la dignidad del cuerpo humano - goetheanum

La dignidad del cuerpo humano

Las aplicaciones externas: práctica e investigación de la Medicina antroposófica

17. - 20.9.2015 Congreso Anual Internacional de la Sección Médica del Goetheanum

2 La dignidad del cuerpo humano

Podría ser que la orientación médica

de concepción más materialista se

acercara a la orientación médica más científico-espiritual

por tres series de hechos en especial […].

Será la observación de todo lo que se relaciona

con la formación de tumores y por consiguiente,

con su posible curación.

Ésta saldrá a la luz a través de una lectura

auténticamente racional de las denominadas

enfermedades del espíritu

y también de los conocimientos terapéuticos

que se han de adquirir para la aplicación de los remedios externos,

es decir, las fricciones, las pomadas y otros parecidos.

Rudolf Steiner, GA 312, Conferencia del 2 de abril de 1920

La dignidad del cuerpo humano 3

La dignidad del cuerpo humano – Las aplicaciones externas: práctica e investigación de la Medicina Antroposófica

Las aplicaciones externas, como los baños, lavados, compresas, cataplasmas, fricciones y masajes son una parte fundamental de la Medicina Antroposófica y de su sistema integrador. Actúan a través de la piel, en la que el ser anímico-espiritual de la persona, que reside en el sistema nervioso-sensorial, se despierta para percibir de forma diferenciada el tacto, el calor y el frío. Por otra parte, conocemos las distintas funciones metabólicas y regenerativas de la piel, que se realizan de forma inconsciente. Enrojecer y palidecer y los cambios de color de la piel son mediados por el sistema rítmico.

Las aplicaciones exteriores pueden influir directamente sobre el mecanismo de equilibrio alterado por la enfermedad. Ejercen un efecto sistémico profundo sobre todo el organismo, incluso en las enfermedades graves. El sentir interior y el efecto externo de la sustancia del medicamento confluyen en una única experiencia.

La Conferencia Anual de 2015 ofrece una panorámica de la investigación y la práctica actual con demostraciones, grupos de trabajo, presentaciones de casos, aportaciones del mundo de la investigación, intercambio de experiencias y conferencias.

Una generosa donación nos ha dado la posibilidad de introducir la Flauta Mágica de Mozart en el programa, de lo cual estamos muy agradecidos.

Esperamos que este congreso se convierta en una experiencia “sensorial y

moral” de la Medicina Antroposófica para la vida laboral interprofesional

y confiamos en poder vivir encuentros ricos e inspiradores y en aprender

todos juntos.

Michaela Glöckler, Matthias Girke, Rolf Heine

En nombre del Comité organizador: Manfred Kohlhase, Markus Krüger,

Andreas Laubersheimer, Elma Pressel, Gerda Zölle y en nombre de la

Coordinadora Internacional de Medicina Antroposófica/IKAM


Grupos de trabajo

Jueves, viernes, sábado, 17–18.30 h

La segunda y la tercera sesión de estos grupos de trabajo son la

continuación de la anterior.

1. La terapia como proceso co-creativo. En este seminario

profundizaremos una paradoja aparente de la Medicina antroposófica con

el propósito de equilibrar el enfoque: ofrecer apoyo intensivo a un

paciente para después ir retirándonos gradualmente de tal manera que el

paciente vuelva autónomo. Abierto también a representantes de

pacientes, a profesionales de la sanidad y a todos aquellos que tengan

interés en la relación entre médico y profesional de la salud. MA René de

Winter, presidente, Leidschendam, NL; Dr. Stefan Schmidt-Troschke,

director, Berlín, DE; (Inglés)

2. Las aplicaciones exteriores en los niños. Las aplicaciones exteriores

son un campo terapéutico importante de la Medicina Antroposófica en la

infancia. Deseamos estudiar el principio y algunas aplicaciones esenciales.

El arco de aplicaciones va desde las medidas preventivas al tratamiento

de enfermedades crónicas o agudas. Carola Edelmann, enfermera

pediátrica, especialista en masaje rítmico, Stuttgart, DE; Dr.med Ulf-

Juergen Beckmann, pediatra / médico escolar, Stuttgart, DE; (Alemán,

inglés)

3. Las aplicaciones externas en personas ancianas con demencia. El

cuerpo anciano se siente indispuesto y muestra sus limitaciones. El

desarrollo de la demencia constituye un reto especial. Desapercibida al

principio, la demencia se manifiesta cuando la karstificación del cerebro

limita la funcionalidad diaria. ¿Hay algún tipo de cuidado o medida

terapéutica que pueda mejorar o prevenir mejor? Mándennos informes

de casos e ideas individuales para reflexionar sobre ellos. Dr. med.

Albrecht Warning, médico, Alfter, DE; Gabriele Bäumler-Warning, experta

en enfermería geriátrica antroposófica, experta en baños de dispersión de

aceite, Alfter, DE; (Alemán)


4. Las aplicaciones externas en la psiquiatría. Las aplicaciones externas

son uno de los tratamientos básicos de las enfermedades psiquiátricas. Se

hará una demostración práctica de las principales aplicaciones. Se

explicarán el fundamento antropológico y las indicaciones. Dr. Wolfgang

Rißmann, psiquiatra, Hamburg, DE; Klaus Adams, enfermero,

especializado en psiquiatría, Kirchzarten, DE; (alemán, inglés)

5. ¿Qué beneficio aportan las aplicaciones externas a nuestra consulta

de Medicina General? Las aplicaciones externas puden ser un elemento

central de la consulta del médico general para el tratamiento de pacientes

con enfermedades agudas y crónicas. En este seminario explicaremos la

perspectiva antropológica y el uso práctico de una serie de compresas y

de pediluvios (traigan ropa apropiada). Astrid Sterner, médico

especializado en Medicina general, Berlín, DE; (Alemán, inglés)

6. Retos terapéuticos de la Medicina paliativa antroposófica. Se

debatirán las intervenciones terapéuticas como las aplicaciones, los

medicamentos antroposóficos y las posibilidades de apoyo interior desde

la comprensión de los cambios corporales, anímicos y espirituales que se

producen durante el proceso de muerte. Para ello se utilizarán casuísticas

y se debatirán casos. Se ruega a los participantes que traigan casos para

presentar. Dr. med. Marion Debus, médico (hematología/oncología),

Berlín, DE; (alemán, inglés)

7. Las aplicaciones exteriores en Oncología – Cómo volver a estimular el

calor. Para observar el estado del paciente nos servimos de los siete

procesos vitales. De esta manera, podemos descubrir cuál es el

tratamiento adecuado para curar en cada situación. Practicamos con

distintas aplicaciones externas, entre ellas, compresas de aquilea en el

hígado, frotes en los pies y compresas de jengibre en los riñones. Los

cambios térmicos son fundamentales para observar nuestras

experiencias. Planteen preguntas. Mirjam Zonneveld, enfermera

especializada Hbo, Amersfoort, NL; Sonja van Hees, enfermera

especializada Hbo, Master de Enfermería, Zeist, NL; (Alemán, inglés,

neerlandés).


