Aña 82 - Number 25.023 DJAWEPS 2 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Pag. 2

Min. Whiteman:Lo investigá

kiebro na BZVPag. 4Pag. 3

Kambio di tronoselebrá den forma

impreshonante

Siruhanovaskular ta

urgente pa Kòrsou

WILLEMSTAD - Outoridatnan a pone vigilansha na BZV na Brievengatdespues ku a detektá ku deskonosínan a drenta den e luga i a hasi daño nainventario di e entidat. BZV tabata sentro di atenshon den último simannanpa motibu di supuesto iregularidatnan ku a deskubrí. Hasta a laga seya e

Vigilansha na BZV

lugá den presensha di minister di Salubridat Públiko. E kaso ta deninvestigashon pleno pa determiná ta kiko eksaktamente a pasa den e kasoaki. Miéntras tantu a anunsiá ku tantu e investigashon sivil komo penal tasigui. Nos tin mas detaye den nos edishon di awe. (Foto: Luzmarie Ster)

Oferta di 300 mion padrecha nos infrastruktura

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 2 mei 2013

WILLEMSTAD - Segun eparlamentario di PAR, OmayraLeeflang , e ousensia di un siru-hano vaskular ta funesto pakalidat di kuido médiko naKòrsou. Asina e parlamentariota bisa den un karta pa Ministerdi Salubridat dr. BenWhiteman.

Sra. Leeflang ta bisa ku denkuadro di e kontroversia rela-shoná ku despedida di inspek-tor di salubridat dr. Huurmantin un aspekto ku a kedamenshoná ku tin di haber dikalidat di kuido di salubridat.“E aspekto di kalidat di kuidoku a bini dilanti, esta e ousensia

di un ‘’vaatchirurg” denhospital, ku por ta funesto pakuido médiko di poblashon diKòrsou, ta algu di gran preku-pashon. Mi ta sita aki infor-mashon profeshonal ku mi aatkerí ku ta ilustrá e nesesidaturgente di un ‘’vaatchirurg” naKòrsou. Curaçao kent een

boven gemiddeld hogeincidentie van diabetes mellitus.In combinatie met andererisicofactoren komt perifeerarterieel vaatlijden frequentvoor. Daarnaast is er een hogeprevalentie van terminaalnierfalen met op Curaçao meerdan 200 dialyse patiënten.

De combinatie van dezefactoren leidt er toe dat er veelwonden problematiek, intensie-ve dialyse shunt zorg omstan-digheden en doorbloeding pro-blemen op Curaçao bestaan.Den mi funshon komo Parla-mentario ta mi deber pa kon-trolá si minister tin sufisienteatenshon pa kalidat di kuido dinos pueblo. Prinsipalmenteawor ku minister a introdusí unlei di seguro básiko ku denvários kaso ta kobra muchu mastantu ku un seguro priva mes.Informashon ku nos ta disponédi dje ta mustra ku un grupo dipenshonado ta paga mas kuf.10.000 pa aña miéntras unseguro di malesa priva ku mas

kuido ta kosta apénas f.6.000pa aña. Pues ta inakseptabel kugobièrnu ta kobra un montanteastronómiko na seguro dimalesa i ta ofresé un kalidat dikuido inferior”, asina sra.Leeflang ta bisa.

A base di e desaroyonan kua bin ta tuma luga, el a hasi unserie di pregunta na e minister.

1. Minister ta na altura die nesesidat agudo di un‘’vaatchirurg” pa motibu di efrekuensia haltu di diabétiko ipashènt di nir na Kòrsou ku tarísikonan haltu pa problema kusirkulashon di sanger?

2. Kiko minister ta baihasi pa sòru pa kita tur bareraku ta stroba ku un ‘’vaat-chirurg” por traha na Kòrsou iden SEHOS?

3. Ki dia Kòrsou por tinun vaatchirurg establesé naKòrsou ku por traha denSEHOS tambe?

Te aki e preguntanan di eparlamentario na ministerWhiteman.

Parlamentario Leeflang (PAR)Ousensia di ‘’vaatchirurg” ta funesto

pa kalidat di kuido médiko

WILLEMSTAD – Kòrsoumester disponé tan prontoposibel di siruhano di ardu.Inspekshon di Salú a mandaun karta pa Sint ElisabethHospital ku e petishon pa ribatérmino kòrtiku tuma denservisio un siruhano di ader.

Sobrepeso, preshon haltu imalesa di suku ta hopi fre-kuente na Kòrsou. Esaki takondusí na hopi problema kuader. Banda di esei tin un por-sentahe altu di dialyse di nirku eksigí kuido optimal diardu.

E situashon aki urgí unkuido di sirugia di ardu dikalidat optimal. Na momentuaki sirugia di ardu ta praktikádor di un òf mas siruhanogeneral ku a studia pa hasi etrabou aki.

Inspekshon di Salú no takonsiderá e situashon akiresponsabel, sigur awor ku tinindikashon ku tin siruhanokapasitá pa establesé naKòrsou. Inspekshon di Salú taurgí gerensia di Sehos patuma ehersé sirugia di ardu naun manera responsabel.

Inspekshon di salú ta urgí SEHOS:

Kòrsou mester hañasiruhano di ardu

Omayra Leeflang

Ben Whiteman

Mas un mucha lesa,mas bon e ta konosé palabra

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaweps 2 mei 2013

NOS TA DESEÁ NOS REI hopi éksito i nos ta konfi a ku nos por yama Su Mahestat bon biní frekuentemente na nos Dushi Kòrsou!

BON BINÍ!

www.mcb-bank.com

Kòrsou, Reino Hulandes i nos Rei

Kerido Rei Willem-Alexander,

Potrèt: ANP Atentamente,

WILLEMSTAD – Entidat-nan finansiero di Kòrsou,manera kompanianan di se-guro/penshun i bankonan ketubai ta dispuesto pa pone 300mion florin disponibel padrecha infrastruktura diKòrsou. Banda di esei nan tadispuesto tambe pa pone fondodisponibel pa ekspanshon dihaf. Asina direktor di Vidanova,Rafael Pichardo a deklará awe. E empresa a kumpli 45 aña dieksistensha dia 25 di aprelúltimo.

Den último diananinfrastruktura di Kòrsou a hañaun sla formal atrobe ku áwaseruku a kai algun dia siguí. Denpasado Banko Sentral a ofreséun bono pero e gabineteanterior a ninga esei.

Pichardo a bisa ku e kon-dishon pa pone 300 mion florindisponibel pa infrastruktura tamasha fásil. Gobièrnu ta fia esèn i ta pone e loke gobièrnu ta

Entidatnan di penshun i banko ku oferta pahinka 300 mion florin den infrastruktura

generá di number di outo papaga bèk den un tèrmino ditantu kantidat di aña. E fondoku ta atendé ku infrastrukturamester funshoná den formaindependiente, asina Pichardoa bisa. E problema ta kugobièrnu ta usando e medionanpa tapa e burakunan denpresupuesto.

Pichardo a rekonosé ku

Kòrsou mester di un impulsoekonómiko si Kòrsou kier“sobrebibí” riba tèrmino largu.Awor aki kaba kosnan tamustra ku sin un impulsoekonómiko, Kòrsou lo no logra.

Rekuperashon ekonómiko tamasha vital i kisas ta bon papensa riba un merkado masgrandi ku Kòrsou ta formaparti di dje.

Den e kuadro aki e direktor

di Vidanova a indiká ku porpensa riba koperashon masamplio den reino. “Kòrsououtónomo no a resultá”, asinaPichardo a bisa den formaenfátiko.

WILLEMSTAD –Definitivamente tin kos strañoden e robo na ofisina di BZVku ta rekerí investigashon. Einvestigashon relashoná ku erobo ta andando i ta p’eseiminister Ben Whiteman takouteloso ku suekspreshonnan. “Esaki pa nostroba e investigashon”, asinaWhiteman a deklará.Whiteman:”Si bo drenta unlugá pa hòrta airco, bo no ta

destruí papel”.E ofisina di BZV ta seyá

algun siman kaba, ribainstrukshon di e minister, denkuadro di investigashonnan kuta tumando lugá. Durante djekiebro den BZV e intrusonan abai ku dokumentunan i tambediferente kòmpiuter. Tinsospecho ku e intenshon djeladronisia ta pa stroba einvestigashon riba iregularidati korupshon na BZV.

Algun dia pasá a bira konosítambe ku e investigashon naBZV a stanka pasobra e kantortabata será. SOAB mester ahaña pèrmit di minister di BenWhiteman pa papia ku etrahadónan den kuadro djeinvestigashon.

E rapòrt preliminar di SOABriba BZV a kousa hopikonmoshon prinsipalmente

Minister Whiteman:Lo investigá intensivamente e

‘kos straño” den e robo na BZV

Sigui lesa pag. 24

Rafael Pichardo

lllllokokokokokalalalalal Djaweps 2 mei 20134 La Prensa

WILLEMSTAD — E añaaki tabata último aña ku aselebrá aña di la Reina dia 30di aprel. Djamars último prensWillem Alexander a bira rei i

su fecha di nasementu ta 27 diaprel. Esei ta trese un kambioden e situashon ku Kòrsou akonosé último 33 aña, esta kunos tabatin vários dia di fiestapegá na otro.

Kon e situashon nobo ta baibira no ta konosí ainda: esei lomester ser diskutí den seno digobièrnu, minister diEnseñansa, Kultura i SiensiaRubina Bitorina a deklará.

Tur aña, Aña di La Reinatabata 30 di aprel miéntras ku1 di mei Kòrsou tabata selebráDia di Obrero. Tabata semper(por lo ménos) dos dia siguí kutabata liber. Esei mes a permitíorganisadornan di aktividatorganisá nan evento, ku mirariba e dos dianan aki.

Si pa suerte dia 30 tabata kaisea riba un djaweps òf riba un

E pregunta grandi ta kiko lo pasa otro aña

2014 ta kuminsá selebrá añadi Rei: no tin dos dia liber mas!

djaluna, por papia di un wikènthopi largu (4 dia) pa kasi turhende. Entrante otro añasinembargo, esei ta bai kambia.

Entre dia 27 di aprel (ku tafecha di nasementu di ReiWillem Alexander i 1 di mei kuta Dia di Obrero, tin 2 dia.

Punto di salida ku mestertene kuenta kuné ta ku denenseñansa por ehèmpel, ekantidat di dia liber ku epersonal por tin ta 61 dia.

Ku otro palabra, no ta sinmas ta rèk e dia 27 te na 30 diaprel. E aña aki mesámtenarnan a mester a trahanormal dia 29 di aprel, ku a kairiba djaluna, E dia no a bira undia liber, pero un dia normal ditrabou. Di otro banda, mestertene kuenta tambe ku e faktorku hopi hende ta organisá nanaktividat, hustamente teniendokuenta ku te ainda ta dos dialiber tabatin, ku 30 di aprel idia 1 di mei. Aki por pensa ribaentre otro e tradishonal SamiSail na Boca Sami pero tambee International Food Festival naRust & Burgh. Pa gobièrnu,esaki ta nifiká un situashonnobo, den kua lo mester tenekuenta ku tur e aspektonan aki.gobièrnu ta spera di anunsiá nomuchu tempu despues di awekiko e situashon nobo lo bira,di akuerdo ku minister RubinaBitorina.

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaweps 2 mei 2013

WILLEMSTAD — Minis-ter di Ekonomia StevenMartina, ayera a hasi unapelashon riba gremio sindikali e klase trahadó pa sigui kanae trayekto di kambio parekuperashon di pais huntu.

“Gobièrnu tin orea pa e dolódi trahadó ku e kambionan akita trese i ta dispuesto pa diskutíi buska solushon pa suavisáesaki,” minister Martina a de-

Minister Steven Martina ku mensahe riba Dia di Trabou:

“Ban sigui kana e kambio direkuperashon di pais huntu”

klará ayera durante e tra-dishonal santu sakrifisio di misana okashon di Dia di Obreroden misa di Sta Famia.

Ta konosí ku lidernansindikal di Kòrsou ta bin hunturiba e dia ei, pa reflekshoná ribae importansha pa mehorákondishon di bida di e klasetrahadó.

Minister Martina a papia densu kalidat di vise promé

minister. Promé minister mes,Daniel Hodge manera ta konosía biaha pa Ulanda pa presenshae koronashon di prens WillemAlexander komo rei di Ulanda.

E mandatario a bisa ku taimportante bèrdat pareflekshoná riba e dia aki i paraketu na e lucha sindikal di hopiaña. Minister Martina a splikaku e enfoká riba e tres puntonanimportante, ku ta e faktor

kambio, e nesesidat di e sentidodi un pensamentu komun i eim-portansha di e faktor solida-rismo. Kambio, segun ministerMartina ta úniko kos ku ta sigurden bida. “Kambio ta e únikokonstante, Sea ku nos ke òfno,” e la bisa. Ta den e lus eigobièrnu a hañ’é obligá ta tumasierto medida i bin ku lei patrese reforma.

Minister Martina a mustra

ku a sali na kla ku nos gastunanta mas grandi ku nos entra-danan esei no ta un kos bon,paso e ta resultá tardi òf tem-pran den krísis. gobièrnu aasumí su responsabilidat.

E leinan ta hustamente patrese e reformanan aki.

Gobièrnu ta konsiente ku ekambionan aki no por tumalugá sin mas.

“Pa tur hende komprondé ekambionan aki gobièrnu mesterdiskutí, splika i aklará kon ekambio pa buska un solushonhuntu pa e efektonan di e kam-bionan aki. Ta gobièrnu mesterhasi esaki pero e kompron-dementu mester ta un kos kon-huntamente karga,” ministerMartina a deklará. Gobièrnu tinorea pa doló ku e kambionanaki ta trese kuné.

P’esei awe mi ta ekstendéun brasa, un invitashon na bosopa sigui kolaborá. Nos ta habri

Sigui lesa pag. 20

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djaweps 2 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.75 1.77 1.81

2.70 2.76 2.85

191.72 192.44 195.18

98.00 100.00 101.20

181.72 182.58 185.22

232.81 234.94 239.67

...valido 2 mei 2013

Pa festehá e dia istóriko:

AMSTERDAM - Kasi 700pa 800 mil hende a baiAmsterdam dia 30 di aprelúltimo pa weta koronashon diWillem Alexander komo e reinobo di Ulanda, despues di unreinado di 33 aña di ReinaBeatrix. Esei ta e kalkulo kugobièrnu munisipal diAmsterdam a hasi.

Beatrix, awor ta karga etítulo di prinsesa.

