Tous droits reacuteserveacutes copy Les Eacuteditions Intervention 1997 This document is protected by copyright law Use of the services of Eacuterudit(including reproduction) is subject to its terms and conditions which can beviewed onlinehttpsaproposeruditorgenuserspolicy-on-use

This article is disseminated and preserved by EacuteruditEacuterudit is a non-profit inter-university consortium of the Universiteacute de MontreacutealUniversiteacute Laval and the Universiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal Its mission is topromote and disseminate researchhttpswwweruditorgen

Document generated on 06172022 602 am

InterArt actuel

La chronique de lrsquoabominable homme des lettresJean-Claude Gagnon

Number 67 1996

URI httpsideruditorgiderudit46397ac

See table of contents

Publisher(s)Les Eacuteditions Intervention

ISSN0825-8708 (print)1923-2764 (digital)

Explore this journal

Cite this reviewGagnon J-C (1996) Review of [La chronique de lrsquoabominable homme deslettres] Inter (67) 77ndash81

z o z o

eu

O c co CD

introduction

Beurk TISSELARD fut reacuteveilleacute pendant le long congeacute des faicirctes mais il na que faire de lhistoire de la poeacutesie il sait que lignorance megravene agrave la creacutemation (creacuteation) Deacuteguiseacute en Bernard VILPOUX eacuteternel espion du videacuteo-tronc il maccable de sa publiciteacute cacircbleuse (par cacircble) et peut-ecirctre mecircme scabreuse avant de se fermer comme une huicirctre noubliant pas damener avec lui des appareils pas encore domestishyqueacutes car il ne faudrait pas oublier la boicircte controcirclant agrave volonteacute 45 000 usages allant du grille-pain agrave la chaicircne de la cuvette de toilette en passant par le polissage des chaussures et le vernissage des monongles (mononcles) ceacutereacutemonial tregraves priseacute dans les milieux lardistiques veacuteritable mare aux canards dans lesquels souvent ceux-ci parlent la langue de bois et pratiquent la culture du local agrave laide dun engrais efficace le pseudo-collectivisme

Apregraves avoir de justesse vaincu cette peacuteriode de lanneacutee pour ne pas dire acircnesse il lui est venu lideacutee dune coalition anti-pompon apregraves avoir enleveacute ces objets dun preacutesent cadeau eacutevadeacute du Mexique bonnet dAnne ou de chirugien et il commenccedila agrave reacuteunir tous sots et selles (ceux et celles) qui comme lui haiumlssent ces objets incroyables pegraveres-Noeumll nounours arbres deacutecorations en tout genre poumons eacutedredons jambons religions cretons lacs creacutemants appendices faucheurs dindes ferroviaires et autres monstres du mecircme acabit

Les pompons et leurs afficheurs seront seacutequestreacutes traqueacutes comme des sapins virtuels sur Internet (par monsieur Net) par mer et par terre tortureacutes faxes sur le ton lisse et tiegravede de la con versation pousseacutes dans une puce eacutelectronique ou autre carte de creacutetin (creacutedit) vers de grosses caisses de moins en moins claires et populaires chatouilleacutes pendant des laquo boxing days raquo transformeacutes en eacuteveacutenements pluri tortionnaires et sanglants Il a donc abandonneacute lideacutee damorcer une campagne contre les tenants et non aboutissements de la super-ventilation file oh Sophie survole la bacirctisse

Nenni mieux veaux devenir et tisser le lard sans abri joyeux Paolo Noeumll

PROJETS

MEMOIRE DES ARCHIVES Vous pouvez participer agrave cette œuvre en eacutecrivant un mot important pour

vous sur un papier ou un carton semblable agrave une carte postale Indiquez sur une autre carte le nom dun homme mort si vous voulez personnifier votre travail

Au verso des deux cartes inscrivez vos nom et domicile la date SVP envoyez votre œuvre ou celles de vos amis agrave ladresse de Johanna

BARIL

HOMMAGE A RENOIR

Cartes postales de format habituel reacutealiseacutees par vous-mecircmes Aucun retour ni seacutelection une exposition aura lieu Documentation assureacutee Date limite juillet 1997

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

riPMPOflHA MHHEPA1HA BOflA CA CEIEHOM

1 naAaHaukulaquo kuceAgtak flpywTHeHo npcv iiti n e CMeflepoucxa Ha iorno

III IV VI JgtVII KagravetUfiEuml 8

VIII IX 600101 262011

X XI XII 1995 1996 1997

HE JOYFULL NOISE Ayez sonneacute une cloche un gong ou tout autre instrument de percussion

le 21 deacutecembre 1996 agrave six heures de lapregraves-midi agrave partir de ce bruit produisez une piegravece dart postal ou par courrier eacutelectronique (e-mail) pour commeacutemorer cette expeacuterience Format maximum 8 X10 po Date limite 1 e r mars 1997 Une exposition se tiendra le 21 mars Documentation assureacutee Toutes les œuvres seront exposeacutees a iuml - n i ieraquo

RECYCLAGE gtet e t

bull v VC^-P Lunatic Asylum

Pas de seacutelection Format libre Documentation assureacutee Date limite 1 mai 1997

Plt o t

WHAT IS MAIL ART

AN ANTHROPOLOGICA OFMAIL ART PRACTICf

n i

a t

e t s t a

C

(Quest-ce que lart postal Une eacutetude anthropologique des pratiques de lart postal)

Aucune date limite Reacutepondre agrave ces questions qui sont une piste de recherche entre outres

Indiquez votre nom votre sexe votre acircge votre profession et eacutecrivez une courte biographie

Quand avez-vous deacutecouvert lart postal Pourquoi et de quelle maniegravere le pratiquez-vous Donnez vos opinions sur le meacutedium le network le contenu Vos anecdotes remarques ideacutees sont les bienvenues

WORLDWIDE SWAI - raquo a l i

0 e r Cartes postales calendriers de poche eacutetiquettes (biegravere) ticl

dautobus de train de cineacutema de theacuteacirctre badges et autres curiositeacutes que vous cachez sous votre lit

rc LETS GO SHOPPING

Le groupe dartistes internationaux THE WEDNESDAY CLUB vous invite agrave participer agrave leur projet Art Shopping Center Une expo aura lieu au Art Shopping Center en juin et juillet 1997

Envoyez des sacs de magasinage sur lesquels vous aurez reacutealiseacute des alteacuterations ou votre propre travail de design

Envoyez des produits acheteacutes dans vos centres commerciaux locaux ou un nombre illimiteacute de sacs deacutejagrave employeacutes en jute en plastique ou en papier Techniques libres Date limite 10 mai 1997 Documentation assureacutee la liste des participants vous parviendra

EDGAR MAIL ART PROJECT DADA LIVES Typographie picturespicture typography

Ce projet est organiseacute en lhonneur de trois artistes identifieacutes au mouvement dada Kurt SCHWITTERS Hans ARP et Marcel DUCHAMP Ce 117e

anniversaire sera mis sur pied en collaboration avec Georg LIPINSKI La theacutematique sera lieacutee aux rapports agrave eacutetablir entre limage et la typographie Les interpreacutetations doivent ecirctre centreacutees sur la typographie Format maximum 20 X 30 cm (79 X 118 po) Au deacutebut de 1997 Edgar publiera une eacutedition de 43 millions de cartes postales qui seront distribueacutees dans plus de 1 400 cafeacutes restaurants bars hocirctels et cineacutemas Une exposition sera programmeacutee ulteacuterieurement Documentation assureacutee

Qui est Edgar Edgar fut fondeacute en 1992 et jusquici il a distribueacute 150 millions de earns

postales Financeacute par des publicistes qui les distribuent il permet ainsi aux artistes de preacutesenter leurs œuvres agrave un plus large public 50 de leacutedition est posteacute agrave travers le monde entier Diffeacuterentes expositions auront lieu Edgar publie aussi un catalogue incluant les noms des participants

LA MAFI

Lassociation artistique et culturelle La Cilla del Sole de Locri (RC) par lentremise de Giuseppe ROTTA et Maria MARCHIO organise ce proj

Format et mateacuteriaux libres Date limite 1997 Un catalogue sera produit une exposition sera reacutealiseacutee agrave leacutecole Aucun retour

Montrez-nous votre vision du monde Technique format et theacutematique libres Date limite 30 avril 1997

Documentation assureacutee

US f i 2 IcircaCfcTS

icirccC JrAamp5

(inter 677 7

CD

MAGAZINES CATALOGUES

UMBREttA (volume 19 ndeg 2 ISSN 0160-0699 eacuteditrice Judith A HOFBERG)

Malgreacute quelle se soit fait subtiliser une partie de son eacutequipement (ordinateur magneacutetophone etc) pour leacuteditrice les choses reprennent lentement leur cours normal avec la livraison de ce preacutesent numeacutero Elle preacutepare actuellement une anthologie deacutedieacutee au 20e anniversaire de Umbrella Victime du pheacutenomegravene des coupures qui semble universel elle offre ses services comme confeacuterenciegravere La couverture a eacuteteacute reacutealiseacutee par SpencerSELBY

BULLETIN REPARATION DE POESIE Ndeg 4 Cette parution inclut la Chronique de Iabominable homme des lettres

Portez attention agrave la chronique dalors qui brossait un portrait reacutealiste de la position du collectif face agrave lapathie quasi geacuteneacuterale que ses efforts suscitent aupregraves des subventionneurs Le numeacutero contient au moins une quinzaine de pages dartistes provenant du monde entier (poeacutesie visuelle copy art travail agrave lordinateur) Le bulletin est produit trois fois par anneacutee et nest distribueacute quaux abonneacutes Ceux et celles qui nous font parvenir leurs pages dartistes devront sabonner pour recevoir une copie Aucune date limite Format 5 1 2 X 8 1 2 p o ( 1 4 X 2 1 5 c m )

Contient de tregraves belles pages dentre autres S0T0 Pegravere SOUSA R KOSTELANETZ Vincent COURTOIS MW CORBETT Martine BIROBENT

Par la mecircme occasion nous reacuteiteacuterons notre invitation agrave prendre part agrave notre livre dartistes Reacuteparation de poeacutesie ndeg 8

Faites-nous parvenir cent pages originales ou des photocopies selon le format maximum habituel de celles-ci 8 12 po (14 X 215 cm) Theacutematishyque libre Nouvelle date limite 15 feacutevrier 1997

Aucune seacutelection Une copie de louvrage parviendra aux participants et participantes qui doivent ecirctre membres en regravegle du collectif REPARATION DE POEacuteSIE (10 $ can) Ceux et celles qui nous ont deacutejagrave posteacute leurs pages sont prieacutes doublier cette invitation Poeacutesie visuelle art postal copy art art agrave lordinateur cartes postales petits objets etc

REPENT SINNERS (urt Beaulieu

Voici sous le nom de Repent Sinners la derniegravere publication de Kurt BEAULIEU

PO BOX Ndeg 24 ET 25 (ISSN 1136-4807)

Magazine espagnol eacutediteacute par Merz Mail qui effectue un suivi de lart postal espagnol et du network mondial projets publications (incluant le bulletin Reacuteparation de poeacutesie) calendrier dexpositions articles (en particulier Poegravemes visuels par Hugo PONTES) Le ndeg 25 contient plusieurs excellentes pages de poeacutesie visuelle dont les œuvres de Antonio PEREZ du Chili Igor BARTOLEC de la Yougoslavie Edgardo A VIGO dArgentine et de nombreux autres auteurs eacutetrangers

lt

Les œuvres utiliseacutees en couverture sont de Rebecca LASLEY Cette fois-ci la revue ameacutericaine laquo sencre raquo sur la poeacutesie visuelle avec de nombreuses pages dune grande qualiteacute par de nombreuses figures de la poeacutesie visuelle internationale et de nouveaux auteurs qui se reacutevegravelent

RAVENNA EVEN Artvideo Meeting O

Catalogue produit agrave propos dune rencontre de videacuteos dart qui sest

I tenue agrave la Mamas Art Gallery Se sont produits aussi en performance et installation-videacuteo Mauro ANDREANI Bruno CAPATI Alessandro CECCOTTO Silvana COSTA Gianni DONAUDI I Santini del PRETE Emilio MORANDI Giovanni et Renata STRADA Liuba PICINI Bruno SULLO Reiu TUgraveUgraveR En preacuteface on trouve les textes de Valentin Silvana COSTA et de Bruno SULLO

78lnter67j gt l

ASSEMBLINGASSEMBLAGE Direct

Cette seacuterie de 50 boicirctes fut reacutealiseacutee comme une composante du projet du mecircme nom teacutemoignant de la semaine dactiviteacutes diverses effectueacutees par le groupe THE NOMADS (J 0 OLBRICH Allemagne Guenther RUCH Suisse Jean-Noeumll LASZLO France DOUGAL Ecosse et Ward TIETZ USA) dont cette soireacutee de performance-installation reacutealiseacutee agrave la galerie Florida et au cineacutema Spouthnik agrave Genegraveve Suisse La preacutesentation est excellente et le contenu eacutegalement copy art poeacutesie visuelle en somme un ouvrage de tregraves grande qualiteacute Vous pouvez vous procurer une de ces boicirctes pour 80 francs suisses et la brochure dont jai parleacute preacuteceacutedemment pour 20 francs suisses (90 francs suisses pour les deux)