8. El tratamiento de las enfermedades de la Medicina general y de la

Medicina interna con aplicaciones externas. En este grupo de trabajo

vamos a presentar y a debatir distintas casuísticas provenientes de la

consulta de Medicina general y de Medicina interna. El objetivo consistirá

en presentar y discutir el procedimiento terapéutico. Dr. med. Andreas

Laubersheimer, médico, Heidenheim, DE; Dr. med. Ulrich Geyer, médico,

Heidenheim, DE; Dr. med. Tobias Daumüller, médico, Heidenheim, DE;

Prof. Dr. Klas Diederich, científico, Wuppertal, DE; (alemán)

9. Las aplicaciones exteriores en las enfermedades del pulmón. Vamos a

estudiar cómo se pueden emplear las aplicaciones externas en las

enfermedades agudas y crónicas del pulmón (por ejemplo, bronquitis,

pulmonía, asma, COPD, fibrosis pulmonar). La comprensión de la

organización rítmica y de los factores patológicos nos ayudará a entender

la necesidad de curación y las opciones terapéuticas y a presentarlas

teniendo en cuenta la polaridad de la formación de capas protectoras y

de la autorregulación individual. Dr.med. Eva Streit, médico, Arlesheim,

CH; Dr.med. Christian Grah, médico, Berlín, DE; M.Sc. Charlotte Allmer,

psicoterapeuta corporal, masajista rítmica/ÄA AM, Graz, AT; (Alemán,

inglés)

10. Polimialgia y otras patologías del espectro reumático. Presentación

de los cuadros clínicos del espectro reumático y sus fundamentos

antropológicos. A partir de éstos se elaborarán las indicaciones para las

aplicaciones externas: frotes (entre otros, distintas pomadas a base de

metales), compresas (por ejemplo, de jengibre), baños (baños de azufre)

etc. Intercambio de experiencias y debate. Si es posible, los participantes

presentarán casos individuales. Dr. Mathias Sauer, médico especialista en

Medicina interna, director médico, Bad Liebenzell, DE; (alemán, inglés)

11. El tratamiento antroposófico de la dismenorrea. A menudo la

dismenorrea es la señal de un desequilibrio. Hasta hace poco el

tratamiento médico de la dismenorrea se limitaba a los ejercicios, los

analgésicos y los anticonceptivos. Aquí deseamos mostrarles los


resultados de un estudio aleatorio sobre el empleo de masaje rítmico y

biofeedback para mujeres y jóvenes con dismenorrea y debatir otras

posibilidades terapéuticas. Prof. Dr. med. David Martin, pediatra,

Filderstadt, DE; (alemán, inglés, español, francés)

12. Aplicaciones externas en odontología y estomatología, entre ellas,

aplicaciones de stannum en la articulación mandibular y baños de

dispersión de aceite. Con mucha frecuencia los trastornos dolorosos de la

mandíbula (disfunciones) pueden tratarse eficazmente con aplicaciones

externas de stannum. Sobre todo en el tratamiento periodontal los baños

de dispersión de aceites (según Junge) ayudan a regenerar y frenan los

procesos destructivos. Reinhard Menzel, médico /especialista en

Odontología (GAÄD), Freiburg, DE; (Alemán, inglés, francés)

13. Masajes rítmicos para la terapia contra las adicciones y el trauma

psíquico – Phoenix Team. Nuestro objetivo es compartir ejemplos y

demostraciones de aplicaciones externas y de movimientos de masaje

rítmico utilizados en el Programa Phoenix – www.vivephoenix.cl. Cecilia

Mundaca, terapeuta del masaje rítmico, Santiago, CL; Maria do Socorro

Cordeiro, médico antropósofo, Santiago, CL; Adriana Masieri,

psicoterapeuta antropósofa, Santiago, CL; (Inglés, español)

14. El baño de dispersión de aceite en las distintas edades de la vida. El

baño de dispersión de aceite con masaje de cepillos bajo el agua y

cataplasma calmante es una aplicación para todo el cuerpo que penetra

profundamente en el mecanismo de los miembros constitutivos de la

persona. Los procesos de curación se estimulan por medio de la

organización del calor. Se hablará del efecto y de los aspectos peculiares a

tener en cuenta en cada edad con una serie de baños de demostración y

ejercicios prácticos que permitan comprobar su acción. Dr. Markus

Krüger, pediatra, terapeuta de baños de dispersión, Filderstadt, DE; Tiny

Reinink, enfermera, terapeuta de baños de dispersión, Maastricht, NL; Dr.

Henk Reinink, médico, Maastricht, NL; (neerlandés, alemán)


15. Simposio sobre los procedimientos terapéuticos manuales basados

en la Medicina antroposófica. “Hay un lugar más allá de lo bueno o lo

malo – allí es donde nos encontramos” (Rumi). Procedimiento: masaje

rítmico, masaje rítmico según S. Pressel, fricciones rítmicas. Uno de los

objetivos de este grupo de trabajo consistirá en conocer los diferentes

procedimientos con sus efectos específicos. Se examinarán las

indicaciones y las posibilidades de cada procedimiento a partir de casos

prácticos. Elma Pressel, naturópata, profesora de masaje según Dr. med.

Simeon Pressel, Stuttgart, DE; Birgit Schopper, enfermera y fisioterapeuta,

Zürich, CH; Fausto Nuzzo, fisioterapeuta, profesor de masaje rítmico,

Stuttgart, DE; (alemán, inglés)

16. El masaje rítmico según la Dra. med. Ita Wegman en la consulta y en

la investigación. Presentación de un estudio y descripción de casos

individuales – diálogo con los investigadores. Liliane Ammann Albertin,

masajista médico EFA, Marbach, CH; Dr. rer. nat. Daniel Krüerke, Director

del Dpto. Investigación Clínica de la Klinik Arlesheim AG, CH; Dr. phil. Ana-

Paula Simões-Wüst, investigadora de la Klinik Arlesheim AG, CH; (alemán,

inglés)

17. Hidroterapia antroposófica. En este grupo de trabajo vamos a

estudiar los 4 baños rítmicos según el método de la Dra. med. Ita

Wegman (baño con cepillado, baño con fricciones, baño de olas, baño con

lemniscata) en la teoría y en la práctica. Hablaremos de los baños y

practicaremos y experimentaremos en detalle los gestos básicos con

demostraciones en bañera. Se compararán los 4 baños con el baño de

oleaje Maria Lieske-Usbeck y el baño con fricciones de estrella de cinco

puntas según Hilma Walter. Sabine Gerber, Masajista diplomada,

terapeuta de baños, Basel, CH; (alemán)

18. El tratamiento con láminas de metal y pomadas de metales.

Descripción de la terapia con metales y su empleo como aplicación

externa con láminas metálicas. Efectos, producción, empleos

terapéuticos. Dieter Roth, médico, Basel, CH; Dr.med. Wilburg Keller Roth,

Basel, CH; (alemán)


19. Los efectos de calor con la terapia de luz cromática de metales. El

contacto con la luz cromática del metal a través de los ojos, la piel y el

corazón puede deshacer y transformar los dolores crónicos y los traumas

físicos o anímicos. Percepción del cristal – estudio de casos – debate.

Friedlinde Meier, terapeuta de la luz cromática de metales, euritmista

curativa, Freiburg, DE; Hazel Adams, terapeuta de la luz cromática de

metales /arte terapeuta, Westbury on Trym, Bristol, UK; (Alemán, inglés)

20. La cama de sonidos TAO: efectos- indicaciones- cómo se toca. La

cama de TAO es un instrumento sonoro de cuerpo entero que facilita las

percepciones tanto acústicas como táctiles. Fue desarrollado por Robert

Benedek a partir de la lira TAO de Andreas Lehmann. Sirviéndonos de la

experiencia de la Filder Klinik, estudiaremos las posibilidades de este

instrumento terapéutico y de otros instrumentos con un efecto parecido.