E kompania di trein, NS ainformá ku riba e dia ei e latransportá 239 mil hende paAmsterdam.

E dia mes a transkurípráktikamente sin problema.Polis, no opstante mester aarestá 84 persona, entre otropa bebementu fuma riba kayai bringamentu aki i aya.

E kantidat aki ta ménos kuaña La Reina aña pasa,tempuku polis a arestá 145 persona.

Ambulans tambe mester asali ménos biaha e aña aki,kompará ku aña pasá: e aña aki147 biaha miéntras ku aña pasae tabata 217 biaha.

Pa alkalde di Amsterdam,tabata un fiesta interesante.

“E fiesta tabata den bonambiente i pa e pareha realtambe e tabata un fiestainolvidabel,” Eberhard van derLaan a deklará.

E tabatin palabra di elogio atur instansha ku a yuda, masainda paso tur esaki mester aser prepará den algun luna ditempu, e la bisa.

Kasi 800 mil hende tabata naAmsterdam pa koronashon di rei!

YUDA! Sostené CliniClowns

e komersiante Jaap van denHeuvel den e sonado kaso diposibel korupshon kometé den

Djaweps 2 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Outori-datnan a interogá tantu parla-mentario Patrick Illidge komo

kaso di pèrmit pa damanan diplaser traha den e sentronokturno di Van den Heuvel naSt. Maarten.

E investigashon aki, ku ahaña e nòmber Orca, a konti-nuá ku e investigashon nètpromé ku e dianan di fiesta trasdi lomba. Landsrercherche ahasi e investigashon. A interogáVan den Heuvel relashoná kue video riba kua a mira ekomer-siante ta hasi entrega diun suma di plaka na eparlamen-tario menshoná.

E kaso, manera LAPRENSA a relatá algun lunapasá, a kousa basta kon-moshon na St. Maarten.

E asuntu a kuminsá namomentu ku a aparesé un videoden kua por mira Illidge i Vanden Heuvel sinta na un mesa,kombersando.

Un ratu despues Van denHeuvel ta hasi entrega di unsierto kantidat di plaka di papel- reportádamente e montante di

Ministerio Públiko na Maarten:Tin motibu pa OM sigui investigá

kaso Illidge i v/d Heuvel15 mil dollar - na eparlamentario.

Di akuerdo ku e informa-shon ku tin te awor, Van denHeuvel lo a hasi entrega di esuma menshoná pa fasilitádunamentu di pèrmit pa edamanan por traha den e sentronokturno Bada Bing, propiedatdi Van den Heuvel.

Tabatin vários vershon tasirkulá kiko tabata motibu pa edesaroyo aki. Un di e vershon-nan tabata indiká ku ta e polí-tiko Theo Heyliger tabatahasiendo esfuerso pa yega bèkna poder, pero esaki no por aser konfirmá den formaindependiente.

Hecho ta ku e kaso a kousakonmoshon, no solamente naSt. Maarten pero e la okashonátambe reakshon atverso di partidi mundu polítiko na Ulanda.

Parlamentarionan ulandesun biaha mas a mustra ku nopor sigui asin’aki. St. Maartenta un fuente di korupshon i

Ulanda mester intervení, diakuerdo ku entre otro AndreBosman i Ronald van Spaak.

Pero ounke promé ministerMark Rutte a garantisá ku lobòltu kada piedra pa haña sakiko a pasa, Ulanda sinembargono ta kere ku Ulanda mesterintervení den e asuntu aki, a loménos no aworakí.

Ta un asuntu interno di St.Maarten. Ta St. Maarten mesmester investigá e kaso aki,minister Ronald Plasterk,enkargá ku Relashon den Reinoa agregá. A investigashon asigui su kurso i final di simanpasa a interogá e dospersonanan menshoná.

A duna tur dos e chèns paduna nan banda di medaya.Notabel ta ku no a arestá niundi nan dos. Segun un komuni-kado di Ministerio Públiko,despues di a kompará deklara-shon di nan dos, OM ta hañasufisiente motibu pa sigui ku einvestigashon.

Hopi na Ulanda ta kere ku edatdi penshun lo yega 70 aña

DEN HAAG/WILLEMSTAD - 61% disiudadanonan ulandes ta kereku den futuro nan lo mestertraha te ku nan 70 aña, proméku nan lo por kobra penshun.E edat di penshun na Ulandaawor aki ta 65 aña i 1 luna.Den e próksimo añanan e losubi gradualmente te na 67aña. Pero mayoria ta kere kue edat lo sigui subi, igual porsierto ku e pensamentu ku tareina aki na Kòrsou.

Kontrali na Kòrsousinembargo, kaminda no a hasiniun sondeo, na Ulanda si atene un enkuesta entre 3800persona ku ta kere ku e edatlo sigui subi. Manera indiká

kaba, e aña aki 2013, edat dipenshun ta subi ofisialmentete na 65 aña i 1 luna i den eañanan ku ta bini e lo subigradualmente te na 67 aña.Despues di e edat aki, tin unfórmula basá riba kon larguun hende por biba, ku tambeta pone sigui subi mas ainda.

Di e kantidat di 3800entrevista, 61% ta kere ku nanlo mester sigui traha te ku nan70 aña. Solamente 17% takere ku e por baha promé kusu 67 aña. E sobrá 22% ya taku penshun kaba. Interesanteta ku 3 di kada 10 trahadóulandes ta kere, ku lo no tinsufisiente trabou pa hende porsigui traha te ku 70 aña.

Djaweps 2 mei 20138 La Prensa LOKAL

WILLEMSTAD -Turistanan ku tabata riba ebarku krusero Carnival Breezeayera tardi a gosa di un shouden ambiente di herensiaafrikano, nèt un ratu promé kunan a bai for di Kòrsou.

E shou na Megapir ku akonsistí di baile, kanto i desfiledi moda, tabata organisá paCuraçao Ports Authorities ikordiná pa Elia Isenia.

E desfile di moda tabata naenkargo di Ruth Girigoriakende ta konosí pa su shownanku trahenan afrikano i su estilodi mara kabes estilo afrikano.

Ruth Girigoria a splika ku pae semper ta interesante pa porpresentá un shou di e kategoriaaki mustrando kon a modernisámoda afrikano i adapt’é na nosestilo di Kòrsou. Tambe el askohe e 12 modelonan ku a lusie pañanan pa asina ei tin unvariedat di hende ku por apresentá e trahenan ku algunta original di Kenia, Nigeria iEtiopia miéntras ku alguntabata kosé na Kòrsou i na St.Maarten. Girigoria a bisa ku eloke ta konfirmá ku e shou akai na agrado ta ku tabatin dos

Riba Dia di Obrero

CPA ku shou kultural/krioyo pa turistanan na Megapirturista ku a aserk’é despues pakumpra e pañanan ku a kedapresentá loke ta nifiká tambeku por tin merkado pa e bistínanaki bou di turistanan ku ta yegana Megapir. Elia Isenia kendefor di yanüari 2013 ta enkargáku e organisashon ikordinashon di shou pa turistakrusero ta wak bèk riba unaktividat kultural ku a laga unbon impreshon serka eturistanan pa loke ta eeksperensia ku nan a haña dikiko ta Kòrsou. E mes tambea presentá den e shou ku doskansion.Reakshon di eturistanan riba e grupo di bailetabata positivo mirando konbasta di nan tambe a waya ribanos músika konfirmando ku taun bon eskoho pa entretené eturistanan di e forma aki. I eaña aki Kòrsou takonmemorando 150 aña diabolishon di sklabitut i unpresentashon semi históriko/kultural, maske ta superfisial,tòg ta duna e turistanan un bistadi historia di Kòrsou pa nan baikuné. Carnival Breeze ta un die barkunan krusero ku ta baikeda bishitá Kòrsou sigur te

aprel 2014 segun nan itinerario,riba un base mensual, ku unkapasidat di 3690 pasahero ku1386 tripulante. E barku tin unlargura di 1004 pia, tin 24 orapa dia tur sorto di atrakshonriba dje pa e pasaheronan i

Kòrsou komo un di e hafnanku nan ta yega mester kompetíku e barku ku atrakshonnaninteresante. E biahe krusero akita dura 8 dia i ta sali Miami pasaGran Turko, La Romana,Kòrsou i ta kaba na Aruba.

Riba e potrèt saká pa John Tjon-A-Meeuw© por mira e modelonan ku a partisipá na edesfile di moda na Megapir.

CPA por wak bèk riba unaktividat ku meresé pa kedaripití. I e próksimo shou paturista krusero ta dia 8 di meipróksimo i tambe ta unueksklusivamente pa turistanankrusero.

Djaweps 2 mei 2013 9La Prensa

YOKOHAMA – WladimirBalentien a kontinuá ta swingun bate kayente, ora kudjaluna el a konektá treshonron empuhando sinkukareda pa kondusí su ekipoYakult Swallows na unviktoria di 12-3 ribaYokohama BayStars.Swallows awor a skore ekantidat di kareda mas haltuden e temporada aki, I awora gana seis wegakonsekutivo, Yokohama apèrdè seis di nan último sheteweganan. Balentien ku ta e

Wladimir Balentien akonektá tres honron djaluna

rei di honron di CentralLeague a konektá di honronden tres wega konsekutivo,dos den e promé dosentradanan i un otro den dioktavo ining. Dos di ehonronnan a Sali kompletufor di e parke di YokohamaStadium. Ku esaki Balentienawor tin ocho honron,aserkando Tony Blanco diYokohama kende su honrondi dos kareda den bòm dioktavo a subi su kantidat denCentral League komo liderna 14 e temporada aki.

WILLEMSTAD - Dianan29 i 30 di aprel último a tene epromé Showcase di Futbòl pastudiantenan di Skolnan Avansádi Kòrsou, Curaçao CollegeSoccer Showcase 2013, natereno di CVV Willemstad.

Diferente coach diUniversidat i Junior Collegemerikano (Timothy Cupello -University of CalifornaRiverside, California, RichardStacey - SoutheasternUniversity, Florida, NelsonCupello - Monroe CommunityCollege, New York y KostadinDonev - Florida AtlanticUniversity, Florida) a partisipána evento úniko aki ribainvitashon di Stichting StudieFinanciering Curaçao.

Un total di 110 hóben diKòrsou, Aruba, Boneiru iVenezuela partisipá na eShowcase ku un bonpresentashon.

E coachnan a keda bastanteimpreshoná ku e kalidat idisiplina di e hungadónan engeneral i di algun en partikular.A base di nan opservashonnannan a identifiká diferentehungadó ku lo por bin remarkepa un beka kompletu òf parsial,naturalmente despues ku nana kumpli ku e parti akadémikotambe TOEFL, SAT,) FFK ainskribí e hungadónan di eSelekshonnan Nashonal di U-17 i U-20 pa nan tambe porprobechá di e oportunidat i pamustra e importansha pakombiná estudio ku deporte.

E hóben mester usa suabilidat atlétiko pa finansa suestudionan na Merka.

Durante apertura di eShowcase diferente persona ahiba palabra, entre otro Sra.Margit de Freitas, direktor diStichting StudiefinancieringCuraçao, Jean Francisca,presidente di FFK i sr. HelminWiels, parlamentario i NelsonCupello, coach di MonroeCommunity College.

E diferente oradornan aenfatisá e importansha dikombiná estudio ku deportekomo un vehíkulo pa éksito denbida. Éksito no ta unkoinsidensia, ta trabou duru takondusí na éksito, segun sr.Wiels a indiká na estudiantenan durante di sudiskurso. Sra. De Freitas a

enfatisá e ròl di SSC pa fasilitáe proseso di aplikashon iubikashon di e studiante na ediferente skolnan na Merka iden region, miéntras ku JeanFrancisca a konfirmá sostenkontinuo di FFK pa e prosesoku a start ku e proméShowcase di Futbòl aki. Ribatèrmino largu nos lo mira efrutanan di e proseso aki den enivel di nos futbòl i di nosdeportistanan. Cupello amustra e hóbennan riba echoku tin míles di hóben ku tin edeseo di bira profeshonal, peromester tene kuenta ku despuesdi bo karera di deportista bo tinhinter un bida largu pa bo bibai sin edukashon bo no ta lograhasi esaki ku éksito.

E skolnan ta representádiferente Divishon di FutbòlEskolar merikano i esei a hasipartisipashon na e Showcaseinteresante pa tur hungadó.

Diferente skol ta buskadiferente tipo di hungadó i padiferente posishon.

Durante di e dos dianan di eShowcase e coachnan aopservá e hungadónan padeterminá si nan lo por bin naremarke pa haña un bekakompletu òf parsial den nanUniversidat òf Junior Collegepa e parti di futbòl.

E coachnan tabataagradablemente sorpresá pa enivel di futbòl ku nan a opservádurante di e dos dianan i nan aidentifiká algun hungadó ku nanlo tuma kontakto kuné padeterminá si nan lo kualifiká pae parti akadémiko tambe i hasi

Curaçao College Soccer Showcase 2013Coachnan di Universidat merikano impreshoná

ku nivel di futbòl den Showcase di Futbòl

nan un oferta si tur kos ta naòrdu. Ta bon pa menshoná kutin algun hungadó den e grupo

mas hóben ku tambe a kaptaatenshon di e coachnan i nanlo sigui nan desaroyo deportivoi na skol mas djaserka pa oraku e momento ta oportuno, nantuma kontakto ku nan pa siguiku e proseso.

SSC por mira bèk riba unevento hopi eksitoso ku ta nifikáe komienso di un prosesostruktura pa por duna noshóbennan un oportunidat pastudia i hasi deporte na Merka.

Tur partisipante lo hañainformashon tokante di ecoachnan i e skolnan ku apartisipá,i e coachnan lo risibíinformashon di tur partisipantepa asina nan por komuniká kue studiante i su mayornan.

Pa mas informashon portuma kontakto ku SSC na 737-8488.