CATALOGUES DOCUMENTATION

DID YOU FIND THE PARADISE Mail art and sport Autoportraits

Jai reccedilu ce catalogue relatif agrave lexposition Did you find the paradise qui fut preacutesenteacutee dans les locaux de Ink Art amp Text de la documentation pour le projet Mail art and sport et pour lexposition Autoportraits organiseacutee par La Toan VINH agrave la galerie Observatoire 4 agrave Montreacuteal Dans un premier temps le public a eacuteteacute mis en preacutesence dune murale composeacutee de 200 cartes postales et lettres adresseacutees agrave La Toan VINH par des artistes eacutetablis un peu partout agrave travers le monde et avec lesquels il est en contact Une murale qui permettra au spectateurlecteur de partager quelques instants avec des collaborateurs dont plusieurs font partie des grands mouvements dart contemporain

On retrouve aussi face agrave cette murale 28 seacuterigraphies qui trouvent leur source dans cet eacutechange par correspondance entre des creacuteateurs de plusieurs disciplines et de toute appartenance culturelle Dans le cadre de cette mecircme expo La Toan VINH a preacutesenteacute une performance intituleacutee ie Vert - Les Networking Citons lauteur laquo Mes performances reacutevegravelent les eacuteveacutenements qui se sont passeacutes dans les pays asiatiques La guerre et la paix les arbres et les paysages apregraves une longue guerre Celle-ci sinspire dune performance celle que Ray JOHNSON a faite agrave Long Island New York en 1986 Elle sappelait Nothing Rien qui est en soi quelque chose Autrement dit quelque chose existe comme une meacutemoire qui unit tous les mail artists raquo Citons aussi Diane BERTRAND preacutesente lors de la performance laquo La performance de La Toan VINH est eacutemouvante Il explique chaque carte dart postal qui couvre les murs du local 426 avec la passion dun cracheur de feu Lhommage agrave Ray JOHNSON sinscrit en lettres rouges sur la toile blanche qui seacutetale aux pieds des seacuterigraphies sur carton multicolore raquo La Toan et Hua Dat SANH ont aussi installeacute leurs œuvres reacutecentes (installations textiles mail art peintures et performances) agrave la galerie Akhenaton de Troyes en France

(ndeg12) Carte postale reccedilue par les collaborateurs de ce ndeg 12 soit Kum Nam

BAIK Igor BARTOLECH Lee In CHULL CORPA Vittorio FAVA Nicola FRANGI0NE Jean-Claude GAGNON Yves GONTHIER Janna K Aleksandr ZHMAILO

Dl VERSOS UNI VERSUS

Perruccio Brugnaro Deacutepliant dans lequel on retrouve quelques travaux du poegravete visuel

espagnol qui se divisent en trois parties principales Olhares interrogations exclamations

INFOS

CEST LA FAUTE AUX COPIES Jean-Franccedilois Robic

Cheres amies des copies Cette onziegraveme anneacutee de C est la faute aux copies est la derniegravere du

moins dans la formule actuelle mise en place en 1986-87 agrave Strasbourg Non que jabandonne la creacuteation copigraphique et particuliegraverement dans la forme des laquo livrets raquo qui agreacutementent vos soireacutees hivernales Simplement il est temps de faire bouger un peu les habitudes bien que ce que jai meneacute depuis 11 ans avec Cest la faute nait jamais eacuteteacute quelque chose dartistishyquement et mateacuteriellement confortable quoi quon puisse en penser Cest une deacutecision un peu difficile agrave prendre triste aussi mais souvent envisageacutee et plusieurs fois remise agrave plus tard par la volonteacute de dire encore quelque chose toujours de sexprimer encore une fois une derniegravere fois apregraves on verra Eh bien ccedila y est Un certain nombre de signes dans le ciel des copies mindiquent quil est temps de tourner au moins en partie la page lune des plus belles du copy art

Pourquoi Dabord cette deacutecision nest sans doute pas sans rapport avec mon deacuteplacement de Strasbourg agrave Rouen [sic) agrave chacun de mes changeshyments de reacutesidence sest produit un changement profond de ma pratique artistique notamment dans ses formes Bon Mais cela ne se deacutecregravete pas Plus concregravetement une certaine lassitude sinstalle depuis un ou deux ans tant chez vous (sensible) que chez moi et peut-ecirctre en partie pour les mecircmes raisons Radotage et reacutecurrence avec cette loi des seacuteries systeacutematishyques qui brident les neacutecessaires deacutebordements Filmographie Guides noirs et rien ou presque en dehors alors que longtemps Cest la faute eacutetait pour vous comme pour moi totalement impreacutevisible Difficulteacute agrave geacuterer le stock dœuvres (pour vous formats divers et faute de place certains je le pense les deacutetruisent et dautres les donnent ou les revendent ce qui est de leur droit pour moi nen parlons pas ) Tout cela est normal je ny trouve rien agrave redire Des projets trop ambitieux derniegraverement comme Faces qui mont donneacute beaucoup de travail et mont coucircteacute trop cher Et eacutevidemment les problegravemes mateacuteriels relatifs agrave ce genre de production et agrave sa diffusion

agrave ces 10 numeacuterosan plus les hors-seacuterie Pour chaque nouvelle publication les souscripteurs les plus fidegraveles (et ceux qui en feront la demande) recevront un appel avec un descriptif de lœuvre Cet avis de parution sera diffuseacute eacutegalement dans le reacuteseau de mail art Le prix quatriegraveme conseacuteshyquence sera fonction du volume de sa taille de sa technologie de son tirage et non plus globalement perccedilu en deacutebut danneacutee Cette formule vous laissera donc totalement libre de prendre ou de laisser

De tout cœur merci de votre fideacuteliteacute pendant toute cette aventure Jean Francois ROBIC

NET INFORMER Andrea Ovcinnicoff

Andrea OVCINNICOFF interrompt toutes ses activiteacutes de mail art et le network apregraves huit anneacutees (depuis 1989) dune participation tregraves active 84 numeacuteros de sa lettre documentaire Net Informer Il deacutesire preacuteciser que sa deacutecision nest pas lieacutee agrave des impeacuteratifs poleacutemiques ou par la deacutesillusion de toutes sources Il sagit plutocirct du fait quil a simplement deacutecideacute de deacutedier une plus large part de son temps agrave dautres activiteacutes afin de reacutealiser autre chose Il assure que sa preacutesence dans le network a eacuteteacute lune des plus inteacuteressantes stimulantes preacutecieuses de sa vie Il remercie tous ceux et celles qui ont collaboreacute Il vous avise que son projet Stamp Art Action 96 a eacuteteacute interrompu eacutegalement Une partie de ses archives sera donneacutee agrave dautres archives dart postal dans le monde

IMPLANTS NACRES JP Le Geott

Rien ne stimule autant mon deacutesir dinvention que de recevoir de la part damis un signe qui prolonge les thegravemes que jai preacuteceacutedemment investis Ainsi au cours du mois de deacutecembre 1991 Fanny VIOLET menvoya la photocopie de lannonce dune confeacuterence dont le sujet eacutetait la deacutecouverte par la biologiste Evelyne LOPEZ de la capaciteacute de la nacre extraite dune grosse huicirctre perliegravere de se souder parfaitement agrave los maxillaire et ainsi de faire de merveilleux implants dentaires fanny vit dans cette information la transformation sur un plan scientifique de la relation que javais eacutetablie entre les perles et les vertegravebres lors de cette reacutealisation intituleacutee La voie des

notamment coucircts techniques et coucircts des services postaux (de pire en pireraquo - tl_ bull M j j bull II Cephalophores et de ce fait m incitait a tenter une nouvelle greffe a pa

quant a la poste-service public on se demande si elle sert encore a envoyer J laquo J - Iw^TV T Iuml7ZJ du courrier)

Il est vrai eacutegalement que dautres envies artistiques me taraudent mecircme si elles sont difficiles agrave concreacutetiser faute de temps et de place

Pour la suite au-delagrave de la dixiegraveme livraison de lanneacutee les seacuteries en cours se poursuivront couramment notamment Filmcopie dont rien ne peut dire quelle se terminera un jour et qui nest pas trop lourde agrave reacutealiser Je projette eacutegalement un sixiegraveme volume pour les Guides noirs qui sera peut-ecirctre le dernier

La premiegravere conseacutequence de cet arrecirct est bien entendu la fin de l laquo l formule de souscription qui faisait le numeacutero de Cest la faute agrave cinquante francs port compris quelle que soit sa dimension une œuvre dart coucircte moins cher qu un livre de poche Si vous eacutetiez normalement souscnpteu

i r-i i j bull n bullbull i a ( A A t M en tire une œuvre vous recevrez tou ours les Ftlmcopies usqu au dernier Deuxiegraveme conse-

de cette donneacutee Cette invite introduisit dans mon esprit un grain de nacre que je ne

pouvais manquer de faire croicirctre Ceacutetait en quelque sorte aussi un implant Je bacirctis alors un projet qui mamenait agrave relancer Fanny en lui confiant des objets susciteacutes par sa sollicitation Je voulais rendre laquo limplant raquo reacuteversil

Les perles seacutetant preacuteceacutedemment transformeacutees en vertegravebres la nacre me sembla destineacutee agrave se substituer agrave los Pour ce faire je dessinai la silhouette de chacune des vertegravebres et demandai agrave ma dentiste Catherine HOSPITAL de deacutecouper agrave la fraise chacune de ces silhouettes dans des coquilles de nacre et dy percer des trous pour en faire des boutons Catherine opeacutera avec succegraves et joffris cet trente boutons (30 et non 33 puisque des quatre vertegravebres du coccyx je ne fis quun bouton) agrave Fanny afin quagrave son tour elle

quence le tirage des futurs volumes va passer de 51 agrave 15 ou 20 Troisiegraveme conseacutequence la peacuteriodiciteacute devient totalement aleacuteatoire et non plus astreinte

STATION J ^ U H UNDERGROUND^

les choses ont mucircri lentement Il faut du temps pour faire une perle Au cours de lanneacutee 1996 agrave partir de la silhouette de LAnge anatomique la

ceacutelegravebre planche deacutecorcheacute de GAUTHIER DAGOTY Fanny fit une œuvre en 1 fils Les ailes de lange se replient et viennent se boutonner sur les vertegravebres

e nacre La greffe sest donc opeacutereacutee et limplant a pris

(MT LE LAPIN MYSTIQUE

DEMERVEILLEMENT r^ -^ f f lP^ LITTERAIRE fgt (e lapin mystique un roman de Lucien SUEL vient de paraicirctre ouvrage

de 96 pages cousu main deacutecoupeacute en 19 chapitres dans un format carreacute ( 14 X 14) avec en couverture la reproduction couleur dun tableau de Sara JOYCE Commander agrave leacutediteur Prix da vente 30 F (ajouter 8 F pour le por

Un extrait laquo Je remarquai enfin leacutetat de mes habits de ceacutereacutemonie Les boutons de mon veston pendaient en deacuteseacutequilibre agrave lextreacutemiteacute dos fils tels des yeux deacutesorbites lieacutes agrave des restes de fibres optiques Laceacutereacute de deacutechirushyres mon pantalon flottait de tous cocircteacutes ainsi quun habit de scegravene pour danseuse de tamoureacute Le deacutesir dun soudain deacutepart loin de la vie terrestre envahit mon esprit Javais des bleus agrave la cuisse Lune da mes cocirctes saillait comme w long arc violaceacute Laure maida agrave regagner ma cellule Sur mon matelas eacutetait eacutepingle le dernier message du bon lapineacute

lt

UrCcedil_

K v 7 uiuieim emu cpiiiyit ie uciwa uicMuye un i p-fiie Deacutesormais tu dois

prendre soin de mon honneur de mes inteacuterecircts de mes oreilles et je prendrai uslaquolaquode|usA^Ij|

flnter 6779 K vlraquo v 7 rw ryjt^ a

f ct i f

REPARATION lraquoH POEacuteSIE

EMILIO MORANDI

Eveacutenement Effirmo arte venditori di idee Du 18 au 26 janvier 1997 agrave loccasion de la foire du livre de Bergamo

se tenait leacuteveacutenement Fffirmo arte la vente dune ideacutee agrave linitiative de Giuseppe ROTA et dEmilio MORANDI gracircce agrave la participation dartistes multimedia Emilio MORANDI comme le dit si bien Emanuele CALO est peintre opeacuterateur dinstallations et performeur Son champ dexpression artistique est singulariseacute par son attitude poeacutetique et par linstallation secteur dans lequel il utilise son propre langage apregraves plusieurs anneacutees dengagement et de liens artistiques eacutetablis avec dautres acteurs dans le domaine de lart expeacuterimental mondial

COLLECTIF AMER ARTCOLLE

Salon international du collage agrave Paris Le collectif AMER a reacutealiseacute jusquagrave preacutesent une quarantaine dexposishy

tions il eacutedite la revue Colles en stock et organise chaque anneacutee le Salon international du collage agrave Paris le prochain se tiendra en mars 1997 Celui-ci attire plus de 80 artistes et 2000 visiteurs et le prix Artcolle est deacutecerneacute par un jury

