“l’ arte del sogno” di michel gondry”
DESCRIPTION
Si è voluto rielaborare ogni cosa secondo un filo fluttuante, da sogno appunto, con una vena quasi malinconica ma leggiadra, ricorrendo proprio alla riproposta di oggetti fatti a mano, in questo caso con materiale semplice e povero, stuzzicadenti, colla, conchiglie, carta stropicciata, vecchi zoccoli di legno, plastica domopack, fili di nailon, matite, disegni abbozzati e indicazioni informative. Il tutto mescolato come il protagonista afferma nel film per far nascere il sogno.TRANSCRIPT
“L’ ARTE DEL SOGNO” DI MICHEL GONDRY”
Rivisitazione Illustrazioni
Progetti e Illustrazioni
“L’ ARTE DEL SOGNO” DI MICHEL GONDRY”
Un film dove le stranezze dei protagonisti vengono accentuate all’enesima potenza. La mancata distinzione tra sogno e realtà, le continue esitazioni e paure di Stéphane, scenari apocalittici con animali inusuali. Ed ancora, la creatività semplice di Stephanie con i suoi piccoli oggetti realizzati a mano e le scenografie di carta, plastica e ovatta che fanno da contorno.
Si è voluto rielaborare ogni cosa secondo un filo fluttuante, da sogno appunto, con una vena quasi malinconica ma leggiadra, ricorrendo proprio alla riproposta di oggetti fatti a mano, in questo caso con materiale semplice e povero, stuzzicadenti, colla, conchiglie, carta stropicciata, vecchi zoccoli di legno, plastica domopack, fili di nailon, matite, disegni abbozzati e indicazioni informative. Il tutto mescolato come il protagonista afferma nel film per far nascere il sogno.
Realizzazione: disengo a mano, modellazione a mano, fotografia e ambientazione.
Progetti e Illustrazioni
dal regista di SE MI LASCI TI CANCELLO
Gael Garcìa Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou-Miou
un film di MiChel Gondry
56° festivAl di Berlinofuori ConCorso
soundAnCe filM festivAl
con emma de Caunes sacha Bourdo Aurélia Petit Pierre vaneckun film di MiChel Gondry “l’Arte del soGno” titolo originale: “lA sCienCe des rêves”
con GAel GArCìA BernAl, ChArlotte GAinsBourG, AlAin ChABAt, Miou-Miou, eMMA de CAunes, sAChA Bourdo, AuréliA Petit , Pierre vAneCksceneggiatura MiChel Gondry fotografia JeAn louis BoMPoint musiche JeAn MiChel BernArd montaggio Giuliette WelflinG
scenografia Ann ChAkrAverty, Pierre Pell, stéPhAne rosenBAuMprodotto da GeorGe BerMAnn e frédériC JunquA
regia MiChel Gondry
una produzione di GeorGe BerMAnn e frédériC JunquA
LOCANDINA
Il titolo del film è stato realizzato tramite collage di lettere tagliate da giornali, riviste e d elaborate in seguito in photoshop.
Progetti e Illustrazioni
dal regista di SE MI LASCI TI CANCELLO
Gael Garcìa Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou-Miou
un film di MiChel Gondry
56° festivAl di Berlinofuori ConCorso
soundAnCe filM festivAl
con emma de Caunes sacha Bourdo Aurélia Petit Pierre vaneckun film di MiChel Gondry “l’Arte del soGno” titolo originale: “lA sCienCe des rêves”
con GAel GArCìA BernAl, ChArlotte GAinsBourG, AlAin ChABAt, Miou-Miou, eMMA de CAunes, sAChA Bourdo, AuréliA Petit , Pierre vAneCksceneggiatura MiChel Gondry fotografia JeAn louis BoMPoint musiche JeAn MiChel BernArd montaggio Giuliette WelflinG
scenografia Ann ChAkrAverty, Pierre Pell, stéPhAne rosenBAuMprodotto da GeorGe BerMAnn e frédériC JunquA
regia MiChel Gondry
una produzione di GeorGe BerMAnn e frédériC JunquADOPO LA MORTE DEL PADRE IN MESSICO, STÉPHANE, UN GIOVANE CREATIVO CHE CONFONDE REALTÀ E SOGNO, TORNA A PARIGI SU RICHIESTA DELLA MADRE. AD ATTENDERLO CI SONO UN IMPIEGO DA ILLUSTRATORE IN UNA PICCOLA IMPRESA DI CALENDARI PROMOZIONALI E UNA BELLA VICINA DI CASA, STÉPHANIE, CHE CUCE PER HOBBY GIOCATTOLI DI PEZZA. INVAGHITOSI DELLA FANCIULLA, STÉPHANE LA CORTEGGIA IN SOGNO E DA SVEGLIO COSTRUISCE PER LEI PUPAZZI MECCANICI O IMPROBABILI MACCHINE DEL TEMPO. MA IN AMORE, SOGNO E REALTÀ NON COINCIDONO QUASI MAI.