Monica Bissegger, músicoterapeuta, Filderstadt, DE; (alemán)

21. Utilizar los –Dorones para aplicaciones externas: sus diferentes

aplicaciones. Entre los primeros medicamentos antroposóficos, conocidos

como los “Dorones”, había algunos que se recetaban como aplicación

externa (por ejemplo, Dermatodoron). ¿Cuáles eran los dorones

originales? ¿Se los debemos todos a R. Steiner? ¿Hay una proporción

unitaria? Algunos dorones están disponibles para la aplicación externa en

forma de pomada, gel, líquido, etc.: ¿Qué diferencias tecnológicas

presentan? ¿Varía su composición? Dr. Manfred Kohlhase, farmacéutico,

Schwäbisch Gmünd, DE; Claudia Suhr, farmacéutica, Schwäbisch Gmünd,

DE; (Alemán)

22. El significado del jengibre (Zingiber officinale). Empleo clínico y

literatura que avala dicho empleo. Con imágenes y estadísticas vamos a

presentarles en tres talleres interactivos, el empleo clínicamente eficaz

del jengibre: 1) cultivo del jengibre, características y elementos que lo

componen, 2) investigación y aplicación clínica de las compresas de

jengibre, 3) investigación y aplicación clínica de los parches en los riñones.

Se debatirá de los posibles receptores, de los riñones como lugar de


aplicación, de la absorción a través de la piel y de otras posibilidades de

empleo del jengibre. PhD MSc Tessa Therkleson, Director Enfermería &

Investigación de RATO Health Ltd, Lower Hutt, NZ; Godfrey Therkleson,

Business Manager RATO Health Ltd, Lower Hutt, NZ; (Alemán, inglés)

23. Tratamiento con aceites etéricos – la percepción como camino de

curación. Toda sustancia natural representa procesos metabólicos

etéricos, así como aspectos anímico-espirituales. El proceso de

percepción proporciona un espacio en el que las sustancias naturales

pueden reconocerse como “guardianas del umbral” y en el que es posible

curar. – La percepción como herramienta- aplicación práctica de los baños

de dispersión de aceite - la fuerza del calor – biografía y aceites etéricos –

el estancamiento anímico como bloqueo para la curación. Yesha Karmeli,

naturópata, Berlín, DE; (alemán)

24. Fundamentos antropológicos y práctica de los procesos terapéuticos

orientados al cuerpo en el tratamiento antroposófico del dolor. Vamos a

estudiar los fundamentos de la acción de los miembros constitutivos en

las aplicaciones externas y su empleo en la terapia antroposófica del

dolor. Steiner presentó los fundamentos científico-espirituales de las

aplicaciones externas de forma especial en el primer curso para médicos.

Para prepararse, se recomienda leer las conferencias sobre las cuatro

“armaduras”. Dr. Matthias Girke, internista, Berlín, DE; (Alemán, inglés)

25. Diagnóstico práctico de la persona. En este grupo de trabajo vamos a

estudiar los métodos de diagnóstico antroposófico. Para ello vamos a

aprender una serie de ejercicios que nos faciliten una comprensión

profunda del cuerpo (de sus miembros constitutivos). Dr. med. Johannes

Portner, Médico, especialista en Medicina Interna, Berlín, DE; Dorothea

Friemel, psicóloga psicoterapeuta especializada en psicoterapia

antroposófica, Berlín, DE; (Alemán, inglés)

26. Los 7 procesos vitales y su especial relevancia para las aplicaciones

externas. El concepto fisiológico de los “siete procesos vitales” nos ayuda

a entender la interacción de los órganos a nivel físico, anímico y espiritual.


Partiendo de esta base, es posible comprender y utilizar mejor las

aplicaciones externas, que son un elemento esencial de la Medicina

antroposófica. Si vienen acompañados de traductores, puede haber

traducción consecutiva. MD Martin-Günther Sterner, internista,

gastroenterólogo, médico de familia, Berlín, DE; (Alemán, inglés, español y

ruso)

27. La visión holística del sistema inmunitario. Anatomía del sistema inmunitario; el papel de Lilli Kolisko, función crecimiento-diferenciación; la experiencia autónoma del sistema inmunitario; sistema inmunitario y miembros constitutivos. Dr. rer. nat. Carsten Gründemann, biólogo, Friburgo, DE; PD Dr. med. Roman Huber, especialista en Medicina interna, Friburgo, DE; (alemán)

28. El arte de tocar a partir del ejemplo de las fricciones rítmicas según

Wegman/Hauschka. Para poder practicar frotes rítmicos según W/H es

preciso que desarrollemos determinadas cualidades de contacto que se

corresponden con la idea del hombre como un todo y que tienen un

significado y un efecto en el contexto terapéutico. En este grupo de

trabajo trataremos las dimensiones física y anímico-espiritual del acto de

tocar y su aplicación en la actividad terapeútica. MAS Monika Layer,

profesora de Enfermería, experta en Enfermería antroposófica /frotes

rítmicos según W/H, Wängi, CH; (Alemán)

29. El espacio anímico como lugar de curación en el masaje rítmico y en

la arte terapia. Este grupo tiene como objetivo facilitar el acercamiento a

este tema indagando en la propia experiencia terapéutica. Les invitamos a

entablar un intercambio interprofesional para dar a conocer el gran

abanico de recursos de ayuda que existe. MSc Regine Göbels, terapeuta

del masaje rítmico, Schwelm, DE; Birgit Lühr, arte terapeuta diplomada,

Witten, DE; (alemán).

30. El Curso del Samaritano; sobre el esoterismo de la ayuda. Al

comienzo de la Primera Guerra Mundial Rudolf Steiner impartió junto a

una doctora polaca un curso de primeros auxilios en el que se adentró en


el trasfondo espiritual de la curación de las heridas, del dolor y las causas

de las catástrofes. Nos dio tres mantras que constituyen el núcleo

esotérico de la ayuda. Desde un punto de vista práctico estudiaremos el

empleo de las aplicaciones en las heridas y el dolor. Rolf Heine,

enfermero, Filderstadt, DE; (alemán)

31. Competencia social, arte social, técnica social – los principios que

conforman las organizaciones sociales. En la era del creciente

individualismo el arte del futuro debe ser necesariamente el arte social.

En este grupo de trabajo trataremos la pregunta: ¿Qué necesita un

organismo social sano? Temas: principios conformadores del desarrollo

de las organizaciones, liderazgo basado en el diálogo y colaboración,

formas actuales de comunicación. Uwe Urbschat, directora de cultura e

identidad, Weleda AG, Schwäbisch Gmünd, DE; Dr. Jürgen Schürholz,

médico, Filderstadt, DE; (Alemán)

32. Sal-Mercurio-Sulphur / Sal-Agua-Ceniza. Alquimia bautismal: Escribir

sobre el cuerpo los procesos de las sustancias de tres formas. La

alquimia en el culto: el ritual de bautismo que Rudolf Steiner transmitió a

la comunidad de los cristianos no sólo se realiza con agua, sino también

con sal y ceniza. Con las tres sustancias se dibujan tres formas en el

cuerpo. ¿Cómo se unen la materia, el cuerpo y la forma? ¿Qué significa

este proceso para el alma que se está encarnado? – Quizás también: la

unción y el Fettecke (obra “El rincón grasiento”) de Beuys? Dr. Volker

Harlan, sacerdote, profesor de investigación natural goetheana, Bochum,

DE; (Alemán)


Demostraciones de aplicaciones externas

Viernes, sábado, 11.15–12.45 h, Domingo, 9–10.30 h

Las demostraciones se repetirán a diario. Les rogamos que elijan como

máximo cinco demostraciones. La posibilidad de participar depende del

número de inscritos. Aviso: ¡las demostraciones tendrán lugar a la misma

hora que las reuniones de los grupos profesionales!

