LASANTA BIBLIA

ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTO

ANTIGUA VERSIN DE CASIODORO DE REINA (1569)REVISADA POR CIPRIANO DE VALERA (1602)

Y COTEJADAPOSTERIORMENTE CON DIVERSAS TRADUCCIONES,

Y CON LOS TEXTOS HEBREO Y GRIEGO

Reina-Valera 1909

Bibles.org.uk, London.

http://www.bibles.org.uk/

All rights reserved. Copyright 20012005 Bibles.org.ukTypeset with pdfLATEX under Linux Sun 5

th Feb, 2006Permission for personal use only is hereby given.

LIBROS DEL ANTIGUO TESTAMENTOPgina Pgina

EL GNESIS . . . . . . . . . . 1xodo . . . . . . . . . . . . . . . 34Levtico . . . . . . . . . . . . . . 62Nmeros . . . . . . . . . . . . . 83Deuteronomio . . . . . . . . . . 112Josu . . . . . . . . . . . . . . . 136Jueces . . . . . . . . . . . . . . . 153Ruth . . . . . . . . . . . . . . . . 170I Samuel . . . . . . . . . . . . . 173II Samuel . . . . . . . . . . . . . 195I Reyes . . . . . . . . . . . . . . 213II Reyes . . . . . . . . . . . . . . 235I Crnicas . . . . . . . . . . . . 256II Crnicas . . . . . . . . . . . . 275Esdras . . . . . . . . . . . . . . 299Nehemas . . . . . . . . . . . . . 306Esther . . . . . . . . . . . . . . 316Job . . . . . . . . . . . . . . . . 322Salmos . . . . . . . . . . . . . . 339

Proverbios . . . . . . . . . . . . 381Eclesiasts . . . . . . . . . . . . 395Cantar de los Cantares . . . . . 401Isaas . . . . . . . . . . . . . . . 404Jeremas . . . . . . . . . . . . . 436Lamentaciones . . . . . . . . . . 473Ezequiel . . . . . . . . . . . . . 477Daniel . . . . . . . . . . . . . . . 511Oseas . . . . . . . . . . . . . . . 522Joel . . . . . . . . . . . . . . . . 527Ams . . . . . . . . . . . . . . . 529Abdas . . . . . . . . . . . . . . 533Jons . . . . . . . . . . . . . . . 534Miqueas . . . . . . . . . . . . . 536Nahum . . . . . . . . . . . . . . 539Habacuc . . . . . . . . . . . . . 541Sofonas . . . . . . . . . . . . . 543Haggeo . . . . . . . . . . . . . . 545Zacaras . . . . . . . . . . . . . 547Malaquas . . . . . . . . . . . . 553

LIBROS DEL NUEVO TESTAMENTOPgina Pgina

MATEO . . . . . . . . . . . . . . 557Marcos . . . . . . . . . . . . . . 578Lucas . . . . . . . . . . . . . . . 592Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 615Hechos . . . . . . . . . . . . . . 632Romanos . . . . . . . . . . . . . 655I Corintios . . . . . . . . . . . . 665II Corintios . . . . . . . . . . . . 674Glatas . . . . . . . . . . . . . . 680Efesios . . . . . . . . . . . . . . 683Filipenses . . . . . . . . . . . . 687Colosenses . . . . . . . . . . . . 690I Tesalonicenses . . . . . . . . . 693II Tesalonicenses . . . . . . . . 695

I Timoteo . . . . . . . . . . . . . 697II Timoteo . . . . . . . . . . . . 700Tito . . . . . . . . . . . . . . . . 702Filemn . . . . . . . . . . . . . . 704Hebreos . . . . . . . . . . . . . . 705Santiago . . . . . . . . . . . . . 712I Pedro . . . . . . . . . . . . . . 715II Pedro . . . . . . . . . . . . . . 718I Juan . . . . . . . . . . . . . . . 720II Juan . . . . . . . . . . . . . . 723III Juan . . . . . . . . . . . . . . 724Judas . . . . . . . . . . . . . . . 725El Apocalipsis . . . . . . . . . . 726

LIBRO PRIMERO DE MOISS,COMNMENTE LLAMADO

EL GNESIS.

EN el principio cri Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las 1, 2tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espritu de Dios se mova sobre la haz de lasaguas. Y dijo Dios: Sea la luz: y fu la luz. Y vi Dios que la luz era buena: y apart Dios 3, 4la luz de las tinieblas. Y llam Dios la luz Da, y las tinieblas llam Noche: y fu la 5

tarde y la maana un da. Y dijo Dios: Haya expansin en medio de las aguas, y separe las aguas 6de las aguas. hizo Dios la expansin, y apart las aguas que estaban debajo de la expansin, de 7las aguas que estaban sobre la expansin: y fu as. Y llam Dios la expansin Cielos: y fu la 8tarde y la maana el da segundo. Y dijo Dios: Jntense las aguas que estn debajo de los cielos en 9un lugar, y descbrase la seca: y fu as. Y llam Dios la seca Tierra, y la reunin de las aguas 10llam Mares: y vi Dios que era bueno. Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que d 11simiente; rbol de fruto que d fruto segn su gnero, que su simiente est en l, sobre la tierra: yfu as. Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente segn su naturaleza, y rbol que 12da fruto, cuya simiente est en l, segn su gnero: y vi Dios que era bueno. Y fu la tarde y la 13maana el da tercero. Y dijo Dios: Sean lumbreras en la expansin de los cielos para apartar el 14da y la noche: y sean por seales, y para las estaciones, y para das y aos; Y sean por lumbreras 15en la expansin de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fu as. hizo Dios las dos grandes 16lumbreras; la lumbrera mayor para que seorease en el da, y la lumbrera menor para que seoreaseen la noche: hizo tambin las estrellas. Y psolas Dios en la expansin de los cielos, para alumbrar 17sobre la tierra, Y para seorear en el da y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vi Dios 18que era bueno. Y fu la tarde y la maana el da cuarto. Y dijo Dios: Produzcan las aguas reptil de 19, 20nima viviente, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansin de los cielos. Y cri Dios las 21grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron segn su gnero,y toda ave alada segn su especie: y vi Dios que era bueno. Y Dios los bendijo diciendo: Fructificad y 22multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra. Y fu la tarde 23y la maana el da quinto. Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes segn su gnero, bestias 24y serpientes y animales de la tierra segn su especie: y fu as. hizo Dios animales de la tierra 25segn su gnero, y ganado segn su gnero, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra segnsu especie: y vi Dios que era bueno. Y dijo Dios: Hagamos al hombre nuestra imagen, conforme 26 nuestra semejanza; y seoree en los peces de la mar, y en las aves de los cielos, y en las bestias,y en toda la tierra, y en todo animal que anda arrastrando sobre la tierra. Y cri Dios al hombre 27 su imagen, imagen de Dios lo cri; varn y hembra los cri. Y los bendijo Dios; y djoles Dios: 28Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y seoread en los peces de la mar, y en lasaves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra. Y dijo Dios: He aqu que os 29he dado toda hierba que da simiente, que est sobre la haz de toda la tierra; y todo rbol en que hayfruto de rbol que da simiente, seros ha para comer. Y toda bestia de la tierra, y todas las aves 30de los cielos, y todo lo que se mueve sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les ser paracomer: y fu as. Y vi Dios todo lo que haba hecho, y he aqu que era bueno en gran manera. Y fu 31la tarde y la maana el da sexto.

Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. Y acab Dios en el da sptimo 2, 2su obra que hizo, y repos el da sptimo de toda su obra que haba hecho. Y bendijo Dios al da 3sptimo, y santificlo, porque en l repos de toda su obra que haba Dios criado y hecho. stos son 4los orgenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el da que Jehov Dios hizo la tierray los cielos, Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes 5que naciese: porque aun no haba Jehov Dios hecho llover sobre la tierra, ni haba hombre para quelabrase la tierra; Mas suba de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. Form, pues, 6, 7Jehov Dios al hombre del polvo de la tierra, y alent en su nariz soplo de vida; y fu el hombre enalma viviente. Y haba Jehov Dios plantado un huerto en Edn al oriente, y puso all al hombre 8que haba formado. Y haba Jehov Dios hecho nacer de la tierra todo rbol delicioso la vista, y 9bueno para comer: tambin el rbol de vida en medio del huerto, y el rbol de ciencia del bien y del

2. 104. 8 EL GNESIS 2mal. Y sala de Edn un ro para regar el huerto, y de all se reparta en cuatro ramales. El nombre10, 11del uno era Pisn: ste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro: Y el oro de aquella12tierra es bueno: hay all tambin bdelio y piedra cornerina. El nombre del segundo ro es Gihn: ste13es el que rodea toda la tierra de Etiopa. Y el nombre del tercer ro es Hiddekel: ste es el que va14delante de Asiria. Y el cuarto ro es el ufrates. Tom, pues, Jehov Dios al hombre, y le puso en el15huerto de Edn, para que lo labrara y lo guardase. Y mand Jehov Dios al hombre, diciendo: De16todo rbol del huerto comers; Mas del rbol de ciencia del bien y del mal no comers de l; porque17el da que de l comieres, morirs. Y dijo Jehov Dios: No es bueno que el hombre est solo; harle18ayuda idnea para l. Form, pues, Jehov Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los19cielos, y trjolas Adam, para que viese cmo les haba de llamar; y todo lo que Adam llam losanimales vivientes, se es su nombre. Y puso Adam nombres toda bestia y ave de los cielos y todo20animal del campo: mas para Adam no hall ayuda que estuviese idnea para l. Y Jehov Dios hizo21caer sueo sobre Adam, y se qued dormido: entonces tom una de sus costillas, y cerr la carne en sulugar; Y de la costilla que Jehov Dios tom del hombre, hizo una mujer, y trjola al hombre. Y dijo22, 23Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: sta ser llamada Varona, porque delvarn fu tomada. Por tanto, dejar el hombre su padre y su madre, y allegarse ha su mujer, y24sern una sola carne. Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.25

