antun domi bezi

La Defensa Nacional Yugoslava en Chile Durante la II Guerra Mundial

Santiago de Chile 2006

1

2

La Defensa Nacional Yugoslava en Chile Durante la Segunda Guerra Mundial

3

Otros libros del mismo Autor: - Breve Historia de ka Isla de Bra, Santiago de Chile, ao 1995, tamao 16,5x21, pginas 164. - Bereve Historia de Dalmacia, Santiago de Chile, ao 2000, tamao 21,5 x 27,5, pginas 412 - Breve Historia de Croacia, hasta 1991, Santiago de Chile, ao 2004, tamao 21,5 x 27,5, pginas 421 - Breve Exposicin de la Literatura Croata, Satiago de Chile, ao 2005, tamao 16,5x21, pginas 216. - Cientficos de Croacia y Cientficos Chileno-Croatas, Santiago de Chile, ao 2005, tamao 16,5x21, pginas 258. - Poesa en la Vida, Santiago de Chile, tamao14x21, ao 2005, pginas182. - Crnicas y Cuentos, Santiago de Chile, tamao 16,5x 21, ao 2006, pginas 248

Primerra autoedicin Antun Domi Bezi Derechos reservados, prohibida la reproduccin Registro propiedad Intelectual Inscripcin N 156.690 Santiago de Chile I.S.B.N. N 956-310-282-7

4

A Mis Padres Toma y Marija

5

6

PRLOGO Lo que no est en los libros, se pierde pronto y se olvida. Andrija Kai Mioi, poeta croata, Razgovor Ugodni Naroda Slovinskoga, 1756. La emigracin austriaca de nacionalidad croata que lleg a Chile en la segunda mitad del siglo XIX y a principios del XX, en otras palabras, antes de la I Guerra Mundial, proceda mayoritariamente de la regin de Dalmacia, Provincia de Austria, ya sea de sus islas centrales situadas frente a Split o de la regin de Dubrovnik. Eran sbditos austriacos y, en general, de baja escolaridad, pero de mente clara y cuerpo sano. Asentados en el pas, fueron llamados austriacos por su pasaporte, que era efectivamente austriaco. Sin embargo ellos tenan conciencia que no eran austriacos sino eslavos, croatas. Por tal razn se consideraban parte de la familia eslava, como eran los rusos de la gran Rusia, y podan enorgullecerse de ello. As, las primeras instituciones sociales que creaban o en actividades pblicas que realizaban, con anterioridad a la I Guerra Mundial, usaron los apelativos: austriaco, croata, dlmata y eslavo (slavo, slavjansko). De preferencia estos dos ltimos. Dentro de esa gran familia de cultura eslava, los que se encontraban ms al sur (jug), eran los yugoslavos de que hablaba Josip Strossmajer en la segunda mitad del siglo XIX. Los emigrantes tambin se autodenominaron yugoslavos. Al empezar la I Guerra Mundial, dichos emigrantes fueron incentivados polticamente hacia su unin con serbios y montenegrinos en un nico gran estado. Al organizarse, para apoyar dicha causa, crearon la Defensa Nacional Yugoslava (Jugoslavenska Narodna Obrana, 1916). No eligieron la palabra croata, por cuanto el territorio de Croacia formaba parte de Hungra, pas que estaba en guerra con los pases aliados occidentales. Y ellos eran de Dalmacia, que era parte de Austria. As fundaron escuelas, clubes sociales, sociedades de socorros mutuos, de bomberos, de gimnasia y Comits de Cruz Roja con el adjetivo yugoslavo. Todo era yugoslavo, aunque no exista un pas llamado Yugoslavia. Sin embargo consideraban a Yugoslavia su Patria. Despus de la I Guerra Mundial naci el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos (Kraljevstvo Srba, Hrvata y Slovenca), y al tener que identificarse estos emigrantes en esta nueva nomenclatura, casi todos, se definieron croatas. Pero siguieron llamndose yugoslavos, pues as eran conocidos por la opinin pblica de Chile. Adquirieron el prestigio de ser gente pacfica, honrada, sana y trabajadora. Sus hijos, chilenoyugoslavos, fueron en gran nmero a las universidades y se fusionaron con la sociedad chilena. El desarrollo de la emigracin yugoslava en Chile, fue semejante en Per y Bolivia, pero muy distinto al de Argentina y Brasil. En estos dos ltimos pases, desde su llegada, los emigrantes se agruparon en sociedades separadas de croatas, serbios, eslovenos o montenegrinos. En los primeros pases, los emigrantes se incorporaron a la clase media hacia arriba y en los dos ltimos en todas las clases sociales, especialmente en la proletaria. Las rivalidades y problemas polticos que sucedan en la Patria no se reproducan en la emigracin de la costa del Pacfico Sur. Era como decir los problemas de all, que los resuelvan ellos. Nosotros, ac, tenemos los propios. Pero s repercutan en las organizaciones de la costa atlntica. *

7

Despus de la I Guerra Mundial, adems de quedar el mundo partido entre vencedores y vencidos, con la creacin de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, se produjo una nueva divisin: pro o contra el comunismo. En vsperas de la II Guerra Mundial, la divisin principal estuvo centrada entre los simpatizantes o partidarios del fascismo-nazismo autodenominados defensores de la civilizacin cristiana occidental y los del comunismo autodeclarados constructores de una nueva sociedad. Las simpatas de los demcratas estaban por uno de esos dos bloques altamente activos. Estallada la II Guerra Mundial, todas las diferencias existentes entre el mundo Occidental capitalista, predominantemente anticomunista, y el Sovitico, anticapitalista, se acallaron y archivaron. El problema vital y prioritario era acabar con el enemigo comn: el nazifascismo. La democracia occidental y el comunismo se aliaron para tal fin. Durante II Guerra Mundial, los emigrantes, a pesar de sus problemas econmicos, no superados desde la Gran Crisis de 1929, volvieron a crear la Defensa Nacional Yugoslava con el propsito de apoyar y ayudar moral y materialmente a su pas. Y, los emigrantes, ms viejos ahora, se encontrarn frente a un nuevo dilema: elegir entre mantener la monarqua o apoyar el establecimiento de una repblica. * La presente obra tiene por objeto recoger, dentro de lo posible, la memoria de dicho suceso mundial y de aquellos das de la gran batalla por la libertad y la democracia, en las Colonias de emigrantes yugoslavos en la Amrica del Sur, especialmente de Chile. El relato se desarrolla cronolgicamente en base a la documentacin sustantiva que se dispuso y del propio recuerdo del Autor que, aunque joven, fue observador y partcipe de esos hechos. Se eligi presentar los sucesos en prrafos, ordenados cronolgicamente, que corresponden, por lo general, a un da determinado y, por lo menos, a un documento tal cual aparece en las fuentes indicadas en la Bibliografia. De esta manera el lector se puede ir formando su propia opinin. Por cuanto en Chile predomina el emigrante de origen croata, las extensiones o comentarios que se hagan despus de tres asteriscos (***) sealados al final de un prrafo-da, se relacionarn siempre con Croacia y, ms especficamente, con Dalmacia. La inclusim de partes pertinentes de la correspondencia y del Diario del Autor, se justifica por expresar un pensamiento durante el desarrollo de los hechos y no a posteriori. * Los acontecimientos internacionales, tuvieron una fuerte influencia en la conducta del emigrante. Por esta razn, se consignan en el texto hechos histricos concernientes y ms relevantes, en letras ms pequeas, tambin cronolgicamente. En gran medida, las Colonias yugoslavas, sufrieron cambios de acuerdo al diapasn de tales sicesos. Pero siempre subsisti, en forma permanente, un sentimiento, aunque tenue a veces, de solidaridad eslava y de un fuerte amor hacia la patria nativa. Igualmente en letra pequea se entregar informacin sobre las Colonias yugoslavas de otros pases, sobretodo de Argentina, que tienen implicancia directa en las Colonias en Chile. * La obra usa el trmino Colonia por cuanto sus integrantes nacieron en territorios yugoslavos, hablaban su idioma, mantenan sus costumbres y cantaban sus canciones. Constituan un conjunto perfectamente identificable en la sociedad chilena. No utilizaban en su vida diaria el trmino yugoslavo, sino uno muchsimo ms antiguo y simple, el termino na (nuestro). As identificaban, por ejemplo, a un hombre

8

diciendo to je na ovjek (ese hombre es nuestro, es de nuestro pas) o govori naki (habla nuestro idioma). Histricamnente, el trmino yugoslavo tena un significado inicial geogrfico y se aplicaba a los habitantes eslavos del Imperio Austrohngaro que vivan entre los ros Soa, Drava y Drina y el Mar Adritico. Despus tom un contenido poltico e incluy a serbios, montenegrinos y macedonios, pero nunca a los blgaros. Con el tiempo, el trmino yugoslavo obtuvo un contenido integracionalista. En Chile sus inmigrantes eran conocidos como yugoslavos y no como croatas, trmino prcticamente sin uso en la Colonia en el perodo de que trata esta obra, salvo en las referencias al Estado Independiente Croata y a los ustaas croatas de Paveli. En el texto se omite usar la palabra seor y los nombres propios cuando no hay duda de qu persona se trata. A la mayor parte de los personajes el Autor los conoci personalmente y guarda un recuerdo generoso de todos de ellos. Cada uno defendi sus ideales y sus intereses como le pareci mejor. Sin embargo todos ayudaron a los pueblos de Yugoslavia directa o indirectamente a travs de la ayufa humanitaria a sus familiares. * La obra abarca la vida de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico Sur (DNY) y de su sucesora DNY de Amrica del Sur, durante la II Guerra Mundial. Su contenido: Presentacin: Captulo I Con el Rey Pedro II Captulo II Entre chetniks y partisanos Captulo III Con el Mariscal Tito Captulo IV Ruptura de Relaciones Eplogo Bibliografa ndice de Personas e ndice de contenido Las fuentes de informacin fueron, principalmente, los archivos de Boko Babarovi y Antun Domi y los peridicos Jugoslavenski Glasnik de Santiago, Jugoslavensko Novo Doba de Punta Arenas y la Revista Borba de Santiago. Los poqusimos archivadores incompletos de la Secretaria de la DNY, existentes en el Estadio Croata, ayudaron a presentar el tema. La documentacin referente a Argentina, fue aportada por el arquitecto argentino de origen esloveno Mario Turel. Todas estas fuentes y otras que figuran la Bibliografa, fueron igualmente tiles. No se dispuso del Archivo propiamente tal de la DNY del Pacfico Sur y de su sucesora, ambas de la II Guerra Mundial. Segn la informacin recogida se perdi o se destruy. La documentacin disponible: actas de sesiones, asambleas y congresos, correspondencia, cartas de sus personeros y los peridicos consultados, est escrita en serbocroata o naki y muy poco, por no decir nada en castellano. Las traducciones hechas son de responsabilidad del Autor * El Autor no acostumbra agradecer en sus obras, por cuanto considera que siempre la lista seria muy larga para ser justa, esta vez si que agradece especialmente a: Babarovi Ivo, hijo del que fuera presidente de la DNY del Pacfico, Boko Babarovi, al proporcionar su Archivo personal de la DNY. Estadio Croata, al autorizarme aprovechar un resto de archivadores incompletos de la Secretaria de la DNY que restaban en su poder.

9

Matai Dane, por su gran preocupacin y apoyo al trabajo de investigacin y entrega de informacin. Turel Mario, por su importante e interesante contribucin referente a Argentina. Debo manifestar un agradecimiento especial a las sugerencias y opiniones hechas en beneficio de la presente obra por Ivo Babarovi, Dane Matai, Mario Turel y Mirko Vojkovi, quienes tuvieron la paciencia y amabilidad de leerla en su versin preliminar. Asimismo a mi mujer, Hayde Tomii Papi, cuya paciente lectura fue de un valor inapreciable. Sin embargo, todo lo dicho en el texto, es de la exclusiva responsabilidad del Autor. * Reitero que, la obra fue realizada con los antecedentes disponibles y los recuerdos del Autor. Ello quiere decir que hay hechos y nombres que no estarn en este libro. De todas maneras, creo que lo escrito da una fiel imagen del tema expuesto, a pesar que predominan en la muestra las tres grandes Colonias de emigrantes croatas: Antofagasta, Santiago y Punta Arenas. Quizs en el futuro otro investigador, con mayores antecedentes, producir un recuento ms completo. Providencia, mes de julio del ao 2006.