Djaweps 2 mei 201310 La Prensa LOKAL

MIDLAND, MI –Asina kuKenley Jansen a bira unrelevista dominante, DashenkoRicardo mester a spera esiguiente petishon. Ámbostabata kèchernan ku bon brasa,ku tabatin problema ku bateo itabata “struggle” den Ligamenor. Un kos ta ku ámbostabata di Willemstad, Curaçao.“Mi tin sigur ku su éksito tabatinhopi di haber ku e idea ku amitambe lo por picha”, asinaRicardo ta bisa. Mi no tabata

Dashenko Ricardo su aktuashon komo picher a pasa pa historiasa ku ta e mekánika, pero kosa bai bon pe. Mi gusta picha,pero p’ami i ta hasi mi brasadoló”. Jansen ta midi 6 pia 5 i257 liber, Ricardo ta 6 pia 2 i215 liber. Despues di un bidakòrtiku riba montíkulo, Ricardoa regresá su posishon bieu kuta kècher i a hunga tur wegapa e Selekshon di Reino denWBC. Despues di e evento akiRicardo a firma komo agenteliber ku Los Angeles Dodgersi e ta hungando ku Great Lakes

Loons. Te ku e wega didjamars, Ricardo tabatin unpromedio di .265 na QuadCities finalisando un biahe dinuebe wega. “Na Kòrsou turhende ta gusta Kenley”, asinaRicardo a bisa. “E ta den LigaGrandi, pero ketu bai e ta unbon persona. E ta trata di yudatur hende”. Ricardo i Jansen taamigu despues ku ámbos ahunga den MarchenaHardware, ámbos tabatakècher pa e tim ei. Ricardo tabisa ku su eksperiensha komopicher tabata di korto durashon.

Despues di tres wega denArizona League, Ricardo aleshoná su kokoti. E tabatinrekòrt di 1-0 ku un era di 9.00,permitiendo sinku hit i treskareda den tres ining, pero e

NEW YORK – KevinYoukilis ta kontentu ku eleshon na su lomba no ta serioi e ta kere ku e por regresáalineashon di Yankees asinasu DL di 15 di a pasa. Einfielder tabata na e parkedjarason, un dia despues kunan a bisé pa e keda kas isosegá despues di a risibí un“epidural injection”. El a bisaku e por resumí aktividatnandi beisbòl dentro di un simani ta spera ku e tak la pa hungaora ku e ta eligibel pa bahafor di DL dia 13 di mei. Emènedjer di Yankees, JoeGirardi a zona hopi kouteloso.“Mi ta spera asina. Pero

NEW YORK – E closer diNew York Yankees i lider diweganan salbá den MLB,Mariano Rivera ta skirbiendosu outobiografia.

E kompania Little, Brown &Co., lo publiká e buki “TheCloser” den spring 2014 naingles i spañó i tambe na unedishon di oudio. mas lat denotoñ lo bai tin un edishon pa

mucha. E lider den weganansalbá lo kumpli 44 aña nanovèmber awor ta bisa ku e loretirá na final di su di 19temporada den Liga Grandi kuNew York Yankees. El abisa:”Ta awor ta a yega tempupa mi konta mi historiakompletu, di unda mi a bini, dimi wega, mi famia i mi fé, anifiká p’ami henter mi bida”.

ATLANTA – Tin unpreokupashon nobo ku e picherprinsipal di WashingtonNationals Stephen Strasburg.

E mènedjer di NationalsDavey Johnson a bisa ku epicher a eksperensiá “forearmtightness” durante di e partidodi djaluna kontra di AtlantaBraves Strasburg a bishita sudòkter despues di e partido i loa risibí remedi asina Johnson aagregá.

Johnson a bisa ku el a notaStrasburg ta sakudí su brasadrechi algun biaha durante di esalida, ora ku el a permití doskareda limpi den seis entrada.

Strasburg a indiká nareporteronan ku e no tapreokupá i a bisa ku e lo realisásu siguiente salida djasabraawor kontra di Pittsburgh.Strasburg a bisa ku su

problema ta komandá di sulansamentunan. Pa vários añaStrasburg su problema taleshon, for di un operashon

manera mi a bisa,leshonnan nalomba ta hopiengañoso i nos nosa nunka koneksaktamente nanta bai reakshoná.Pero nos speransata ku e lo ta bon iku e lo ta unhungadó pa nos”,asina Girardi a bisa.Youkilis di 34 aña auni su mes kuDerek Jeter, AlexRodriguez, MarkTeixeira i CurtisGranderson ribaDL.

Momentu ku e kantante yu di Kòrsou Skylar Dayne takantando himno di Merka den Dodger Stadium proméku e partido di djamars anochi.

Yu di Kòrsou Skylar Dayne a kantahimno di Merka den Dodger Stadium

Mariano Rivera taskirbiendo su outobiografia

Stephen Strasburg kuproblema na su palu di brasa

Kevin Youkilis ta kontentu ku eleshon di su lomba no ta serio

Mariano Rivera

no a duna niun base por bola ia poncha seis bateadó “Mitabata tira entre 88 pa 89 mph,mi a yega 90mph, pero kudoló”, asina Ricardo a bisa, “Eora ei Giants a mandami bèk

komo kècher”. Despues di abate pa .253 ku Giants den2012 i a keda lagá den libertat.Den 211 wega den Liga Menor,Ricardo tabatin un promedio di.229 ku kuater honron.

DashenkoRicardo

“Tommy John” na 2010 te nae desishon di limitá su iningnantemporada pasá ku a pone kue n a picha den posttemporada.

StephenStrasburg

Djaweps 2 mei 2013 11La Prensa

INSIDECORNER

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 17 10 .630 —Washington 14 14 .500 3½Filadelfia 12 16 .429 5½Nueva York 11 15 .423 5½Miami 6 19 .240 9½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 16 11 .593 —Pittsburgh 16 12 .571 ½Milwaukee 14 12 .538 1½Cincinnati 15 14 .517 2Chicago 11 16 .407 5Divishon West

G P Pct WAColorado 17 11 .607 —San Francisco 16 12 .571 1Arizona 15 13 .536 2Los Angeles 13 14 .481 3½San Diego 10 17 .370 6½

Divishon OstG P Pct WA

Boston 19 8 .704 —Nueva York 17 10 .630 2Baltimore 16 12 .571 3½Tampa Bay 12 15 .444 7Toronto 10 18 .357 9½

Divishon SentralG P Pct WA

Kansas City 15 10 .600 —Detroit 15 11 .577 ½Minnesota 12 12 .500 2½Cleveland 12 13 .480 3Chicago 11 15 .423 4½Divishon West

G P Pct WATexas 17 10 .630 —Oakland 16 13 .552 2Seattle 13 17 .433 5½Los Angeles 10 17 .370 7Houston 8 20 .286 9½

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweTampa Bay (Ro.Hernández 1-4) enKansas City (E.Santana 3-1), 2:10p.m.Boston (Dempster 1-2) en Toronto(Happ 2-1), 7:07 p.m.Chicago (Medias Blancas) (Peavy3-1) en Texas (Grimm 2-0), 8:05p.m.Detroit (Porcello 1-2) en Houston(Lyles 0-0), 8:10 p.m.Baltimore (Tillman 1-1) en L.A.(Angelinos) (Blanton 0-4),10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

San Diego (Stults 2-2) en Chicago(Cachorros) (Wood 2-1), 2:20 p.m.Miami (Sanabia 2-3) en Filadelfia(K.Kendrick 2-1), 7:05 p.m.Washington (Haren 2-3) en Atlanta(Medlen 1-3), 7:10 p.m.San Luis (Westbrook 1-1) en Mil-waukee (W.Peralta 2-1), 8:10 p.m.

ATLANTA – Na komiensodi e temporada aki StephenStarsburg tabata e picherprinsipal di e ekipo WashingtonNationals, pero ku un malkomienso di Strasburg i kuleshon, Jordan Zimmerman tabiniendo dilanti komo e picherprinsipal.

Ayera nochi el a bolbe realisáun tremendo aktuashon ora kuel a permití solamente dos hitdurante di ocho entrada,ponchando ocho i Ian Desmonda konektá un honron di sokareda den di kuater ining, loketa tur kos ku Zimmerman, 5-1,tabatin mester pa logra untriunfo di 2-0 riba Braves. “Turkos tabata traha awe nochi”,asina Zimmerman a bisa. “Mitabata sinti mi mes bon”.Braves tabatin sinku viktoria

konsekutivo e temporada akiriba Nationals te ku ayera oraku nan a kai derotá.

Di e otro banda Paul Mahol,3-3 tabata e picher derotá, peroku a tira bon permitiendosolamente tres hit den ochoining, ponchando kuater iregalando dos base por bola didos kareda limpi.Otro resultadonan:Mets-Marlins 7-6Pirates-Brewers 6-4Cardinals-Reds 4-2Indians-Phillies 6-0Rockies-Dodgers 7-3Liga Americana:Twins-Tigers 6-2Angels-Athletics 6-4 Red Sox-BJays 10-1White Sox-Rangers 5-2Royals-Rays 9-8Mariners-Orioles 8-3

CLEVELAND –Durante di e verano di 1988nan a mira un UFO naCleveland I tabatin sinkuhungadó den e ekipo diCleveland Indians ku masdespues a bira mènedjernanden Liga Grandi. E sinkuhungadónan ku tabata denIndians ku a biramènedjernan den Ligagrandi ta: CharlieManuel(Phillies), ku prométabata coach di bateo/mènedjer di Indians, BudBlack(Padres), TerryFrancona(aktual Indians),John Farrell(Red Sox), IRon Washington(Rangers).“Si boso a bisami ku lo baiun grupo di mènedjer ku loSali for di e tim aki, lo mi abisa boso ku boso ta loko”,asina Francona a bisa. “Nostabata den un mal tim I nostabata trata di keda huntu.Ami, Blackie I John Farrellsemper tabata huntu ku otrokombersando riba beisbòl.Mi ta kere ku ta unkoinsidensia. Ta un kos kua pasa”. Washington di 36

Den un bon duelo di picheoNationals ta gana Braves 2-0

Sinku èks hungadó di Cleveland Indiansdi 1988 ta mènedjer den Liga Grandi

aña tabata un hungadó diutilidat na final di su karera.Black, di 31 aña tabata unpicher slengu ku a bini denun kambio dia 3 di yüni 1988for di Royals. Farrel di 25aña, tabata un picherderecho ku a kaba dikuminsá un karera ku a duraocho temporada. Franconadi 29 aña tabata un primerabase/outfielder, mihó konosíkomo e yu hòmber di TitoFrancona. Manuel tabata unmènedjer pa hopi tempu denLiga menor i tabata den supromé temporada komocoach di bateo.

ATLANTA – Tim Hudsondjamars anochi a picha i abati pa logra su di 200viktoria di su karera. Simanpasá el a sali laga e wegaganá kontra di Colorado,pero e closer Craig Kimbrela ‘blown a save”, pone ku eno a logra e viktoria.]Hudson ku tin un promediodi .179 den su karera a baidi 3-2 den e partido didjamars ku un doblete i unhonron solitario. El a habrie di dos entrada ku undoblete pa left field ku a dalden e parti abou di e murayai e honron den di sin ku iningora ku e bala a dal na ewante di e right fielderBryce Harper i bula riba emuraya pa un honron. Epicher derecho a konektá edoblete na man di GioGonzalez, 2-2 i e honron naman di e relevista Zack

Duke. Hudson, 3-1, a tirashete ining, permití tres hit,poncho seis i a regalá dosbase por bola. “Nos komopichernan no ta “suppose” dibati honron”, asina Hudsona bisa. E honron tabata e ditres di Hudson den su karerai e promé for di 20 di yüni2010. Braves sitandoinformashon for di EliasSports Bureau ta bisa ku eúniko otro picher pa bati unhonron durante di su di 200viktoria tabata Bob Lemon diClevaland Indians dia 11 disèptèmber 1956.

Hudson di 37 aña ta bira edi tres picher aktivo pa logra200 viktoria, uniendo su mesku Andy Petitte ku tin 248, iRoy Halladay ku tin 201. Densu karera Hudson ta di 200-105, kaminda el a logra 92tempu ku e tabata kuOakland di 1990-2004.

Tim Hudson a logra su di 200viktoria di su karera djamars

Terry Francona

Tim Hudson

DEPORTE

Amigunan di Inside Cornerrisibí un kordial saludo. Unfelis djaweps atardi. E simanaki ta hopi kòrtiku. Den ligaGrandi tambe tabatin sukosnan. MLB ta investigandoun problema ku tabatin entre echief empayer Tom Hallion i epicher i dugout di Tampa BayRays durante di e partido didjadumingu último. T’asina kuPrice ta bisa ku Halllion apapia palabra malu den sudirekshon durante di e partidokontra di Chicago White SoxPrice a pensa ku Hallion a fayaun di su lansamentunan den dishete ining i ora ku e tabata baidugout. Halllion lo mester abisé:’Throw that f… ball overthe plate”. Esaki no a kai denbon tera serka Price ni serka edugout di Rays. Awor MLB tainvestigando e kaso aki. Tinposibilidat ku tantu Price , edugout di Rays i tambe Hallionlo por bai risibí kastigu.

-0-0-Kaslian Sams ku a keda lagáden libertat dor di eorganisashon di SeattleMariners, a haña un otroorganisashon, ku ta San DiegoPadres. Despues ku su agente aaserká tur e 30 timnan di LigaGrandi i no por a keda kla. Ela pensa di bai hunga na Asia,Mexico, òf den LigaIndependiente. Djaluna maintasu agente a yam’é i bisé kuPadres lo a ofresé un kontrakt.E lo mester a bai Arizona na ekompleho di San Diego papasa su eksamen físiko. Despuesdi a tuma práktika di bateo, nana bisé:”Bai koge tur e balananku bo a bati den e otro tereno”.Probablemente lo e bai hungaden San Antonio Missions,klase AA.

-0-0- Promé ku e wega di ayeranochi entre Braves i Nationals,un trahadó lokal ku tabatakarga algun ekipo a sufri unaparente atake di kurason. El akeda atendé mesora pa emasahista di Nationals ku ayuda Reuben Porras, ku e“automated externaldesibrillator” i a kuminsá dunae hòmber CPR. Pero mas lat adrenta notisia ku el a bin fayeséna hospital.

-0-0-Durante di e partido di djamarsku Tim Hudson a gana su di200 partido, el a konektá unhonron tambe. Su yu hòmberKade tabata hopi kontentu kuesaki ya ku el a bisa e tata:”Turloke bo sa hasi ta pone toke disakrifisio”.

-0-0-Yankees ayera a atkerí e infielderChris Nelson for di ColoradoRockies pa un hungadó ku lowòrdu anunsiá despues òf plakakèsh. En 19 wega ku Rockies ela bati pa un promedio di .242ku4 RBI i 19 ponche den 66turno na bate.

Djaweps 2 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteFanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi. Mayan

kandela ta start den Stadion

Post 6 ora ku ekiponan di Liga

Pariba, Liga Pabou i Liga

Willemstad topa otro. Play-off

semper ta kayente natural-

mente, debí ku ta ku play-off ta

saka afó ken ta bai representá

Kòrsou den kampionato den

regio.

