La Palabra de Dios: Generación divina, como vimos en el versículo de Juan, tiene dos partes: 1ra: La aceptación de Jesús. 2da: El bautismo. Los cristianos en general reconocen estos dos aspectos del segundo nacimiento. Tal vez los católicos hemos puesto más énfasis en el sacramento del bautismo, mien-tras que los protestantes evangélicos tienen más hincapié en la aceptación de Jesús. Am-bos son esenciales. Jesús dijo que a menos que una persona renace por el agua y el Espíritu Santo, no puede entrar en el Re-ino de los Cielos. Para llegar a ser un hijo de Dios requiere el bautismo y la fe en Jesús. http://stmaryvalleybloom.orghomilyforbaptismlord16.html Anuncios:

BAUTISMO: Los padres deben ser miem-bros activos registrados de la parroquia por lo menos dos meses antes de fijar una fecha para el bautismo. Los padres y padri-nos deben asistir a dos clases . Las inscrip-ciones para los bautismos deben hacerse en persona en la Oficina Parroquial con el certificado de nacimiento y nombres de los padrinos.

The Word of God: Divine generation, as we saw in the verse from John, has two parts: one, accepting Jesus and two, baptism. Christians overall acknowledge these two aspects of second birth. Perhaps we Catholics have placed more emphasis on the sacrament of baptism while evangelical Prot-estants have more emphasized the accepting of Jesus. Both are essential. Jesus said that unless a person is reborn by water and the Holy Spirit, he cannot enter the Kingdom of Heaven. To be-come a child of God requires baptism and faith in Jesus. httpstmaryvalleybloom.orghomilyforbaptismlord16.html

Announcements:

Sunday’s Collection amounted to $1,943.00 Thank you for your generos-ity.

BAPTISM: Parents must be active and regis-tered members of the parish for at least two months prior to setting a baptism date. Parents and sponsors must attend two classes. Registrations for baptisms must be made in person in the Parish Of-fice, with the birth certificate and Godpar-ents names.

Primera vez haciendo Sanduches para los necesitados. Gracias, por sus donaciones y por su ayuda. Seguiremos necesitando más donaciones.

First time making sandwiches for the needy. Thank you, for your donations and help to make this possible. We will still needing more donations.

Supplies Gloves, hats, table paper for hygienics.

Trae tus donaciones antes del viernes a la rectoría.

Bring your donations before Friday to the Rectory.

Holy Name Jr. group for every first Friday of the month. El Grupo de Holy Name Jr. el Primer viernes de cada mes.

200 Sandwiches made in one Hour and half .

Se hicieron 200 sanduches en hora y media.

Gorras, mayas para el pelo, guantes, manteles de papel todo para una mejor higiene. Cleaning wasted materials

Te invitamos a unirte a un grupo de la Iglesia. Al que desees: We are inviting you to join any group of the parish, have a look: Hna. Guadalupe Gonzalez ……. Tel: 347 357 2908 Grupo de Oración ...…...Todos los martes 7:30 Charismatic group ………...Every Tuesday PM Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes 7:30 The Cursillo group…..Every Friday PM Grupo que visita los enfermos…….Todos los días 8:30 Group that visits the sick………….Everyday AM Grupo Guadalupano……..Primer lunes de mes 7:30 The Guadalupano group….1st. Monday of the month PM Grupo Altagracia …Segundo domingo del mes después de Misa Altagracia Group……2nd. Sunday of the month after the mass Santo Nombre………….. Segundo domingo del mes 7:30 Holy Name ……………...2nd. Sunday of the month. PM Grupo Hijas de María…………...Todos los sábados 1:00 Daughters of Mary……………....Every Saturday PM Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes 8:00 Immaculate Conception group ………….Second Friday PM Grupo Legión de María……Todos los Tuesday 6:00 Group of the Legion of Mary…Every Tuesday PM Grupo Juvenil………Todos los Sabados 2:00 Youth Group………..Every Saturday PM Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Vea el calendario Sacred Heart……….After leading their mass. See calendar Grupo Suyapa……..Segundo Martes del Mes 7:30 Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month PM