33. Fricciones de órganos: hígado-vesícula biliar-bazo. “Mediante el

masaje del hígado se pone en movimiento el antiguo karma del pasado y

mediante el masaje del bazo el karma puede conformarse correctamente

para el futuro" (M.v. Deventer 1992 Grundsätzliches zu den Organeinrei-

bungen und zu den Substanzen, Demonstration und Selbsterfahrungs-

möglichkeit.) Silvia Stoeckler, enfermera diplomada HF, Dornach, CH;

Rebekka Lang, enfermera diplomada, Pfeffingen, CH; (alemán, inglés).

34. Fricciones de órganos: hígado-vesicular biliar- bazo. El frote del

bazo/hígado-vesícula, que son los principales órganos del metabolismo,

está indicado en muchos procesos patológicos. En este grupo de trabajo

nos adentraremos en éstos e intercambiaremos puntos de vista.

Profundizaremos las indicaciones, las formas de aplicación y las

posibilidades de tratamiento con frotes. Al hacer ejercicios podrán

apreciar las cualidades del masaje y experimentar el efecto de las

aplicaciones. Ricarda Meyer, terapeuta de masaje rítmico, Merligen, CH;

(Alemán, inglés, francés e italiano).

35. Fricciones de órganos: corazón- riñones- pulmones. La triple relación

con la luz, el calor y la vida. Las fricciones rítmicas con aceites en la

práctica. Intercambio de experiencias sobre su empleo para el riñón, el

corazón o el pulmón. Aoine Landweer-Cooke es una veterana terapeuta

de masaje rítmico. Aoine Landweer-Cooke, terapeuta de masaje rítmico,

Kilkenny, IE; (alemán, inglés)


Jueves, 17 de septiembre Viernes, 18 de septiembre

9–12.30 Estudio Para miembros de la Libre Universidad sobre el tema: La relación del cuerpo, el alma y el espíritu en los mantras de la clase 19.

8–8.40 Para entrar en sintonía con el día Coro, declamación, gimnasia Bothmer®, Spacial Dynamics®

o Clase 9

Para miembros de la Libre Universidad 9.–10.30 Sesión plenaria 3 viñetas de casos

10.30–11.15 Pausa café

11.15–12.45 Demostraciones de aplicaciones externas o Grupos profesionales/especializados

Llegada 12.45–15 Pausa del almuerzo

15–16.30 Bienvenida Conferencia Los principios activos de las aplicaciones externas Rolf Heine

15–16.30 Sesión plenaria Estado de avance de la investigación sobre las aplicaciones externas

16.30–17 Pausa del café 16.30–17 Pausa del café

17–18.30 Grupos de trabajo


18.30–20 Pausa de la tarde 18.30–20 Pausa de la tarde 20–23 Ópera La flauta mágica Wolfgang Amadeus Mozart A cargo de la Compañía del Teatro de Hildesheim

20–21.30 Conferencia Vitalizar la terapia por medio de aplicaciones externas Klas Diederich


Sábado, 19 de septiembre Domingo, 20 de septiembre

8–8.40 Para entrar en sintonía con el día Coro, declamación, gimnasia Bothmer®, Spacial Dynamics ®

o Clases 10/11 Para miembros de la Libre Universidad 9–10.30 Sesión plenaria 3 viñetas de casos

8–8.40 Para entrar en sintonía con el día Coro, declamación, gimnasia Bothmer®, Spacial Dynamics®

o Clases 12/13 Para miembros de la Libre Universidad 9–10.30 Demostraciones de aplicaciones externas o Grupos profesionales/especializados

10.30–11.15 Pausa del café 10.30–11.15 Pausa del café

11.15–12.45 Demostraciones de aplicaciones externas o Grupos profesionales/especializados

11.15–13 Conferencia El zodiaco y la figura humana Michaela Glöckler

12.45–15 Pausa del almuerzo Clausura

Presentaciones de posters sobre la Medicina antroposófica y exposiciones de la Clínica Arlesheim y de los laboratorios farmacéuticos antroposóficos durante todo el congreso en el vestíbulo del Goetheanum.

¡El programa puede estar sujeto a cambios!

15–16.30 Sesión plenaria Estado de avance de la investigación sobre las aplicaciones externas

16.30–17 Pausa del café


18.30–20 Pausa de la tarde

20–21.30 Conferencia La dignidad del cuerpo humano Peter Selg


36. Fricciones de órganos: corazón- riñón- pulmón. Los frotes de órganos

son el núcleo de las aplicaciones externas de la Medicina antroposófica.

La lemniscata y la espiral son las formas de los frotes rítmicos. La

Antropología identifica los cuatro miembros constitutivos también en

cada órgano por separado. Su sana interacción crea las condiciones para

la acción de lo anímico espiritual del hombre. Eva-Marie Batschko,

enfermera, Hamburg, DE; (alemán)

37. El frote de la estrella de cinco puntas. El frote de la estrella de cinco

puntas se suele utilizar en personas con situaciones biográficas límite y

para determinadas enfermedades del corazón. Aquí mostraremos el

empleo, su acción y sus indicaciones para adentrarnos en el secreto de la

estrella de cinco puntas. Para concluir, se hará una breve presentación de

las sustancias empleadas. Rolf Heine, enfermero, Filderstadt, DE; (alemán,

inglés)

38. Masaje según Dr. med. Simeon Pressel. Se presentarán y se debatirán

los elementos característicos de este masaje y su origen. El tratamiento

de las piernas y la espalda se contrarrestan y alternándose, pueden crear

un efecto péndulo sanador en el organismo. Jülia Pressel, enfermera

académica, profesora de masaje según Dr. med. Pressel, Järna, SE; Elma

Pressel, naturópata, profesora de masaje según Dr. med. Pressel,

Stuttgart, DE; (alemán)

39. Fricciones rítmicas según Wegman/Hauschka – un preciado tesoro

de la paleta terapéutica antroposófica. Por sus cualidades, las fricciones

rítmicas tienen una eficacia universal. Son una expresión del respeto total

hacia la persona, el canto de las manos nos permite entreoír el infinito,

exaltando el momento incluso en el estrés cotidiano. Demostraciones y

experiencias individuales e intercambio de puntos de vista sobre el

tratamiento para hacer una panorámica de los fundamentos y la

fascinación de este arte del masaje.