* * * * * *

Manera ya nos a anunsiá kam-

pionatonan Latino Americano i

di Karibe lo ta serka aki

banda. Pa promé biaha tres

kampionato den islanan èks-

Antia. Little League na

Boneiru, Junior League na

Aruba i Senior League na Sint

Maarten. Menos gastu tambe

pa ekiponan debí ku ta desti-

nashonnan ku ta biaha direkta-

mente i no via un otro pais.

* * * * * *

Minor League lo bai Panama i

e ruta ei tambe nos lo biaha

dirèkt ku nos muchanan di 8 pa

10. E selekshon di Intermediate

(pa promé biaha e aña aki) lo

biaha pa Puerto Rico. Ta úniko

biahe ku no ta dirèkt for di

Kòrsou.

* * * * * *

Pariba ta parse ku lo gana

mayoria di divishon den play-

off e aña aki, pero Pabou ta

fuerte den Minor i Little. Santa

Maria a gana Torneo Andruw

Jones den e respektivo liganan

aki. Ayera Santa Maria tabatin

aktividat pa muchanan di Little

League. Liga Pariba a sera

aña djasabra último na

Caracasbaai. Te mayan.

Minor League, promé ku e

wega di Little League den

Stadion Post 6.

Djabièrnè 26 di aprel RBC

tabatin un Konferensia di

Prensa kaminda represen-

Apertura ofishal ta 6.45 pm den Stadion Post 6

Play-off Little League ta start mayanku wega entre Minor Pabou i Pariba

Play-off di Little League

Baseball lo start djabièrnè

awor 3 di mei na Stadion

Post 6. 12 ekipo di divi-

shonnan Minor, Little,

Junior i Senior di liganan

Pariba, Pabou i

Willemstad lo kompetí pa

saka e ekiponan ku ta bai

representá Kòrsou den

Kampionatonan Latino

Amerikano i Karibe.

Apertura ofishal lo ta

6.45’or despues di e wega di

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

tante di RBC Royal Bank

Sharier Dorand a tira speech

i tabatin masha bon palabra

atrobe pa e boluntarionan ku

ta yuda Little League.

District Administrator sr.

Victor Elhage tambe a dirigí

palabra i pone énfasis riba e

filosofía di Little League,

kaminda e formashon di e

hóben ta na promé lugá.

Tambe Victor Elhage a kòrda

tur fanátiko i tur envolví den

Little League ku lo no bende

alkohòl ni sigaria durante e

weganan di play-off Little

League.

Djasabra i djadumingu

weganan ta sigi na Tio Daou

Ballpark i Frank Curiel

Ballpark.

Mayan La Prensa Little

League tin skèdjel.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Umpire Lopez i Vernon

Isabella durante wega.

Victor Elhage DA i Sharier

Dorand di RBC Royal Bank.

Little League ta regresá

Boneiru. 2008 nos tabata aya.

Liga Soraida Juliana,

Curacao Little League

Sòftbòl lo terminá e

wikènt aki ku weganan na

Buena Vista Ballpark i

Muizenberg Ballpark.

Liga Soraida Juliana tabata

tremendo e aña aki i resien-

temente durante reunion a

skohe téknikonan di selek-

shon ku lo biaha den luna di

yüli pa Puerto Rico.

Direktiva di Liga Soraida

Juliana ya tin fecha pa aper-

tura di kampionato 2014.

Apertura lo tuma lugá dia 8

di febrüari 2014. Manera ta

konosí den Liga Soraida

Juliana no tin play-off.

Ultimo wikènt di Liga Soraida Julianana Buena Vista i Muizenberg

WILLEMSTAD

Liga Pariba a klousurá temporada 2013 na Caracasbaai ku hopi aktividat pa e peloteronan

E aña aki atrobe Liga

Pariba a organisá un

tremendo klousura pa e

famia di Liga Pariba. E

klousura tabata den forma

di un dia di aktividat na

Caracasbaai kaminda

muchanan lo traha riba

aspektonan di Trabou den

ekipo, Liderazgo i

Disiplina.

Tur esakinan ta aspektonan

importante pa nos siña nos

hóbennan banda di e

deporte di Beisbòl.

E aktividat a tuma lugá

djasabra 27 di aprel for di

9’or di mainta te 4’or di

atardi na Caracasbaai. Ku

esaki Liga ta klousurá e

kampionato regular di 2013

i ta sigui prepará pa e par-

tidonan di playoff 2013 pa

nos muchanan por represen-

WILLEMSTAD tá nos Liga dignamente ma-

nera nan a bin ta hasi e últi-

mo añanan.

Aña pasá tambe Liga Pariba

a organisá e aktividat aki pa

nan muchanan. E dia a resul-

tá un éksito rotundo pa

coach- i e muchanan.

Dennis Dambruk,

presidente di Liga Pariba.

Djaweps 2 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteKomersial i Torneo Hope.

* * * * * *

Den Soshal lo bo haña vetera-

nonan manera Oy Pastor,

Herbert Lucas, Churandi

Balentina, Riley i Vanchi

Toppenberg, Gensley Balborda

ets. Nan lo bai hunga den

kategoria Soshal Maskulino

Veterano. En todo kaso intere-

sante, mas ekipo mas ambiente,

mas hungadó ta haña chèns di

hunga, mas famia i fanátiko na

wega.

* * * * * *

Kòrda ku Baranka tin un

tremendo Torneo 40+ na Suvek

Ballpark di 9 pa 12 di mei na

Suvek Ballpark riba tereno A i

B.

3 ekipo di Aruba, 1 di Boneiru

7 di Kòrsou lo partisipá den e

tremendo kopa ABC 40+ aki.

Di Aruba lo tei Flatstone,

Kibaima All Stars i Surprise.

Happy Vets lo representá

Boneiru i e 7 ekiponan di Liga

40 di Kòrsou a duna OK na

Baranka pa partisipá.

* * * * * *

Ta trata di ekiponan Swift,

Baranka, Happy Stars,

Navegantes, Rising Trotters,

Jaws i Q-Rangers. Den kurso

di siman nos lo tin mas detaye

di tur e torneonan ku lo tuma

lugá fin di otro siman.

La Prensa Slowpitch tur dia

ruman. Nos ta keda te aki pa

awe. Te mayan ku Dios ké.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Nos ta mei

mei di siman pero ta parse

manera ta djaluna. En todo

kaso mayan ta djabièrnè i

wikènt ta den kaminda ei.

Hopi aktividat di Slowpitch e

wikènt aki. Liga van Engelen i

Liga Amstel ta start. Van

Engelen ta start djadumingu i

Amstel ta start djasabra.

* * * * * *

E sigiente wikènt, wikènt di 10

pa 12 di mei no tin Liga Amstel

ni Liga van Engelen. Lo tin

Kopa ABC na Sint Maarten,

kaminda ekiponan manera

Swift, Teremoto i Cicoza lo par-

tisipá. Informashon di ABC&S

ta skars e aña aki. Nos ta bai

drenta den kontakto ku Chai

Curie, probablemente awe tardi

e lo yama nos promé ku nos

yamé. Chai Curie, un dje gran-

dinan di Kopa ABC, òf mihó

bisá un dje fundadónan di Kopa

ABC ku despues a bira Kopa

ABC&S.

* * * * * *

Pa loke ta trata Torneo Hope

djamars den oranan di atardi e

ekipo Aqualectra a dal Selikor

ku skor di 6 pa 4 i bira kam-

pion Torneo Hope Maskulino

Challenger. Jair Josepha ta OK

i tabata den wega pa Selikor.

Jair lo ta kla pa Kopa ABC

tambe pa Swift. Aqualectra lo

tin ekipo Soshal Maskulino

tambe otro aña den Torneonan

Ekiponan ku ta partisipá den Torneo Internashonal Sint Michael Mariners di 9 pa 12 di mei ta konosí

SBAB a bira kampion den

Soshal Maskulino i

Challenger Maskulino den

final di Torneo Hope ku a

tuma lugá djamars 30 di

aprel 2013 na Suvek

Ballpark. Aqualectra a

bira kampion den

Challenger Maskulino.

Den oranan di anochi dja-

mars último Broche a gana

SBAB femenino i bira

kampion den kategoria

Femenino.

Un públiko grandísimo a

move pa Suvek Ballpark pa

mira e gran final di Torneo

Hope atrobe. Agrupashon

musikal Dreams tabata den

gran forma for di atardi te

den oranan di anochi.

Tabata di tres i e último aña

ku MCB ta organisá Torneo

Soshal Komersial Hope.

Otro aña SOAB lo tuma over

i keda ku mesun metanan

tras di e torneo. Den kolum-

na nos tin mas detaye i den

siman numeritonan.

WILLEMSTAD

Aqualectra kampion Challenger i Broche kampion femenino

SBAB kampion Soshal Maskulino i SuperChallenger Maskulino Torneo Hope

ku no a bai Sint Maarten pa

Kopa ABC lo tei.

Ekiponan manera entre otro

Destroyers,Quisqueya,Fraal

Import,Clase Aparte i Jaws

di Kòrsou lo tei

Di Boneiru lo tei e ekipo La

Amistad. Di República

Dominicana e fuerte ekipo

Ens Luperon.

Ta tremendo ambiente lo bai

tin di djaweps pa djadumin-

gu den Stadion Post 6.

Pa djadumingu 12 di mei for

di 6’or atardi te 10’or di

anochi lo bai tin animashon

musikal i henter dia durante

e weganan lo bai tin premio

pa e mamanan presente.

Chai Curie di Teremoto Giants

un dje grandinan di ABC.Junny Marsden na kabes di

ekipo Happy Stars 40+

Sint Michael Mariners ta

organisá un tremendo tor-

neo internashonal di 9 pa

12 di mei den Stadion Post

6.

Ekiponan di Kòrsou,

Boneiru i República

Dominicana lo partisipá

den e tremendo torneo

internashonal aki.

Ekiponan fuerte di Kòrsou

Kenro ta gana Kibaima i bira kampion ABC 50+ na Aruba

Kenro a gana Kibaima

otro ekipo di Aruba i bira

kampion Kopa ABC 50+

pa di 5 biaha den 11 aña di

e torneo. Kenro a drenta

semi-final riba diferensia

di kareda i por poko a

keda for di play-off.

Super ekipo Kenro a

probecha di e situashon i

gana Astros den semi-final.

Kibaima a gana Caterpillar

ku tabatin un tremendo

aktuashon pa bai final.

Marlins tabata bon pero a

keda net kòrtiku. Lions

tambe a hasi nan best pero

segun informashon ku nos

tin, nan a sali pèrdè nan dos

promé weganan.

Den e wega final kontra

Kibaima Kenro tabata atras i

a bòltu e skor na último

momentu.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Jair Josepha, kla pa torneo

Kopa ABC&S na Sint Maarten.

Baranka Liga 40 ku Torneo

Kopa ABC 40+ otro siman!

Aqualectra lo bini ku un ekipo

Veterano Soshal Maskulino pronto.Ekipo Ban Serio ku barwacht i

kushina Serio e wikènt aki den 50.

Djaweps 2 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

MADRID – E dòkter spañóEufemiano Fuentes a sersentensiá na un aña di prizon,ku lo e no mester sinta, komokondena pa pone salú di hendena peliger den e kaso diOperacion Puerto.

Fuentas a ser suspendé tam-be pa práktika medisinadeportivo durante kuater aña ilo tin ku paga un but di 4.650euro (6.000 dollar).

E wes muhé JuliaSantamaria a lesa e vere-dikto-nan shete aña despues ku polisa tene razia den klínikanan diFuentes na Madrid i a kon-fiskámas di 100 saku di sanger, denun dje skandalnan mas grandidi doping den siklismo.

E wes a disidí tambe ku esakunan di sanger lo serdestruí, loke ta deskartá kualkeposibilidat di futuro investiga-shonnan di Agensia MundialAntidoping (AMA) i eorganismo antidoping spañó.

Segun e wes, e práktikanandi Fuentes tabatin e propósito

Operacion Puerto:

Fuentes sentensiá na un aña diprizon ku e no mester kumpli

di drecha e prestashon di eatletanan, pero tambe pone nansalu na peliger.

E fayo a sentensia na kuaterluna di prizon, e eks direktordi e ekipo, Ignacio Labarta, i aeksonerá tres otro persona:Yolanda Fuentes, Manuel Saiz

i Vicente Belda.E akusadonan ku risibí

ménos di dos aña di prizon naSpaña usualmente no ta baiprizon a ménos ku nan tinsentensianan promé.

Fuentes tin 10 dia pa apelá.AMA i Ana Munoz,

kabesante di e agensiaantidoping spañó, a pidi aksesona e prueba den e sakunan kusanger pa realisá pruebanan kue teknologia mas resien.

Operacion Puerto ainvolukrá mas di 50 siklista, dikua solamente algun a serkastigá pa doping. Fuentes a

bisa durante e huisio ku e tinklientenan di otro deportenan,inkluyendo futbòl, tènis, bòkseoi atletismo, pero e nòmbernanno a ser revelá.

Niun siklista a ser enhuisiápasobra doping no tabata undelitu na 2006 ora polis a listrae klínikanan di Fuentes.

E dòkter spañó Eufemiano Fuentes, a Sali di bon fordi su kas den promé instansia, ora nan a sentensia na unaña di prizon, ku e no tin ku sinta, ku un but.

LONDRES – Dirigentenanolímpiko i antidoping a kritikáe òrdu di un tribunal spañó didestruí e sakunan ku sangerkonfiská den Operacion Puerto,ora el a señalá ku e ta strob’é eesfuersonan di gara e hasidónandi trampa i deskubrí porkompletu un dje skandalnanmas grandi di doping.

“Fundamentalmente, (efayo) ta robes for di e punto dibista di realisá un batayaefisiente kontra doping”, edirektor di e komishon médikodi KOI, Arne Ljungqvista a bisaAP djarason.

Agensia Mundial Antidoping(AMA) ta studia e posibilidatdi apelá e fayo di djamars di ewes Julia Santamaria, kende aordená pa destruí mas di 200saku di sanger i otro pruebakonfiská shete aña pasa orapolis a listra e klínikanan di edòkter Eufemiano Fuentes naMadrid.

Dje manera ei, lo pordeskartá kualke investigashonadishonal di AMA i e agensiaspañó antidoping, ku a bisa kue ke saminá e sakunan paidentifiká e atletanan envolví.

E direktor general di AMA,

KOI i AMA ta kritiká sentensiaden Operacion Puerto

David Howman,direktor general di AMA.