EMPERO la serpiente era astuta, ms que todos los animales del campo que Jehov Dios haba3hecho; la cual dijo la mujer: Conque Dios os ha dicho: No comis de todo rbol del huerto? Y la2mujer respondi la serpiente: Del fruto de los rboles del huerto comemos; Mas del fruto del rbol3que est en medio del huerto dijo Dios: No comeris de l, ni le tocaris, porque no muris. Entonces4la serpiente dijo la mujer: No moriris; Mas sabe Dios que el da que comiereis de l, sern abiertos5vuestros ojos, y seris como dioses sabiendo el bien y el mal. Y vi la mujer que el rbol era bueno6para comer, y que era agradable los ojos, y rbol codiciable para alcanzar la sabidura; y tom desu fruto, y comi; y di tambin su marido, el cual comi as como ella. Y fueron abiertos los ojos7de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicierondelantales. Y oyeron la voz de Jehov Dios que se paseaba en el huerto al aire del da: y escondise el8hombre y su mujer de la presencia de Jehov Dios entre los rboles del huerto. Y llam Jehov Dios al9hombre, y le dijo: Dnde ests t? Y l respondi: O tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba10desnudo; y escondme. Y djole: Quin te ense que estabas desnudo? Has comido del rbol de que11yo te mand no comieses? Y el hombre respondi: La mujer que me diste por compaera me di del12rbol, y yo com. Entonces Jehov Dios dijo la mujer: Qu es lo que has hecho? Y dijo la mujer:13La serpiente me enga, y com. Y Jehov Dios dijo la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita14sers entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andars, y polvocomers todos los das de tu vida: Y enemistad pondr entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la15simiente suya; sta te herir en la cabeza, y t le herirs en el calcaar. la mujer dijo: Multiplicar16en gran manera tus dolores y tus preeces; con dolor parirs los hijos; y tu marido ser tu deseo, yl se enseorear de ti. Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste la voz de tu mujer, y comiste del17rbol de que te mand diciendo, No comers de l; maldita ser la tierra por amor de ti; con dolorcomers de ella todos los das de tu vida; Espinos y cardos te producir, y comers hierba del campo;18En el sudor de tu rostro comers el pan hasta que vuelvas la tierra; porque de ella fuiste tomado:19pues polvo eres, y al polvo sers tornado. Y llam el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto20ella era madre de todos lo vivientes. Y Jehov Dios hizo al hombre y su mujer tnicas de pieles, y21vistilos. Y dijo Jehov Dios: He aqu el hombre es como uno de Nos sabiendo el bien y el mal: ahora,22pues, porque no alargue su mano, y tome tambin del rbol de la vida, y coma, y viva para siempre:Y saclo Jehov del huerto de Edn, para que labrase la tierra de que fu tomado. Ech, pues, fuera23, 24al hombre, y puso al oriente del huerto de Edn querubines, y una espada encendida que se revolva todos lados, para guardar el camino del rbol de la vida.

Y CONOCI Adam su mujer Eva, la cual concibi y pari Can, y dijo: Adquirido he varn por4Jehov. Y despus pari su hermano Abel. Y fu Abel pastor de ovejas, y Can fu labrador de la2tierra. Y aconteci andando el tiempo, que Can trajo del fruto de la tierra una ofrenda Jehov.3Y Abel trajo tambin de los primognitos de sus ovejas, y de su grosura. Y mir Jehov con agrado4 Abel y su ofrenda; Mas no mir propicio Can y la ofrenda suya. Y ensase Can en gran5manera, y decay su semblante. Entonces Jehov dijo Can: Por qu te has ensaado, y por qu6se ha inmutado tu rostro? Si bien hicieres, no sers ensalzado? y si no hicieres bien, el pecado7est la puerta: con todo esto, ti ser su deseo, y t te enseorears de l. Y habl Can su8

3 EL GNESIS 4. 96. 4hermano Abel: y aconteci que estando ellos en el campo, Can se levant contra su hermano Abel, yle mat. Y Jehov dijo Can: Dnde est Abel tu hermano? Y l respondi: No s; soy yo guarda 9de mi hermano? Y l le dijo: Qu has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama m desde 10la tierra. Ahora pues, maldito seas t de la tierra que abri su boca para recibir la sangre de tu 11hermano de tu mano: Cuando labrares la tierra, no te volver dar su fuerza: errante y extranjero 12sers en la tierra. Y dijo Can Jehov: Grande es mi iniquidad para ser perdonada. He aqu me 13, 14echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconder; y ser errante y extranjero en la tierra;y suceder que cualquiera que me hallare, me matar. Y respondile Jehov: Cierto que cualquiera 15que matare Can, siete veces ser castigado. Entonces Jehov puso seal en Can, para que no lohiriese cualquiera que le hallara. Y sali Can de delante de Jehov, y habit en tierra de Nod, al 16oriente de Edn. Y conoci Can su mujer, la cual concibi y pari Henoch: y edific una ciudad, y 17llam el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoch. Y Henoch naci Irad, Irad engendr 18 Mehujael, y Mehujael engendr Methusael, y Methusael engendr Lamech. Y tom para s 19Lamech dos mujeres; el nombre de la una fu Ada, y el nombre de la otra Zilla. Y Ada pari Jabal, 20el cual fu padre de los que habitan en tiendas, y cran ganados. Y el nombre de su hermano fu 21Jubal, el cual fu padre de todos los que manejan arpa y rgano. Y Zilla tambin pari Tubal-Can, 22acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-Can fu Naama. Y dijo Lamech 23 sus mujeres: Ada y Zilla, od mi voz; Mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: Que varn matarpor mi herida, Y mancebo por mi golpe: Si siete veces ser vengado Can, Lamech en verdad setenta 24veces siete lo ser. Y conoci de nuevo Adam su mujer, la cual pari un hijo, y llam su nombre 25Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustitudo otra simiente en lugar de Abel, quien mat Can. Y 26Seth tambin le naci un hijo, y llam su nombre Ens. Entonces los hombres comenzaron llamarsedel nombre de Jehov.

STE es el libro de las generaciones de Adam. El da en que cri Dios al hombre, la semejanza 5de Dios lo hizo; Varn y hembra los cri; y los bendijo, y llam el nombre de ellos Adam, el da en 2que fueron criados. Y vivi Adam ciento y treinta aos, y engendr un hijo su semejanza, conforme 3 su imagen, y llam su nombre Seth. Y fueron los das de Adam, despus que engendr Seth, 4ochocientos aos: y engendr hijos hijas. Y fueron todos los das que vivi Adam novecientos y 5treinta aos, y muri. Y vivi Seth ciento y cinco aos, y engendr Ens. Y vivi Seth, despus 6, 7que engendr Ens, ochocientos y siete aos: y engendr hijos hijas. Y fueron todos los das de 8Seth novecientos y doce aos; y muri. Y vivi Ens noventa aos, y engendr Cainn. Y vivi 9, 10Ens despus que engendr Cainn, ochocientos y quince aos: y engendr hijos hijas. Y fueron 11todos los das de Ens novecientos y cinco aos; y muri. Y vivi Cainn setenta aos, y engendr 12 Mahalaleel. Y vivi Cainn, despus que engendr Mahalaleel, ochocientos y cuarenta aos: y 13engendr hijos hijas. Y fueron todos los das de Cainn novecientos y diez aos; y muri. Y vivi 14, 15Mahalaleel sesenta y cinco aos, y engendr Jared. Y vivi Mahalaleel, despus que engendr 16Jared, ochocientos y treinta aos: y engendr hijos hijas. Y fueron todos los das de Mahalaleel 17ochocientos noventa y cinco aos; y muri. Y vivi Jared ciento sesenta y dos aos, y engendr 18Henoch. Y vivi Jared, despus que engendr Henoch, ochocientos aos: y engendr hijos hijas. Y 19, 20fueron todos los das de Jared novecientos sesenta y dos aos; y muri. Y vivi Henoch sesenta y cinco 21aos, y engendr Mathusalam. Y camin Henoch con Dios, despus que engendr Mathusalam, 22trescientos aos: y engendr hijos hijas. Y fueron todos los das de Henoch trescientos sesenta y 23cinco aos. Camin, pues, Henoch con Dios, y desapareci, porque le llev Dios. Y vivi Mathusalam 24, 25ciento ochenta y siete aos, y engendr Lamech. Y vivi Mathusalam, despus que engendr 26Lamech, setecientos ochenta y dos aos: y engendr hijos hijas. Fueron, pues, todos los das de 27Mathusalam, novecientos sesenta y nueve aos; y muri. Y vivi Lamech ciento ochenta y dos aos, 28y engendr un hijo: Y llam su nombre No, diciendo: ste nos aliviar de nuestras obras, y del 29trabajo de nuestras manos, causa de la tierra que Jehov maldijo. Y vivi Lamech, despus que 30engendr No, quinientos noventa y cinco aos: y engendr hijos hijas. Y fueron todos los das de 31Lamech setecientos setenta y siete aos; y muri. Y siendo No de quinientos aos, engendr Sem, 32Chm, y Japhet.

Y ACAECI que, cuando comenzaron los hombres multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les 6nacieron hijas, Viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomronse mu- 2jeres, escogiendo entre todas. Y dijo Jehov: No contender mi espritu con el hombre para siempre, 3porque ciertamente l es carne: mas sern sus das ciento y veinte aos. Haba gigantes en la tierra 4en aquellos das, y tambin despus que entraron los hijos de Dios las hijas de los hombres, y les en-

6. 58. 4 EL GNESIS 4gendraron hijos: stos fueron los valientes que desde la antigedad fueron varones de nombre. Y vi5Jehov que la malicia de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientosdel corazn de ellos era de continuo solamente el mal. Y arrepintise Jehov de haber hecho hombre6en la tierra, y pesle en su corazn. Y dijo Jehov: Raer los hombres que he criado de sobre la faz de7la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepientode haberlos hecho. Empero No hall gracia en los ojos de Jehov. Estas son las generaciones de8, 9No: No, varn justo, perfecto fu en sus generaciones; con Dios camin No. Y engendr No tres10hijos: Sem, Chm, y Japhet. Y corrompise la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de11violencia. Y mir Dios la tierra, y he aqu que estaba corrompida; porque toda carne haba corrompi-12do su camino sobre la tierra. Y dijo Dios No: El fin de toda carne ha venido delante de m; porque13la tierra est llena de violencia causa de ellos; y he aqu que yo los destruir con la tierra. Hazte14un arca de madera de Gopher: hars aposentos en el arca y la embetunars con brea por dentro ypor fuera. Y de esta manera la hars: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos15su anchura, y de treinta codos su altura. Una ventana hars al arca, y la acabars un codo de16elevacin por la parte de arriba: y pondrs la puerta del arca su lado; y le hars piso bajo, segundoy tercero. Y yo, he aqu que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne17en que haya espritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morir. Mas establecer18mi pacto contigo, y entrars en el arca t, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meters en el arca, para que tengan vida19contigo; macho y hembra sern. De las aves segn su especie, y de las bestias segn su especie, de20todo reptil de la tierra segn su especie, dos de cada especie entrarn contigo para que hayan vida.Y toma contigo de toda vianda que se come, y allgala ti; servir de alimento para ti y para ellos. 21, 22hzolo as No; hizo conforme todo lo que Dios le mand.