“LA DISTRAZIONE È UN’OSTRUZIONE ALLA COSTRUZIONE!”STÉPHANE E STÉPHANIE
INSERTI SPECIALI
• Commento audio al fi lm• Presentazione del fi lm di Serge Taubiana• Reportage sulle riprese del fi lm• Michel Gondry parla• Trailer• Audio: italiano francese con settotitoli in italiano inglese con settotitoli in italiano
Formato video 1:66:116/9 anamorfi co
durata: 105 minuti
Audio: Audio Dolby Digital 1.0 Italiano, Francese e IngleseSottotitoli: Italiano
DVD 9:SINGOLA FACCIA,DOPPIO STRATO
DURANTE IL PASSAGGIO AUTOMATICO DA UNO
STRATO ALL’ALTRO POTREBBE VERIFICARSI UNA BREVISSIMA
PAUSA VIDEO
L’ARTE DEL SOGNO © 2006 BIM DISTRIBUZIONE srl. Tutti i diritti riservati. “Dolby” and the symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licen-sing Corporation. Attenzione: il presente DVD è destinato all’esclusiva visione privata. Ogni diverso utilizzo, inclusa la proiezione al pubblico, la difusione televisiva con qualsiasi modo e/o mezzo tecnico o la duplicazione dello stesso, costituisce violazione dei diritti di copyright ed è vietata, ai sensi delle leggi italiane ed internazionali in materia. Ogni violazione sarà severamente perseguita sia penalmente che civilmente. VIETATO IL NOLEGGIO.
L’ARTE DEL SOGNOM
ICHEL GONDRY
COPERTINA DVD
DVD
L’ARTE DEL SOGNO © 2006 BIM DISTRIBUZIONE srl. Tutti i diritti riservati. La visione di questo DVD è riservata al solo utilizzo privato. Sono pertanto assolutamente vietate e sono punibili a norma di legge la duplicazione e l’utilizzazione per la visione in pubblic
o in qu
anto
coctit
uisco
no vi
olazio
ne de
i dirit
ti di c
opyri
ght. V
IETAT
O IL N
OLEG
GIO.
MICHEL GONDRY
56° FESTIVAL DI BERLINOFUORI CONCORSO
SOUNDANCE FILM FESTIVAL
Progetti e Illustrazioni
BOOKLET, QUARTINO
Esterno
un film di Michel Gondry
un film di Michel Gondry “l’Arte del SoGno” titolo originale: “lA Science deS rêveS”con GAel GArcìA BernAl, chArlotte GAinSBourG, AlAin chABAt, Miou-Miou, eMMA de cAuneS, SAchA Bourdo, AuréliA Petit , Pierre vAneck
sceneggiatura Michel Gondry fotografia JeAn louiS BoMPoint musiche JeAn Michel BernArd montaggio Giuliette WelflinGscenografia Ann chAkrAverty, Pierre Pell, StéPhAne roSenBAuM
prodotto da GeorGe BerMAnn e frédéric JunquAregia Michel Gondry
l’Arte del SoGno © 2006 BiM diStriBuzione srl. Tutti i diritti riservati. “Dolby” and the symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Attenzione: il presente DVD è destinato all’esclusiva visione privata. Ogni diverso utilizzo, inclusa la proiezione al pubblico, la difusione televisiva con qualsiasi modo e/o mezzo tecnico o la duplicazione dello stesso, costituisce violazione dei diritti di copyright ed è vietata, ai sensi delle leggi italiane ed internazionali in materia. Ogni violazione sarà severamente perseguita sia penalmente che civilmente. vietAto il noleGGio.
BOOKLET, QUARTINO
Interno
“Gondry sperimenta sul corpo umano e ne visualizza le emozioni...”
dopo la morte del padre in messico, stéphane, un giovane creativo che confonde realtà e sogno, torna a parigi su richiesta della madre. ad attenderlo ci sono un impiego da illustratore in una piccola impresa di calendari promozionali e una bella vicina di casa, stéphanie, che cuce per hobby giocattoli di pezza. invaghitosi della fanciulla, stéphane la corteggia in sogno e da sveglio costruisce per lei pupazzi meccanici o improbabili macchine del tempo. ma in amore, sogno e realtà non coincidono quasi mai.