10

CAPTULO PRIMERO CON EL REY PEDRO II Primera Guerra Mundial1914.07.30 Despus del asesinato del Archiduque Fernando y su esposa en Sarajevo por Gravrilo Princip, el 30 de julio de 1914 Austria-Hungra declar la guerra a Serbia, con lo cual se dio comienzo a la I Guerra Mundial, que terminar con el Armisticio entre los Aliados y Alemania, firmado el 11 de noviembre de 1918.

La estructuracin de la Defensa Nacional Yugoslava (Jugoslavenska Narodna Obrana) en la I Guerra Mundial, empez en la sociedad Jadran de Antofagasta, Chile, que tom a su cargo la convocatoria a un gran congreso de las dispersas organizaciones similares y su unin en una gran institucin patritica. La Asamblea tuvo lugar el 1 de agosto de 1915 en Antofagasta, un ao despus de iniciado el conflicto blico, con la participacin de 30 delegados procedentes de Argentina, Bolivia, Per y Chile. Establecieron contacto con el Comit Yugoslavo de Londres (Jugoslavenski Odbor) y declararon que su objetivo poltico era la unin, en un solo estado, de los yugoslavos de Austro-Hungra con los Reinos de Serbia y Montenegro. Era el ideario del Comit Yugoslavo de Londres. La fundacin de la DNY propiamente tal, se realiz en el gran Congreso Yugoslavo de Antofagasta, que tuvo lugar entre el 20 y el 25 de enero de 1916. En este evento participaron unos 200 delegados de los pases del Pacfico (Chile, Bolivia y Per), adems de Uruguay, del Atlntico. Su fundacin y Resolucin tuvo repercusin. El Congreso lo presidi Jure Jordan de Punta Arenas. Como Presidente de la institucin fue elegido Pako Baburizza de Valparaso, potente empresario, quien la dirigir hasta su muerte ocurrida en 1941. La finalidad principal de la DNY qued expresada como sigue: La Defensa Nacional Yugoslava unificar a todas las colectividades yugoslavas en Amrica del Sur en una nica organizacin con el objetivo de que los emigrantes yugoslavos con esfuerzos unidos contribuyan, en la mayor medida posible, a la realizacin de las aspiraciones nacionales yugoslavas.. Cuatro meses despus del comienzo de la guerra, Mate karni, editaba el peridico Pokret en la ciudad de Antofagasta, como vocero de la colectividad yugoslava residente. A partir del 24 de abril de 1915 la Sociedad Jadran, publicaba el semanario dominical Jugoslavija. Con la creacin de la DNY, ambos peridicos se fusionaron en El Estado Yugoslavo (Jugoslavenska Drava), que se public en Antofagasta hasta 1917 y despus en Valparaso hasta 1922. En Punta Arenas, durante la I Guerra Mundial, se publicaban los peridicos La Patria (Domovina), que, a partir de 1916, tom el nombre de La Patria Yugoslava (Jugoslavenska Domovina). Se edit hasta1921. Con la cooperacin y ayuda de todos los compatriotas emigrados, la DNY logr sus propsitos: apoyar moral y financieramente al Comit Yugoslavo de Londres y celebrar la unificacin de los yugoslavos con los serbios y los montenegrinos en el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos. Terminada la I Guerra Mundial, pareca que su labor haba terminado. Las relaciones entre el Directorio Central (DC) y las organizaciones de base, los Ogranaks, se extinguan hasta que, finalmente, la DNY qued reducida a tres miembros que constituan su DC: Pako Baburizza, Lujo Mitrovi y Karlo Huber. La DNY estaba latente. En 1931 Boko Babarovi entr a desempearse como secretario de la DNY, y

11

con el deceso de Huber, se convirti en miembro del DC, junto a Baburizza y Lujo Mitrovi. Las actividades de la DNY de 1916, se pueden apreciar sucintamente en el Estado de Situacin del periodo que va desde su fundacin hasta el 30 de junio de 1939, expresado en moneda nacional nominal chilena, que aparece ms abajo. El informe financiero lo firmaron, en Octubre de 1939, Babarovi, Mitrovi, Baburizza y Anton Bonai, en Valparaso. La liquidacin de la DNY de 1916, tal como estaba prevista en su Estatuto, no se pudo cumplir. Se realiz en una ltima sesin del DC, que public un Informe Final del Directorio en el peridico Jugoslavenski Glasnik N 50/51, febreromarzo 1939. A continuacin el Estado de Situacin que comprende el perodo 1916 a1939 presentado:tem Fondo Nacional Fondo para refugiados Fondo adquisicin avin Cuenta aportes mensuales Cuenta kermeses aliadas Comit Yugoslavo Londres Cuenta objetivos humanitarios Intereses Diferencia cambios Gastos generales Jugoslavenska Drava Varios Ogranak Jadran Buenos Aires Gastos corrientes Cuenta arriendos y afines Cuenta propaganda Escuela Yugoslava Antofagasta Acciones Sociedad Editora Cuenta imprenta y papelera Saldo Sumas iguales Ingresos 1.000.135,18 17.410,83 66.680,96 77.604,33 6.865,00 1.009.897,85 413.045,59 24.063,76 197.907,62 409.372,44 2.454,40 14.827,72 46.282,20 8.129,55 510.886,47 196.988,05 16.758,05 83.333,58 53.578,78 2.766.130,46 Egresos 1.720,00 12.865,60 85.850,08 6.508,19 954.448,99 164.219,74

2.766.130,46

Posteriormente se ajustar el Estado de Situacin, para entregar el saldo resultante a la DNY del Pacfico.1918.10.29 1918.12.0 1928.08.28 1929.01.06 El Parlamento Croata (Sabor): cort todos sus lazos con Austrohungra y declar a Croacia independiente. Se constituy el Estado de Eslovenos, Croatas y Serbios, del cual el Estado de Croacia pas a formar parte. Capital del Estado fue Zagreb. Proclamacin del Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos, capital Belgrado, formado como resultado de la unin del Estado de Eslovenos, Serbios y Croatas con Serbia y Montenegro. Diputados croatas son asesinados en el Parlamento del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. Stjepan Radi, el lder mximo croata es herido y muere en Zagreb el 28 de agosto de 1928. Lo sucedi Vladko Maek. Dictadura del Rey Alejandro. Proclam el Reino de Yugoslavia. Es el ao en que empieza la Gran Depresin econmica mundial. El abogado croata Ante Paveli fund el Movimiento ultra nacionalista ustaa.

1932.00.00

En Chile se eligi por segunda vez a Arturo Alessandri como presidente de la Repblica. Instaur un rgimen duro aunque "democrtico" de derecha. Durante su perodo se cre la Milicia Republicana para defender el orden y la propiedad privada en Chile. Esta creacin tena inspiracin en lo sucedido en Italia, donde el fascismo tena los mismos fines antes 12

indicados, ms su propia componente imperial. En Alemania esta tendencia era ms radical e inspirada en el milenio germnico.1933.01.30 1934.08.03 1934.10.09 1936.11.00 1937.01.99 Los nazis llegaron al poder en Alemania. Adolfo Hitler jur como canciller. A la muerte del presidente Hindenburg, Hitler asumi como Fhrer y canciller del Reich. El rey Alejandro I de Yugoslavia es asesinado en Marsella, por ustaas croatas y terroristas macedonios. Pacto Anticomintern (Alemania y Japn) contra la URSS Italia se une al Pacto Anticomintern, aparece el Eje Berln-Roma

*** En el mundo el peligro de guerra era cada vez ms inminente. Hitler ya estaba listo para la guerra y Francia e Inglaterra, infiltradas por nazis, no lo estaban. EEUU viva aislado de los acontecimientos europeos, muy lejanos de sus fronteras. Los Sudetes alemanes llevaron a la Conferencia de Munich (1938). El paraguas del primer ministro ingls, Chamberlain era un smbolo de apaciguamiento y no de paz, sino de entreguismo. En Chile, a pesar del Frente Popular, las corrientes germanfilas predominaban. La educacin y el ejrcito fueron consolidados por profesionales alemanes y adems exista en el sur del pas una fuerte descendencia alemana, producto de la colonizacin alemana de los aos 1842. 1937.09.13 De carta del Autor a su to sacerdote, Don Ante, en Zagreb: Analizando las noticias de la patria no puedo entender la poltica de Stojadinovi [Primer ministro yugoslavo, partidario del Eje Berln-Roma] frente al alemn y el italiano, ya que todo el pueblo, segn noticias de Belgrado, est en contra.En vsperas de la II Guerra Mundial, el comercio recproco de Chile con Alemania haba alcanzado un considerable desarrollo. La exportaciones chilenas de 20 millones en 1934 pasaron a 90 millones pesos oro en 1937 (Francia, 57 millones pesos oro). En 1938 casi se cierra la Escuela Yugoslava de Antofagasta. La DNY de 1916, hizo una fuerte donacin y estableci una subvencin.

1937.12.31 1938.00.00

1938.02.21 El Autor, en carta a Don Ante de fecha 21 de febrero de 1938, le manifestaba, irnicamente, que le placa que la poltica internacional de Yugoslavia era lograr la "paz en el papel" con sus vecinos, paz como ya se vio en la guerra pasada no indicaba nada. Cuando Ud. dice en su carta que la "razn por la cual nos aliamos con Italia y Alemania" por que somos contrarios al comunismo, eso no puede ser una razn para tal amistad por cuanto nazismo, fascismo o comunismo en el fondo son una misma cosa, una peor que la otra, pero es mejor que sobre estas cosas no hablemos en absoluto, por cuanto no pensamos, como parece en la misma forma, as que podemos dejar la poltica internacional a un lado, pero yo estoy seguro que va por mal camino, all est el ejemplo de Austria. Quisiera saber cul es esa "completa libertad de Croacia" que buscan los croatas y dicen que por eso estn contra este gobierno y todos los que lleguen y qu buscan con ello?Es que los croatas aman ms a Croacia que a Yugoslavia? Es que ms bien Croacia deseara ms pertenecer a otro estado, o bien, ser completamente independiente? Es muy fcil ver cmo Alemania se extiende por el centro de Europa, como podemos ver ya Austria cay bajo el nazismo, como Hitler continuamente pone sus ojos sobre Checoslovaquia, como all tres millones de alemanes demandan un

13

mayor nmero de escuelas y muchas otras cosas y nuestra Yugoslavia tan dividida a causa de luchas internas. Yugoslavia debe buscar la alianza con pueblos eslavos, por cuanto el latino, especialmente el italiano, odia al eslavo, tiene miedo de l, por cuanto nosotros los eslavos somos un pueblo joven y an no hemos llegado a la cumbre de nuestro desarrollo Cmo nosotros podemos ser amigos de un pueblo que se dice la raza ms culta y la ms importante del mundo y no acepta otras razas, no las reconoce? No entiendo cmo los no muy antiguos enemigos son hoy los mayores amigos de Yugoslavia, pero el pueblo yugoslavo, especialmente el de Croacia, ha olvidado los tiempos cuando estuvo bajo Austro-Hungra? Es que ya olvidamos lo que el italiano hizo a nuestros hermanos en Istria?Todas estas cosas son grandes heridas, horribles heridas, para que un pueblo las olvide tan rpidamente, cosa increble para m. Yugoslavia ama la paz, odia la guerra. A pesar de ello se acerca cada da ms a dos estados que aman la guerra, que no pueden vivir sin ella, que son un peligro para toda la humanidad. A causa de ellos todo el mundo debe armarse, debe malgastar el dinero comprando caones, aviones, llenar los arsenales. Todo este dinero botado en vano, dinero que podra utilizarse en buena forma para los pueblos necesitados de este tiempo, que son la mayora de la tierra.1938.03.13 El 13 de marzo de 1938, Alemania anex Austria (Anschluss), obtuvo frontera con Yugoslavia.