Y JEHOV dijo No: Entra t y toda tu casa en el arca porque ti he visto justo delante de7m en esta generacin. De todo animal limpio te tomars de siete en siete, macho y su hembra; mas2de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra. Tambin de las aves de los cielos de3siete en siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la faz de toda la tierra. Porque4pasados an siete das, yo har llover sobre la tierra cuarenta das y cuarenta noches; y raer todasustancia que hice de sobre la faz de la tierra. hizo No conforme todo lo que le mand Jehov.5Y siendo No de seiscientos aos, el diluvio de las aguas fu sobre la tierra. Y vino No, y sus hijos, y6, 7su mujer, y las mujeres de sus hijos con l al arca, por las aguas del diluvio. De los animales limpios,8y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra,De dos en dos entraron No en el arca: macho y hembra, como mand Dios No. Y sucedi que9, 10al sptimo da las aguas del diluvio fueron sobre la tierra. El ao seiscientos de la vida de No, en11el mes segundo diecisiete das del mes, aquel da fueron rotas todas las fuentes del grande abismo,y las cataratas de los cielos fueron abiertas; Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta das y cuarenta12noches. En este mismo da entr No, y Sem, y Chm y Japhet, hijos de No, la mujer de No, y las13tres mujeres de sus hijos con l en el arca; Ellos y todos los animales silvestres segn sus especies,14y todos los animales mansos segn sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre la tierrasegn su especie, y toda ave segn su especie, todo pjaro, toda especie de voltil. Y vinieron No al15arca, de dos en dos de toda carne en que haba espritu de vida. Y los que vinieron, macho y hembra16de toda carne vinieron, como le haba mandado Dios: y Jehov le cerr la puerta. Y fu el diluvio17cuarenta das sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elev sobre la tierra. Y18prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz delas aguas. Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que19haba debajo de todos los cielos, fueron cubiertos. Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y20fueron cubiertos los montes. Y muri toda carne que se mueve sobre la tierra, as de aves como de21ganados, y de bestias, y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre: Todo lo22que tena aliento de espritu de vida en sus narices, de todo lo que haba en la tierra, muri. As23fu destruda toda sustancia que viva sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y losreptiles, y las aves del cielo; y fueron rados de la tierra; y qued solamente No, y lo que con l estabaen el arca. Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta das.24

Y ACORDSE Dios de No, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con l en el8arca; hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas. Y se cerraron las fuentes2del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fu detenida. Y tornronse las aguas3de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta das. Y4

5 EL GNESIS 8. 59. 29repos el arca en el mes sptimo, diecisiete das del mes, sobre los montes de Armenia. Y las aguas 5fueron decreciendo hasta el mes dcimo: en el dcimo, al primero del mes, se descubrieron las cimasde los montes. Y sucedi que, al cabo de cuarenta das, abri No la ventana del arca que haba 6hecho, Y envi al cuervo, el cual sali, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de 7sobre la tierra. Envi tambin de s la paloma, para ver si las aguas se haban retirado de sobre la 8faz de la tierra; Y no hall la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvise l al arca, porque 9las aguas estaban an sobre la faz de toda la tierra: entonces l extendi su mano y cogindola, hzolaentrar consigo en el arca. Y esper an otros siete das, y volvi enviar la paloma fuera del arca. 10Y la paloma volvi l la hora de la tarde: y he aqu que traa una hoja de oliva tomada en su pico: 11y entendi No que las aguas se haban retirado de sobre la tierra. Y esper an otros siete das, y 12envi la paloma, la cual no volvi ya ms l. Y sucedi que en el ao seiscientos y uno de No, en 13el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra y quit No la cubiertadel arca, y mir, y he aqu que la faz de la tierra estaba enjuta. Y en el mes segundo, los veintisiete 14das del mes, se sec la tierra. Y habl Dios No diciendo: Sal del arca t, y tu mujer, y tus hijos, 15, 16y las mujeres de tus hijos contigo. Todos los animales que estn contigo de toda carne, de aves y de 17bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacars contigo; y vayan por la tierra,y fructifiquen, y multiplquense sobre la tierra. Entonces sali No, y sus hijos, y su mujer, y las 18mujeres de sus hijos con l. Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre 19la tierra segn sus especies, salieron del arca. Y edific No un altar Jehov y tom de todo animal 20limpio y de toda ave limpia, y ofreci holocausto en el altar. Y percibi Jehov olor de suavidad; y dijo 21Jehov en su corazn: No tornar ms maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intentodel corazn del hombre es malo desde su juventud: ni volver ms destruir todo viviente, como hehecho. Todava sern todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el fro y calor, verano 22 invierno, y da y noche, no cesarn.

Y BENDIJO Dios No y sus hijos, y djoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra: Y 9, 2vuestro temor y vuestro pavor ser sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todolo que se mover en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados. Todo lo 3que se mueve y vive, os ser para mantenimiento: as como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeris. Porque ciertamente demandar la sangre 4, 5de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandar, y de mano del hombre; de mano del varnsu hermano demandar la vida del hombre. El que derramare sangre del hombre, por el hombre su 6sangre ser derramada; porque imagen de Dios es hecho el hombre. Mas vosotros fructificad, y 7multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella. Y habl Dios No y 8sus hijos con l, diciendo: Yo, he aqu que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente 9despus de vosotros; Y con toda alma viviente que est con vosotros, de aves, de animales, y de toda 10bestia de la tierra que est con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de latierra. Establecer mi pacto con vosotros, y no fenecer ya ms toda carne con aguas de diluvio; ni 11habr ms diluvio para destruir la tierra. Y dijo Dios: sta ser la seal del pacto que yo establezco 12entre m y vosotros y toda alma viviente que est con vosotros, por siglos perpetuos: Mi arco pondr 13en las nubes, el cual ser por seal de convenio entre m y la tierra. Y ser que cuando har venir 14nubes sobre la tierra, se dejar ver entonces mi arco en las nubes. Y acordarme he del pacto mo, 15que hay entre m y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no sern ms las aguas por diluviopara destruir toda carne. Y estar el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo 16entre Dios y toda alma viviente, con toda carne que hay sobre la tierra. Dijo, pues, Dios No: sta 17ser la seal del pacto que he establecido entre m y toda carne que est sobre la tierra. Y los hijos 18de No que salieron del arca fueron Sem, Chm y Japhet: y Chm es el padre de Canan. Estos tres 19son los hijos de No; y de ellos fu llena toda la tierra. Y comenz No labrar la tierra, y plant 20una via: Y bebi del vino, y se embriag, y estaba descubierto en medio de su tienda. Y Chm, 21, 22padre de Canan, vi la desnudez de su padre, y djolo sus dos hermanos la parte de afuera.Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia 23atrs, cubrieron la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y as no vieron la desnudez desu padre. Y despert No de su vino, y supo lo que haba hecho con l su hijo el ms joven; Y dijo: 24, 25Maldito sea Canan; Siervo de siervos ser sus hermanos. Dijo ms: Bendito Jehov el Dios de 26Sem, Y sale Canan siervo. Engrandezca Dios Japhet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sale 27Canan siervo. Y vivi No despus del diluvio trescientos y cincuenta aos. Y fueron todos los das 28, 29de No novecientos y cincuenta aos; y muri.

10. 111. 31 EL GNESIS 6STAS son las generaciones de los hijos de No: Sem, Chm y Japhet, los cuales nacieron hijos10

despus del diluvio. Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javn, y Tubal, y Mesech, y2Tiras. Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma. Y los hijos de Javn: Elisa, y Tarsis,3, 4Kittim, y Dodanim. Por stos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual segn5su lengua, conforme sus familias en sus naciones. Los hijos de Chm: Cush, y Mizraim, y Phut,6y Canan. Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtech. Y los hijos de Raama:7Sheba y Dedn. Y Cush engendr Nimrod, ste comenz ser poderoso en la tierra. ste fu8, 9vigoroso cazador delante de Jehov; por lo cual se dice: As como Nimrod, vigoroso cazador delantede Jehov. Y fu la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.10De aquesta tierra sali Assur, y edific Nnive, y Rehoboth, y Calah, Y Ressen entre Nnive11, 12y Calah; la cual es ciudad grande. Y Mizraim engendr Ludim, y Anamim, y Lehabim, y 13Naphtuhim, Y Pathrusim, y Casluim de donde salieron los Filisteos, y Caphtorim. Y Canan14, 15engendr Sidn, su primognito y Heth, Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo, Y al Heveo,16, 17y al Araceo, y al Sineo, Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y despus se derramaron las familias18de los Cananeos. Y fu el trmino de los Cananeos desde Sidn, viniendo Gerar hasta Gaza, hasta19entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa. stos son los hijos de Chm por sus20familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. Tambin le nacieron hijos Sem, padre de21todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet. Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad,22y Lud, y Aram. Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas. Y Arphaxad engendr Sala, y Sala23, 24engendr Heber. Y Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fu Peleg, porque en sus das fu25repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctn. Y Joctn engendr Almodad, y Sheleph,26y Hazarmaveth, y Jera, Y Hadoram, y Uzal, y Dicla, Y Obal, y Abimael, y Seba, Y27, 28, 29 Ophir, y Havila, y Jobad: todos stos fueron hijos de Joctn. Y fu su habitacin desde Mesa30viniendo de Sephar, monte la parte del oriente. stos fueron los hijos de Sem por sus familias, por31sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. Estas son las familias de No por sus descendencias, en32sus naciones; y de stos fueron divididas las gentes en la tierra despus del diluvio.

ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras. Y aconteci que, como se11, 2partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron all. Y dijeron los unos3 los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozmoslo con fuego. Y fules el ladrillo en lugar de piedra, yel betn en lugar de mezcla. Y dijeron: Vamos, edifiqumonos una ciudad y una torre, cuya cspide4llegue al cielo; y hagmonos un nombre, por si furemos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.Y descendi Jehov para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres. Y dijo5, 6Jehov: He aqu el pueblo es uno, y todos stos tienen un lenguaje: y han comenzado obrar, y nadales retraer ahora de lo que han pensando hacer. Ahora pues, descendamos, y confundamos all sus7lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compaero. As los esparci Jehov desde all8sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. Por esto fu llamado el nombre de ella9Babel, porque all confundi Jehov el lenguaje de toda la tierra, y desde all los esparci sobre lafaz de toda la tierra. Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien aos, engendr 10Arphaxad, dos aos despus del diluvio. Y vivi Sem, despus que engendr Arphaxad quinientos11aos, y engendr hijos hijas. Y Arphaxad vivi treinta y cinco aos, y engendr Sala. Y vivi12, 13Arphaxad, despus que engendr Sala, cuatrocientos y tres aos, y engendr hijos hijas. Y vivi14Sala treinta aos, y engendr Heber. Y vivi Sala, despus que engendr Heber, cuatrocientos15y tres aos, y engendr hijos hijas. Y vivi Heber treinta y cuatro aos, y engendr Peleg. Y16, 17vivi Heber, despus que engendr Peleg, cuatrocientos y treinta aos, y engendr hijos hijas. Y18vivi Peleg, treinta aos, y engendr Reu. Y vivi Peleg, despus que engendr Reu, doscientos19y nueve aos, y engendr hijos hijas. Y Reu vivi treinta y dos aos, y engendr Serug. Y20, 21vivi Reu, despus que engendr Serug, doscientos y siete aos, y engendr hijos hijas. Y vivi22Serug treinta aos, y engendr Nachr. Y vivi Serug, despus que engendr Nachr, doscientos23aos, y engendr hijos hijas. Y vivi Nachr veintinueve aos, y engendr Thar. Y vivi Nachr,24, 25despus que engendr Thar, ciento diecinueve aos, y engendr hijos hijas. Y vivi Thar setenta26aos, y engendr Abram, y Nachr, y Harn. Estas son las generaciones de Thar: Thar27engendr Abram, y Nachr, y Harn; y Harn engendr Lot. Y muri Harn antes que su28padre Thar en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos. Y tomaron Abram y Nachr para s29mujeres: el nombre de la mujer de Abram fu Sarai, y el nombre de la mujer de Nachr, Milca, hijade Harn, padre de Milca y de Isca. Mas Sarai fu estril, y no tena hijo. Y tom Thar Abram30, 31su hijo, y Lot hijo de Harn, hijo de su hijo, y Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y sali con

7 EL GNESIS 11. 3214. 6ellos de Ur de los Caldeos, para ir la tierra de Canan: y vinieron hasta Harn, y asentaron all. Y 32fueron los das de Thar doscientos y cinco aos; y muri Thar en Harn.