È ancora una volta il cervello il protagonista del cinema surreale di michel gondry. il cervello che dimentica in se mi lasci ti cancello, e quello che si abbandona al sonno nell’arte del sogno. viaggio nella memoria per Jim carrey per rielaborare una relazione affettiva, e viaggio nel sogno per gael garcía bernal per vivere un sentimento amoroso non corrisposto nella veglia. il moto-re del suo cinema È il cuore, la pulsione amorosa È invece il combustibile che produce confusione e confonde i piani, passato-presente, sogno-realtà, raddoppiando i livelli rappresentativi e quelli narrativi. se il film precedente ipotizzava la cancellazione dei ricordi traducendo visivamente gli script creativi e spiazzanti di Kaufman, l’arte del sogno penetra l’immaginario onirico del protagonista, interpretando i sogni di gondry, sceneggiatore di se stesso.
il regista firma e gira dunque il suo film più personale e delicato, esprimendo tutto lo stupore e lo splendore (eterno) della sua mente “immacolata”. sviluppando un’idea applicata sommariamente al video everlong dei foo fighters, gondry recupera l’elemento onirico lasciandolo libero di sconfinare nella realtà, interrotta da una scenografia artigianale e incantevole, erede dell’a-nimazione praghese. pupazzi meccanici, macchine del tempo che conducono a un passato lontano soltanto due secondi, trasmettitori del pensiero, sono stupefacenti marchingegni gondryani che interagiscono con gli attori creando l’illusione di un sogno di cellophane. l’inesperienza sen-timentale del protagonista si materializza nel prezioso “dilettantismo” scenografico dentro al quale gondry confronta i sessi, racconta l’amore inevaso, sostiene la bellezza di un’idea. da sognare a occhi aperti.
Progetti e Illustrazioni
dal regista di SE MI LASCI TI CANCELLO
Gael Garcìa Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou-Miou
un film di MIChEL GONdry
56° fESTIvAL dI BErLINOfuOrI CONCOrSO
SOuNdANCE fILM fESTIvAL
con Emma de Caunes Sacha Bourdo Aurélia Petit Pierre vaneckun film di MIChEL GONdry “L’ArTE dEL SOGNO” titolo originale: “LA SCIENCE dES rêvES”
con GAEL GArCìA BErNAL, ChArLOTTE GAINSBOurG, ALAIN ChABAT, MIOu-MIOu, EMMA dE CAuNES, SAChA BOurdO, AuréLIA PETIT , PIErrE vANECksceneggiatura MIChEL GONdry fotografia JEAN LOuIS BOMPOINT musiche JEAN MIChEL BErNArd montaggio GIuLIETTE WELfLING
scenografia ANN ChAkrAvErTy, PIErrE PELL, STéPhANE rOSENBAuMprodotto da GEOrGE BErMANN E frédérIC JuNquA
regia MIChEL GONdry
una produzione di GEOrGE BErMANN e frédérIC JuNquADOPO LA MORTE DEL PADRE IN MESSICO, STÉPHANE, UN GIOVANE CREATIVO CHE CONFONDE REALTÀ E SOGNO, TORNA A PARIGI SU RICHIESTA DELLA MADRE. AD ATTENDERLO CI SONO UN IMPIEGO DA ILLUSTRATORE IN UNA PICCOLA IMPRESA DI CALENDARI PROMOZIONALI E UNA BELLA VICINA DI CASA, STÉPHANIE, CHE CUCE PER HOBBY GIOCATTOLI DI PEZZA. INVAGHITOSI DELLA FANCIULLA, STÉPHANE LA CORTEGGIA IN SOGNO E DA SVEGLIO COSTRUISCE PER LEI PUPAZZI MECCANICI O IMPROBABILI MACCHINE DEL TEMPO. MA IN AMORE, SOGNO E REALTÀ NON COINCIDONO QUASI MAI.
“LA DISTRAZIONE È UN’OSTRUZIONE ALLA COSTRUZIONE!”STÉPHANE E STÉPHANIE
INSERTI SPECIALI
• Commento audio al fi lm• Presentazione del fi lm di Serge Taubiana• Reportage sulle riprese del fi lm• Michel Gondry parla• Trailer• Audio: italiano francese con settotitoli in italiano inglese con settotitoli in italiano
Formato video 1:66:116/9 anamorfi co
durata: 105 minuti
Audio: Audio Dolby Digital 1.0 Italiano, Francese e IngleseSottotitoli: Italiano
DVD 9:SINGOLA FACCIA,DOPPIO STRATO
DURANTE IL PASSAGGIO AUTOMATICO DA UNO
STRATO ALL’ALTRO POTREBBE VERIFICARSI UNA BREVISSIMA
PAUSA VIDEO
L’ARTE DEL SOGNO © 2006 BIM DISTRIBUZIONE srl. Tutti i diritti riservati. “Dolby” and the symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licen-sing Corporation. Attenzione: il presente DVD è destinato all’esclusiva visione privata. Ogni diverso utilizzo, inclusa la proiezione al pubblico, la difusione televisiva con qualsiasi modo e/o mezzo tecnico o la duplicazione dello stesso, costituisce violazione dei diritti di copyright ed è vietata, ai sensi delle leggi italiane ed internazionali in materia. Ogni violazione sarà severamente perseguita sia penalmente che civilmente. VIETATO IL NOLEGGIO.
