kziavbxq aviwe wk¶v - muhammadyeahia.commuhammadyeahia.com/pdf/quraniya-arabi.pdfkziavbxq aviwe...

KziAvbxq Aviwe wkÿv

KziAvbxq Aviwe wk¶v

g~j t Avãyj Iqvwn` nvwg`Abyev` I msKjb: †gvnv¤§` Avey †nbv

m¤úv`bv: gynv¤§` Bqvwnqv

Access to Qur’anic Arabic- Text Book

byAbdul Wahid Hamid

Rendered into Bangla by : Muhammad Abu HenaEdited by : Muhammad Yeahia

KziAvbxq Aviwe wkÿv2

Copyright ©www.studyalqurantounderstand.org

(A non-profit,non-sectarian, organisation working for propagation of Quranic knowledge)email: [email protected]

Funds generated from the dissemination of this ‘Dictionary’ will be reinvested in it’s reprinting.149 East Raja Bazar, Sher - E- Bangla Nagor, Tejgoan, Dhaka 1215, Bangladesh

Abyev` I msKjbgynv¤§` Avey †nbv

m¤úv`Kgynv¤§` Bqvwnqv (01817567676)

52/G †jKmviKvm KjvevMvbKjvevMvb, XvKv-1205

†dvb t 914 3553B-†gBj t [email protected]

cÖKvkK†gvt †gvkviid †nv‡mb

149 c~e© ivRvevRvi, †ki-B-evsjv bMi, †ZRMuvI XvKv-1215†gvevBj t 01553569246

B-†gBj t [email protected]

cÖ_g cÖKvk t Ryb, 2007wØZxq cÖKvk t Rvbyqvwi, 2009

Z…Zxq ms¯‹iY t †g, 2012

eY© web¨vmmvwR`yi ingvb

121/1 Aveyj nvmbvZ †ivW, XvKv-1100 †gvevBj : 01191-282730

gy`ªY†fK‡Uvivm

3/4-G, cyivbv cëb, 6ô Zjv, XvKv-1000†dvb: 9565667

wewbgq t 250.00 UvKv

ISBN : 984-300-002680-6

Qur’aniya Arabi ShikkhyaTranslated & Compiled by : Muhammad Abu Hena

Edited by : Muhammad Yeahia(Price : Tk 250.00 ; US $ 4.00)

KziAvbxq Aviwe wkÿv 3

�ذين امنوا استجيبوا ا ال ايه ي

ييكم سول اذا دعاكم لـم ي ل وللر

`qvgq, cig `qvjy Avjø vni bv‡g †n gyÕwgbMY! †Zvgiv mvov w`‡e Avjøvn I ivmy‡ji cÖwZ hLb †Zvgv‡`i‡K WvKv nq H w`‡K hv †Zvgv‡`i‡K cÖvYešÍ K‡i|

(m~iv Avbdvj 8 t 24)

Acknowledgement

Acknowledge with thanks the permission (communicatedthrough e-mail of 15th August, 2006) by the author of the

three course books titled “Access to Qur’anic Arabic” written in English by Abdul Wahid Hamid to

translate in Bangla language, print andmarket in Bangladesh. May the Almighty Allah bestow proper

rewards to him.

Muhammad Abu Hena


m~PxcÎ

welq c„ôv

Abyev`‡Ki Dc¯’vcbv ... 8

m¤úv`‡Ki wb‡e`b ... 10

g~j †jL‡Ki f~wgKvi mvivsk ... 11

Z…Zxq ms¯‹i‡Yi K_v ... 13

Aa¨vq

Aa¨vq 1 : we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY- cyswj½ ... 14

Aa¨vq 2 : we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY- ¯¿xwj½ ... 16

Aa¨vq 3 : we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY- Awbw`©ó ... 18

Aa¨vq 4 : we‡kl¨ I we‡klY- wbw`©ó ... 20

Aa¨vq 5 : we‡kl¨ Ges we‡klY- ePb ... 22

Aa¨vq 6 : we‡kl¨, we‡klY, me©bvg ... 24

Aa¨vq 7 : mshy³ me©bvgmg~n ... 26

Aa¨vq 8 : m¤^×m~PK Ae¨q ... 28

Aa¨vq 9 : إن Ges ÔZvi fwMbxMYÕ ... 30

Aa¨vq 10 : B`vdv MVb (AwaKvi) ... 32

Aa¨vq 11 : g~j kã, g~j A¶i I kãiƒc ... 34

Aa¨vq 12 : wµqv w`‡q ev‡K¨i cÖvi¤¢ ... 36

Aa¨vq 13 : wµqv: AZxZKvj, GKePb ... 38

Aa¨vq 14 : wµqv: AZxZKvj, GKePb, wØePb I eûePb ... 40

Aa¨vq 15 : wµqv: AZxZKvj, wj½ ... 42

Aa¨vq 16 : wµqv: AZxZKvj, cyiæl ... 44

Aa¨vq 17 : wµqv: AZxZKvj, KZ©„evP¨ I Kg©evP¨ ... 46

Aa¨vq 18 : قال Gi AZxZKvj ... 48


Aa¨vq 19 : كان Gi AZxZKvj ... 50

Aa¨vq 20 : wµqv: eZ©gvbKvj ... 52

Aa¨vq 21 : wµqv: eZ©gvbKvj ... 54

Aa¨vq 22 : wµqv: eZ©gvb Ges fwel¨rKvj ... 56

Aa¨vq 23 : mv‡c¶fve ... 58

Aa¨vq 24 : hymxffve ... 60

Aa¨vq 25 : AbyÁvfve ... 62

Aa¨vq 26 : eZ©gvbKvj Kg©evP¨ ... 64

Aa¨vq 27 : قال wµqvi eZ©gvbKvj iƒc ... 66

Aa¨vq 28 : كان wµqvi eZ©gvbKvj iƒc ... 68

Aa¨vq 29 : KZ©vevPK we‡kl¨ Ges Kg©evPK we‡kl¨ ... 70

Aa¨vq 30 : wµqv n‡Z kã MVb ... 72

Aa¨vq 31 : wµqvi D™¢vweZ iƒc 2bs ... 74



Aa¨vq 34 : wµqvi D™¢vweZ iƒc 5bs I 6bs ... 80

Aa¨vq 35 : wµqvi D™¢vweZ iƒc 7bs, 8bs I 9bs ... 82


Aa¨vq 37 : Kg©Kvi‡K we‡k‡l¨i mgvwß mb¥‡Ü AviI wKQz ... 86

Aa¨vq 38 : ms‡hvRK me©bvg ... 88

Aa¨vq 39 : wehy³ eûePb m¤^‡Ü AviI wKQz ... 90

Aa¨vq 40 : kZ©hy³ evK¨ ... 92

kã ZvwjKv 1 ... 95

kã ZvwjKv 2 ... 105

kã ZvwjKv 3 ... 113

me©bvg ... 122

k‡ãi m‡½ mshy³ me©bvg ... 124

D™¢vweZ wµqvi wewfbœ iƒc I MwVZ we‡kl¨ ... 126


ms‡hvRbx

ms‡hvRbx 1 : evsjv, Bs‡iRx I Aviwe cvwifvwlK kãvejx ... 128

ms‡hvRbx 2 : cwifvlv I Zv‡`i msÁv ... 130

ms‡hvRbx 3 : g~j wµqv n‡Z D™¢vweZ wµqvi wewfbœ iƒc ... 134

ms‡hvRbx 4 : g~j wµqvi wµqvevPK we‡kl¨ Gi bgybv (Pattern) ... 135

ms‡hvRbx 5 : D™¢vweZ wµqvi wµqvevPK we‡kl¨ Gi bgybv (Pattern) ... 138

ms‡hvRbx 6 : D™¢vweZ wµqv n‡Z KZ©vevPK we‡kl¨ I Kg©evPK we‡kl¨ MV‡bi bgybv (Pattern) ... 139

ms‡hvRbx 7 : gyÕZvj wµqv الـمثال Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ... 140

ms‡hvRbx 8 : gyÕZvj wµqv الجوف Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ... 141

ms‡hvRbx 9 : gyÕZvj wµqv الناقص Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ... 145

ms‡hvRbx 10 : gyÕZvj wµqv ف Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg ... 148 الـمضع

ms‡hvRbx 11 : PgK I we¯§q cÖKvkK wµqvi MVb cÖYvjx ... 149

ms‡hvRbx 12 : Ae¨q ev Particles (حروف ) ... 150


Abyev`‡Ki Dc¯’vcbv

wemwgjø vwni ivn&gvwbi ivnxg

KyiAvb nj ivmyj (mt)-Gi cÖvYešÍ A‡jŠwKK NUbv| G‡Z wReªvBj (Avt) Gi gva¨‡g Avjø vni evYx ivmyj

(mt) Gi Kv‡Q cÖKvk e¨ZxZ Ab¨ wKQy AšÍf©y³ bvB| G‡Z ejv n‡q‡Q Avgiv †Kv_v ‡_‡K G‡mwQ, †Kv_vq

hvw”Q, g„Zzï c‡i Avgv‡ì wK n‡e| KyiAvb Avgv‡ì RvbœvZ bvgK wPi¯’vqx cig my‡Li ¯’v‡b wb‡q hvevi mij

c_ cÖ`k©b K‡i Ges †h mg¯Í euvKv c_ Rvnvbœvg bvgK wPi¯’vqx biK †fv‡Mi ¯’v‡b wb‡q hvq Zv AbymiY Kiv

†_‡K Avgv‡ì‡K mZK© K‡i †`q| GUv ‡hgb e¨w³i Rb¨ †Zgb iv‡óªi RbÏ ˆbwZK wbqgvejx cÖ`vb K‡i|

†h KyiAvb‡K Zvi c_ cÖ`k©K K‡i †bq †m wec‡_ †h‡Z cv‡i bv| KziAv‡bi c_ cÖ`k©b AMÖvn¨ K‡i †KD

mg„w× jvf Ki‡Z cv‡i bv| AvKvsLx

KyiAvb‡K Aek¨B Avgv‡ì c_ cª`k©K I †bZ…Z¡`vbKvix evbv‡Z n‡e| Avgv‡ì Aek¨B GUv Aviwe fvlvq

c‡o A_© eyS‡Z n‡e I wkL‡Z n‡e Ges Avgv‡ì mšÍvb‡ì‡KI Aek¨B †kLv‡Z n‡e| Ávb AvniY Kiv

cÖ‡Z¨K gymwjg bibvixi KZ©e¨ cÖvqB D×„Z nvw`‡m KyiAvb co‡Z †kLv GB Áv‡bi GKwU Ask| GB Ávb

AR©b Ki‡Z n‡j GKR‡bi me©v‡MÖ hv Aek¨B cÖ‡qvRb Zvnj eëüZ kãvewj, e¨vKiY, iƒcKvj¼vi Ges

evM&‰ewkô¨mn K¬vwmKvj (cÖvPxb Kv‡j eëüZ) Aviwe fvlvi Dci ewjô KZ…©Z¡ AR©b Kiv|

Avgv‡ì †`‡ki †ekxi fvM gymjgvb cwiev‡i †QvU †ejv‡ZB †Q‡j †g‡q‡ì KyiAvb cov wk¶v †Ìqv

nq| wKš‘ Aviwe fvlvi e¨vKiY I kãv_© †kLv‡bv nq bv| d‡j GB †Q‡j‡g‡qiv KyiAv‡bi A_© Rvb‡Z I

wkL‡Z cv‡i bv| †h me †Q‡j‡g‡q‡ì‡K gvìvmvq fwZ© Kiv nq Zviv e¨ZxZ Ab¨vb¨ mvaviY jvB‡b cvViZ

wk¶v_©x‡ì Avi KyiAv‡bi m‡½ mswk óZv _v‡K bv| GB me wk¶v_©xiv ciewZ©Kv‡j D”P wk¶v MÖnY K‡i wewfbœ

†ckvq wb‡qvwRZ n‡q hvq| G‡ì A‡b‡K mviv Rxeb a‡i bvgvh co‡jI Ges KyiAvb Ave„wË Ki‡jI m~iv

wKi-Av‡Zi A_© bv ey‡S g‡š¿i gZ c‡o hvq| d‡j KyiAv‡bi Ávb Zv‡ì AšÍ‡i cÖ‡ek K‡i bv| eqmKv‡j

hLb ‡ev‡av`q nq ZLb A‡b‡K AvšÍwiK cÖ‡Póv MÖnY K‡ib KyiAv‡bi fvlv †kLvi Rb¨| wKš‘ Avgv‡ì †`‡k

GB ai‡Yi mvaviY jvB‡b evsjv Bs‡iwR wk¶vq wkw¶Z eq¯‹ bibvix‡ì Aviwe fvlv I e¨vKiY †kLvi Rb¨

Dchy³ †Kv‡bv AvbyôvwbK wk¶v cÖwZôvb bvB Ges cvV¨µgI bvB| cÖexb e¨w³eM© ¯^-D‡`¨v‡M KyiAv‡bi Aviwe

fvlv †kLvi cÖ‡Póv MÖnY Ki‡jI gvìvmvq †h me e¨vKiY †kLv‡bv nq †m¸wj GB me eq¯‹ wk¶v_©©x‡ì Kv‡Q

`y‡e©va¨ g‡b nq, d‡j AwP‡iB Zviv AvMÖn nvwi‡q †d‡jb|

GKevi GB cÖm‡½ Av‡jvPbvKv‡j we‡`‡k PvKixiZ Avgvi †Q‡j cÖ‡KŠkjx Avey mvC` eq¯‹ wk¶vµg wnmv‡e

we‡`‡k Bs‡iwR - Aviwe fvlvq mdjfv‡e cwiPvwjZ Ges eû RbwcÖqZv AR©b K‡i‡Q Ggb GKwU cvV¨µg

m¤^‡Ü D‡jøL K‡i| AZtci AcÖwZôvwbK eq¯‹ wk¶vµg Pvjy Kivi civgk© w`‡q †m wZbwU eB Avgvi Kv‡Q

cvwV‡q †`q| GB cvV¨µgwUi gva¨‡g Ave`yj nvwg` Iqvwn` bv‡g R‰bK †jL‡Ki Access to Qur’anic

Arabic- Text Book, Work Book Ges Selection Book kxl©K wZbwU cy¯ÍK cov‡bv nq|

D³ †Kvm©wU cix¶vg~jKfv‡e Kg©Rxeb n‡Z AemicÖvß K‡qKRb cÖexY wk¶v_©x‡ì g‡a¨ Pvjy Kiv n‡j GB

eB¸wji RbwcÖqZv I Pvwn`v evo‡Z _v‡K| Gici †ek wKQy wkw¶Zv gwnjv GB wk¶vµ‡g Ask MÖnY Kivi

AvMÖn cÖKvk K‡ib Ges Bs‡iwR-Aviwe‡Z iwPZ eB¸wj evsjv Aviwe fvlvq Abyev` Kivi cÖ‡qvRbxqZv Abyfe

Ki‡Z _v‡Kb| A_©mnKv‡i KyiAv‡bi Ávb AR©b Kivi GB Drmv‡n mvov w`‡q Access to Qur’anic Arabic-

Text Book, Work Book Ges Selection Book cvV¨µ‡gi wZbwU eB evsjvq Abyev` K‡i evsjv‡`‡k cÖKvk


Kivi Rb¨ eBwUi g~j †jLK Avãyj Iqvwn` nvwg` mv‡n‡ei Kv‡Q AbygwZ PvB‡j wZwb mvb‡›` AbygwZ †`b Ges

GB gnwZ D‡`¨v‡Mi mvdj¨ Kvgbv K‡ib| AZtci cvV¨µ‡gi cÖ_g eBwU h_v Text Book evsjvq Abyev` K‡i

bvg †Ìqv nj : KyiAvbxq Aviwe wk¶v |

Avgiv A‡b‡KB Bs‡iwR I evsjv e¨vKi‡Yi msÁv fy‡j wM‡qwQ| GB Rb¨ cvV¨µgwU mnR‡eva¨ Kivi j‡¶¨

g~j eBwU‡Z eëüZ Bs‡iwR I Aviwe cwifvlv¸wji h_vh_ evsjv msÁv ms‡hvRbx‡Z cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q|

wk¶v_©x‡ì myweav‡_© eBwU‡Z Aviwe fvlvi e¨vKiYMZ wKQy ¸iæZ¡c~Y© Z_¨vw` ms‡hvRbx AvKv‡i cwi‡ekb Kiv

n‡q‡Q| GB eBwU m¤úv`bv K‡i‡Qb AemicÖvß D”P c`¯’ miKvix Kg©KZ©v cÖ‡KŠkjx Rbve †gvnv¤§v` Bqvwnqv,

whwb m¤ú~Y© wbR D‡`¨v‡M KyiAvbxq Aviwe fvlvq ÁvbvR©b K‡i‡Qb Ges KyiAvbxq e¨vKi‡Yi GKRb we‡klÁ

wnmv‡e MZ cÖvq 18/20 ermi a‡i AcÖwZôvwbK chv©‡q KyiAvb ey‡S covi wk¶vµ‡g `¶Zvi m‡½ Aa¨vcbvi

KvR Ae¨vnZ †i‡L‡Qb|

GB eBwU cÖYqb, gy`ªY I cwi‡ekbvi Kv‡R cÖ‡KŠkjx Avey mvC`, Rbve iæûj Avwgb I Zuvi ag©wbô mnawg©Yx

Rbvev mvjgv Avgxb, †gRi (Aet) ˆmq` Ave`yj gvbœvb, cÖ‡KŠkjx Rbve gÄyi nvmvb, Rbve byiæj û`v,

cÖ‡KŠkjx Rbve †gvnv¤§` Bqvwnqv, cÖ‡KŠkjx Rbve Aveyj û‡mb, Wv³vi Zvbfxi nvmvb, Rbve kwdDj Avjg

Ges AviI A‡b‡K Avgv‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| nv‡dh Avey Avn‡g`, Rbve wmwÏKzi ingvb Ges

Rbve mv‡R`yi ingvb Avgv‡K cvÛywjwc cÖYq‡b mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| Avwg G‡ì mevi Kv‡Q Ges we‡kl

K‡i GB cvV¨µgwUi g~j †jLK Rbve Avãyj Iqvwn` nvwg` whwb evsjvq Abyev`, g~`ªb I cÖKvkbvi AbygwZ

w`‡q‡Qb Zvi Kv‡Q K…ZÁ| RvhvKvjø vn Lvqiæb|

Avjø vn †hb Avgv‡ì GB †bK cÖ‡Póv‡K MÖnY K‡ib Ges D‡`¨vMx wk¶v_©xMY‡K GB cy¯Í‡Ki gva¨‡g KyiAv‡bi

Ávb AR©b I A_© ey‡S covi cÖ‡Póv‡K mnR K‡i †`b GB †gvbvRvZ Kwi| Avgv‡ì mK‡ji Dci Avjø vni

kvwšÍ I AbyMÖn ewl©Z †nvK| Avgxb|

Ryb, 2007 gynv¤§` Avey †nbv


m¤úv`‡Ki wb‡e`b

Avjnvg`ywjjø vn, mg¯Í cÖksmv GKgvÎ Avjø vni| mvjvZ I mvjvg ewl©Z †nvK †kl bex gynv¤§v`yi imyjyjø vn (mt)

Gi Dci, Zuvi mnawg©bx, eskai, mnPie„›` I wKqvgZ ch©šÍ Zuvi c`v¼ AbymiYKvix‡ì Dci|

KyiAvb Avgv‡ì Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK Rxe‡bi msweavb| ZvB KyiAvb‡K cybtcyb fvj K‡i ey‡S c‡o,

KyiAvb n‡Z wk¶v MÖnY K‡i, Avgv‡ì Rxeb‡K cwiPvwjZ Ki‡Z n‡e| GB Kvi‡Y KyiAvb ey‡S cov Avgv‡ì

Rb¨ Riæix| †h‡nZz KyiAv‡bi fvlv Aviwe, KyiAvb eyS‡Z n‡j Aviwe fvlv Rvb‡Z n‡e| Avgv‡ì †`‡ki

gvìvmvq Aviwe wkLv‡bv nq| wKš‘ ‡h‡nZz gv`ªvmvi wk¶vcÖYvjx GKwU `xN© †gqv`x cvV¨µg AbymiY K‡i

†m‡nZz K‡jR I wek¦we`¨vj‡q wkw¶Z †jvKR‡bi c‡¶ gvìvmvq fwZ© n‡q Aviwe †kLv A_ev H cvV¨µg

AbymiY K‡i wb‡R wb‡R Aviwe †kLv Lye KwVb| ZvB mvaviY wkw¶Z †jvK‡ì Rb¨ KyiAvb ey‡S covi

myweav‡_© Avjø vni we‡kl ing‡Z KyiAvbxq Aviwe †kLvi Rb¨ Bs‡iwR fvlvq Avãyj Iqvwn` nvwg` KZ…©K 3

L‡Û cÖYxZ Access to Qur’anic Arabic kxl©K Av‡jvob m„wóKvix cvV¨µgwUi cÖ_g LÛ (Text Book) evsjvq

cÖKvk †c‡Z hv‡”Q| GB eBwUi evsjv bvg †Ìqv n‡q‡Q- ÔKyiAvbxq Aviwe wk¶vÕ|

Av‡jvP¨ cvV¨µgwU Aviwe fvlvq K_v ejv ev Abyev` Kiv wk¶v †èvi Rb¨ cÖYxZ bq, g~jZ KyiAvbxq Aviwei

A_© †kLvi Rb¨ KyiAvbxq kã, evM&‰ewkó¨ I evK¨mg~n eënvi K‡i Aviwe fvlvi †gŠwjK e¨vKiY I KvVv‡gv

m¤^‡Ü cvV¨µg cÖYqb Kiv n‡q‡Q| g~j Bs‡iwR eB wZbwU‡Z ÔDmgvbx g~`ªv¶iÕ (Uthmani Script) eënvi

K‡i Aviwe †jLv n‡q‡Q| wKš‘ Avgv‡ì Dcgnv‡`‡k cÖPwjZ KyiAvb Ôgvwh`x g~`ªv¶‡iÕ (Majidi Script) wjwLZ

weavq wk¶v_©x‡ì myweav‡_© evsjvq Ab~w`Z GB cvV¨cy¯ÍKwUi AviweI gvwh`x g~`ªv¶‡i ‡jLv n‡q‡Q| D‡j L¨

†h `yB ai‡Yi g~`ªv¶‡i †jLvi c×wZMZ wKQyUv wfbœZv _vK‡jI D”Pvi‡Yi †ejvq †Kv‡bv †ni‡di bvB A_©vr

`yB c×wZi g~`ªv¶‡ii D”PviY GKB|

wk¶v_©x‡ì myweav‡_© g~j Bs‡iwR eB‡Z †h me Bs‡iwR I Aviwe e¨vKiYMZ cwifvwlK kãvewj eënvi Kiv

n‡q‡Q †m¸wji K‡qKwUi msÁv I Zv‡ì h_vh_ evsjv e¨vKiYMZ cwifvlv GB eBwUi †k‡l ms‡hvRbx

AvKv‡i cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q|

Avgiv g‡b Kwi eBLvwb cÖKvwkZ n‡j AvMÖnx wk¶v_©xiv hviv gvìvmvq †jLvcov bv K‡i mvaviY jvB‡b wkw¶Z

n‡q‡Qb Ges †Kv‡bv AvbyôvwbK wk¶v Kvh©µ‡gi gva¨‡g bv wM‡q wb‡R wb‡R Aa¨qb K‡i (Self- study Gi

gva¨‡g) KyiAvb co‡Z I A_© eyS‡Z eªZx n‡eb Zviv Aek¨B GB eBwU AbymiY K‡i we‡klfv‡e DcK…Z n‡eb

G‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB|

GB eBwU Abyev`, g~`ªY I cÖKvk Ki‡Z hv‡ì wewfbœfv‡e mswkø óZv i‡q‡Q Zv‡ì Ges GB eBwU AbymiY K‡i

†h me gymwjg bibvix DcK…Z n‡eb Zv‡ì mKj‡K BnKv‡j I ciKv‡j Avjø vn Dchy³ cyi¯‹vi cÖ`vb Kiæb|

Avjø vû¤§v Avgxb|

†g, 2007 †gvnv¤§` Bqvwnqv


g~j †jL‡Ki f~wgKvi mvivsk

KyiAvb Gi mij A_© †evSvi Rb¨ KyiAvb cvVKvixi Aviwe fvlvi cÖv_wgK ch©vq Rvbv Avek¨K| Access to

Quranic Arabic- Text Book kxl©K GB cvV¨µgwU (hvi evsjv bvgKiY Kiv n‡q‡Q ÔKyiAvbxq Aviwe wk¶v)

GB Avek¨KZvi Ask we‡kl †gUv‡bvi GKUv cÖ‡Póv gvÎ|

D‡Ïk¨

KziAvb cvVKvixMY hv‡Z h_vkxNª mn‡R †KviAvb eyS‡Z cv‡i †mUvB D‡Ïk¨| GB D‡Ïk¨ mva‡bi Rb¨

ch©vqµ‡g e¨vKiY Ges KyiAv‡bi Aviwe k‡ãi MV‡bi aviYv †`qv n‡q‡Q Ges KyiAv‡b †h mg¯Í kã ‡ek

NbNb Avwe©f~Z n‡q‡Q †m¸wj eënvi Kiv n‡q‡Q| GB cvV¨µgwU Aviwe‡Z K_v ejv ev Abyev` Kivi `¶Zv

AR©b wk¶v †`‡e bv|

†hvM¨Zv:

Avgiv a‡i wb‡qwQ †h GB cvV¨µ‡g AskMÖnYKvixMY Aviwe co‡Z Ges wjL‡Z cv‡ib| hviv cv‡ib bv Zuv‡ì

MEL’s Graded steps in Arabic materials for reading and writing the Arabic script and reading the Quran

kxl©K cvV¨µgwU AbymiY Ki‡Z civgk© †`qv n‡”Q|

cvV¨µ‡gi Dcv`vb

†gŠwjK e¨vKiY Ges KyiAv‡bi kãmg~n eënvi K‡i Aviwei MVbcÖYvjx, evM&‰ewkó¨ (Phrase) Ges evK¨mg~n

g~j cvV¨cy¯ÍKwU‡Z cÖvq m¤ú~Y©fv‡e AšÍfy©³ n‡q‡Q| wKQy msL¨K KyiAvb ewnf~©Z ev&M&‰ewkó¨ I ev‡Kï eënviI

D‡jø L Kiv n‡q‡Q| c„ôv web¨vm I cwiKíbv cvV¨µ‡gi Aa¨vq¸wj‡K AbymiY Kiv mnR Ki‡e|

cÖv_wgK ch©v‡q KyiAv‡b cybtc~b D‡jø L Kivi Dci wfwË K‡i †KejgvÎ mxwgZ msL¨K kãm~wP eënvi Kiv

n‡q‡Q| GB cvV¨µ‡g 3wU kã ZvwjKv Av‡Q| 100 ev‡ii AwaK eëüZ kã I †m¸wj †_‡K m„ó kãmg~n

cÖ_g ZvwjKvq †Ìqv n‡q‡Q| 50 †_‡K 100 evi eëüZ n‡q‡Q Ggb kãmg~n wØZxq ZvwjKvq Ges; 3q