EMPERO Jehov haba dicho Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu 12padre, la tierra que te mostrar; Y har de ti una nacin grande, y bendecirte he, y engrandecer 2tu nombre, y sers bendicin: Y bendecir los que te bendijeren, y los que te maldijeren maldecir: 3y sern benditas en ti todas las familias de la tierra. Y fuse Abram, como Jehov le dijo; y fu con 4l Lot: y era Abram de edad de setenta y cinco aos cuando sali de Harn. Y tom Abram Sarai 5su mujer, y Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que haban ganado, y las almas que habanadquirido en Harn, y salieron para ir tierra de Canan; y tierra de Canan llegaron. Y pas 6Abram por aquella tierra hasta el lugar de Sichm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estabaentonces en la tierra. Y apareci Jehov Abram, y le dijo: tu simiente dar esta tierra. Y edific 7all un altar Jehov, que le haba aparecido. Y passe de all un monte al oriente de Bethel, y 8tendi su tienda, teniendo Bethel al occidente y Hai al oriente: y edific all altar Jehov invocel nombre de Jehov. Y movi Abram de all, caminando y yendo hacia el Medioda. Y hubo hambre 9, 10en la tierra, y descendi Abram Egipto para peregrinar all; porque era grande el hambre en latierra. Y aconteci que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo Sarai su mujer: He aqu, ahora 11conozco que eres mujer hermosa de vista; Y ser que cuando te habrn visto los Egipcios, dirn: Su 12mujer es: y me matarn m, y ti te reservarn la vida. Ahora pues, di que eres mi hermana, 13para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti. Y aconteci que, como entr 14Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera. Vironla tambin 15los prncipes de Faran, y se la alabaron; y fu llevada la mujer casa de Faran: hizo bien 16Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos, y criadas, y asnas y camellos. Mas 17Jehov hiri Faran y su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram. Entonces 18Faran llam Abram y le dijo: Qu es esto que has hecho conmigo? Por qu no me declarasteque era tu mujer? Por qu dijiste: Es mi hermana? ponindome en ocasin de tomarla para m por 19mujer? Ahora pues, he aqu tu mujer, tmala y vete. Entonces Faran di orden sus gentes acerca 20de Abram; y le acompaaron, y su mujer con todo lo que tena.

SUBI, pues, Abram de Egipto hacia el Medioda, l y su mujer, con todo lo que tena, y con l Lot. 13Y Abram era riqusimo en ganado, en plata y oro. Y volvi por sus jornadas de la parte del Medioda 2, 3hacia Bethel, hasta el lugar donde haba estado antes su tienda entre Bethel y Hai; Al lugar del altar 4que haba hecho all antes: invoc all Abram el nombre de Jehov. Y asimismo Lot, que andaba con 5Abram, tena ovejas, y vacas, y tiendas. Y la tierra no poda darles para que habitasen juntos: porque 6su hacienda era mucha, y no podan morar en un mismo lugar. Y hubo contienda entre los pastores 7del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entoncesen la tierra. Entonces Abram dijo Lot: No haya ahora altercado entre m y ti, entre mis pastores y 8los tuyos, porque somos hermanos. No est toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes 9de m. Si fueres la mano izquierda, yo ir la derecha: y si t la derecha, yo ir la izquierda.Y alz Lot sus ojos, y vi toda la llanura del Jordn, que toda ella era de riego, antes que destruyese 10Jehov Sodoma y Gomorra, como el huerto de Jehov, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.Entonces Lot escogi para s toda la llanura del Jordn: y partise Lot de Oriente, y apartronse el 11uno del otro. Abram asent en la tierra de Canan, y Lot asent en las ciudades de la llanura, y fu 12poniendo sus tiendas hasta Sodoma. Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con 13Jehov en gran manera. Y Jehov dijo Abram, despus que Lot se apart de l: Alza ahora tus 14ojos, y mira desde el lugar donde ests hacia el Aquiln, y al Medioda, y al Oriente y al Occidente;Porque toda la tierra que ves, la dar ti y tu simiente para siempre. Y har tu simiente como el 15, 16polvo de la tierra: que si alguno podr contar el polvo de la tierra, tambin tu simiente ser contada.Levntate, ve por la tierra lo largo de ella y su ancho; porque ti la tengo de dar. Abram, pues, 17, 18removiendo su tienda, vino y mor en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrn, y edific all altar Jehov.

Y ACONTECI en los das de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chdorlaomer, rey 14de El, y Tidal, rey de naciones, Que stos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra 2Birsha, rey de Gomorra, y contra Shinab, rey de Adma, y contra Shemeber, rey de Zeboim, y contra elrey de Bela, la cual es Zoar. Todos stos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado. Doce 3, 4aos haban servido Chdorlaomer, y al dcimotercio ao se rebelaron. Y en el ao dcimocuarto 5vino Chdorlaomer, y los reyes que estaban de su parte, y derrotaron los Raphatas en Ashteroth-carnaim, los Zuzitas en Ham, y los Emitas en Shave-Kiriataim. Y los Horeos en el monte de 6

14. 716. 8 EL GNESIS 8Seir, hasta la llanura de Parn, que est junto al desierto. Y volvieron y vinieron Emmisphat, que7es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y tambin al Amorrheo, que habitabaen Hazezn-tamar. Y sali el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de8Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim; Es9 saber, contra Chdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y Amraphel, rey de Shinar,y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. Y el valle de Siddim estaba lleno de pozos de10betn: y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, y cayeron all; y los dems huyeron al monte.Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron. Tomaron11, 12tambin Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron. Y13vino uno de los que escaparon, y denuncilo Abram el Hebreo, que habitaba en el valle de MamreAmorrheo, hermano de Eschl y hermano de Aner, los cuales estaban confederados con Abram. Y14oy Abram que su hermano estaba prisionero, y arm sus criados, los criados de su casa, trescientosdieciocho, y siguilos hasta Dan. Y derramse sobre ellos de noche l y sus siervos, hirilos, y fulos15siguiendo hasta Hobah, que est la izquierda de Damasco. Y recobr todos los bienes, y tambin 16Lot su hermano y su hacienda, y tambin las mujeres y gente. Y sali el rey de Sodoma recibirlo,17cuando volva de la derrota de Chdorlaomer y de los reyes que con l estaban, al valle de Shave, quees el valle del Rey. Entonces Melchsedech, rey de Salem, sac pan y vino; el cual era sacerdote del18Dios alto; Y bendjole, y dijo: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra;19Y bendito sea el Dios alto, que entreg tus enemigos en tu mano. Y dile Abram los diezmos de todo.20Entonces el rey de Sodoma dijo Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda. Y respondi21, 22Abram al rey de Sodoma: He alzado mi mano Jehov Dios alto, poseedor de los cielos y de la tierra,Que desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomar de todo lo que es tuyo, porque no digas:23Yo enriquec Abram: Sacando solamente lo que comieron los mancebos, y la porcin de los varones24que fueron conmigo, Aner, Eschl, y Mamre; los cuales tomarn su parte.

DESPUS de estas cosas fu la palabra de Jehov Abram en visin, diciendo: No temas, Abram;15yo soy tu escudo, y tu galardn sobremanera grande. Y respondi Abram: Seor Jehov qu me2has de dar, siendo as que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer? Dijo3ms Abram: Mira que no me has dado prole, y he aqu que es mi heredero uno nacido en mi casa. Y4luego la palabra de Jehov fu l diciendo: No te heredar ste, sino el que saldr de tus entraasser el que te herede. Y sacle fuera, y dijo: Mira ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las5puedes contar. Y le dijo: As ser tu simiente. Y crey Jehov, y contselo por justicia. Y djole:6, 7Yo soy Jehov, que te saqu de Ur de los Caldeos, para darte heredar esta tierra. Y l respondi:8Seor Jehov en qu conocer que la tengo de heredar? Y le dijo: Aprtame una becerra de tres9aos, y una cabra de tres aos, y un carnero de tres aos, una trtola tambin, y un palomino. Y10tom l todas estas cosas, y partilas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas noparti las aves. Y descendan aves sobre los cuerpos muertos, y ojebalas Abram. Mas la cada11, 12del sol sobrecogi el sueo Abram, y he aqu que el pavor de una grande obscuridad cay sobre l.Entonces dijo Abram: Ten por cierto que tu simiente ser peregrina en tierra no suya, y servir 13los de all, y sern por ellos afligidos cuatrocientos aos. Mas tambin la gente quien servirn,14juzgar yo; y despus de esto saldrn con grande riqueza. Y t vendrs tus padres en paz, y sers15sepultado en buena vejez. Y en la cuarta generacin volvern ac: porque aun no est cumplida la16maldad del Amorrheo hasta aqu. Y sucedi que puesto el sol, y ya obscurecido, dejse ver un horno17humeando, y una antorcha de fuego que pas por entre los animales divididos. En aquel da hizo18Jehov un pacto con Abram diciendo: tu simiente dar esta tierra desde el ro de Egipto hasta el rogrande, el ro ufrates; Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos, Y los Hetheos, y los Pherezeos,19, 20y los Raphatas, Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.21

Y SARAI, mujer de Abram no le para: y ella tena una sierva egipcia, que se llamaba Agar. Dijo,16, 2pues, Sarai Abram: Ya ves que Jehov me ha hecho estril: rugote que entres mi sierva; quiztendr hijos de ella. Y atendi Abram al dicho de Sarai. Y Sarai, mujer de Abram, tom Agar su3sierva egipcia, al cabo de diez aos que haba habitado Abram en la tierra de Canan, y dila Abramsu marido por mujer. Y l cohabit con Agar, la cual concibi: y cuando vi que haba concebido,4miraba con desprecio su seora. Entonces Sarai dijo Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi5sierva en tu seno, y vindose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehov entre m y ti. Y6respondi Abram Sarai: He ah tu sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Y comoSarai la afligiese, huyse de su presencia. Y hallla el ngel de Jehov junto una fuente de agua en7el desierto, junto la fuente que est en el camino Shur. Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, de dnde8

9 EL GNESIS 16. 918. 11vienes t, y dnde vas? Y ella respondi: Huyo de delante de Sarai, mi seora. Y djole el ngel de 9Jehov: Vulvete tu seora, y ponte sumisa bajo de su mano. Djole tambin el ngel de Jehov: 10Multiplicar tanto tu linaje, que no ser contado causa de la muchedumbre. Djole an el ngel de 11Jehov: He aqu que has concebido, y parirs un hijo, y llamars su nombre Ismael, porque odo haJehov tu afliccin. Y l ser hombre fiero; su mano contra todos, y las manos de todos contra l, y 12delante de todos sus hermanos habitar. Entonces llam el nombre de Jehov que con ella hablaba: 13T eres el Dios de la vista; porque dijo: No he visto tambin aqu al que me ve? Por lo cual llam 14al pozo, Pozo del Viviente que me ve. He aqu est entre Cades y Bered. Y pari Agar Abram un 15hijo y llam Abram el nombre de su hijo que le pari Agar, Ismael. Y era Abram de edad de ochenta 16y seis aos, cuando pari Agar Ismael.

Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve aos, aparecile Jehov, y le dijo: Yo soy el Dios 17Todopoderoso; anda delante de m, y s perfecto. Y pondr mi pacto entre m y ti, y multiplicarte 2he mucho en gran manera. Entonces Abram cay sobre su rostro, y Dios habl con l diciendo: Yo, 3, 4he aqu mi pacto contigo: Sers padre de muchedumbre de gentes: Y no se llamar ms tu nombre 5Abram, sino que ser tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondr en gentes, y reyes saldrn de ti. Y establecer 6, 7mi pacto entre m y ti, y tu simiente despus de ti en sus generaciones, por alianza perpetua, paraserte ti por Dios, y tu simiente despus de ti. Y te dar ti, y tu simiente despus de ti, la 8tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canan en heredad perpetua; y ser el Dios de ellos.Dijo de nuevo Dios Abraham: T empero guardars mi pacto, t y tu simiente despus de ti por sus 9generaciones. ste ser mi pacto, que guardaris entre m y vosotros y tu simiente despus de ti: Ser 10circuncidado todo varn de entre vosotros. Circuncidaris, pues, la carne de vuestro prepucio, y ser 11por seal del pacto entre m y vosotros. Y de edad de ocho das ser circuncidado todo varn entre 12vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado dinero de cualquier extranjero,que no fuere de tu simiente. Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: 13y estar mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua. Y el varn incircunciso que no hubiere 14circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona ser borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.Dijo tambin Dios Abraham: Sarai tu mujer no la llamars Sarai, mas Sara ser su nombre. Y 15, 16bendecirla he, y tambin te dar de ella hijo; s, la bendecir, y vendr ser madre de naciones; reyesde pueblos sern de ella. Entonces Abraham cay sobre su rostro, y rise, y dijo en su corazn: 17hombre de cien aos ha de nacer hijo? y Sara, ya de noventa aos, ha de parir? Y dijo Abraham 18 Dios: Ojal Ismael viva delante de ti. Y respondi Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parir un 19hijo, y llamars su nombre Isaac; y confirmar mi pacto con l por alianza perpetua para su simientedespus de l. Y en cuanto Ismael, tambin te he odo: he aqu que le bendecir, y le har fructificar 20y multiplicar mucho en gran manera: doce prncipes engendrar, y ponerlo he por gran gente. Mas 21yo establecer mi pacto con Isaac, al cual te parir Sara por este tiempo el ao siguiente. Y acab de 22hablar con l, y subi Dios de con Abraham. Entonces tom Abraham Ismael su hijo, y todos los 23siervos nacidos en su casa, y todos los comprados por su dinero, todo varn entre los domsticos dela casa de Abraham, y circuncid la carne del prepucio de ellos en aquel mismo da, como Dios le habadicho. Era Abraham de edad de noventa y nueve aos cuando circuncid la carne de su prepucio. 24, 25Ismael su hijo era de trece aos cuando fu circuncidada la carne de su prepucio. En el mismo da 26fu circuncidado Abraham Ismael su hijo. Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, 27y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con l.

Y APARECILE Jehov en el valle de Mamre, estando l sentado la puerta de su tienda en el 18calor del da. Y alz sus ojos y mir, y he aqu tres varones que estaban junto l: y cuando los vi, 2sali corriendo de la puerta de su tienda recibirlos, inclinse hacia la tierra, Y dijo: Seor, si ahora 3he hallado gracia en tus ojos, rugote que no pases de tu siervo. Que se traiga ahora un poco de agua, 4y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un rbol, Y traer un bocado de pan, y sustentad vuestro 5corazn; despus pasaris: porque por eso habis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Hazas como has dicho. Entonces Abraham fu de priesa la tienda Sara, y le dijo: Toma presto tres 6medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo. Y corri Abraham las 7vacas, y tom un becerro tierno y bueno, y dilo al mozo, y dise ste priesa aderezarlo. Tom 8tambin manteca y leche, y el becerro que haba aderezado, y psolo delante de ellos; y l estabajunto ellos debajo del rbol; y comieron. Y le dijeron: Dnde est Sara tu mujer? Y l respondi: 9Aqu en la tienda. Entonces dijo: De cierto volver ti segn el tiempo de la vida, y he aqu, tendr 10un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba la puerta de la tienda, que estaba detrs de l. Y Abraham 11

18. 1219. 19 EL GNESIS 10y Sara eran viejos, entrados en das: Sara haba cesado ya la costumbre de las mujeres. Rise, pues,12Sara entre s, diciendo: Despus que he envejecido tendr deleite, siendo tambin mi seor ya viejo?Entonces Jehov dijo Abraham: Por qu se ha redo Sara diciendo: Ser cierto que he de parir13siendo ya vieja? Hay para Dios alguna cosa difcil? Al tiempo sealado volver ti, segn el tiempo14de la vida, y Sara tendr un hijo. Entonces Sara neg diciendo: No me re; porque tuve miedo. Y l15dijo: No es as, sino que te has redo. Y los varones se levantaron de all, y miraron hacia Sodoma: y16Abraham iba con ellos acompandolos. Y Jehov dijo: Encubrir yo Abraham lo que voy hacer,17Habiendo de ser Abraham en una nacin grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en l todas las18gentes de la tierra? Porque yo lo he conocido, s que mandar sus hijos y su casa despus de19s, que guarden el camino de Jehov, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehov sobreAbraham lo que ha hablado acerca de l. Entonces Jehov le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y20Gomorra se aumenta ms y ms, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo, Descender ahora,21y ver si han consumado su obra segn el clamor que ha venido hasta m; y si no, saberlo he. Y22apartronse de all los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba an delante de Jehov.Y acercse Abraham y dijo: Destruirs tambin al justo con el impo? Quiz hay cincuenta justos23, 24dentro de la ciudad: destruirs tambin y no perdonars al lugar por cincuenta justos que estndentro de l? Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impo y que sea el justo tratado25como el impo; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, no ha de hacer lo que es justo? Entonces26respondi Jehov: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonar todo estelugar por amor de ellos. Y Abraham replic y dijo: He aqu ahora que he comenzado hablar mi27Seor, aunque soy polvo y ceniza: Quiz faltarn de cincuenta justos cinco: destruirs por aquellos28cinco toda la ciudad? Y dijo: No la destruir, si hallare all cuarenta y cinco. Y volvi hablarle, y29dijo: Quiz se hallarn all cuarenta. Y respondi: No lo har por amor de los cuarenta. Y dijo: No se30enoje ahora mi Seor, si hablare: quiz se hallarn all treinta. Y respondi: No lo har si hallare alltreinta. Y dijo: He aqu ahora que he emprendido el hablar mi Seor: quiz se hallarn all veinte.31No la destruir, respondi, por amor de los veinte. Y volvi decir: No se enoje ahora mi Seor, si32hablare solamente una vez: quiz se hallarn all diez. No la destruir, respondi, por amor de losdiez. Y fuse Jehov, luego que acab de hablar Abraham: y Abraham se volvi su lugar.33

LLEGARON, pues, los dos ngeles Sodoma la cada de la tarde: y Lot estaba sentado la19puerta de Sodoma. Y vindolos Lot, levantse recibirlos, inclinse hacia el suelo; Y dijo: Ahora,2pues, mis seores, os ruego que vengis casa de vuestro siervo y os hospedis, y lavaris vuestrospies: y por la maana os levantaris, y seguiris vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en laplaza nos quedaremos esta noche. Mas l porfi con ellos mucho, y se vinieron con l, y entraron en su3casa; hzoles banquete, y coci panes sin levadura y comieron. Y antes que se acostasen, cercaron la4casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el ms joven hastael ms viejo; Y llamaron Lot, y le dijeron: Dnde estn los varones que vinieron ti esta noche?5scanoslos, para que los conozcamos. Entonces Lot sali ellos la puerta, y cerr las puertas tras6s, Y dijo: Os ruego, hermanos mos, que no hagis tal maldad. He aqu ahora yo tengo dos hijas7, 8que no han conocido varn; os las sacar afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente estos varones no hagis nada, pues que vinieron la sombra de mi tejado. Y ellos respondieron:9Quita all: y aadieron: Vino ste aqu para habitar como un extrao, y habr de erigirse en juez?Ahora te haremos ms mal que ellos. Y hacan gran violencia al varn, Lot, y se acercaron pararomper las puertas. Entonces los varones alargaron la mano, y metieron Lot en casa con ellos, y10cerraron las puertas. Y los hombres que estaban la puerta de la casa desde el menor hasta el11mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta. Y dijeron los varones Lot:12Tienes aqu alguno ms? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, scalode este lugar: Porque vamos destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto13delante de Jehov; por tanto Jehov nos ha enviado para destruirlo. Entonces sali Lot, y habl sus14yernos, los que haban de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehov va destruir esta ciudad. Mas pareci sus yernos como que se burlaba. Y al rayar el alba, los ngeles15daban prisa Lot, diciendo: Levntate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aqu, porque noperezcas en el castigo de la ciudad. Y detenindose l, los varones asieron de su mano, y de la mano16de su mujer, y de las manos de sus dos hijas segn la misericordia de Jehov para con l; y le sacaron,y le pusieron fuera de la ciudad. Y fu que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no17mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas. Y Lot les dijo: No,18yo os ruego, seores mos; He aqu ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido19