David Howman, a bisa ku eorganismo ta analisá su alter-nativanan ku su konseheronanlegal spañó promé ku e fechalímite di 17 di mei pa apelá everedikto. “E desishon di or-dená destrukshon di e sakunanku sanger ta spesialmentedesepshonante i no satisfak-torio pa henter e komunidatantidoping”, Howman aekspresá den un komunikado.

E akseso na e prueba aki amotivá e partisipashon di AMAden e kaso aki”, el a agregá.“Esaki lo sigurá e prosesonandi kastigunan adekuá kontrahasidónan di trampa ku usaservisionan di dòkter Fuentes”.

Fuentes a ser haña kulpabel

di a pone salu públiko napeliger i a ser sentensia na unaña di prizon ku e no tin kukumpli kuné, i a ser suspendépa kuater aña, Ademas, lo e tinku paga un but.

Santamaria a bisa ku eleinan di privasidat di Spaña taprohibí pa analisá e sakunan,

“Esaki ta bai kontra eprinsipionan di e reglamentuantidoping”, Ljungqvist a bisaden un entrevista na telefon.“Nos tin añanan sperando pae informashon aki, E ta hopiimportante pa nos di tin eposibilidat di sa mas riba lokea pasa i kon e hendenan akomportá nan mes”.

Mas ku 50 siklista tabataenvolví den Operashon Puertoi vários a keda identifiká panumber durante e huisio, Peroe dòkter a testiguá ku e tinklientenan di otro deportenantambe, kendenan no a seridentifiká. Ana Munoz,presidente di e agensia spañóantidoping a anunsiá ku e loapelá. “Ta hopi importante pae Agensia spañó Antidoping sae bèrdat, i ku e sentensia akisolamente nos sa parti di ebèrdat”, el a komentá.

MOSKU – E ruso DaryaPishchalnikova, medayistaolímpiko di plata den lansa-mentu di disko, a keda sus-pendé 10 aña pa doping i lopèrdè su medaya, asinafederashon ruso di pista dikampo a informá. E suspen-shon ta eliminá e resultadonandi Pischchalnikova for di 20 dimei di 2012, inkluyendo sumedaya di plata den eWeganan Olímpiko di Londresaña pasá.

E resultado ta nifiká ku e

A suspendé medayistaruso pa doping

chines Li Yanfeng lo risibí eplata i e kubano Yarelys Barriosta haña e bròns.

E ruso di 27 aña a tèstpositivo pa e sustansia prohibíOxandrolona den un análisisnobo di e muestra ku nan a hasina mei pasa. E prueba originaltabata negativo, pero e muestraa ser analisá atrobe lunanandespues ora Agensia MundialAntidoping a implementá unsistema mas avansá.

Pishchalnikova a kumpli kuun kastigu kaba na 2007-09.

Darya Pishchalnikova

SYDNEY, Australia – Edirektor di Tour di Fransia,Christian Prudhomme, a bisaku siklismo profeshonal akambia despues di e skandal diLance Armstrong, ounke teainda e tin algun problema.Prudhomme a señalá djarasonna Australia ku un akuerdoentre Union SiklistaInternashonal (UCI) i e agensiafranses antidoping pa realisápruebanan den e Tour di e añaaki ta hasi ainda mas difísil pausa droga den e kareda. El aindiká ku e doping ku a yudaArmstrong gana shete Tour diFransia, i pa kue nan a kita ture títulonan ei, ta kos di pasado.

Prudhomme: Siklismo akambia ku e skandal Armstrong

“(Armstrong) no tabata einanaña pasa, e no tabat’ei e aña an-terior”, Prudhomme a komentá,segun Associated Press , “Si-klismo no ta un mundu per-fekto, pero el a kambia”.Prudhomme a insinuá ku e pú-bliko tin un dòbel moral na oradi huzga e Tour for di e skandaldi Armstrong, apesar di e es-fuersonan pa limpia su imáhen.“E ke sa kiko lo por pasa denotro eventonan deportivo i denotro deportenan sin an tabataasina riguroso ku nan reglananmanera den e Tour di Fransia”,el a señalá, refiriendo na e kon-tròlnan realisá den e Tour dordi agensia antidoping.

depordepordepordepordeporteteteteteDjaweps 2 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

MADRID – E dosrepresentantenan spañó denChampion’s League ta eliminá.Borussia Dortmund a gana RealMadrid djamars i ayera BayernMunchen a eliminá Barcelonaden forma konvinsente.

Dortmund a klasifiká pa efinal, apesar di a pèrdè 2-0kontra Real Madrid djamars, kutabata na un punto di logra ehazaña den e seri semifinal di emáksimo torneo kontinental diklupnan (e promé wega a sali 4-1).

E franses Karim Benzema ahabri kuenta ora el a rematápráktikamente e so dilanti e kiperRoman Weindefeller riba un pasedi banda robes di e aleman MesutOzil na di 82 minüt, promé kuSergio Ramos a marka e 2-0 kuun otro tiru den boka di gol nadi 88 minüt, kreando speransadi un kambio di situashon kufinalmente no a presentá.

E ekipo aleman a duna balorasina na e resultado di e promépartido na kas ku un rotundo 4-

Real Madrid i Barcelona elimináfor di Champion’s League

LAS VEGAS – Den e aña disu di 22 temporada i despues dia implantá e rekòrt di dies simankonsekutivo transmitiendoeventonan bibu pa títulonanmundial riba djasabra 4 di meiCombate Space ta regresá LasVegas pa biba un programa kudos titulo mundial den wega.

For di 11’or anochi (varia pae paisnan ku ta risibí etransmishon).

E atrakshon sentral di eevento lo ta e kòmbèk den rin(despues di su estadia den prizon)di e mayor atrakshon aktual dibòkseo mundial: e merikanoFkoyd Mayweather Jr. ku rekòrtdi 43-0 i 26 nòkout, na eokashon aki pa defendé e titulomundial welter di KonsehoMundial (CMB). Su rival lo tasu kompatriota Robert “ElFantasma” Guerrero kende tinun rekòrt di 31-1-1-2 sindesishon ku 18 nòkout), aktualkampion interino di e mesunkategoria. Mayweather ta serkonsiderá e mihó bòksdó liberpa liber di aktualidat. Ku 43 peleai 26 nòkout, e ta invikto. El alogra 8 titulo mundial den sinkukategoria diferente: superplumaCMB, lihé CMB i super lihéCMB, welter di FIB, welter diCMB dos biaha, superwelterCMB i superwelter di AMB.Tambe e tin un rekòrtsorprendente di 20-0 den

Mayweather vs Guerreo djasabra den Space

Cristiano Ronaldo ta reklamá den un hugada ku a pit’éòfsait.

“Money” MayweatherJr. ta bai enfrentá ElFantasma Guerrero.

peleanan pa titulo mundial (10KO i 18-0 (7 KO)enfrentando kampionnanmundial.

Den su presentashon masresien, “Money” a gana padesishon unánime di eportorikeño Miguel Cotto,kitando e titulo super tituloAMB. Anteriormente, supelea ku e merikano VictorOrtiz a generá gran kontro-versia ya k u despues di asufri un kabisá di parti di surival, esaki a aserk’é pa pidiédiskulpa den e reanudashondi e pelea, momento kuMayweather a probechá pa

nokout’e, ora su defensa tabataabou.

Di su parti, “El Fantasma”Guerrero rin tres titulo mundialden su logronan (dos biaha plumadi FIB i superpluma di FIB, itambe e ta akreditá fahananregional i vários titulo interino,den un viktoria pa desishonunánime. Otro rivalnan di pesota Vicente Escobedo, JoelCasamayor, Michael Katsidis iOrlando Salido. Su úniko derotatabata na 2005 ora el a kai naman di e mèksikano GamalielDiaz. Den un semipisá, tambeatraktivo lo tin e pelea di 12 ròntpa titulo pluma di KonsehoMundial entre e mèksikanonanDaniel Ponce de Leon ku 44-4 i35 KO kontra Abner Mares ku25-0-1 ku 13 KO. Despues di aderota su kompatriota JhonnyGonzalez i keda ku e faha di 126liber, e slengu De Leon ta baidefendé kontra e invikto Mares,eks kampion mundial peso gai diFIB i super gai di CMB, ivensedó di atversarionan dinumber manera Vic Darchinyani Joseph Agbeko. Manera ta sukustumber e transmishon lokonta ki e relato for di ringsidedi Juan Abraham Larena, un die number destaká denperiodismo spesialidat na mundu,i e komentarionan i análisis diMarcelo Gonzalez for distudionan.

Sergio Ramos di Real Madrid tabatin manera un kosku e delantero aleman Lewandowsky, kisas ta pa e kuatergolnan ku el a hinka kontra Real den e promé wega i ku akousa Real su eliminashon.1 kontra un Real Madrid, ku

djamars último, respaldá pasu públiko, a trata i tabata napunto di logra bòltu eeliminatorio den un diesminüt di wega, den kua eblankunan a pone un sero pae bishitantenan.

“E wega tabata hopi pareuna final. Real a hunga hopiagresivo. Pero, promé nos

tabatin vários okashon peroDiego Lopez a hasi granintervenshonnan, Si nos a skortur kos lo a bira diferente. Entree dos partidonan nos a gana 4-3, di manera ku nos meresé dita den final”, e ‘mister’bishitante, Jurgen Klopp a dunadi konosé.

E portugues Jose Mourinho abisa: “Nos tabatin un gran

reakshon di orguyo, pero,pèrdè ku frenta na haltu irealmente no ta di mi agrado.Despues di e promé tempu abisa ku e rival tabata mihó i ameresé e viktoria. Mi tin kualabá mi ekipo pa su bon wegadi e anochi aki”, el a tresedilanti. For di e proméminütnan, Real Madrid ku ahunga su di kuater semifinalkonsekutivo di Liga diKampionnan buskando su didies título, a ataká e goldefendé pa Weindefeller,preshonand’e riba e salida dibala di e alemannan, ku ainstalá nan mes pa warda i salidi kontra atake i asina nan adisponé di vários okashon digol ku no a keda resolvé.

Real Madrid na dadomomento tabata na punto dikai atras i kisas entregá mes,ora ku Ilkay Gundogan a hañae gol práktikamente bashí didilanti, ku nada mas e mes atoka e bala manda den nèt,pero Diego Lopez a realisá unespektakular bulada pa evitáloke tabata parse e 1‘-0 pa ebishitantenan na di 62 minüt.

E esfuerso físiko empleá pae blankunan a kuminsá

presentá su kuenta, loke areflehá su mes den mas yegadadi e alemannan den e aria lokal,ounke ku poko okashonnanouténtiko di gol.

Te na último Real Madrid asigui purba tratando di yegaden boka di gol kontrali ku abin resultá den un gol di KarimBenzema na di 82 minüt ribaun pase di e Mesut Ozil.

Apesar ku el a yega lat, egol a duna e blankunan maneraun push, ku minütnan despuesa transformá den e 2-0 ku ungol di serka di Sergio Ramos.

E spañónan a soña ku dene par di minüt ku tabata falta,lo a bini e di tres gol ku lo anifiká un gran viktoria (3-0),ku lo kambia e posishon na golden 5-4, komo ku e gol ku RealMadrid a hinka na Alemania loa konta pa dos, perolástimamente pa nan, esei noa yega.

Ayera e ekipo Bayern adevastá e ekipo Barcelona 3-0 i a avansá pa e final di dia 25di mei awor na Wembley.Barcelona no a hinka ningungol den e dos partidonan di eserie. E promé partido a kaba4-0.

BUENOS AIRES – CristinaKirchner djamars anochi arisibí den su ofisina di CasaRosada e bòksdó argentinoSergio “Maravilla” Martinez,kende djasabra a hasi e promédefensa di e titulo mundial pesomediano kontra e británikoMartin Murray.

“Maravilla” a gana pa puntoden un pelea duru, realisá denstadion di Velez Sarsfield.Despues di e pelea e habitantedi Quiles mester a keda asistí

pa un man robes kibra, ku el asufri for di den di dos rònt.Djamars e bòksdó ingles aduna di konosé ku “e tin gana”di haña un revancha kontraMartinez, pero a atmití ku eno ta kere ku nan lo dun’é“otro chèns”.

Ademas, Murray a indiká kue ta den e promé nivel dibòkseo dor ku el a tumbaMartines “dos bia”, kende el asituá den e promé sinku mihóboksdónan peso pa peso.

Presidente Cristina abisti faha di Martinez

Djaweps 2 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

KABUL - Sigur shete sivil amuri despues ku un avion sivildi transporte merikano ku a lagafor di e base di Bagram serkadi Kabul, a kai pa motibunandeskonosí, asina un fuente diOtan na Afganistan a informána Efe.

E avion a kai, poko despuesdi a lanta di e airopuerto diBagram, e prinsipal base aéreomerikano na e pais asiátiko,ounke te awe e mishon diOTAN na Afganistan no akonfirmá morto di e shetesivilnan.

CARACAS - AsambleaNashonal di Venezuela djamarstabata esenario di un pelea entrediputadonan chavista i opositorden un seshon den kua eofisialistanan a ninga palabra nae detraktornan di gobièrnu pano rekonosé e presidenteNicolas Maduro despues dielekshon di 14 di aprel.

Ku su kara na sanger i unhinchá na e wowo, e diputadoopositor Julio Borges adenunsiá na un kanal privaGlobovision ku entre su kampodiferente diputado a ser gòlpiá

i a responsabilisá e chavistaDiosdado Cabello, presidente diAsamblea Nashonal, “pa kesometé nan na un eksamen teora ku nos rekonosé NicolasMaduro “.

“Nos, loke nos a hasi ta sakaden silensio e pankarta aki:“Gòlpi kontra Parlamento”,Borges a splika, di e partidoPrimero Justicia di e ekskandidato Henrique Capriles,deskribiendo despues ku nan aser gòlpiá pa váriosparlamentario ofisialista.

Di su parti e parlamentarioofisialista Odalis Monzontambe a dennsia di a ser “atakápa e banda opositor” i a gradisísu kompañeronan pa “adefendé”, den deklarashonnanna e kanal ofisial di AsambleaNashonal . E kadena ei sa tinkustumber di transmití dendirekto e seshonnan di e sala direunion – na kua prensa no tinakseso – pero e kámaranan aenfoká den dak ora e pelea akuminsá promé ku a suspendée konekshon.

“Nos tabata sa ku oposishonlo a bin provoká violensia itabatin un fuerte interkambio diman, hopi fuerte i esei no porripití su mes”, Maduro areakshoná.