Voici la liste des prochaines expositions galerie Uva Paris octobre 1996 galerie Clemenceau Chomcueil janvier 1997 Hauts de Belleville Paris mars 1997 la Picolthegraveque Paris octobre-juin 1997

LANTHOLOGIE GEIGER 11

Agrave LA MEacuteMOIRE DADRIANO SPATOLA

Arrigo Lora TOTINO et Maurizio SPATOL Pour ceux que la poeacutesie visuelle dans ses diverses manifestations et

expeacuterimentations dans chaque secteur de la production artistique inteacuteresse il ne faut pas manquer la parution du numeacutero 10 de lanthologie Geiger deacutedieacute au poegravete total Adriano SPATOLA deacuteceacutedeacute en 1988 qui fut son concepteur il y a maintenant plus de trente ans

Le premier numeacutero fut reacutealiseacute en 1967 le ndeg 9 en 1982 et il est encore proposeacute aux artistes du monde entier dy participer ils sont inviteacutes agrave nous faire parvenir trois cents copies numeacuteroteacutees et signeacutees chaque copie leacutegegraverement diffeacuterente des autres allant de la poeacutesie agrave la peinture de la sculpture agrave la musique de larchitecture au design

Geiger 10 reacuteunit 104 travaux dauteurs les pages sont assembleacutees dans un coffret reacutesistant signeacutees et numeacuteroteacutees le musicien Steve LACEY figure sur la liste des participants

Le prix de lanthologie est de 600 000 lires italiennes (400 S US) incluant les frais de poste par chegraveque ou mandat postal au nom de Arrigo Lora TOTINO

AiNAMNHS

PRESS

$750 Anamnesis Poetry Chapbook Competition

Plaquettes originales de poeacutesie

Veuillez me pardonner cette version un peu boiteuse Le terme chapbook est intraduisible

Les Eacuteditions Anamnesis organisent chaque anneacutee un concours de livres de poeacutesie manuscrits (plaquettes) avant la publication Elles sont agrave la recherche dune poeacutesie posseacutedant de la profondeur intellectuelle et eacutemotionnelle eacutevitant les clicheacutes et portant une oreille attentive au son et agrave la musique elle peut ecirctre axeacutee sur la science-fiction le fantastique lhorreur mais les œuvres devront ecirctre empreintes dun haut degreacute de sophistication et dimagination Les auteurs peuvent envoyer du mateacuteriel deacutejagrave publieacute cependant ils doivent en posseacuteder les droits Le gagnant recevra 750 $ un certificat et 20 copies du livre gagnant Soumettez de vingt agrave trente pages de vos meilleurs poegravemes Les manuscrits doivent ecirctre typographies ne contenir quun poegraveme par page inclure une page deacutecrivant le contenu et la pagination et deux titres votre nom et adresse Ces manuscrits ne seront pas retourneacutes Le jury sieacutegera du 1 e r janvier au 15 mars Le nom du gagnant sera connu le 1 e r juin 1997 Coucirct de linscription 15 $ US ou un mandat postal deacuteposeacute au nom dAnamnesis Press en mecircme temps que votre manuscrit Tous les participants recevront une copie du livre gagnant Les gagnants du concours en 1996 furent Kurt BROWN ( 1 e r prix) et Jerry H JENKINS (2e prix)

MAIL ART IS NOT JAIL AR1

CARTED COLA MMM Voici des preacutecisions sur les informations publieacutees dans la preacuteceacutedente

chronique [Inter ndeg 66 page 67 bulletin Reptation de poeacutesie page 8) Notez quils proposent lt un abonnement agrave 5 000 francs franccedilais aux institutions structures et lieux dexposition qui souhaiteraient soutenir le projet et en devenir partenaires mais tous les artistes qui reccediloivent la messagerie (ils sont aujourdhui 900) la reccediloivent gratuitement et y participent quand ils le souhaitent pour une somme tregraves modique 150 francs franccedilais (40 S can) raquo

CAMARADES

OUVRIERS

CAMARADES

ARTISTES

e OURAGE

s^ES

l amp U R A

lt J S 8 BSfts GLOBAL MAIL CHANGE DADRESSE

(ISSN 1082-8338) Le ndeg 15 du magazine nous apprend quil a changeacute dadresse Cest une

mine dor dinformations ciblant le network avec ses nombreux secteurs dactiviteacutes art postal publications assemblages e-mail eacutechanges internet audio politique projets artistiques nouvelles culturelles commentaires par des artistes du network Six cents adresses sont listeacutees et 150 sites web sont disponibles sur leur site Le coucirct pour un numeacutero est de 3 S Labonnement pour trois numeacuteros est de 12 S incluant les frais de poste par avion

AL PAVI

et sa revue vieuw 199999-hiox ltr quelque chose dautre raquo a aussi changeacute dadresse

LILIBERNATCHEZ AU FOU BAR AVANT NOEumlI Excellent spectacle que nous ont offert la chanteuse LILI et le clavieacuteriste

Daniel BERNATCHEZ avec du gospel de la chanson franccedilaise (entre autres VIAN BREL REacuteGINE BARBARA) de la chanson queacutebeacutecoise (GAUTHIER CHARLEBOIS FERLAND) des lt standards raquo de jazz (par exemple Round midnight de MONK version N0UGAR0) tregraves bien interpreacuteteacutees par LILI et le jeu de BERNATCHEZ tout en nuances

I

MEMOIRE DES ARCHIVES co KIEZ Bertolt-Brecht Strafte 29 06844 Dessau Allemagne

THEacute JOYFUcircLL NOSEacute co R L Ewing Box 24046 70 N Court Street Thunder Bay Ontario Canada P7A 8A9 E-mail cclashwebnet

HOMMAGE Agrave RENOIR co Savi mail art 6 rue Reneacutee Wassner La Chapelle Saint-Luc 10600 France

RECYCLAGE

co Rabet Franccedilois 2 1 rue Henri de Montherlant 56000 Vannes-France

G G O D B Acirc D A R T C Ocirc L L E C T V Ecirc 120 Exposition Denton TX 76201 USA

WOcircRLDWIDE SWAP co Predrag Petrovic Ul Grada Karare 4 7 34000 Kraujevac Serbia Yugoslavia

EDGAR c o Mail art partner Georg Lipinski An der Held 28 D-29525 Uelzen Germany ou Mr Nilto Baltruschat Teacutel +40-414604-0 Fax+40-414604-19 E-mail edgarelcafecom

LA MAMA

Dott Maria Marchio Ass La Citta Del Sole Contrada Verga 89044 Locri (RC) Italia

adresses et au t res

coo rdonneacutees

SHOW YOUR O W N VISION OF THE WORLD co Iramar Penteado rua Bartolomeu Fernandes Gonccedilalves 287 Bertioga Sao Paulo Cep 11 250-000 Brazil

UMBRELLA Po Box 3640 Santa Monica CA 90408 USA

COLLECTIF REacutePAgraveRAIcirc6NDEcirc POEgraveSE

as Jean-Claude Gagnon 359 rue Lavigueur App 1 Queacutebec (Queacutebec) GIR 1B3 Teacutel (418) 647-3833 ceacute rpoesietotalnet

REPENTSINNERS co Kurt Beaulieu 1805 St-Andreacute 24 Montreacuteal Queacutebec Canada H2L 3T9

RAVENNA EVENT ARTVIDEO MEETING co Giovanni StraDA CP 271-48100 Ravenna Italia

DIRECT

co Guenther Ruch 315 rte de Peney CH-1 242 Peney (Geneva) Switzerland

DID YOUgrave F I N D T H E PARAgraveDIcircSEgrave

co Ulla Rohr Langenhardstr 51 -8486 Rikon Switzerland

MAIL ART AND SPOVT c o Commune di Capannori Piazza Aldo Moro 1 -Capannori-CAP 55012 Italia

A U T O P O R T R A I T S as Mail art La Toan Vinh 4400 Linton 6 Montreacuteal (Queacutebec) H3S 1T6

NET INFORMER co Andrea Ovcinnicoff Vico di Cocagna 1 3 16128 Genova Italia Jean-Pierre Le Geoff 97 rue Jouffroy 75017 Paris France

LUCIENSUEL Station Underground dEacutemerveillement Litteacuteraire 102 rue de Guarbecques 62330 Isbergues

COLLECTIF A M Ecirc R A R T C O L L Ecirc 1 1 rue du Rouergue 94550 Chevilly Larue France Fax 0148640709 E-mail artcolleaolcom adresse internet httpusersaolcom ARTCOLLEindexhtm

EacuteVEacuteNEMENT EFFIRMO ARTE

VENDITORI Dl IDEE co Emilio Morandi Artestudio 24028 ponte nossa Bergamo Via S Bernardino 88 Italia

LANTHOLOGIE GEIGER 10 Agrave LA MEacuteMOIRE

DADRIANO SPATOLA

co Arrigo Lora Totino Via Caboto 35 10129 Torino Italia ou co Maurizio Spatola Via Magenta 6 1 10128 Torino Italia sekretariat lefs go shopping co Kunsthochschule Kassel Menzelstr 13-15 D-34121 Kassel Germany httpwwwv-Kommunikationuni-KasseldeStudentenr3ahtm Po Box co Merz Mail Apdo 9326 o8080 Barcelona Spain Reel no 12 co Spazioblobart Igo Aregano 7 70033 Corato (BA) Italia

ANAMNESIS PRESS $ 750 ANAMNESIS POETRY CHAPBOOK COMPETITION 50 Austin Avenue suite 121 Hayward CA 94544 USA Vox fax 510-265-1214 E-mail Kdanielsixnetcomcom W W W h t tp ourworldcompuservecomhomepages Anamnesis

MMM CARTED CO LA c o Pascal Pithois 16 av de Normandie 50130 Octeville France

FERRUcircCClb BRUGNARO Via della Republica 49 30038 Spinea (VE) Italia

GLOBAL MAL (NOUVELLE ADRESSE) Grove City Factory Stores PA 16127 USA httpwwwwellccomusersoapbox eglobalhtml

JUXTAcirc c o Jim Leftwitch 1512 Mountainside Ct Charlottesville VA 22903-9707 E-mail Juxta43781aolcom

AgraveL PAVL (NOUVELLE ADRESSE) Viuw 199999-Hiox laquo Quelque chose dautre raquo Lieu-dit le village Chemin de Restocos Tourouzelle 1 1 200 Lezignan Corbiegraveres France

LIUET DANIEL BERNATCHEZ c o Daniel Bernatchez 203-550 St-Amable Queacutebec (Queacutebec) Canada GIR 2G6

CD

MAGAZINES CATALOGUES

UMBREttA (volume 19 ndeg 2 ISSN 0160-0699 eacuteditrice Judith A HOFBERG)

Malgreacute quelle se soit fait subtiliser une partie de son eacutequipement (ordinateur magneacutetophone etc) pour leacuteditrice les choses reprennent lentement leur cours normal avec la livraison de ce preacutesent numeacutero Elle preacutepare actuellement une anthologie deacutedieacutee au 20e anniversaire de Umbrella Victime du pheacutenomegravene des coupures qui semble universel elle offre ses services comme confeacuterenciegravere La couverture a eacuteteacute reacutealiseacutee par SpencerSELBY

BULLETIN REPARATION DE POESIE Ndeg 4 Cette parution inclut la Chronique de Iabominable homme des lettres

Portez attention agrave la chronique dalors qui brossait un portrait reacutealiste de la position du collectif face agrave lapathie quasi geacuteneacuterale que ses efforts suscitent aupregraves des subventionneurs Le numeacutero contient au moins une quinzaine de pages dartistes provenant du monde entier (poeacutesie visuelle copy art travail agrave lordinateur) Le bulletin est produit trois fois par anneacutee et nest distribueacute quaux abonneacutes Ceux et celles qui nous font parvenir leurs pages dartistes devront sabonner pour recevoir une copie Aucune date limite Format 5 1 2 X 8 1 2 p o ( 1 4 X 2 1 5 c m )

Contient de tregraves belles pages dentre autres S0T0 Pegravere SOUSA R KOSTELANETZ Vincent COURTOIS MW CORBETT Martine BIROBENT

Par la mecircme occasion nous reacuteiteacuterons notre invitation agrave prendre part agrave notre livre dartistes Reacuteparation de poeacutesie ndeg 8

Faites-nous parvenir cent pages originales ou des photocopies selon le format maximum habituel de celles-ci 8 12 po (14 X 215 cm) Theacutematishyque libre Nouvelle date limite 15 feacutevrier 1997

Aucune seacutelection Une copie de louvrage parviendra aux participants et participantes qui doivent ecirctre membres en regravegle du collectif REPARATION DE POEacuteSIE (10 $ can) Ceux et celles qui nous ont deacutejagrave posteacute leurs pages sont prieacutes doublier cette invitation Poeacutesie visuelle art postal copy art art agrave lordinateur cartes postales petits objets etc

REPENT SINNERS (urt Beaulieu

Voici sous le nom de Repent Sinners la derniegravere publication de Kurt BEAULIEU

PO BOX Ndeg 24 ET 25 (ISSN 1136-4807)

