Telf. 212-222-1142
.MPH/ Diplomate American Board of FamilyPractice/.. Physician Family Health Service, PC
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270• SALUD • COMUNICADORES • OTROS• ABOGADOS
HISPANALA VOZ NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética Dental• Coronas y Puentes• Dentaduras Parciales y/o• Dentaduras Completas• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Dr.Teodoro
E. Regus
Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com • [email protected] / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
212-794-0080 www.manhattanivf.com
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNO
Laboratorio de fertilización en vitro. Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
Fertilización para Mujeres y Hombres
CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted).
Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-Law
Phone:(914) 964-7060
Fax:(914) 964-7064
1250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY
10704
Este espaciolo hemosreservado
para usted.Llame al
212-348-8270 Incremente
de inmediatosus ventas.
Escuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez.Música Romántica. Re-galos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
29
Editor WIlfredo RosaDEPORTES
Joba Chamberlain dijoque Mariano Riveraes como un hermanopara él, y como es
sabido, los hermanos se peleanentre sí. Pero cuando sucedefrente a reporteros esas disputastienden a crear revuelo.
La escaramuza entre los dosrelevistas de los Yanquis deNueva York ocurrió el sábadocuando Rivera conversaba conreporteros en la banca acerca deun emotivo encuentro confanáticos de Kansas City.Chamberlain estaba en elterreno hablando a gritos con
familiares que habían acudido aver el juego, reseñó AP.
En un momento, Rivera ledijo a Chamberlain que bajasela voz. Una vez se acabó laentrevista de Rivera,Chamberlain le dijo alpanameño frente a la prensa."No vuelvas a decirme que mecalle".
El domingo, Chamberlaindijo que los dos hablaron sobreel asunto y lo resolvieron. "Esuna de esas cosas, yo paso mástiempo con él que con mifamilia", dijo Chamberlain trasllegar al estadio el domingo.
"Él es como un hermanopara mí. Estoy seguro que todoel mundo tiene discusiones consus hermanos. Nosotros nosreímos y bromeamos estamañana. Es un día como otrocualquiera".
Pero no fue una discusióncomo otra cualquiera. La
tensión entre ambos fue real.Rivera pareció distraído
más de una vez durante laentrevista por los gritos de
Chamberlain en el trasfondo, ypreguntó en tono de broma:"¿Él es siempre tan gritón?".Rivera entonces le gritó a
Chamberlain: "¡Joba! shh...yaestá bueno".
Chamberlain le gritóentonces que Rivera habla conlos reporteros todos los días,pero "yo no veo a mi familiatodos los días". Y cuando seacabó la entrevista,Chamberlain dijo. "No mevuelvas a decir que me callejamás. Yo no veo a mi familia amenudo".
El domingo, Chamberlaindijo que no fueron necesariasdisculpas.
"¿Por qué", preguntó. "Seacabó, ya pasó, no es realmentenada".
Ciertamente no lo fue parael manager de los Yanquis JoeGirardi.
"Todo está bien aquí", dijoel maneger Girardi, quienadmitió que no había habladocon ninguno de los lanzadoressobre el tema.
El par de lanzadores de los Yankees tuvieron un momento difícil
Joba y Mariano hicieron las pacesLos lanzadores de los Yan-quis de Nueva York lograronlimar asperezas tras el en-frentamiento entre ambosantes del juego del sábado....
“ “
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
30
El lanzador puertorri-
queño Jonathan
Sánchez, quien
recientemente fue
dejado libre por los Piratas de
Pittsburgh, está a punto de
concluir su matrimonio con la
hermosa modelo dominicana
Audris Rijo al descubrir unas
fotos caseras donde ella posa
desnuda.
Audris Rijo es una de las
finalistas del concurso "Nuestra
Belleza Latina" que año tras
año organiza una cadena de
televisión para elegir a la mujer
más hermosa de la comunidad
hispana en Estados Unidos.
El caso es que Sánchez se
enteró de la existencia de unas
fotos desnuda de Rijo durante
la transmisión del reality show
sobre el concurso de belleza, y
sabe que no pudieron ser antes
de que su relación comenzara
en 2011 pues la ropa íntima con
la que aparece él mismo se la
regaló.
Durante el programa ella
fue cuestionada por sus fotos
desnuda que días antes habían
circulado en internet, y ella
declaró que se las había tomado
como regalo a su esposo, cosa
que el pelotero de inmediato
desmintió, y entonces tomó la
decisión de pedirle el divorcio.