1938.10.25 1939.01.00

Es elegido Presidente de Chile Pedro Aguirre Cerda Fue el candidato del Frente Popular constituido por los partidos Radical, Socialista, Comunista, Democrtico y Confederacin de Trabajadores de Chile. El Jugoslavenski Glasnik, correspondiente a enero de 1938, se declar fiel al programa de la DNY de 1916, lo denomina un credo para los emigrantes en Chile, Bolivia y Per. Este editorial es notable, por cuanto hasta entonces, su columna editorial se referira siempre a sus necesidades monetarias.

1938.11.06 Partes de carta a Don Ante: Sucedi otro hecho que an hoy lloran los pueblos eslavos salvo los traidores y el Can polaco, el sacrificio de Checoslovaquia, sacrificio de un pas eslavo, a la causa de la paz en Europa. Pero hoy da vemos que los estados europeos democrticos ms poderosos no creen que el reparto de Checoslovaquia es la paz para todo el mundo, ya que el orgulloso Hitler tiene puestos sus ojos y sobre otros territorios...El sabe como los estados pequeos y grandes le temen a su armamento y que por miedo y no por la paz ellos han aceptado dos veces sus exigencias y aceptarn an muchas veces ms. Todo esto pas y pasar y el mundo se arma otra vez ms: no hay confianza internacional. 1939.01.12 Lleg a Santiago un nuevo representante diplomtico de Yugoslavia, Dr. Filip Dobrei y seora.

1939.01.27 Parte de la carta del 1939.01.27 a Don Ante: La situacin actual en Europa es muy crtica, as que las grandes potencias no slo se preparan sino estn preparadas para la guerra, que piensan que con toda seguridad comenzar el prximo verano [boreal]. Hasta ahora parece que Francia e Inglaterra no aceptarn ninguna de las demandas de Italia y Alemania que dentro de poco las expresarn clara y ntidamente al mundo, algunas de sus "demandas naturales", as que el mundo debe vivir al borde de la guerra a causa de algunas personas anormales. En caso de guerra entre dos naciones europeas, toda Europa se ensangrentar porque ser imposible que algn pas quede neutral y all reinar la muerte. 14

1939.02.18

Punta Arenas le da la bienvenida al profesor Andrija Kukolj, su seora Katica y dos hijos. El Sr. Kukolj es corresponsal del Ministerio de Poltica Social y Salud para el Servicio Gubernamental de Emigracin en la Provincia de Magallanes. Es profesor y, junto a su esposa profesora, se har cargo de la Escuela Yugoslava, que se inaugurar el 15 de abril prximo.

1939.03.03 De carta a Don Ante: Ud. dice que Mussolini e Hitler salvaron a Europa del marxismo internacional, pero, querido To, qu le dieron ellos a Europa? Difcil es la respuesta, pero an es ms amarga: empujaron a Europa hacia atrs, a la bestialidad, a aquellos tiempos en que slo reinaba el ms fuerte y no por ello el ms inteligente, y en esos tiempos no haba ni civilizacin ni cultura. Quieren succionarle al hombre lo que le es ms apreciado: la voluntad y eso de tal manera que lo automaticen completamente, lo destruyan, y todo ello con la espada. Lo que Alemania ya ha logrado en cierto sentido, all no se conoce el deseo del pueblo sino la voluntad de una sola persona (es ese [Hitler] un hombre?). Quieren que haya intranquilidad, pero en la intranquilidad no hay progreso sino decadencia. Quieren que desaparezca todo aquello que caracteriza lo que nosotros llamamos hoy da cultura y civilizacin y que ellos arios (alemanes. italianos y japoneses) amantes desde el principio del mundo de la guerra y la aniquilacin, logren y concluyan el pacto que la Muerte les impuso y as ella pueda sentarse en el trono en el cual hasta ahora estaba sentada la Vida, pero ella tambin tiene sus aliados que jams permitirn que ello suceda. La muerte jams sojuzgar la Vida! "Las demandas naturales" - qu irona! - autodeterminacin - an mayor irona - de todo esto hablan los ltimas robos nazis, esta es la nica palabra. Ud. sabe cunto oro tena Checoslovaquia? Los pensamientos e ideas cambian, por ejemplo con los acontecimientos, muchos de ellos pasan en pocos das, muchas cosas son ms claras que antes, el lobo dej su piel de cordero, querido to, espero que hoy piense distinto respecto al alemn, no es as? El corazn me palpita con dolor frente a las noticias de la patria en estos terribles das. Leemos sobre un gobierno nacional, de grandes manifestaciones antigermanas, que Maek buscar ayuda de Hitler (Lo que es posible, el dijo una vez "lo que ms deseo es que aqu de nuevo gobierne el alemn.")1939.08.26 Creacin de la Banovina de Croacia, dentro del Reino de Yugoslavia. La II Guerra Mundial interrumpir su total realizacin. El Jugoslavenski Dom de Santiago, envi al Gobierno el siguiente telegrama:Los yugoslavos de Sur Amrica () saludan la gran obra gubernamental, que en estos difciles momentos, nos fortalecer y consolidar a nuestra querida Yugoslavia Franco da por terminada la Guerra Civil espaola. Pacto de no agresin germano-sovitico.

1939.04.01 1939.08.27

Del Diario del Autor: El pacto germano-sovitico produce en mi una imposibilidad de explicacin y aceptacin. No poda comprender esta alianza, aunque fuera slo formal, como se vio despus. Se inicia en m un proceso de alejamiento de todos los compaeros y de sus actividades. Segunda Guerra Mundial Durante el perodo entre las dos guerras mundiales, la Colonia de Chile y tambin las de Bolivia y Per, no tomaron partido en el quehacer poltico en Yugoslavia. Los emigrantes tenan mucho que trabajar para sobrevivir. Le era 15

indiferente quien estuviera gobernando en Belgrado, tctamente lo aceptaban. Siempre tenan presente a la patria y a los suyos que quedaron all. Por lo dems el Reino de Yugoslavia no tena presencia en las Colonias. Se podra afirmar que la indiferencia era recproca. Hubo excepciones no significativas.1939.09.01 El 1 de septiembre de 1939, Hitler invadi Polonia y la guerra no demor en generalizarse en Europa. Empez la II Guerra Mundial.

1939.09.01 De carta del Autor a Don Ante: Amaneci este da nublado y, cayendo un grueso roco, da feo. Lleg el peridico y en la primera pgina "Los alemanes bombardearon Varsovia, es decir lleg este acto, el ms terrible y el ms bestial: la guerra (g u e r r a). Justo, una semana antes, cay aqu como bomba, la noticia del Pacto germano-sovitico, los diarios no dijeron nada anteriormente de este pacto ya que estamos bajo el Frente Popular, y ello fue incomprensible. Slo se hablaba de un posible acuerdo franco-anglo-sovitico, y todo esto se derrumb de una vez. Despus recibimos peridicos de Zagreb de un mes atrs y all pude darme cuenta del porque y cmo se produjo este vuelco. Da a da la situacin era ms tirante, ni uno ni otro quieren ceder, da tras da uno pide cada vez ms, y el otro decidido no quiere ceder en nada. Llega el Pacto de no agresin sovitico-alemn, un enemigo poderoso eliminado, precisamente el que aprovechar mayormente esta situacin. Llega el momento o guerra o el nazismo desaparece: un conductor en estos momentos no puede ir atrs sino hacia adelante, adelante al objetivo, no importa como y aun con la guerra como en este caso. Todos se apresuran, todos ven el peligro, todo va cada vez ms rpido, pero los ingleses slo maana convocarn el Parlamento y los franceses recin esta noche. Los ingleses an envan ministros ante Hitler. Qu vergenza! Sin duda toda Europa ir a la guerra, es imposible la neutralidad... Toda Europa moviliza sus reservas... Mam llora mucho, ella sabe lo que es la guerra y aun ms cuando piensa cuntos de los nuestros estn ya adentro [en el ejrcito]. Nosotros aqu tambin seremos llamados. Terrible! Durar mucho esto? Quin sabe. Si es muy largo todo nuestro esfuerzo ser en vano... Creo que una vez ms nos veremos all en nuestro Zagreb o en nuestra Yugoslavia. Ah si estuviera all! Le adems que los croatas entraron en el gabinete, que ahora existe la gran Banovina de Croacia, que incluye nuestra famosa Dalmacia. Los croatas deben estar felices con esto, pero hay dlmatas que quieren que exista su Dalmacia y, curiosamente, braani que desean que exista su Bra, independiente de Croacia y Dalmacia, porque ellos por sobretodo son braani... Quiera Dios que con esto termine la estril lucha entre los croatas y serbios y que desde ahora construyan el futuro conjuntamente no de Croacia o de Serbia sino de Yugoslavia...1939.09.03 1939.09.05 1039.09.08 Inglaterra y Francia declararon la guerra a Alemania. El Gobierno yugoslavo se declar neutral en los conflictos que no le conciernen. Los gobiernos de Gran Bretaa y Francia comunicaron oficialmente al de Chile, con fecha 3 y 4 de septiembre de 1939 respectivamente, que exista el estado guerra entre ellos y Alemania. Chile, por Decreto Supremo del 8 de septiembre de 1939, declar la neutralidad de Chile ante el conflicto y se fijaron los principios y normas para su cumplimiento, basados, principalmente, en las Convenciones de La Haya de los aos 1907 y 1909. En Amrica Latina, Brasil y Argentina eran favorables al Eje. El bloqueo establecido por los pases aliados en contra de Alemania, repercuti en las relaciones comerciales de Chile con este ltimo pas. La entrada de Italia en la guerra, provocar nuevos trastornos en el intercambio comercial chileno con los pases de Europa. La extensin del conflicto blico, exigi una reorganizacin de todas las funciones econmicas. Chile otorgar estatutos de no beligerantes a los Estados Americanos que se vean envueltos en el conflicto blico.

16

1939.09.30

1939.11.001940.00.00

El artculo Se reanudan las hostilidades, aparecido en el Jugoslavenski Glasnik de septiembre de 1939, considera que la II Guerra Mundial es continuacin de la I, ya que En vez de firmarse la paz, una paz justa y duradera, que para siempre hubiera librado a Europa de la barbarie () fue firmado un Armisticio a las 5 de la maana del 11 de noviembre de 1918. El Jugoslavenski Glasnik, noviembre de 1939, trae un artculo intitulado Los grandes croatas y la necesidad de la unin serbo-croata- Otro: Sobre la unidad nacionalFirma del Pacto Tripartito (Alemania, Italia, Japn).

1940.03.13

Gjuro Kolombatovi, asume la Direccin de la Legacin del Reino de Yugoslavia en Chile. Boko Babarovi Cnsul Honorario en Valparaso (1940.02.27) *** Duros tiempos asolaban Europa. El Partido Campesino Croata, cuya capa dirigente era pro germana, lleg a un Acuerdo (Sporazum)con el Gobierno de Yugoslavia para resolver problemas internos. No interesa analizar aqu las consecuencias de este hecho en la patria, sino sus consecuencias en la Colonia de Chile. Algunos meses despus, como consecuencias del Sporazum, lleg a Santiago un nuevo representante del Reino de Yugoslavia, el croata Dr. Gjuro Kolombatovi. Vena a reemplazar al Dr. Filip Dobrei, que present sus credenciales unos meses antes del Sporazum. El reemplazo de este hombre de gran simpata, produjo un malestar en la Colonia. No haba un motivo evidente para hacerlo. Todos quedamos asombrados. El Partido Campesino Croata vio un beneficio tctico en enviar uno de sus mejores hombres a estos rincones. Aqu en Chile haba un gran nmero de emigrantes y aparentemente mucho dinero. Esta regin se poda convertir en una cornucopia. Estim de provecho en llegar donde estos yugoslavos y croatizarlos. Para realizar tal labor era necesario enviar un hombre capaz, aceptable para las personas ms conspicuas de la Colonia, buen orador y leal al Partido. Todas estas condiciones las llenaba con creces Kolombatovi, adems era de Dalmacia. As le encargaron la misin de croatizar a los emigrantes conocidos como yugoslavos en Chile. Arrib Kolombatovi y con su ayuda penetraron en la Colonia elementos desconocidos y otros, no bien considerados, para realizar tal tarea. 1940.05,10 De carta del Autor a Don Ante: La tarea ms importante, en la cual hasta ahora nada se haba hecho, es organizar a los hijos de los emigrantes, que, no sabiendo el idioma materno, tenan vergenza de ser yugoslavos. Esto a causa a que nunca nadie le explic qu era (Yugoslavia) y qu es su patria. Esto no podan esperarlo de sus padres, la mayor parte simples campesinos, ni tampoco podan haberlo hecho a travs de libros que aqu en las bibliotecas no existen y, lo que es peor, su patria no se preocupaba de ellos. Sus representantes en esta ciudad nunca facilitaron el material, es decir, libros, fotografas, etc., a nuestras instituciones para que ellas pudieran mostrarlas. El ao pasado empezamos esta labor a travs del Jugoslavenski Sokol, ya que aqu no puede hacerse nada que no sea dentro del espritu yugoslavo, a pesar de que la mayora de nosotros es de origen croata. Esta labor era muy limitada, se hace gimnasia y eso en un muy pequeo nmero. Teniendo por base esta labor, este ao organizamos la Sociedad Sokol, con mujeres y hombres. Pasamos de hacer slo gimnasia a las academias sokolinas dominicales. A pesar de tener poco material la juventud siente entusiasmo y esperanza.