Magazine espagnol eacutediteacute par Merz Mail qui effectue un suivi de lart postal espagnol et du network mondial projets publications (incluant le bulletin Reacuteparation de poeacutesie) calendrier dexpositions articles (en particulier Poegravemes visuels par Hugo PONTES) Le ndeg 25 contient plusieurs excellentes pages de poeacutesie visuelle dont les œuvres de Antonio PEREZ du Chili Igor BARTOLEC de la Yougoslavie Edgardo A VIGO dArgentine et de nombreux autres auteurs eacutetrangers

lt

Les œuvres utiliseacutees en couverture sont de Rebecca LASLEY Cette fois-ci la revue ameacutericaine laquo sencre raquo sur la poeacutesie visuelle avec de nombreuses pages dune grande qualiteacute par de nombreuses figures de la poeacutesie visuelle internationale et de nouveaux auteurs qui se reacutevegravelent

RAVENNA EVEN Artvideo Meeting O

Catalogue produit agrave propos dune rencontre de videacuteos dart qui sest

I tenue agrave la Mamas Art Gallery Se sont produits aussi en performance et installation-videacuteo Mauro ANDREANI Bruno CAPATI Alessandro CECCOTTO Silvana COSTA Gianni DONAUDI I Santini del PRETE Emilio MORANDI Giovanni et Renata STRADA Liuba PICINI Bruno SULLO Reiu TUgraveUgraveR En preacuteface on trouve les textes de Valentin Silvana COSTA et de Bruno SULLO

78lnter67j gt l

ASSEMBLINGASSEMBLAGE Direct

Cette seacuterie de 50 boicirctes fut reacutealiseacutee comme une composante du projet du mecircme nom teacutemoignant de la semaine dactiviteacutes diverses effectueacutees par le groupe THE NOMADS (J 0 OLBRICH Allemagne Guenther RUCH Suisse Jean-Noeumll LASZLO France DOUGAL Ecosse et Ward TIETZ USA) dont cette soireacutee de performance-installation reacutealiseacutee agrave la galerie Florida et au cineacutema Spouthnik agrave Genegraveve Suisse La preacutesentation est excellente et le contenu eacutegalement copy art poeacutesie visuelle en somme un ouvrage de tregraves grande qualiteacute Vous pouvez vous procurer une de ces boicirctes pour 80 francs suisses et la brochure dont jai parleacute preacuteceacutedemment pour 20 francs suisses (90 francs suisses pour les deux)

CATALOGUES DOCUMENTATION

DID YOU FIND THE PARADISE Mail art and sport Autoportraits

Jai reccedilu ce catalogue relatif agrave lexposition Did you find the paradise qui fut preacutesenteacutee dans les locaux de Ink Art amp Text de la documentation pour le projet Mail art and sport et pour lexposition Autoportraits organiseacutee par La Toan VINH agrave la galerie Observatoire 4 agrave Montreacuteal Dans un premier temps le public a eacuteteacute mis en preacutesence dune murale composeacutee de 200 cartes postales et lettres adresseacutees agrave La Toan VINH par des artistes eacutetablis un peu partout agrave travers le monde et avec lesquels il est en contact Une murale qui permettra au spectateurlecteur de partager quelques instants avec des collaborateurs dont plusieurs font partie des grands mouvements dart contemporain

On retrouve aussi face agrave cette murale 28 seacuterigraphies qui trouvent leur source dans cet eacutechange par correspondance entre des creacuteateurs de plusieurs disciplines et de toute appartenance culturelle Dans le cadre de cette mecircme expo La Toan VINH a preacutesenteacute une performance intituleacutee ie Vert - Les Networking Citons lauteur laquo Mes performances reacutevegravelent les eacuteveacutenements qui se sont passeacutes dans les pays asiatiques La guerre et la paix les arbres et les paysages apregraves une longue guerre Celle-ci sinspire dune performance celle que Ray JOHNSON a faite agrave Long Island New York en 1986 Elle sappelait Nothing Rien qui est en soi quelque chose Autrement dit quelque chose existe comme une meacutemoire qui unit tous les mail artists raquo Citons aussi Diane BERTRAND preacutesente lors de la performance laquo La performance de La Toan VINH est eacutemouvante Il explique chaque carte dart postal qui couvre les murs du local 426 avec la passion dun cracheur de feu Lhommage agrave Ray JOHNSON sinscrit en lettres rouges sur la toile blanche qui seacutetale aux pieds des seacuterigraphies sur carton multicolore raquo La Toan et Hua Dat SANH ont aussi installeacute leurs œuvres reacutecentes (installations textiles mail art peintures et performances) agrave la galerie Akhenaton de Troyes en France

(ndeg12) Carte postale reccedilue par les collaborateurs de ce ndeg 12 soit Kum Nam

BAIK Igor BARTOLECH Lee In CHULL CORPA Vittorio FAVA Nicola FRANGI0NE Jean-Claude GAGNON Yves GONTHIER Janna K Aleksandr ZHMAILO

Dl VERSOS UNI VERSUS

Perruccio Brugnaro Deacutepliant dans lequel on retrouve quelques travaux du poegravete visuel

espagnol qui se divisent en trois parties principales Olhares interrogations exclamations

INFOS

CEST LA FAUTE AUX COPIES Jean-Franccedilois Robic

Cheres amies des copies Cette onziegraveme anneacutee de C est la faute aux copies est la derniegravere du

moins dans la formule actuelle mise en place en 1986-87 agrave Strasbourg Non que jabandonne la creacuteation copigraphique et particuliegraverement dans la forme des laquo livrets raquo qui agreacutementent vos soireacutees hivernales Simplement il est temps de faire bouger un peu les habitudes bien que ce que jai meneacute depuis 11 ans avec Cest la faute nait jamais eacuteteacute quelque chose dartistishyquement et mateacuteriellement confortable quoi quon puisse en penser Cest une deacutecision un peu difficile agrave prendre triste aussi mais souvent envisageacutee et plusieurs fois remise agrave plus tard par la volonteacute de dire encore quelque chose toujours de sexprimer encore une fois une derniegravere fois apregraves on verra Eh bien ccedila y est Un certain nombre de signes dans le ciel des copies mindiquent quil est temps de tourner au moins en partie la page lune des plus belles du copy art

Pourquoi Dabord cette deacutecision nest sans doute pas sans rapport avec mon deacuteplacement de Strasbourg agrave Rouen [sic) agrave chacun de mes changeshyments de reacutesidence sest produit un changement profond de ma pratique artistique notamment dans ses formes Bon Mais cela ne se deacutecregravete pas Plus concregravetement une certaine lassitude sinstalle depuis un ou deux ans tant chez vous (sensible) que chez moi et peut-ecirctre en partie pour les mecircmes raisons Radotage et reacutecurrence avec cette loi des seacuteries systeacutematishyques qui brident les neacutecessaires deacutebordements Filmographie Guides noirs et rien ou presque en dehors alors que longtemps Cest la faute eacutetait pour vous comme pour moi totalement impreacutevisible Difficulteacute agrave geacuterer le stock dœuvres (pour vous formats divers et faute de place certains je le pense les deacutetruisent et dautres les donnent ou les revendent ce qui est de leur droit pour moi nen parlons pas ) Tout cela est normal je ny trouve rien agrave redire Des projets trop ambitieux derniegraverement comme Faces qui mont donneacute beaucoup de travail et mont coucircteacute trop cher Et eacutevidemment les problegravemes mateacuteriels relatifs agrave ce genre de production et agrave sa diffusion

agrave ces 10 numeacuterosan plus les hors-seacuterie Pour chaque nouvelle publication les souscripteurs les plus fidegraveles (et ceux qui en feront la demande) recevront un appel avec un descriptif de lœuvre Cet avis de parution sera diffuseacute eacutegalement dans le reacuteseau de mail art Le prix quatriegraveme conseacuteshyquence sera fonction du volume de sa taille de sa technologie de son tirage et non plus globalement perccedilu en deacutebut danneacutee Cette formule vous laissera donc totalement libre de prendre ou de laisser

De tout cœur merci de votre fideacuteliteacute pendant toute cette aventure Jean Francois ROBIC

NET INFORMER Andrea Ovcinnicoff

Andrea OVCINNICOFF interrompt toutes ses activiteacutes de mail art et le network apregraves huit anneacutees (depuis 1989) dune participation tregraves active 84 numeacuteros de sa lettre documentaire Net Informer Il deacutesire preacuteciser que sa deacutecision nest pas lieacutee agrave des impeacuteratifs poleacutemiques ou par la deacutesillusion de toutes sources Il sagit plutocirct du fait quil a simplement deacutecideacute de deacutedier une plus large part de son temps agrave dautres activiteacutes afin de reacutealiser autre chose Il assure que sa preacutesence dans le network a eacuteteacute lune des plus inteacuteressantes stimulantes preacutecieuses de sa vie Il remercie tous ceux et celles qui ont collaboreacute Il vous avise que son projet Stamp Art Action 96 a eacuteteacute interrompu eacutegalement Une partie de ses archives sera donneacutee agrave dautres archives dart postal dans le monde

IMPLANTS NACRES JP Le Geott

Rien ne stimule autant mon deacutesir dinvention que de recevoir de la part damis un signe qui prolonge les thegravemes que jai preacuteceacutedemment investis Ainsi au cours du mois de deacutecembre 1991 Fanny VIOLET menvoya la photocopie de lannonce dune confeacuterence dont le sujet eacutetait la deacutecouverte par la biologiste Evelyne LOPEZ de la capaciteacute de la nacre extraite dune grosse huicirctre perliegravere de se souder parfaitement agrave los maxillaire et ainsi de faire de merveilleux implants dentaires fanny vit dans cette information la transformation sur un plan scientifique de la relation que javais eacutetablie entre les perles et les vertegravebres lors de cette reacutealisation intituleacutee La voie des

notamment coucircts techniques et coucircts des services postaux (de pire en pireraquo - tl_ bull M j j bull II Cephalophores et de ce fait m incitait a tenter une nouvelle greffe a pa

quant a la poste-service public on se demande si elle sert encore a envoyer J laquo J - Iw^TV T Iuml7ZJ du courrier)

Il est vrai eacutegalement que dautres envies artistiques me taraudent mecircme si elles sont difficiles agrave concreacutetiser faute de temps et de place

Pour la suite au-delagrave de la dixiegraveme livraison de lanneacutee les seacuteries en cours se poursuivront couramment notamment Filmcopie dont rien ne peut dire quelle se terminera un jour et qui nest pas trop lourde agrave reacutealiser Je projette eacutegalement un sixiegraveme volume pour les Guides noirs qui sera peut-ecirctre le dernier

La premiegravere conseacutequence de cet arrecirct est bien entendu la fin de l laquo l formule de souscription qui faisait le numeacutero de Cest la faute agrave cinquante francs port compris quelle que soit sa dimension une œuvre dart coucircte moins cher qu un livre de poche Si vous eacutetiez normalement souscnpteu

i r-i i j bull n bullbull i a ( A A t M en tire une œuvre vous recevrez tou ours les Ftlmcopies usqu au dernier Deuxiegraveme conse-

de cette donneacutee Cette invite introduisit dans mon esprit un grain de nacre que je ne

pouvais manquer de faire croicirctre Ceacutetait en quelque sorte aussi un implant Je bacirctis alors un projet qui mamenait agrave relancer Fanny en lui confiant des objets susciteacutes par sa sollicitation Je voulais rendre laquo limplant raquo reacuteversil

Les perles seacutetant preacuteceacutedemment transformeacutees en vertegravebres la nacre me sembla destineacutee agrave se substituer agrave los Pour ce faire je dessinai la silhouette de chacune des vertegravebres et demandai agrave ma dentiste Catherine HOSPITAL de deacutecouper agrave la fraise chacune de ces silhouettes dans des coquilles de nacre et dy percer des trous pour en faire des boutons Catherine opeacutera avec succegraves et joffris cet trente boutons (30 et non 33 puisque des quatre vertegravebres du coccyx je ne fis quun bouton) agrave Fanny afin quagrave son tour elle

quence le tirage des futurs volumes va passer de 51 agrave 15 ou 20 Troisiegraveme conseacutequence la peacuteriodiciteacute devient totalement aleacuteatoire et non plus astreinte

STATION J ^ U H UNDERGROUND^

les choses ont mucircri lentement Il faut du temps pour faire une perle Au cours de lanneacutee 1996 agrave partir de la silhouette de LAnge anatomique la

ceacutelegravebre planche deacutecorcheacute de GAUTHIER DAGOTY Fanny fit une œuvre en 1 fils Les ailes de lange se replient et viennent se boutonner sur les vertegravebres

e nacre La greffe sest donc opeacutereacutee et limplant a pris

(MT LE LAPIN MYSTIQUE

DEMERVEILLEMENT r^ -^ f f lP^ LITTERAIRE fgt (e lapin mystique un roman de Lucien SUEL vient de paraicirctre ouvrage

de 96 pages cousu main deacutecoupeacute en 19 chapitres dans un format carreacute ( 14 X 14) avec en couverture la reproduction couleur dun tableau de Sara JOYCE Commander agrave leacutediteur Prix da vente 30 F (ajouter 8 F pour le por