Rijo, considerada una de las
modelos más sensuales de
América, trató de convencer al
pelotero y al público de que sus
fotos fueron tomadas por su
propio marido, aunque después
Sánchez se enteró que fue un
‘amigo’ de ella las que las
tomó. Incluso el mismo
Jonathan Sánchez declaró a un
programa de televisión que se
enteró de la existencia de las
fotos viendo la emisión del
programa "Nuestra Belleza
Latina" y fue entonces cuando
se dio cuenta que él no tomó las
fotos en las que su mujer
aparece desnuda.
Después de hacerse pública
la decisión de Sánchez de
divorciarse, Audris Rijo no ha
querido dar declaraciones a la
prensa pues dice que el tema
corresponde a su vida privada.
Finalmente se supo que las
fotos fueron tomadas por
Eduardo Cintrón, un fotográfo
amigo de Audris.
En ocho temporadas como
pitcher de Grandes Ligas,
Sánchez tiene marca de 39-58
con 4.70 de efectividad y ha
vestido las franelas de los
Gigantes de San Francisco,
Reales de Kansas City, Rockies
de Colorado y Piratas de
Pittsburgh.
Lanzador puertorriqueño Jonathan Sánchezse divorcia al ver fotos de su mujer desnuda
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N.Y. D
EL 16 A
L 22 DE
MA
YO
DE
L 2013 • http
://ww
w.lavo
zhisp
anan
y.com
31
El sitio oficial del Barcelona
FC publicó un comunicado
oficial en el que confirma
que Lionel Messi se perderá
el resto de la temporada (tres partidos
de la Liga) debido a una "elongación en
el bíceps femoral de la pierna derecha".
Las pruebas realizadas demuestran
que el futbolista argentino tiene un
tiempo de baja de 2 a 3 semanas. Su
evolución marcará la disponibilidad del
jugador para futuros partidos.
El atacante culé se retiró en el
complemento del partido contra el
Atlético de Madrid después de notar
molestias en la misma zona donde se
había lesionado anteriormente
Hace poco más de un mes, Messi
sufrió una lesión en el mismo lugar. Fue
el 2 de abril en el Parque de los
Príncipes ante el PSG. Reapareció ocho
días más tarde en el Camp Nou, donde
no sufriría ningún agravamiento ni
variación de la lesión.
Desde entonces, su participación
había sido gradual, con titularidades en
el Allianz Arena (23 de abril) y en el
Vicente Calderón (12 de mayo) y goles
contra el Athletic Club y el Betis.
Desde la Selección Argentina,
esperan que esté disponible para el
encuentro del próximo 7 de junio contra
Colombia, pero las posibilidades son
prácticamente nulas y ya se piensa
quién será su reemplazo.
En esa fecha se cumpliría justo el
tiempo mínimo requerido para la
recuperación de su lesión y sería
entonces muy arriesgado que jugase.
Por ende, quedaría descartado
también para el partido de la fecha 14
de las Eliminatorias, cuando los de
Sabella visiten a Ecuador y se perdería
así una doble jornada clave para que su
país asegure la clasificación al Mundial
de Brasil 2014.
Manny Pacquiaode vuelta al ring el24 de noviembre
Se ha podido conocer acerca del
regreso oficial a los cuadriláteros
del filipino Manny Pacquiao mismo
que será el 24 de noviembre en
Macao, China.
Y será ante el estadounidense
Brandon Ríos a quien se enfrentará
el “Pacman” en la arena del
Venetian Resor según dio a conocer
la empresa promotora de la pelea
Top Rank.
Cabe mencionar que en sus dos
últimas peleas el originario de las
Filipinas perdió ante el mexicano
Juan Manuel Márquez con quien
sostiene fuerte rivalidad y el
estadounidense Timothy Bradley.
Por su parte Brandon Ríos en su
más reciente encuentro perdió por
decisión unánime contra Mike
Alvarado, derrota que pese a que no
le favorece en sus números no fue
obstáculo para concretar al pelea
contra Pacquiao.
Confirmado: Lionel Messi sepierde el fin de la temporadaEl Barça oficializó en un comuni-cado que sufrió una elongación en elbíceps femoral de la pierna derecha.Necesitará de dos a tres semanas derecuperación
“ “
LA
VO
Z H
ISPA
NA
• N
.Y.
DE
L 16
AL
22 D
E M
AY
O D
EL
2013
• h
ttp
://w
ww
.lavo
zhis
pan
any.
com
32