17

Este trabajo me satisface mucho dada la imposibilidad de ir donde estn los mos y an ms viendo la situacin actual en Yugoslavia. La radio de onda corta de Belgrado, que escuchamos todas las noches, dice que, a pesar de la situacin internacional, la situacin interior del pas es tranquila, lo que nosotros dolorosamente no creemos. Pero vemos que hoy nuestro pas se acerc a un pueblo eslavo que podra ser y ser la defensa nuestra, como lo fue en otros tiempos. Esto lo necesitbamos para tener a Italia en jaque.Quiera Dios que despus de esta guerra los estados eslavos estn en una unidad, ya que ello es nuestra nica salvacin, estar juntos y enterrar los antiguos odios. Justo hoy Alemania invadi los estados ms democrticos del noroeste europeo, para sembrar all tambin la muerte y la desolacin. Para Amrica este es el hecho ms asqueroso que ha sucedido hasta ahora. Pero un gran mal puede traer un gran bien. Provea Dios que empiece el camino de la paz y la libertad!1940.06.10 1940.06.22 Italia entr a la guerra, al lado de Alemania. Armisticio franco-alemn.

1940.08.13 De carta del Autor a Don Ante: En este ltimo tiempo, en la increble Europa, algo sucedi de gran importancia para nosotros los eslavos de los Balcanes. Yugoslavia que no quera o no tena oportunidades para entrar en alianza con la URSS eso hoy da, en los ms difciles momentos de Europa y an peores para los pases pequeos, lo hizo. Nosotros aqu en Amrica y, particularmente, en Chile eso lo consideramos como nuestra salvacin, al habernos puesto bajo el alero de ese gran pas eslavo que es el nico que, hoy da, no tiene intenciones de extender la guerra sino ms bien circunscribirla a las grandes potencias imperialistas, aunque en esa lucha desaparezca gran parte del proletariado que no tiene ninguna responsabilidad en las acciones blicas. La guerra va para largo, as no es bueno alegrarnos rpidamente, en forma egosta, que nosotros por ahora no la estamos sufriendo. Pero, si la URSS sigue llevando la misma poltica que hasta ahora, nosotros los yugoslavos no tenemos porque tener temor a eso, aunque yo creo que al fin y a cabo todos los pases entrarn en la guerra para que as los vencedores puedan crear ese Mundo que todos nosotros esperamos que venga, ya que los actuales sistemas no nos satisfacen, no resuelven los problemas del hombre ni de la humanidad. La humanidad debe gobernar la Humanidad y no como hasta ahora por slo una elite de industriales que tienen por ideal de la vida el dinero (slo el suyo por supuesto). Debido al acuerdo entre Serbios y Croata, nos cambiaron el Embajador en Santiago, por un croata para que vuelva a los yugoslavos de ac a la situacin que tenan sus antepasados en los siglos VIII hasta el XI, olvidando que los yugoslavos en Amrica estn viviendo en el siglo XX que la vida, como el ro, nunca ir del presente al pasado, del mar a la fuente. Los yugoslavos de ac nacieron en Croacia, eso lo saben y no hay necesidad que nos manden alguien de Yugoslavia para que nos lo digan, para ellos eso no significa nada en realidad ya que se enorgullecen que fueron yugoslavos antes que sus hermanos en la patria y que avanzan desde un crculo estrecho a un crculo cada vez ms grande, es decir, que de su yugoslavismo no retrocedern sino avanzarn al Eslavismo y de all al crculo ms amplio a la Humanidad. Oh Dios mo! es que no saben que nuestros emigrantes salieron de Austria, que saban de esa Croacia y que se fueron, no por luchas idealistas por Croacia sino a causa de su situacin econmica y que estos hombres aunque simples campesinos, teniendo en el Nuevo Mundo cierta situacin econmica empezaron a pensar en la patria pero no como Dalmacia o Croacia sino como Yugoslavia y as ellos creaban Sociedades Yugoslavas y no Croatas, con lo cual se enorgullecan en Chile. 18

Mi vida siempre exige saber de la patria. Para ella esta regin no tiene ningn significado. Cre que el trabajo Sokol poda entusiasmarme, en realidad me entusiasm poco no como yo lo pensaba, slo un tiempo. Cre que los yugoslavos all reunidos implicara cierto conocimiento entre nosotros, pero por desgracia esta juventud nuestra no respondi como debiera haber sido. Pero qu podr esperar uno si no poseen el idioma nuestro, nica cosa que liga al hombre con el hombre. Para ellos no significa nada o tan poco Yugoslavia, que es imposible que puedas encontrar al amigo que podra sincrnicamente contigo alegrarse o apenarse. Buscaba esto pero nada he encontrado. Debo vivir con fantasmas.1940.10.28 1940.10.28 1940.11.29 1940.12.01 Italia invadi Albania. Inicio de la campaa italiana contra Grecia. Hungra firm el Pacto Tripartito. Rumania firm el Pacto Tripartito.

1941.03.00

El editorial del Jugoslavenski Glasnik de marzo de 1941, al considerar el panorama internacional debido a esto, nos empeamos en la armona y unin, de acuerdo al programa poltico de la DNY que fue aprobado y aceptado en el Primer Congreso de Antofagasta de 1916 y que dice: Serbios, croatas y eslovenos, con el nombre genrico de yugoslavos, son un pueblo. Por esto piden la liberacin de todos los yugoslavos en un nico estado nacional libre e indivisible.Bulgaria firm eL Pacto Tripartito El premier Dragia Cvetkovi y el ministro de Relaciones Exteriores yugoslavo Aleksandar Cincar-Markovi, firmaron el Pacto Tripartito en el Palacio Belvedere de Viena el 25 de marzo de 1941. Volvieron el 26 a un Belgrado con manifestaciones en contra de la firma del Pacto. Esa noche se produjo el. Golpe de Palacio antinazi. El 27 de Marzo subi al trono el Rey Pedro II Karaorevi y se form un gobierno militar encabezado por el general Duan Simovi.

1941.03.01 1941.03.25

1941.03.27

Domovinski Odbor de Antofagsta La Colonia de Antofagasta reaccion de inmediato al tener conocimiento del Golpe de Palacio ocurrido el 27 de marzo de 1941 en Belgrado. Se reuni el da 30 en Asamblea y cre el Comit Patritico (Domovinski Odbor), integrado por treinta y una personas. Nombraron Presidente honorario a Marko Biskupovi, Encargado del Consulado en esa ciudad y a quien la Colonia llamaba Konzul, Presidente a Antun Papi y Secretarios: de Actas a Lovro Tomii, de correspondencia en croata a Stjepan Muniti y Petar imunovi, y en castellano a Antun Tomii. Asamblea Colonial en Punta Arenas El 30 de marzo de 1941 la Colonia de Punta Arenas realiz una reunin en el Jugoslavenski Dom, con ocasin de la firma del nefasto pacto en Viena y en vista de la situacin en Yugoslavia, que oblig al rey Pedro II tomar las riendas del poder. Luka Bonai-Dori, director del diario La Nueva poca Yugoslava (Jugoslavensko Novo Doba), dijo en su discurso: Con especial entusiasmo recibimos las instrucciones que nos llegan de nuestra Legacin Real de Santiago, entregadas por nuestro diligente representante Sr. Dr. Gjuro Kolombatovi, para que emprendamos el trabajo patritico y que de nuevo [al igual que en 1916] resucitemos la Defensa Nacional Yugoslava y el Comit de la Cruz Roja. Pedro Maranguni, apoy la constitucin del Ogranak Dalmacija de la DNY.

19

Ogranak Bra-Ovalle En la ciudad de Ovalle, en el mes de abril, qued constituido un Ogranak, con presidente Franjo Buljevi y secretario Marin Petrii. Ogranak Biokovo-Tocopilla El 2 de abril de 1941, los emigrantes residentes en Tocopilla se organizaron en un Ogranak. Eligieron de Presidente a Ivan Mandakovi, Vice a Vicko Vlastelica, Secretario Nikola Bakuli y Tesorero a Ivan ikovi.1941.04.05 1941.04.06 En la noche del 5 al 6 de abril se firm, tardamente, un inoperante Pacto de Amistad y de no Agresin yugoslavo-sovitico. La reaccin de Hitler al Golpe de Palacio no se dej esperar. A las seis de la maana del 6 de abril, bombarde Belgrado, ciudad abierta. Se inici el ataque de Alemania y sus aliados, a Yugoslavia. Zagreb no fue bombardeado. El 17 de abril Yugoslavia firm el Acta de Rendicin. Los invasores fueron tropas alemanas, italianas, hngaras y blgaras, que penetraron desde sus respectivos pases. Prcticamente la nica resistencia del Ejrcito de Yugoslavia, ocurri en territorio serbio.

1941.04.06

Del Diario de Autor:

La Madre Eslavia triste llora Por 13 millones de sus hijos. Pueblos extraos los oprimen. La Madre Eslavia triste llora Por que trabajar unidos no quieren. Rusos, polacos, blgaros, yugoslavos, Checoeslovacos y otros hijos. La Madre Eslavia algo vislumbra: Es la gloria? Es la unin? Sus tantos hijos ven ahora, Que juntos pueden caminar Que as no habr dolor Que slo habr gloria. Que hay que pensar el futuro Que todos quieren ser sinceros Que ya no hay odio entre ellos. La Madre Eslavia ya no llora Sus labios esbozan una sonrisa Como esfinge hace seas. La sonrisa es de tristeza O es de alegra? Slo ella eso sabe. Telegramas a Belgrado Frente a los acontecimientos en Yugoslavia, el Presidente del Jugoslavenski Dom, Gjuro Roi, con fecha 6 de abril de 1941, mand el siguiente telegrama al Prncipe Pablo:

20

El Hogar Yugoslavo de Chile [Jugoslavenski Dom de Chile], en nombre de la Colonia, ruega a V. Excelencia Real que no ceda a ninguna presin y exigencia del Eje, sino que defienda la integridad, libertad y unidad de Yugoslavia, que fue lograda con un mar de sangre y con las heroicas batallas de nuestros hroes y del valiente rey Alejandro. Los emigrantes en Chile estn unidos en la defensa de la patria y estn preparados para dar sus bienes, sangre y vida por el Rey, la patria y la libertad. Que vivan! Igualmente, muchas Colonias enviaron telegramas semejantes. *** Frente a los sucesos que estaban ocurriendo en su Patria de origen, los emigrantes en Chile, espontneamente o empujados por la Legacin de Yugoslavia, se movilizaron para refundar la organizacin patritica DNY. La Colonia de Tocopilla, una pequea ciudad del Norte de Chile, casi inmediatamente de empezada la agresin e invasin de Yugoslavia, organiz grupos patriticos, que se pusieron en contacto con Santiago. Esta situacin ocurri en todas las Colonias, en Chuquicamata, Iquique y Antofagasta, todas ubicadas en el Norte de Chile. Esta ltima ciudad representaba una de las mayores Colonias y fue sumamente activa y conciente de su deber desde el primer da. En el Centro y en la Zona Austral de Chile suceda lo mismo, como lo demostrar la asistencia de delegados en la prxima Primera Asamblea de la DNY del Pacfico en Santiago. Tambin se realizaron actos patriticos el 30 de marzo en Valparaso, Punta Arenas y Chuquicamata, y el 6 de abril en La Serena. Asamblea Colonial en Santiago El 5 de abril de 1941, tuvo lugar una Gran Asamblea Colonial en Santiago. Asistieron diplomticos aliados. La Asamblea la presidi Roi, presidente del Jugoslavenski Dom. Tuvo su origen en la siguiente nota circular de la Legacin: El Rey Pedro II asumi el poder real. Se organiz un gobierno nacional de todos los partidos serbios, croatas y eslovenos, que ha sido recibido con el mayor entusiasmo por todo el pueblo. El objetivo del Gobierno es asegurar el orden interno y la seguridad militar. Es necesario saludar telegrficamente al Rey y comenzar de inmediato a organizar la Colonia en los objetivos de la Defensa Nacional y nuestra Cruz Roja. Mujeres y hombres, de tal manera que nadie quede excluido. Informarme de lo obrado y dar amplia publicidad en la prensa chilena y nuestra. Se darn futuras instrucciones. En la Asamblea, Roi se dirigi a los asistentes. Las alarmantes noticias de las presiones del Eje, para que Yugoslavia se adhiera al pacto de la injusticia y agresin contra la democracia que lucha para la salvacin y la libertad de la humanidad, afectaron duramente a la emigracin en Chile y en todo el Pacfico. Se esperaba que [Yugoslavia] se mantuviera neutral. Despus habl Milan Leonti, uno de lospromotores de una nueva DNY: En vspera de la guerra a la cual se arrastra a Yugoslavia por la bestial insaciable Alemania, es indispensable y necesario que la Defensa Nacional Yugoslava, que no ha muerto, slo est adormecida, se reavive y resucite, y eso con asiento en Santiago.. Hablaron tambin Jorge Jordan, Antonio Zulic (uli) e Ivan Rakela. Fueron aclamados. Se leyeron telegramas de adhesin, entre ellos uno de los israelitas de Temuco. Se nombraron Comisiones para redactar y completar el Estatuto y el Reglamento; para la Prensa y Propaganda, una Econmico-financiera y una de Contratos y Estadstica. La primera qued integrada por Zvonimir Suri, Radovan Jei, Frano Eterovi, Milan Leonti e Ivan Razmili.

21

Los jvenes que participaron en diversas comisiones fueron: Vicko Boci, Zlatko Brni, Antun Domi, Jorge Franetovi, Jurica Jordan, Duan Jankovi, Jakov Peri y ivoj Razmili. Se mandaron telegramas: Al General de Ejrcito Duan Simovi, Presidente del Gobierno Yugoslavo: Convencidos que nuestro Ejrcito Nacional, con sus gloriosos jefes, representa a todo el pueblo armado, enviamos a usted nuestra inquebrantable disposicin, fidelidad y preparacin para soportar todos los sacrificios que la Patria nos pida. Al considerado Presidente croata Dr. Vladko Maek: Vuestra actitud patritica, slida y fraterna, ha sido recibida con regocijo por el pueblo organizado en la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico, dispuesto a todos los sacrificios para la salvacin de nuestra Patria comn. Al Ministro Vjekoslav Kulovec: A la vanguardia de nuestras fronteras del norte consagradas con sangre expresamos nuestra decisin de ayuda total al mantenimiento de nuestra Patria comn. Y al Presidente de los EEUU, Franklin Delano Roosevelt. Esta reunin tuvo gran repercusin en la prensa. El Jugoslavenski Glasnik, desde su nmero 75, correspondiente al mes de abril de 1941, pas a ser el rgano oficial de la Defensa Nacional Yugoslava, an en formacin. *** Estos telegramas, representan las primeras reacciones organizadas de los emigrantes. Como curiosidad se observa que, conscientemente o no, los telegramas fueron enviados a un serbio, un croata y un esloveno, lo tres pueblos que se consideraban yugoslavos en ese tiempo. Del Diario del Autor: La posterior mala utilizacin de la generacin joven por el DC, queda reflejada en la siguiente nota del Autor dirigida al DC: Mi muy respetada Direccin: Fui nombrado secretario del Comit del Jugoslavenski Glasnik. A pesar estar casi todos los das en la Sociedad [Jugoslavenski Dom, donde funcionaba la Direccin del diario], o sea, donde nuestro Director, nunca hasta ahora se me ha asignado algn trabajo. Esto significa que fui solamente nominado y que eso era suficiente. Ogranak Dalmacija-Punta Arenas El Cnsul residente en Punta Arenas, Boidar Brzovi, cit a todos los directorios de las instituciones yugoslavas de la ciudad, incluyendo al peridico Jugoslavensko Novo Doba, a una reunin patritica para el 7 de abril en el local del Jugoslavenski Dom. Al acto concurri un gran nmero de emigrantes. El Cnsul manifest que siguiendo las instrucciones de la Legacin de Santiago, recomendaba a los emigrantes organizar el Ogranak Dalmacija y el Comit de la Cruz Roja. Adems pidi que enviasen telegramas de protesta por la agresin de los pases totalitarios a Yugoslavia. Los asistentes aprobaron las recomendaciones y decidieron convocar a un Gran Asamblea a toda la Colonia residente para el domingo 20 de abril de 1941. Al da siguiente se efectu una reunin restringida en la cual se constituy un Comit encabezado por el Cnsul, que tom una serie de decisiones que el diario Jugoslavensko Novo Doba no menciona.1941.04.10 El da 10 de abril de 1941, antes de la Rendicin de Yugoslavia, se proclam el Estado Independiente Croata con un poglavnik o Jefe de Estado a su cabeza: el abogado Ante Paveli, fundador e idelogo del Movimiento Ustaa, movimiento ultra nacionalista y

22

terrorista croata impregnado de la ideologa nazi. El territorio del Estado Independiente Croata incluy Bosnia y Herzegovina, pero no Istria, Rijeka, Zadar, Split y el territorio entre estas dos ltimas ciudades, cedidas a Italia. En 1942 tena una superficie de 102,725 km y 6.663.167 habitantes de los cuales 51% croatas, 31% serbios, 12 % musulmanes y 6% de otras nacionalidades. Frente al nuevo rgimen, Vladko Maek, lder del Partido Campesino Croata, pidi cooperar y esperar, y el arzobispo de Zagreb Alojze Stepinac pidi trabajar. En cambio, el Partido Comunista, dirigido por el croata Josip Broz Tito, se preparaba para iniciar una resistencia armada.

Ogranak Duan Simovi-Pedro de Valdivia La pequea Colonia de la oficina salitrera Pedro de Valdivia, reunida el 13 de abril de 1941, se constituy en Ogranak Duan Simovi con Antun Andreui de Presidente, Ivo Violi Secretario, Toma Ivanovi Tesorero, y Directores Danko Dobroni, Antun Linar y Nino Brali.1941.04.17 El 17 de abril, Yugoslavia firm el Acta de Rendicin Incondicional. El pas fue dividido entre Alemania (Norte de Eslovenia), Italia (Sur de Eslovenia, con Ljubljana; la costa dlmata entre Zadar y Split, ambas ciudades incluidas; y Montenegro); Hungra, (parte de Vojvodina y el Banat); Bulgaria (Macedonia) y Albania ocupada por Italia (Kosovo y Metohija). Se crearon las entidades estatales de Croacia y de Serbia. El rey Pedro II y prominentes polticos, primero al interior y despus abandonaron el pas. El dirigente croata Vladko Maek no se exil, pero si el ban Ivan ubai.

Primera Asamblea del Ogranak Dalmacija-Punta Arenas En Punta Arenas tuvo lugar, en el local del Jugoslavenski Dom de Punta Arenas, la Primera Gran Asamblea de la DNY el 20 de abril de 1941. Asistieron ms de 350 personas. Los oradores fueron Pedro Maranguni y Andrija Kukolj. En su discurso Maranguni dijo: Ahora, es la hora para nosotros, los emigrantes yugoslavos, de estar preparados para los sacrificios ms grandes para ayudar a la Patria. Para tal efecto se constituy la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico y la orden es que todos nos hagamos socios, hombres y mujeres, viejos y jvenes, para que cada uno, de acuerdo a sus posibilidades, entregue cuanto pueda al Fondo Nacional y se comprometa con una cuota mensual para mantener esta lucha, sin vacilacin, y con la ms completa fe en la victoria final. Se constituy el Directorio del Ogranak Dalmacija en Punta Arenas, como sigue: Presidente Petar Maranguni Vice Antun Marui Secretario Andro Kukolj Tesorero Jacob Violi Gospodar Ivan Sapunar Comit Ampliado: Boidar Brzovi, Juraj Jordan, Ante J. Mimica, Antun Kusanovi, Antun Kusanovi, Luka Bonai D., Marko Biaca, Jure Martini, Mihovil Brzovi, Juan Radojkovi, Ivan Violi y Katica Kukolj. En el comunicado entregado a la prensa se dice: Ms de ocho mil yugoslavos del pueblo croata establecidos en el sur de esta hospitalaria Repblica de Chile en la provincia de Magallanes, representados hoy 20 de abril de 1941 en la Gran Asamblea de la Defensa Nacional Yugoslava de la colectividad de Punta Arenas, aprueban unnimemente la siguiente:

23

Resolucin I Condenamos con la mayor responsabilidad la labor antinacional y traicionera del mercenario nazista Ante Paveli y compaa, los que con la ayuda de las armas alemanas e italianas proclamaron en Zagreb un tal as llamado Estado Croata Libre llevando as a los croatas a una esclavitud peor que la que fue durante siglos la esclavitud bajo la Monarqua Austrohngara. Los croatas slo estarn libres en una Yugoslavia libre, y grandes en una Gran Yugoslavia. II Damos nuestro ms alto reconocimiento al valiente Ejrcito yugoslavo que, en tan difciles condiciones, con esfuerzos sobrehumanos caus grandes prdidas a la todopoderosa fuerza agresora, demostrando su preparacin y firme decisin de permanecer, hasta el final, fieles a la unidad nacional y estatal yugoslava bajo el mando de la Dinasta nacional de los Karaorevi y el Gobierno de su Majestad Rey Pedro II. III Declaramos libre y solemnemente estar preparados, como hasta ahora, a todos los sacrificios y que pondremos todas nuestras fuerzas al servicio de la lucha por la libertad y la democracia verdadera que enarbolan Gran Bretaa y Estados Unidos de Norte Amrica, por la libertad no slo de los pases agredidos y subyugados, sino tambin por la libertad de todo el mundo, creyendo fuerte y decididamente en la victoria de la verdad y justicia y en la nueva resurreccin de la Gran Yugoslavia. IV Expresamos el deseo de que esta Resolucin sea entregada a la Legacin de Yugoslavia en Santiago, a la Embajada de Yugoslavia en Washington para que sea entregada al Presidente Roosevelt y a la Embajada de Gran Bretaa en Santiago para el Gobierno de Su Majestad el Rey de Gran Bretaa. DC de la DNY del Pacfico El da 27 de abril de 1941, tuvo lugar, en el local del Jugoslavenski Dom de Santiago, una Magna Asamblea, presidida por Gjuro Kolombatovi, Gjuro Roi, presidente y Toma Domi, secretario del Jugoslavenski Dom. La Tabla de la reunin: - Creacin del Ogranak - Eleccin Directorio Ogranak - Eleccin del Directorio Central provisorio. Se aprob la creacin del Ogranak Jadran y su primer directorio del Ogranak Jadran estuvo integrado por: Presidente Vice Tesorero Secretario Bibliotecario Directores Revisores Dinko Peri Andro Gui Bogdan Bogdanovi Ivan Goi Antun Domi Antun Vodanovi, Ivan Dubravi, Nikola Roji Velimir uvi, Oskar Fertilio