ZvwjKvq 25 †_‡K 49 evi eëüZ kãmg~n i‡q‡Q| mKj m„ó kã kãZvwjKvq Avbv nqwb|

GB c×wZi `yBUv mydj i‡q‡Q| wk¶v_©xiv cÖ_g †_‡KB AwaK msL¨K kã g‡b ivLvi Pv‡ci m¤§yLxb n‡e bv|

wbw`©ó msL¨K kã Avq‡Ë Avbvi d‡j wk¶v_©xiv mn‡R I Aí mg‡q eyS‡Z cvi‡e|

cvV¨cy¯Í‡K cÖwZwU Aa¨v‡qi Rb¨ Avjv`v Abykxjbx Ges AwZ cÖ‡qvRbxq AwaKZi Abykxjb Ges Aviwe fvlvi

MVb cÖYvjx i‡q‡Q| †h mg¯Í evM&‰ewkó¨ I evK¨ Abykxjbx‡Z eënvi Kiv n‡q‡Q †m¸wjI KyiAvb †_‡K

†bIqv n‡q‡Q Ges kã ZvwjKv cÖavbZ H¸wj hv g~j cvV¨cy¯Í‡K eënvi Kiv n‡q‡Q|

wb‡R wb‡R Aa¨qb Kiv

GB cvV¨cy¯ÍKwU wb‡R wb‡R cov I †kLv QvovI K¬v‡m †kLv‡bvi Rb¨ eënvi Kiv hvq| wb‡R wb‡R †kLvi

†¶‡ÎI †hvM¨ wk¶‡Ki wb‡`©kbvi cÖ‡qvRb n‡Z cv‡i|

Avgiv Avkv Kwi GB cvV¨cy¯Í‡Ki wk¶v_©x‡ì AviI D”PZi ¯Í‡ii KyiAvb I Aviwe fvlv wk¶vi e¨vcv‡i

AbycÖvwYZ Ki‡e| hviv AviI D”P¯Í‡i AMÖmi n‡Z Pvb Zv‡ì Rb¨ GB cvV¨cy¯ÍK n‡”Q AMÖmi nevi m~Pbv|

Aek¨ GLv‡b D‡j L¨ †h, e¨vKiY, KyiAv‡bi Aviwei MVb Ges cÖvPxb I AvaywbK mvwnZ¨vbyM Aviwe ev¯ÍweK


Abyiƒc, Gi Rb¨ AwZkq ¸iæZ¡ I KyiAv‡bi wb‡R‡K msi¶Y eûjvs‡k abëv‡ì †hvM¨| D”P¯Í‡i covi

Rb¨ GB cvV¨ cy¯ÍKwUi †k‡l wKQy civgk© †Ìqv n‡q‡Q|

cix¶v

cwievi Ges eÜzevÜemn wkï I eqmx‡ì Dci cix¶v K‡i GB cvV¨cy¯ÍK cÖYqb Kiv n‡q‡Q| GB cÖwµqvq

hviv Ask MÖnY K‡i‡Qb Zv‡ì cÖwZ Avgiv K…ZÁ Ges cÖv_©bv Kwi †hb Zuviv Ges Ab¨ hviv GUv eënvi Ki‡eb

Zuviv KyiAvb †ekx †ekx Abyaveb Ki‡Z, DËgiƒ‡c Dcjwä Ki‡Z, AbymiY Ki‡Z Ges mviv Rxebe¨vcx

AbycÖvwYZ n‡Z cvi‡eb|

gšÍe¨ I civgk©

GB cvV¨cy¯Í‡Ki DrKl©Zvi Rb¨ wk¶K, QvÎ I hviv wb‡R wb‡R Aa¨qb K‡ib Zv‡ì mn GB cvV¨cy¯ÍK

eënviKvix‡ì †h †Kvb ai‡Yi gšÍe¨ I civgk© cÖ`v‡bi Rb¨ Avgiv we‡kl K…ZÁ _vKe|

Avwg cÖv_©bv Kwi Avjø vn me©kw³gvb †hb Avgv‡ì GB cÖ‡Póv Keyj K‡ib Ges KyiAvb, hv ev¯Í‡ei m‡½

gvbeKz‡ji GKgvÎ wbf©i‡hvM¨ †hvMm~Î Zv Avwe¯‹v‡ii c‡_ wb‡q †h‡Z Ges Gi Øviv Avgv‡ì Rxeb‡K

Av`k©vbyhvqx MVb Ki‡Z mvnvh¨ K‡ib| Ges hLb wePvi wèm AvMZ n‡e ZLb †hb KyiAvb Avgv‡ì weiæ‡×

bq, eis Avgv‡ì Rb¨ cÖvgvwYK mv¶¨ `vb K‡i|

Avgiv Zuvi mvnvh¨ Ges c_wb‡`©k PvB Ges Aby‡kvPbv Ges K…ZÁZv wb‡q Zuvi w`‡K wdwi| Ges Zuvi gnvb

Pwi‡Îi evZ©ven, `xwßgvb Av‡jvK ms‡KZ, D¤§x ivm~‡ji Dci †hb Zuvi kvwšÍ Ges Avkxe©v` ewl©Z nq|

Ave`yj Iqvwn` nvwg`

†nbWb, jÛb, iRe 1418/b‡f¤î, 1997


Z…Zxq ms¯‹i‡Yi K_v

Avjøvû mye&nvbvû ZvAvÕjv e‡jb t

لم سول ال بلسان قومه ليبين وما أرسلنا من ر

Avwg cÖ‡Z¨K ivmyj‡KB Zuvi ^RvwZi fvlvfvlx K‡i cvwV‡qwQ Zv‡ì wbKU cwi¯‹vifv‡e e¨vL¨v Kivi Rb¨ (14t4),

Avjøvû mye&nvbvû ZvAvÕjv Av‡iv e‡jb t

رون هم يتفك ل إليهم ولعل للناس ما نزن كر لتبين وأنزلنا إليك الذن

Ges †Zvgvi cÖwZ KziAvb AeZxY© K‡iwQ, gvbyl‡K my¯úófv‡e eywS‡q †Ìqvi Rb¨ hv Zv‡ì cÖwZ AeZxY© Kiv

n‡qwQj, Avi hv‡Z Zviv wPšÍv-M‡elYv K‡i (16 t 44),

Avjøvû ïe&nvbvû ZvAvÕjv Av‡iv e‡jb t

كم تعقلون ا جعلنه قرءنا عربيا لعل إن

Avwg Bnv AeZxY© K‡iwQ Aviwe fvlvq KziAvÕb, hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cv‡iv(43 t 3),

Avjøvû ïenvbvû ZvAvÕjv Av‡iv e‡jb t

ه لذكر لك ولقومك و سوف تسئلون اط مستقيم-وإن ذى أوحى إليك إنك عل ص فاستمسك بال

myZivs †Zvgvi cÖwZ hv Inx Kiv n‡q‡Q Zv `„pfv‡e Aej¤^b Ki; Zzwg mij c‡_B AvQ; KziAvÕb †Zv †Zvgvi I

†Zvgvi RvwZi Rb¨ Dc‡`k; †Zvgvw`M‡K Aek¨B G wel‡q cÖkœ Kiv n‡e(43 t 43-44)

cwieZx©Z AvswM‡K ÔKziAvÕbxq Aviwe wkÿvÕ MÖš’wUi cwigvR©b I cwi‡kvwaZ Z…Zxq ms¯‹iY cÖKvwkZ

n‡Z hv‡”Q, ZvB Avgiv Avjøvn iveŸyj AvÕjvgx‡bi ìev‡i Zuvi GB AbyMÖ‡ni Rb¨ jv‡Lv †KvwU K…ZÁZv

Rvbvw”Q|

Avjnvg`ywjjøvn, ÔKziAvÕbxq Aviwe wkÿvÕ MÖš’wU‡K GLb Avi Kv‡iv mv‡_ bZzb K‡i cwiPq Kiv‡bvi

cÖ‡qvRb bvB| ywbqv I AvwLivZ Rxe‡bi msweav‡bi(Avj KziAvÕb) h_vh_ ÔnKÕ Av`vq K‡i †ZjvIqv‡Zi

j‡ÿ hviv Avj-KziAvÕb Gi fvlv wkL‡Z AvMÖnx Zv‡ì Kv‡Q GB MÖš’wU AvR AwZ cwiwPZ I cÖ‡qvRbxq|

G‡`‡ki me©¯Í‡ii gvby‡li wbKU AwZkq ïKwiqv Ávcb KiwQ| †kvKi Kwi GB K_v †f‡e †h, GB MÖš’wU

wKQz gvbyl n‡jI KziAvb Abyave‡b wKQz ev¯Íe mnvqZv w`‡Z mÿg n‡q‡Q| cvV‡Ki Pvwn`v Abyhvqx Z…Zxq ms¯‹i‡Yi cwigvR©‡bi Rb¨ me©Rbve Kvgvj DÏxb, †gvt †gvkviid †nv‡mb,

G Gg Gg Bqvn&Bqv mn Av‡iv A‡b‡Ki mnvqZv cÖwYavb‡hvM¨| eBwU me eq‡mi cvVK‡ì Dc‡hvMx K‡i

cÖKv‡ki cÖ‡Póv memgq Ae¨vnZ _vK‡e| GB eB †_‡K h_vh_ DcK…Z nIqvi Rb¨ cvVK‡ì g~jëvb

gZvgZ Avgv‡ì‡K AbycÖvwYZ Ki‡e|

GB ms¯‹i‡Yi †Kv‡bv fyj-ÎæwU-Am¤ú~Y©Zv hw` Kv‡iv mZK© `„wó‡Z aiv c‡o, AbyMÖn c~e©K Rvwb‡q w`‡j

Avgiv K…ZÁZv‡eva Kie Ges cieZx© ms¯‹i‡Y Zvi ms‡kva‡b hZœevb n‡ev|


Aa¨vq - 1we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY: cyswj½

Aviwe k‡ãi †k‡l `yB Rei, `yB †hi I `yB †ck _vK‡j kãwUi D”Pvi‡Yi †k‡l ÕbÕ †hvM nq| GB iKg `yB Rei, `yB †hi ev `yB †ck‡K Zvbfxb e‡j|

†hgb: رجل (D”PviY) ivRyjy ; رجل (D”PviY) ivRyjyb

Aviwe‡Z جنس ev wj½ `yB cÖKvi, h_v: ر |(½xwj¿¯) مؤنث Ges (½cyswj) مذك

we‡kl¨- cyswj½:

bx‡Pi wZbwU we‡kl¨B cyswj½:

|GKwU Av‡`k/ wb‡`©k أمر ,GKwU eB كتاب ,GKRb †jvK رجل

evsjvq GKwU ev GKRb (Bs‡iwR‡Z a ev an) n‡”Q Indefinite Article ev Awbw`©ó AvwU©‡Kj Ges wU, Uv, Lvbv, (Bs‡iwR‡Z The) n‡”Q wbw`©ó AvwU©‡Kj/ Definite Article, g~j kã n‡Z Avjv`v †jLv nq| wKš‘ Aviwe‡Z GKRb ev GKwU Gi Abyiƒc Avjv`v †Kv‡bv kã bvB| k‡ãi †k‡l Zvbfxb wPý e‡j w`‡”Q †h ÔGKRb gvbylÕ, ÔGKwU eBÓ Ges ÔGKwU wb‡`©kÕ m¤^‡Ü K_v ejv n‡”Q|

me©bvg: cyswj½

hw` Avgiv Dc‡i D‡jø wLZ †h †Kv‡bv GKwU we‡kl¨ m¤^‡Ü wKQy ewj, ZLb Avgiv me©bvg Ô†mÕ ev ÔwZwbÕ (he) Gi Rb¨ هو kã eënvi Kwi| Aviwe‡Z هو me©bvgwU Dc‡ii me¸wj we‡kl¨ Gi m‡½ hy³ K‡i c~Y© evK¨ ˆZwi Kiv †h‡Z cv‡i|

|Bnv GKwU Av‡`k هو أمـر GwU GKwU eB, (3) هو كتاب wZwb GKRb gvbyl, (2) هو رجل (1)

Dc‡iv³ 2 I 3 bs evK¨Ø‡q j¶¨ Kiæb, هو Abyev` Kivi mgq Avgiv ÔGwUÕ ev ÔBnvÕ eënvi K‡iwQ| evsjv fvlvq Ô†m GKwU eBÕ A_ev Ô†m GKwU Av‡`kÕ ejv nq bv | Aviwe fvlvq Zv cviv hvq| هو GKRb †jvK, GKwU e¯‘ ev GKwU aviYv ev Kíbv n‡Z cv‡i|

Bs‡iwR is (nq) kãwUi Aviwe fvlvq †Kv‡bv cÖwZkã bvB| Aviwe fvlv †_‡K Bs‡iwR fvlvq Abyev` Ki‡Z n‡j Avgv‡ì‡K Ôis’ ( ev are’, am’, was, were A_ev wµqvi Ab¨ Ask) †hvM Ki‡Z n‡e| Abyiƒc evsjv fvlvq Abyev` Ki‡Z n‡jI is Gi RvqMvq ÔnqÕ BZ¨vw` †hvM Ki‡Z nq|

Dc‡ii kã¸wji ms‡½ هذا (Bnv/ GwU/ Bwb) A_ev ذلك (HwU/ Dnv/ Dwb) kã `ywU †hvM K‡iI ú~Y© evK¨ MVb Kiv hvq|

هذا رجل Bwb GKRb gvbyl ذلك رجل Dwb GKRb gvbyl

هذا كتاب GwU GKwU eB ذلك كتاب HwU GKwU eB

هذا أمر Bnv GKwU Av‡`k ذلك أمر Dnv GKwU Av‡`k

we‡klY:

Aci c„ôvq D‡jøLK…Z 2bs jvB‡bi we‡kl¨ قران Gi we‡klY nj يد ½‡Aviwe fvlvq, we‡klY‡K Aek¨B Zvi we‡kl¨ Gi m |مgvbvbmB n‡Z n‡e| قران we‡kl¨wU GKePb, cyswj½ Ges Zvbfxb (`yB †ck) w`‡q †kl n‡q‡Q; Gi we‡klY يد wUI Aek¨B مGKePb, cyswj½ Ges Zvbfxb (`yB †ck) w`‡q †kl n‡Z n‡e| Avcwb Aa¨vq 2 co‡j ej‡Z cvi‡eb GKwU kã cyswj½ bv ¯¿xwj½| Aci c„ôvq D‡jøLK…Z 3, 5, 9 I 11 bs jvB‡bi cÖ‡Z¨KwU we‡kl¨ Gi we‡klY Av‡Q| j¶¨ Kiæb, cÖ‡Z¨KwU we‡klY Zvi we‡kl¨ Gi m‡½ gvbvbmB|

قرءان كريم m¤§vwbZ KziÕAvb ذكر مبارك Kj¨vYgq Dc‡`k

&GK Bjvn إله واحد اط مستقيم _GKwU mij c ص


wb×©vwiZ AvqvZmg~n I Zv‡ì A_©

1| Bnv GKwU KyiAvb (85 t 21) هو قران2| Bnv GKwU m¤§vwbZ KyiAvb (85 t 21) يد هو قر ان م3| wbðqB Bnv GKwU m¤§vwbZ KyiAvb (56 t 77) ه� لقران كريم إن4| Bnv GKwU Dc‡`k (21 t 24) هذا ذكر5| Bnv GKwU Kj¨vYgq Dc‡`k (21 t 50) ك ب هذا ذكر مه6| Bwb GKRb gvbyl e¨ZxZ wKQy bb (23 t 24) ماهذا إل بش7| wZwb GKRb ev›`v gvÎ (43 t 59) إن هو إل عبد8| wZwb GKRb wek¦vmx (20 t 112)& هو مؤمن9| wZwbB GKgvÎ Bjvn& (6 t 19) احد هو اله و10| Bnv GKwU c_ (19 t 36) اط هذا ص11| Bnv GKwU mwVK c_ (19 t 36) ستقيم اط مه هذا ص12| Bnv GKwU w`b (11 t 77) هذا يوم13| Dnv GKwU w`b (11 t 103) ذلك يوم14| HwU wKZve (2 t 2) ذلك الكتب15| myZivs, âh©B my›ì (12 t 83) فصب جيل

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨

jvBb 3 : Aviwe‡Z wµqvwenxb eû evK¨ Ae¨q إن w`‡q ïiæ nq, hvi Abyev` Kiv hvq ÔwbwðZfv‡eÕ ev ÔmZ¨BÕ ev Ôev¯ÍweKc‡¶Õ| ه GK‡Î hy³ n‡q wgwjZ iƒc هو Ges إن ه |n‡q‡Q ان Gi A_© ùvovq Ôev¯ÍweK †mÕ A_ev Ôev¯ÍweK BnvÕ, A_ev ان

ïay Ô†m nqÕ ev ÔBnv nqÕ| قران kãwUi c~‡e© ل (Aek¨B) A¶iwU i‡q‡Q| GB ل †K Ô†Rviv‡jvfve cÖKvkK jvgÕ (Lam of emphasis) ejv nq|

jvBb 6 I 7 : GLv‡b ما kãwUi A_© Õ bvÕ| hLb إن Ae¨q Gi c‡i ال (Ôe¨ZxZÕ ev ÔwKš‘Õ) ZLb ÕbvÕ A_© cÖKvk K‡i | ما

ev إن Gi c‡i hLb إل Av‡m ZLb A_© ùvovq Ô†Kej gvÎ,Õ ÔQvov wKQy bqÕ, ÕAwaK bqÕ| عبد Øviv Ckv bex

(Avt) †K D‡jø L Kiv n‡q‡Q|

jvBb 14 : كتب we‡kl¨wU †h‡nZz ïiæ n‡q‡Q wbw`©ó AvwU©‡Kj ال w`‡q, †m‡nZz kãwU †kl n‡q‡Q GKwU †ck w`‡q| ال hy³

†Kv‡bv k‡ãi †k‡l Zvbfxb nq bv|

jvBb 15 : ف A¶iwU صب kãwUi m‡½ hy³ n‡q‡Q| ف Gi A_©: AZGe/ ZvB/ myZivs|

kãv_©

|my›ì جيل ,gvbyl (kixi wewkó) بش ; ‘e¨ZxZ ev wKš إل ; bv إن ; bv ما


Aa¨vq 2we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY t ¯¿xwj½

wb‡Pi wZbwU we‡kl¨B ¯¿xwj½| kã wZbwUB ¯¿xwj½ KviY G‡ì †k‡l ÔZv gvieyZvÕ ( ـة ev ة ) i‡q‡Q|

|GKwU wb`k©b ev AvqvZ ءاية ,GKwU evMvb جنة ,GKRb gwnjv امرأة

hw` Avgiv Dc‡i D‡jø wLZ †h †Kv‡bv GKwU we‡kl¨ m¤^‡Ü wKQy ewj, ZLb Avgiv ¯¿xevPK me©bvg هى eënvi Kwi hvi A_© †m ev

wZwb| Aviwe‡Z هى me©bvgwU Dc‡ii me¸wj we‡kl¨ Gi m‡½ hy³ K‡i c~Y© evK¨ Avgiv ˆZwi Ki‡Z cvwi|

|GwU GKwU AvqvZ هى ءاية Bnv GKwU evMvb, (3) هى جنة wZwb GKRb gwnjv, (2) هى امراة (1)

Dc‡iv³ 2 I 3bs evK¨Ø‡q j¶¨ Kiæb, هى Abyev` Kivi mgq Avgiv ÔwZwbÕ, ÔGwUÕ ev ÔBnvÕ eënvi K‡iwQ|

Bs‡iwR‡Z ÔShe is a gardenÕ ev ÔShe is a verse’ A_ev evsjvq ÔwZwb GKwU evMvbÕ ev ÔwZwb GKwU AvqvZÕ ej‡Z cvwi bv;

wKš‘ Aviwe‡Z ejv hvq|

ÔGKRb bvixÕ, ÔGKwU e¯‘Õ ev ÔGKwU aviYvÕ n‡Z cv‡i| Aviwe‡Z hLb †Kv‡bv we‡kl¨ Gi eûePb‡K D‡Ïk¨ Kiv nq ZLb هى

|A‡_© ÕZvnviv ev ZvivÕ ejv †h‡Z cv‡i; cieZx© c„ôvi jvBb 15 †`Lyb هى

Avevi j¶¨ Kiæb Bs‡iwR‡Z a ev evsjvq ÔGKwUÕ k‡ãi gZ †Kv‡bv c„_K Aviwe kã bvB, Gi KviY Aa¨vq-1 G D‡jøL Kiv

n‡q‡Q|

Dc‡ivwjøwLZ kã¸wji m‡½I ¯¿xwj½vZ¥K kã هذه ( this ev GBwU/ GwU/ Bwb) Ges تلك (that ev HwU/ Dnv/ Dwb) hy³ K‡i

c~Y© evK¨ MVb Kiv †h‡Z cv‡i|

هذه إمراة Bwb GKRb gwnjv, تلك إمراة Dwb GKRb gwnjv,

هذه جنة Bnv GKwU evMvb, تلك جنة Dnv GKwU evMvb,

هذه ءاية Bnv GKwU AvqvZ, تلك ءاية Dnv GKwU AvqvZ|

¯¿xwj½vZ¥K †h mKj k‡ãi †k‡l ة A¶i _v‡K bvcieZx© c„ôvi 9bs jvB‡bi Avqv‡Z نار (Av¸b) kãwU ¯¿xwj½vZ¥K, hwÌ GwUi †k‡l ة †bB| GB ai‡bi Av‡iv wKQz kã Av‡Q

†h¸wj ¯¿xwj½vZ¥K|

(1) †h mg¯Í kã ¯¿xwj‡½i AšÍfy©³: ام GKRb gv, اخت GKwU †evb;

(2) kix‡ii A½cÖZ‡½i g‡a¨ †h¸wj †Rvovq †Rvovq Av‡Q †m¸wj mvaviYZ ¯¿xwj½vZ¥K: يد GKwU nvZ, اذن GKwU Kvb,

|GKwU cv‡qi cvZv قدم ,GKwU †PvL عي

(3) Ab¨vb¨ kãmg~n †h¸wj ¯^Zš¿fv‡e wkL‡Z n‡e:

شمس GKwU m~h©, سمء GKwU AvKvk, GKwU ¯^M©, سبيل GKwU c_, الرض c„w_exwU,

حرب GKwU hy×, نفس GKwU AvZ¥v, GKRb †jvK جهنم GKwU Rvnvbœvg, دار GKwU M„n|

wb×©vwiZ AvqvZ mg~‡ni m‡½ wgwj‡q †`Lyb1bs jvB‡b D×„Z Avqv‡Zi فتنة A_© nj ÔGKwU cix¶vÕ A_ev ÔGKwU wePviÕ| Z‡e, cÖ‡qv‡Mi cÖPwjZ aiY wnmv‡e فتنة k‡ãi

A‡_©i A‡bK wfbœZv i‡q‡Q| cÖvqB kãwUi A_© Kiv nq Ô`ytL`y`©kvÕ, ÔgZ‡f`Õ ev Ôwe‡ivaÕ| KyiAvÕ‡b kãwU ÔcxobÕ Ges Ôag©MZ ev ivR‰bwZK Kvi‡Y wbh©vZb KivÕ A‡_© eëüZ n‡q‡Q (2 t 191), †hLv‡b ÔnZ¨vi †_‡KI RNb¨Õ e‡j eY©bv †Ìqv n‡q‡Q|

kãwU Ôwek„•LjvÕ (3 t 7), ÔcÖjy×Õ ( 4 t 91), Ô¶wZÕ (5t71), BZ¨vw` A‡_©I eëüZ nq| wb×©vwiZ AvqvZ mg~n wgwj‡q †`Lyb

†hLv‡b GKwU kã Zvi A_© wba©viY Kivi Rb¨ wKfv‡e eëüZ nq|

cv_i †_‡KI k³: 15bs jvB‡b هى kãwU قلوب (ü`q) Gi Dcj‡¶ eënvi Kiv n‡q‡Q| Avjøvn e‡j‡Qb †h, wKQy †jv‡Ki


ü`q wkjvi gZ ev Zvi †_‡KI †ekx KwVb n‡q hvq| wkjv †_‡KI cvwb cÖejfv‡e wbtm„Z nq, wKš‘ KL‡bv KL‡bv GKwU KwVb

gvbe ü`q †_‡K wek¦¯ÍZv ev KiæYvi gZ fvj wKQyB †ei n‡q Av‡m bv|


1| Bnv GKwU cix¶v (39 t 49) هى فتنة2| Bnv weaŸ¯Í (wQj) (2 t 259) هى خاوية3| wbðq Bnv GKwU evK¨ (23 t 100) ا كلمة إن4| wbðq Bnv GKwU MvQ (37 t 64) ا شجرة إن5| wbðq Bnv GKwU Miæ (2 t 68) ا بقرة إن6| AZGe Aek¨B RvbœvZ n‡e Zvi Avevm (79 t 41) فإن النة هى الـموى7| wbðq Bnv GKwU Dc‡`k (73 t 19) تذكرة

إن هذه

8| Bnv Rvnvbœvg (36 t 63)& جهنمهذه

9| Bnv Av¸b (52 t 14) النارهذه

10| Bnv Avgvi c_ (12 t 108) سبيلهذه

11| Dnv GKwU D¤§Z ev RvwZ (wQj) (2 t 134) ة تلك أم12| Dnv GKwU AbyMÖn (wQj) (26 t 22) تلك نعمة13| DnvGKwU RvbœvZ (19 t 63) تلك النة14| Bnv GKwU mvc (20 t 20) هى حية15| AZGe, GwU cvlv‡Yi gZ (2 t 74) جارة فهى كال


jvBb 3, 4 Ges 5 : إن Ges ا ا hy³ n‡q هى ½‡Gi m ان :إن ا |MwVZ n‡q‡Q إن Gi mnR Abyev` Kiv hvq Ô†m (¯¿x) nqÕ إن

ev ÔBnv nqÕ|

jvBb 6 : النة kãwU hei w`‡q †kl n‡q‡Q, KviY GwU إن Øviv wbqwš¿Z; إن Gi mv‡_ GKwU فـ hy³ Av‡Q |

jvBb 8 : جهنم kãwU GKwU †ck w`‡q †kl n‡q‡Q, myZivs Zvbfxb nqwb; ¯’vb Ges †jv‡Ki bvg msµvšÍ wKQy we‡k‡l¨

Zvbfxb nq bv|

jvBb 15 : GLv‡b هى Gi A_© ÔZvnvivÕ Ges قلوب (ü`qmg~n) †K D‡jøL K‡i, hv GB Avqv‡Zi c~‡e© D‡jøL Kiv n‡q‡Q;

kãwUi حجارة Gi Kvi‡Y ك |Gi m‡½ hy³ n‡q Av‡Q, A_© ÔgZÕ (Avwjd) ا Gi ال Ae¨qwU wbw`©ó AvwU©‡Kj ك