Un extrait laquo Je remarquai enfin leacutetat de mes habits de ceacutereacutemonie Les boutons de mon veston pendaient en deacuteseacutequilibre agrave lextreacutemiteacute dos fils tels des yeux deacutesorbites lieacutes agrave des restes de fibres optiques Laceacutereacute de deacutechirushyres mon pantalon flottait de tous cocircteacutes ainsi quun habit de scegravene pour danseuse de tamoureacute Le deacutesir dun soudain deacutepart loin de la vie terrestre envahit mon esprit Javais des bleus agrave la cuisse Lune da mes cocirctes saillait comme w long arc violaceacute Laure maida agrave regagner ma cellule Sur mon matelas eacutetait eacutepingle le dernier message du bon lapineacute

lt

UrCcedil_

K v 7 uiuieim emu cpiiiyit ie uciwa uicMuye un i p-fiie Deacutesormais tu dois

prendre soin de mon honneur de mes inteacuterecircts de mes oreilles et je prendrai uslaquolaquode|usA^Ij|

flnter 6779 K vlraquo v 7 rw ryjt^ a

f ct i f

REPARATION lraquoH POEacuteSIE

EMILIO MORANDI

Eveacutenement Effirmo arte venditori di idee Du 18 au 26 janvier 1997 agrave loccasion de la foire du livre de Bergamo

se tenait leacuteveacutenement Fffirmo arte la vente dune ideacutee agrave linitiative de Giuseppe ROTA et dEmilio MORANDI gracircce agrave la participation dartistes multimedia Emilio MORANDI comme le dit si bien Emanuele CALO est peintre opeacuterateur dinstallations et performeur Son champ dexpression artistique est singulariseacute par son attitude poeacutetique et par linstallation secteur dans lequel il utilise son propre langage apregraves plusieurs anneacutees dengagement et de liens artistiques eacutetablis avec dautres acteurs dans le domaine de lart expeacuterimental mondial

COLLECTIF AMER ARTCOLLE

Salon international du collage agrave Paris Le collectif AMER a reacutealiseacute jusquagrave preacutesent une quarantaine dexposishy

tions il eacutedite la revue Colles en stock et organise chaque anneacutee le Salon international du collage agrave Paris le prochain se tiendra en mars 1997 Celui-ci attire plus de 80 artistes et 2000 visiteurs et le prix Artcolle est deacutecerneacute par un jury

Voici la liste des prochaines expositions galerie Uva Paris octobre 1996 galerie Clemenceau Chomcueil janvier 1997 Hauts de Belleville Paris mars 1997 la Picolthegraveque Paris octobre-juin 1997

LANTHOLOGIE GEIGER 11

Agrave LA MEacuteMOIRE DADRIANO SPATOLA

Arrigo Lora TOTINO et Maurizio SPATOL Pour ceux que la poeacutesie visuelle dans ses diverses manifestations et

expeacuterimentations dans chaque secteur de la production artistique inteacuteresse il ne faut pas manquer la parution du numeacutero 10 de lanthologie Geiger deacutedieacute au poegravete total Adriano SPATOLA deacuteceacutedeacute en 1988 qui fut son concepteur il y a maintenant plus de trente ans

Le premier numeacutero fut reacutealiseacute en 1967 le ndeg 9 en 1982 et il est encore proposeacute aux artistes du monde entier dy participer ils sont inviteacutes agrave nous faire parvenir trois cents copies numeacuteroteacutees et signeacutees chaque copie leacutegegraverement diffeacuterente des autres allant de la poeacutesie agrave la peinture de la sculpture agrave la musique de larchitecture au design

Geiger 10 reacuteunit 104 travaux dauteurs les pages sont assembleacutees dans un coffret reacutesistant signeacutees et numeacuteroteacutees le musicien Steve LACEY figure sur la liste des participants

Le prix de lanthologie est de 600 000 lires italiennes (400 S US) incluant les frais de poste par chegraveque ou mandat postal au nom de Arrigo Lora TOTINO

AiNAMNHS

PRESS

$750 Anamnesis Poetry Chapbook Competition

Plaquettes originales de poeacutesie

Veuillez me pardonner cette version un peu boiteuse Le terme chapbook est intraduisible

Les Eacuteditions Anamnesis organisent chaque anneacutee un concours de livres de poeacutesie manuscrits (plaquettes) avant la publication Elles sont agrave la recherche dune poeacutesie posseacutedant de la profondeur intellectuelle et eacutemotionnelle eacutevitant les clicheacutes et portant une oreille attentive au son et agrave la musique elle peut ecirctre axeacutee sur la science-fiction le fantastique lhorreur mais les œuvres devront ecirctre empreintes dun haut degreacute de sophistication et dimagination Les auteurs peuvent envoyer du mateacuteriel deacutejagrave publieacute cependant ils doivent en posseacuteder les droits Le gagnant recevra 750 $ un certificat et 20 copies du livre gagnant Soumettez de vingt agrave trente pages de vos meilleurs poegravemes Les manuscrits doivent ecirctre typographies ne contenir quun poegraveme par page inclure une page deacutecrivant le contenu et la pagination et deux titres votre nom et adresse Ces manuscrits ne seront pas retourneacutes Le jury sieacutegera du 1 e r janvier au 15 mars Le nom du gagnant sera connu le 1 e r juin 1997 Coucirct de linscription 15 $ US ou un mandat postal deacuteposeacute au nom dAnamnesis Press en mecircme temps que votre manuscrit Tous les participants recevront une copie du livre gagnant Les gagnants du concours en 1996 furent Kurt BROWN ( 1 e r prix) et Jerry H JENKINS (2e prix)

MAIL ART IS NOT JAIL AR1

CARTED COLA MMM Voici des preacutecisions sur les informations publieacutees dans la preacuteceacutedente

chronique [Inter ndeg 66 page 67 bulletin Reptation de poeacutesie page 8) Notez quils proposent lt un abonnement agrave 5 000 francs franccedilais aux institutions structures et lieux dexposition qui souhaiteraient soutenir le projet et en devenir partenaires mais tous les artistes qui reccediloivent la messagerie (ils sont aujourdhui 900) la reccediloivent gratuitement et y participent quand ils le souhaitent pour une somme tregraves modique 150 francs franccedilais (40 S can) raquo

CAMARADES

OUVRIERS

CAMARADES

ARTISTES

e OURAGE

s^ES

l amp U R A

lt J S 8 BSfts GLOBAL MAIL CHANGE DADRESSE

(ISSN 1082-8338) Le ndeg 15 du magazine nous apprend quil a changeacute dadresse Cest une

mine dor dinformations ciblant le network avec ses nombreux secteurs dactiviteacutes art postal publications assemblages e-mail eacutechanges internet audio politique projets artistiques nouvelles culturelles commentaires par des artistes du network Six cents adresses sont listeacutees et 150 sites web sont disponibles sur leur site Le coucirct pour un numeacutero est de 3 S Labonnement pour trois numeacuteros est de 12 S incluant les frais de poste par avion

AL PAVI

et sa revue vieuw 199999-hiox ltr quelque chose dautre raquo a aussi changeacute dadresse

LILIBERNATCHEZ AU FOU BAR AVANT NOEumlI Excellent spectacle que nous ont offert la chanteuse LILI et le clavieacuteriste

Daniel BERNATCHEZ avec du gospel de la chanson franccedilaise (entre autres VIAN BREL REacuteGINE BARBARA) de la chanson queacutebeacutecoise (GAUTHIER CHARLEBOIS FERLAND) des lt standards raquo de jazz (par exemple Round midnight de MONK version N0UGAR0) tregraves bien interpreacuteteacutees par LILI et le jeu de BERNATCHEZ tout en nuances

I

MEMOIRE DES ARCHIVES co KIEZ Bertolt-Brecht Strafte 29 06844 Dessau Allemagne

THEacute JOYFUcircLL NOSEacute co R L Ewing Box 24046 70 N Court Street Thunder Bay Ontario Canada P7A 8A9 E-mail cclashwebnet

HOMMAGE Agrave RENOIR co Savi mail art 6 rue Reneacutee Wassner La Chapelle Saint-Luc 10600 France

RECYCLAGE

co Rabet Franccedilois 2 1 rue Henri de Montherlant 56000 Vannes-France

G G O D B Acirc D A R T C Ocirc L L E C T V Ecirc 120 Exposition Denton TX 76201 USA

WOcircRLDWIDE SWAP co Predrag Petrovic Ul Grada Karare 4 7 34000 Kraujevac Serbia Yugoslavia

EDGAR c o Mail art partner Georg Lipinski An der Held 28 D-29525 Uelzen Germany ou Mr Nilto Baltruschat Teacutel +40-414604-0 Fax+40-414604-19 E-mail edgarelcafecom

LA MAMA

Dott Maria Marchio Ass La Citta Del Sole Contrada Verga 89044 Locri (RC) Italia

adresses et au t res

coo rdonneacutees

SHOW YOUR O W N VISION OF THE WORLD co Iramar Penteado rua Bartolomeu Fernandes Gonccedilalves 287 Bertioga Sao Paulo Cep 11 250-000 Brazil

UMBRELLA Po Box 3640 Santa Monica CA 90408 USA

COLLECTIF REacutePAgraveRAIcirc6NDEcirc POEgraveSE

as Jean-Claude Gagnon 359 rue Lavigueur App 1 Queacutebec (Queacutebec) GIR 1B3 Teacutel (418) 647-3833 ceacute rpoesietotalnet

REPENTSINNERS co Kurt Beaulieu 1805 St-Andreacute 24 Montreacuteal Queacutebec Canada H2L 3T9

RAVENNA EVENT ARTVIDEO MEETING co Giovanni StraDA CP 271-48100 Ravenna Italia

DIRECT

co Guenther Ruch 315 rte de Peney CH-1 242 Peney (Geneva) Switzerland

DID YOUgrave F I N D T H E PARAgraveDIcircSEgrave

co Ulla Rohr Langenhardstr 51 -8486 Rikon Switzerland

MAIL ART AND SPOVT c o Commune di Capannori Piazza Aldo Moro 1 -Capannori-CAP 55012 Italia

A U T O P O R T R A I T S as Mail art La Toan Vinh 4400 Linton 6 Montreacuteal (Queacutebec) H3S 1T6

NET INFORMER co Andrea Ovcinnicoff Vico di Cocagna 1 3 16128 Genova Italia Jean-Pierre Le Geoff 97 rue Jouffroy 75017 Paris France

LUCIENSUEL Station Underground dEacutemerveillement Litteacuteraire 102 rue de Guarbecques 62330 Isbergues

COLLECTIF A M Ecirc R A R T C O L L Ecirc 1 1 rue du Rouergue 94550 Chevilly Larue France Fax 0148640709 E-mail artcolleaolcom adresse internet httpusersaolcom ARTCOLLEindexhtm

EacuteVEacuteNEMENT EFFIRMO ARTE

VENDITORI Dl IDEE co Emilio Morandi Artestudio 24028 ponte nossa Bergamo Via S Bernardino 88 Italia

LANTHOLOGIE GEIGER 10 Agrave LA MEacuteMOIRE

DADRIANO SPATOLA

co Arrigo Lora Totino Via Caboto 35 10129 Torino Italia ou co Maurizio Spatola Via Magenta 6 1 10128 Torino Italia sekretariat lefs go shopping co Kunsthochschule Kassel Menzelstr 13-15 D-34121 Kassel Germany httpwwwv-Kommunikationuni-KasseldeStudentenr3ahtm Po Box co Merz Mail Apdo 9326 o8080 Barcelona Spain Reel no 12 co Spazioblobart Igo Aregano 7 70033 Corato (BA) Italia

ANAMNESIS PRESS $ 750 ANAMNESIS POETRY CHAPBOOK COMPETITION 50 Austin Avenue suite 121 Hayward CA 94544 USA Vox fax 510-265-1214 E-mail Kdanielsixnetcomcom W W W h t tp ourworldcompuservecomhomepages Anamnesis

MMM CARTED CO LA c o Pascal Pithois 16 av de Normandie 50130 Octeville France

FERRUcircCClb BRUGNARO Via della Republica 49 30038 Spinea (VE) Italia

GLOBAL MAL (NOUVELLE ADRESSE) Grove City Factory Stores PA 16127 USA httpwwwwellccomusersoapbox eglobalhtml

JUXTAcirc c o Jim Leftwitch 1512 Mountainside Ct Charlottesville VA 22903-9707 E-mail Juxta43781aolcom

AgraveL PAVL (NOUVELLE ADRESSE) Viuw 199999-Hiox laquo Quelque chose dautre raquo Lieu-dit le village Chemin de Restocos Tourouzelle 1 1 200 Lezignan Corbiegraveres France

LIUET DANIEL BERNATCHEZ c o Daniel Bernatchez 203-550 St-Amable Queacutebec (Queacutebec) Canada GIR 2G6