Hermann Glaser, enfermero, Filderstadt, DE; (alemán)


40. Tratamiento del masaje reductor según Volkier Bentinck. ¡Ven a

conocer un masaje terapéutico refrescante y revitalizante para recuperar

el equilibrio! Por medio de este masaje se restaura el equilibrio entre el

polo superior (sistema nervioso-sensorial) y el polo inferior (extremidades

y metabolismo). De esta manera, el centro (sistema rítmico) puede actuar

sobre el bienestar general creando armonía. Alice van Kuilenburg,

fisioterapeuta, Leusden, NL; Petra Cost Budde-Stoutjesdijk, enfermera,

Amersfoort, NL; (Alemán, inglés, neerlandés)

41. Quirofonética. El hombre es la palabra universal concentrada. Al

pronunciar las vocales y las consonantes y transferirlas al mismo tiempo

al cuerpo, la quirofonética nos recuerda su origen divino y nos hace sentir

su fuerza curativa. La colaboración interior del paciente se activa de esta

manera. Dr. Mauro Menuzzi, Médico, Lisboa, PT; Elisabeth Correa,

terapeuta/profesora de quirofonética, maestra de apoyo de la Escuela

Waldorf, AT; (Alemán, inglés, portugués, español)

42. Aplicaciones con compresas. Compresas especiales concebidas en

estudios de la Clínica de Heidenheim, experiencias clínico-terapéuticas.

Técnicas de colocación, indicaciones, sustancias. Criterios a respetar para

que la compresa surta efecto, manejo y práctica. Sharon Klauber,

enfermera, Zöschingen, DE; Anja Bäuerle, enfermera, Heidenheim/Brenz,

DE; Gabriela Hopp, asistente de enfermería, Bad Wörishofen, DE;

(Alemán)

43. Les applications externes lors d'épuisement et burn out. Nos

conditions de travail et de vie sont souvent source de fatigue physique et

psychologique pouvant aller jusqu'à l'épuisement. Quelles applications

externes peuvent nous permettre de nous détendre, de lâcher prise, de

nous recentrer, de prévenir un état d'épuisement extrême, le burn out?

Anne-Marie Pinçon, Krankenschwester, La Croix aux Mines, FR; Viviane

Demarais, Krankenschwester, Bergalingen, DE; (Francés)


44. Gestos, investigación y práctica de la enfermería. Definiciones,

conceptos, métodos y demostraciones del uso de compresas (calientes

con aquilea, jengibre y equiseto o frías con limón y borraja), parches (con

pomadas de metales o plantas y aceites), pediluvios (con limón, sal,

granos de mostaza y plantas) y fricciones rítmicas (espalda, estómago,

piernas y brazos). Sagrario de la Peña de la Plaza, enfermera, Madrid, ES;

Georgina Pont Roca, Nurse, Barcelona, ES; (Alemán, español)

45. Fricciones en bebés y en niños. El niño pequeño imita con devoción el

mundo y gracias a este don, también las aplicaciones externas y en

especial, las fricciones rítmicas. Los frotes rítmicos según

Wegman/Hauschka se han desarrollado también para los niños y los

bebés. En la demostración les enseñaremos sus características

fundamentales y los diferentes frotes parciales, por ejemplo, en el

abdomen y en las extremidades. Anette Beisswenger, enfermera,

profesora de enfermería antroposófica, terapeuta craneosacral, consejera

pedagoga, Dornach, CH; Anke Smeele, enfermera, Copake NY, USA;

(alemán, Inglés)

46. Aplicaciones externas con fango del Jura. Siguiendo las indicaciones

de Dr. Rudolf Steiner recogidas en la 5ª conferencia de la GA 213 y la

experiencia centenaria del Balneario de Bad Boll, quisiera presentarles

esta singular terapia a base de fangos y sus posibles aplicaciones con

demostraciones. Reinhold Schön, terapeuta de baños Kneipp, Bad Boll,

DE; (Alemán, inglés, neerlandés y ruso)

47. Fundamentos históricos, significado e indicaciones del agua de

Levico en la Medicina Antroposófica. En la conferencia del 1.4.1920 (GA

312) R. Steiner describe el agua de Levico como “una sustancia preparada

por un espíritu benévolo…”. E imparte indicaciones enigmáticas y

precisas. En la Casa di Salute Raphael de Roncegno los baños con agua de

Levico constituyen el núcleo de los tratamientos y de la investigación. En

esta demostración profundizaremos el espectro terapéutico a partir de la

composición del agua curativa y la experiencia clínica. Stefano Gasperi,

médico, Trento, IT; (alemán, italiano)


48. Baños con dispersión de aceites con masaje de cepillos y cataplasma

calmante. Los baños con dispersión de aceites y cepillado debajo de agua,

así como con cataplasma calmante son una aplicación de cuerpo entero

que trata los cuatro miembros constitutivos. A través de la organización

del calor, estimula los procesos de curación y facilita la sintonía con la

propia melodía de vida. El agua, las sustancias vegetales y el masaje con

cepillos actúan revitalizando. Con una serie de baños de demostración,

podremos comprobar el efecto. Dr. Markus Krüger, pediatra, terapeuta

de baños de dispersión de aceites, Filderstadt, DE; Tiny Reinink, terapeuta

de baños de dispersión de aceites, enfermera, Maastricht, NL; (Alemán,

neerlandés)

49. Lavados terapéuticos. El lavado terapéutico es más que un acto de

limpieza. Gracias al tacto, la actitud interior, la sustancia y la conciencia

del paciente y de sus necesidades, podemos llegar a los miembros

constitutivos con el aceite disuelto en el agua. La demostración nos ayuda

a conocer la técnica del lavado y su origen. Gerda Zölle, profesora den

Enfermería, Neuhausen a.d.F., DE; (Alemán)

50. El pediluvio sonoro en los niños. Las enfermedades de la civilización

han hecho desaparecer las enfermedades clásicas de los niños. En su lugar

ahora tenemos “trastornos de la atención”, depresión, alergias,

alteraciones del sueño, hiperactividad, comportamientos sociales

anómalos. Necesitamos nuevos instrumentos de percepción para

contribuir al “amor activo” que, según Rudolf Steiner, constituye la tarea

primordial de la Enfermería. Jacqueline Goldberg, especialista en dirección

de servicios sanitarios, Ulm, DE; Monika Härtner, enfermera, Ulm, DE;

(alemán)

51. Terapia del calor con cera de abeja. Presentaremos las aplicaciones

térmicas de nuestras ceras en la fisioterapia y la enfermería.

Presentaremos la paleta de ceras completa de nuestro taller, que ustedes

podrán probar y valorar. Deseo debatir sobre la terapia y el calor, las

abejas y la cera de abejas, los distintos portadores de calor y enseñarles


nuestras compresas y apósitos para escuchar sus opiniones al respecto y

conocerles. Dirk-Hinrich Otto, autónomo, Essen, DE; Angela Hünig,

terapeuta, Essen, DE; (alemán)

52. Hipertermia. Demostraciones de la hipertermia con experiencias

individuales de los participantes; información sobre efectos, fundamentos

del método, indicaciones, experiencias con la hipertermia. Dr. MSc

Maurice Orange, Médico, Arlesheim, CH; Isabella Herr, enfermera,

Arlesheim, CH; (alemán, inglés)

53. Terapia magnética según Rudolf Steiner. Las conferencias 3 y 4 de GA

313 (Puntos de vista científico-espirituales sobre la terapia) nos

introducirán en los fundamentos de la terapia. Seguidamente se

perfilarán los síntomas clave y las indicaciones. Con demostración práctica

y experiencias nacidas de la consulta. Deseamos responder a preguntas y

entablar un debate. Las preguntas se pueden formular en inglés y francés.