Horas de oficina / Office hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday. 9:00AM -5:00PM. / 5:00PM - 7:00PM Thursday 5:00PM - 7:00PM / Sunday- Day off Hna. Guadalupe González : T eL : 347 357 2908 Matrimonios / Marriages: Hablar con el P. David -6 meses antes de fijar fechas / Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior and before fixing dates. Quinceañera / Sweet 16: Hablar con el P. Tulio / P. David—6 meses antes/Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior. Bautismos / Baptisms: Segundo Sábado del mes / 4.30 PM Second Saturday of every month. Curso prebautismal / Prebaptismal Course Los dos Sábados anteriores al bautismo 5:30PM Two previous Saturdays to the Baptism.

Unción de los enfermos / Annointing of the sick: Por favor llame a la rectoría. No espere al último momento / Please call the rectory. Do not wait for the last minute.

2317 Washington Ave.

Bronx, NY 10458

Tel (718) 295 9600

Fax (718) 295 9607

E-mail: oursavior4@hotmail.com

Web Site: churchoursaviour.org

Yarumal Missionaries

Pastor, Tulio Ramirez, mxy

Animación Misionera, David Guzman,mxy

(Missionary Awareness)

Hna. Guadalupe González

Mrs. Maricela López, Secretaria.

Gabriela Hernandez

Jonathan Mendez

Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM. Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)

Church of Our Saviour January 10, 2016

Grupo responsable de la Venta Enero 2016 Domingo 17…Providencia Domingo 24…Altagracia

Domingo 31…Holy Name Jr

Grupo responsable de la Santa Misa y limpieza del Altar — Enero 2016

Domingo 17…Carismático Domingo 24…Altagracia

Domingo 31…Catequesis de Adultos Itinerary for English Mass - January 2016

Sunday 17…Altar Servers Sunday 24…Daughters of Mary

Sunday 31…Catechism

Los Tuits del Papa/ The Pope’s Tweets: Queridos amigos, os doy las gracias de co-razón y os ruego que sigáis rezando por mí. Papa Francisco. Dear friends, I give you thanks from my heart, and I ask that you continue to pray for me. Pope Francis.

Isaiah/ Isaías 42:1-4,6-7 Acts/ Hechos 10 :34-38

Luke/ Lucas 3:15-16,21-22

Retiro para Jóvenes: En la Parroquia de St Simón Stock, nos invitan,

el sábado, 30 de Enero, de 10:AM a 7:PM. Entre edades

de 13 a 22 años. Padres registrar a sus hijos antes del 22 de Enero. Para más información hablar con Gabriela o

llamar a la rectoría.

Retiro Espiritual Católico en Español Casa de Retiros Calasanz

1441 Ámsterdam Ave. New York NY.10027 Incluye alojamiento, alimentación sábado y Domin-

go, y refrigerios. Información: Vicky Torres (914) 484 7709

Allison Tobar (929) 421 6983 Centro Comunitario San Jeronimo 330 E.138th St. Bronx, NY 10454

Tel: 718 402 7866 CURSOS PARA ADULTOS: Requisitos: 1. Presentar una identificación no importa el

estado migratorio. 2. Todos los cursos duran 13 semanas. 3. Registrarse pronto. 4. Iniciamos enero 11 y finaliza marzo 19. 5. Todos los cursos requieren un donativo y com-

pra de libro. CLASES SE INGLES BASICO, INTERME-

DIO, Y AVANZADO. TALLER CONVERSACIONAL DE INGLES

LOS VIERNES (GRATIS) CLASES DE INGLES (SABADOS) CLASES DE CIUDADANIA CLASES DE GED/ MATEMATICAS CLASES DE LENGUAJE DE SEÑALES

PARA SORDOMUDOS. Clases de Alfabetización y Primaria, Secunda-

ria, Computación Básica, Intermedia y Avan-zada.