†k‡l †hi n‡q‡Q|

kãv_©

حجارة GKwU mvc Ges حية ,GKwU AbyMÖn نعمة ,Avevm مأوى ,GKwU Miæ بقرة ,¶„GKwU e شجرة ,GKwU kã كلمة

GKwU cv_i; jÿ KiæY meKwU kã ¯¿xwj½|


Aa¨vq - 3we‡kl¨, me©bvg Ges we‡klY : Awbw`©ó

†h mKj we‡kl¨ Zvbfxb w`‡q †kl nq †m mKj we‡kl¨ Awbw`ó (النكرة / Indefinite)| Zvbfxb A_© nj k‡ãi †k‡l ÕbÕ kã †hvM Kiv| GKwU AwZwi³ hei ÕbÕ kã wPwýZ K‡i, †hgb: نفس (D”PviY) bvd&my, نفس (D”PviY) bvd&myb| GB Zvbfxb (`yB hei) Gi c‡i GKwU Avwjd †hvM n‡q‡Q, †hgb: |bvd&wmb (D”PviY) نفس :v‡K Zvi c‡i Avwjd †hvM nq bv| `yB †hi I ÕbÕ kã wPwýZ K‡i, †hgb_ (ة ev ـة) wKš‘ †h k‡ãi †k‡l Zv-gvieyZv |نفسا

Bs‡iwR I evsjv fvlvq we‡klY we‡kl¨ Gi c~‡e© Av‡m| wKš‘ Aviwe fvlvq we‡klY we‡k‡lï c‡i e‡m|GKePb Ges Awbw`©ó

GKRb m¤§vwbZ evZ©vevnK/ ivmyj رسول كريم (1)GKwU cÖwZcvwjZ cÖwZkÖæwZ وعدا مفعول (2)|GKwU ®úó wb`©kb ءاية بيننة (3)

KZ…©KviK (فع (Nominative Case / الرGKwU we‡klY‡K Aek¨B memgq Zvi we‡kl¨ Gi m‡½ gvbvbmB (A_©vr MVb cÖK…wZ I AšÍ GKB) n‡Z n‡e| Dc‡ii 1bs D`vni‡Y رسول (ivmyjyb) we‡kl¨wU cyswj½ Ges Awbw`©ó, Kv‡RB we‡klY كريم (m¤§vwbZ) kãwUI Aek¨B cyswj½ I Awbw`©ó n‡Z n‡e| we‡kl¨wU Zvbfxb (`yB †ck) w`‡q †kl n‡q‡Q, ZvB we‡klYwUI Zvbfxb (`yB †ck) w`‡q †kl n‡Z n‡e| †h me we‡kl¨ I we‡klY Zvbfxb ( yB †ck) w`‡q †kl nq Zv‡ì‡K KZ…©KviK Gi AšÍf©y³ ejv nq, Aviwe‡Z G‡K مرفوع e‡j|

wb‡¤œv³ Ae¯’vq GKwU we‡kl¨ KZ…©KviK Gi AšÍf©y³ nq(1) hLb GwU GKwU ev‡Kï D‡Ïk¨ (Subject) nq, cieZx© c„ôvi 5bs jvB‡b رسول كريم kãwU evK¨wUi D‡Ïk¨| GKwU

ev‡Kï D‡Ïk¨ wK? G m¤^‡Ü AviI Rvbvi Rb¨ Aa¨vq 12 †`Lyb| (2) hLb GwU ÕgyeZv`vÕ ev mvaviY ev‡Kï cÖ_g Ask nq, †hgb 11bs jvB‡b عبد|(3) hLb GwU mvaviY ev‡Kï GKwU c~iK (Complement) nq, †hgb 2bs jvB‡b عذاب| GKwU c~iK (Complement)

ev‡Kï cÖ_g As‡ki wKQy Z_¨ ( |q`† ( خب

Kg©KviK (النصب / Accusative Case) Dc‡i D‡jøwLZ 2bs D`vni‡Y we‡kl¨ Ges we‡klY DfqB cyswj½ I Awbw`©ó| وعد we‡kl¨wU `yB hei hy³ Zvbfxb w`‡q †kl n‡q‡Q| j¶¨ Kiæb †h, Zvbfx‡bi (`yB hei) m‡½ GKwU Avwjd hy³ n‡q‡Q| مفعول we‡klYwU GKB ev‡K¨ Gi we‡kl¨ Gi m‡½ gvbvbmB nIqvi cÖ‡qvR‡b `yB hei (Zvbfxb) w`‡q Ges GKwU Avwjd hy³ K‡i †kl n‡q‡Q| †hme we‡kl¨ I we‡klY Zvbfxb ( yB hei) w`‡q †kl nq Zv‡ì‡K Kg©KviK Gi AšÍfy©³ ejv nq; Aviwe fvlvq Zv‡K منصوب e‡j|

wb‡¤œv³ Ae¯’vq GKwU we‡kl¨ Kg©KviK (Accusative) Gi AšÍfy©³ nq

(1) hLb we‡kl¨wU إن (ev¯ÍweK), أن (†h) Ges لكن (wKš‘), BZ¨vw` Ae¨q (Particles) Øviv wbqwš¿Z nq| D`vniY¯îƒc, cieZx© c„ôvi 8bs jvB‡b ال kãwU †`Lyb| Av‡iv D`vni‡Yi Rb¨ Aa¨vq 9 †`Lyb|

(2) hLb we‡kl¨wU ev‡Kï we‡aq (Object) nq| D`vniY¯îƒc, cieZx© c„ôvi 10bs jvB‡b ev‡Kï we‡aq زكية نفسا ÔGKRb wb‡`©vl e¨w³Õ| jÿ¨ Kiæb, hwÌ ة w`‡q †kl nqwb Zv m‡ZÏ نفسا kãwU ¯¿xwj½; Gi m‡½ gvbvbmB nevi Rb¨ Gi we‡klY زكية †K Aek¨B (ة w`‡q †kl n‡q) ¯¿xwj½ n‡Z n‡e| j¶¨ Kiæb: Zvbfxb (`yB hei) hy³ ة Gi m‡½ Avwjd hy³ nq bvB|

(3) hLb we‡kl¨wU wµqv-we‡klY wnmv‡e eëüZ nq| D`vniY¯îƒc, cieZx© c„ôvq D‡jøwLZ 9bs jvB‡b ليل kãwU Kg©KviK, KviY GwU Zvbfxb (`yB hei) w`‡q †kl n‡q‡Q Ges Abyev` Kiv n‡q‡Q ÔivwÎ‡ZÕ| نارا kãwUI Kg©KviK Ges Abyev` Kiv n‡q‡Q Ôw`‡bÕ|

m¤^Üm~PK KviK ( (Genitive ev Possessive Case / الـجرهDc‡i D‡jøwLZ 3bs D`vni‡Y, we‡kl¨ Ges Zvi we‡klY DfqB ¯¿xwj½ Ges Awbw`©ó| Avgiv †Kgb K‡i Rvwb GwU ¯¿xwj½ ? ءاية we‡kl¨wU Zvbfxb (`yB †hi) w`‡q †kl n‡q‡Q, ZvB Gi we‡klYwUI †mB fv‡e `yB †hi w`‡q †kl n‡q‡Q|


†h me we‡kl¨ Ges we‡klY Zvbfxb (`yB †hi) w`‡q †kl nq Zv‡ì‡K m¤^Üm~PK KviK Gi AšÍf~©³ ejv nq; Aviwe fvlvq Zv‡K |e‡j مـجرور

wb‡¤œv³ Ae¯’vq GKwU we‡kl¨ m¤^Üm~PK KviK (Genitive) Gi AšÍfy©³ nq(1) hLb we‡kl¨wU m¤^Üm~PK Ae¨q Øviv wbqwš¿Z nq, †hgb: عل , ف (Dc‡i ev g‡a¨)|(2) hLb we‡kl¨wU gy`vd-BjvBwn nq (†`Lyb Aa¨vq-10); wb‡¤œi 15bs jvB‡b رسول kãwU m¤^ÜKviK Ges Gi A_©

ÔGKRb ivm~‡jiÕ| we‡kl¨ Gi m‡½ gvbvbmB nIqvi Rb¨ Gi we‡klY كريم kãwUI m¤^ÜKviK n‡q‡Q|

wb×©vwiZ AvqvZmg~n I Zv‡ì A_©1| Bnv GKwU Avðh© e¨vcvi (50 t 2) هذا شىء عجيب2| Bnv GKwU Kó`vqK kvw¯Í (44 t 11) هذا عذاب أليم3| RjšÍ Av¸b (101 t 11) نار حامية4| cweÎ ¯’vb Ges ¶gvkxj cÖwZcvjK (34 t 15) رب غفور بلدة طينبة و5| G‡jb Zv‡ì Kv‡Q GKRb m¤§vwbZ ivmyj (44 t 17) جا�ء هم رسول كريم6| Zvi Rb¨ (_vK‡e) m¤§vwbZ cyi¯‹vi (57 t 11) له� أجر كريم7| Ges wZwb cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb Zv‡ì Rb¨ m¤§vbRbK cÖwZ`vb (33 t 44) وأعد لم أجرا كريم8| wbðq Avjøvn ¶gvkxj, cig `qvjy (2 t 173) حيم إن ال غفور ر9| w`‡b Ges ivwÎ‡Z (71 t 5) نارا ليل و10| Avcwb wK nZ¨v Ki‡jb GK cweÎ Rxeb (18 t 74) أقتلت نفسا زكية11| Ges Aek¨B GKRb gyÕwgb µxZ`vm DËg GKRb gykwiK n‡Z (2 t 221) ك ش ن مه ؤمن خي من ولعبد مه12| Ges Aek¨B GKRb gyÕwgb µxZ`vmx DËg GKRb gykwiK bvix n‡Z (2 t 221) كة ش ن مه ؤمنة خي من ولمة مه13| Ges wZwb Av‡Qb mwVK c‡_i Dc‡i (16 t 76) ستقيم اط مه وهو عل ص14| GK Kj¨vYgq iRbxi g‡a¨ (44 t 3) كة ب ف ليلة مه15| wbðqB GK_v (KziÕAvb) GKRb m¤§vwbZ ivmy‡ji (69 t 40) ه� لقول رسول كريم إن

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 5 : GB evK¨wU wµqv w`‡q ïiæ n‡q‡Q; جاءكم Gi A_© ÔwZwb †Zvgv‡ì Kv‡Q G‡m‡QÕ|

jvBb 13 : اط kãwU GKePb Ges cyswj½| GwUI †kl n‡q‡Q Zvbfxb (`yB †hi) w`‡q, Kv‡RB kãwU (_GKwU c) ص

m¤^ÜKviK Ges Awbw`©ó| GwU m¤^ÜKviK, KviY GwU m¤^Üm~PK Ae¨q عل (Dc‡i) Øviv wbqwš¿Z| we‡klY مستقيم

(mwVK/ mij), cyswj½ Ges m¤^Üm~PK, KviY GwU we‡kl¨ اط |Gi m‡½ gvbvbmB ص

jvBb 14 : ليلة (GKwU ivwÎ) kãwU ¯¿xwj½| †kl A¶‡ii wb‡P `yB †hi _vKvi Kvi‡Y GwUI m¤^ÜKviK Ges Awbw`©ó| GwU

m¤^ÜKviK, KviY GwU m¤^Üm~PK Ae¨q ف (wfZ‡i) Øviv wbqwš¿Z; كة we‡klYwU ¯¿xwj½ Ges (Kj¨vYgq) مب

m¤^ÜKviK, KviY GwU we‡k‡lï m‡½ gvbvbmB|

jvBb 15 : رسول (GKRb ivmyj) kãwU m¤^ÜKviK, KviY kãwUi †k‡li A¶‡i `yB †hi †Ìqv n‡q‡Q| we‡klY كريم

(m¤§vwbZ) we‡kl¨ رسول Gi m‡½ gvbvbmB nIqvi Rb¨ m¤^ÜKviK |

kãv_© w`‡q GKwU cÖkœ ïiæ (Avwjd) أ ;Zzwg nZ¨v K‡iwQ‡j - قتلت ,m ˆZwi K‡iwQj† - أعد ,Zv‡ì - هم ,Zv‡K - ـه ,¨Rb - ل

Kiv nq|


Aa¨vq - 4we‡kl¨ Ges we‡klY: wbw`©ó

wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) hy³ k‡ã Zvbfxb hy³ n‡Z cv‡i bv|

†h mg¯Í kã¸‡”Q (Phrases) AwaKvi ev gvwjKvbv eySvq, †hgb: كتاب ال (Avjøvni wKZve) Gi كتاب kãwU wbw`©ó wKš‘ KLbI Gi m‡½ wbw`©ó AvwU©‡Kj

hy³ _v‡K bv| ال kãwUi A_© †kl A¶‡i †hi †Ìqv- A_© ÔAvjøvn-GiÕ (Aa¨vq- 10 †`yLyb)|

†Kv‡bv we‡kl¨/ we‡kl‡Yi c~‡e© wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) ال hy³ Kiv n‡j, kãwU wbw`©ó nq| ال me mgq k‡ãi c~‡e©

hy³ nq, †hgb: مائدة GKwU †Uwej, كتاب GKwU eB,

eBwU الكتاب ,UwejwU† الـمئدة

hLb kãwU wbw`©ó nq, ZLb Zvi Zvbfxb (ÔbÕ kã) †jvc cvq|

†h k‡ãi m‡½ ال hy³ nq †mB k‡ãi cÖ_g A¶i hw` ni‡d kvg&mx (m~h© A¶i) nq Zvn‡j ال Gi ل Gi myKzbwU †jvc cvq

Ges m~h© A¶iwUi Dci Zvk`x` nq| Gi A_© nj wbw`©ó AvwU©‡K‡ji ل †K D”Pvi‡Y ev` †Ìqv nq Ges m~h© A¶iwU `yB evi

D”PvwiZ nq, D`vniY¯îƒc مس ت ث د ذ ر ز س :Aviwe eY©gvjvi 14wU A¶i ni‡d kvg&mx h_v |(Avk&kvg&my) الش|Aewkó A¶i¸wj ni‡d Kvgvix ;ش ص ض ط ظ ل ن

cyswj½, GKePb Ges wbw`©ó (الـمعرفة):

hw` †Kv‡bv we‡kl¨ cyswj½, GKePb Ges wbw`©ó nq Zvn‡j Zvi we‡klYwUI cyswj½, GKePb I wbw`©ó n‡Z n‡e| we‡klYwU GKB

KviK (Case) wP ý w`‡q mgvß n‡q we‡kl¨ Gi m‡½ Aek¨B gvbvbmB n‡Z n‡e| bx‡Pi D`vniY¸‡jv j¶¨ Kiæb:

|gnvb KyiAvb (KZ…©KviK/ Nominative Case) †ck w`‡q †kl n‡q‡Q القرءان العظيم (1)

اط الـمستقيم (2) |mwVK iv¯ÍvwU (Kg©KviK/ Accuative Case) hei w`‡q †kl n‡q‡Q الصن

جيم (3) يطان الر |weZvwoZ kqZvbwU (m¤^Üm~PK KviK/ Genitive Case) †hi w`‡q †kl n‡q‡Q الش

Dc‡iv³ (1)bs D`vni‡Y, القران kãwU cyswj½ Ges GKePb| GwU wbw`©ó, KviY Gi m‡½ i‡q‡Q wbw`©ó AvwU©‡Kj ال| GwU

KZ…©KviK, KviY GwUi †kl A¶‡i †ck i‡q‡Q| we‡klY العظيم Gi we‡kl¨ القران Gi m‡½ gvbvbmB, KviY GwUI cyswj½ Ges

GKePb| Gi m‡&½I wbw`©ó AvwU©‡Kj i‡q‡Q Ges †ck w`‡q †kl n‡q‡Q| D`vniY bs (2) I (3) †`Lyb cÖ‡Z¨KwU we‡klY wKfv‡e

Zvi we‡kl¨ Gi m‡½ (wbw`©ó, ePb I KviK wel‡q) gvbvbmB n‡q‡Q|

¯¿xwj½, GKePb Ges wbw`©ó (الـمعرفة): hw` †Kv‡bv we‡kl¨ ¯¿xwj½, GKePb I wbw`©ó nq, Zvi we‡klYwUI Aek¨B ¯¿xwj½, GKePb I wbw`©ó n‡Z n‡e| GKB ai‡Yi

KviK w`‡q mgvß n‡q we‡klY Zvi we‡kl¨ Gi m‡½ Aek¨B gvbvbmB n‡Z n‡e| bx‡Pi D`vniY¸wj j¶¨ Kiæb:

ة (4) |cwiZ…ß AvZ¥v (KZ…©KviK/Nominative Case) †ck w`‡q †kl n‡q‡Q النفس الـمطمئنـ

ار الخرة (5) |AvwLiv‡Zi Avevm¯’j (Kg©KviK/Accusative Case) hei w`‡q †kl n‡q‡Q الد

|DËg Dc‡`k (m¤^ÜKviK/Genitive Case) †hi w`‡q †kl n‡q‡Q الـموعظة الـسنة (6)

Dc‡iv³ (5) bs D`vni‡Y ار ار ;½bv _vKv m‡Z¡I GwU ¯¿xwj ة kãwUi †k‡l الـد الـد kãwU GKePb I wbw`©ó e‡U, GwUI

Kg©KviK (Accusative Case), KviY GwUi †kl A¶‡i hei Av‡Q|

ار we‡klYwU الخرة hy³ nIqvi gva¨‡g wbw`©ó n‡q‡Q Ges †kl A¶‡i ال ,we‡kl¨ Gi m‡½ gvbvbmB, KviY GwU GKePb الد

hei Av‡Q|

j¶¨ Kiæb Dc‡ii (4) Ges (6) D`vni‡Y cÖ‡Z¨KwU we‡klY †Kgbfv‡e Zv‡ì we‡kl¨ Gi m‡½ (ePb, wj½, wbw`©ó I KviK

wel‡q) gvbvbmB n‡q‡Q|



1| wbðq Avjøvn ¶gvkxj, cig `qvjy (2 t 173) حيم إن ال غفور ر2| Ges wZwbB ¶gvkxj, †cÖggq (85 t 14) وهو الغفور الودود3| DnvB †Zv gnv AbyMÖn (42 t 22) ذلك هو الفضل الكبي4| cÖ`k©b Ki Avgv‡ì‡K mwVK c_wU (1 t 6) اط الـمستقيم اهدنا الصن5| Zviv fq K‡i gg©š‘` kvw¯Í‡K (51 t 37) افون العذاب الليم ي6| ejyb Bnv GK gnv msev` (38 t 67) قل هو نـبؤ عظيم7| †mB gnv msev`wUi e¨vcv‡i (78 t 2) عن النبإ العظيم8| Avi Zv‡ì Rb¨ GKwU wb`k©b (n‡”Q) g„Z awiÎx (36 t 33) م الرض الـميتة واية ل9| e¯‘Z, cvw_©e Rxeb †Zv †Kej µxov I †KŠZzK (47 t 36) لو نيا لعب و م اليوة الده ان10| Ges ciKv‡ji AvevmB DËg (7 t 169) ار الخرة خي والد11| cvi‡jŠwKK AvevmB †Zv cÖK…Z Rxeb (29 t 64) ى اليوان ارالخرة ل إن الد12| Zzwg AvnŸvb Ki (gvbyl‡K) †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ wnKgZ I

m`yc‡`‡ki gva¨‡g (16 t 125)كمة و الـموعظة السنة ادع إل سبيل ربنك بال

13| ejyb, †n KvwdiMY! (109 t 1) ا الكافرون قل يا يه14| †n cwiZ…ß AvZ¥v ! (89 t 27) ة تها النفس الـمطمئنـ يأ ي15| kc_ ÕZxbÕ I ÕhvqZzbÕ Gi, kc_ ÔwmbvBÕ ce©‡Zi Ges kc_

GB wbivc` bMixi (95 t 1-3)

يـتون وطورسيني وهذا البلد المي والتني والز

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 4 : إهدنا kãwUi A_© ÔAvgv‡ì‡K cÖ`k©b Ki ev PvwjZ KiÕ|

jvBb 5 : افون |kãwUi A_© ÔZviv fq K‡iÕ يjvBb 7 : عن GKwU m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) Ges A_© nj Ôm¤^‡Ü ev wel‡qÕ| cieZx© A¶‡ii m‡½ D”Pvi‡Y ms‡hvM

†Ìqvi Rb ن Gi wb‡P GKwU †hi i‡q‡Q|

jvBb 9 : إنم A_© Ôev¯ÍweK c‡¶, e¯‘ZÕ| نيا |kãwUi g‡a¨ †Kv‡bv cwieZ©b nq bv| mKj Kvi‡KB Gi iƒc GKB _v‡K الده

jvBb 11 : ى |ل Gi m‡½ mshy³ †Rviv‡jvfve cÖKvkK هى :nj ل

jvBb 12 : ادع kãwUi A_© ÕWv‡KvÕ ev ÕAvnŸvb KiÕ (wµqvi AbyÁvfve)|

jvBb 13 Ges 14 : Av‡eMm~PK Ae¨q (Interjection) يا A_© Ô†n !Õ GwU n‡”Q KvD‡K D‡Ïk¨ K‡i ejvi Rb¨ mnR I

cÖPwjZ cš’v| GLv‡b Ab¨ Avi GKwU Av‡eMm~PK Ae¨q ا hvi A_©I Ô†n!Õ (cyswj½, GKePb I eûePb Dfq أيه

†¶‡Î ) Gi m‡½ hy³ n‡q‡Q| GwUi ¯¿xwj½ iƒc تها hy³ we‡kl¨‡K ال wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) ;أي

m‡¤^vab Kiv n‡j ا تها ev أيه |kã eënvi Kiv nq أي

jvBb 15 : GB jvB‡bi cÖ_g و Ges cieZx© wZbwU Avjv`v Avjv`v و Kmg (njd) Kivi Rb¨ eëüZ n‡q‡Q| GB ai‡bi

cÖ‡Z¨KwU و †K Aviwe‡Z IqvI Avj-Kmg ejv nq Ges Gi Øviv †h me kã wbqwš¿Z nq †m¸wj m¤^ÜKviK

(Genitive) Gi AšÍfy©³ | AviI `yÕUv D`vniY nj: وال Avjøvni Kmg; والعص mg‡qi kc_|


Aa¨vq-5we‡kl¨ Ges we‡klY: ePb

nq الدى we‡kl¨wUi †Kv‡bv cwieZ©b nq bv; Awbw`©ó mKj Kvi‡KB GB kãwUi iƒc GKB| wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) Gi m‡½ GB kãwU هدى

Ges Gi †k‡l †Kvb cwieZ©b nq bv; إن هدى ال هو الدى wbðq Avjøvni c_wb‡`©kB cÖK…Z c_wb‡`©k|

ePb (العدد/ Number):Bs‡iwR ev evsjvq we‡kl¨ ev me©bvg GKePb ev eûePb n‡Z cv‡i| eûePb nj G‡Ki AwaK| Aviwe fvlvq we‡kl¨, me©bvg, we‡klY Ges wµqvI GKePb, wØePb I eûePb n‡Z cv‡i| wØePb nj †Kv‡bv wKQyi `yÕwU| eûePb nj `yÕwUi AwaK| bx‡Pi kã¸wj Wvb w`K †_‡K ev w`‡K co–b: (we‡kl¨¸wj KZ…©KviK ev Nominative Case):

eûePb (الـجمع) wØePb (الـمثنى/التثنية) GKePb (الـمفرد/الواحد)gymjgvbMY مسلمون مسلمن `yBRb gymjgvb مسلم GKRb gymjgvb

AvqvZmg~n ءايات yBwU AvqvZ` ءايتان ءاية GKwU AvqvZ

رجلن gvby‡liv رجال `yBRb gvbyl رجل GKRb gvbyl

أبكم †evevMY أبكمن `yBRb †evev GKRb †evev بكم

هم Zviv (`yB Gi AwaK) ا ه Zviv (`yBRb) هو †m/ wZwb

هـن Zviv (¯¿x, `yB Gi AwaK) ا ه Zviv (`yBRb, ¯¿x) هى †m/ wZwb (¯¿x)

جعلوا Zviv ˆZwi K‡iwQj جعل Zviv (`yBRb) ˆZwi K‡iwQj جعل †m/ ˆZwi K‡iwQj

wØePb (الـمثنى/التثنية /Dual)KZ…©KviK (Nominative) Gi m‡½ ـان Ges Kg©KviK (Accusative) I m¤^Üm~PK KviK (Genitive) Gi m‡½ ـي hy³ K‡i we‡kl¨ Ges we‡klY ¸wj‡K GKePb n‡Z wØeP‡b iƒcvšÍi Kiv nq| wØeP‡bi mshyw³i m‡½ GKePb k‡ãi †k‡li ة cwieZ©b K‡i ¯^vfvweK ت Kiv nq|wØePb cyyswj‡½i Rb¨ wb‡Pi D`vniY †`Lyb| wØePb ¯¿xwj‡½i Rb¨ cieZx© Aa¨vq †`Lyb|

eûePb (الـجمع /Plural)Aviwe fvlvq wZb iKg eûePb Av‡Q t (1) eûePb AUzU cyswj½ (لم ر الس Sound Masculine Plural), (2) eûePb/ جع الـمذكنAUzU ¯¿xwj½ (لم ) Sound Feminine Plural) Ges (3) eûePb wehy³/ wew”Qbœ/ جع الـمؤنث الس Broken / الـجمع الـمكسPlural) |