Cabello “bai tuma e medidadi outoridat i disiplina pa eechonan manera esaki no ripitínan mes”, e presidente aagregá, bogando pa “buskapas”.

Di su parti Capriles aekspresá su solidaridat ku ediputadonan agredí i a akuságobièrnu di ke konvertíVenezuela “den e sirko diviolensia i barbarie (krueldat)”,

CARACAS - Konside-rashon General di Trahadónandi Venezuela (CGT) lo denunsiaser Organisashon Internashonaldi Trahadónan (OIT) epersekushon di empleadonanpúbliko pasobra nan a vota ribae kandidato di oposishon,Henrique Capriles, denelekshon di 14 di aprel.

Sekretario general di CGT,Maritza Chirenos, a indiká naperiodistanan ku “tin hopitrahadónan hòmber muhé ku yaa presentá nan dokumentonan”i CGT ta preparando “tur edokumentonan pa hasi undenunsia ofisial” serka OIT.

El a indiká ku e denunsia akilo formalisá su mes den ekonferensha di OIT ku lo tumalugá na yüni na Ginebra..

Pa e dirigente sindikal epersekushon ta un “violashonflagrante di derechonanhumano, na libertat sindikal i

Pelea den Parlamento Venezuela pa krísis despues di elekshon

den un mensahe pone riba suTwitter. “E desaster ku esakita ku Gobièrnu i esnan kui tana kabes ke pretendé di tap’é kuviolensia”, el a agregá den otrokomentario.

Djis promé ku e insidente akuminsá, mayoria chavista avota na fabor pa kita e derechodi palabra di e diputadonanopositor, alegando un medida diresiprosidat pa e norekonosementu opositor di eviktoria di Maduro den eelekshon di 14 di aprel.

“Miéntras ku aki den eAsamblea nashonal akioutoridatnan no ta ser rekonosé,e institushonnan diRepúblika…e señornan dioposishon lo tin ku bai deklarána Globovision, na (e korantopositor) El Nacional, pero noaki”, Cabello a bisa., promé kue seshon a keda suspendé.

“Ta inkonsebibel ku na ealturanan aki e banda diderecho ke deskonosé eboluntat di e pueblo. Nos ta

hasi un yamada na oposishonpa nan drenta den e via didemokrasia”, e diputadochavista Pedro Carreno, a bisadi su parti, kende a invitáoposishon na un reunion paresolvé e diferenshanan.

E parlamentario opositorMaria Corina Machado, kendea presentá diferente video di emomentonan mas agitá di eseshon graba ku telefonnanselular, a bisa ku shete miembrodi e banda a ser “gravementeherida”.

“E pelea a dura váriosminüt”: e opositornan a opta pasaka e spanduk i “hasi buya”(bochincha) pa reklamá “ederecho pa hasi parlamento” iden kontesta e ofisialistanan aagredí nan “ku ophetonansólido, stul i mikrofonnan”, eopositor Aberlardo Diaz a bisa.

E episodio aki ta prueba etenshonnan ku ta bibaaktualmente na Venezuela,despues ku oposishon no arekonosé e viktoria elektoral diMaduro kontra Caprilesreklamá pa un márgen sera di1,49%, ora a denunsia supuestoiregularidatnan,

Ounke Konseho NashonalElektoral e siman aki a kuminsáun ouditoria di e resultadonanriba petishon di Capriles,oposishon a rechasá papartisipá den e prosesokonsiderando ku nankondishonnan ta “un farsa”.

na derecho di trabou”.Organisashonnan no guber-

namental manera Foro PenalVenezolano i sindikalnan mane-ra CGT o Central di Trahadó-nan di Venezuela (CTV)meskos ku partidonan polítikoopositor a hasi referen-sha naalgun shen denunsia i represayakontra empleadonan públikoden entidatnan di Estado.

Dos siman pasa a publiká via

retnan sosial un video den kuata mira e minister di Bibienda,Ricardo Molina, dirigí su mesna un grupo di trahadónan,supuestamente di e kartera ei,pa atvertí nan ku no ta importánan e leinan laboral i ku nan lono tolerá niun hende ki takritiká e gobièrnu den e institu-shon aki. Ademas, Molina adirigí su mes na trahadónansimpatisadó di e formashonopositor Voluntad Popular parekomendá nan pa nan renun-sia pasobra si no e mesun lokore ku nan. E presidente vene-zolano Nicolas maduro a konf-irmá Molina den su puesto i atuma su huramentashon dia 22di aprel pasa, e mesun dia ribakua Partido PSUV a ninga kue ta persiguiendo empleadonanpúbliko, ounke el a afirmá ku etrahadónan públiko ku hasi“aktonan di terorismo” tin kupaga.

CARACAS - E minister paServisio Penitensiario (Prizon)di Venezuela, Iris Varela, aresponsabilisá e diputadonanopositor di violensia ku apresentá den Asambleanashonal djamars i a splika egòlpinan riba e atversarionanparlamentario afirmando ku eparlamentarionan chavista porbringa “mihó”.

Sindikato venezolano lo denunsia persekushondi empleadonan públiko na OIT

loke ta pasa ta ku noskompatriotanan por bringamihó pasobra nan ta hòmber-nan di pueblo i muhénan dipueblo”, Varela a bisa namedionan di estado.

vários diputado di oposishon“a pretendé di provokáviolensia” den AN, i a bisa kue banda opositor tabatin planpa provoká e insidentenan.

“Nos a mira AlfonsoMarquina ku kasko, e tabataprotehá su kara, e tabataprotehiendo su kurpa, “pakikoe tabata protehando su kurpapromé ku kos a kuminsá?”, orael a indiká ku e parlamen-tarionan tabatin sakunan ku“kosnan skondí”.

E atake riba e diputadonanopositor ku a laga vários heridota e di dos den un lapso di 15dia despues ku dia 16 pasaWilliam Davila mester a risibí16 punta di kose despues ku ela ser gòlpiá ku un mikrofon denkabes.

Segun Minister Varela:Diputadonan chavista ta bringa

mihó pasobra nan ta pueblo

Maritza Chirenos, sekre-taria general di CGT.

Julio Borges

Maria Corina Machado.

Iris Varela

E legisladornan opositor “agòlpiá e diputado OdalisMonzon, nan a gòlpiá otrodiputado di nos i nan a risibíkomo kontesta tambe undefensa di e kompatriotanan ei,

“Desgrasiadamente e shetetripulantenan a muri ora e aviona kai”, asina un bosero di ISAF,Luca Carniel, a bisa kende aagregá ku e mishon militar ta“investigando loke a pasa” i paawor aki nos sa e motibu di eaksidente.

“Ora e avion a kai no tabatinaktividat rebelde den e zona”,Carniel a agregá.

Manera ta normal, e boserodi ISAF ta laga den man dioutoridatnan korespondiente eanunsio di nashonalidat di evíktimanan.

7 Sivil a muri ora avionmerikano a kai na Afganistan

prizon pa rekupera di heridanandi bala. Un agente di órdenpúbliko merikano a bisa ku dosdi e sospechosonan ta bou dikusto-dia djarason tabatakompañero-nan di klase di eruman mas chikitu Dzhokhar –na Universidat diMassachusetts, na Dartmouth.

Nan ta wanta pa funshona-rionan di imigrashon pa viola-shon di e tèrminonan di nanvisa. E fuente a bisa ku proba-blemente nan ta enfrentá kargo-nan vinkulá na opstrukshon dihustisia i di a hasi deklarashonfalsu na e investigadornan.

Polis ta investigando si e

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjaweps 2 mei 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

BOSTON - Tres otrosospechoso a ser detené den einvestigá pa e atentado di lunapasa den e Máratòn di Boston,asina Departamento di Polis die siudat merikano a bisa i unAgente di òrdu públiko.

Outoridatnan luna pasa aakusá e rumannan Dzhokhar tTamerlan Tsarnaev di a ponebòmnan den weanan di preshonriba e liña final di e máratòndia 15 di aprel.

Un di nan a muri despues diun tiroteo ku polis despues diadespues di e atake i e otro a serkaptura i akusá kriminalmentepromé ku el a bai hospital di

ROMA - A eksaltá (alsa) sunombramentu komo un salto paintegrashon rasial na un pais kupa hopi tempu a sinti su mesinkómodo ku nan klasenanimigrante ku ta baioumentando.

Sin embargo, e inklushon diCecile Kyenge komo proméminister pretu den e gabinetedi Italia a eksponé e teribelproblema di rasismo na e pais,un desgrasia ku regularmente tapresentá riba kanchanan difutbòl ku chèrchènan rasista ie krítika violento di polítikonan‘xenofobo’ (ku tin avershon pastrañero) pero ku a kuminsámustra kabes den sentro di bidapolítiko.

Un polítiko ku ta perteneséna partido ku te resien tabataparti di un koalishon di egobièrnu a ridikulisá loke el adeskribí komo un “gobièrnubonga bonga” nobo.

Djarason, meimei di unoumento di e avershon pa edeklarashon, gobièrnu aoutorisá un investigashon di esitionan neofasista riba Internètkual nan miembronan ta yamaKyenge e “makaku kongoles” iku a dirigí insultonan i

Polis di Boston a detené tres sospechoso mas pa eksploshonkompañeronan di klas a tira unmochila riba petishon diTsarnaev despues di e atake kubòm, ku a kousa morto di trespersona i a herida 264 mas.Siman pasa, agentenan di òrdupúbliko a ser mira ta revisá ko’ishushi den sùitost diMassachusetts.

E di tres persona detenédjarason tabata un siudadanomerikano, i nan tres ta serinvestigá pa akshonnan realisádespues di e atake, asina eagente a bisa, E bosero polisialKatherine Shea a bisa na tele-fon ku no tin mas detaye pa du-na riba e sospechosonan

ekspreshon fo’i sla kontra dje.Kyenge di 48 aña, a nase na

Kongo i a emigrá pa Italia tresdékada pasa pa studia medisina.E ta siruhano oftalmólogo(dòkter/siruhano di wowo ) i tabiba ku su kasa italiano i dosyu. E tabata miembro aktivo die sentroiskierda lokal te ora kuel a logra un asiento denKamata Baha di Diputadonanden e elekshonnan na febrüari.

E promé minister EnricoLetta a skoge Kyenge komominister di Integrashon pa egobièrnu di kombinashonsentroiskierda i sentroderecha

ku a forma i ku a logra djamarse di dos voto di konfiansa denParlamento.

Den su diskurso dipresentashon den Parlamento,Letta a deskribí e nombramentudi Kyenge komo “un konseptonobo riba e límitenan di ebareranan ku ta duna espasiopa speransa, di límitenaninsuperabel ku ta duna paso paun brùg entre e diferentekomunidatnan”.

Kasi a silensiá e elogionan diLetta i di otro personalidatnanpa Kyenge e insultonan rasistaku nan a dirigí kontra dje, epolítikonan di e partido di Ligadi Nort, di tendensiaantimigrante, i gruponanneofasista ku ta aparesé ribaInternèt.

Liga di Nort tabata aliado baibin di Silvio Berlusconi, kendea fungi komo promé ministerpa hopi tempu.

Ademas di nan insultonan di“bonga bonga”, MarioBorghezio, un parlamentarioeuropeo di Liga, a atvertí denentrevista ku radio 24 kuKyenge lo por trata “e imposi-shon di tradishonnan di tribu disu Kongo natal na Italia”.

BOGOTA, Colombia -Polis nashonal a informádjarason ku un gueriero, kutabatin e responsabilidat dikustodia militarnan i polisnansekuestrá den pasado paFARC, a ser kaptura den unbario popular di west di ekapital aki. E direktor di polisnashonal, general JoseRoberto Leon Riano, denkonferensha di prensa, aidentifiká e detenido komoJuan Camilo Diaz Beltran,alias “Alirio”, kende a sersorprendé djamars pa polisden e bario Santa Elenita di ekapital colombiano. SegunLeon, e detenido ta sospecho-

BOSTON - Un muhé diVermont a revelá djarason sukara nobo, seis aña despues kusu eks kasa a disfigur’é tirando‘lejia’ riba dje (un tipo didetergente) i el a bisa ku el abiba loke algun hende poryama un fièrnu” ounke el ahaña un forma di ta felis.

Carmen Blandin Tarleton, diThetford, a ser someté nafebrüari na un transplante dikara den hospital Brigham andWomen di Boston i el a papiapúblikamente pa promé biahaden un konferensha di prensaden e hospital djarason.

Na 2007, e muhé di 44 aña,i mama di dos yu a ser atakepa su kasa e tempu ei HerbertRodgers, kende a suponé ku emuhé tabata gañ’é ku otrohòmber. Polis a bisa ku el a baikas pa buska e supuestosospechoso ei i despues el adirigí su rabia riba Tarleton, ora

CARACAS - Oposishonvenezolano awe dilanti TribunaSupremo di Justisia (TSJ) lorefutá e resultadonan dielekshon presidensial di 14 diaprel,den kua e presidenteNicolas Maduro a gana ku unbentaha pèrtá riba e lideropositor Henrique Capriles.

“E dia aki (djaweps) ta baipresentá e refutashon serkaTribunal Supremo di Justicia”,Capriles a bisa, kende regular-mente ta denunsia iregularidat-nan den e proseso, durante unkonsentrashon djarason pa Diadi Labor na west di Caracas.

“Nos ta bai kaba tur e instan-sianan interno pasobra no takeda nos niun duda di ku e kasoaki ta bai kaba den komunidatinternashonal, e kaso aki ta baikaba ta kore kada pais kamindatin demokrasia”, a agregá e

E minister di Integrashon dikolo, Cecile Kyenge.

despues di ku nan detenshon aser raportá riba un tweet ofisialdi departamentu. Polis a bisaku e detenshonnan no ta repre-sentá niun peliger pa públiko.

E hóben akusá kriminal-mente pa e atake, Dzhokhar di19 aña, ta keda detené den unsentro médiko di prizondespues ku el a ser akusá for-malmente pa delitunan ku porser kastigá ku pena di morto.

Su ruman mas grandi,Tamerlan a muri den tiroteo kupolis.

Abogado di un dje hòmber-nan detené djarason, identifikákomo Dias Kadyrbayeye, abisa ku su kliente ta detené paviolashonnan di su visa distudiante.

E abogado, Robert Stahl, abisa ku su kliente “no ta unophetivo” di e investigashon die atentado, pero a ninga paduna mas presishon, El a agregáku su kliente a “koperákompletamente” ku einvestigadornan i “ke bolbe sukas na Kazajistan”.

tambe gobernador di estadoMiranda, meimei di un multitutdi su siguidónan.