El Directorio Central Provisorio qued formado por: - Vice Presidente para Chile - Secretario - Vicesecretario - Tesorero Milan Leonti Zvonimir Suri Borivoj Sbil Petar Obuljen

24

- Director para Chile - Tribunal de Honor - Revisores

Juraj Petrinovi Lujo Mitrovi, Mihovil Poklepovi, Marko Sore Juan Sabioncello, Toma Domi, Frano Grbin

Se estableci que el presidente de la DNY del Pacfico seria Pako Baburizza, pero que dicho puesto se llenara en la prxima Asamblea de la DNY del Pacfico. El programa a realizar, por el Directorio Provisorio, contemplaba: -Establecer relaciones con todas las DNY-s del Pacfico -Organizar Ogranaks en su territorio, incluido Per y Bolivia. -Imprimir y distribuir el Estatuto de la DNY del Pacfico provisorio y su Reglamento. -Organizar y convocar la Asamblea de la DNY antes del 28 de Junio, con el objeto de crear una nueva DNY en el Pacfico Sur. -Resolver problemas urgentes hasta que se nombre el Directorio Central definitivo por la Asamblea. De acuerdo al Estatuto provisorio, el objetivo de la DNY era: 1) Crear y organizar recursos materiales y morales para la Patria. 2) Trabajar y participar en toda institucin que propenda al mejoramiento de las condiciones materiales y econmicas de nuestros emigrantes en la Amrica del Sur. 3) Oficina de Empleos. 4) Cmara de Comercio. 5) Oficina de Informacin y Propaganda. 6) Seccin de Voluntarios. La DNY se constituira en base de Ogranaks de por lo menos treinta socios, mayores de diecisiete aos. Se dieron instrucciones para su nominacin. En Chile usar nombres de provincias, lagos e islas de Yugoslavia, en Bolivia de montes y en Per de ros. La DNY del Pacfico abarcara tambin Ecuador, Colombia y Venezuela. *** Los acontecimientos mundiales, el envolvimiento de Yugoslavia en la guerra y su debcle, hizo resucitar en la emigracin el espritu de la antigua DNY y se quiso emular lo que se hizo en el curso y despus de la I Guerra Mundial. En ese tiempo el emigrante fue el que inspir la lnea seguir. Era independiente y la emigracin era todo. Ahora, en cambio, era la Legacin y su grupo de yugoslavos. El emigrante medio ya no fue el dueo de la casa, sino el subordinado. Su iniciativa le fue suplantada. De l slo se requerir su aporte en dinero; sus ideas no se necesitan, si no sabe pensar; debe aceptar como evangelio lo que el Representante Real y los dirigentes digan. Y, si esto no le agrada, debe quedarse callado, no debe hablar, est prohibido, debe ser manso como el cordero y obediente como el soldado. As fue creado el Directorio Central provisorio para tratar todos los asuntos del emigrante en estos tiempos de guerra. Con la guerra, Kolombatovi se convirti en dictador. l y su grupo pasaron a ser el primer motor de toda iniciativa en la Colonia. Tom en sus manos la nueva DNY. Pas a ser el censor del peridico Jugoslavenski Glasnik. Desaparecieron los directorios de las instituciones. Todo lo que l deca, se converta en ley. Hablaba en nombre del Gobierno del Reino de Yugoslavia y estbamos en guerra. Todos deban realizar lo que el ordenaba, no se poda criticar, haba que trabajar con los ojos cerrados.

25

No se poda preguntar nada, ni desconfiar de nada de lo que ordenasen. No pensar, en otras palabras convertirse en el ms idiota de los sirvientes, una mquina. As, las cosas iban al desastre. El gran demagogo reconvierte a la gente, miente como demagogo y los emigrantes, buenas personas, le creyeron todo hasta que un da despertaron. Lo haban odo bastante. Pero, llegara el da para decirle djenos en paz. Quedaos en vuestra Legacin y no os metis con nosotros. Ogranak Vis-Iquique En el mes de mayo del ao de 1941, los emigrantes residentes en Iquique formaron el Ogranak Vis. Su primer presidente fue Juan eperni y despus Juan Petri. Secretario general fue designado Nicols Fistoni. En Iquique, como en todas partes, eran pocas las noticias que llegaban sobre el desarrollo de la guerra en Yugoslavia. Adems, con el paso del tiempo, las noticias eran totalmente contradictorias. Constituida la DNY, les pedir insistentemente que le fueran enviados los fondos reunidos, para que ellos, a su vez, los traspasasen a Londres, donde se encontraba el Gobierno exilado. Ogranak Jugoslavija-Valparaso En Asamblea, realizada el 3 de mayo de 1941 en el local del Hogar Nacional Eslavo (Slavenski Narodni Dom), la colectividad de Valparaso constituy el Ogranak Jugoslavija, con su primer directorio presidido por Boko Babarovi y teniendo de Secretario a Mirko Jordan. Comit Nacional Patritico de Tocopilla La Colonia de Tocopilla se organiz rpidamente en un Comit Nacional Patritico. En carta de fecha 17 de mayo de 1941, le comunic al Directorio Provisorio en Santiago que la Cruz Roja Yugoslava,otro grupo patritico, se fusion al Comit.1041.05.18 Al firmarse el llamado Tratado Roma, por el cual Paveli entreg a Italia gran parte de Dalmacia, y Croacia fue proclamada Reino. El duque Aumone de Spoleto, de la Casa Real italiana de Saboya, fue designado Rey de Croacia, con el nombre de Tomislav II, pero nunca asumi tal trono.

Tratado de Roma y Proclamacin del Reino de Croacia Con motivo del Tratado de Roma y de la proclamacin del Reino de Croacia, el Directorio Provisorio, con fecha 20 de mayo, instruy a sus Ogranaks para que protesten, dndole la ms amplia publicidad. El DC protest ante el Gobierno de Chile y de los Aliados Organizacin Asamblea Fundacional de la DNY El Comit Patritico Yugoslavo de Antofagasta (Domovinski Odbor), por carta del 23 de mayo de 1941 dirigida al DC, acus recibo de su carta del 15 y del proyecto del Estatuto, el que entreg a una Comisin para su estudio. Estimaban que la Asamblea Fundacional de la DNY citada para el mes de junio era muy cercana y tambin por las dificultades de organizacin, pidi que se postergase, as habra tiempo para contactar organizaciones afines del exterior. El Comit Patritico Yugoslavo de Antofagasta, en carta dirigida a la DNY, con fecha 24 de mayo de 1941, propuso algunos cambios al proyecto del Estatuto. Pidi que los Ogranaks dispongan de sus fondos para los que fueron recolectados y slo contribuyan a los gastos generales del DC. Estos cambios eran necesarios por la mentalidad de los emigrantes del Norte de Chile y de Bolivia.

26

Informaron que tuvieron una Asamblea de la colectividad el 20 de abril y concluyeron ser fieles a Yugoslavia, combatir la propaganda enemiga, crear un Fondo Patritico y donar fondos exclusivamente a la Cruz Roja Yugoslava. El DC, en su contestacin a Antofagasta, le dice que piensa postergar la Asamblea hasta mediados de julio. Respecto al Estatuto, manifiesta que trabaja en completo acuerdo con el Representante del Gobierno yugoslavo y con las Comisiones que haban sido nombradas para examinar el Estatuto de la DNY de 1916 y de organizaciones semejantes norteamericanas, teniendo en vista las posibilidades de futuras fusiones. Informa que, al parecer, el Gobierno Real se instalara en Amrica, lo que les obligara estar organizados y unidos sobre un mismo programa lo ms pronto posible. Debido a estos motivos, nosotros hemos tenido en vista, especialmente, las instrucciones directas recibidas de nuestro Gobierno. Agrega que el proyecto del Estatuto se puede modificar en la Asamblea ya citada, pues ella lo aprobar en definitiva. Antofagasta envi al DC un recorte de El Mercurio de Santiago con informacin de la reunin efectuada el 22 de mayo por la DNY. *** La Legacin tomaba parte activa en la organizacin de la futura DNY del Pacfico, situacin que los directivos provisionales aceptaron. Era como si los emigrantes no fueran independientes y soberanos para darse la organizacin que quisieran. Esta sombra le pesar negativamente al primer DC de la institucin. Mantener relaciones de coordinaciones y ayuda s, pero de acuerdo con no. La Colonia de Antofagasta no aceptaba entregar sus fondos al DC. Existan recuerdos de la DNY de 1916. Protesta por Tratado de Roma en Punta Arenas El 25 de Mayo de 1941 tuvo lugar una Asamblea de protesta de la DNY en Punta Arenas, llamada por avisos en la prensa local. La protesta era contra el Tratado de Roma firmado por el ttere Ante Paveli y Benito Mussolini, por el cual se entreg a Italia casi toda Dalmacia, incluyendo Split, y la proclamacin del Reino de Croacia bajo la dinasta italiana. Al trmino de la Asamblea emitieron una Declaracin de condena.DNY de Argentina Apenas comenzada la invasin de Yugoslavia, su embajador en Buenos Aires, Dr. Izidor Cankar, reuni a los ms destacados personeros en el Club Yugoslavo, pidindoles crear la DNY con el fin de recolectar ayuda para el pueblo y el ejrcito. Se nombr una Comisin de Administracin. La primera reunin de la DNY, segn consta en su Libro de Actas, se realiz el 25 de mayo de 1941, da en que se form la Comisin Provisoria a cargo de la organizacin de la DNY. sta institucin funcion hasta el 25 de mayo de 1945, fecha en que se disolvi por haber cumplido su misin. La DNY naci como una continuacin de la DNY de 1916, para ser leales a nuestro Rey, para ayudar en todo, con todos los medios disponibles, para que la patria ocupada y sojuzgada, sea liberada en su totalidad, para que la causa yugoslava en esta parte de la tierra [Argentina] sea defendida y reivindicada.. Estableci tres objetivos fundamentales: 1) Organizar combatientes voluntarios; 2) Recoleccin de ayuda material para el fondo del Gobierno del Rey; Difusin de la solidaridad yugoslava entre los inmigrantes. Todo ello, para lograr la liberacin de la Patria. El 31 de mayo de 1941, la Comisin Provisoria fue remplazada por un Comit Ejecutivo compuesto por: Presidente Rude Mikulii; Vicepresidente: Niko Dabinovi; Vicepresidente 2: Ing. Borislav Djuki; Secretario General: Arq. Vctor Suli; Secretario: Alejandro Kraus; Tesorero: Armando Dori: Tesorero 2: Ivo Wilder; Jefe de Prensa y Propaganda: Dr. Filip Dominikovi; Jefe de Organizacin: Antonio Bojanovi; Jefe de Financiacin: Gregorio Zidar; Jefe de Festejos: Dr. Vladimiro Buljevi.