AUzU eûePb ( لم AUzU eûePb MVb Kiv mnR| AUzU ejv nq GB Rb¨ †h Zv‡ì GKePb iƒ‡ci g~j Aÿi¸wj :(الـجمع السm¤ú~Y© AUzU/ AÿZ _v‡K| G‡ì m‡½ cyswj½ eûeP‡bi Rb¨ wbw`©ó K‡i †Ìqv mgvwß mshy³ Kiv nq Ges ¯¿xwj½ eûeP‡bi Rb¨ Ab¨ wbw`©ó K‡i †Ìqv mgvwß mshy³ Kiv nq| KL‡bv KL‡bv AUzU eûePb ¸wj‡K evwn¨K eûePb ejv nq| wbw`©ó mgvwß ـون hy³ n‡q مسلمون kãwU AUzU cyyswj½ eûePb MwVZ n‡q‡Q|

wehy³ eûePb ( GKePb Gi MVb †f‡½ k‡ãi g~j A¶i¸wji (Root Letters) gv‡S bZzb A¶i I :(الـجمع الـمكسniKZ hy³ Kiv nq e‡jB GB eûePb‡K wehy³/ wew”Qbœ eûePb e‡j| GKB m‡½ †Kv‡bv †Kv‡bv †ÿ‡Î c~‡e© ev †k‡l bZzb A¶iI hy³ K‡i wehy³ eûePb ˆZwi Kiv nq| رجال kãwU wehy³ eûeP‡bi GKwU D`vniY|wKQy k‡ãi AUzU eûePb Ges wehy³ eûePb DfqB _vK‡Z cv‡i|wKQy wKQz kã c¨vU©vb Av‡Q †h¸wj Aviwe k‡ãi eûePb¸‡jv‡K wPb‡Z I wkL‡Z mvnvh¨ K‡i (Aa¨vq-19 †`Lyb)| GB ch©v‡q cÖ‡Z¨K k‡ãi GKePbmn eûePb †R‡b †bIqv DËg |

eûePb (AUzU) wØePb GKePb

KZ…©KviK مسلم مسلمن مسلمونKg©KviK مسلم مسلمي مسلميm¤^Üm~PK KviK مسلم مسلمي مسلمي


Dc‡i D‡jøwLZ kãyMwji †k‡li Ask mveav‡b j¶¨ Kiæb Ges †`Lyb wØePb I eûeP‡b iƒcvšÍi Ki‡Z wK wK A¶i Ges niKZ hy³ Kiv n‡q‡Q | j¶¨ Kiæb †h, wØeP‡bi Rb¨ Kg©KviK I m¤^Üm~PK Kvi‡Ki †k‡li w`K GKB| AUzU eûeP‡bi Rb¨ Kg©KviK I m¤^Üm~PK Kvi‡Ki †k‡li w`K GKB|


1| wZwb GKRb wek¦vmx (4 t 124) هو مؤمن2| IivB Zviv hviv wek¦vmx (8 t 4) ئك هم الـمؤمنون اول�3| Ges KvwdiivB Rvwjg (2 t 254) لـمون والكفرون هم الظ4| IivB Zviv hviv mdjKvg (2 t 5) ئك هم الـمفلحون اول�5| IivB Zviv hviv ¶wZMÖ¯Í (2 t 27) ون ئك هم الس اول�6| wbðqB Zviv c_åó (83 t 32) ون ؤلء لضآله ان ه�7| †n Avgvi cÖwZcvjK GB m¤cÖ`vq †Zv Cgvb Avb‡e bv (43 t 88) ياربن إن هؤلء قوم ل يؤمنون8| wbðqB, Avjøvn fvjev‡mb mrKg©civqY‡ì‡K (2 t 195) ان ال يبه الـمحسني9| Ges Avwg gykwiK‡ì AšÍf©~³ bB (6 t 79) كي وما أنا من الـمش10| Ges †Zvgiv †R‡b ivL †h Avjøvn gyËvKx‡ì mv‡_ _v‡Kb (2 t 194) واعلموا ان ال مع الـمتقي11| GwU †mB wKZve hv‡Z bvB †Kv‡bv m‡›`n (2 t 2) ذلك الكتب لريب فيه12| c_-wb‡`©k gyËvKx‡ì Rb¨ (2 t 2) لمتقي هدى لن13| DnvB cyi¯‹vi mrKg©civqY‡ì (39 t 34) ذلك جزاؤ الـمحسني14| wbðqB gybvwdKMY (Rvnvbœv‡gi) wbgœZg ¯Í‡i _vK‡e (4 t 145) رك السفل ان الـمنفقي ف الد15| Zviv Df‡qB ¸nvi g‡a¨ (wQj) (9 t 40) ا ف الغار ه


D³ cv‡Vi cÖ‡Z¨KwU eûeP‡bi †Kvb&wU KZ…©KviK, Kg©KviK ev m¤^Üm~PK KviK Ges †Kb, Zv Avcbvi ej‡Z cviv DwPZ| g‡b

ivLv ìKvi †h †Kv‡bv we‡kl¨ Kg©KviK nq hLb we‡kl¨wU إن Gi gZ Ae¨q Øviv wbqwš¿Z nq A_ev hLb GwU (Aa¨vq 12 †`Lyb)

wµqvi we‡aq nq| D`vniY¯îƒc, jvBb 14‡Z, الـمنفقي kãwU Kg©KviK, KviY GwU إن Øviv wbqwš¿Z| wKQy we‡kl¨ m¤^Üm~PK

KviK nq, KviY Zviv من (nB‡Z), ل (Rb¨) A_ev مع (mwnZ) GB ai‡Yi m¤^Üm~PK Ae¨q (Prepositsion) Øviv wbqwš¿Z| GKwU

we‡kl¨ m¤^Üm~PK KviKI n‡Z cv‡i hLb GwU AwaKvi/ gvwjKvbv eySvq| †`Lyb jvBb-13 †Z الـمحسني jvBb 4 Ges 5 : أولئك (Hme), kãwU ذلك Ges تلك (Dnv) Df‡qiB eûePb|

jvBb 6 Ges 7 : هؤلء (GBme), kãwU هذا Ges هذه Df‡qiB eûePb|

jvBb 9 : GLv‡b ما Gi A_© ÕbvÕ| myZivs GB evK¨wU bv -m~PK evK¨ ejv nq|

kãv_© ,m‡›`n ريب ,Zviv wek¦vm K‡i يؤمنون ,GKwU RvwZ ev m¤cÖ`vq قوم ,Zviv هم ,GB me هؤلء ,H me أولئك

| wZwb fvjev‡mb يبه


Aa¨vq - 6we‡kl¨, we‡klY, me©bvg: ePb I cyiæl

wgkª `j (Mixed groups): hw` †Kv‡bv GKwU me©bvg w`‡q ¯¿x I cyiæl wgwkÖZ †Kv‡bv GK`j †jvK‡K ‡evS‡bv nq, †m †¶‡Î cyswj½ me©bvg e¨envi Kiv nq| we‡kl¨ I wµqv Df‡qi Rb¨B GB wbqg cÖ‡hvR¨|

eûePb ¯¿xwj½ AUzU (لم (Feminine Sound Plural/ جع الـمؤنث الس¯¿xwj½ we‡kl¨ Ges we‡klY mg~‡ni eûePb wbgœwjwLZ c¨vUvb© ev bgybv wnmv‡e ˆZwi Kiv nq| wØePbI G¸wji AšÍf©~³:

eûePb wØePb GKePb

KZ…©KviK مسلمة مسلمتان مسلمتKg©KviK مسلمة مسلمتي مسلمتm¤^Üm~PK KviK مسلمة مسلمتي مسلمت

j¶¨ Kiæb †h, AUzU ¯¿xwj½ eûeP‡bi Rb¨ GKeP‡bi ÔZv gvieyZvÕ KZ…©Kvi‡K ـات Ges Kg©KviK I m¤^Üm~PK Kvi‡K ـات G cwieZx©Z nq |

eûePb wehy³ (الـجمع الـمكس /Broken Plurals)cyswj½ I ¯¿xwj½ GKePb k‡ãi †klvs‡k cwieZ©b K‡i AUzU eûePb ˆZwi Kiv nq, wKš‘ wehy³ eûePb ˆZwi Kivi mgq GKePb

k‡ãi wfZ‡i cwieZ©b Kiv nq Ges KL‡bv KL‡bv g~j k‡ãi cÖvi‡¤¢ Ges †k‡l kãvsk hy³ Ki‡Z nq|

D`vniY: GKePb قلب عالـم نفس ام eûePb هات قلوب علمء أنفس/ نفوس امwe: `ª: †h mKj we‡kl¨ wePvikw³nxb (non-rational) mËv ev e¯‘‡K †evSvq Zv‡`i wehy³ eûePb¸wj e¨vKiYMZfv‡e ¯¿xwj½ Ges

GKePb e‡j aiv nq; Gi A_© GB †h,

• GB ai‡Yi wehy³ eûePb we‡kl¨ Gi we‡klY n‡e ¯¿xwj½ GKePb,

• wehy³ eûePb we‡kl¨‡K D‡jøL Kiv me©bvg¸wj n‡e ¯¿xwj½ GKePb,

• hw` wehy³ eûePb we‡kl¨wU †Kv‡bv wµqvi D‡Ïk¨(Subject) nq, Zvn‡j Zvi wµqvwUI ¯¿xwj½ GKePb n‡e|

¯^Zš¿ me©bvg (مئـر الـمنفصلة (Separate Pronouns/ الضBwZg‡a¨ Avgiv هو †m (cys), هـى †m (¯¿x), هـم Zviv (cys) Gi gZ K‡qKwU me©bvg Dc¯’vcb K‡iwQ| GB¸wj Ô¯^Zš¿Õ me©bvg

e‡j cwiwPZ|

†h‡nZz KziAvÕ‡b Nb Nb me©bvg `„ó nq, bx‡P Aviwe fvlvi mKj ¯^Zš¿ me©bv‡gi GKwU ZvwjKv Dc¯’vcb Kiv nj (Wvb w`K

†_‡K evg w`‡K co–b)|

eûePb wØePb GKePb

ا Zviv هم m, Bnv cyswj½, cÖ_g cyiæl† هو Zviv (`yBRb) ه

ا Zviv هـن m, Bnv ¯¿xwj½, cÖ_g cyiæl† هـى Zviv Df‡q ه

Zzwg cyswj½, ga¨g cyiæl أنت Zvgiv Df‡q† أنتم Zvgiv† أنتم

Zzwg ¯¿xwj½, ga¨g cyiæl أنت Zvgiv Df‡q† أنتم Zvgiv† أنتن

Avwg cyswj½ I ¯¿xwj½, DËg cyiæl أنا Avgiv نحن Avgiv نحن

ZvwjKvi cÖ_g `yB jvB‡bi me©bvg¸wj ÔcÖ_g cyiælÕ (Third Person) | e¨vKi‡Y †h e¨w³ m¤^‡Ü wKQy ejv nq Zv‡K cÖ_g cyiæl ev

bvg cyiæl ejv nq| j¶¨ Kiæb: †h Aviwe fvlvq ÔZvivÕ kãwUi Rb¨ wZbwU me©bvg i‡q‡Q (ا |( هـن , هم ,هZvwjKvi wØZxq `yB jvB‡bi me©bvg¸wj Ôga¨g cyiælÕ (Second Person) | e¨vKi‡Y †h e¨w³‡K D‡Ïk¨ K‡i wKQy ejv nq Zv‡K


Ôga¨g cyiælÕ ejv nq| j¶¨ Kiæb: †h Aviwe fvlvq ÔZzwgÕ me©bvg `yBwU (أنت , أنت ) Ges Ô†ZvgivÕ me©bvg wZbwU (أنتم,أنتم , i‡q‡Q| ZvwjKvi me©‡kl jvB‡bi me©bvg¸wj‡K ÔDËg cyiælÕ (First Person) | e¨vKi‡Y †h e¨w³ wb‡RB e³v Zv‡K ÔDËg (أنتنcyiælÕ ejv nq| j¶¨ Kiæb †h أنا k‡ãi †k‡li AvwjdwU n‡”Q GKB ai‡Yi D”PvwiZ Ab¨ kã †_‡K c„_K Kivi Rb¨ Ges GB

AvwjdwU D”PvwiZ nq bv| Kv‡RB أنا D”PviY Ki‡Z ÔAvbvÕ Gi ÔbvÕ †K `xN©vwqZ Kiv nq bv|


1| Avi gyÕwgb bi I gyÕwgb bvix G‡K Ac‡ii eÜz (9 t 71) والـمؤمنون والـمؤمنات بعضهم أولياء بعض2| Avjøvn cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb gyÕwgb bi I gyÕwgb bvix‡K Rvbœv‡Zi (9 t 72) وعد ال الـمؤمني والـمؤمنات جنت3| Aek¨B AvZ¥mgc©YKvix cyiæl I AvZ¥mgc©YKvix bvix Ges

gyÕwgb cyiæl I gyÕwgb bvix (33 t 35)إن الـمسلمي والـمسلمت والـمؤمني والـمؤمنات

4| Aek¨B G‡Z wb`k©b i‡q‡Q gyÕwgb‡ì Rb¨ (15 t 77) لمؤمني إن ف ذلك لية لن5| Aek¨B AvKvk gÛjx I c„w_ex‡Z wb`k©b i‡q‡Q gyÕwgb‡ì

Rb¨ (45 t 3)لمؤمني موت ولرض ليت لن إن ف الس

6| Ges Avwg ivZ I w`b‡K K‡iwQ `yÕwU wb`k©b (17 t 12) يل والنهار ايتي وجعلنا الل7| AZGe wbðqB RvbœvZB n‡e Zvi Avevm (79 t 41) فإن النة هى الـموى8| RvbœvZevmxivB n‡e mdjKvg (59 t 20) أصحب النة هم الفائزون 9| `ywU D`¨vb, GKwU Wvb w`‡K, AciwU evg w`‡K (34 t 15) شمل مي و جنتن عن ي

10| (Zviv) myLgq Rvbœv‡Zi g‡a¨ (22 t 56) ف جنت النعيم11| wbðq gyËvKxiv _vK‡e Rvbœv‡Z I AbyMÖnivwRi g‡a¨ (52 t 17) نعيم ان الـمتقي ف جنت و12| Zviv bq Zv‡ì gv (58 t 2) هـتهم ماهن ام13| †Zvgiv gymjgvb (Avjøvni Kv‡Q AvZ¥mgw©cZ) (2 t 132) سلمون انتم مه14| Zviv GKwU m¤cÖ`vq (51 t 53) هم قوم15| Avgiv Avjøvni (iv¯Ívq) mvnvh¨Kvix (ne) (3 t 52) نحن أنصار ال


Dc‡iv³ cv‡Vi cÖ‡Z¨KwU eûeP‡bi †Kvb&wU KZ…©KviK, †Kvb&wU Kg©KviK Ges †Kvb&wU m¤^Üm~PK KviK Ges †Kb Zv Avcbvi

ej‡Z cviv DwPr| wØeP‡b `yBwU we‡kl¨ Av‡Q|

jvBb 1 : Av¶wiKfv‡e بعضهم أولياء بعض K_vwUi A_© ÔZv‡ì g‡a¨ K‡qKRb K‡qKR‡bi i¶KÕ|

jvBb 4 : اية kãwU Kg©KviK (Accusative), KviY GwU ان Øviv wbqwš¿Z| †Rviv‡jvfve cÖKvkK ل j¶¨ Kiæb| للمؤمني kãwUi ل GKwU m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition), ل Gi A_© Ôw`‡KÕ ev ÔRb¨Õ| ل c~‡e© _vKvq ال Gi Avwjd ev`

†Ìqv n‡q‡Q, ل + الـمؤمني = للمؤمني|

jvBb 9 : m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) عـن mvaviYZ A_© K‡i Ôm¤^‡ÜÕ ev Ôe¨vcv‡iÕ wKš‘ GLv‡b Abyev` Kiv n‡q‡Q

Ôw`‡KÕ|


Aa¨vq - 7mshy³ me©bvg: cyiæl I ePb

mshy³ me©bvg (مئـر الـمتصلة إن |Attached Pronouns) we‡kl¨, m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition), wµqv Ges Ae¨q (Particles) Gi †k‡l hy³ n‡q _v‡K/ الضGi gZ Ae¨q Gi c‡i ¯^Zš¿ me©bvg hy³ nq Ges hy³ nIqvi c‡i mshy³ me©bvg Gi iƒc MÖnY K‡i|

c~e©eZ©x Aa¨v‡q Avgiv ¯^Zš¿ me©bvg (Separate Pronouns) Dc¯’vcb K‡iwQ| G¸wj QvovI wKQ~ me©bvg i‡q‡Q †h¸wj k‡ãi †k‡l mshy³ _v‡K| G‡ì Õmshy³ me©bvg A_ev Õk‡ãi A‡šÍ hy³ me©bvgÕ (Pronoun Suffix) ejv nq| wewfbœ ai‡Yi k‡ãi †k‡l mshy³ me©bvg wK fv‡e hy³ nq Zv j¶¨ Kiæb (Wvb w`K †_‡K co–b):

(1) we‡kl¨ Gi †k‡l mshy³ AwaKvim~PK ev gvwjKvbvm~PK me©bvg (Possessive Pronoun), †hgb:

(Zuvi ivmyj) رسوله = (Zuvi) رسول + ه (ivmyj)

(Zvi cÖwZcvjK) ا (cÖwZcvjK) ربه + ها (Zvi, ¯¿x) = ربه

(2) m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) Gi m‡½ K‡i hy³ †hgb:

(Zvi ‡_‡K) منه = (Zvi) من + ه (†_‡K)

(Zvi ‡_‡K) منها = (Zvi ,¯¿x) من + ها (†_‡K)

:Gi gZ Ae¨q Gi c‡i ¯^Zš¿ me©bvg hy³ nq, †hgb إن (3)

+هو ه = إن +هي ;ev¯ÍweK †m إن ا = إن + نحن ;ev¯ÍweK †m إن نا = إن ;ev¯ÍweK Avgiv إن

+أنت +أنتم ;ev¯ÍweK Zzwg إنك = إن ev¯ÍweK †Zvgiv إنكم= إن

(4) wµqvi Kg© (Object), †hgb:

(†m GwU ˆZwi K‡iwQj) جعله = (GwU) جعل + ه (†m ˆZwi K‡iwQj)

bx‡P mshy³ me©bvg (مئـر الـمتصلة |mg~‡ni GKwU ZvwjKv †Ìqv nj| Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b (الض

eûePb wØePb GKePb

هم/همZv‡ì‡K/ Zv‡ì

ا ا/ه هZv‡ì/ Zv‡ì‡K (`yBRb)

ه ه /ـه ـهZv‡K/ Zvi/ Bnvi

cÖ_g cyiæl, cyswj½

هـن / هنH

ا ا /ه ه H

هاH

cª_g cyiæl, ¯¿xwj½

كم†Zvgv‡ì/ †Zvgv‡ì‡K

كم†Zvgv‡ì/†Zvgv‡ì‡K (`yBRb)

ك†Zvgvi, †Zvgv‡K

ga¨g cyiæl,cyswj½

كنH

كمH

ك†Zvgvi, †Zvgv‡K

ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

ناAvgv‡ì/ Avgv‡ì‡K

ـى/ ـى/ ـنىAvgv‡K/Avgvi

DËg cyiæl cys I ¯¿x

j¶¨ Kiæb †h, (ها e¨ZxZ) cÖ_g cyiæl fy³ mshy³ me©bvg mg~‡ni `yÕwU wfbœ iƒc i‡q‡Q, D`vniY¯îƒc ـه Ges ـه| hw` c~e©eZx© niKZ (vowel) †ck ev hei _v‡K Zvn‡j †ck hy³ iƒc eënvi Kiv nq, D`vniY¯îƒc ه ه Ges ربه hw` c~eeZx© niK‡Z |رب†hi _v‡K A_ev c~‡e© ى Gi Dci myKzb _v‡K Zvn‡j †hi hy³ iƒc eënvi nq, D`vniY¯îƒc ه | عليه Ges ربن

DËg cyiæl (First Person) cyswj½ I ¿xwj‡½i mshy³ me©bvg ـى | †h k‡ãi m‡½ ى hy³ Kiv nq †mwU Aek¨B †hi w`‡q †kl n‡Z n‡e Ges Zvi m‡½ GB ى wU niKZwenxb _v‡K| D`vniY¯iƒc, ربنى (Avgvi cÖfy) ! GB wbq‡gi e¨wZµg nj عل + ـى( عل) †hLv‡b heihy³ ى eënvi Kiv nq| wµqvi m‡½ Ges ن w`‡q †kl nIqv Ae¨q (Particle) A_ev m¤Üm~PK Ae¨q (Preposition)

Gi c‡i نى iƒc eënvi Kiv nq, D`vniY¯iƒc: جعلنى (wZwb Avgv‡K K‡iwQ‡jb); من + نى = مننى (Avgvi KvQ †_‡K)|



1| Avcwb wbðqB Avjøvni ivmyj (63 t 1) انك لرسول ال2| Avcwb wbðqB Zuvi ivmyj (63 t 1) انك لرسوله�3| ZuviB, hv wKQz AvKvk gÛjx I hv wKQz c„w_ex‡Z Av‡Q (42 t 4) موت وماف الرض له� ماف الس4| wZwb Zvi (†h ¯¿x‡jv‡Ki) N‡ii g‡a¨ wQ‡jb (12 t 23) هو ف بيتها5| †KejgvÎ AvcbviB Avgiv Bev`Z Kwi (1 t 5) اك نعبـد إي6| (†n gwiqvg) †Zvgvi cÖwZcvjK evwb‡q‡Qb †Zvgvi cv`‡`‡k GK bni

(19 t 24)ا ي تك س قد جعل ربهك ت

7| wZwb ej‡jb (Zv‡K)Ô†KejgvÎ Avwg msevèvnK †Zvgvi cÖwZcvj‡KiÕ (19 t 19)

م أنا رسول ربنك قال إن

8| Avgvi kvw¯Í AwZ gg©š‘` kvw¯Í (15 t 50) عذابى هو العذاب الليم9| wbðqB Avwg AvZ¥mgc©YKvix‡ì AšÍf©~³ (41 t 33) نى من الـمسلمي إن10| wbðqB Avwg Avjøvni ev›`v (19 t 30) إننى عبد ال11| wbðqB Avwg †Zvgv‡ì (Df‡qi) Rb¨ wnZvKvs¶x‡ì GKRb (7 t 21) إننى لكم لن النصحي12| Zviv (†Zvgv‡ì ¯¿xMY) †Zvgv‡ì cwi”Q` Ges †Zvgiv Zv‡ì cwi”Q`

(2 t 187)ن كم وأنتم لباس ل هن لباس ل

13| †Zvgv‡ì Øxb †Zvgv‡ì Rb¨ Ges Avgvi Øxb Avgvi Rb¨ (109 t 6) لكم دينكم ول دين14| Avgiv wbðqB †Zvgv‡ì mv‡_ i‡qwQ (2 t 14) ا معكم ان15| Avjøvn Avgv‡ì cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡ìI cÖwZcvjK|

Avgv‡ì Kg©dj Avgv‡ì Rb¨ Ges †Zvgv‡ì Kg©dj †Zvgv‡ì Rb¨ (42 t 15)

ـكم لنا اعملنا ولكم أعملكم نا وربه ال ربه

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 1 Ges 2 : †Rviv‡jvfve cÖKvkK ل j¶¨ Kiæb| GLv‡b ل Gi A_© Aek¨B|

jvBb 5 : ا ا :Ae¨qwU إي ©_me©bvg hy³ n‡q‡Q weavq me©bvgwUi A‡_©i cÖwZ †Rvi †Ìqv n‡q‡Q, ZvB Gi A ك ½‡Gi m- إي

Ávcb K‡i Ô†KejgvÎ †ZvgviÕ|

KyiAv‡b ا Gi m‡½ Ab¨vb¨ †h me me©bvg hy³ Kiv n‡q‡Q †m¸wj nj t- إي

اه اى ,GKgvÎ Zv‡K إي اهم ,GKgvÎ Avgv‡K إي اكم ,GKgvÎ Zv‡ì إي KejgvÎ †Zvgv‡ì† إي

انا |GKgvÎ Avgiv إي

jvBb 9 : إننى (wbðqB Avwg) nj إن Ges أنا Gi mshyw³|

jvBb 10 : إننى (wbðqB Avwg) nj إن Ges أنا Gi m‡¼vPb |

jvBb 13 : دين (Avgvi ag©) nj دينى Gi ms‡¶c| KLbI Ab¨vb¨ k‡ãi †k‡li ـى me©bvgwU ev` †Ìqv nq;

D`vniY¯îƒc ربنى Gi msw¶ß nj ربن |

jvBb 14 : إن +نحن = اناkãv_©ا ي |GKwU †cvkvK لباس ,GKRb LuvwU Dc‡`óv ناصح ,GKwU †QvU b`x (Kg©evPK) س


Aa¨vq - 8m¤^Üm~PK Ae¨q ( (حروف الرن

m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) we‡kl¨ ev me©bv‡gi c~‡e© e‡m| GUv Avcbv‡K †Kv‡bv wKQzi ¯’vb ev mgq m¤^‡Ü Rvbvq| Aviwe fvlvq gvwjKvbv †`Lv‡Z wKQy

m¤^^Üm~PK Ae¨q eënvi Kiv nq|

BwZg‡a¨ Avgiv K‡qKwU m¤^Üm~PK Ae¨q m¤^‡Ü †R‡bwQ †hgb: على (Dc‡i), ف (g‡a¨), عن (e¨vcv‡i)| Avgiv j¶¨ K‡iwQ

†h m¤^Üm~PK Ae¨q Øviv wbqwš¿Z kãmg~n m¤^Üm~PK KviK (Genitive) nq|

GB Aa¨v‡q KyiAv‡b eëüZ AviI wKQy m¤^Üm~PK Ae¨‡qi ZvwjKv †Ìqv n‡q‡Q| wKQy m¤^Üm~PK Ae¨q wfbœ fv‡e Abyev` Kiv

hvq| mwVK A_© wb×©vi‡Yi Rb¨ GKwU m¤^Üm~PK Ae¨q wK eY©bv cÖm‡½ eënvi Kiv n‡q‡Q Zv Avgv‡ì j¶¨ Kiv cÖ‡qvRb|

m¤^Üm~PK Ae¨q mshy³ (Preposition Attached)`yÕwU m¤^Üm~PK Ae¨q Av‡Q hv GK A¶i wewkó Ges Zviv †h kãmg~n‡K wbqš¿Y K‡i Zv‡ì m‡½ hy³ _v‡K | GB `yÕwU Ae¨q

nj :

|Øviv, m‡½, wfZ‡i ب ; ¨w`‡K, Gi (belonging to), Rb ل

|A¶iwU m¤^Üm~PK Ae¨q bq, Z‡e Gi gZ KvR K‡i (gZ) كـ

ل + من = لـمن Kvi Rb¨ ب + قلب = بقلب AšÍi w`‡q

ل + الناس = للناس gvby‡li cÖwZ ب + القلم = بالقلم Kjg w`‡q

ل + ال = ل Avjøvni Rb¨ ب + اسم = بسم bvg wb‡q

j¶¨ Kiæb, wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite article) ال Gi c~‡e© ل em‡j ال Gi Avwjd ev` †Ìqv nq, †hgb:

سول Ges ل + الناس = للناس سول = للر ل + الرhw` †Kv‡bv kã ل w`‡q ïiæ nq, m¤ú~Y© wbw`©ó AvwU©‡Kj ال ev` †Ìqv nq,