11 EL GNESIS 19. 2021. 8tu misericordia que has hecho conmigo dndome la vida; mas yo no podr escapar al monte, no seacaso que me alcance el mal y muera. He aqu ahora esta ciudad est cerca para huir all, la cual 20es pequea; escapar ahora all, (no es ella pequea?) y vivir mi alma. Y le respondi: He aqu 21he recibido tambin tu splica sobre esto, y no destruir la ciudad de que has hablado. Date priesa, 22escpate all; porque nada podr hacer hasta que all hayas llegado. Por esto fu llamado el nombrede la ciudad, Zoar. El sol sala sobre la tierra, cuando Lot lleg Zoar. Entonces llovi Jehov sobre 23, 24Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehov desde los cielos; Y destruy las ciudades, 25y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra. Entonces 26la mujer de Lot mir atrs, espaldas de l, y se volvi estatua de sal. Y subi Abraham por la 27maana al lugar donde haba estado delante de Jehov: Y mir hacia Sodoma y Gomorra, y hacia 28toda la tierra de aquella llanura mir; y he aqu que el humo suba de la tierra como el humo de unhorno. As fu que, cuando destruy Dios las ciudades de la llanura, acordse Dios de Abraham, y 29envi fuera Lot de en medio de la destruccin, al asolar las ciudades donde Lot estaba. Empero Lot 30subi de Zoar, y asent en el monte, y sus dos hijas con l; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y sealoj en una cueva l y sus dos hijas. Entonces la mayor dijo la menor: Nuestro padre es viejo, y no 31queda varn en la tierra que entre nosotras conforme la costumbre de toda la tierra: Ven, demos 32 beber vino nuestro padre, y durmamos con l, y conservaremos de nuestro padre generacin. Y 33dieron beber vino su padre aquella noche: y entr la mayor, y durmi con su padre; mas l nosinti cundo se acost ella, ni cundo se levant. El da siguiente dijo la mayor la menor: He aqu 34yo dorm la noche pasada con mi padre; dmosle beber vino tambin esta noche, y entra y duermecon l, para que conservemos de nuestro padre generacin. Y dieron beber vino su padre tambin 35aquella noche: y levantse la menor, y durmi con l; pero no ech de ver cundo se acost ella, nicundo se levant. Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre. Y pari la mayor un hijo, y llam 36, 37su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy. La menor tambin pari un hijo, y llam 38su nombre Ben-amm, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.

DE all parti Abraham la tierra del Medioda, y asent entre Cades y Shur, y habit como 20forastero en Gerar. Y dijo Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey de Gerar, 2envi y tom Sara. Empero Dios vino Abimelech en sueos de noche, y le dijo: He aqu muerto 3eres causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido. Mas Abimelech no haba 4llegado ella, y dijo: Seor, matars tambin la gente justa? No me dijo l: Mi hermana es; y ella 5tambin dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazn, y con limpieza de mis manos he hecho esto.Y djole Dios en sueos: Yo tambin s que con integridad de tu corazn has hecho esto; y yo tambin 6te detuve de pecar contra m, y as no te permit que la tocases. Ahora, pues, vuelve la mujer su 7marido; porque es profeta, y orar por ti, y vivirs. Y si t no la volvieres, sabe que de cierto morirs,con todo lo que fuere tuyo. Entonces Abimelech se levant de maana, y llam todos sus siervos, 8y dijo todas estas palabras en los odos de ellos; y temieron los hombres en gran manera. Despus 9llam Abimelech Abraham y le dijo: Qu nos has hecho? y en qu pequ yo contra ti, que hasatrado sobre m y sobre mi reino tan gran pecado? lo que no debiste hacer has hecho conmigo. Y 10dijo ms Abimelech Abraham: Qu viste para que hicieses esto? Y Abraham respondi: Porque 11dije para m: Cierto no hay temor de Dios en este Lugar, y me matarn por causa de mi mujer. Y 12la verdad tambin es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y tomla por mujer.Y fu que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: sta es la merced 13que t me hars, que en todos los lugares donde llegremos, digas de m: Mi hermano es. Entonces 14Abimelech tom ovejas y vacas, y siervos y siervas, y dilo Abraham, y devolvile Sara su mujer.Y dijo Abimelech: He aqu mi tierra est delante de ti, habita donde bien te pareciere. Y Sara dijo: 15, 16He aqu he dado mil monedas de plata tu hermano; mira que l te es por velo de ojos para todos losque estn contigo, y para con todos: as fu reprendida. Entonces Abraham or Dios; y Dios san 17 Abimelech y su mujer, y sus siervas, y parieron. Porque haba del todo cerrado Jehov toda 18matriz de la casa de Abimelech, causa de Sara mujer de Abraham.

Y VISIT Jehov Sara, como haba dicho, hizo Jehov con Sara como haba hablado. Y concibi 21, 2y pari Sara Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le haba dicho. Y llam Abraham 3el nombre de su hijo que le naci, que le pari Sara, Isaac. Y circuncid Abraham su hijo Isaac de 4ocho das, como Dios le haba mandado. Y era Abraham de cien aos, cuando le naci Isaac su hijo. 5Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho rer, y cualquiera que lo oyere, se reir conmigo. Y aadi: 6, 7Quin dijera Abraham que Sara haba de dar de mamar hijos? pues que le he parido un hijo suvejez. Y creci el nio, y fu destetado; hizo Abraham gran banquete el da que fu destetado Isaac. 8

21. 922. 23 EL GNESIS 12Y vi Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual haba sta parido Abraham, que se burlaba. Por tanto9, 10dijo Abraham: Echa esta sierva y su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo,con Isaac. Este dicho pareci grave en gran manera Abraham causa de su hijo. Entonces dijo11, 12Dios Abraham: No te parezca grave causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijereSara, oye su voz, porque en Isaac te ser llamada descendencia. Y tambin al hijo de la sierva pondr13en gente, porque es tu simiente. Entonces Abraham se levant muy de maana, y tom pan, y un14odre de agua, y dilo Agar, ponindolo sobre su hombro, y entregle el muchacho, y despidila. Y ellaparti, y andaba errante por el desierto de Beer-seba. Y falt el agua del odre, y ech al muchacho15debajo de un rbol; Y fuse y sentse enfrente, alejndose como un tiro de arco; porque deca: No ver16cuando el muchacho morir: y sentse enfrente, y alz su voz y llor. Y oy Dios la voz del muchacho;17y el ngel de Dios llam Agar desde el cielo, y le dijo: Qu tienes, Agar? No temas; porque Dios haodo la voz del muchacho en donde est. Levntate, alza al muchacho, y sele de tu mano, porque18en gran gente lo tengo de poner. Entonces abri Dios sus ojos, y vi una fuente de agua; y fu, y19llen el odre de agua, y di de beber al muchacho. Y fu Dios con el muchacho; y creci, y habit en el20desierto, y fu tirador de arco. Y habit en el desierto de Parn; y su madre le tom mujer de la tierra21de Egipto. Y aconteci en aquel mismo tiempo que habl Abimelech, y Phicol, prncipe de su ejrcito,22 Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces. Ahora pues, jrame aqu por Dios, que23no faltars m, ni mi hijo, ni mi nieto; sino que conforme la bondad que yo hice contigo, harst conmigo y con la tierra donde has peregrinado. Y respondi Abraham: Yo jurar. Y Abraham24, 25reconvino Abimelech causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le haban quitado.Y respondi Abimelech: No s quin haya hecho esto, ni tampoco t me lo hiciste saber, ni yo lo he26odo hasta hoy. Y tom Abraham ovejas y vacas, y di Abimelech; hicieron ambos alianza. Y puso27, 28Abraham siete corderas del rebao aparte. Y dijo Abimelech Abraham: Qu significan esas siete29corderas que has puesto aparte? Y l respondi: Que estas siete corderas tomars de mi mano, para30que me sean en testimonio de que yo cav este pozo. Por esto llam aquel lugar Beer-seba; porque31all juraron ambos. As hicieron alianza en Beer-seba: y levantse Abimelech y Phicol, prncipe de su32ejrcito, y se volvieron tierra de los Filisteos. Y plant Abraham un bosque en Beer-seba, invoc33all el nombre de Jehov Dios eterno. Y mor Abraham en tierra de los Filisteos muchos das.34

Y ACONTECI despus de estas cosas, que tent Dios Abraham, y le dijo: Abraham. Y l respon-22di: Heme aqu. Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu nico, Isaac, quien amas, y vete tierra de Moriah,2y ofrcelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te dir. Y Abraham se levant muy de3maana, y enalbard su asno, y tom consigo dos mozos suyos, y Isaac su hijo: y cort lea para elholocausto, y levantse, y fu al lugar que Dios le dijo. Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vi el4lugar de lejos. Entonces dijo Abraham sus mozos: Esperaos aqu con el asno, y yo y el muchacho5iremos hasta all, y adoraremos, y volveremos vosotros. Y tom Abraham la lea del holocausto, y6psola sobre Isaac su hijo: y l tom en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos. Enton-7ces habl Isaac Abraham su padre, y dijo: Padre mo. Y l respondi: Heme aqu, mi hijo. Y l dijo:He aqu el fuego y la lea; mas dnde est el cordero para el holocausto? Y respondi Abraham:8Dios se proveer de cordero para el holocausto, hijo mo. iban juntos. Y como llegaron al lugar que9Dios le haba dicho, edific all Abraham un altar, y compuso la lea, y at Isaac su hijo, y psoleen el altar sobre la lea. Y extendi Abraham su mano, y tom el cuchillo, para degollar su hijo.10Entonces el ngel de Jehov le di voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y l respondi: Heme11aqu. Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes 12Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu nico; Entonces alz Abraham sus ojos, y mir, y he aqu13un carnero sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fu Abraham, y tom el carnero,y ofrecile en holocausto en lugar de su hijo. Y llam Abraham el nombre de aquel lugar, Jehov14proveer. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehov ser provisto. Y llam el ngel de Jehov 15Abraham segunda vez desde el cielo, Y dijo: Por m mismo he jurado, dice Jehov, que por cuanto16has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu nico; Bendiciendo te bendecir, y multiplicando17multiplicar tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que est la orilla del mar; y tusimiente poseer las puertas de sus enemigos: En tu simiente sern benditas todas las gentes de la18tierra, por cuanto obedeciste mi voz. Y tornse Abraham sus mozos, y levantronse y se fueron19juntos Beer-seba; y habit Abraham en Beer-seba. Y aconteci despus de estas cosas, que fu dada20nueva Abraham, diciendo: He aqu que tambin Milca ha parido hijos Nachr tu hermano: Huz21su primognito, y Buz su hermano, y Kemuel padre de Aram. Y Chsed, y Hazo, y Pildas, y22 Jidlaph, y Bethuel. Y Bethuel engendr Rebeca. Estos ocho pari Milca Nachr, hermano de23