Oposishon lo presentá eimpugnashon, kua su plaso papresentá ta konkluí djaluna,despues ku Konseho NashonalElektoral a anunsiá e komiensodi un ouditoria di e resultadonanelektoral, pero sin un rekisitoklave di oposishon pa demostrásupuesto iregularidatnan: erevishon di e kuadronan divotashon, ku ta kontené epatronchi elektoral.

Capriles, kende a rechasá papartisipá den e proseso ouditoralegando ku “e ta un farsa” sine revishon di e kuadernonan(aktanan) elektoral, a pèrdè kumárgen pèrtá di 1,49% kontraMaduro, eligí komo susesor die mandatario defuntu HugoChavez.

el a batié ku un bate i a tiradetergente den su kara.

Ora polis a yega, e víktimatabata tratando di gatia pa baiducha pa laba e sustansia kími-ko, ku ya a desfigurá su kara.

Na 2009, Rodgers a serdeklará kulpabel di a mutiláTarleton a kambio di unsentensia di prizon di por loménos 30 aña.

Hospital a bisa ku durante etransplante, un trinta siruhano,anestisista i enfermeranan atraha durante mas di 15 ora pa

kambia e kueru, e múskulonan,e spirnan i e nervionan. Edonante tabata un muhé diWilliamstown, Massachusetts,Cheryl Denelli Righter, kendea muri di un atake di repente, ebosero di e hospital a bisa.

E yu muhé di Righter,Marinda, a bisa Tarletondjarason ku e ta mustra bunitai el a agregá ku e ta sigur ku sumama di un forma lo a skoheTarleton. “Tur dos ta mama, turdos ta sobrebibiente, tur dos tatoren di lus”, el a afirmá.

so di a partisipá na 1998 denakshonnan gueriero den e mu-nisipionan di Miraflores iMity, situá den e departamen-tonan di Guaviare i Vaupes na420 i 570 km sùitost diBorotá, respektivamente. Denámbos akshon arma, e morto-nan di e polis a konta pa do-zeinnan i e sifra di uniforma-donan sekuestrá a superáshen.

Leon a bisa ku durante masdi seis aña, Diaz Beltrantabata responsabel di kustodiakoronèl William Donato, esargentonan Arbey DelgadoArgote, John Jairo Duran iJulio Cesar Buitrago.

Oposishon venezolano ta kontrae resultadonan di elekshon

Minister kolo skur ta risibíchèrchè rasista na Italia

Carmen Blantin Tarleton, ahaña un kara nobo.

Muhé ta haña kara nobo

A kaptura rebelde di FARCku a kustodia rehennan

18 La Prensa Djaweps 2 mei 2013

Aruba e-mail: laprensa_aua@hotmail.com

laprensa.aruba@gmail.com

avisolaprensa@gmail.com

Tel: 585-6828 Fax: 585-6830Tel: 585-6828 Fax: 585-6830

ORANJESTAD – Mientrasna Aruba nos ta wordoencurasha pa gara Lionfish yte hasta come, na Merca edepartamento federal di saludFDA ta adverti contra esaki.Motibo ta cu e ta contene algocu yama Ciguatoxin cu tavenena un persona. Den unpublicacion cu a sali luna pasa,FDA ta alerta riba tres tipo dipisca cu ta contene e tipo diveneno aki, y Lionfish ta un dinan. E hecho cu varios personay grupo ta stimula hende pa tehasta come e pisca aki, ta ponecu e ta crea un situacion dudosoawor.

RAINBOW WARRIORSTabata e grupo Rainbow

Warriors a informa cupublicacionnan anexo cu esakita e caso di e Lionfish y cumester tene cuenta cu esaki. Nota conoci ainda na Aruba kicoe realidad di esaki ta y sienberdad mester tene cuidao cuesaki of si ta algo cusimplemente na Aruba no taconoci ainda, esta e peliger di

Mientras cu na Aruba ta stimula hende pa come e pisca aki

Na Merca ta considera Lionfishpeligroso debi na su veneno interior

e Lionfish.

PESTERPa basta tempo, mescos cu

ta e caso di BOA, cu a bira un‘pester’, e Lionfish tambe ahaya e titulo aki. Prome acuminsa un tipo di campaña pagara e pisca aki. Concursonantabata wordo teni pa asina

stimula hende gara mas hopiLionfish posibel y asina purbadi un manera ‘deportivo’, padeshaci di e ‘pester’ aki. Eintento aki a wordo te hastaapoya pa Gobierno di Aruba.E grupo mas popular cu tapresidi pa un ciudadano dinomber Arends, a bay te hastadilanti Parlamento y a haya

apoyo di Prome Minister MikeEman riba nan intento pa‘busca’ Lionfish.

COME LIONFISHUltimo tempo te hasta a bay

asina leu cu ta stimula hendepa come Lionfish y cu e ta undelicia pa come. Ta aki ta undae peliger ta aparentemente, oracu hende tin intencion di tumae ‘paso’ aki di bay come e piscaaki.

VENENOInformacionnan suministra,

ta indica cu e veneno den e

pisca, ta wordo produci pa unalga cu ta biba den coral di rify ta wordo haya den econcentracion mas halto di etejido di un musculo di e pisca,y of e vet di un pisca tropical.

CFPE venenamento cu yama

CFP (Ciguatera Fish Poisoning)ta caracterisa pa mareo,sacamento, diarea, y simptomaneurologico.

E simptoma neurologico pordura pa hopi aña despues cu ecurpa a wordo expone na etoxico aki.

O R A N J E S T A D -Diaranson, cual tabata e dia pacelebra e dia di e clase trahado,e Dia di Obrero, patruyanan dipolis tabata pasa den turdistricto controlasupermercadonan yminimarketnan, si nan tabatacera. Varios supermercado ahabri durante dia pero polistabata pasa ceranan. Tin alguncu a logra keda habri te anochicu polis a nota esaki pero asinames den oranan di anochi polistabata pasa ceranan. E regla tacu niun supermercado no tatabata ser permiti pa keda habriy esaki mester a keda respeta.Un bes cu polis a pasa, mesoraporta tabata ser cera y luztabata paga di biaha, pa asinaevita pa no haya nan den masproblema cu autoridad.

Polis a ceravarios

supermercadoriba Dia di

Obrero

Grand Ocean minimarket na Bushiri tambe a keda cera papolis

Durante dia a cera e supermercado aki cu ta keda naParadijswijk

ORANJESTAD – Gobiernomester cuminsa cobradividendo mas halto for dicompanianan estatal pa asinayuda paga pa e deficit cu nan acrea. Esaki ta pensamento diFondo Monetario Internacionalsegun nan rapport preliminar diluna pasa. Un di e intencionnansegun IMF ta, pa reduci edeficit presupuestario cu mita,door di entre otro recori na epractica ariba menciona. Algocu ya caba Gobierno a bin tahaci, puntrando e companianancu e ta doño di dje, pa masplaca di dividendo. Por cordacon aña pasa Gobierno a exigidi entre otro aeropuerto pa pagaun suma grandi di dividendo dipor lo menos 10 miyon pa nanpor a uza pa haci pagonannecesario. Tambe Setar tambetabata un di esnan cu tabatawordo chica constantemente pahaya fondo pa gobierno por apaga nan debe. Sinembargo,ora cu Gobierno tabata saca eplaca di dividendo, e no tabataus’e pa baha e presupuesto,sino mas bien pa paga gasto disalario. Algo cu e mes a creadoor di emplea mas hende natrabou segun cifranan di BancoC Un otro punto cu IMF amustra ta cu pa tambe lograreduci e deficit presupuestariocu mita, ta door di wantaaumento di salario di ambte-naar. Ta netamente e aña akiGobierno a pasa pa aumenta

IMF a sugeri Gobierno pa cobracompanianan estatal mas divididendo

salario minimo y ahusta leynanlaboral pa asina por acomodacomunidad cu mas forsa dicompra. Y awor IMF ta mustracu mester haci netamente locontrario. Den pasado por cor-da con Gobierno actual, tempocu e tabata den oposi-cion, acritica Gobierno anterior cu elo tabata chica placa for dicompanianan manera WEB yElmar. A hura cu nan no tamishi cu e placa di dividendo ycu Elmar y WEB mester uza eplaca ey pa yuda baha e tarifadi awa y coriente. Mientras cupublicamente tabata bisa esey,tabata saca dividendo for diotro companianan estatal diGobierno. Ora cu BON DIAARUBA a raporta riba esaki, ahaya hopi critica pa esaki. AworIMF mes ta bisa cu mester haciesaki y cu e ta un di e formanancu por logra reduci e deficit pre-supuestario. Pa loke ta e partidi salario, no ta specifica simester wanta cu aumentasalarial regular of minimo.Hecho ta cu a aumenta tur dos,y cu comercio no a gusta esakidebi cu e ta pone un peso extrariba e gastonan di e compania.Y awor cu modificacion di ley-nan laboral, tambe esaki a ponecu companianan no por sin maspaga cierto sumanan sinomester sigui un formula pa sigu-ra cu e trahado ta haya e sumacu realmente e tin derechoariba.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 2 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJAWEPS 2 MEIOTROBANDA: DE SAVAANTEL: 869-7770PUNDA: VREDENBERGTEL: 461-3300

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

DJALUNA 8571 7999 7230

ARIES: Aspektonan mas personal e íntimo denbo bida ta na porta, enfrentá nan. Bo ta nota kubo mester komuniká mihó ku bo famia. 02,30,16.

TAURO: Kambia bo aktitut mental i bo tahañabu fòrsá awor, pa mira bida di un manerahopi diferente na loke e ta kustumbrá pa bo.50,06,11.

GEMINIS: Bo ta mas fleksibel den loke bosituashon ekonómiko ta referí. Kambionan tabini, hopi kambionan pa loke bo ta prepará paloke sea. 14,05,38.

KANSER: Bo ta puntra awor unda bo bida tabai. Ku bo tin ku siña mas di bo mes? Ken bo tarealmente? Ounke bo tin duele awor ta e momentudi enfrentá bo konfliktonan interno.

LEO: Opservá i rekonosé bo fayo i bologronan. Bo ta sinti deseo di kibra ku tur ebareranan ku bo ta limitá den aspekto personal iprofeshonal. 28,04,31.

VIRGO: Ta difísil awor pa hinka bu den grupoku ken bo ke traha, ya ku bo ta sintibu ku nan tadunando bo responsabilidatnan no ta perteneséna bo. 07,33,20.

LIBRA: Si bo a obra bon, e resultadonan lo taekselente pa bo. Si pa kontrario bo no a hasi loketa korespondé na bo, awor ta toka pa drecha edañonan kousá, si bo gusta òf nò. 19.

SKORPION: Laga ku bo filosofia di bida tabo guia, pero na e mes momentu aseptákambionan, siña, asimilá ideanan nobo. 37,08,49.

SAGITARIO: No dependé di nada pa boseguridat finansiero. Sigurá ku bo tin tur kos naòrdu pa e kosnan tin e resultado ku bo a spera.06,10,33.

KAPRIKORNIO: Pone awor den un balansabo relashonnan personal. Ta muy probablementeku bo ta pasando dor di momentunan difísil, peronesesario. 45,16,01.

AKUARIO: Kuida hopi di bo salú. No siguilaga pa despues e eksamennan di rutina ku botin di hasi por lo ménos un bes pa aña. 40,13,25.

PISCIS: Responsabilidatnan ta suma den bobida ku mucha o personanan hóben ku tin mesterawor di bo atenshon direkto. No deskuidá e masmínimo detaye. 15,24,18.

Now Playing - THE MOVIES2 May - 8 MayPre-sale of tickets "Marathon: Fast andFurious" starts on May 8th

Iron Man 3 3D (new)Daily : 18:30 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Welcome to the PunchDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15TranceDaily : 17:45 20:00 22:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:30Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The CroodsDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:4542 (final)Daily : 20:45Now Playing - THE MOVIES2 May - 8 May

Andre Rieu in Maastricht (new)Daily : 17:45 20:15Sat. and Sun. matinee: 15:15Safe HavenSat. and Sun. matinee: 13:00Olympus has FallenDaily :18:30 21:15Sat. and Sun. matinee:15:45Pain & GainDaily : 18:15 21:00 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:00Stoker (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45G.I. Joe: Retaliation 3D (final)Daily : 17:15 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djaweps 2 mei 2013

Skina di Sorti, di djaweps2 di mei di 2013, takuminsá ku un saludos natur hende. Despues kuayera tabata un dia liberna Kòrsou, mi ta kere tabon si pa tuma bon nota die echo, ku den mayoriaparti, paisnan mas avansáden nan realidat sosioekonómiko, bida no tapará, pero ta sigui su kurso.Ta algu ku ta sosodé ribamayoria di dia konmemo-rativo. Ta para ketu naesensia di e echonanrelevante, pa despueskontinuá ku bida diario.

*****E diferensia den sensashondi e bida diario ta sinta dene inspirashon ku hopi ta sakafor di esensia di e echonanrelevante di lokual a kedakonmemorá. Nos mester stòpku buska motibu pa paralisákos. Nos mester bai mas dendirekshon di un komunidatku ke i ta saka siñansa iinspirashon pa hasi lokualmester wòrdu hasi den unmihó manera. E únikomanera pa kontribuí naelevamentu di prestashon,den kalke sekshon diinterakshon humano, ta kumehoramentu propio.

*****Ta algu ku por ehèmpel ungrupo grandi di e elenkopolítiko di turno no ta hasi.Henter nan aserkamentu ta

respirá eksplo-tamentu di poder iposishon sosial

pafó di alkanse di nankapasidat i abilidat(“nooit gedacht en tochgekregen”). Nan no tamehorá nan konosementu,abilidat i kapasidat, perota oumentá nan sensashondi bienestar propio ku e

poder i posishon sosial dimomentu. Nan ta hasi’é ku epersepshon ku e posishon takontinuo.

*****Un di e kosnan masimportante ku mi a siña

ta, ku semper bo tin di drentaun posishon ku e saber kutardi òf trempan e puesto lokeda okupa pa un otro. Bomester ta kla pa e senario eii preferiblemente mesterdrenta “the day after” den unforma digno. Na momentu kubo no por drenta “the dayafter” ku dignidat, bo no tahasiendo lokual mesterwòrdu hasi, na e manera kuesaki mester wòrdu hasí.