†hgb: يل يل = لل ل + الل

, لا, له , لكم , لك :G cwieZx©Z nq, †hgb ل hLb †Kvb mshy³ me©bvg (Attached Pronoun) Gi c~‡e© hy³ nq, ZLb لGKgvÎ e¨wZµg ل |m¤^Üm~PK Ae¨qmg~n ¯^Zš¿ (Prepositions Seperate)

g‡a¨, wfZ‡i ف wcQ‡b خلف Z , cÖwZ† إل / إليـ

©c~‡e قبل cÖvq KvQvKvwQ, m¤úwK©Z عن c‡i بعد

½‡m مع ×‡Dc‡i, weiæ عل/ عليـ ÿB‡qi g‡a` بي

ت nB‡Z من ½‡cÖwZ, m عند bx‡P ت

Dc‡i فوق hZ¶Y ch©šÍ bv, Zey حـتى

:m¤^Üm~PK Ae¨q mg~n gvwjKvbv cÖ`k©b Ki‡ZI eëüZ nq, ‡hgb عند Ges مع , ل

|kã¸wji A_© Kiv †h‡Z cv‡i ÕZvi Av‡QÕ عنده Ges معه , له

Aviwe fvlvq wKQz wµqv Av‡Q hvi c‡i †Kv‡bv we‡kl m¤^Üm~PK Ae¨q em‡j Zvi Abyev` Kivi cÖ‡qvRb nq bv, †hgb:

|A_© ÔwZwb Zv‡K ¶gv K‡iwQ‡jbÕ (Av¶wiK A‡_© : ÔwZwb Zvi cÖwZ ¶gv K‡iwQ‡jbÕ) غفر له



1| AZGe Avkªq PvI Avjøvni wbKU weZvwoZ kqZvb n‡Z (16 t 98) جيم يطن الر فاستعذ بال من الش2| Avjøvni bv‡g whwb KiæYvgq cig `qvjy (1 t 1) حيم حن الر بسم ال الر3| Avi gvby‡li g‡a¨ Ggb †jvK i‡q‡Q hviv e‡j ÔAvgiv wek¦vm Kwi

Avjøv‡n I ciKv‡jÕ (2 t 8) قول امنا بال وباليوم الخر ومن الناس من ي

4| Ges bv Zviv wek¦vmx (bq) (2 t 8) وما هم بمؤمني5| Ges Avjøvni Rb¨B m¤§vb (B¾Z) Ges Zuvi ivmyj Ges gyÕwgb‡ì

Rb¨ (63 t 8) وللمؤمني

ة ولرسوله ه العز ولل

6| gmwR`yj nvivg n‡Z gmwR`yj AvKmv ch©šÍ (17 t 1) من الـمسجد الرام إل الـمسجد القصا7| †iŠc¨cv‡Î (76 t 15) ة ن فض بأنية من8| dR‡ii mvjv‡Zi cy‡e©, (24 t 58) من قبل صلوة الفجر9| Ges Gkvi mvjv‡Zi ci (24 t 58) ومن بعد صلوة العشاء10| †Zvgv‡ì m¤ú` I †Zvgv‡ì mšÍvbvw` †KejgvÎ GKwU cix¶v (64 t 15) م اموالكم واولدكم فتنة إن11| A_P Avjøvni wbKU i‡q‡Q gnvb cyi¯‹vi (64 t 15) أجر عظيم وال عنده�12| gmwR`yj nviv‡gi wbKU (2 t 191) عند الـمسجد الرام13| wbðq Øxb Avjøvni wbKU (MÖnY‡hvM¨) n‡”Q Bmjvg (3 t 19) سلم ين عند ال ال إن الدن14| wbðq Avjøvn âh©kxj‡ì mv‡_ Av‡Qb (2 t 153) ين ب ان ال مع الص15| mvjvg †Zvgv‡ì Dci; (39 t 73) سلم عليكم


jvBb 1 : cieZx© k‡ãi m‡½ ms‡hvM Kivi Rb¨ m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) من Gi ن Gi Dci myKzb Gi cwie‡Z© hei

i‡q‡Q A_©vr من †jLv n‡q‡Q|

m¤^Üm~PK Ae¨q ب Øviv wbqwš¿Z weavq ال kãwU m¤^Üm~PK KviK (Genitive) |

jvBb 2 : ال kãwU m¤^Üm~PK KviK (Genitive) KviY GUv AwaKvi ev gvwjKvbvi Bw½Z †`q|

jvBb 4 : ما w`‡q ïiæ nIqv evK¨wU bv-m~PK evK¨ | j¶¨ Kiæb مؤمني kãwUi c~‡e© ب Gi mshyw³| ما (bv) A_ev ليس (†m bq), لست (Avwg bB), لست (Zzwg bI) w`‡q ïiæ nIqv bv-m~PK ev‡Kï cieZx© we‡kl¨-Gi Av‡M cÖvq

mgqB m¤^Üm~PK Ae¨q بـ mshy³ nq, hvi Abyev` Kiv nq bv, D`vniY¯îƒc t ماهو بشاعر - †m Kwe bq; ألست كم ? Avwg wK †Zvgvi cÖwZcvjK bq - بربن

kãv_©

ة ;Avgiv wek¦vm K‡iwQjvg امنا ;Zzwg Avkªq PvI إستعذ |©ieZx~` القصى ;cweÎ حرام ;m¤§vb عز


Aa¨vq - 9Ges Zvi mgRvZxq kã (fwMbx) إن

we‡aq (Predicate) GKwU ev‡Kï cÖ_gvs‡ki msev` †`q| Aviwe fvlvq we‡aq (Predicate) †K خب e‡j hvi A_© msev`|

c~‡e©Kvi Aa¨vq¸wj‡Z Avgiv wKQy kã¸‡”Q (Phrases) Ges ev‡K¨ إن Ae¨q Gi eënvi †`‡LwQ| Avgiv AviI †R‡bwQ †h إن Øviv wbqwš¿Z we‡kl¨wU Kg©evPK (Accusative) nq| GB Aa¨v‡q Avgiv إن eënv‡ii AviI wKQy D`vniY w`‡Z PvB| Aviwe fvlvq

GKwU mij evK¨ (Simple Sentence) hvi †Kv‡bv wµqv _v‡K bv Ges †hUv GKwU we‡kl¨ w`‡q ïiæ nq Zv‡K we‡kl¨m¤^Üx evK¨ (Nominal Sentence) e‡j, †hgb: حيم إن ال غفور رDcwi D³ ev‡K¨, ال kãwU‡K إن Gi we‡kl¨ ejv nq| GwU GKePb Ges GKwU hei w`‡q †kl n‡q‡Q| إن Gi we‡kl¨wU me

mgqB Kg©evPK (Accusative) we‡kl¨ nq |

Gi we‡aq إن |e‡j Ges Gi A_© Õmsev`Õ خب Gi we‡aq (Predicate) ejv nq| Predicate †K Aviwe fvlvq إن kãwU‡K غفور

hw` we‡kl¨ ev we‡klY nq Zvn‡j Zv n‡e KZ…©Kvi‡K (Nominative)|

AviI wKQy D`vniY (Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b):

¨Gi we‡kl إن Gi we‡aq إن

|wbðqB Avjøvn Ávbx Ges cÖÁvgq إن ال عليم حكيم

|wbðqB Avjøvni c„w_ex cÖk¯Í إن أرض ال واسعة

|wbðq gybvwdKiv wg_¨vev`x إن الـمنافقي لكاذبون

Aviwe e¨vKi‡Y AviI wKQz Ae¨q A‡Q †h¸wj إن Gi fwMbx (ev mgRvZxq) e‡j cwiwPZ Ges إن Gi gZB †m¸wji cÖfve

i‡q‡Q| KyiAv‡b NbNb eëüZ Ae¨q¸wj bx‡P †Ìqv nj:

:m¤¢eZ لعل ‘wKš لكن hgb† كأن h‡ أن

we‡aq we‡kl¨

|Ges mg¯Í AbyMÖn Avjøvni nv‡Z وان الفضل بيد ال

اعة قريب |Ges m¤¢eZt wKqvgZ AZ¨vmbœ ولعل الس

|wKš‘ †ekxifvM †jvK AeMZ bq ولكن أكثر الناس ل يعلمون

|wKš‘ gybvwdK&iv †ev‡S bv ولكن الـمنافقي ل يفقهون

:Ges Zvi mgRvZxq Ae¨q¸wj cÖvqB mshy³-me©bv‡gi m‡½ eëüZ nq| wb‡gœv³ mshyw³¸wj KziAv‡b †`Lv hvq ان

إنكم إنك ا إن إنه إن - أنكم أنك ا أن أنه أن -

لكنكم لكنهم لكنى لكنه لكن - نا لعل لعلهم كم لعل لعلن - لعل



1| wbðq c„w_exwU Avjøvni Rb¨ (7 t 128) ه إن الرض لل2| mgq/ gnvKv‡ji kc_, Aek¨B gvbyl ¶wZi g‡a¨

Av‡Q (103 t 1, 2)

نسان لفى خس والعص إن ال

3| wbðqB Avjøvni `qv wbKUeZ©x (7 t 56) إن رحة ال قريب4| Aek¨B Dnvi g‡a¨ wb`k©b i‡q‡Q gyÕwgb‡ì Rb¨ (15 t 77) لمؤمني إن ف ذلك لية لن5| Aek¨B cyYëvbMY _vK‡e cig my‡Li g‡a¨ Ges

Aek¨B cvcvPvixiv _vK‡e Rvnvbœv‡g (82 t 13,14)إن البرار لفى نعيم وإن الفجار لفى جحيم

6| Aek¨B gybvwdKMY wg_¨vev`x (63 t 1) إن الـمنفقي لكذبون7| wbðq gyËvKxiv _vK‡e Rvbœv‡Z I wbqvgZ ivwRi gv‡S (52

t 17)إن الـمتقي ف جنت و نعيم

8| Ges †Zvgiv †R‡b ivL †h, †Zvgv‡ì gv‡S Avjøvni ivmyj i‡q‡Qb (49 t 7)

واعلموا أن فيكم رسول ال

9| Ges `vb/ AbyMÖn AvjøvniB nv‡Z (57 t 29) و أن الفضل بيد ال10| Ges wKš‘ gybvwdKMY †ev‡S bv (63 t 7) ولكن الـمنفقي ل يفقهون11| wbðqB mZ¨ (KziAvb) †Zvgvi cÖwZcvjK n‡Z,

wKš‘ AwaKvsk gvbyl wek¦vm K‡i bv (11 t 17)بنك ولكن أكثر الناس ل يؤمنون ه القه من ر ان

12| m¤¢eZ wKqvgZ Avmbœ (42 t 17) اعة قريب لعل الس13| Ges Avjøvn mKj wKQyi e¨vcv‡i ¶gZvevb (2 t 284) وال عل كلن شىء قدير14| wbðqB Avjøvn me© wel‡q ¶gZvevb (2 t 20) إن ال على كلن شىء قدير15| wKš‘ Avjøvn RMrmg~‡ni cÖwZ AbyMÖnkxj (2 t 251) ولكن ال ذوفضل عل العلمي


jvBb 8 : اعلموا A_© Ô†Zvgiv †R‡b ivLÕ| GB kãwU علم wµqvi AbyÁvfve, cys, eûePb |

jvBb 10 : ل يفقهون kã¸wji A_© ÔZviv †ev‡S bvÕ|

jvBb 11 : ل يؤمنون A_©, ÔZviv wek¦vm K‡i bvÕ|

jvBb 15 : ذو kãwUi A_© ÔAwaKvixÕ| GwU cyyswj½ Ges KZ…©KviK (Nominative) | GwUi c‡i †h kã Av‡m Zv m¤^Üm~PK

KviK (Genitive) Gi AšÍf©y³ nq|

kãv_©

ار KjywlZ, eûePb فاجر ;wbKU قريب ;wZ¶ خس ;mgq, ga¨-Aciv‡ý عص ;فج|يفقه Dcjwä Kiv, eZ©gvbKvj iƒc فقه


Aa¨vq - 10AwaKvi (ضافة (أل

Bs‡iwR fvlvq kã¸”Q (Phrase) n‡”Q wµqv wenxb K‡qKwU kã hv m¤ú~Y© A_© cÖKvk K‡i bv| GKwU DcevK¨ (Clause) nj GKwU wµqvmn GK `j kã hv m¤ú~Y© A_© cÖKvk Ki‡Z cv‡i ev bvI Ki‡Z cv‡i| GKwU evK¨ (Sentence) nj GKwU wµqvmn GKwU kã ev GK `j kã hv m¤ú~Y© A_© cÖKvk K‡i|

c~‡e©i Aa¨v‡q Avgiv ms‡¶‡c kã¸”Q, †hgb: ه D‡jøL K‡iwQ| GB kã¸”QwU Ggb `yÕwU we‡kl¨ Øviv (Avjøvni eB) كتاب الل

MwVZ hviv wbweofv‡e m¤ú„³ Ges mvaviYfv‡e c„_K Kiv hvq bv| ه مضاف K† كتاب ¨kã¸‡”Qi, cÖ_g we‡kl كتاب الل

(gy`vd) ejv nq Ges A_© ÔeBwUÕ| gy`vd (A_©: m¤úKx©Z) me©`vB wbw`©ó hwÌ Gi wbw`©ó AvwU©‡Kj ال _v‡K bv|

wØZxq we‡kl¨ ه ©_ejv nq Ges (A_©: Gi m‡½ m¤^ÜK…Z)| GwU AwaKvi eySvq Ges GLv‡b A (gy`vd BjvBwn) مضاف اليه K† الل

nj: ÔAvjøvniÕ| gy`vd BjvBwn me mgqB m¤^Üm~PK KviK (Genitive) nq| `yBwU we‡k‡lï GBiƒc wgjb‡K B`vdv (ضافة (ألejv nq| B`vdv MV‡bi K‡qKwU D`vniY bx‡P †Ìqv nj| Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b:

gy vd BjvBwn gy vd

1| Kì Gi ivwÎ ليلة القدر2| gvby‡li cÖwZcvjK بربن الناس3| GKRb wnsmy‡Ki Ag½j (n‡Z) من( شن حاسد(4| `yB c~e©vÂ‡ji cÖwZcvjK قي ربه الـمش5| RMrmg~‡ni cÖwZcvjK ربه العلمي6| AvKvkgÛjxi cÖwZcvjK موت ربه الس7| ‡Zvgvi cÖwZcvj‡Ki ivmyjØq رسول ربنك8| Zviv wb‡R‡ì ¶wZKvix ظالـمى أنفسهمwØePb Ges cyswj½ AUzU eûePb (Sound Plural) Gi we‡kl¨mg~ni ‡k‡lv³ ن ‡jvc cvq hLb Zviv gy`vd nq| Dc‡ii 7bs

D`vni‡Y, wØePb رسولن kãwU n‡Z ن †jvc †c‡q‡Q|

Dc‡ii 8bs D`vni‡Y, eûePb ظالـمي kãwU n‡Z ن †jvc †c‡q‡Q|

mvaviYfv‡e Ôgy`vdÕ Ges Õgy`vd BjvBwnÕ Gi gvSLv‡b †Kv‡bv kã Avmv DwPZ bq|

Z‡e cieZx© c„ôvq D‡jøLK…Z 10bs jvBb j¶¨ Kiæb هذا (GB), kãwU gy`vd رب Ges gy`vd BjvBwn البيت Gi gv‡S G‡m‡Q|

me©bvg هذا Ges هذه kã `yÕwU nj GKgvÎ D`vniY hviv B`vdv MV‡b `yB we‡kl¨ Gi gv‡S Avm‡Z cv‡i|

mshy³ me©bvg (Attached Pronoun) Gi m‡½ hy³ we‡kl¨‡K gy`vd MY¨ Kiv nq Ges ZvB wbw`©ó| ZvB GB ai‡bi k‡ãi

eY©bvKvix we‡klY Gi wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) _vK‡e, h_v: م A_© Ô†Zvgvi cweÎ N‡ii wbK‡U|Õ عند بيتك الـمكرم kãwU wbw`©ó, KviY GwU Õgy`vdÕ; Gi we‡klY بيت i‡q‡Q; AviI GKwU D`vni‡Yi ال Aek¨B wbw`©ó n‡Z n‡e Ges ZvB مكر

Rb¨ cieZx© c„ôvq 14bs jvBb †`Lyb|



1| Avjøvni bv‡g, whwb KiæYvgq cig `qvjy (1 t 1) حيم حن الر ه الر بسم الل2| mKj cÖksmv RMrmg~‡ni cÖwZcvjK, Avjøvni Rb¨ whwb KiæYvgq, cig

`qvjy (1 t 2, 3)حيم حن الر . الر ه ربن العلمي المد لل

3| Kg©dj wè‡mi gvwjK (1 t 4) ين ملك يوم الدن4| ej,ÕAvwg Avkªq MÖnY KiwQ gvby‡li cÖwZcvj‡Ki wbKU, gvby‡li

AwacwZi wbKU (114 t 1, 2)قل اعوذ بربن الناس ملك الناس

5| gvby‡li Bjv‡ni wbKU, AvZ¥‡MvcbKvix, Kzgš¿Yv`vZv Gi Awbó n‡Z (114 t 3, 4)

إله الناس من شن الوسواس الناس

6| †h Kzgš¿Yv †`q gvby‡li AšÍimgy‡n(114 t 5) ذى يوسوس ف صدور الناس ال7| wRb Ges gvby‡li ga¨ n‡Z (114 t 6) نة والناس من ال8| hLb Avm‡e Avjøvni mvnvh¨ (110 t 1) ه إذا جاء نص الل9| Kyiv‡qk‡ì wbivcËvi Rb¨, Zv‡ì wbivcËv kxZ I MÖx‡®§

md‡ii (106 t 1, 2)يف تـا�ء والص لفهم رحلة الشن

ليلف قريش ا

10| AZGe Zviv Bev`vZ KiæK GB N‡ii cÖwZcvj‡Ki (106 t 3) فليعبدوا رب هذا البيت11| K`‡ii ivwÎ nvRvi gvm A‡c¶v DËg (97 t 3) ن الف شهر ليلة القدر خي من12| wZwb cÖwZcvjK `yB D`qvPj I `yB A¯ÍvP‡ji (55 t 17) قي وربه الـمغربي ربه الـمش13| wbðq Avgiv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki ivmyj (`yBRb) ( 20 t 47) ا رسول ربنك إن14| cÖwZcvjK AvKvkgÛjxi, c„w_exi I Zv‡ì gaëZx© ’v‡b hvwKQy Av‡Q

Zvi (78 t 37)موت والرض وما بينهم ربن الس

15| †Zvgv‡ì cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡ì c~e©eZx© evc`v`v‡ì cªwZcvjK (26 t 26) لي كم وربه ابا�ء كم الو ر به


jvBb 2 : ه حيم |Øviv wbqwš¿Z ل kãwU †hi w`‡q †kl n‡q‡Q Ges m¤^ÜKviK (Genitive), KviY GUv لل حن ,الر Ges الر

ه kã¸wj ملك |kãwUi m‡½ mgfv‡e Awš^Z K‡i cÖ‡qvM Kiv| ZvB me¸wj m¤^ÜKvi‡K n‡q‡Q لل

jvBb 4 : ربن kãwU m¤^ÜKvi‡K (Genitive), KviY GwU ب m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) Øviv wbqwš¿Z| ملك Ges اله kã `yÕwU m¤^ÜKvi‡K, KviY Zviv ربن kãwUi m‡½ mgfv‡e Awš^Z K‡i cÖ‡qvM Kiv (in apposition)| jvBb 4, 5

Ges 6 G D‡jøwLZ الناس kãwU m¤^ÜKvi‡K, KviY Zviv gy`vd-BjvBwn|

jvBb 7 : الناس m¤^ÜKvi‡K, KviY GUv m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) من ( nB‡Z) Øviv wbqwš¿Z|

jvBb 9 : رحلة kãwU Kg©evPK we‡kl¨ (Accusative) Ges wµqv we‡klY (Adverb) wnmv‡e eëüZ n‡q‡Q, Gi A_©

ÔågYKv‡jÕ|jvBb 15 : we‡klY لي ربه kãwU ابا�ء ;Gi m‡½ gvbvbmB nevi Rb¨ m¤^ÜKvi‡K (Genitive) n‡q‡Q ابا�ء ¨Gi we‡kl الو

Gi gy`vd-BjvBwn|

kãv_©

,Kzgš¿Yv`vbKvixMY وسواس ,GK nvRvi ألف ,Kzgš¿Yv †Ìqv وسوس/ يوسوس ,Avwg Avkªq cÖv_©bv Kwi أعوذ

AšÍi, eyK/ eûePb در/ صدور


Aa¨vq - 11g~j kã Ges g~j A¶i

Aviwe k‡ãi g~j A¶i mg~n‡K KL‡bv KL‡bv †iwWK¨vj (Radicals) ejv nq| g~j kã‡K KL‡bv KL‡bv ïay Ôg~j (Root)Õ e‡jI D‡jøL Kiv nq| ï×Zv/ m~²Zv: KziAvÕ‡b wKQz msL¨K kã Av‡Q †hgb: خلق , بدأ , برأ ,جعل , فطر , بدع hv‡ì A_© mvaviYfv‡e ÔˆZwi Kiv ev m„wó KivÕ| cÖwZwU k‡ãi h_vh_/ ï² A_© Av‡Q hv evsjv ev Bs‡iwR Abyev‡` cÖvqB h_vh_fv‡e cÖKvk cvq bv| خلق- mKj wKQz m„wói e¨vcv‡i GB kãwU cÖ‡hvR¨, †Kv‡bv wKQz cÖ_g Aw¯Í‡Z¡ Avbqb Kiv Ges H m„wói cÖK…wZ I web¨vm wba©viY Kiv; بدأ- Aviv¤¢ Kiv ev †Kv‡bv wKQz †_‡K m„wói m~Pbv Kiv; برأ - c~‡e© we`¨gvb _vKv †Kv‡bv e¯‘ n‡Z ˆZwi Kiv ev †Kv‡bv cwiw¯’wZ/ Ae¯’vi †cÖwÿ‡Z †Kv‡bv wKQz ˆZwi Kiv; جعل- mvaviYfv‡e ˆZwi Kiv, wKš‘ kãwUi A‡_©i g‡a¨ †ek e¨vcKZv Av‡Q, Ô†Kv‡bv wKQz cwieZ©b Kiv ev wb‡qvM KivÕ I Gi AšÍf~©³; فطر- Aw¯Í‡Z¡ _vKv †Kv‡bv Dcv`vb e¨ZxZB †Kv‡bv wKQz m„wó Kiv, Avw` e¯‘ mgynI Gi †ejvq cÖ‡hvR¨, hv †_‡K cieZx© Ab¨ cÖwµqv ïiæ Kiv nq; kãwUi eywbqvw` A_© Ôfv½v ev j¤^vjw¤^ wP‡i †djvÕ; بدع- Aw¯Í‡Z¡ _vKv †Kv‡bv Dcv`vb Ges Aw¯Í‡Z¡ _vKv bgybv QvovB †Kv‡bv wKQz m„wó cÖeZ©b/Avwe®‹vi Kiv| خلق , برأ , فطر GB kã wZbwU †Kej gvÎ Avjøvn ZvAvÕjvi Rb¨ eënvi Kiv nq|

AwaKvsk Aviwe k‡ãi cÖavb A¶i wZbwU; G¸wj‡K g~j A¶i ejv nq; GB wZb g~j A¶i Øviv me‡P‡q mnR †h wµqvwU MwVZ

nq Zvi A_© Kiv nq Ô†m + AZxZKvjÕ| خلق GKwU wµqv; GB wµqvwUi A_© ÔwZwb m„wó K‡iwQ‡jbÕ| خلق wµqvwUi g~j A¶i¸wj

nj خلق | خ ل ق GKwU g~j kã| G‡Z ïay g~j A¶i¸wj i‡q‡Q|

g~j kãmg~n n‡Z e„‡¶i Wvjcvjvi b¨vq bZzb kãvewj MVb nq| bZzb kã MVb Ki‡Z gyj A¶i mgy‡ni m‡½ AwZwi³ A¶i

†hvM Ki‡Z nq Ges niKZ (Vowel) I cÖZxK (Signs) †hvM K‡i A_ev cwieZ©b K‡i bZzb kãvewj MVb Kiv nq|

AwZwi³ A¶i hy³ Kivi †¶Î wbgœiƒc

(1) cÖ_g g~j A¶‡ii c~‡e© يـخلق,(2) g~j A¶img~‡ni gv‡S خالق,

(3) †kl gyj A¶‡ii †k‡l خلقوا,

(4) A¶img~n wØ¸Y K‡i (Zvk`x` eënvi K‡i) ق ,خل

(5) Dc‡ii ¸wj mswgkªY K‡i إختلقg~j k‡ãi m‡½ †hvM Kivi Rb¨ †h mKj A¶i eënvi Kiv nq †m¸wj nj:

أ ا ت ة س ل م ن هـ و ي kãwUi g‡a¨ AšÍfy©³ Av‡Q hvi A_© nj Ô†Zvgiv Avgv‡K Zv‡ì m¤^‡Ü wRÁvmv سألتمونيها Qvov GB A¶i¸wj (Zv-gvieyZv) ةK‡iwQ‡jÕ| Avgiv Avkv Kwi kxNÖB Avcwb Rvb‡Z cvi‡eb Aviwe fvlvq GKwU kã †Kgb K‡i wewfbœ A_© cÖKvk K‡i|

g~j kã †_‡K wewfbœ c¨vU©v‡bi bZzb kã ˆZwi Kiv n‡q _v‡K| Avcwb cÖvq mg‡qB k‡ãi c¨vUvb© †`‡L GKwU k‡ãi A_© ej‡Z

cvi‡eb| Avgiv hZ GwM‡q hve ZLb †`L‡Z cve GwU wKfv‡e N‡U| Z‡e Avgiv wd‡i hvB خلق k‡ã| خلق k‡ãi A_© ÔwZwb m„wó K‡iwQ‡jbÕ| ÔwZwbÕ me©bvgwU خلق wµqvi g‡a¨ wbwnZ Av‡Q| myZivs ÔwZwbÕ kãwUi Rb¨ mvaviYZ Avjv`v †Kv‡bv k‡ãi

cÖ‡qvRb bvB| Aviwe fvlv nj c¨vUvb© ev web¨v‡mi fvlv Ges Avcwb hw` GK web¨v‡mi m‡½ Ab¨ web¨vm GKwÎZ K‡ib Zvn‡j