27

El Comit Central emiti un Manifiesto que termin diciendo: Podemos juntarnos y organizarnos! Debemos abandonar nuestras desavenencias en el mar de lgrimas de hurfanos que derraman nuestra esclavizada raia en la Patria. Debemos crear una fuerte organizacin nacional que no slo ser capaz de representarnos dignamente ante nuestros aliados sino que demostrar a los enemigos que existe una buena parte de Yugoslavia libre e invencible. Demostremos con una organizacin fuerte y unida de todos los yugoslavos que no reconocemos ningn reparto de nuestro hogar. Demostremos a todo el mundo que somos uno solo! La DNY no pudo efectuar una recoleccin importante de ayuda ni tampoco el aporte de voluntarios para combatir en los frentes de guerra, tuvo que renunciar a estos dos objetivos. Debido a la presin de la Embajada del Reino y del Gobierno exiliado en Londres, la DNY se comprometi continuar recolectando ayuda humanitaria. Sin embargo no se registra ninguna ayuda posterior. El desarrollo de la DNY en Argentina avanz muy lentamente La organizacin no encontraba eco en la mayora de la colectividad, En los primeros meses contaban con 300 socios y a fines de 1941 y principios de 1942, su nmero lleg a los 1.500 organizados en 23 filiales. En esta poca realiz la accin ms importante: logr agrupar un nmero relativamente grande de emigrantes provenientes de instituciones del sector obrero

Asamblea del Ogranak Jadran-Santiago En una Asamblea realizada el 5 de mayo, la colectividad de Santiago, agrupada en el Ogranak Jadran, eligi sus delegados al Primer Gran Congreso de Yugoslavos Libres (Primera Asamblea Ordinaria de la DNY). Consider que tena derecho a un delegado por cada 30 socios. Ogranak Bosna-Porvenir El l de junio de 1941, se constituy el Ogranak Bosna en la ciudad de Porvenir, Tierra del Fuego. Particip una delegacin del Ogranak Dalmacija de Punta Arenas. Eligieron como presidente a Ivan Razmilovi y a Petar Mimica como secretario. Organizacin Asamblea Fundacional de la DNY Milan Leonti, Presidente provisorio de la DNY, con fecha 4 de junio de 1941 le manifest al Ogranak de Tocopilla, que la organizacin de la Gran Asamblea en Santiago de Chile, iba lenta y que se program para mitad del mes de julio, fecha en que se espera que los Ogranaks estn debidamente constituidos. Explic que deben elegir delegados y que en caso que no haya nadie que pueda viajar a Santiago, que nominen a algn miembro de la Colonia residente en Santiago para que lo represente segn las instrucciones que les den. Envi ejemplares del Estatuto y Reglamento que se debatirn en la Asamblea. Inform que el Estatuto fue confeccionado en acuerdo con el Representante yugoslavo, Kolombatovi. Durante el estudio del Estatuto y del Reglamento se tuvieron a la vista las instrucciones directas de nuestro Gobierno que se nos hicieron llegar va nuestro Representante. Nosotros estamos convencidos que ustedes tambin asumirn nuestro punto de vista, por cuanto la nica posicin es de verdadero yugoslavismo en estos difciles momentos para nuestro pueblo, o sea que nosotros debemos agruparnos en torno de nuestro gobierno, lo cual ms que nunca es necesario y que, por supuesto, cuenta con nosotros. Con fecha 24 de junio de 1941, el DC le inform a Ante Pai, presidente del Comit Patritico, que la Asamblea se realizar el 27 de Junio, pero que los delegados deben estar en Santiago el 20, por cuanto toda la Tabla se discutir en reuniones previas, para evitar discusiones en la Asamblea y presentar unanimidad frente a la opinin pblica. Resolucin del Ogranak Istra-Chuquicamata Los diarios El Mercurio y el Abec de Antofagasta traen la siguiente noticia concerniente a los yugoslavos residentes en Chuquicamata:

28

En la reunin del Comit pro Defensa Yugoslava Istra, efectuada el da 25 del presente [mayo 1941], con asistencia de la totalidad de los yugoslavos residentes en este Mineral y en vista de que nuestros sanguinarios enemigos se reparten nuestra querida Patria, tal como los judos se repartieron el manto de Cristo y los fascistas designaron a un Prncipe italiano, como Rey de la Croacia Libre, toman la siguiente RESOLUCIN Que para los serbios, croatas y eslovenos, en la Patria y fuera de ella, hay un solo Rey, hijo de nuestra raza: Rey Pedro Segundo Karaorevi de Yugoslavia, hijo del Rey Unificador Alejandro, asesinado cobardemente por los mismos traidores que hoy asesinan nuestra Patria. Que para los serbios, croatas y eslovenos, no existen divisiones, ni conquistas territoriales, y que Yugoslavia, despus de la victoria final de los Aliados, renacer ms fuerte y ms grande, desde el Adritico al Mar Negro, al unirse todos los Eslavos del Sur. Esta resolucin la elevamos ante la opinin pblica de todos los pueblos libres y democrticos de Amrica, para protestar contra la tirana de los totalitarios, quienes, como grandes y poderosos, tratan a los pases chicos, con la ya conocida frmula divide et impera, valindose de los traidores de sus pueblos, los Quisling yugoslavos, Paveli y cmplices, quien fue condenado a muerte por los tribunales franceses, como instigador por el asesinato del Rey Alejandro de Yugoslavia. Hora Radial Yugoslava en Santiago Desde junio, el Ogranak Jadran trasmita la Hora Yugoslava por la radio La Americana de Santiago, en onda larga y corta, los das lunes, mircoles y jueves, de 13:45 a 14 horas. Ogranak Kosovo-Antofagasta En la sesin del 16 de junio, el Comit Patritico de Antofagasta acord cambiar su nombre a Ogranak Kosovo. Esto lo comunic al DC por carta del da 17 de junio, junto con el nombre de los dos delegados que irn a la Asamblea de Santiago. Los delegados viajarn en vapor va Valparaso a Santiago. La preocupacin del DC era el llenado de solicitudes de socios y su envo a Santiago. Kosovo, el 17 de julio le hace presente que con anterioridad nunca haban recibido formularios.1941.06.21 1941.06.21 1941.07.04 Alemania invadi la Unin Sovitica sin declaracin de guerra. Paveli envi tropas al frente oriental. Todos los Balcanes estaban bajo control de la Alemania nazi. El primer destacamento partisano se organiz en el pueblo de abno, cerca de la ciudad croata de Sisak, prxima de Zagreb. El Partido Comunista Yugoslavo, orden a los destacamentos partisanos iniciar la lucha armada contra los invasores con la consigna: Viva la hermandad y la unidad de los pueblos de Yugoslavia en su lucha por la libertad e independencia nacional!y Muerte al fascismo y libertad al pueblo. Su movimiento, apoyado en la disciplina comunista, propuso una lnea yugoslavista federal con derecho a la autodeterminacin y an a la separacin. Finalmente, su movimiento quedar como la nica alternativa de liberacin y de gobierno en Yugoslavia.

Movilizacin militar yugoslava

29

La Legacin, con fecha 11 de julio de 1941, notific a los emigrantes yugoslavos que fueron movilizados los ciudadanos entre los 18 y 40 aos, entre los cuales se encontraba el Autor, y que tenan que registrase de inmediato en la Legacin. Reino de Croacia El 12 de julio de 1941, fue elevada la protesta del Gobierno del Reino de Yugoslavia al Gobierno de la Repblica de Chile por la proclamacin del Reino de Croacia.1941.07.12 Pacto anglo-sovitico contra Alemania. 1941.07.19 El Jugoslavenski Glasnik N 80 trae la noticia que en Uruguay se organiz un Comit de Ayuda y por la Liberacin de Yugoslavia (Odbor za pomo i oslobodjenje Jugoslavije). DNY de Argentina El 25 de julio de 1941, el Gobierno argentino dict un Decreto que dej las organizaciones bajo un estricto control estatal. Entonces la DNY tuvo dos clases de sesiones: unas secretas y otras pblicas a la que asista la polica. El Libro de Actas escrito en serbo-croata, tena carcter de secreto. Haba otro Libro de Actas resumido en castellano, pblico. Los partidarios de Paveli denunciaban a los socios de la DNY a la polica. Desde el 12 de diciembre de 1941, el Libro de Actas, al igual que otra documentacin, se guardaba en la Embajada de Yugoslavia. El Gobierno de Argentina se haba declarado neutral, pero estaba volcado ms hacia el Eje formado por Alemania -Italia -Japn de concepcin nazifascista, que hacia el lado de los Aliados que lo componan Inglaterra- Estados Unidos - Unin Sovitica

Partidarios de Paveli El editorial del Jugoslavenski Glasnik N 81 de fecha 26 de julio de 1941 rechaza que en Chile haya partidarios de Paveli enemigo, inhumano, bandido y abyecto mercenario. Esto en repuesta a un panfleto, en el que se menciona a un inexistente Sui. [Exista en Santiago, un emigrante de apellido Sua que era uno de los poqusimos nacionalistas y separatistas croatas.] Public adems un largo artculo de Frano Cvjetia: La Croacia de Paveli creada contra los croatas. Primera Asamblea Ordinaria DNY-Santiago1941 Los organizadores de la Asamblea de la DNY en Santiago, trabajaban en estrecho contacto con la Legacin, o sea, indirectamente con el Gobierno yugoslavo en exilio. La DNY en formacin, a pesar de llevar el mismo nombre de la DNY de 1916, no se consideraba su sucesora, sino una nueva entidad con fines semejantes pero no iguales. En caso de haberse considerado sucesora, la institucin se hubiese reactivado con su Estatuto y Reglamento. Ya el 20 de julio empezaron a llegar los primeros delegados a Santiago de Chile. Fueron los de Punta Arenas: Petar Maranguni, Andro Kukolj y Jozo Mimica. Despus llegaron los de los Ogranaks y del Per y Bolivia. No pudieron asistir Ecuador, Colombia y Panam. Reunin de Presentacin: En la maana del 24 de julio de 1941, se presentaron los Delegados a la Primera Asamblea de la DFNY en el local del Jugoslavenski Dom, para conocerse mutuamente e intercambiar opiniones en relacin a las reuniones preliminares que tendran lugar antes de la Asamblea. El presidente del Directorio Central Provisorio, Milan Leonti, pidi a los Delegaos que eligieran un Secretario, nombramiento que recay en Andro Kukolj por aclamacin. Tambin se eligi el Comit de Verificacin de Mandatos. Lo integraron Leonti y Kukolj. Primera reunin preliminar: Tuvo lugar el da 24 de Julio en la tarde. Fue abierta por Milan Leonti, vicepresidente del DC provisorio. Salud y dio la bienvenida a los Delegados. Explic las labores que haba realizado el DC provisorio hasta el momento y

30

destac a los presentes, la estrecha coordinacin y colaboracin con la Legacin. Recalc la dura y difcil tarea que le espera a la DNY en el futuro. El Comit de Verificacin de Mandatos inform de la legalidad de los mandatos de los Ogranaks de Chile, salvo otra indicacin, que suman 72 votos que representaran unos 2.200 socios como se indica en el cuadro siguiente:Ogranak Dalmacija Kosovo Jadran Neretva Velebit Uka Bosna Aleksandar I Vis Biokovo Jugoslavija Istra Bra Lastovo Zadar Hvar Osveta D. Simovi Koloep Total votos Ciudades Punta Arenas Antofagasta Santiago Lima-Per Oruro-Bolivia La Paz- Bolivia Porvenir CochabambaBolivia Iquique Tocopilla Valparaso Chuquicamata Ovalle Inca de Oro Copiap Arica Calama La Serena Pedro de Valdivia Vallenar Votos 12 10 10 07 07 04 04 03 03 02 02 01 01 01 01 01 01 01 01 00 72

Unnimemente se eligi Presidente de la Primera Asamblea a Leonti y Secretario General a Kukolj. Se puso en conocimiento de los Delegados, para su estudio y aprobacin, la Cuenta de Gastos del Directorio Central Provisorio ascendente a $ 61.389,20. Se nombr un Comit para redactar la Resolucin de la Asamblea, que qued integrado por Andro Kukolj, Petar Obuljen, Matej Skarni y Zvonimir Suri En la noche del 24 de julio, el Ogranak Jadran ofreci una comida de honor en el Hotel Carrera a los delegados a la Asamblea de la DNY y a representantes aliados adheridos a ella. Ofreci la comida Milan Leonti y continuaron los discursos de los representantes aliados presentes en torno a la necesidad de unin de todos para derrotar el nazifascismo. Sesin 25 de julio: Se desarroll durante todo el da 25 de julio. e discutieron: el Estatuto y el Reglamento, adems la cuenta del DC Provisorio y el Estado de Situacin del Jugoslavenski Glasnik. Respecto al Jugoslavenski Glasnik, se inform que, hasta 1941, se editaba una vez al mes en 1.000 ejemplares de 16 pginas, que tena 800 suscriptores y que, con esto y los avisos que publicaba, se financiaba. Cuando la DNY lo tom como su rgano oficial, se increment la edicin en 2.000 ejemplares, que se despachaban como propaganda. Esto produjo un desfinanciamiento. Sesin 26 de Julio: Se continu la discusin sobre el Jugoslavenski Glasnik, rgano oficial de la Institucin. Se present un presupuesto equilibrado en base a 1.800