INFOS

CEST LA FAUTE AUX COPIES Jean-Franccedilois Robic

Cheres amies des copies Cette onziegraveme anneacutee de C est la faute aux copies est la derniegravere du

moins dans la formule actuelle mise en place en 1986-87 agrave Strasbourg Non que jabandonne la creacuteation copigraphique et particuliegraverement dans la forme des laquo livrets raquo qui agreacutementent vos soireacutees hivernales Simplement il est temps de faire bouger un peu les habitudes bien que ce que jai meneacute depuis 11 ans avec Cest la faute nait jamais eacuteteacute quelque chose dartistishyquement et mateacuteriellement confortable quoi quon puisse en penser Cest une deacutecision un peu difficile agrave prendre triste aussi mais souvent envisageacutee et plusieurs fois remise agrave plus tard par la volonteacute de dire encore quelque chose toujours de sexprimer encore une fois une derniegravere fois apregraves on verra Eh bien ccedila y est Un certain nombre de signes dans le ciel des copies mindiquent quil est temps de tourner au moins en partie la page lune des plus belles du copy art

Pourquoi Dabord cette deacutecision nest sans doute pas sans rapport avec mon deacuteplacement de Strasbourg agrave Rouen [sic) agrave chacun de mes changeshyments de reacutesidence sest produit un changement profond de ma pratique artistique notamment dans ses formes Bon Mais cela ne se deacutecregravete pas Plus concregravetement une certaine lassitude sinstalle depuis un ou deux ans tant chez vous (sensible) que chez moi et peut-ecirctre en partie pour les mecircmes raisons Radotage et reacutecurrence avec cette loi des seacuteries systeacutematishyques qui brident les neacutecessaires deacutebordements Filmographie Guides noirs et rien ou presque en dehors alors que longtemps Cest la faute eacutetait pour vous comme pour moi totalement impreacutevisible Difficulteacute agrave geacuterer le stock dœuvres (pour vous formats divers et faute de place certains je le pense les deacutetruisent et dautres les donnent ou les revendent ce qui est de leur droit pour moi nen parlons pas ) Tout cela est normal je ny trouve rien agrave redire Des projets trop ambitieux derniegraverement comme Faces qui mont donneacute beaucoup de travail et mont coucircteacute trop cher Et eacutevidemment les problegravemes mateacuteriels relatifs agrave ce genre de production et agrave sa diffusion

agrave ces 10 numeacuterosan plus les hors-seacuterie Pour chaque nouvelle publication les souscripteurs les plus fidegraveles (et ceux qui en feront la demande) recevront un appel avec un descriptif de lœuvre Cet avis de parution sera diffuseacute eacutegalement dans le reacuteseau de mail art Le prix quatriegraveme conseacuteshyquence sera fonction du volume de sa taille de sa technologie de son tirage et non plus globalement perccedilu en deacutebut danneacutee Cette formule vous laissera donc totalement libre de prendre ou de laisser

De tout cœur merci de votre fideacuteliteacute pendant toute cette aventure Jean Francois ROBIC

NET INFORMER Andrea Ovcinnicoff

Andrea OVCINNICOFF interrompt toutes ses activiteacutes de mail art et le network apregraves huit anneacutees (depuis 1989) dune participation tregraves active 84 numeacuteros de sa lettre documentaire Net Informer Il deacutesire preacuteciser que sa deacutecision nest pas lieacutee agrave des impeacuteratifs poleacutemiques ou par la deacutesillusion de toutes sources Il sagit plutocirct du fait quil a simplement deacutecideacute de deacutedier une plus large part de son temps agrave dautres activiteacutes afin de reacutealiser autre chose Il assure que sa preacutesence dans le network a eacuteteacute lune des plus inteacuteressantes stimulantes preacutecieuses de sa vie Il remercie tous ceux et celles qui ont collaboreacute Il vous avise que son projet Stamp Art Action 96 a eacuteteacute interrompu eacutegalement Une partie de ses archives sera donneacutee agrave dautres archives dart postal dans le monde

IMPLANTS NACRES JP Le Geott

Rien ne stimule autant mon deacutesir dinvention que de recevoir de la part damis un signe qui prolonge les thegravemes que jai preacuteceacutedemment investis Ainsi au cours du mois de deacutecembre 1991 Fanny VIOLET menvoya la photocopie de lannonce dune confeacuterence dont le sujet eacutetait la deacutecouverte par la biologiste Evelyne LOPEZ de la capaciteacute de la nacre extraite dune grosse huicirctre perliegravere de se souder parfaitement agrave los maxillaire et ainsi de faire de merveilleux implants dentaires fanny vit dans cette information la transformation sur un plan scientifique de la relation que javais eacutetablie entre les perles et les vertegravebres lors de cette reacutealisation intituleacutee La voie des

notamment coucircts techniques et coucircts des services postaux (de pire en pireraquo - tl_ bull M j j bull II Cephalophores et de ce fait m incitait a tenter une nouvelle greffe a pa

quant a la poste-service public on se demande si elle sert encore a envoyer J laquo J - Iw^TV T Iuml7ZJ du courrier)

Il est vrai eacutegalement que dautres envies artistiques me taraudent mecircme si elles sont difficiles agrave concreacutetiser faute de temps et de place

Pour la suite au-delagrave de la dixiegraveme livraison de lanneacutee les seacuteries en cours se poursuivront couramment notamment Filmcopie dont rien ne peut dire quelle se terminera un jour et qui nest pas trop lourde agrave reacutealiser Je projette eacutegalement un sixiegraveme volume pour les Guides noirs qui sera peut-ecirctre le dernier

La premiegravere conseacutequence de cet arrecirct est bien entendu la fin de l laquo l formule de souscription qui faisait le numeacutero de Cest la faute agrave cinquante francs port compris quelle que soit sa dimension une œuvre dart coucircte moins cher qu un livre de poche Si vous eacutetiez normalement souscnpteu

i r-i i j bull n bullbull i a ( A A t M en tire une œuvre vous recevrez tou ours les Ftlmcopies usqu au dernier Deuxiegraveme conse-

de cette donneacutee Cette invite introduisit dans mon esprit un grain de nacre que je ne

pouvais manquer de faire croicirctre Ceacutetait en quelque sorte aussi un implant Je bacirctis alors un projet qui mamenait agrave relancer Fanny en lui confiant des objets susciteacutes par sa sollicitation Je voulais rendre laquo limplant raquo reacuteversil

Les perles seacutetant preacuteceacutedemment transformeacutees en vertegravebres la nacre me sembla destineacutee agrave se substituer agrave los Pour ce faire je dessinai la silhouette de chacune des vertegravebres et demandai agrave ma dentiste Catherine HOSPITAL de deacutecouper agrave la fraise chacune de ces silhouettes dans des coquilles de nacre et dy percer des trous pour en faire des boutons Catherine opeacutera avec succegraves et joffris cet trente boutons (30 et non 33 puisque des quatre vertegravebres du coccyx je ne fis quun bouton) agrave Fanny afin quagrave son tour elle

quence le tirage des futurs volumes va passer de 51 agrave 15 ou 20 Troisiegraveme conseacutequence la peacuteriodiciteacute devient totalement aleacuteatoire et non plus astreinte

STATION J ^ U H UNDERGROUND^

les choses ont mucircri lentement Il faut du temps pour faire une perle Au cours de lanneacutee 1996 agrave partir de la silhouette de LAnge anatomique la

ceacutelegravebre planche deacutecorcheacute de GAUTHIER DAGOTY Fanny fit une œuvre en 1 fils Les ailes de lange se replient et viennent se boutonner sur les vertegravebres

e nacre La greffe sest donc opeacutereacutee et limplant a pris

(MT LE LAPIN MYSTIQUE

DEMERVEILLEMENT r^ -^ f f lP^ LITTERAIRE fgt (e lapin mystique un roman de Lucien SUEL vient de paraicirctre ouvrage

de 96 pages cousu main deacutecoupeacute en 19 chapitres dans un format carreacute ( 14 X 14) avec en couverture la reproduction couleur dun tableau de Sara JOYCE Commander agrave leacutediteur Prix da vente 30 F (ajouter 8 F pour le por

Un extrait laquo Je remarquai enfin leacutetat de mes habits de ceacutereacutemonie Les boutons de mon veston pendaient en deacuteseacutequilibre agrave lextreacutemiteacute dos fils tels des yeux deacutesorbites lieacutes agrave des restes de fibres optiques Laceacutereacute de deacutechirushyres mon pantalon flottait de tous cocircteacutes ainsi quun habit de scegravene pour danseuse de tamoureacute Le deacutesir dun soudain deacutepart loin de la vie terrestre envahit mon esprit Javais des bleus agrave la cuisse Lune da mes cocirctes saillait comme w long arc violaceacute Laure maida agrave regagner ma cellule Sur mon matelas eacutetait eacutepingle le dernier message du bon lapineacute

lt

UrCcedil_

K v 7 uiuieim emu cpiiiyit ie uciwa uicMuye un i p-fiie Deacutesormais tu dois

prendre soin de mon honneur de mes inteacuterecircts de mes oreilles et je prendrai uslaquolaquode|usA^Ij|

flnter 6779 K vlraquo v 7 rw ryjt^ a

f ct i f

REPARATION lraquoH POEacuteSIE

EMILIO MORANDI

Eveacutenement Effirmo arte venditori di idee Du 18 au 26 janvier 1997 agrave loccasion de la foire du livre de Bergamo

se tenait leacuteveacutenement Fffirmo arte la vente dune ideacutee agrave linitiative de Giuseppe ROTA et dEmilio MORANDI gracircce agrave la participation dartistes multimedia Emilio MORANDI comme le dit si bien Emanuele CALO est peintre opeacuterateur dinstallations et performeur Son champ dexpression artistique est singulariseacute par son attitude poeacutetique et par linstallation secteur dans lequel il utilise son propre langage apregraves plusieurs anneacutees dengagement et de liens artistiques eacutetablis avec dautres acteurs dans le domaine de lart expeacuterimental mondial

COLLECTIF AMER ARTCOLLE

Salon international du collage agrave Paris Le collectif AMER a reacutealiseacute jusquagrave preacutesent une quarantaine dexposishy

tions il eacutedite la revue Colles en stock et organise chaque anneacutee le Salon international du collage agrave Paris le prochain se tiendra en mars 1997 Celui-ci attire plus de 80 artistes et 2000 visiteurs et le prix Artcolle est deacutecerneacute par un jury

Voici la liste des prochaines expositions galerie Uva Paris octobre 1996 galerie Clemenceau Chomcueil janvier 1997 Hauts de Belleville Paris mars 1997 la Picolthegraveque Paris octobre-juin 1997

LANTHOLOGIE GEIGER 11

Agrave LA MEacuteMOIRE DADRIANO SPATOLA

Arrigo Lora TOTINO et Maurizio SPATOL Pour ceux que la poeacutesie visuelle dans ses diverses manifestations et

expeacuterimentations dans chaque secteur de la production artistique inteacuteresse il ne faut pas manquer la parution du numeacutero 10 de lanthologie Geiger deacutedieacute au poegravete total Adriano SPATOLA deacuteceacutedeacute en 1988 qui fut son concepteur il y a maintenant plus de trente ans

Le premier numeacutero fut reacutealiseacute en 1967 le ndeg 9 en 1982 et il est encore proposeacute aux artistes du monde entier dy participer ils sont inviteacutes agrave nous faire parvenir trois cents copies numeacuteroteacutees et signeacutees chaque copie leacutegegraverement diffeacuterente des autres allant de la poeacutesie agrave la peinture de la sculpture agrave la musique de larchitecture au design

Geiger 10 reacuteunit 104 travaux dauteurs les pages sont assembleacutees dans un coffret reacutesistant signeacutees et numeacuteroteacutees le musicien Steve LACEY figure sur la liste des participants

Le prix de lanthologie est de 600 000 lires italiennes (400 S US) incluant les frais de poste par chegraveque ou mandat postal au nom de Arrigo Lora TOTINO

AiNAMNHS

PRESS

$750 Anamnesis Poetry Chapbook Competition

Plaquettes originales de poeacutesie

Veuillez me pardonner cette version un peu boiteuse Le terme chapbook est intraduisible

Les Eacuteditions Anamnesis organisent chaque anneacutee un concours de livres de poeacutesie manuscrits (plaquettes) avant la publication Elles sont agrave la recherche dune poeacutesie posseacutedant de la profondeur intellectuelle et eacutemotionnelle eacutevitant les clicheacutes et portant une oreille attentive au son et agrave la musique elle peut ecirctre axeacutee sur la science-fiction le fantastique lhorreur mais les œuvres devront ecirctre empreintes dun haut degreacute de sophistication et dimagination Les auteurs peuvent envoyer du mateacuteriel deacutejagrave publieacute cependant ils doivent en posseacuteder les droits Le gagnant recevra 750 $ un certificat et 20 copies du livre gagnant Soumettez de vingt agrave trente pages de vos meilleurs poegravemes Les manuscrits doivent ecirctre typographies ne contenir quun poegraveme par page inclure une page deacutecrivant le contenu et la pagination et deux titres votre nom et adresse Ces manuscrits ne seront pas retourneacutes Le jury sieacutegera du 1 e r janvier au 15 mars Le nom du gagnant sera connu le 1 e r juin 1997 Coucirct de linscription 15 $ US ou un mandat postal deacuteposeacute au nom dAnamnesis Press en mecircme temps que votre manuscrit Tous les participants recevront une copie du livre gagnant Les gagnants du concours en 1996 furent Kurt BROWN ( 1 e r prix) et Jerry H JENKINS (2e prix)