Avcwb GKwU k‡ãi A_© m¤^‡Ü wKQy aviYv †c‡Z cv‡ib| خلق wµqvi gZ GKB web¨v‡mi Z‡e wfbœ gyj A¶i Øviv MwVZ Ab¨vb¨

wµqviI A_© n‡Z cv‡i Ô†m + AZxZKvjÕ| myZivs:

|m evwni n‡qwQj† خرج ,m cÖ‡ek K‡iwQj† دخل ,m ˆZwi K‡iwQj† جعل

:Gi gvSLv‡bi g~j A¶‡ii Dci hei i‡q‡Q| Avevi wKQy wKQy gyj k‡ãi gvSLv‡bi g~j A¶‡ii bx‡P †hi i‡q‡Q, †hgb خلق

|m ï‡bwQj† سمع ,m RvbZ† علم ,m KvR K‡iwQj† عمل

Ges wKQy wKQy †¶‡Î gvSLv‡bi g~j A¶‡ii Dci †ck i‡q‡Q, †hgb:

|G¸wj A‡bK wQj كثر ,GwU e„nr wQj كب


Aviwe gyj kã n‡Z Avi¤¢ K‡i bx‡Pi QKwU co–b| Ôg~j kã n‡Z ˆZwiK…Z kãÕ kxl©K mvwi‡Z g~j kãvewji m‡½ †h A¶img~n

hy³ n‡q‡Q Zv j¶¨ Kiæb|

g~j kãvewj hy³ Kiv A¶img~n gyj kã n‡Z ˆZwiK…Z kã

أكل †m †L‡qwQj م و مأكول hv LvIqv n‡q‡Q

ب ض †m AvNvZ K‡iwQj و ا بوا ض Zviv AvNvZ K‡iwQj

أمر †m Av‡`k K‡iwQj ت و ن تأمرون †Zvgiv Av‡`k K‡iwQ‡j

جع †m GKwÎZ K‡iwQj ة جعة mgv‡ek

خرج †m ‡ei n‡q wM‡qwQj و خروج Z¨vM Kiv, †ei nIqvi c_

خلق †m m„wó K‡iwQj ا خالق m„wóKZ©v

دخل †m Xy‡KwQj ي و ن يدخلون Zviv cÖ‡ek K‡i

سجد †m mvR`vn K‡qwQj م مسجد gmwR`

علم †m RvbZ wØZ¡ ل علم †m wkwL‡qwQj

قام †m `vuwo‡qwQj م س ت + ي مستقيم mij

كتب †m wj‡LwQj ا كتاب eB

كفر †m Awek¦vm K‡iwQj ف ا ار كف Awek¦vmxiv

كان †m wQj م مكان ¯’vb

نص †m mvnvh¨ K‡iwQj ا أ انصار mvnvh¨Kvix

غفر †m ÿgv K‡iwQj ا س ت استغفر †m ÿgv †P‡qwQj

نزل †m AeZvwiZ n‡qwQj ت ز ل تنز av‡c av‡c †b‡g G‡mwQj

قتل †m nZ¨v K‡iwQj ا قاتل †m hy× K‡iwQj

دخل †m cÖ‡ek K‡iwQj أ أدخل †m cÖ‡ek Kwi‡qwQj

رض †m ivwR n‡qwQj ت ا تراض ci¯ú‡i ivwR n‡qwQj

حرق †m cÖ¾¡wjZ K‡iwQj ا ت ق احت †m cÖ¾¡wjZ n‡qwQj

فعل †m K‡iwQj ان فعلن Avgiv K‡iwQjvg

حسن †m my›`i n‡qwQj ى ن حسني Zviv `yÕRb my›`i n‡qwQj

حكم †m wePvi †P‡qwQj ا ت اكم ت ci¯ú‡ii weiæ‡× wePvi †P‡qwQj

قلت †m Ny‡iwQj ا ن انقلب †m wb‡R Ny‡iwQj

عرج †m Av‡ivnb K‡iwQj ا م معرج wmuwo / gB

j¶¨ Kiæb: مستقيم kãwU‡Z قام Gi ا †K GKwU ى †Z iƒcvšÍi Kiv n‡q‡Q|


Aa¨vq - 12g~j wµqv w`‡q ïiæ evK¨

†Kv‡bv ev‡Kï wµqv nj ÔKivÕ A_ev ÔKvR KiviÕ kã Ges wµqvi Kvj (Tense) KvR m¤úbœ Kivi mgq D‡jøL K‡i|

cieZx© c„ôvq cÖ‡Z¨KwU evK¨ AZxZKv‡ji wµqv w`‡q ïiæ n‡q‡Q| cÖ‡Z¨K wµqvi †Kej wZbwU g~j A¶i i‡q‡Q Ges ZvB A_© ùvovq Ô†m + AZxZKv‡ji A_©Õ|

evK¨ (جلة / Sentence)

evK¨ nj GK ev GK`j kã hv c~Y©fv‡e fve cÖKvk K‡i| c~e©eZx© Aa¨vq¸wj‡Z, Avgiv Aviwe fvlvq wµqv Qvov evK¨ c‡owQ, †h¸wj m¤ú~Y© g‡bvfve cÖKvk K‡i| Avgiv wk‡LwQ †h we‡kl¨ Øviv ïiæ Kiv evK¨mg~n †K Ôwe‡kl¨m¤^Üx evK¨Õ (Nominal Sentence) e‡j|

wµqvc` m¤^Üx evK¨ (Verbal Sentence)

Aviwe fvlvq cÖvqB wµqv w`‡q evK¨ ïiæ Kiv nq| wµqv w`‡q ïiæ Kiv evK¨mg~n‡K Ôwµqvc` m¤^Üx evK¨ e‡j| GB ai‡Yi

ev‡Kï D`vniY nj:

|Avjøvn c„w_ex m„wó K‡iwQ‡jb خلق ال الرض

GB ev‡K¨ خلق nj wµqv| †Kv‡bv ev‡Kï D‡Ïk¨ (Subject) nj ev‡Kï H Ask hv Ô†K e‡jbÕ Zv D‡jøL K‡i| Avcwb hw` wµqv‡K (†K ?) ev (wK ?) cÖkœ K‡ib Zvn‡j GKwU ev‡Kï D‡Ïk¨ wPb‡Z cvi‡eb| Avcwb hw` cÖkœ K‡ib Ô†K m„wó K‡iwQjÕ? DËi nj: ال |ال ÔAvjøvnÕ nj GB ev‡Kï D‡Ïk¨| Aviwe fvlvq GKwU ev‡Kï D‡Ïk¨ KZ…©KviK (Nominative

Case) n‡q _v‡K| myZivs Dc‡iv³ ال kãwU KZ…©KviKxq Ges ZvB †ck w`‡q †kl n‡q‡Q; GwU GKePbI | GKwU ev‡Kï ÔgyL¨Kg© Õ (Direct Object) nj †mB e¨w³ ev e¯‘ hv wµqv Øviv mivmwi cÖfvweZ nq| Dc‡iv³ ev‡K¨ الرض Ôc„w_exÕ nj Kg© (Object)| wµqvi Kv‡Q hw` cÖkœ K‡ib (wK ?) ev (Kv‡K ?) Zvn‡j ÔgyL¨Kg©Õ wPb‡Z cvi‡eb| hw` Avcwb cÖkœ K‡ib, ÔwK m„wó K‡iwQj ?Õ DËi nj الرض Ôc„w_ex|Õ c„w_exÕ nj GB ev‡Kï Kg©| Aviwe fvlvq ev‡Kï Kg© (Object) Kg©KviK (Accusative) Gi g‡a¨ AšÍfy©³| myZivs الرض kãwU Kg©KviKxq Ges †kl A¶‡i hei †Ìqv n‡q‡Q|

kã web¨vm (Word Order)

Aviwe fvlvq hLb †Kv‡bv ev‡Kï g‡a¨ wµqvi D‡Ïk¨ (Subject) mywbw`©ófv‡e D‡jøL _v‡K, †hgb Dc‡iv³ ev‡K¨ |ZLb mvaviYZ wµqv cÖ_‡g Av‡m Zvi AeëwnZ c‡i D‡Ïk¨ (Subject) Ges Zvici ev‡Kï evwK Ask Av‡m ,ال

Avgiv GB welqwU cieZ©x c„ôvi 8bs ev‡K¨ j¶¨ Ki‡Z cvwi| ev‡Kï D‡Ïk¨ Ôg~mvÕ kãwU wµqvi c‡i G‡m‡Q| Avcwb Bs‡iwR ev evsjv fvlvq †h ai‡bi kã web¨v‡mi m‡½ cwiwPZ Aviwe fvlvq Ôkã¸”QÕ (Phrases) Ges evK¨vewji Rb¨ Zvi †_‡K m¤ú~Y© wfbœ kã web¨v‡mi Rb¨ cÖ¯‘Z _vKzb|



1| †m Rgv K‡iwQj ab‡`ŠjZ (104 t 2) جع مال2| wZwb m„wó K‡iwQj Rwgb (20 t 4) خلق الرض3| †m cÖ‡ek K‡iwQj bMix‡Z (28 t 15) دخل الـمدينة4| †m †ei n‡qwQj †mLvb (bMix) n‡Z (28 t 21) خرج منها5| †m †W‡KwQj Zvi cÖwZcvjK‡K (39 t 8) ه� دعا رب6| AZGe †m †W‡KwQj Zvi cÖwZcvjK‡K (44 t 22)

ه فدعا رب

7| Ges †m ¯§iY K‡iwQj Avjøvn‡K AwaK (33 t 21) ا وذكر ال كثي8| AZGe †diZ Avmj g~mv Zuvi RvwZi Kv‡Q (20 t 86 ) فرجع موسى ال قومه9| †m K‡iwQj mrKg© (18 t 88) عمل صالـحا10| †m Bev`Z K‡iwQj ZvM~‡Zi (5 t 60) عبد الطاغوت11| AZGe wZwb ¶gv Ki‡jb Zv‡K (28 t 16) فغفرله�12| †K Kij Giƒc Avgv‡ì Bjvn&‡ì cÖwZ? (21 t 59) من فعل هذا بالـهتنا13| †m ejj Avwg †kªô Zvi †_‡K (38 t 76) نه قال أنا خي من14| †m †c‡qwQj Zvi (¯¿x) wbKU Lv`¨mvgMÖx (3 t 37) وجد عندها رزقا15| BnvB hvi cÖwZkÖæwZ w`‡qwQ‡jb ivn&gvb (Avjøvn) (36 t 52) حن هذا ما وعد الر


jvBb 5 : دعا wµqvwU `ye©j wµqv (Week Verb) e‡j cwiwPZ| دعا Gi ا (Avwjd) و A¶‡ii cÖwZwbwaZ¡ K‡i| دعا

Gi g~j A¶i¸wj nj د ع و |

jvBb 6 I 8 : ف (AZGe) A¶iwU me mgqB k‡ãi c~‡e© mshy³ nq| موسى kãwUi cwieZ©b nq bv| mKj †¶‡Î Gi iƒc

GKB _v‡K|

jvBb 10 : Bs‡iwR I evsjv fvlvq الطاغوت kãwUi GK K_vq †Kv‡bv cÖwZ kã bvB| Zv¸Z kãwU Dcvmbvi Rb¨ eëüZ

†Kv‡bv g~wZ© A_ev †Kv‡bv wg_¨v e¯‘‡K D‡jøL Ki‡Z cv‡i, hv gvbyl‡K Avjøvni AvÁvbyewZ©Zvi mij c_ n‡Z `~‡i

mwi‡q wb‡q hvq| GwU AZ¨vPvix kvmK ev cÖ_viI D‡jøL Ki‡Z cv‡i|

jvBb 12 : ب + الـهة + نا = بئالـهتنا kãwUi A_© ÔAvgv‡ì †èZv‡ì m‡½Õ|

jvBb 13 : قال (†m ejj) wµqvwU ÔAvRIqvd wµqvÕ bv‡g cwiwPZ; GwU كان (†m wQj) wµqvwUi gZ; قال Gi g~j A¶i¸wj

nj كان ; ق و ل Gi g~j A¶i¸wj nj ك و ن |

jvBb 15 : ما Ae¨qwUi A_© Ôhv wKQzÕ; ما Gi A_© ÕbvÕ I n‡Z cv‡i; j¶¨ Kiæb †h, AZxZKv‡ji wµqvi m‡½ bv m~PK A_©

K‡i |

kãv_©

|cÖZ¨veZ©b Kiv رجع ,wg_¨v †èZv طاغوت ,bMi/ kni مد ينة ,ab‡`ŠjZ مال


Aa¨vq - 13wµqv: AZxZKvj, GKePb

†Kv‡bv Kv‡Ri mgq D‡jøL Kiv‡K Kvj (Tense) e‡j| Aviwe fvlvq AZxZKvj‡K الـمض ejv nq| eû e¨vKiY eB‡Z Ôgv`xÕ‡K cyivNwUZ Kvj (Perfect Tense) e‡jI D‡jøL Kiv nq; †h‡nZz GwU Ggb KvR‡K D‡jøL K‡i hv m¤úbœ n‡q‡Q ev mgvß n‡q †M‡Q| GUv ¯§iY ivLv AwZ ¸iæZ¡c~Y© †h Aviwe fvlvq gv`x me mgq AZx‡Zi KvR D‡jøL K‡i bv| GwU Kvgbv Kiv A_ev ÔkZ©vaxb evK¨vewjÕ (Conditional Sentences) wnmv‡eI eënvi Kiv †h‡Z cv‡i (Aa¨vq 40 ‡`Lyb)| wµqvi cªK…Z Kvj Aek¨B Gi eY©bvcÖm½ n‡Z wba©viY Ki‡Z n‡e|

kãwUi g‡a¨ wbwnZ كتب wµqvwU GKwU g~j kã| GwU AZxZKv‡ji A_© cÖKvk K‡i| Gi A_© Ô†m wj‡LwQjÕ; Ô†mÕ me©bvgwU كتب

Av‡Q| Avcwb hw` myKzb mn ت A¶iwU g~j k‡ãi m‡½ †hvM †`b Zvn‡j Avcwb كتبت bv‡g GKwU bZzb kã cv‡eb| kãv‡šÍ

myKzbmn ت †hvM Kivq كتبت Gi A_© nq Ô†m (¯¿x) wj‡LwQjÕ| GKwU k‡ãi †k‡l GKwU A¶i ev K‡qKwU A¶i †hvM Kiv‡K

Ôkãv‡šÍ hy³ cÖZ¨qÕ (Suffix) ejv nq|

wµqvi A‡šÍ ت †hvM Ki‡j A_© ùvovq Ô†m (¯¿x) + AZxZ KvjÕ| GZ`bymv‡i:

|m (¯¿x) RvbZ† علمت ,m (¯¿x) ï‡bwQj† سمعت ,m RvbZ† علم ,m ï‡bwQj† سمع

:kãwUi A‡šÍ wewfbœ A¶i hy³ K‡i Ab¨vb¨ kã cvIqv hvq, †hgb كتب

|Avwg wj‡LwQjvg كتبت ,Zzwg (¯¿x) wj‡LwQ‡j كتبت ,Zzwg (cys) wj‡LwQ‡j كتبت

j¶¨ Kiæb, Dc‡ii wZbwU k‡ãi †kl g~j A¶‡ii Dci myKzb emv‡bv n‡q‡Q| cÖ‡Z¨KUv k‡ãi †k‡l ت hy³ i‡q‡Q| wKš‘

cÖ‡Z¨KwU ت A¶‡ii wfbœ wfbœ niKZ i‡q‡Q|

|&ÔZzwgÕ cyswj½, GKeP‡bi cÖwZwbwaZ¡ K‡i ت kãwU‡Z hei hy³ كتبت

|ÔZzwgÕ ¯¿xwj½, GKeP‡bi cÖwZwbwaZ¡ K‡i ت kãwU‡Z †hi hy³ كتبت

|ÔAvwgÕ Gi cÖwZwbwaZ¡ K‡i ت kãwUi †ck mn †kl كتبت

AZxZKv‡ji GKeP‡bi Ab¨vb¨ wµqvmg~‡ni gZ GKB ai‡bi mgvwß n‡e; GZ`bymv‡i:

,Zzwg (cyswj½, GKePb) cÖ‡ek K‡iwQ‡j دخلت ,Zzwg (cyswj½, GKePb) †ei n‡qwQ‡j خرجت

Zzwg (¯¿xwj½, GKePb) cÖ‡ek K‡iwQ‡j دخلت ,Zzwg (¯¿xwj½, GKePb) †ei n‡qwQ‡j خرجت

| Avwg cÖ‡ek K‡iwQjvg دخلت ,Avwg †ei n‡qwQjvg خرجت

bx‡P GKePb iƒ‡ci AZxZKv‡ji `yÕwU wµqvi QK †Ìqv nj| Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b:

GKePb GKePb

قتل m K‡iwQj† فعل †m nZ¨v K‡iwQj cÖ_g cyiæl, cyswj½

m K‡iwQj† فعلت قتلت †m nZ¨v K‡iwQj cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

Zzwg K‡iwQj فعلت قتلت Zzwg nZ¨v K‡iwQ‡j ga¨g cyiæl,cyswj½

Zzwg K‡iwQj فعلت قتلت Zzwg nZ¨v K‡iwQ‡j ga¨g cyiæl,¯¿xwj½

فعلت Avwg K‡iwQjvg قتلت Avwg nZ¨v K‡iwQjvg DËg cyiæl, cys I ¯¿x



1| ï‡b‡Qb Avjøvn (58 t 1) سمع ال2| AZGe hLb †m (¯¿x) ïbj Zv‡ì(¯¿x) hoh‡š¿i (K_v) (12 t 31) فلم سمعت بمكرهن3| †m (¯¿x) enb Kij GKwU †evSv (7 t 189) حلت حل4| AZGe †m (¯¿x) †`LwQj Zv‡K `~i n‡Z (28 t 11) عن جنب

ت به فبص

5| Ges Avmj GK hvÎx`j (12 t 19) وجاءت سيارة6| Ges wbðqB G‡mwQj Avgvi ivm~jMY Beªvnx‡gi (Kv‡Q) mymsev` wb‡q

(11 t 69)ى ولقد جا�ءت رسلنا إبرهيم بالبش

7| Zzwg m„wó K‡iwQ‡j Avgv‡K Av¸b w`‡q..... (7 t 12) ار خلقتنى من ن8| Ges Zzwg m„wó K‡iwQ‡j Zv‡K Kv`v w`‡q (7 t 12) خلقته� من طي و9| Zvn‡j wK Zzwg †`‡LwQ‡j Zv‡K †h Avgvi AvqvZmg~n Awek¦vm K‡iwQj? (19 t 77) ذى كفر بايتنا افرءيت ال10| Ges Zzwg nZ¨v K‡iwQ‡j GK e¨w³‡K (20 t 40) وقتلت نفسا11| Zviv ejj, †n gwiqvg! Aek¨B Zzwg (wb‡q) G‡mQ GK A™¢yZ wRwbl (19 t 27) ا قالوا يمريم لقد جئت شيئا فري12| wZwb ej‡jb, Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! wbðq Avwg nZ¨v K‡iwQ Zv‡ì GKRb‡K

(28 t 33)قال ربن إننى قـتلت منهم نفسا

13| Avwg evwb‡qwQ Zvi Rb¨ wecyj ab-m¤ú` (74 t 12) دودا وجعلت له� مال م14| Avwg †`‡LwQjvg GMviwU ZviKv Ges m~h© I P›`ª‡K....... (12 t 4) مس والقمر الش كو كبا و رأيت أحد عش15| Avwg m„wó Kwi bvB wR¡b I gvbyl‡K, Avgvi Bev`Z Kiv Qvov (51 t 56) نس إل ليعبدون ن وال ما خلقت ال


jvBb 6 : رسل (imyjMY) kãwU رسول kãwUi GKwU wehy³ eûePb (Broken Plural) Ges GLv‡b ¯¿xwj½ GKePb e‡j MY¨

n‡q‡Q| myZivs جاءت wµqvwUI ¯¿xwj½ GKePb; ى |kãwUi A_© Ôfvj LeiÕ البش

jvBb 9 : أ Ae¨qwU GKwU cÖkœ Dc¯’vcb K‡i|

Ävgv‡ì wb`k©‡bi g‡a بـ + ايتـ + نا = بأيتنا

jvBb 11 : يا + مريم = يمريم (†n gwiqvg)

jvBb 12 : m¤^Üm~PK Ae¨q من †K Abyev` Kiv nq Ôga¨ n‡ZÕ |

jvBb 15 : لـ + يعبدو + ن = ليعبدون (Avgv‡K + Zviv Bev`Z K‡i + hv‡Z); ن nj نى Gi msw¶ß iƒc|

kãv_©

ا ذى ,MÖn, ZviKv كوكب ,gvwU, Kv`v طي ,GMvi أحد عش ,dw›`, PvjvwK مكر ,we¯§qwenŸj K‡i Ggb فري |h, whwb† ال


Aa¨vq - 14wµqv: AZxZKvj, GKePb, wØePb I eûePb

wµqvi avZziƒc (Conjugate) Kivi A_© nj GKwU wbw`©ó Kv‡j (Tense) GKePb, wØePb Ges eûeP‡b cyswj½ Ges ¯¿xwj‡½ H wµqvi wewfbœ iƒc cª`k©b Kiv|

bx‡P كتب wµqvi AZxZKv‡j avZziƒ‡ci GKwU m¤ú~Y© ZvwjKv †Ìqv nj| GKwU wµqvi avZziƒc Kivi A_© nj H wµqvi

wewfbœ iƒc cÖ`k©b Kiv|

wµqvi g~j k‡ãi A‡šÍ cÖZ¨q (Suffix) hy³ K‡i AZxZKv‡ji mKj cwieZ©b Kiv nq| A‡šÍ hy³ cÖZ¨q †_‡K ejv hvq †K KvRwU

K‡iwQj| D`vniY¯îƒc; A‡šÍ hy³ cÖZ¨q ت ÔAvwgÕ D‡jøL K‡i Ges A‡šÍ hy³ cÖZ¨q نا ÔAvgv‡ìÕ D‡jøL K‡i|

Avcwb bx‡Pi ZvwjKvwU Awfm¤^Ü (Reference) wnmv‡e eënvi Ki‡Z cv‡ib| AviI AMÖmi nevi c~‡e© GB ch©v‡q Avcbvi KvQ

†_‡K AZxZKv‡ji wµqvi mKj mgvwß (Endings) ¯îY ivLv Avkv Kiv hvq bv| Z‡e, hZ ZvovZvwo Zv Ki‡Z cvi‡eb ZZB

fvj|

eûePb wØePb GKePb

Zviv wj‡LwQj كتبوا كتبا كتب †m wj‡LwQj cÖ_g cyiæl cys

Zviv wj‡LwQj كتبن كتبتا كتبت †m (¯¿x) wj‡LwQj cÖ_g cyiæl ¯¿x

†Zvgiv wj‡LwQ‡j كتبتم كتبتم كتبت Zzwg wj‡LwQ‡j ga¨g cyiæl cys

†Zvgiv wj‡LwQ‡j كتبتن كتبتم كتبت Zzwg wj‡LwQ‡j ga¨g cyiæl ¯¿x

Avgiv wj‡LwQjvg كتبنا كتبنا كتبت Avwg wj‡LwQjvg DËg cyiæl cys I ¯¿x

Dc‡iv³ PvU© n‡Z Avcwb †`L‡Z cv‡eb †h, wb‡gœv³fv‡e wµqvi iƒçwj‡K †kªYxf~³ Kiv nq:

(1) ePb: GKePb, wØePb ev eûePb

(2) wj½: cyswj½ ev ¯¿xwj½

(3) cyiæl: cÖ_g cyiæl, ga¨g cyiæl ev DËg cyiæl|

wµqv iƒçwji Kvj (Tense) AZxZ ev eZ©gvb, evP¨ (Voice) KZ…©evP¨ ev Kg©evP¨ Ges fve (Mood) wnmv‡eI Zv‡ì‡K

†kªYxe× Kiv nq; GB wel‡q Avgiv cieZ©x‡Z e¨vL¨v Kie|

ePb (Number)

Avgiv B‡Zvg‡a¨ Aa¨vq 1 n‡Z †R‡bwQ †h Aviwe fvlvq kãvewj GKePb, wØePb Ges eûePb n‡Z cv‡i| GKePb GKK‡K,

wØePb ‰ØZ‡K Ges eûePb `y‡qi AwaK‡K D‡jøL K‡i| GwU wµqvi RbÏ cÖ‡hvR¨|

c~e©eZ©x Aa¨v‡q Avgiv AZxZKv‡ji GKeP‡bi wµqvi iƒc Av‡jvPbv K‡iwQ| wØePb iƒc AwZ Nb Nb Av‡m bv| cieZ©x cÖôvi

2 Ges 5 bs jvB‡b D‡jøwLZ wµqv¸wj wØePb|

eûeP‡b (AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, cyswj½,), j¶¨ Kiæb †h كتبوا iƒ‡cGKwU Avwjd (ا) wµqvwUi †k‡l †jLv Av‡Q, wKš‘ Zv

D”PvwiZ nq bv| g`xbv gyknvd c×wZ‡Z †jLvq Avwjd Gi Dci GKwU †QvU e„Ë/ k~b¨ ¯’vcb Kiv nq; GUv eySv‡Z †h GUv

D”PviY Ki‡Z n‡e bv|

|GB `yÕwUi g‡a¨ D”PviY I A‡_©i cv_©K¨ j¶¨ Kiæb (Avgiv wj‡LwQjvgÕ) كتبنا Ges (Zviv (¯¿x) wj‡LwQj) كتبن

Avfvm (Hint) : ga¨g cyiæl AZxZKv‡ji mKj wµqvi ¯^ ¯^ ¯^Zš¿ me©bv‡gi (Seperate Pronoun) gZ GKB ai‡bi mgvwß

i‡q‡Q| me©bvgmn cÖ‡Z¨K wµqv Nb Nb co‡j gyL¯Í Ki‡Z mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i, D`vniY¯îƒc:

انت كتبت، انت كتبت ، انتم كتبتم



1| wZwb evwb‡q‡Qb AÜKvi I Av‡jv (6 t 1) لمت والنهور جعل الظه2| Zviv Df‡q K‡iwQj Zuvi Rb¨ (Avjøvni) kixK (7 t 190) كا�ء جعل له� ش3| Ges Zviv K‡iwQj Avjøvni Rb¨ kixK (13 t 33) كا�ء ه ش وجعلوا لل4| Ges wZwb †Zvgv‡K †c‡qwQ‡jb c_ m¤ú‡K© AbewnZ, AZtci wZwb

c_ †`Lv‡jb (93 t 7) ووجدك ضا� ل فهدى

5| Ges Zviv (Df‡q) Avgvi ev›`v‡ì GKRb‡K (18 t 65) ن عبادنا فوجدا عبدا من6| Zviv †c‡jb Zv‡ì cY¨`ªe¨ (12 t 65) وجدوا بضاعتهم7| wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Qb ivm~j (2 t 286) سول امن الر8| wbðq Avwg Cgvb G‡bwQ †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki Dci (36 t 25) كم ى امنت بربن إنن9| †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avgiv Cgvb G‡bwQ (5 t 83) نا امـنا رب10| wK Zviv m„wó K‡i‡Q c„w_exi? (35 t 40) ماذا خلقوا من الرض11| Ges hviv Cgvb G‡b‡Q (2 t 82) ذين امنوا وال12| Ges mr KvR K‡i‡Q (2 t 82) لحت وعملوا الص13| ZvivB Rvbœv‡Zi m½x (2 t 82) ـئك أصحب الـجـنة اول�14| Ges hviv Awek¦vm K‡iQ I Avgvi wb`©kbmg~n‡K wg_¨v cÖwZcbœ

K‡i‡Q (2 t 39)بوا بايتنا. ذين كفروا وكذ وال

15| ZvivB Av¸‡bi m½x (2 t 39) ـئك أصحب النار اول�


jvBb 7 : امن wµqvwU g~j wµqvi 4bs dig; GB wµqvi AZxZKv‡ji Ab¨vb¨ iƒc jvBb 8, 9 Ges 11 †Z D‡jøL i‡q‡Q|

jvBb 9 : رب kãwU Kg©Kvi‡K (Accusative)| wb‡¤œv³ †ÿ‡Î KvD‡K m‡¤^vab Ki‡Z Kg©KviK eënvi Kiv nq †hgb:

(1) hLb kãwU‡Z mshy³-me©bvg hy³ _v‡K, †hgb: نا ! (Avgv‡ì cÖwZcvjK) رب

(2) hLb GwUi c‡i †Kv‡bv m¤^Üm~PK KviK (Genitive) Gi kã Av‡m, †hgb:

نس نن وال |(n wR¡b I gvbe m¤cÖ`vq†) يا معش ال

GQvov, KZ…©KviK (Nominative) eëüZ nq: GKeP‡bi evK¨mg~‡n GKwU †ck, h_v: د (! `§¤n gynv†) يامم

jvBb 10 : مـن Ae¨qwU Abyev` Kiv nq Ôn‡ZÕ ev Ôg‡a¨Õ|

jvBb 11 Ges 14 : ـذين |½GKePb, cyswj ( h†) الذى ,eûePb (hviv) ال


Aa¨vq - 15wµqv t AZxZKvj, ePb Ges wj½

|kãwUi †Kv‡bv eûePb iƒc bvB ال Gi gZ اله kãwU e¨vKiYMZ fv‡e cyswj½ GKePb, wKš‘ Gi †Kv‡bv wj½ A_© bvB| Bs‡iwR God (‡èZv) Ges Aviwe ال

ePb -c~‡e©i AbyeZ©b (Number continued ):

wµqviƒc ¯¿xwj½, eûePb AZxZKvj Gi †k‡l ـن Av‡m, †hLv‡b †Kv‡bv gvÏ nq bv (A_©vr Uvb nq bv)| D`vniY:

|Zviv (¯¿x‡jvK) cÖ‡ek K‡iwQj دخلن

|Zviv (¯¿x‡jvK) wj‡LwQj كـتـبن

Z‡e, DËg cyiæl eûePb wµqvmg~n نـا w`‡q †kl nq, †hLv‡b hei, he‡ii ci Lvwj Avwjd _vKvi Kvi‡Y gv‡Ïi Uvb nq:

|Avgiv cÖ‡ek K‡iwQjvg دخـلنا

|Avgiv wj‡LwQjvg كتبنا

covi mgq gvÏ wenxb kã‡K LvU Ges gvÏmn kã‡K cÖjw¤^Z Kivi e¨vcv‡i mZK© _vKyb| hw` Avcwb kã‡K Uvb w`‡q c‡ob

Zvn‡j A‡_©i cwieZ©b n‡q hvq| j¶ Kiæb †h Aviwe fvlvq kãmgy‡ni mgvwß Lye ¸iæZ¡c~Y©|

wj½ (جنس / Gender) Aviwe fvlvq me©bv‡gi gZ wµqvmg~n nq cyswj½ wKsev ¯¿xwj½ n‡Z cv‡i| Aviwe‡Z K¬xewj½ bvB| bx‡Pi D`vniY¸wj co–b:

m G‡mwQj† جاء GwU G‡mwQj جاء جاء رجل GKRb †jvK G‡mwQj

mZ¨ G‡m‡Q جاء القه جاءات †m (¯¿x) G‡mwQj GKwU giæ hvÎx`j G‡mwQj جاءت سيارة

cyswj½ GKePb we‡kl¨ Gi m‡½ cyswj½ wµqv cÖ‡hvR¨ nq| القه we‡kl¨wU cyswj½ Ges جاء wµqvwUI cyswj½|

GKBfv‡e ¯¿xwj½ GKePb we‡kl¨ ¯¿xwj½ wµqv MÖnY K‡i| سيارة we‡kl¨wU ¯¿xwj½ KviY ÔZv- gvieyZvÕ ة w`‡q †kl n‡q‡Q, Gi

|w`‡q †kl n‡q‡Q ت ½wµqvwUI ¯¿xwj جاءت

D‡Ïk¨ (Subject) Ges wµqvi mvgÄm¨Zv

(1) hLb †Kv‡bv wµqv ev‡Kï cÖ_‡g Av‡m Ges D‡Ïk¨ (Subject) cÖ_g cyiæl nq, ZLb wµqvwU me mgq GKePb n‡e, hwÌ

D‡Ïk¨ GKePb, wØePb ev eûePb nq; (jvBb 12- 15 †`Lyb)|

(2) hLb †Kv‡bv wµqv ev‡Kï cÖ_‡g Av‡m, GwU cyswj½ n‡Z cv‡i hwÌ e¨vKiYMZfv‡e D‡Ïk¨ ¯¿xwj½ nq| 14bs jvB‡b,

|cyswj½ GKePb جاء D‡Ïk¨wU ¯¿xwj½ eûePb, wKš‘ Gi wµqv الـمؤمنات

(3) ev‡Kï cÖ_‡g Avmv wµqv GKePb hwÌ D‡Ïk¨ eûePb nq| wKš‘ GKB eûePb D‡Ïk¨ (Subject) Gi cieZx© wµqv eûePb

n‡e| 15bs jvB‡b, cÖ_g wµqv جاء GKePb, wKš‘ wØZxq wµqv دخلوا eûePb| Dfq wµqvi D‡Ïk¨ إخوة (fvBMY)|

Abyev` Kivi civgk©

cÖ_‡g Aviwe ev‡K¨ D‡Ïk¨ wPwýZ Kiæb| hw` D‡Ïk¨ we‡kl¨ nq, GwU Aek¨B KZ…©Kvi‡K n‡e| D`vniY cieZ©x c„ôv jvBb

13, D‡Ïk¨ Aek¨B رسلنا hv KZ…©KviK; jvBb 14 †Z جاء wµqvi D‡Ïk¨ nj الـمومنات †hwU KZ…©KviK|



1| Zviv (¯¿x) †Zvgv‡ì KvQ †_‡K `„p cÖwZkÖæwZ wb‡qwQj (4 t 21) يثاقا غليظا أخذن منكم من2| AZGe hLb Zviv (¯¿x) †`Lj Zv‡K (12 t 31) فلم رأينه3| Avgiv m„wó K‡iwQ AvKvk I c„w_ex (50 t 38) موت والرض خلقنا الس4| Ges Avgiv m„wó K‡iwQ cvwb n‡Z mg¯Í wKQy cÖvYešÍ (21 t 30) وجعلنا من الـمء كل شىء حى5| Avgiv el©Y K‡iwQjvg AvKvk n‡Z weï× cvwb (25 t 48) مء ماء طهورا أنزلنا من الس6| Avgiv ï‡bwQjvg Ges gvb¨ K‡iwQjvg (2 t 285) سمعنا وأطـعنا7| wbðqB Avwg cvwV‡qwQ Avgvi ivm~jMY‡K ®úó cÖgvYmn (57 t 25) لقد أرسلنا رسلنا بالبيننات8| Ges wbðqB Avwg cvwV‡qwQjvg gymv‡K Avgvi wb`k©bvejxmn (11 t 96) ولقد أرسلنا موسى بـايتنا9| G‡mwQj GK e¨w³ (28 t 20) جا�ء رجـل10| G‡m‡Q mZ¨ (17 t 81) جا�ء الـقه11| Avmj GK hvÎx`j (12 t 19) جا�ءت سيارة12| Aek¨B G‡mwQj im~jMY †Zvgv‡ì Kv‡Q Avgvi c~‡e© (3 t 183) ن قبل قد جا�ءكم رسل من13| Ges Aek¨B Avgvi im~jMY G‡mwQj Beªvwn‡gi (Kv‡Q) mymsev`

wb‡q (11 t 69)ى ولقد جا�ءت رسلنا إبراهيم بالبش

14| †n bex! hLb Av‡m †Zvgvi (Kv‡Q) gyÕwgb bvixMY... ( 60 t 12) ا النبىه إذا جا�ءك الـمؤمنت يـأيه15| Ges Avmj fvBMY BDmy‡di Kv‡Q AZtci Zvi wbKU cÖ‡ek

Kij ZLb wZwb Zv‡ì‡K wPb‡jb (12 t 58)وجا�ء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم


jvBb 3, 4, 5, 7 Ges 8 : ÔAvgivÕ Ges ÔAvgv‡ì Õ kã yÕwU Avjøvn‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Avjøvn KziAv‡b Nb Nb wb‡R‡K ÔAvgivÕ Ges ÔAvgv‡ìÕ e‡j D‡jøL K‡i‡Qb, wKš‘ G‡Z GB K_vi Dci cÖfve c‡o bv †h Avjøvn GKK|

jvBb 7, 8 Ges 13 : لقد kãwU †Rviv‡jv ل Ges قد Gi mshyw³; GKwU cÖwµqv mgvß n‡q‡Q GUv †Rvi †èvi Rb¨, AZxZKv‡ji

wµqvi c~‡e© قد A_ev لقد Ae¨qwU ¯’vcb Kiv nq| قد AZxZKv‡ji wµqvi m‡½ A‡bK mgq cyivNwUZ AZxZ

Kvj (Past Perfect Tense) Gi A_© Ávcb K‡i, †hgb قد كتب (†m wj‡LwQj)| قد nj eû Ae¨‡qi g‡a¨ GKwU

hv Aviwe fvlvi wµqv‡K wbqš¿Y K‡i Ges m¤ú~Y© wbfy©j Kvj Ávcb Ki‡Z mvnvh¨ K‡i| Z‡e, GKwU wµqvi h_vh_

Kvj wbY©q Ki‡Z nq Zvi eY©bvcÖm½ w`‡q|

jvBb 15 : يوسف kãwU m¤^ÜKvi‡K Av‡Q| Aa¨vq 16, jvBb 2 †`Lyb |

kãv_©

|úó cÖgvY¯ بيننات ;×weï طهور ;fveM¤¢xi, K‡Vvi, ewjô غليظ ;A½xKvi, Pzw³bvgv مـيثاق


Aa¨vq - 16wµqv: AZxZKvj, cyiæl

cyiæl (شخص, Person): hLb †Kv‡bv wµqvi iƒc eY©bv Kiv nq ZLb me©bv‡gi gZB DËg cyiæl (First Person), ga¨g cyiæl (Second Person) ev cÖ_g cyiæl (Third Person) Awfe¨w³¸wj eënvi Kiv nq|

cÖ_g cyiæl (Third Person):hvi m¤^‡Ü wKQy ejv nq ZvB cÖ_g cyiæl| Aviwe fvlvq cÖ_g cyiæl¸wj n‡”Q: wZwb/†m (cys), wZwb/†m (¯¿x), Zviv (`yBRb, cys),

Zviv (`yBRb,¯¿x), Zviv (cys,eûePb) ev Zviv (¯¿x, eûePb) |

j¶ Kiæb ÔZviv + wµqvÕ GB A‡_© Aviwe fvlvq wµqvi PviwU iƒc Av‡Q:

Zviv (¯¿xwj½, eûePb) wj‡LwQj كتبن ; Zviv (cyswj½, eûePb) wj‡LwQj كتبوا

Zviv (¯¿xwj½, wØePb) wj‡LwQj كتبتا ; Zviv (cyswj½, wØePb) wj‡LwQj كتبا

cyiæl †jvK Ges cyiæl I gwnjv‡ì wgwkªZ `‡ji RbÏ cyswj½ eûePb iƒc eënvi Kiv nq|

ga¨g cyiæl (Second Person):hv‡K D‡Ïk¨ K‡i wKQ~ ejv nq Zv‡K ga¨g cyiæl e‡j| ÔZzwgÕ kãwU cyiæl A_ev ¯¿x GKRb Ges Ô†ZvgivÕ GK`j †jvK cys I

¯¿x eySv‡Z cv‡i| Avgiv B‡Zvg‡a¨B wk‡LwQ †h Ô†ZvgivÕ D‡jøL Kiv Ggb QqwU me©bvg Av‡Q, ÔZzwgÕ D‡jøL Kiv `yBwU iƒc Av‡Q

Ges wµqvi cuvPwU iƒc Av‡Q|

; Zvgiv (cyswj½, eûePb) wj‡LwQ‡j† كتبتم

|Zvgiv (¯¿xwj½, eûePb) wj‡LwQ‡j† كتبتن

;Zzwg (cyswj½, GKePb) wj‡LwQ‡j كتبت

|Zzwg (¯¿xwj½, GKePb) wj‡LwQ‡j كتبت

cyswj½ I ¯¿xwj½ wØePb nj كتبتم A_© : Ô†Zvgiv (cyswj½ Ges ¯¿xwj½, wØePb) wj‡LwQ‡jÕ|

Avfvm (Hints) t mKj ga¨g cyiæl wµqvmg~‡ni Zv‡ì ¯^ ¯^ ¯^Zš¿-me©bvg (Seperate Pronoun) mg~‡ni wfwË‡Z GKB mgvwß

nq| me©bvgmn cÖ‡Z¨KwU wµqv NbNb ¯§iY Ki‡j gyL¯Í Ki‡Z mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i|

أنتم كتبتم أنت كتبتأنتن كتبتن أنت كتبت

cyswj½ Ges ¯¿xwj½ wØeP‡bi Rb¨, wµqvi m‡½ me©bvg nj انتم كتبتم : انتم DËg cyiæl (First Person)

e³v wb‡R‡K eySv‡Z †h cyiæl eënvi K‡i †mUvB DËg cyiæl| h_v Avwg, Avgiv BZ¨vw`| GLv‡b cyswj½ I ¯¿xwj‡½ †Kvb cv_©K¨

bvB| wØePb I eûeP‡bi GKB iƒc; †hgb:

; Avwg (cyswj½ I ¯¿xwj½) wj‡LwQjvg كتبت

Avgiv (cyswj½ I ¯¿xwj½ wØePb I eûePb) wj‡LwQjvg كتبنا

kãwU cÖvqB Abyev` Kiv nq ïay ÕDËgÕ A_ev Ôavwg©KZvÕ wnmv‡e| GUvi AviI A_© nq, †hgb: †kªôZ¡ Ges c‡iv¶fv‡e إحسانGKR‡bi m¶gZvi h_vmva¨ †Póv w`‡q wKQy Kiv†K cÖKvk K‡i | ivmyj (mt) Gi GKwU nv`xm Abymv‡i إحسان nj Avjøvni

Bev`Z Ggbfv‡e Kiv DwPZ †hb Avcwb hw` Zv‡K bvI †`‡Lb, wZwb Avcbv‡K †`L‡Qb|



1| wZwb ej‡jb, †Zvgiv wK Rvb, †Zvgiv wK K‡iwQ‡j (12 t 89) افعلتم قال هل علمتم م2| BDmyd I Zvi fvBGi mwnZ? (12 t 89) بيوسف وأخيه3| †Zvgiv Kzdix K‡iQ Cgvb Avbvi ci (9 t 66) قد كفرتم بعد إيمنكم4| AZGe †Zvgiv wK cvwb(m¤^‡Ü wPšÍv K‡iQ)†`‡LQ (56 t 68) أفرأيتم الـمـا�ء5| hv †Zvgiv cvb Ki (56 t 68) بون ذى تش ال6| AZGe Zzwg wK j¶¨ K‡iQ Zv‡K, †h Avgvi AvqvZ mg~n cÖZ¨vL¨vb K‡i ? (19 t 77) ذى كفر بايـتـنا افرءيت ال7| DËg Kv‡Ri Rb¨ cyi¯‹vi DËg e¨ZxZ wK n‡Z cv‡i (55 t 60) حسان حسان إل ال هل جزا�ء ال8| AZtci †Zvgiv †c‡qQ wK hv (7 t 44) ا م م فهل وجدته9| hvi cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb †Zvgv‡ì cÖwZcvjK mwZ¨ mwZ¨? (7 t 44) ا كم حق ما وعد ربه10| Ges †m (¯¿x‡jvK, BDmyd‡K) ejj: †ei nI ÔZv‡ì(¯¿x) m¤§y‡L (12 t 31) وقالت اخرج عليهن11| AZtci (hLb) Zviv (¯¿x) †`Lj Zv‡K (ZLb) Zvi D”QwmZ cÖksmv Kij (12 t 31) نه� فلم راينه� أكب12| Ges Zviv (¯¿x) †K‡U †djj Zv‡ì nvZ (12 t 31) وقطعن أيدين13| Ges Zviv (¯¿x) ejj, Avjøvni Rb¨B gwngv (12 t 31) ه وقلن حاش لل14| bv Bnv gvbyl bq (12 t 31) ماهذا بش15| G‡Zv GK m¤§vwbZ †d‡ikZv (Qvov Ab¨ wKQy bq) (12 t 31) إن هذا إل ملك كريم


jvBb 1, 4, I 6 : †Kv‡bv cÖkœ Ki‡Z أ ev هل kã eënvi Kiv nq| Zv‡ì‡K cÖkœ‡evaK Ae¨q ejv nq| KyiAv‡b هل Gi †_‡K أ eënvi †ekx NbNb|

jvBb 2 : يوسف kãwU m¤^Üc`xq (Genitive), KviY GwU m¤^Üm~PK Ae¨q (Preposition) Øviv wbqwš¿Z| eû wbw`©ó bvgevPK we‡kl¨ (Proper Noun) mn wKQy kãvewji Kg©KviK (Accusative) I m¤^×m~PK KviK (Genitive) Gi GKwU gvÎ iƒc Av‡Q| D`vniY:ائيل | ابراهيم , مريم, إس

jvBb 5 : بون |Ô†Zvgiv (ga¨g cyiæl, cyyswj½, eûePb) cvb KiÕ kãwU eZ©gvb Kvj| Aa¨vq 21 †`Lyb تش

jvBb 8 : D”Pvi‡Yi myweav‡_© م k‡ã `vj- Gi Dci ‡h myKzb _vKvi K_v wQj Zv ev` †Ìqv n‡q‡Q Ges ÔZvÕ Gi Dci وجدتهGKwU Zvk`x` emv‡bv n‡q‡Q|

jvBb 10 : اخرج kãwU AbyÁvfve (Imperative) cyyswj½, GKePb| Aa¨vq 25 G †`Lyb|

jvBb 11 : نه |ÔZvi D”QwmZ cÖksmv Kij e‡j Abyev` Kiv n‡q‡Q| wKš‘ kvwØK A‡_© ÔZviv Zv‡K AwZ eo g‡b KijÕ أكب

jvBb 15 : إن GKwU bv-m~PK Ae¨q (Negative Particle) Ges إل (Qvov/ e¨wZZ) kã Øviv AbymiYK…Z|

kãv_©

ب ب/يش |wdwik&Zv ملك ,gvbyl, gvbe m¤cÖ`vq بش ,¥A™¢zZ Avjøvni gvnvZ حاش ل ,KvUv قطع/ يقطنع ,cvb Kiv ش


Aa¨vq - 17wµqv: AZxZKvj-KZ…©evP¨ Ges Kg©evP¨

wµqv KZ©„evP¨xq (Active) nq ZLb hLb Zvi KZ©v (Subject) wb‡RB Kvh© m¤úv`bKvix nq| GKwU wµqv Kg©evP¨xq nq hLb Zvi KZ©v Dn¨ _v‡K Ges K‡g©i Dci Kvh© m¤úv`b Kiv nq |

wµqvi iƒc KZ©„evP¨xq (Active) wKsev Kg©evP¨xq (Passive) n‡q _v‡K| G ch©šÍ Avgiv Aviwe fvlvq AZxZKv‡ji wµqv wb‡q

Av‡jvPbv KiwQjvg †h¸wj KZ©„evP¨xq| wµqv †KejgvÎ KZ©„evP¨xq A_ev Kg©evP¨xq n‡Z cv‡i|

wb‡¤œi evK¨wU jÿ¨ Kiæb:

Avjøvn c„w_ex m„wó K‡iwQ‡jb خلق ال الرض

GB ev‡K¨ خلق wµqvwU KZ©„evP¨xq (Active); ev‡Kï KZv© (Subject), ال kãwU GLv‡b Kvh© m¤úv`bKvix|

jÿ¨ Kiæb wb‡¤œi evK¨wU‡Z:

نسان m„wó Kiv n‡qwQj gvbyl‡K خلق ال

GB ev‡K¨ خلق wµqvwU Kg©evP¨xq (Passive), A_© Ôm„wó Kiv n‡qwQjÕ; D‡Ï‡kï cÖwZwbwa نسان |hvi Dci KvR Kiv n‡qwQj , ال

GLv‡b نسان |K KZv©i cÖwZwbwa ejv nq† ال

jÿ¨ Kiæb: KZ„©evP¨xq ev‡K¨ (cieZx© c„ôv jvBb-1) Kg© wnmv‡e نسان ¨kãwUi †kl Aÿ‡i hei Ges Kg©evP¨xq Dc‡ii ev‡K ال

KZv©i cÖwZwbwa wnmv‡e نسان |Dn¨ _v‡K (ال ev) kãwUi †kl Aÿ‡i †ck n‡q‡Q; Kg©evP¨xq ev‡K¨ cªK…Z KZ©v wZwb ال

Kg©evP¨xq wµqv mn‡R †Pbv hvq KviY GUv Ôn‡qwQj + m„wó KivÕ Gi mshyw³| ÔAvgv‡K m„wó Kiv n‡q‡QÕ, ÔAvgv‡ì m„wó Kiv n‡q‡Q,Õ ÕZv‡ì m„wó Kiv n‡qwQjÕ BZ¨vw` evK¨vewj‡Z wµqv¸wj me Kg©evP¨xq (Passive)|

Aviwe fvlvq AZxZKv‡ji mij wµqv (Simple Verb) Gi Kg©evP¨xq c¨vUvb© خلق Gi gZ| cÖ_g g~j A¶‡i Ô†ckÕ _v‡K Ges

wØZxq g~j A¶‡i Ô†hiÕ nq|

KZ„©evP¨xq Kg©evP¨xq

,Zv‡K (¯¿xwj½) nZ¨v Kiv n‡qwQj قتلت m (¯¿xwj½) nZ¨v K‡iwQj† قتلت

Zv‡K ¯§iY Kiv n‡qwQj ذكر m ¯§iY K‡iwQj† ذكر

Zvgv‡K Av‡`k Kiv n‡qwQj† امرت Zzwg Av‡`k K‡iwQ‡j امرت

Zvgv‡ì‡K nZ¨v Kiv n‡qwQ‡j† قتلتم Zvgiv nZ¨v K‡iwQ‡j† قتلتم

Zv‡K m¤§vwbZ Kiv n‡qwQj كرم m m¤§vwbZ n‡qwQj† كرم

c~e©eZx© Aa¨vqmg~‡n D‡jøLK…Z AZxZKv‡ji KZ©„evP¨xq wµqvmg~‡ni gZ Kg©evP¨xq wµqvmg~‡ni ‡k‡li mshyw³mg~n GKB ai‡Yi|

kãv_©

,ivRv† صيام ,f‡q †Ku‡c DVv وجل ,wRÁvmv Kiv سأل ,RxešÍ cÖw_Z Kb¨v mšÍvb الـموءودة ,ye©j` ضعيف

wmqvg, استقم `„pfv‡e cÖwZwôZ nI|


wb×©vwiZ AvqvZ I Zv‡ì A_©1| wZwb m„wó K‡i‡Qb gvbyl (55 t 3) نسان خلق ال2| m„wRZ n‡q‡Q gvbyl `~e©jZvmn (4 t 28) نسان ضعيفا خلق ال3| †m Rgv K‡iwQj abm¤ú` (104 t 2) جع مال4| AZtci GKwÎZ Kiv nj hv`yKi‡ì‡K (26 t 38) حرة فجمع الس5| Ges nZ¨v Kij `vD` RvjyZ‡K (2 t 251) د جالوت و قتل داو�6| Ges hv‡K nZ¨v Kiv n‡qwQj Ab¨vqfv‡e (17 t 33) ومن قتل مظلوما7| Ges hLb RxešÍ mgvwa¯’ Kb¨v wRÁvwmZ n‡e, ‡Kvb Aciv‡a Zv‡K nZ¨v

Kiv n‡qwQj? (81 t 8, 9)واذا الـموء ودة سئلت باىن ذنب قتلت

8| gvbyl aŸsm †nvK ! †m KZB bv AK…ZÁ (80 t 17) نسان ماأكفره� قتل ال9| (hy‡×i) AbygwZ †Ìqv nj, Zv‡ì‡K hv‡ì cÖwZ Ab¨vq Kiv n‡q‡Q

(22 t 39)م ظلموا ذين يقتلون بأن اذن لل

10| Z‡e wK Zviv „wócvZ K‡i bv D‡Ui w`‡K, wKfv‡e Zv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q ? (88 t 17)

بل كيف خلقت أفل ينظرون ال ال

11| hLb Avjøvni bvg ¯§iY Kiv nq, ZLb Zv‡ì ü`q †Ku‡c D‡V (22 t 35)

إذا ذكر ال وجلت قلوبم

12| weavb (wj‡L) †Ìqv nj †Zvgv‡ì Dci wmqv‡gi (2 t 183) ـيام كتب عليكم الصن13| Ges hw` †Zvgiv wbnZ nI Avjøvni c‡_ ev gviv hvI (3 t 157) ولئن قتلتم ف سبيل ال أو متهم14| Aek¨B Avjøvni ¶gv I `qv DËg Zv †_‡K hv (abm¤ú`) Zviv Rgv

K‡i (3 t 157)ا يمعون ن ال ورحة خي من لـمغفرة من

15| Ges `„p cÖwZwôZ _vK, †hfv‡e †Zvgv‡K Av‡`k Kiv n‡qwQj (42 t 15 ) واستقم كمـا� امرت

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 4 : KZ©„evP¨xq †nvK ev Kg©evP¨xq †nvK wµqvwU ev‡Kï cÖ_‡g em‡j GKePb nq| ev‡Kï Kg© GKePb, wØePb ev eûePb

†nvK, wµqv GKePbB _vK‡e| D`vniY¯îƒc, KZ©v حرة |GKePb جع eûePb, wKš‘ wµqv (Rv`yKiiv) السjvBb 7 : الـموءودة kãwU ÔAevwÃZÕ Kb¨v mšÍvb‡K D‡jøL K‡i hv‡K Zvi wcZvgvZv ev A‡bïv nZ¨v K‡i Ges †h wKqvg‡Zi w`‡b