31

suscriptores, avisos y subvencin del DC por la suma de $9.000 mensuales. Cada edicin sera de 8 pginas y saldra 4 veces al mes. Se aprob distribuir el saldo de la DNY de 1916 ascendente a $ 60.000: $ 40.000 para la DNY del Pacfico y $ 20.000 para el Colegio Yugoslavo de Punta Arenas, ya que el de Antofagasta haba recibido anteriormente aportes y el de Punta Arenas no. Se someti a discusin el Reglamento. Se aprob un presupuesto de $16.000 mensuales para el DC, que se prorratear proporcionalmente entre los Ogranaks de acuerdo al listado trimestral de socios de cada Ogranak. En la sesin de la tarde se eligi el DC definitivo que ser proclamado en la Sesin Solemne de Clausura del da siguiente. Se ley la versin final del Estatuto y del Reglamento, los que se aprobaron. Sesin 27 Julio: En la maana se aprob la Resolucin, la Tabla de la Sesin Solemne de Clausura de la Asamblea que se realizara en la tarde, y los telegramas que se enviarn. Sesin Solemne de Clausura: En la tarde del da domingo 27 de julio de 1941, tuvo lugar la Sesin Solemne de Clausura de la Primera Asamblea de la DNY del Pacfico Sur, realizada en Santiago de Chile, entre los das 24 y 27 de julio de 1941. Fue abierta por el presidente de la Asamblea, Emilio Leonti. Participaron representantes de 16 Ogranaks de Chile, del Per 1 y de Bolivia 3. Total: 20 Ogranaks. La Asamblea, se desarroll en el Jugoslavenski Dom, calle Catedral 1047, Santiago. La Sesin Solemne realiz los siguientes actos: - Aprob: el Estatuto, el Reglamento, el Presupuesto y la Tabla de la prxima Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico Sur. - Proclam el Directorio Central: Presidente Honorario: Gjuro Kolombatovi, Representante Diplomtico de Yugoslavia Presidente Pako Baburizza Primer Vicepresidente Boko Babarovi, y reemplazante Emilio Leonti (Chile) Segundo Vicepresidente Vicko Tadi y reemplazante Danko Bakovi (Bolivia) Tercer Vicepresidente Mato Galjuf y reemplazante Petar Obuljen (Per) Secretario Zvonimir Suri Primer Sub secretario Andro Kukolj Segundo Subsecretario Antun uli (Antonio Zulic) Tesorero Jorge Sabioncello Sub Tesorero Bogdan Bogdanovi Vocales: Nikola Roji, reemplazante Antun Vodanovi; Miho Poklepovi, reemplazante imun Macan; Antun Dubravi, reemplazarte Oskar Fertilio. Tribunal de Honor: Lujo Mitrovi, Pavao Gjurinovi, Juraj Jordan Revisores de Cuentas: Ivan Goi y Vctor Jadrei. -Autoriz al DC de formar una Sociedad de Socorros Mutuos

32

-Aprob editar semanalmente slo 2.000 ejemplares del Jugoslavenski Glasnik, financiarlo aumentando el nmero de suscripciones y otorgarle una subvencin del DC.- Aprob la Resolucin de la Asamblea (texto ms abajo). - Envi telegramas al presidente de Chile Pedro Aguirre Cerda, a los de Per y Bolivia, al Rey Pedro II de Yugoslavia, a la Presidencia de la URSS y al gobierno del general SimoviEn la Sesin Solemne de Clausura del Congreso, asistieron invitados: el ministro de Checoslovaquia Vladimir Smetana y el Representante Diplomtico de Yugoslavia Kolombatovi, el Agregado de Prensa de la Embajada Britnica Mr. Hogge en representacin del Embajador, el Representante de los franceses libres Andr Piraud, y Representantes de las Colonias griega y polaca. La palabra clave de todas las intervenciones fue ayuda para derrotar al enemigo comn. Se dio trmino a la Asamblea de la DNY con un banquete en el Hotel Carrera, durante el cual se destac el discurso del diputado chileno Radomiro Tomi, quien intervino en nombre de los chilenos de origen yugoslavo. Resolucin de la Asamblea: Los Yugoslavos residentes en Chile, Bolivia y Per, reunidos hoy, 27 de julio de 1941, en Santiago, representados por sus delegados autorizados en el Primer Gran Congreso de los Yugoslavos Libres pertenecientes a la Defensa Nacional Yugoslava, espontnea y unnimemente acuerdan la siguiente RESOLUCIN 1.-La Emigracin Yugoslava agrupada en la Defensa Nacional Yugoslava, fieles a los principios libertarios de su secular batalla por la unidad nacional y estatal de serbios, croatas y eslovenos, resuelve continuar enrgicamente la lucha en todos los campos hasta el triunfo final de la libertad y la independencia de todas las pueblos de origen yugoslavo dentro de sus lmites histricos y etnogrficos. 2.- El Congreso de la Emigracin Yugoslava, mayoritariamente de origen croata, condena con la mayor indignacin la vil, pagada y traidora obra de Antun Paveli y sus criminales secuaces, quienes bajo la proteccin de la brutal fuerza militar de nuestros seculares enemigos, en contra de la voluntad de los croatas, han creado un cierto reino croata artificial y ridculo, bajo el ala de una dinasta extranjera. Declaramos, libre y unnimemente, que los croatas son parte integrante de una e indivisible nacin yugoslava, libres solamente en una Yugoslavia libre y grandes en una Yugoslavia grande. 3.- Saludamos, con muestras de nuestra ms alta admiracin, a todos los aliados de Yugoslavia en la actual y difcil lucha contra el enemigo comn. Manifestamos nuestra inquebrantable adhesin al Imperio Britnico y a la Gran nacin Norteamericana, los ms destacados exponentes de la democracia y la libertad, como tambin al gran pueblo hermano ruso, convencidos que ellos representan la ms grande y sagrada garanta para la futura organizacin, libre y democrtica de la actual ensangrentada Europa, conforme a la voluntad libre y soberana de sus pueblos. 4.- Declaramos nuestra ilimitada lealtad ciudadana hacia Su Majestad el Rey Pedro II, -nieto del Libertador [Pedro I] e hijo del Caballero Rey Unificador [Alejandro I]-smbolo de la unidad y libertad de los yugoslavos.

33

Resolvemos ayudar, en todo y por todos los medios, al Gobierno Real en su difcil y responsable tarea, manifestndole nuestra ms absoluta confianza. Decidimos que esta RESOLUCIN sea entregada a Su Majestad Rey Pedro II y al Real Gobierno Yugoslavo, a los Gobiernos del Gran Imperio Britnico, a los Estados Unidos de Norte Amrica y al Presidium de la Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas por intermedio de los correspondientes representantes diplomticos. Por el Congreso de la Defensa nacional Yugoslava, Milan Leonti, presidente, Andro Kukolj, secretario. Objetivo de la DNY: El objetivo de la DNY qued establecido claramente en el artculo 3 de su Estatuto: 3.-Objetivo. El objetivo de la DNY es crear y organizar: Los recursos morales y materiales de los emigrantes yugoslavos y sus descendientes para ayudar a la Patria. La Seccin Voluntariado La Oficina de Informacin y Propaganda La colaboracin y participacin en toda institucin, que promueva el mejoramiento de las condiciones sociales y econmicas de los emigrantes yugoslavos y sus descendientes; La Oficina de Empleos (bsqueda de trabajo para obreros, oficinistas y profesionales emigrantes yugoslavos y sus descendientes), y La Cmara de Comercio. Estructura: La organizacin qued presidida por un Directorio Central con dos Subdirectorios Centrales: uno en el Per y otro en Bolivia. Territorialmente sus miembros estarn agrupados en Ogranaks y de stos dependern pequeas Filiales, donde el nmero de socios no justifica un Ogranak El Ogranak era el rgano operativo de la DNY y deba tener 30 socios como mnimo, pudiendo existir uno solo en cada ciudad. Sin embargo, en casos muy justificados, el DC poda autorizar su existencia con menos socios. El Directorio del Ogranak estaba obligado a proceder de acuerdo a las instrucciones del DC y contribuir a su financiamiento. Los Ogranaks estaban constituidos slo por hombres. Las mujeres lo hacan en Comits de la Cruz Roja Yugoslava, que dependan de los Ogranaks y se contabilizaban como sus socios. La Asamblea tuvo repercusin el la prensa local: 27 de julio, El Mercurio de Santiago, en su comentario, Simon Stani termin diciendo los yugoslavos estuvieron fieles a la dinasta de los Karaorevi. 28 de julio, El Siglo de Santiago escribi: El Congreso es un ejemplo para las dems Colonias cuyos pases estn esclavizados. Los yugoslavos han tomado un puesto en esta lucha, movidos por el ms puro patriotismo, y la esperanza que ser realizada de ver libre a Yugoslavia del yugo infame del nazismo. 30 de julio, El Siglo, entrevist a Dinko Sazuni, delegado de Bolivia. 2 de agosto, El Popular de Antofagasta, puso como titulares: Los yugoslavos del Pacfico se dirigen al Soviet Supremo. Esperamos que nuestra madre Rusia nuevamente libre a todos los pueblos eslavos oprimidos.

34

7 de agosto, Las ltimas Noticias de Santiago, coloc como titular una frase de una entrevista a Leonti: Si Chile lucha contra el nazismo, los yugoslavos lo acompaaremos. 8 de agosto, El Siglo entrevist a Kolombatovi, quien afirm que una eventual Alianza Eslava, tendra un carcter defensivo. 9 de agosto, La Segunda de Santiago, titul un artculo sobre Yugoslavia: Su patria se alza en revuelta contra la opresin del Eje. Simultneamente lo emigrantes en otros pases latino americanos tambin se organizaban. As aparecieron tres centros. Uno en Chile con Per y Bolivia, otro en Argentina y un tercero en Brasil. Estos dos ltimos resucitaron la DNY del ao 1916 y se regan por sus Estatutos. As automticamente consideraron a Pako Baburizza su presidente, quien, sin embargo, estaba enfermo y pronto morira en la ciudad de Los Andes, Chile. Director Administrativo de la DC En agosto el DC contrat al arquitecto Josip Markovi, como Jefe o Director Administrativo. Ayuda Humanitaria a Prisioneros de guerra La Circular N 2 de la DNY tiene fecha 9 de agosto de 1941. Su contenido se refiere a la: Ayuda a los prisioneros de guerra yugoslavos, que alcanzaban a unos 90.000 soldados, en los campos de concentracin de Alemania e Italia: La Legacin en Santiago, por carta de fecha 21 de julio, comunic al DC que existe la posibilidad de prestarles ayuda a travs de la Cruz Roja de Ginebra y que ya se contact con la Cruz Roja Alemana e Italiana y sus gobiernos, teniendo una buena acogida. Los paquetes humanitarios se adquiriran en Nueva York a un costo de 2,75 dlares cada uno. Celebracin del natalicio de Su Alteza Real, 6 septiembre. Celebracin del Da Nacional de Yugoslavia, 1 diciembre. Pako Baburizza Presidente de la DNF Baburizza, enfermo, le pidi a Babarovi con fecha 11 de agosto de 1941, que agradeciera su nombramiento de Presidente de la DNY del Pacfico. La carta est fechada en Valparaso el 12 de agosto de 1941. Circular DNY N 1 El contenido de la Circular N 1 de la DNY de fecha 12 de agosto de 1941 se refiere a: Envo a los Ogranaks de copias del Estatuto y Reglamento aprobado ltima Asamblea de Santiago El Presupuesto Anual de Gastos del DC, que asciende a $ 200.000, se dividir entre los Ogranaks en proporcin al nmero de socios, incluyendo en l a las socias del Comit de la Cruz Roja Yugoslava que se considera como una Seccin del Ogranak. Deceso de Pako Baburizza El DC comunica la muerte del pr