Las respuestas serán en alemán. Dr. med. Christoph Wirz, médico

especializado en Medicina General, St. Gallen, CH; (alemán)

54. El zodiaco, la figura humana y la sustancia (euritmia curativa). Vamos

a trabajar con los gestos del zodiaco y la figura humana (Hedwig Erasmy-

Die Eurythmie der Zwölf Stimmungen) así como con su relación con las

sustancias (Rudolf Hauschka - Substanzlehre). Co-docente: Hans

Pouwelse, químico. Irene Pouwelse, euritmista curativa, Zoetermeer, NL;

Ir. Hans Pouwelse, ingeniero químico, Zoetermeer, NL; (alemán,

neerlandés)

55. El significado del reposo tras el tratamiento. El reposo posterior al

tratamiento – un tesoro a menudo descuidado. ¿Qué condiciones han de

darse para que este reposo pueda desplegar bien su potencial? Tras una

breve introducción se harán demostraciones sobre cómo organizar una

fase de reposo posterior al tratamiento y se presentarán las

declaraciones/experiencias de pacientes que la siguen. Birgitt Bahlmann,

enfermera, profesora de Enfermería y masajista rítmica, Hannover, DE;

(Alemán)


Reuniones de los grupos profesionales/especializados

Viernes, sábado, 11.15–12.45 h, domingo, 9–10.30 h

Advertencia: ¡Estas reuniones discurren en paralelo a las demostraciones! 56. Reunión abierta de la redacción del "Vademécum de aplicaciones externas en la Enfermería antroposófica". Inspiración para la vida profesional diaria: a partir de experiencias observaremos juntos las aplicaciones “clásicas” con éxito y las aplicaciones menos usuales. Además: ¿Qué objetivo tiene el vademécum en relación con la literatura existente? ¡Sólo el sábado y el domingo! Es posible participar en una jornada o en ambas. Ingo Förster, enfermero, Deggenhausertal, DE; Therese Beeri, enfermera especializada, experta en Enfermería antroposófica IFAN, Kriens, CH y otros miembros de la redacción; (Alemán, inglés) 57. Observación comparada de la fisioterapia y la terapia del movimiento. La terapia del movimiento se puede resumir eficazmente en cuatro conceptos: relación, ritmo, superficie y posición vertical. Comenzamos con el tema de la relación: teoría/casuística/esquema terapéutico de los movimientos centrípetos y centrífugos. Experimentar, practicar & percibir. Combinada y comparada con la gimnasia Bothmer®-, Loheland®-y Spacial Dynamics®. Hannie Bakker, fisioterapeuta, Coach biográfica/Docente, De Steeg, NL; Frank Sloot, fisioterapeuta/docente, Segersta, CH; (Alemán, inglés, neerlandés) 58. Teach The Teacher / Formación para profesores. 18.9.2015: Reunión de repaso del congreso Teach-The-Teacher 2015 19.9.2015: Reunión de los médicos docentes 20.9.2015: Reunión preparatoria del congreso Teach-The-Teacher 2016 Los grupos de trabajo I y III están abiertos a todos los que quieran colaborar en la preparación del congreso TTT. El grupo de trabajo II está reservado a los médicos docentes. Dr. Jan Feldmann, médico, Berlín, DE; Georg Soldner, médico, Múnich, DE; (Alemán, inglés)


59. ¿Por qué hay que hacer lobby en favor de la Medicina Antroposófica en Europa? IVAA. El reconocimiento de la Medicina Antroposófica (AM) sigue siendo un reto para todos los implicados en ella. En este seminario elaboraremos propuestas para ofrecer garantías jurídicas a los medicamentos y para obtener a nivel nacional, europeo y mundial el reconocimiento las terapias antroposóficas como una aportación imprescindible hacia una Medicina complementaria. Participación abierta. Dr. med Laura Borghi, médico especializada en Medicina general, Presidente SIMA y miembro de la junta de IVAA, Milán, IT; Dr. Andreas Biesantz, agrónomo, oficina IVAA - Bruxelles, BE (Alemán, inglés, italiano) 60. Preparación del Congreso Mundial de Euritmia curativa de 2016. Prepararemos el tema del congreso con ideas y euritmia curativa: "El arte de curar basado en la ciencia de lo vivo " (7ª conferencia del curso de euritmia curativa, GA 315/ 9ª conferencia del segundo curso para médicos, GA 313). Angelika Jaschke, euritmista curativa, Witten, DE; (alemán, Inglés) 61. Asamblea general de la IAAP. La Asociación Internacional de los Farmacéuticos Antropósofos (IAAP) invita a todos los interesados y los miembros de las asociaciones nacionales a la Asamblea general ordinaria de 2015. Dr. Manfred Kohlhase (presidente), Dot. Christiaan Mol, Dr. Monica Mennet, Nelly Segur. Sólo el 18.09. – de las 11.15 a las 13.00. Dr. Manfred Kohlhase, farmacéutico, Schwäbisch Gmünd, DE; (Alemán, inglés) 62. Naturópatas antropósofos (AGAHP). La intuición moral, la fantasía moral derivada de ésta y la correspondiente técnica moral - como capacidad de trasladar a la práctica los impulsos concebidos de forma intuitiva - constituyen la base del individualismo ético en el que se basa la libertad de la persona. Alexander Schadow, naturópata especializado en psicoterapia, Nienhagen, DE; (alemán) 63. Reunión de psicoterapeutas y de la Asociación Internacional de Psicoterapeutas Antropósofos IFAPA. Previa invitación. Dr. phil. psych. Ad Dekkers, psicólogo psicoterapeuta, presidente de IFAPA, Bilthoven, NL; (Inglés)


64. Asamblea General Anual de la Federación Europea de Pacientes de la Medicina Antroposófica. Previa invitación. Sólo el viernes 18.09.2015 10:00-11:00. MA René de Winter, presidente, Leidschendam, NL; (inglés) 65. Mesa Redonda de la Federación de Asociaciones de Pacientes de la Medicina Antroposófica. Previa invitación. Sólo el 18.09.2015 11:15-12:30. MA René de Winter, presidente, Leidschendam, NL; (inglés) 66. Médicos especialistas. Reunión de los representantes de las agrupaciones de las especialidades médicas. Se enviará una invitación por separado. Sólo el viernes, 18.9. Dr. med. Marion Debus, médico (Hematología/Oncología), Berlín, DE; Dr. med. Matthias Girke, Internista, Berlín, DE; (Alemán, inglés) 67. Reunión Internacional Anthromedics. Temas: presentación del estado de avance, web, traducciones, financiación, desarrollar perspectivas comunes. Sólo el sábado, 19.9. Dr. Matthias Girke, Internista, Berlín, DE; Dagmar Brauer, documentarista médica, Dornach, CH; (Alemán, inglés) 68. Reunión internacional del Consejo de Investigación de la Sección Médica. Encuentro anual de la Junta directiva y de los miembros del Consejo Internacional de Investigación. Sólo el 18 y el 19 de septiembre de 2015. Previa invitación. Dr. med. Helmut Kiene, Coordinador de investigación IKAM, director de IFAEMM, Bad Krozingen, DE (alemán, inglés)


Viñetas de casos en la sesión plenaria

[Viernes, sábado, 9–10.30 h] Dr. med. Andreas Laubersheimer, médico especialista en Medicina

general, - Medicina Antroposófica (GAÄD), consulta y clínica en

Heidenheim, DE: “Tratamiento de una bronquiolitis obliterans con

pulmonía en curso en paciente de 80 años con medicamentos

antroposóficos y aplicaciones externas”.