13 EL GNESIS 22. 2424. 21Abraham. Y su concubina, que se llamaba Rema, pari tambin Teba, y Gaham, y Taas, y 24Maach.

Y FU la vida de Sara ciento veintisiete aos: tantos fueron los aos de la vida de Sara. Y muri 23, 2Sara en Kiriath-arba, que es Hebrn, en la tierra de Canan: y vino Abraham hacer el duelo Saray llorarla. Y levantse Abraham de delante de su muerto, y habl los hijos de Heth, diciendo: 3Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultar mi 4muerto de delante de m. Y respondieron los hijos de Heth Abraham, y dijronle: yenos, seor 5, 6mo, eres un prncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta tu muerto;ninguno de nosotros te impedir su sepultura, para que entierres tu muerto. Y Abraham se levant, 7 inclinse al pueblo de aquella tierra, los hijos de Heth; Y habl con ellos, diciendo: Si tenis 8voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de m, odme, interceded por m con Ephrn, hijo deZohar, Para que me d la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que por su justo precio 9me la d, para posesin de sepultura en medio de vosotros. Este Ephrn hallbase entre los hijos de 10Heth: y respondi Ephrn Hetheo Abraham, en odos de los hijos de Heth, de todos los que entrabanpor la puerta de su ciudad, diciendo: No, seor mo, yeme: te doy la heredad, y te doy tambin la 11cueva que est en ella; delante de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto. Y Abraham 12se inclin delante del pueblo de la tierra. Y respondi Ephrn en odos del pueblo de la tierra, 13diciendo: Antes, si te place, rugote que me oigas; yo dar el precio de la heredad, tmalo de m, ysepultar en ella mi muerto. Y respondi Ephrn Abraham, dicindole: Seor mo, escchame: la 14, 15tierra vale cuatrocientos siclos de plata: qu es esto entre m y ti? entierra pues tu muerto. Entonces 16Abraham se convino con Ephrn, y pes Abraham Ephrn el dinero que dijo, oyndolo los hijos deHeth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes. Y qued la heredad de Ephrn 17que estaba en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos losrboles que haba en la heredad, y en todo su trmino al derredor, Por de Abraham en posesin, 18vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. Y despus de esto 19sepult Abraham Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que esHebrn en la tierra de Canan. Y qued la heredad y la cueva que en ella haba, por de Abraham, en 20posesin de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en das; y Jehov haba bendecido Abraham en todo. Y 24, 2dijo Abraham un criado suyo, el ms viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tena:Pon ahora tu mano debajo de mi muslo, Y te juramentar por Jehov, Dios de los cielos y Dios de 3la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yohabito; Sino que irs mi tierra y mi parentela, y tomars mujer para mi hijo Isaac. Y el criado 4, 5le respondi: Quiz la mujer no querr venir en pos de m esta tierra: volver, pues, tu hijo latierra de donde saliste? Y Abraham le dijo: Gurdate que no vuelvas mi hijo all. Jehov, Dios de 6, 7los cielos, que me tom de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habl y me jur,diciendo: tu simiente dar esta tierra; l enviar su ngel delante de ti, y t tomars de all mujerpara mi hijo. Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, sers libre de este mi juramento; solamente 8que no vuelvas all mi hijo. Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su 9seor, y jurle sobre este negocio. Y el criado tom diez camellos de los camellos de su seor, y fuse, 10pues tena su disposicin todos los bienes de su seor: y puesto en camino, lleg Mesopotamia, laciudad de Nachr. hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto un pozo de agua, la hora 11de la tarde, la hora en que salen las mozas por agua. Y dijo: Jehov, Dios de mi seor Abraham, 12dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi seor Abraham. He aqu 13yo estoy junto la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua: Sea, 14pues, que la moza quien yo dijere: Baja tu cntaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere:Bebe, y tambin dar de beber tus camellos: que sea sta la que t has destinado para tu siervoIsaac; y en esto conocer que habrs hecho misericordia con mi seor. Y aconteci que antes que 15l acabase de hablar, he aqu Rebeca, que haba nacido Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachrhermano de Abraham, la cual sala con su cntaro sobre su hombro. Y la moza era de muy hermoso 16aspecto, virgen, la que varn no haba conocido; la cual descendi la fuente, y llen su cntaro, yse volva. Entonces el criado corri hacia ella, y dijo: Rugote que me des beber un poco de agua 17de tu cntaro. Y ella respondi: Bebe, seor mo: y dise prisa bajar su cntaro sobre su mano, y 18le di beber. Y cuando acab de darle beber, dijo: Tambin para tus camellos sacar agua, hasta 19que acaben de beber. Y dise prisa, y vaci su cntaro en la pila, y corri otra vez al pozo para sacar 20agua, y sac para todos sus camellos. Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si 21

24. 2267 EL GNESIS 14Jehov haba prosperado no su viaje. Y fu que como los camellos acabaron de beber, presentle el22hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez: Y dijo: De23quin eres hija? Rugote me digas, hay lugar en casa de tu padre donde posemos? Y ella respondi:24Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual pari ella Nachr. Y aadi: Tambin hay en nuestra25casa paja y mucho forraje, y lugar para posar. El hombre entonces se inclin, y ador Jehov. Y26, 27dijo: Bendito sea Jehov, Dios de mi amo Abraham, que no apart su misericordia y su verdad demi amo, guindome Jehov en el camino casa de los hermanos de mi amo. Y la moza corri, 28hizo saber en casa de su madre estas cosas. Y Rebeca tena un hermano que se llamaba Labn, el29cual corri afuera al hombre, la fuente; Y fu que como vi el pendiente y los brazaletes en las30manos de su hermana, que deca, As me habl aquel hombre; vino l: y he aqu que estaba junto los camellos la fuente. Y djole: Ven, bendito de Jehov; por qu ests fuera? yo he limpiado la31casa, y el lugar para los camellos. Entonces el hombre vino casa, y Labn desat los camellos; y32diles paja y forraje, y agua para lavar los pies de l, y los pies de los hombres que con l venan. Y33pusironle delante qu comer; mas l dijo: No comer hasta que haya dicho mi mensaje. Y l le dijo:Habla. Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham; Y Jehov ha bendecido mucho mi amo, y l se34, 35ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. Y Sara,36mujer de mi amo, pari en su vejez un hijo mi seor, quien le ha dado todo cuanto tiene. Y mi amo37me hizo jurar, diciendo: No tomars mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierrahabito; Sino que irs la casa de mi padre, y mi parentela, y tomars mujer para mi hijo. Y yo38, 39dije: Quizs la mujer no querr seguirme. Entonces l me respondi: Jehov, en cuya presencia he40andado, enviar su ngel contigo, y prosperar tu camino; y tomars mujer para mi hijo de mi linajey de la casa de mi padre: Entonces sers libre de mi juramento, cuando hubieres llegado mi linaje;41y si no te la dieren, sers libre de mi juramento. Llegu, pues, hoy la fuente, y dije: Jehov, Dios42de mi seor Abraham, si t prosperas ahora mi camino por el cual ando; He aqu yo estoy junto 43la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, la cual dijere: Dame beber, teruego, un poco de agua de tu cntaro; Y ella me respondiere, Bebe t, y tambin para tus camellos44sacar agua: sta sea la mujer que destin Jehov para el hijo de mi seor. Y antes que acabase45de hablar en mi corazn, he aqu Rebeca, que sala con su cntaro sobre su hombro; y descendi la fuente, y sac agua; y le dije: Rugote que me des beber. Y prestamente baj su cntaro de46encima de s, y dijo: Bebe, y tambin tus camellos dar beber. Y beb, y di tambin de beber mis camellos. Entonces preguntle, y dije: De quin eres hija? Y ella respondi: Hija de Bethuel,47hijo de Nachr, que le pari Milca. Entonces psele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobresus manos: inclinme, y ador Jehov, y bendije Jehov, Dios de mi seor Abraham, que me48haba guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi seor para su hijo. Ahora49pues, si vosotros hacis misericordia y verdad con mi seor, declardmelo; y si no, declardmelo; yechar la diestra la siniestra. Entonces Labn y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehov50ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. He ah Rebeca delante de ti; tmala y vete, y51sea mujer del hijo de tu seor, como lo ha dicho Jehov. Y fu, que como el criado de Abraham oy52sus palabras, inclinse tierra Jehov. Y sac el criado vasos de plata y vasos de oro y vestidos,53y di Rebeca: tambin di cosas preciosas su hermano y su madre. Y comieron y bebieron l y54los varones que venan con l, y durmieron; y levantndose de maana, dijo: Enviadme mi seor.Entonces respondi su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros lo menos diez das, y55despus ir. Y l les dijo: No me detengis, pues que Jehov ha prosperado mi camino; despachadme56para que me vaya mi seor. Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntmosle. Y57, 58llamaron Rebeca, y dijronle: Irs t con este varn? Y ella respondi: S, ir. Entonces dejaron59ir Rebeca su hermana, y su nodriza, y al criado de Abraham y sus hombres. Y bendijeron 60Rebeca, y dijronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generacin posea lapuerta de sus enemigos. Levantse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y61siguieron al hombre; y el criado tom Rebeca, y fuse. Y vena Isaac del pozo del Viviente que me62ve; porque l habitaba en la tierra del Medioda; Y haba salido Isaac orar al campo, la hora de63la tarde; y alzando sus ojos mir, y he aqu los camellos que venan. Rebeca tambin alz sus ojos,64y vi Isaac, y descendi del camello; Porque haba preguntado al criado: Quin es este varn que65viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo haba respondido: ste es mi seor. Ella entonces tomel velo, y cubrise. Entonces el criado cont Isaac todo lo que haba hecho. introdjola Isaac la66, 67tienda de su madre Sara, y tom Rebeca por mujer; y amla: y consolse Isaac despus de la muertede su madre.