MAIL ART IS NOT JAIL AR1

CARTED COLA MMM Voici des preacutecisions sur les informations publieacutees dans la preacuteceacutedente

chronique [Inter ndeg 66 page 67 bulletin Reptation de poeacutesie page 8) Notez quils proposent lt un abonnement agrave 5 000 francs franccedilais aux institutions structures et lieux dexposition qui souhaiteraient soutenir le projet et en devenir partenaires mais tous les artistes qui reccediloivent la messagerie (ils sont aujourdhui 900) la reccediloivent gratuitement et y participent quand ils le souhaitent pour une somme tregraves modique 150 francs franccedilais (40 S can) raquo

CAMARADES

OUVRIERS

CAMARADES

ARTISTES

e OURAGE

s^ES

l amp U R A

lt J S 8 BSfts GLOBAL MAIL CHANGE DADRESSE

(ISSN 1082-8338) Le ndeg 15 du magazine nous apprend quil a changeacute dadresse Cest une

mine dor dinformations ciblant le network avec ses nombreux secteurs dactiviteacutes art postal publications assemblages e-mail eacutechanges internet audio politique projets artistiques nouvelles culturelles commentaires par des artistes du network Six cents adresses sont listeacutees et 150 sites web sont disponibles sur leur site Le coucirct pour un numeacutero est de 3 S Labonnement pour trois numeacuteros est de 12 S incluant les frais de poste par avion

AL PAVI

et sa revue vieuw 199999-hiox ltr quelque chose dautre raquo a aussi changeacute dadresse

LILIBERNATCHEZ AU FOU BAR AVANT NOEumlI Excellent spectacle que nous ont offert la chanteuse LILI et le clavieacuteriste

Daniel BERNATCHEZ avec du gospel de la chanson franccedilaise (entre autres VIAN BREL REacuteGINE BARBARA) de la chanson queacutebeacutecoise (GAUTHIER CHARLEBOIS FERLAND) des lt standards raquo de jazz (par exemple Round midnight de MONK version N0UGAR0) tregraves bien interpreacuteteacutees par LILI et le jeu de BERNATCHEZ tout en nuances

I

MEMOIRE DES ARCHIVES co KIEZ Bertolt-Brecht Strafte 29 06844 Dessau Allemagne

THEacute JOYFUcircLL NOSEacute co R L Ewing Box 24046 70 N Court Street Thunder Bay Ontario Canada P7A 8A9 E-mail cclashwebnet

HOMMAGE Agrave RENOIR co Savi mail art 6 rue Reneacutee Wassner La Chapelle Saint-Luc 10600 France

RECYCLAGE

co Rabet Franccedilois 2 1 rue Henri de Montherlant 56000 Vannes-France

G G O D B Acirc D A R T C Ocirc L L E C T V Ecirc 120 Exposition Denton TX 76201 USA

WOcircRLDWIDE SWAP co Predrag Petrovic Ul Grada Karare 4 7 34000 Kraujevac Serbia Yugoslavia

EDGAR c o Mail art partner Georg Lipinski An der Held 28 D-29525 Uelzen Germany ou Mr Nilto Baltruschat Teacutel +40-414604-0 Fax+40-414604-19 E-mail edgarelcafecom

LA MAMA

Dott Maria Marchio Ass La Citta Del Sole Contrada Verga 89044 Locri (RC) Italia

adresses et au t res

coo rdonneacutees

SHOW YOUR O W N VISION OF THE WORLD co Iramar Penteado rua Bartolomeu Fernandes Gonccedilalves 287 Bertioga Sao Paulo Cep 11 250-000 Brazil

UMBRELLA Po Box 3640 Santa Monica CA 90408 USA

COLLECTIF REacutePAgraveRAIcirc6NDEcirc POEgraveSE

as Jean-Claude Gagnon 359 rue Lavigueur App 1 Queacutebec (Queacutebec) GIR 1B3 Teacutel (418) 647-3833 ceacute rpoesietotalnet

REPENTSINNERS co Kurt Beaulieu 1805 St-Andreacute 24 Montreacuteal Queacutebec Canada H2L 3T9

RAVENNA EVENT ARTVIDEO MEETING co Giovanni StraDA CP 271-48100 Ravenna Italia

DIRECT

co Guenther Ruch 315 rte de Peney CH-1 242 Peney (Geneva) Switzerland

DID YOUgrave F I N D T H E PARAgraveDIcircSEgrave

co Ulla Rohr Langenhardstr 51 -8486 Rikon Switzerland

MAIL ART AND SPOVT c o Commune di Capannori Piazza Aldo Moro 1 -Capannori-CAP 55012 Italia

A U T O P O R T R A I T S as Mail art La Toan Vinh 4400 Linton 6 Montreacuteal (Queacutebec) H3S 1T6

NET INFORMER co Andrea Ovcinnicoff Vico di Cocagna 1 3 16128 Genova Italia Jean-Pierre Le Geoff 97 rue Jouffroy 75017 Paris France

LUCIENSUEL Station Underground dEacutemerveillement Litteacuteraire 102 rue de Guarbecques 62330 Isbergues

COLLECTIF A M Ecirc R A R T C O L L Ecirc 1 1 rue du Rouergue 94550 Chevilly Larue France Fax 0148640709 E-mail artcolleaolcom adresse internet httpusersaolcom ARTCOLLEindexhtm

EacuteVEacuteNEMENT EFFIRMO ARTE

VENDITORI Dl IDEE co Emilio Morandi Artestudio 24028 ponte nossa Bergamo Via S Bernardino 88 Italia

LANTHOLOGIE GEIGER 10 Agrave LA MEacuteMOIRE

DADRIANO SPATOLA

co Arrigo Lora Totino Via Caboto 35 10129 Torino Italia ou co Maurizio Spatola Via Magenta 6 1 10128 Torino Italia sekretariat lefs go shopping co Kunsthochschule Kassel Menzelstr 13-15 D-34121 Kassel Germany httpwwwv-Kommunikationuni-KasseldeStudentenr3ahtm Po Box co Merz Mail Apdo 9326 o8080 Barcelona Spain Reel no 12 co Spazioblobart Igo Aregano 7 70033 Corato (BA) Italia

ANAMNESIS PRESS $ 750 ANAMNESIS POETRY CHAPBOOK COMPETITION 50 Austin Avenue suite 121 Hayward CA 94544 USA Vox fax 510-265-1214 E-mail Kdanielsixnetcomcom W W W h t tp ourworldcompuservecomhomepages Anamnesis

MMM CARTED CO LA c o Pascal Pithois 16 av de Normandie 50130 Octeville France

FERRUcircCClb BRUGNARO Via della Republica 49 30038 Spinea (VE) Italia

GLOBAL MAL (NOUVELLE ADRESSE) Grove City Factory Stores PA 16127 USA httpwwwwellccomusersoapbox eglobalhtml

JUXTAcirc c o Jim Leftwitch 1512 Mountainside Ct Charlottesville VA 22903-9707 E-mail Juxta43781aolcom

AgraveL PAVL (NOUVELLE ADRESSE) Viuw 199999-Hiox laquo Quelque chose dautre raquo Lieu-dit le village Chemin de Restocos Tourouzelle 1 1 200 Lezignan Corbiegraveres France

LIUET DANIEL BERNATCHEZ c o Daniel Bernatchez 203-550 St-Amable Queacutebec (Queacutebec) Canada GIR 2G6

f ct i f

REPARATION lraquoH POEacuteSIE

EMILIO MORANDI

Eveacutenement Effirmo arte venditori di idee Du 18 au 26 janvier 1997 agrave loccasion de la foire du livre de Bergamo

se tenait leacuteveacutenement Fffirmo arte la vente dune ideacutee agrave linitiative de Giuseppe ROTA et dEmilio MORANDI gracircce agrave la participation dartistes multimedia Emilio MORANDI comme le dit si bien Emanuele CALO est peintre opeacuterateur dinstallations et performeur Son champ dexpression artistique est singulariseacute par son attitude poeacutetique et par linstallation secteur dans lequel il utilise son propre langage apregraves plusieurs anneacutees dengagement et de liens artistiques eacutetablis avec dautres acteurs dans le domaine de lart expeacuterimental mondial

COLLECTIF AMER ARTCOLLE

Salon international du collage agrave Paris Le collectif AMER a reacutealiseacute jusquagrave preacutesent une quarantaine dexposishy

tions il eacutedite la revue Colles en stock et organise chaque anneacutee le Salon international du collage agrave Paris le prochain se tiendra en mars 1997 Celui-ci attire plus de 80 artistes et 2000 visiteurs et le prix Artcolle est deacutecerneacute par un jury

Voici la liste des prochaines expositions galerie Uva Paris octobre 1996 galerie Clemenceau Chomcueil janvier 1997 Hauts de Belleville Paris mars 1997 la Picolthegraveque Paris octobre-juin 1997

LANTHOLOGIE GEIGER 11

Agrave LA MEacuteMOIRE DADRIANO SPATOLA

Arrigo Lora TOTINO et Maurizio SPATOL Pour ceux que la poeacutesie visuelle dans ses diverses manifestations et

expeacuterimentations dans chaque secteur de la production artistique inteacuteresse il ne faut pas manquer la parution du numeacutero 10 de lanthologie Geiger deacutedieacute au poegravete total Adriano SPATOLA deacuteceacutedeacute en 1988 qui fut son concepteur il y a maintenant plus de trente ans

Le premier numeacutero fut reacutealiseacute en 1967 le ndeg 9 en 1982 et il est encore proposeacute aux artistes du monde entier dy participer ils sont inviteacutes agrave nous faire parvenir trois cents copies numeacuteroteacutees et signeacutees chaque copie leacutegegraverement diffeacuterente des autres allant de la poeacutesie agrave la peinture de la sculpture agrave la musique de larchitecture au design

Geiger 10 reacuteunit 104 travaux dauteurs les pages sont assembleacutees dans un coffret reacutesistant signeacutees et numeacuteroteacutees le musicien Steve LACEY figure sur la liste des participants

Le prix de lanthologie est de 600 000 lires italiennes (400 S US) incluant les frais de poste par chegraveque ou mandat postal au nom de Arrigo Lora TOTINO

AiNAMNHS

PRESS

$750 Anamnesis Poetry Chapbook Competition

Plaquettes originales de poeacutesie

Veuillez me pardonner cette version un peu boiteuse Le terme chapbook est intraduisible

Les Eacuteditions Anamnesis organisent chaque anneacutee un concours de livres de poeacutesie manuscrits (plaquettes) avant la publication Elles sont agrave la recherche dune poeacutesie posseacutedant de la profondeur intellectuelle et eacutemotionnelle eacutevitant les clicheacutes et portant une oreille attentive au son et agrave la musique elle peut ecirctre axeacutee sur la science-fiction le fantastique lhorreur mais les œuvres devront ecirctre empreintes dun haut degreacute de sophistication et dimagination Les auteurs peuvent envoyer du mateacuteriel deacutejagrave publieacute cependant ils doivent en posseacuteder les droits Le gagnant recevra 750 $ un certificat et 20 copies du livre gagnant Soumettez de vingt agrave trente pages de vos meilleurs poegravemes Les manuscrits doivent ecirctre typographies ne contenir quun poegraveme par page inclure une page deacutecrivant le contenu et la pagination et deux titres votre nom et adresse Ces manuscrits ne seront pas retourneacutes Le jury sieacutegera du 1 e r janvier au 15 mars Le nom du gagnant sera connu le 1 e r juin 1997 Coucirct de linscription 15 $ US ou un mandat postal deacuteposeacute au nom dAnamnesis Press en mecircme temps que votre manuscrit Tous les participants recevront une copie du livre gagnant Les gagnants du concours en 1996 furent Kurt BROWN ( 1 e r prix) et Jerry H JENKINS (2e prix)

MAIL ART IS NOT JAIL AR1

CARTED COLA MMM Voici des preacutecisions sur les informations publieacutees dans la preacuteceacutedente

chronique [Inter ndeg 66 page 67 bulletin Reptation de poeacutesie page 8) Notez quils proposent lt un abonnement agrave 5 000 francs franccedilais aux institutions structures et lieux dexposition qui souhaiteraient soutenir le projet et en devenir partenaires mais tous les artistes qui reccediloivent la messagerie (ils sont aujourdhui 900) la reccediloivent gratuitement et y participent quand ils le souhaitent pour une somme tregraves modique 150 francs franccedilais (40 S can) raquo

CAMARADES

OUVRIERS

CAMARADES

ARTISTES

e OURAGE

s^ES

l amp U R A

lt J S 8 BSfts GLOBAL MAIL CHANGE DADRESSE

(ISSN 1082-8338) Le ndeg 15 du magazine nous apprend quil a changeacute dadresse Cest une

mine dor dinformations ciblant le network avec ses nombreux secteurs dactiviteacutes art postal publications assemblages e-mail eacutechanges internet audio politique projets artistiques nouvelles culturelles commentaires par des artistes du network Six cents adresses sont listeacutees et 150 sites web sont disponibles sur leur site Le coucirct pour un numeacutero est de 3 S Labonnement pour trois numeacuteros est de 12 S incluant les frais de poste par avion