L’ARTE DEL SOGNOM
ICHEL GONDRY
CAMICIA DI CARTONCINO
dal regista di SE MI LASCI TI CANCELLO
Gael Garcìa Bernal Charlotte Gainsbourg Alain Chabat Miou-Miou
un film di MIChEL GONdry
56° fESTIvAL dI BErLINOfuOrI CONCOrSO
SOuNdANCE fILM fESTIvAL
con Emma de Caunes Sacha Bourdo Aurélia Petit Pierre vaneckun film di MIChEL GONdry “L’ArTE dEL SOGNO” titolo originale: “LA SCIENCE dES rêvES”
con GAEL GArCìA BErNAL, ChArLOTTE GAINSBOurG, ALAIN ChABAT, MIOu-MIOu, EMMA dE CAuNES, SAChA BOurdO, AuréLIA PETIT , PIErrE vANECksceneggiatura MIChEL GONdry fotografia JEAN LOuIS BOMPOINT musiche JEAN MIChEL BErNArd montaggio GIuLIETTE WELfLING
scenografia ANN ChAkrAvErTy, PIErrE PELL, STéPhANE rOSENBAuMprodotto da GEOrGE BErMANN E frédérIC JuNquA
regia MIChEL GONdry
una produzione di GEOrGE BErMANN e frédérIC JuNquADOPO LA MORTE DEL PADRE IN MESSICO, STÉPHANE, UN GIOVANE CREATIVO CHE CONFONDE REALTÀ E SOGNO, TORNA A PARIGI SU RICHIESTA DELLA MADRE. AD ATTENDERLO CI SONO UN IMPIEGO DA ILLUSTRATORE IN UNA PICCOLA IMPRESA DI CALENDARI PROMOZIONALI E UNA BELLA VICINA DI CASA, STÉPHANIE, CHE CUCE PER HOBBY GIOCATTOLI DI PEZZA. INVAGHITOSI DELLA FANCIULLA, STÉPHANE LA CORTEGGIA IN SOGNO E DA SVEGLIO COSTRUISCE PER LEI PUPAZZI MECCANICI O IMPROBABILI MACCHINE DEL TEMPO. MA IN AMORE, SOGNO E REALTÀ NON COINCIDONO QUASI MAI.
“LA DISTRAZIONE È UN’OSTRUZIONE ALLA COSTRUZIONE!”STÉPHANE E STÉPHANIE
INSERTI SPECIALI
• Commento audio al fi lm• Presentazione del fi lm di Serge Taubiana• Reportage sulle riprese del fi lm• Michel Gondry parla• Trailer• Audio: italiano francese con settotitoli in italiano inglese con settotitoli in italiano
Formato video 1:66:116/9 anamorfi co
durata: 105 minuti
Audio: Audio Dolby Digital 1.0 Italiano, Francese e IngleseSottotitoli: Italiano
DVD 9:SINGOLA FACCIA,DOPPIO STRATO
DURANTE IL PASSAGGIO AUTOMATICO DA UNO
STRATO ALL’ALTRO POTREBBE VERIFICARSI UNA BREVISSIMA
PAUSA VIDEO
L’ARTE DEL SOGNO © 2006 BIM DISTRIBUZIONE srl. Tutti i diritti riservati. “Dolby” and the symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licen-sing Corporation. Attenzione: il presente DVD è destinato all’esclusiva visione privata. Ogni diverso utilizzo, inclusa la proiezione al pubblico, la difusione televisiva con qualsiasi modo e/o mezzo tecnico o la duplicazione dello stesso, costituisce violazione dei diritti di copyright ed è vietata, ai sensi delle leggi italiane ed internazionali in materia. Ogni violazione sarà severamente perseguita sia penalmente che civilmente. VIETATO IL NOLEGGIO.
L’ARTE DEL SOGNOM
ICHEL GONDRY
Stefania Larzeni2011