15 EL GNESIS 25. 126. 17Y ABRAHAM tom otra mujer, cuyo nombre fu Cetura; La cual le pari Zimram, y Joksan, 25, 2

y Medn, y Midiam, y Ishbak, y Sa. Y Joksan engendr Seba, y Dedn: hijos de Dedn 3fueron Assurim, y Letusim, y Leummim. hijos de Midiam: Epha, y Epher, y Enech, y Abida, y 4Eldaa. Todos stos fueron hijos de Cetura. Y Abraham di todo cuanto tena Isaac. Y los hijos 5, 6de sus concubinas di Abraham dones, y envilos de junto Isaac su hijo, mientras l viva, hacia eloriente, la tierra oriental. Y stos fueron los das de vida que vivi Abraham: ciento setenta y cinco 7aos. Y exhal el espritu, y muri Abraham en buena vejez, anciano y lleno de das y fu unido 8su pueblo. Y sepultronlo Isaac Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad de Ephrn, 9hijo de Zoar Hetheo, que est enfrente de Mamre; Heredad que compr Abraham de los hijos de 10Heth; all fu Abraham sepultado, y Sara su mujer. Y sucedi, despus de muerto Abraham, que 11Dios bendijo Isaac su hijo: y habit Isaac junto al pozo del Viviente que me ve. Y stas son las 12generaciones de Ismael, hijo de Abraham, que le pari Agar Egipcia, sierva de Sara: stos, pues, 13son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primognito de Ismael,Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam, Y Misma, y Duma, y Massa, Hadad, y Tema, y Jetur, 14, 15y Naphis, y Cedema. stos son los hijos de Ismael, y stos sus nombres por sus villas y por sus 16campamentos; doce prncipes por sus familias. Y stos fueron los aos de la vida de Ismael, ciento 17treinta y siete aos: y exhal el espritu Ismael, y muri; y fu unido su pueblo. Y habitaron desde 18Havila hasta Shur, que est enfrente de Egipto viniendo Asiria; y muri en presencia de todos sushermanos. Y stas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendr Isaac: Y 19, 20era Isaac de cuarenta aos cuando tom por mujer Rebeca, hija de Bethuel Arameo de Padan-aram,hermana de Labn Arameo. Y or Isaac Jehov por su mujer, que era estril; y aceptlo Jehov, y 21concibi Rebeca su mujer. Y los hijos se combatan dentro de ella; y dijo: Si es as para qu vivo yo? 22Y fu consultar Jehov. Y respondile Jehov: Dos gentes hay en tu seno, Y dos pueblos sern 23divididos desde tus entraas: Y el un pueblo ser ms fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servir almenor. Y como se cumplieron sus das para parir, he aqu mellizos en su vientre. Y sali el primero 24, 25rubio, y todo l velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esa. Y despus sali su hermano, 26trabada su mano al calcaar de Esa: y fu llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesentaaos cuando ella los pari. Y crecieron los nios, y Esa fu diestro en la caza, hombre del campo: 27Jacob empero era varn quieto, que habitaba en tiendas. Y am Isaac Esa, porque coma de su 28caza; mas Rebeca amaba Jacob. Y guis Jacob un potaje; y volviendo Esa del campo cansado, Dijo 29, 30 Jacob: Rugote que me des comer de eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fu llamadosu nombre Edom. Y Jacob respondi: Vndeme en este da tu primogenitura. Entonces dijo Esa: 31, 32He aqu yo me voy morir; para qu, pues, me servir la primogenitura? Y dijo Jacob: Jramelo en 33este da. Y l le jur, y vendi Jacob su primogenitura. Entonces Jacob di Esa pan y del guisado 34de las lentejas; y l comi y bebi, y levantse, y fuse. As menospreci Esa la primogenitura.

Y HUBO hambre en la tierra, adems de la primera hambre que fu en los das de Abraham: y 26fuse Isaac Abimelech rey de los Filisteos, en Gerar. Y aparecisele Jehov, y djole: No desciendas 2 Egipto: habita en la tierra que yo te dir; Habita en esta tierra, y ser contigo, y te bendecir; 3porque ti y tu simiente dar todas estas tierras, y confirmar el juramento que jur Abrahamtu padre: Y multiplicar tu simiente como las estrellas del cielo, y dar tu simiente todas estas 4tierras; y todas las gentes de la tierra sern benditas en tu simiente. Por cuanto oy Abraham mi voz, 5y guard mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes. Habit, pues, Isaac en Gerar. 6Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y l respondi: Es mi hermana; 7porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; que tal vez, dijo, los hombres del lugar me mataran porcausa de Rebeca; porque era de hermoso aspecto. Y sucedi que, despus que l estuvo all muchos 8das, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vi Isaac que jugaba con Rebeca sumujer. Y llam Abimelech Isaac, y dijo: He aqu ella es de cierto tu mujer: cmo, pues, dijiste: Es 9mi hermana? Isaac le respondi: Porque dije: Quiz morir por causa de ella. Y Abimelech dijo: 10Por qu nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubierastrado sobre nosotros el pecado. Entonces Abimelech mand todo el pueblo, diciendo: El que tocare 11 este hombre su mujer, de cierto morir. Y sembr Isaac en aquella tierra, y hall aquel ao 12ciento por uno: y bendjole Jehov. Y el varn se engrandeci, y fu adelantando y engrandecindose, 13hasta hacerse muy poderoso: Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le 14tuvieron envidia. Y todos los pozos que haban abierto, los criados de Abraham su padre en sus das, 15los Filisteos los haban cegado y llenado de tierra. Y dijo Abimelech Isaac: Aprtate de nosotros, 16porque mucho ms poderoso que nosotros te has hecho. Isaac se fu de all; y asent sus tiendas 17

26. 1827. 31 EL GNESIS 16en el valle de Gerar, y habit all. Y volvi abrir Isaac los pozos de agua que haban abierto en18los das de Abraham su padre, y que los Filisteos haban cegado, muerto Abraham; y llamlos porlos nombres que su padre los haba llamado. Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron19all un pozo de aguas vivas. Y los pastores de Gerar rieron con los pastores de Isaac, diciendo: El20agua es nuestra: por eso llam el nombre del pozo Esek, porque haban altercado con l. Y abrieron21otro pozo, y tambin rieron sobre l: y llam su nombre Sitnah. Y apartse de all, y abri otro22pozo, y no rieron sobre l: y llam su nombre Rehoboth, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensancharJehov y fructificaremos en la tierra. Y de all subi Beer-seba. Y aparecisele Jehov aquella23, 24noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo soy contigo, y yo te bendecir, ymultiplicar tu simiente por amor de Abraham mi siervo. Y edific all un altar, invoc el nombre25de Jehov, y tendi all su tienda: y abrieron all los siervos de Isaac un pozo. Y Abimelech vino 26l desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitn de su ejrcito. Y djoles Isaac: Por qu27vens m, pues que me habis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros? Y ellos respondieron:28Hemos visto que Jehov es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotrosy ti, y haremos alianza contigo: Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como29solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: t ahora, bendito de Jehov. Entonces l les30hizo banquete, y comieron y bebieron. Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; 31Isaac los despidi, y ellos se partieron de l en paz. Y en aquel da sucedi que vinieron los criados32de Isaac, y dironle nuevas acerca del pozo que haban abierto, y le dijeron: Agua hemos hallado. Y33llamlo Seba: por cuya causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este da. Y cuando34Esa fu de cuarenta aos, tom por mujer Judith hija de Beeri Hetheo, y Basemat hija de ElnHetheo: Y fueron amargura de espritu Isaac y Rebeca.35

Y ACONTECI que cuando hubo Isaac envejecido, y sus ojos se ofuscaron quedando sin vista,27llam Esa, su hijo el mayor, y djole: Mi hijo. Y l respondi: Heme aqu. Y l dijo: He aqu ya soy2viejo, no s el da de mi muerte: Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo,3y cgeme caza; Y hazme un guisado, como yo gusto, y tremelo, y comer: para que te bendiga mi4alma antes que muera. Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac Esa su hijo: y fuse Esa5al campo para coger la caza que haba de traer. Entonces Rebeca habl Jacob su hijo, diciendo:6He aqu yo he odo tu padre que hablaba con Esa tu hermano, diciendo: Treme caza, y hazme7un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehov antes que yo muera. Ahora pues, hijo8mo, obedece mi voz en lo que te mando; Ve ahora al ganado, y treme de all dos buenos cabritos9de las cabras, y har de ellos viandas para tu padre, como l gusta; Y t las llevars tu padre, y10comer, para que te bendiga antes de su muerte. Y Jacob dijo Rebeca su madre: He aqu Esa mi11hermano es hombre velloso, y yo lampio: Quiz me tentar mi padre, y me tendr por burlador, y12traer sobre m maldicin y no bendicin. Y su madre respondi: Hijo mo, sobre m tu maldicin:13solamente obedece mi voz, y ve y tremelos. Entonces l fu, y tom, y trjolos su madre: y su14madre hizo guisados, como su padre gustaba. Y tom Rebeca los vestidos de Esa su hijo mayor, los15preciosos, que ella tena en casa, y visti Jacob su hijo menor: hzole vestir sobre sus manos y16sobre la cerviz donde no tena vello, las pieles de los cabritos de las cabras; Y entreg los guisados17y el pan que haba aderezado, en mano de Jacob su hijo. Y l fu su padre, y dijo: Padre mo: y l18respondi: Heme aqu, quin eres, hijo mo? Y Jacob dijo su padre: Yo soy Esa tu primognito;19he hecho como me dijiste: levntate ahora, y sintate, y come de mi caza, para que me bendiga tualma. Entonces Isaac dijo su hijo: Cmo es que la hallaste tan presto, hijo mo? Y l respondi:20Porque Jehov tu Dios hizo que se encontrase delante de m. Isaac dijo Jacob: Acrcate ahora, y21te palpar, hijo mo, por si eres mi hijo Esa no. Y llegse Jacob su padre Isaac; y l le palp, y22dijo: La voz es la voz de Jacob, mas las manos, las manos de Esa. Y no le conoci, porque sus manos23eran vellosas como las manos de Esa: y le bendijo. Y dijo: Eres t mi hijo Esa? Y l respondi:24Yo soy. Y dijo: Acrcamela, y comer de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y l se la25acerc, y comi: trjole tambin vino, y bebi. Y djole Isaac su padre: Acrcate ahora, y bsame, hijo26mo. Y l se lleg, y le bes; y oli Isaac el olor de sus vestidos, y le bendijo, y dijo: Mira, el olor de mi27hijo Como el olor del campo que Jehov ha bendecido: Dios, pues, te d del roco del cielo, Y de las28grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto. Srvante pueblos, Y naciones se inclinen 29ti: S seor de tus hermanos, inclnense ti los hijos de tu madre: Malditos los que te maldijeren,Y benditos los que te bendijeren. Y aconteci, luego que hubo Isaac acabado de bendecir Jacob, y30apenas haba salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esa su hermano vino de su caza. 31hizo l tambin guisados, y trajo su padre, y djole: Levntese mi padre, y coma de la caza de su

17 EL GNESIS 27. 3229. 6hijo, para que me bendiga tu alma. Entonces Isaac su padre le dijo: Quin eres t? Y l dijo: Yo 32soy tu hijo, tu primognito, Esa. Y Estremecise Isaac con grande estremecimiento, y dijo: Quin 33es el que vino aqu, que cogi caza, y me trajo, y com de todo antes que vinieses? Yo le bendije, yser bendito. Como Esa oy las palabras de su padre clam con una muy grande y muy amarga 34exclamacin, y le dijo: Bendceme tambin m, padre mo. Y l dijo: Vino tu hermano con engao, 35y tom tu bendicin. Y l respondi: Bien llamaron su nombre Jacob, que ya me ha engaado dos 36veces; alzse con mi primogenitura, y he aqu ahora ha tomado mi bendicin. Y dijo: No has guardadobendicin para m? Isaac respondi y dijo Esa: He aqu yo le he puesto por seor tuyo, y le he dado 37por siervos todos sus hermanos: de trigo y de vino le he provisto: qu, pues, te har ti ahora, hijomo? Y Esa respondi su padre: No tienes ms que una sola bendicin, padre mo? bendceme 38tambin m, padre mo. Y alz Esa su voz, y llor. Entonces Isaac su padre habl y djole: He aqu 39ser tu habitacin en grosuras de la tierra, Y del roco de los cielos de arriba; Y por tu espada vivirs, 40y tu hermano servirs: Y suceder cuando te enseorees, Que descargars su yugo de tu cerviz. Y 41aborreci Esa Jacob por la bendicin con que le ha