AL PAVI

et sa revue vieuw 199999-hiox ltr quelque chose dautre raquo a aussi changeacute dadresse

LILIBERNATCHEZ AU FOU BAR AVANT NOEumlI Excellent spectacle que nous ont offert la chanteuse LILI et le clavieacuteriste

Daniel BERNATCHEZ avec du gospel de la chanson franccedilaise (entre autres VIAN BREL REacuteGINE BARBARA) de la chanson queacutebeacutecoise (GAUTHIER CHARLEBOIS FERLAND) des lt standards raquo de jazz (par exemple Round midnight de MONK version N0UGAR0) tregraves bien interpreacuteteacutees par LILI et le jeu de BERNATCHEZ tout en nuances

I

MEMOIRE DES ARCHIVES co KIEZ Bertolt-Brecht Strafte 29 06844 Dessau Allemagne

THEacute JOYFUcircLL NOSEacute co R L Ewing Box 24046 70 N Court Street Thunder Bay Ontario Canada P7A 8A9 E-mail cclashwebnet

HOMMAGE Agrave RENOIR co Savi mail art 6 rue Reneacutee Wassner La Chapelle Saint-Luc 10600 France

RECYCLAGE

co Rabet Franccedilois 2 1 rue Henri de Montherlant 56000 Vannes-France

G G O D B Acirc D A R T C Ocirc L L E C T V Ecirc 120 Exposition Denton TX 76201 USA

WOcircRLDWIDE SWAP co Predrag Petrovic Ul Grada Karare 4 7 34000 Kraujevac Serbia Yugoslavia

EDGAR c o Mail art partner Georg Lipinski An der Held 28 D-29525 Uelzen Germany ou Mr Nilto Baltruschat Teacutel +40-414604-0 Fax+40-414604-19 E-mail edgarelcafecom

LA MAMA

Dott Maria Marchio Ass La Citta Del Sole Contrada Verga 89044 Locri (RC) Italia

adresses et au t res

coo rdonneacutees

SHOW YOUR O W N VISION OF THE WORLD co Iramar Penteado rua Bartolomeu Fernandes Gonccedilalves 287 Bertioga Sao Paulo Cep 11 250-000 Brazil

UMBRELLA Po Box 3640 Santa Monica CA 90408 USA

COLLECTIF REacutePAgraveRAIcirc6NDEcirc POEgraveSE

as Jean-Claude Gagnon 359 rue Lavigueur App 1 Queacutebec (Queacutebec) GIR 1B3 Teacutel (418) 647-3833 ceacute rpoesietotalnet

REPENTSINNERS co Kurt Beaulieu 1805 St-Andreacute 24 Montreacuteal Queacutebec Canada H2L 3T9

RAVENNA EVENT ARTVIDEO MEETING co Giovanni StraDA CP 271-48100 Ravenna Italia

DIRECT

co Guenther Ruch 315 rte de Peney CH-1 242 Peney (Geneva) Switzerland

DID YOUgrave F I N D T H E PARAgraveDIcircSEgrave

co Ulla Rohr Langenhardstr 51 -8486 Rikon Switzerland

MAIL ART AND SPOVT c o Commune di Capannori Piazza Aldo Moro 1 -Capannori-CAP 55012 Italia

A U T O P O R T R A I T S as Mail art La Toan Vinh 4400 Linton 6 Montreacuteal (Queacutebec) H3S 1T6

NET INFORMER co Andrea Ovcinnicoff Vico di Cocagna 1 3 16128 Genova Italia Jean-Pierre Le Geoff 97 rue Jouffroy 75017 Paris France

LUCIENSUEL Station Underground dEacutemerveillement Litteacuteraire 102 rue de Guarbecques 62330 Isbergues

COLLECTIF A M Ecirc R A R T C O L L Ecirc 1 1 rue du Rouergue 94550 Chevilly Larue France Fax 0148640709 E-mail artcolleaolcom adresse internet httpusersaolcom ARTCOLLEindexhtm

EacuteVEacuteNEMENT EFFIRMO ARTE

VENDITORI Dl IDEE co Emilio Morandi Artestudio 24028 ponte nossa Bergamo Via S Bernardino 88 Italia

LANTHOLOGIE GEIGER 10 Agrave LA MEacuteMOIRE

DADRIANO SPATOLA

co Arrigo Lora Totino Via Caboto 35 10129 Torino Italia ou co Maurizio Spatola Via Magenta 6 1 10128 Torino Italia sekretariat lefs go shopping co Kunsthochschule Kassel Menzelstr 13-15 D-34121 Kassel Germany httpwwwv-Kommunikationuni-KasseldeStudentenr3ahtm Po Box co Merz Mail Apdo 9326 o8080 Barcelona Spain Reel no 12 co Spazioblobart Igo Aregano 7 70033 Corato (BA) Italia

ANAMNESIS PRESS $ 750 ANAMNESIS POETRY CHAPBOOK COMPETITION 50 Austin Avenue suite 121 Hayward CA 94544 USA Vox fax 510-265-1214 E-mail Kdanielsixnetcomcom W W W h t tp ourworldcompuservecomhomepages Anamnesis

MMM CARTED CO LA c o Pascal Pithois 16 av de Normandie 50130 Octeville France

FERRUcircCClb BRUGNARO Via della Republica 49 30038 Spinea (VE) Italia

GLOBAL MAL (NOUVELLE ADRESSE) Grove City Factory Stores PA 16127 USA httpwwwwellccomusersoapbox eglobalhtml

JUXTAcirc c o Jim Leftwitch 1512 Mountainside Ct Charlottesville VA 22903-9707 E-mail Juxta43781aolcom

AgraveL PAVL (NOUVELLE ADRESSE) Viuw 199999-Hiox laquo Quelque chose dautre raquo Lieu-dit le village Chemin de Restocos Tourouzelle 1 1 200 Lezignan Corbiegraveres France

LIUET DANIEL BERNATCHEZ c o Daniel Bernatchez 203-550 St-Amable Queacutebec (Queacutebec) Canada GIR 2G6

CARTED COLA MMM Voici des preacutecisions sur les informations publieacutees dans la preacuteceacutedente

chronique [Inter ndeg 66 page 67 bulletin Reptation de poeacutesie page 8) Notez quils proposent lt un abonnement agrave 5 000 francs franccedilais aux institutions structures et lieux dexposition qui souhaiteraient soutenir le projet et en devenir partenaires mais tous les artistes qui reccediloivent la messagerie (ils sont aujourdhui 900) la reccediloivent gratuitement et y participent quand ils le souhaitent pour une somme tregraves modique 150 francs franccedilais (40 S can) raquo

CAMARADES

OUVRIERS

CAMARADES

ARTISTES

e OURAGE

s^ES

l amp U R A

lt J S 8 BSfts GLOBAL MAIL CHANGE DADRESSE

(ISSN 1082-8338) Le ndeg 15 du magazine nous apprend quil a changeacute dadresse Cest une

mine dor dinformations ciblant le network avec ses nombreux secteurs dactiviteacutes art postal publications assemblages e-mail eacutechanges internet audio politique projets artistiques nouvelles culturelles commentaires par des artistes du network Six cents adresses sont listeacutees et 150 sites web sont disponibles sur leur site Le coucirct pour un numeacutero est de 3 S Labonnement pour trois numeacuteros est de 12 S incluant les frais de poste par avion

AL PAVI

et sa revue vieuw 199999-hiox ltr quelque chose dautre raquo a aussi changeacute dadresse

LILIBERNATCHEZ AU FOU BAR AVANT NOEumlI Excellent spectacle que nous ont offert la chanteuse LILI et le clavieacuteriste

Daniel BERNATCHEZ avec du gospel de la chanson franccedilaise (entre autres VIAN BREL REacuteGINE BARBARA) de la chanson queacutebeacutecoise (GAUTHIER CHARLEBOIS FERLAND) des lt standards raquo de jazz (par exemple Round midnight de MONK version N0UGAR0) tregraves bien interpreacuteteacutees par LILI et le jeu de BERNATCHEZ tout en nuances

I

MEMOIRE DES ARCHIVES co KIEZ Bertolt-Brecht Strafte 29 06844 Dessau Allemagne

THEacute JOYFUcircLL NOSEacute co R L Ewing Box 24046 70 N Court Street Thunder Bay Ontario Canada P7A 8A9 E-mail cclashwebnet

HOMMAGE Agrave RENOIR co Savi mail art 6 rue Reneacutee Wassner La Chapelle Saint-Luc 10600 France

RECYCLAGE

co Rabet Franccedilois 2 1 rue Henri de Montherlant 56000 Vannes-France

G G O D B Acirc D A R T C Ocirc L L E C T V Ecirc 120 Exposition Denton TX 76201 USA

WOcircRLDWIDE SWAP co Predrag Petrovic Ul Grada Karare 4 7 34000 Kraujevac Serbia Yugoslavia

EDGAR c o Mail art partner Georg Lipinski An der Held 28 D-29525 Uelzen Germany ou Mr Nilto Baltruschat Teacutel +40-414604-0 Fax+40-414604-19 E-mail edgarelcafecom

LA MAMA

Dott Maria Marchio Ass La Citta Del Sole Contrada Verga 89044 Locri (RC) Italia

adresses et au t res

coo rdonneacutees

SHOW YOUR O W N VISION OF THE WORLD co Iramar Penteado rua Bartolomeu Fernandes Gonccedilalves 287 Bertioga Sao Paulo Cep 11 250-000 Brazil

UMBRELLA Po Box 3640 Santa Monica CA 90408 USA

COLLECTIF REacutePAgraveRAIcirc6NDEcirc POEgraveSE

as Jean-Claude Gagnon 359 rue Lavigueur App 1 Queacutebec (Queacutebec) GIR 1B3 Teacutel (418) 647-3833 ceacute rpoesietotalnet

REPENTSINNERS co Kurt Beaulieu 1805 St-Andreacute 24 Montreacuteal Queacutebec Canada H2L 3T9

RAVENNA EVENT ARTVIDEO MEETING co Giovanni StraDA CP 271-48100 Ravenna Italia

DIRECT

co Guenther Ruch 315 rte de Peney CH-1 242 Peney (Geneva) Switzerland

DID YOUgrave F I N D T H E PARAgraveDIcircSEgrave

co Ulla Rohr Langenhardstr 51 -8486 Rikon Switzerland

MAIL ART AND SPOVT c o Commune di Capannori Piazza Aldo Moro 1 -Capannori-CAP 55012 Italia

A U T O P O R T R A I T S as Mail art La Toan Vinh 4400 Linton 6 Montreacuteal (Queacutebec) H3S 1T6

NET INFORMER co Andrea Ovcinnicoff Vico di Cocagna 1 3 16128 Genova Italia Jean-Pierre Le Geoff 97 rue Jouffroy 75017 Paris France

LUCIENSUEL Station Underground dEacutemerveillement Litteacuteraire 102 rue de Guarbecques 62330 Isbergues

COLLECTIF A M Ecirc R A R T C O L L Ecirc 1 1 rue du Rouergue 94550 Chevilly Larue France Fax 0148640709 E-mail artcolleaolcom adresse internet httpusersaolcom ARTCOLLEindexhtm

EacuteVEacuteNEMENT EFFIRMO ARTE

VENDITORI Dl IDEE co Emilio Morandi Artestudio 24028 ponte nossa Bergamo Via S Bernardino 88 Italia

LANTHOLOGIE GEIGER 10 Agrave LA MEacuteMOIRE

DADRIANO SPATOLA

co Arrigo Lora Totino Via Caboto 35 10129 Torino Italia ou co Maurizio Spatola Via Magenta 6 1 10128 Torino Italia sekretariat lefs go shopping co Kunsthochschule Kassel Menzelstr 13-15 D-34121 Kassel Germany httpwwwv-Kommunikationuni-KasseldeStudentenr3ahtm Po Box co Merz Mail Apdo 9326 o8080 Barcelona Spain Reel no 12 co Spazioblobart Igo Aregano 7 70033 Corato (BA) Italia

ANAMNESIS PRESS $ 750 ANAMNESIS POETRY CHAPBOOK COMPETITION 50 Austin Avenue suite 121 Hayward CA 94544 USA Vox fax 510-265-1214 E-mail Kdanielsixnetcomcom W W W h t tp ourworldcompuservecomhomepages Anamnesis

MMM CARTED CO LA c o Pascal Pithois 16 av de Normandie 50130 Octeville France

FERRUcircCClb BRUGNARO Via della Republica 49 30038 Spinea (VE) Italia

GLOBAL MAL (NOUVELLE ADRESSE) Grove City Factory Stores PA 16127 USA httpwwwwellccomusersoapbox eglobalhtml

JUXTAcirc c o Jim Leftwitch 1512 Mountainside Ct Charlottesville VA 22903-9707 E-mail Juxta43781aolcom

AgraveL PAVL (NOUVELLE ADRESSE) Viuw 199999-Hiox laquo Quelque chose dautre raquo Lieu-dit le village Chemin de Restocos Tourouzelle 1 1 200 Lezignan Corbiegraveres France

LIUET DANIEL BERNATCHEZ c o Daniel Bernatchez 203-550 St-Amable Queacutebec (Queacutebec) Canada GIR 2G6