*****Mi ta ripití ku no ta kestiondi trompeká òf te hasta kaina un determinado momentu.Ta kestion di aklimatisá naun nivel di prestashon ikomportashon inadekuado.Ta kestion di no ke akseptá“feedback” i eventualmenteno saka siñansa for diechonan den bida (“leer-momenten”). Komo ku esistema di gobernashondemokrátiko su peso ta denrepresentashon di gruponanden komunidat, e nivel pro-medio abou den kuerponanrepresentativo, ta algu dipreokupashon.

*****E manera ku Rei WillemAlexander, a logra elevá sunivel atrabes di añanan,mester ta un inspirashon pakeda ken ku a kontemplá esusesonan di último diananku atenshon. E WillemAlexander ku a keda koronákomo Rei, no ta esun Reina

Rei Willem AlexanderMáxima un tempu mester amustra ku e tabata “eenbeetje dom”. Un diskursoelokuente, bon konstruí i kuun mensahe profundo.

*****Rèspèt, gratitut, rekonose-mentu, disposishon pa sakasiñansa, akseptá yudansa ikarga responsabilidat. For die entrevista ku e pareha reala duna, den antisipashon disu ordenansa, mi a sinti epresensia di mr. TjeenkWillink. Masha bon konsepto

di e posishon di un Rei denun demokrasia partisipativo.

******Mi ta kere ku na Kòrsou, nosmester komprondé ku taimposibel pa mehoráposishon kompetitivo a basedi ahustenan pa korekshon.Bo mester buska pa saltalokual bo a kai atras riba djei si por te hasta tumadelantero den lokual ta baibini den futuro (ser entre eproménan dor di partisipá

Tjeenk Willink

den aliansanan den kategoriastratégiko ku por hasi esaki).

*****Na momentu ku un gobièrnutuma medidanan asinafundamental, ku e ta impaktáe realidat diario den formarudimental, eventual “flan-kerend beleid”, no por tameramente medida pabalansa efektonan negativopa e gruponan mas vulnera-bel. E “flankerend beleid” supeso mester ta den guia (tehasta forsa) desaroyo ku tahiba pais den un realidatnobo ku ta mas kompetitivo.Bo “flankerend beleid” nopor ta unu di koregí e kambioku bo medidanan ta pro-voká!!

*****Tòg mi no por skapa for di eimpreshon ku e “flankerendbeleid” ku vários aktorpolítiko ke mira ta unu di me-ramente korekshon. Lokualkorekshon ta hasi ta di tresesierto ahuste den e respektomanera ku ekis merkado tastruktura. E no ta habrikaminda pa otro sorto dimodelo ekonómiko i sigur nootro merkado ku lo ta

sostenibel. Ta por ehèmpele sorto di filosofia ku a binita resultá den un Offshoremoribundo.

*****Ta e mesun filosofia tambeku tin sektor di turismo ta drifna un nivel mediokre. Takeda presentá statistik ku takrea persepshon di progresokontinuo miéntras e realidatekonómiko di mayoria“stakeholder” den e sektor tamustra algu diferente(“kommer en kwel”).

*****Pero ki hasi? Kòrsou tinhopi aktor ku sa tur kos, kersa ku nan tei pa bida i tadesafiá historia i siñansa denmateria. Echonan relevanteta keda mustrá si ku miéntrasnan ta konsiderá nan mesomnipotente, nan echonan talaga espasio pa konsiderá kuhistoria lo pone nan den ekategoria di komedó di webuku a suak e galiña formal-mente.

*****Te mañan ku poder di Dios.Bo kontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

pa diskutí, koregí kamindaesei por,” e mandatario aagregá.

Aki no a yega na e di trespunto ku ta e prinsipio disolidaridat. Esei ta enserá,segun minister Martina kugobièrnu ta práktika e prinsipioaki kaminda esnan ku skoudermas grandi ta karga mas tantu,p asina aliviá esnan di ménosrekurso. Gobièrnu ke evitá kue grupo aki, ku ta e grupo dimas vulnerabel ta

“Gobièrnu por a hasi etrabou mihó? Probablemente si.P’esei mes nos ta promé paatmití ku nos no a lograkompletamente. Pero nos a dale promé stap i nos ke sigui kukambio,” e la sigui splika.

Un kos ku ta hopi impor-tante ta pa trese siguransa dene pakete di seguro sosial. Untrahadó ku baha ku penshunmester ta garantisá minimal-mente di su penshun di behes.Nos ke traha e balansa pa kargaesaki, segun e minister.

Si nos logra nos meta, distabilisá entrada ku gastu, nosta konsiderá esei un pasoimportante.

“Mi ke ekstendé un man na

komunidat, na e klase trahadópa nos sigui ku e lucha. Manerapastor Gilberto Bakhuis a bisakaba, nos lo hasi Kòrsou grandiatrobe,” e la añadí.

Despues di e santu sakrifisiodi misa esnan ku a akudí a kanaden Breedestraat bai e busto diFelix Chacuto na Rouvillewegkaminda, despues di diskursosindikalistanan a pone krans, padespues marcha bai e edifisiodi ACU na Pater Eeuwenswegkaminda a hasi mesun kos.

Kont. pag. 5

Djaweps 2 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD - Eks liderdi Frente Obrero AnthonyGodett, kende a anunsiá ku eta bandoná polítika despues dielekshon di òktober aña pasá,ta dispuesto tòg pa sigui kargasu partido, pero bou di kondi-shon. Un di e kondishonnan ta,ku no ta e so, mester sigui kargaku tur e trabounan ku mestertuma lugá.

Esei ta loke e propio Godetta deklará, anunsiando pues kue ke konsiderá un regreso denarena polítiko.

Dia 19 di òktober aña pasá,despues ku resultado di elek-shon tabata definitivo, Godett,despues di a militá mas di 20aña den polítika, a anunsiá suretiro for di polítika ku forsainmediato. “Ami ta kla kupolítika. No yamami mas,”Godett a bisa tekstualmente dia19 di òktober den oranan dianochi na televishon, komopromé reakshon despues ku eresultado di elekshon a bira

Anthony Godett ta dispuesto pa regresá, pero ku kondishon:

Mester di mas hende pa karga Frente Obrero!konosí. FOL no a logra hañani un asiento den e kontiendadi aña pasá, no opstante unkampaña intensivo ku epartido a hiba. Godett, klara-mente desilushoná i desep-shoná ku e resultado aki, abisa ku e ta kla ku polítika.

“Mi ta konformá mi mes kue resultado aki. Pueblo a votapa engaño, e no a vota oraño.Awor aki mi ta kere ku a yegatempu pa dediká mi tempu nami mes I mi famia, un famiaku m’a neglishá durante hopitempu,” Godett a indiká kuhopi énfasis.

Segun Godett, e ta baiatendé awor ku su bestia imatanan. El a bisa ku si wetareakshon di su bestianan, nanta muchu mas gradesido.Mester bisa ku Godett apronostiká un resultado maspositivo pa su partido. El a bisaku a base di su sintimentu, supartido lo saka por lo ménos2 asiento, posiblemente asta

mas. Godett a anunsiá ku e taentregá su retiro komo liderpolítiko na direktiva di partido,pero tambe ku e lo entrega suretiro komo miembro diparlamentu mesora.

Den práktika a resultásinembargo ku “por saka hendefor di polítika, pero no por sakapolítika fo’i hende”, pasobraregularmente por a tendekomentario i posishon di e ekslider di Frente Obrero ribadesaroyonan den komunidat.Últimamente por a tende supunto di bista riba oumento diOB i e lei pa kambia grond-belasting. Godett ta kontra di edesishon di gobièrnu. Mesterbisa ku por lo general Godett,ounke desapuntá manera nos aindiká kaba, tabata Salikonstantemente na vanguardiadi e klase di ménos rekurso dennos komunidat ku, manera wemes ta bisa, ta víktima semperdi medidanan ku gobièrnutuma.

Anthony Godett a rekonoséku den último tempu várioshende a hasi un apelashon ribadje pa e regresá den polítika. Eargumento tabata, ku Kòrsoumester di un figura ku ta salina defensa di e klase trahadó.

Godett a bisa ku e la tumanota tambe di hendenan ku kebini kas bèk. Tin ku a bini bèk

kaba, tin ku a primintí di lo binibèk.

“Mi ta bai hasi un apelashonriba esnan ku a bandoná nosfila pa nan regresá. Nos lo wakhende pa postulá pa dirigí epartido. Ami mes, no nesesaria-mente lo mester bin bek komolider di partido,”AnthonyGodett a enfatisá, mustrando kumester duna tambe eoportunidat na un generashondi relevo.

Na yüli benidero partidoFrente Obrero lo selebrá ehecho ku e ta rekòrdá 44 añadi su eksistensia. El a bisa kusu regreso lo ta mara sin akondishon, kaminda ta turhende mester bai karga epartido.

“No por t’asina mas ku taun hende ta dirigí partido, e mesmester buska fondo, e mesmester atendé tur problema kusurgi. Ta huntu nos mesterkarga e partido,”AnthonyGodett a finalisá bisando.

Anthony Godett

WILLEMSTAD - Aperturaofisial di e edifisio nobo di NosWelita, a tuma lugá djabièrnè26 di aprel. Ku esaki a realisáun soño, kaminda ku 28 dinos hende grandinan a haña unlugá bunita. E kas takompletamente adaptá nareglanan pa fungi komo un kasdi hende grandi.

Stichting Biba Mihó tin masku dos aña ta traha riba eproyekto aki i ku yudansa dimasha hopi instansia, awe pormira bèk riba un proyekto kusigur lo nifiká un balor agregápa nos hende grandinan. Epromé piedra a pone dia 23 diyüni 2011 pa eks ministerHensley Koeiman i e kapitalinisial ku Stichting Biba Mihótabata disponé di dje tabataapénas Ang. 450,000.=Miéntras ku kosto inisial di eproyekto tabata balorá na masku 1.3 mion florin.

Refineria Isla den esakitabata instrumental pa duna e

toke final ku awe e proyekto akipor a konkretisá. Ora ku aaserka Refineria Isla payudansa, e kompania no apensa dos biaha i hinka rondódi 600 mil florin den e proyektoaki ya ku esaki ta algu nabienestar di nos komunidat i abolbe pone un biaha mas denpráktika su filosofia korporativoempresarial: Ku Kurason pa nosKomunidat.

Bienestar di nos grandinan ta

algu ku henter nos komunidatmester tin na pechu i ta p’eseita di elogiá ku tin empresanan ivoluntarionan ku ta koperá denesaki. Finalmente e kosto totaldi e proyekto a surpasá 2 mionflorin i Stichting Biba Mihó tamasha agradesido na RefineriaIsla i tambe na tur e enormekantidat di instansianan ivoluntarionan ku a koperá. Ounke e kas tin awor aki 28habitante, e kas tin un kapasidatpa alohá 40 persona.

E apertura ofisial tabata naenkargo di minister Josepha i Refineria Isla tabata representápa Kenneth Gijsbertha. SandraHay kende ta e persona kutabata e motor tras di eproyekto a gradisí Refineria Islapa e konfiansa depositá den nanya ku un kompania no ta dunaasina fásil 600 mil florin. Entotal 123 empresa i boluntario a koperá i nan tur su nòmberta pone riba e muraya naentrada di e Kas Nos Welita.

Promé ku Minister a hasi eapertura Sandra Hay a entregá

Richard Colastica e yabi di eedifisio pa di e manera aki diun forma simbóliko traspasá ekas na e fundashon Nos Welita.Colastica, kontentu di su alma,a duna di konosé ku SandraHay entrante 25 di aprel 2013ta miembro honorario diFundashon nos Welita. Komo

Sandra a hasi aña riba e dia ei,tur hende a probechá kanta pe.

Un pabien na Stichting BibaMihó, Sandra Hay i su tim itambe na 28 grandinan ku ahaña un lugá bunita pa bibaaden. Riba e pòtrètnan nos pormira algun shot di e seremoniadi apertura.

Refineria Isla a yuda realisá edifisio nobo di Nos Welita

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djaweps 2 mei 2013

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 2 mei 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

Públiko grandi na Food Festival 2013

WILLEMSTAD – SentroKultural Kòrsou, pa duna unaporte i alabes yuda desaroyános kultura den komunidat,próksimamente Sentro KulturalKòrsou ta kuminsá ku un siklodi programa ku el a yama“Kariño Kultural”. Den eprograma aki lo invitá diferenteartista, ku den un formainteraktivo lo presentá nanobra na e públiko presente.Djadumingu awor 5 di mei2013, di 5’or pa 7.30’or diatardi lo tin e promé “KariñoKultural” ku presentashon diun “Un Atardi ku WinniePoulo”.

Durante e atardi aki, WinniePoulo lo papia tokante su

diferente obranan, kamindatambe tin posibilidat pa públikoreakshoná riba su ponensianan.Entre otro Winnie Poulo lopresentá e siguiente obrananTan Ten Tin, Palu pa Garoti,Doshen Kònòpi un Kabuya iPrimintími. komo invitado.

Karchinanan ta na benta fordi djaweps te ku djasabra di8’or di mainta pa 12’or dimèrdia na ofisina di SentroKultural Kòrsou denEmmastad.

Preis di entrada ta 15 florinpa hende grandi i 5 florin pamucha te ku 12 aña. Sieventualmente sobra, lo tinkarchi na benta na porta ribadjadumingu 5 di mei. Pa mas

informashon por tumakontakto ku ofisina di SentroKultural Kòrsou na telefòn737-3682

Winnie Poulo

Na Sentro Kultural Kòrsou:Atardi kultura ku Winnie Poulo

WILLEMSTAD – Unkantidat grandi di hende a akudíe aña aki tambe na FoodFestival ku a tuma lugá ribadianan di Aña di La Reina i

Dia di Obrero, na Rust &Burgh. Ademas di e variashongrandi di kuminda ku tabatin,e bishitantenan por disfrutátambe di e aktividatnan pa

henter famia.Tabatin tambe diferente

stènt ku ta duna informashon

riba nan produktonan.Un dje aktividatnan popular

dje aña aki a Food Festival,

tabata esun di e bala den kua emuchanan por a drenta aden ilora riba awa.

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 2 mei 2013

www.kia.ankont. di pag. 3

despues ku a komprobá kudiferente persona den tòp akobra sumanan grandi pa nanretiro. E komisario delegáMilton Yarzagaray a manda e760 mil florin ku el a kobra bèkriba kuenta di Banco di Caribe.E rapòrt preliminar ta papia dimas supuesto iregularidat kunan kier sigui investigá. AworAki kisas lo no haña sa maseksaktamente kiko a pasa.

Minister Whiteman:Lo investigá

intensivamente e‘kos straño” dene robo na BZV

Bo a hariawe kaba?

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195