Elma Pressel, naturópata, profesora de masaje según el Dr.med. Simeon

Pressel, Stuttgart; Gabriele Albrecht, especialista en Medicina general,

GAÄD, Stuttgart, DE: “Tratamiento de paciente de 80 años con

tromboembolia arterial e insuficiencia renal progresiva en estadio 4 con

medicamentos antroposóficos y masaje según Dr.med. Simeon Pressel”.

Astrid Sterner, médico especializada en Medicina General, Comunidad

médica TauTon Berlín, DE: “Ejemplos de tratamiento de estados de dolor

agudo con aplicaciones externas en la consulta general”.

Dr. Markus Krüger, director médico del departamento de Medicina

infantil y juvenil, Filderklinik, Filderstadt, DE: “A partir del ejemplo de una

joven de 16 años afectada por una forma aguda de somatización con

movimientos atáxicos y concéntricos, se pudo comprobar el efecto de los

baños de dispersión de aceites”.

Monika Layer, directora de Enfermería del Centro de Medicina

Complementaria del Hospital cantonal de St.Gallen, CH: “Tratamiento con

fricciones rítmicas Wegman/Hauschka de paciente de 74 años con

carcinoma de anastomosis del estómago con metástasis. La paciente está

sometida a quimioterapia paliativa y presenta náusea y estreñimiento”.


Dr. Marie-Sarah Koch, médico asistente, Servicio de Pediatría de la

Filderklinik, Filderstadt, DE: “El niño que tiene dolor o se asfixia y el

tiempo es un lujo en la intervención apresurada de la ambulancia. ¿Vale la

pena apostar por las aplicaciones externas precisamente aquí? ¡Sí!

Imágenes de remedios de fase aguda con tres viñetas de casos”.

Panel de investigación en sesión plenaria

[Viernes, Sábado, 15–16.30 h] Dr. med. Jan Vagedes M.A., Director del Instituto ARCIM, colaborador

científico de la Universidad de Tübingen, especialista en Pediatría y

Neonatología, Filderstadt y Tübingen, DE: “Comprobación del efecto de

los pediluvios de jengibre y semillas de mostaza con parámetros

psicológicos y fisiológicos (estudio aleatorio, controlado) / Comprobación

del efecto de las compresas de jengibre y semillas de mostaza en el tórax

con parámetros psicológicos y fisiológicos (estudio aleatorio, controlado)

/ Comprobación del efecto de las cataplasmas de jengibre en riñones en

pacientes con osteoartrosis crónica (estudio aleatorio, controlado)”.

Ingo Förster, enfermero, terapeuta de baños de dispersión de aceites

según Werner Junge, Comunidad Camphill de Lehenhof, Deggenhausertal,

DE; Caroline Weiss, enfermera especializada en Enfermería antroposófica,

Clínica Öschelbronn, DE – Ambos forman parte de la redacción del

Vademécum de Aplicaciones Externas: “El Vademécum de aplicaciones

externas de la Medicina antroposófica – más que una obra de consulta –

presentación de casos”.

Prof. Dr. rer.medic, MScN André Fringer, director de proyectos en el

Instituto de Ciencias de la Enfermería Aplicadas IPW-FHS, director del

curso MAS de Cuidados Paliativos en FHS St.Gallen, CH: “Aplicaciones

externas en la enfermería: revisión complementaria y análisis de

conceptos. Los resultados nos muestran el espectro que cubre esta pareja


de conceptos, qué intervenciones son aplicaciones externas y cómo se

distinguen éstas de otros conceptos.

Christoph von Dach, MSc en Cuidados Paliativos, Experto en Enfermería

antroposófica IFAP, especialista del Centro de Ciencias de la Enfermería

Clínica del Hospital Universitario de Zúrich, CH: “Aplicaciones externas en

los albores de la Enfermería Antroposófica. Comprensión sistemática y

valoración de las aplicaciones externas a partir de los historiales de

enfermos del Archivo Ita Wegman, Arlesheim.“

Dr. Tessa Therkleson (PhD, MSci, RN, ANS), Director Nursing & Research,

en RATO Health Ltd, Lower Hutt, Nueva Zelanda: “Hacia un avance de la

investigación sobre las aplicaciones externas de jengibre utilizando

métodos cualitativos y cuantitativos en el contexto clínico”.

Charlotte Allmer, Directora de la Academia Ita Wegman de Estiria y de la

Asociación de Sinopsis ritmológica, Austria; “La sinopsis ritmológica en

teoría y práctica”.

Dr. phil. II (P), Dipl. Biol. Ana Paula Simões-Wüst, colaboradora científica

de la Clínica Arlesheim, CH: “El masaje rítmico: efecto y forma de

actuación”. Estudio prospectivo que investiga cómo se realiza el masaje

rítmico en condiciones diarias y cómo actúa esta terapia antroposófica

sobre el paciente.

Dr. Mathias Bertram, enfermero, profesor e investigador de Enfermería

en la Universidad de Witten/Herdecke y en el Hospital Comunitario de

Herdecke, DE: “El cuerpo como interfaz entre la intervención corporal y el

efecto terapéutico”.


Notas


Inscripción

Goetheanum

Postfach, 4143 Dornach 1, Suiza

Tel. +41 (0)61 706 44 44, Fax +41 (0)61 706 44 46

[email protected]

Traducción

Las sesiones plenarias contarán con interpretación simultánea al inglés, francés,

italiano, español, ruso y japonés. Todo el que necesite traducción a otra lengua

distinta a las que aquí se ofrecen, deberá traerse un traductor de su país. El

“participante traductor” podrá inscribirse gratis.

.

Presentación de posters

Le rogamos envíe su trabajo de investigación en forma de abstract con la siguiente estructura: planteamiento, material, métodos, resultados y conclusiones, antes del 1 de agosto de 2015 a Daniel Krüerke, Klinik Arlesheim, Forschungsabteilung, Arlesheim, Suiza, Formato del poster: 118 x 84 cm, E-Mail: [email protected]

Formato póster: 118 x 84 cm. Los abstracts de los artículos aceptados se recogerán en

un pequeño volumen sobre la conferencia y está previsto publicarlos también en la

sección “Informes del ámbito de la Ciencia y la Investigación” del Merkurstab.

Cuota de inscripción al congreso

La cuota de inscripción al congreso (sin comidas) es de 260.- CHF, para estudiantes

90.- CHF y para jubilados 180.- CHF. Por favor, presente su tarjeta de estudiante- /

jubilado al inscribirse. Las inscripciones anteriores al 15 de mayo disfrutarán de un

descuento del 10% (234.- CHF).

Donaciones (por favor, no utilice estas cuentas para enviar su cuota de inscripción)

Agradeceríamos que nos enviaran donaciones para cubrir los descuentos y las ayudas de viaje que hemos concedido.

Número de cuenta para las donaciones desde Suiza: Allg. Anthr. Ges., Med. Sektion, IBAN CH53 8093 9000 0010 0605 6 – BIC: RAIFCH22, finalidad: JK 2015

Número de cuenta para las donaciones procedentes de Alemania y del resto del mundo: Med. Sektion, Förderstiftung AM, IBAN DE92 6839 0000 0000 9707 60 – BIC: VOLODE66, finalidad: JK 2015

www.medsektion-goetheanum.org

InscripciónLa dignidad del cuerpo humanoCongeso Anual Internacional de la Sección Médica del Goetheanum Jueves 17 hasta el domingo 20 de septiembre de 2015 Por favor realice su inscripción hasta el jueves 3 de septiembre de 2015Dirección postal: Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 DornachFax + 41 61 706 44 46, Tel. + 41 61 706 44 44, E-Mail [email protected] Por favor rellenar el formulario en letras de imprenta! Señora SeñorApellido, nombre __________________________________________________________________________________Dirección para el envío del recibo dirección privada dirección de la instituciónNombre de la institución __________________________________________________________________________________Calle, no __________________________________________________________________________________Código postal __________________________________________________________________________________Ciudad __________________________________________________________________________________País __________________________________________________________________________________Tel./Fax __________________________________________________________________________________Email __________________________________________________________________________________Profesión __________________________________________________________________________________Necesito traducción al español alemán inglés francés italiano japonés rusoEntrada sin comidas 260 CHF precio normal¹ 90 CHF estudiantes² 180 CHF reducido³ 500 CHF precio de fomento⁴Entrada con comidas incluidas (2 almuerzos y 3 cenas) 385 CHF precio normal¹ 215 CHF estudiantes² 305 CHF reducido³ 625 CHF precio de fomento⁴Desayuno (x3) 45 CHFGrupos de trabajo 1a preferencia, no __________ 2a preferencia⁵, no __________ 3a preferencia⁵, no __________Reuniones de los grupos profesionales/especialidados 1. Nr. _____ 2. Nr. _____ 3. Nr. _____ 4. Nr. _____ 5. Nr. _____ Por favor elija un máximo de 5 demostraciones. Las reservas se harán en función del orden de solicitud y de la disponibilidad de plazas. Advertencia: ¡Estas reuniones discurren en paralelo a las demostraciones!. „Para entrar en sintonía con el día“ (18.–20.9., 8h): Inscripción al comienzo del congreso en el mostrador de información.Alojamiento colectivo (plazas limitadas; por favor traer un saco de dormir, una almohada y una sábana) 30 CHF (3 noches 17–20.9.2015) 40 CHF (4 noches 16 –20.9.2015) Aparcamiento en el Goetheanum 21 CHFSeguro Seguro de anulación (un 5% del total, mínimo de 10 CHF)Modo de pago Factura (sólo para Suiza y la zona euro)Tarjeta de crédito (todos los países) Visa MasterCardNo de tarjeta: __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Válida hasta: __ __ / __ __

Deseo recibír el cuaderno semestral de eventos del Goetheanum (en alemán).

El aliquí firmante acepta las condiciones de pago y anulación.

__________________________________________________________________________________________Lugar, fecha, firma

¹ Las inscripciones (precio normal) anteriores al 15.5.2015 disfrutarán de un descuento del 10% (sin comidas: 234 CHF; con comidas: 359 CHF).² Estudiantes. Por favor incluir copia del carnet. ³ Pensionistas/jubilados, desempleados, personas en servicio militar o civil, personas con minusvalía. Por favor incluir copia del carnet ⁴ Si está en condición a pagar un poco más este dinero sirve para cubrir parte de los costos del Congreso y/o para el trabajo de la Sección ⁵ En caso de que las plazas de su primera preferencia estén agotadas, se tendrán en cuenta su segunda y tercera preferencia. En el caso de que se suspenda un grupo de trabajo, podrá inscribirse en otro grupo en el mostrador de información para este congreso.

5JK

Información del congresoLa dignidad del cuerpo humanoCongeso Anual Internacional de la Sección Médica del Goetheanum Jueves 17 hasta el domingo 20 de septiembre de 2015 Por favor realice su inscripción hasta el jueves 3 de septiembre de 2015Precios: Precio normal¹: 260 CHF incl. comidas: 385 CHF Estudiantes²: 90 CHF incl. comidas: 215 CHF Reducido³: 180 CHF incl. comidas: 305 CHF Precio de fomento⁴: 500 CHF incl. comidas: 625 CHF ComidasLas comidas durante la conferencia (comida vegetariana postre incluido) incluyen 2 almuerzos y 3 cenas por un precio total de 125 CHF. Adicionalmente se pueden pedir desayunos (x3) al precio total de 45 CHF. El almuerzo y la cena no se pueden reservar por separado. Sentimos no poder atender a personas con alergias e intolerancias alimentarias.Alojamiento colectivo (más información: www.goetheanum.org/6644.html)30 CHF durante 3 noches del 17 hasta el 20 de septiembre de 2015, 40 CHF durante 4 noches del 16 hasta el 20 de septiembre de 2015 (plazas limitadas; por favor traer un saco de dormir, una almohada y una sábana)Tarjeta de aparcamientodurante el transcurso del congreso: 21 CHF (Los aparcamientos no se encuentran en el entorno inmedi-ato del Goetheanum). Personas con movilidad reducida, por favor coloquen la tarjeta de minusvalía bien visible en el coche.Modos de pago/confirmaciónTarjeta de crédito (todos los países): El importe total se cargará en su tarjeta una vez hecha la reserva. Las confirmaciones de inscripción y pago les serán enviadas por correo electrónico o postal.Pago por factura, Suiza: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción junto con la fac-tura. Le recordamos que las facturas sólo se envían para reservas que se hacen hasta 10 días antes del comienzo del evento. Después sólo se admite el pago a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum. Pago por factura, Zona Euro: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción junto con la factura (indicando una cuenta alemana en Euros). Le recordamos que las facturas sólo se envían para reservas que se hacen hasta 14 días antes del comienzo del evento. Después sólo se admite el pago a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum.Otros países: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción por correo electrónico o postal. El pago se realiza a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum. No es posible el pago por transferencia bancaria.Por favor tenga en cuenta que el importe del congreso debe ser recibido por nosotros antes del comi-enzo del mismo.Entradas: Entradas pagadas y también aún no abonadas pueden ser retiradas al llegar a la Recepción hasta una media hora antes del comienzo a más tardar. Aparte de efectivo en francos suizos o euros aceptamos también VISA, Mastercard, ec-direkt y Postcard-Schweiz.Anulación: Es posible anular por escrito una inscripción sin coste alguno hasta 14 días antes del comienzo del congreso (3.9.2015, fecha del matasellos). Sobrepasada esta fecha, se cobrará el 50% de la cuota de inscripción al congreso. Se puede anular sin costos adicionales las opciones de desayuno y comida, la reserva de dormitorios colectivos y del ticket de aparcamiento hasta 1 día antes del comienzo del congreso (16.9.2015. Después de esta fecha será cobrado un 50% del costo del congreso. Si no se presenta o anula el mismo día del comienzo del congreso, se cobrará el importe total. Aceptamos a un/a sustituto/a sin costo extra.Seguro de gastos de anulación: Se puede contratar un seguro (por el 5% del importe total, por un míni-mo de 10 CHF) que cubre todo el importe en caso de enfermedad (propia, de niños a cargo, del cónyu-ge), pérdida del puesto de trabajo o causas de fuerza mayor. Puede contratar un seguro de cancelación siempre que sea antes de la fecha límite de reserva. Para las condiciones del seguro, póngase en contacto con nosotros o consulte la página www.goetheanum.org/6053.html.Procesamiento de datos: Los datos personales se procesan y registran electrónicamente._____________________________________________________________________________________________________________

Las condiciones generales de contratatión serán enviadas por encargo o pueden ser consultadas en internet bajo www.goetheanum.org/6025.html. Más información para su alojamiento: www.goetheanum.org/4283.html

la dignidad del cuerpo humano - goetheanum

Documents