Zvi Av½yj w`‡q †`vlx‡ì wPwýZ Ki‡e| KziAv‡b GB ai‡bi beRvZ wkïnZ¨v cÖ_vi wb›`v Kiv n‡q‡Q| hviv GB RNb¨ Aciv‡ai Rb¨ `vqx Zv‡ì‡K †ivR wKqvg‡Zi w`‡b wePv‡ii m¤§yLxb n‡Z n‡e| AZx‡Zi GB gg© úkx© cÖ_v mywePvic~Y© wQj bv| cÖK…Zc‡¶, Rb¥ m¤Üxq evQvB , mvgvwRK †KŠkj Ges c~e© cQ›` †Mvc‡b cÖfve we Ív‡ii gva¨‡g RMre¨cx Mf©cvZ Aeva we Ívijvf Kivi d‡j, GB Af¨vm AZx‡Z †h gv‡ci wQj Zvi †_‡K GLb eû wekvj gv‡ci n‡q‡Q|

jvBb 8 : قتل wµqvwU GKwU Kvgbv ev Awfjvl cÖKvk Ki‡ZI eënvi nq| Aviwe fvlvq wµqvi AZxZKvj, KZ©„evP¨xq †nvK ev Kg©evP¨xq †nvK, A‡bK mgq GKwU Kvgbv ev Awfjvl cÖKvk Ki‡Z eënvi nq| KyiAvb n‡Z bq, Ggb GKwU D`vniY nj, رحه ال Avjøvn Zvi Dci KiæYv KiæK| ما اكفره kã MVbwU we¯§qm~PK Dw³ wnmv‡e cÖKvk Kiv nq: Ô†m KZB bv AK„ZÁÕ| kãwU GB fv‡e MwVZ: ما + Zzjbvg~jK we‡klY + me©bvg ـه (Zzjbvg~jK we‡klY m¤^‡Ü Aa¨vq - 18 †`Lyb) |

jvBb 10 : mvaviYZ ابل kãwUi A_© Kiv nq Ô ¿xRvZxq DUÕ| gynv¤§` Avmv` (Zuvi wjwLZ The Meaning of the Qur’an kxl©K cy Í‡Ki 949 c„ôvq) D‡jøL K‡i‡Qb †h kãwUi weij (mvaviYZ eënvi nq bv) Ggb A_© nj Õe„wói cvwb enbKvix †gNgvjvÕ| †h eY©bv cÖm‡½ Avmgvb mg~n, cvnvo mg~n Ges c„w_ex m¤‡Ü D‡jøL Kiv n‡q‡Q †mLv‡b GB A_© †ekx gvbvbmB nq|

jvBb 11 : GUv إذا Ae¨q w`‡q myÎcvZ Kiv GKUv kZ©g~jK evK¨ (Conditional Sentence), hvi A_© Ôhw`Õ A_ev ÔhLbÕ| (Aa¨vq 40 †`Lyb)|

jvBb 13 : ل + إن = لئن


Aa¨vq - 18wµqvi AZxZKvj قال

e„nr, e„nËi Ges e„nËg Gi gZ we‡klY‡K h_vµ‡g wbw`©óiƒc (Positive), `yB‡qi g‡a¨ Zzjbvg~jK (Comparative) Ges wZb ev Z‡Zvwa‡Ki m‡½ m¤úK©evPK ( Superlative) ejv nq| wKš‘ Aviwe fvlvq `yB‡qi g‡a¨ I wZb ev Z‡Zvwa‡Ki m‡½ Zzjbvi Rb¨ GKUvB gvÎ iƒc Av‡Q|

`yBwU wµqv hv KyiAv‡b wewfbœ iƒc wb‡q †ek NbNb Av‡m Zv nj قال Ges قال ;كان Ges كان Gi Avwjd (ا(wU IqvI (و( A¶‡ii cwie‡Z© e‡m‡Q| †mRb¨ قال Gi g~j A¶img~n nj ق و ل Ges كان Gi g~j A¶img~n nj ك و ن| A_©vr Avcwb hw`

Awfav‡b قال kãwU †ei Ki‡Z Pvb, Avcbv‡K ق و ل Gi Aax‡b †`L‡Z n‡e, ق ا ل Gi Aax‡b bq| †h mg¯Í wµqvi †h †Kv‡bv

GKwU g~j Aÿi و wKsev ي _v‡K Zv‡ì‡K `ye©j wµqv ejv nq| hLb Avgiv قال wµqvwUi eZ©gvbKvj wb‡q Av‡jvPbv Kwi ZLb

wØZxq g~j A¶i و I ¸iæZ¡c~Y© we‡ewPZ nq| bx‡P قال wµqvwUi AZxZKv‡ji m¤ú~Y© avZziƒc †Ìqv nj| Avcwb †`L‡Z cv‡eb

†h, mKj DËg cyiæl I ga¨g cyiæl iƒ‡ci Ges cÖ_g cyiæl ¯¿xwj½ eûeP‡bi ÕAvwjdÕ Z¨vM Kiv n‡q‡Q| hLbB Avwjd Z¨vM Kiv

nq ZLb قـ Gi Dci GKwU †ck e‡m|

eûePb wØePb GKePb

½cÖ_g cyiæl, cyswj قال قال قالو

½cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj قالت قالتا قلن

½ga¨g cyiæl, cyswj قلت قلتم قلتم

½ga¨g cyiæl, ¯¿xwj قلت قلتم قلتن

DËg cyiæl, cys I ¯¿x قلت قلنا قلنا

| (hv ejv n‡q‡Q, hv ejv n‡qwQj) قيل Gi Kg©evPK (Passive) iƒc nj قال

we‡klY: `yB‡qi g‡a¨ Zzjbvg~jK Ges wZb ev Z‡Zvwa‡Ki m‡½ m¤úK©evPKbx‡Pi jvBb bs 1 G D‡jøLK…Z أكب kãwU (A_© Ôe„nËiÕ ev ÔwewkóZiÕ), كبي (A_© Ôe„nrÕ ev ÔwewkóÕ) we‡klYwUi `yB‡qi

g‡a¨ Zzjbvg~jK (Comparative) iƒc| eû we‡klY GKB c¨vUv©b AbymiY K‡i| Aviwe fvlvq cyswj½ we‡kl‡Yi `yB‡qi g‡a¨

Zzjbvg~jK iƒc MV‡bi Rb¨ cÖ_g gyj A¶‡ii c~‡e© GKwU Avwjd emv‡bv nq| Zvici cÖ_g g~j A¶‡ii Dci GKwU myKzb emv‡bv

nq| wØZxq g~j A¶i GKwU hei MÖnY K‡i| Wvb w`K †_‡K evgw`‡K co–b|

`yB‡qi g‡a¨ Zzjbvg~jK iƒc (Comparative) wbw`©ó iƒc (Positive)

e„nËi كبي أكب e„nr

¶z`ªZi صغي أصغر ¶z`ª

wbKUZi قريب أقرب wbKU

AwaKZi كثي أكثر AwaK

wewkóZi عظيم أعظم wewkó

Aviwe fvlvq wZb ev Z‡Zvwa‡Ki m‡½ m¤úK©evPK (Superlative) iƒ‡ci Rb¨ `yB‡qi g‡a¨ Zzjbvg~jK (Comparative) iƒcwUB

eënvi Kiv nq| myZivs أكب kãwUi A_© Ôe„nËiÕ Ges Õe„nËgÕ Dfq n‡Z cv‡i| eY©bv cÖm½ †_‡K Avcwb ej‡Z cvi‡eb

we‡klYwU `yB‡qi g‡a¨ Zzjbvg~jK (Comparative) bv wZb ev Z‡Zvwa‡Ki m‡½ m¤úK©evPK (Superlative)|

ة Gi ¯¿xwj½ nj كبي الية الكبى :hvi A_© ÔwewkóZiÕ ev ÔwewkóZgÕ †hgb , كبى hvi `yB‡qi m‡½ Zzjbvg~jK iƒc nj , كبي(wewkóZg wb`k©b)|


wb×©vwiZ AvqvZ I Zv‡ì A_©

1| wZwb ej‡jb, Bwb Avgvi cÖwZcvjK, Bwb me©e„nr (6 t 78) قال هذا ربنى هذا أكب2| †m ejj: Avwg DËg Zvi †_‡K (7 t 12) نه قال أنا خي من3| wZwb (¯¿x) ej‡jb GwU Avjøvni wbKU n‡Z (3 t 37) قالت هو من عند ال4| wZwb (¯¿x) ej‡jb: †n Avgvi cÖwZcvjK ! wbðq Avwg Ryjyg K‡iwQjvg wb‡Ri

cÖwZ (27 t 44)قالت ربن إننى ظلمت نفسى

5| Zuviv (`yR‡b) ej‡jb: †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avgiv Ryjyg K‡iwQ Avgv‡ì wb‡R‡ì cÖwZ (7 t 23)

نا ظلمنا أنفسنا قال رب

6| Zviv (¯¿x‡jvK `yR‡b) ej‡jb: .... Avgv‡ì wcZv AwZ e„× (28 t 23) قالتا..... أبونا شيخ كبي7| Zviv ejj: Avgiv kªeY Kijvg I Agvb¨ Kijvg (2 t 93) قالوا سمعنا وعصينا8| Ges Zuviv ej‡jb: Avgiv ïbjvg Ges ‡g‡b wbjvg (2 t 285) وقالوا سمعنا وأطعنا9| Zzwg wK e‡jwQ‡j †jvK‡ì‡K ... (5 t 116) أأنت قلت للناس .....10| Avwg ewj bvB Zv‡ì‡K (5 t 117) ماقلت لم .....11| Zv e¨ZxZ hv Zzwg Avgv‡K Av‡`k K‡iQ (5 t 117)

ال ما� امرتنى به

12| Ges hLb Avgiv wdwik&Zv‡ì ejjvg (2 t 34) ـئكة واذ قلنا للمـل�13| Ges hLb †Zvgiv e‡jwQ‡j ! †n gymv (2 t 61) واذ قلتم يموسى14| KLbB Avgiv âh© aviY Ki‡ev bv GK iKg Lv‡`¨ (2 t 61) احد لن نصب على طعام و15| Ges hLb ejv nj Zv‡ì‡K, ‡Zvgiv wek¦vm Ki vb †hgbfv‡e wek¦vm

K‡i‡Q gvby‡liv (2 t 13)وإذا قيل لم امنوا كمـا� امن الناس


jvBb 10 : cÖ_g ما kãwU bv †evaK ; قلت Avwg ejjvg, ماقلت Avwg ewj bvB|

jvBb 11 : ما ÔwKÕ |ÔGi m‡½Õ Aviwei g‡a¨ AšÍfy©³ Ki‡Z nq wKš‘ Bs‡iRx ev evsjvq Abyev` nq bv به

jvBb 14 : لن kãwUi A_© ÔKLbI bvÕ ; mv‡c¶ fve (Subjunctive) wµqv D³ kãwU‡K AbymiY K‡i| †`Lyb Aa¨vq 23|

jvBb 15 : ءامنوا kãwU AbyÁvfve (Imperative) eûePb, cys wµqv,A_©: Ô†Zvgiv Cgvb AvbÕ| gxg- Gi bx‡P †hi j¶¨ Kiæb|

Aa¨vq 33 †`Lyb|

mÜvb Kiæb (Finding out): KyiAv‡bi GKwU Abyev` eënvi K‡i e³v †ei Kiæb:

jvBb bs 1, 2, 3, 4 Ges 10 G e³v Kviv ? jvBb 5, 6 Ges 13-147 G e³v Kviv ? GB jvBb¸wji cÖ‡Z¨KwUi eY©bv cÖm‡½i

eY©bv w`b|

kãv_©

|¨`Lv طعام ,gvb¨ Kiv أطاع ,Agvb¨ Kiv عص ,GKRb e„× †jvK شيخ


Aa¨vq - 19Gi AZxZKvj كان

|Gi we‡aq (Predicate) Kg©Kvi‡K (Accusative) nq كان Gi we‡kl¨ KZ…©Kvi‡K (Nominative) nq Ges كان

bx‡P كان wµqvwUi AZxZKv‡ji avZziƒ‡ci m¤ú~Y© ZvwjKv †Ìqv nj| Bnv قال Gi gZ GKB c¨vUvb© AbymiY K‡i|

eûePb wØePb GKePb

كانوا كانا كان cÖ_g cyiæl, cyswj½

كن كانتا كانت cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

كنتم كنتم كنت ga¨g cyiæl, cyswj½

كنتن كنتم كنت ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

كنا كنا كنت DËg cyiæl,cys I ¯¿x

cÖ_g cyiæl (Third Person) ¯¿xwj½ eûeP‡bi كن nj كنن Gi msKzwPZ iƒc| DËg cyiæl (First Person) eûeP‡bi كنا nj

|Gi msKzwPZ iƒc كننا

:Gi we‡kl¨ (Noun) Ges we‡aq (Predicate) كان

evK¨wU j¶¨ Kiæb: ة واحدة ¨Gi we‡kl كان kãwU‡K Aviwe‡Z الناس ¨gvbeRvwZ GK m¤cÖ`vq wQj | GB ev‡K كان الناس ام

ejv nq| الناس kãwU †ck w`‡q †kl nIqvq KZ…©KviK (Nominative)| كان Gi we‡kl¨ KZ©„evPK|

ة |Gi we‡aq Kg©evPK كان |GUv Kg©KviK (Accusative), hei w`‡q †kl n‡q‡Q |خب Gi we‡aq ev كان kãwU ام

ة kãwU واحدة ) |(Gi we‡klY Ges wj½ I Kvi‡Ki Gi m‡½ gvbvbmB ام

bx‡P كان-Gi AviI D`vniY †Ìqv n‡q‡Q| j¶¨ Kiæb †h كان Gi mKj we‡kl¨ KZ…©evPK Ges mKj we‡aq Kg©evPK| Wvb

w`K ‡_‡K evg w`‡K co–b|

Gi we‡aq كان ¨Gi we‡kl كان wµqv كان

ة أم الناس كان gvbeRvwZ GK m¤cÖ`vq wQj

غفورا ال كان Avjøvn ¶gvkxj|

مـؤمني كانوا Zviv gyÕwgb wQj|

يوديا إبراهيم ماكان Be&ivwng(Avt) Bqvûw` wQ‡jb bv|

صادقي إن كنتم hw` Zzwg n‡Z mZëv`x |



1| mKj gvbyl wQj GKB D¤§Zf~³ (2 t 213) احدة ة و كان الناس أم2| Ges †m Kv‡di‡ì AšÍf~©³ wQj (2 t 34) وكان من الكفرين3| wbðqB †m (¯¿x‡jvK) wQj Kv‡di RvwZi AšÍf~©³ (27 t 43) ا كانت من قوم كفرين إن4| Ges wZwb wQ‡jb webqx‡ì AšÍf~©³ (66 t 12) وكانت من القنتي5| bvB †Kv‡bv Bjvn& Zzwg e¨ZxZ, Zzwg cweÎ gnvb (21 t 87) ل اله ال انت سبحنك6| wbðqB Avwg wQjvg Ab¨vqKvix‡ì AšÍf~©³ (21 t 87) لمي إننى كنت من الظ7| Zviv wQj gymjgvb (Avjøvni Kv‡Q AvZ¥gc©YKvix) (43 t 69) كانوا مسلمي8| e¯‘Z Zviv wQj Dnvi c~‡e© mrKg©civqY (51 t 16) م كانوا قبل ذلك مسنـي إن9| †ZvgivB †kªô D¤§Z, †ei Kiv n‡q‡Q gvbeRvwZi Rb¨ (3 t 110) ة أخرجت للناس كنتم خي أم10| Zviv ejj: cweÎ gnvb Avgv‡ì cÖwZcvjK, Avgiv †Zv wQjvg Ab¨vqKvix

(68 t 29)اكنا ظلمي نآ إن قالوا سبحن ربن

11| AZtci †m ewn¯‹vi Kij Zuv‡ì(2Rb)‡K †mLvb n‡Z †hLv‡b Zuviv wQ‡jb (2 t 36)

فأخرجهم ما كانا فيه

12| AZGe hw` bv _vKZ Avjøvni AbyMÖn I AbyK¤úv †Zvgv‡ì Dci (2 t 64) فلول فضل ال عليكم ورحته�13| Aek¨B †Zvgiv n‡Z ¶wZM¯Í‡ì AšÍfy©³ (2 t 64) ين ن الس لكنتم من14| Ges Kv‡di ej‡e: nvq Avwg hw` n‡q †hZvg gvwU (78 t 40) ويقول الكفر يليتنى كنت تربا15| Ges Avjøvn n‡”Qb ¶gvkxj, cig `qvjy (4 t 96) حيم وكان ال غفورا ر

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 1 : ة kãwUi A_© nj m¤cÖ`vq ev RvwZ| GUv KziAvÕ‡b eëüZ nq gyÕwgbM‡Yi m¤cÖ`vq A_ev (أمم eûeP‡b) أم

wek¦Rbxb gymjgvb m¤cÖ`vq, hv‡K gaëZ©x m¤cÖ`vq e‡j eY©bv Kiv n‡q‡Q, Zv‡ì D‡jøL Kivi Rb¨| m„wói Ab¨vb¨

cÖRvwZ‡KI (†hgb cvLx) KziAvÕ‡b ÔD¤§vnÕ ev Ôm¤úª`vqÕ e‡j D‡jøL Kiv nq|

jvBb 7 : مسلمي kãwU Kg©KviK KviY GUv كا نو k‡ãi we‡aq|

jvBb 9 : خي kãwU Kg©KviK KviY GUv كنتم k‡ãi we‡aq|

jvBb 10 : ظالـمي kãwU Kg©KviK KviY GUv كنا k‡ãi we‡aq|

jvBb 12 : لو (hw`) GKwU kZ©g~jK evK¨ Dc¯’vcb K‡i| لكنتم kãwU Abyev` Kiv nq ÔZzwg Aek¨B n‡ZÕ, cÖ_g ل nj

†Rviv‡jv (Lam of Emphasis) |jvBb 14 : ترابا kãwU Kg©KviK, KviY GUv كنت k‡ãi we‡aq| يليتنى kãwU hvi A_© ÔIn ! IUv wK!Õ nj GB A¶i¸wji

mswgkªY t يـ + ليت + نـىjvBb 15 : ال kãwU KZ©vKviK KviY GUv كان Gi we‡kl¨| j¶¨ Kiæb †h كان wµqvwU ïay AZxZKvj‡KB D‡jøL K‡i bv,

eZ©gvbKvj‡KI D‡jøL K‡i| Gi fvev_© nj ÔwQjÕ Ges ÕAe¨vnZ _v‡KÕ| Aviwe fvlvq wµqvi AZxZKv‡ji iƒc

cÖvqB AZxZKvj Ges NUgvb eZ©gvbKvj (Present Continuous Tense) G eëüZ nq| GKwU wµqvi Kvj wbY©q

Kivi Rb¨ wµqvwU wK cÖm‡½ eënvi Kiv n‡q‡Q Zv Rvbv ¸iæZ¡c~Y©|


Aa¨vq - 20wµqv: eZ©gvbKvj

AZxZKvj (Past Tense) Gi Aviwe kã nj الـمض Ges eZ©gvbKvj (Present Tense) Gi Aviwe nj الـمضارع |

Ghver Avgiv Aviwe fvlvq AZxZKv‡ji mij wµqv (Simple Verb) Av‡jvPbv K‡i G‡mwQ | GB Aa¨v‡q Avgiv eZ©gvbKvj Dc¯’vcb Kie hv cªK…Zc‡¶ mKj eZ©gvbKvj Ges fwel¨rKv‡ji cÖwZwbwaZ¡ K‡i| g~j wµqvi c~‡e© Ges †k‡l A¶i ms‡hvRb K‡i eZ©gvbKv‡ji iƒc ˆZwi Kiv nq| G †¶‡Î c~‡e©-ms‡hvRb (Prefix) nj cÖ_g g~j A¶‡ii c~‡e© GKwU A¶i (niKZmn) †hvM Kiv| A‡šÍ ms‡hvRb (Suffix) (1) niKZ ev (2) g~j A¶i mg~‡ni c‡i A¶i (niKZmn) †hvM K‡i n‡Z cv‡i |bx‡Pi D`vni‡Y †`Lyb, g~j kã n‡Z wKfv‡e eZ©gvbKvj (cÖ_g cyiæl, cyswj½) ˆZwi Kiv nq| Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b: eZ©gvbKvj eZ©gvbKvj g~jwµqv AZxZKvj (eûePb) (GKePb) (GKePb) ,½cÖ_g cyiæl, cyyswj كتب يكتب يكتبون

Zviv wj‡L/ Zviv wjL‡Q †m wj‡L/ †m wjL‡Q †m wj‡LwQj

Avcwb Dc‡iv³ eZ©gvbKv‡ji D`vniY j¶¨ Ki‡j †`L‡eb:(1) GKePb I eûePb A_©vr Dfq eP‡bi cÖ_g cyiæl Gi c~‡e© يـ hy³ n‡q‡Q|(2) cÖ_g g~j A¶i ـكـ Gi Dci GKwU myKzb i‡q‡Q |(3) wØZxq g~j A¶i ـتـ Gi Dci GKwU †ck i‡q‡Q| wKQy wµqvi wØZxq g~j A¶‡ii Dci hei ev bx‡P †hi n‡Z cv‡i,

D`vniY¯^iƒc:|Gi wØZxq g~j A¶‡ii Dci hei i‡q‡Q يعل ;m ˆZwi K‡iwQj/ †m ˆZwi K‡i† جعل/ يعل|Gi wØZxq gyj A¶‡ii bx‡P †hi i‡q‡Q يرجع ;m wd‡i G‡m‡Q / †m wd‡i Av‡m† رجع/ يرجع

cÖ‡Z¨K wµqvi Rb¨, Avcbvi gyj A¶i mg~‡ni eZ©gvbKv‡ji iƒc †kLv cÖ‡qvRb, GB Rb¨ †h hv‡Z wØZxq g~j A¶‡ii Dci ev bx‡P Avcwb mwVK niKZ wbwðZ Ki‡Z cv‡ib|

(4) GKePb iƒcwU GKwU †ck w`‡q †kl n‡q‡Q|(5) eûePb iƒc ـون w`‡q †kl n‡q‡Q|

bx‡P cÖ`Ë سجد wµqvi eZ©gvbKv‡ji wKQy GKePb I eûeP‡bi As‡ki iƒcvšÍi j¶¨ Kiæb| Wvb w`K †_‡K evg w`‡K co–b| eûePb GKePb

Zviv mvR`vn K‡i, يسجدون †m mvR`vn K‡i, يسجد cÖ_g cyiæl,cyswj½ Zviv mvR`vn Ki‡Q †m mvR`vn Ki‡Q †Zvgviv mvR`vn Ki, تسجدون Zzwg mvR`vn Ki, تسجد ga¨g cyiæl, cyswj½ †Zvgiv mvR`vn KiQ Zzwg mvR`vn KiQ, Avgiv mvR`vn Kwi, نسجد Avwg mvR`vn Kwi, أسجد DËg cyiæl, cys I ¯¿x Avgiv mvR`vn KiwQ Avwg mvR`vn KiwQ

j¶¨ Kiæb, †h:- c~e© mshyw³ تـ GLv‡b ga¨g cyiæl,ÔZzwgÕ D‡jøL K‡i| - c~e© mshyw³ أ A¶iwU ÔAvwgÕ D‡jøL K‡i ; c~e© mshyw³ نـ A¶iwU ÔAvgivÕ D‡jøL K‡i| - me‡ÿ‡Î cÖ_g g~j A¶i س Gi Dci myKzb i‡q‡Q|- cÖ_g cyiæl, cyswj½ eûePb I ga¨g cyiæl, cyswj½ eûePb Dfq iƒc ـون w`‡q †kl n‡q‡Q|

j¶¨ Kiæb †h Dc‡iv³ wµqvi eZ©gvbKv‡ji iƒcvšÍi n‡q‡Q wb‡`©kK fve (Indicative Mood) G| GUv cieZx© Aa¨v‡q e¨vL¨v Kiv n‡e|



1| wZwb m„wó K‡ib, hv †Zvgiv Rvb bv (16 t 8) لق مآ ل تعلمون ي2| wZwb Rv‡bb, hv wKQy f~wg‡Z cÖ‡ek K‡i I hv wKQy †ei nq Zv

†_‡K (57 t 4)رج منها يعلم مايلج ف الرض وما ي

3| Ges hv wKQy bv‡g AvKvk n‡Z I hv wKQy D‡V hvq Dnv‡Z (57 t 4) مـا�ء وما يعرج فيها وما ينزل من الس4| Ges wZwb †Zvgv‡ì m‡½ Av‡Qb, †hLv‡bB _vK bv †Kb †Zvgiv (57 t 4) وهو معكم أين ماكنتم5| Avi Avjøvn Zv †`‡Lb †Zvgiv hv wKQ~ Ki (57 t 4) وال بم تعملون بصي6| wbðq Avjøvn Ryjyg K‡ib bv Aby cwigvYI (4 t 40) ة إن ال ل يظلم مثقال ذر7| Zviv Rv‡b bv mZ¨ (nK) (21 t 24) ل يعلمون الـحق8| Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q cyi¯‹vi Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q (3 t 199) م لـهم أجرهم عند ربن9| Ges Zv‡ì (†Kv‡bv) fq †bB Ges Zviv wPwšÍZI n‡e bv (2 t 262) زنون ول خوف عليهم ول هم ي10| wZwb ej‡jb, Avwg hv Rvwb †Zvgiv Zv Rvb bv (2 t 30) ى أعلم مال تعلمون قال انن11| †Zvgiv wK wPšÍv K‡i †`‡LQ) cvwb (m¤ú‡K©), hv †Zvgiv cvb Ki? (56 t 68) بون ذى تش افرءيتم الـمـا�ء ال12| Ges M„ncvwjZ cï wZwb Dnv m„wó K‡i‡Qb, †Zvgv‡ì Rb¨ Zv‡Z DòZv

(Mig Kvc‡oi Rb¨ Dj) i‡q‡Q (16 t 5)وال نعام خلقها لكم فيها دفء

13| Ges (Ab¨vb¨) DcKvixZv i‡q‡Q Ges Zv‡ì †_‡K †Zvgiv LvI (16 t 5) ومنافع ومنها تاكلون14| Avwg Bev`Z Kwi bv Zvi, †Zvgiv hvi Bev`Z Ki (109 t 2) ل أعبد ما تعبدون15| †KejgvÎ †ZvgviB Avgiv Bev`Z Kwi (1 t 5) اك نعبد اي


jvBb 2 : يلج wµqvwU ولج (cÖ‡ek Kiv, †XvKv) wµqvi eZ©gvbKvj Ges GKwU `ye©j wµqv |

jvBb 3 : عرج (Av‡ivnY Kiv) wµqvwUi eZ©gvbKvj nj يعرج| Gi †_‡K معراج (wmuwo) kãwU G‡m‡Q|

jvBb 8 I 9 : لم (Zv‡ì Rb¨) kãwUi ÕZv‡ì Av‡QÕ GB A_©I n‡Z cv‡i| GLv‡b fwel¨r‡K D‡jøL Kiv n‡q‡Q Ges ZvB

Abyev` Kiv nq ÔZv‡ì _vK‡eÕ | زنون Aviwe fvlvq eZ©gvbKv‡ji iƒc hv fwel¨r‡K D‡jøL (Zviv wPwšÍZ nq) ي

K‡i|

jvBb 12 : e¨vKiYMZ fv‡e أنعام kãwU ¯¿xwj½ GKePb Ges ZvB Gi Rb¨ ها me©bvg eëüZ n‡q‡Q| kãwU mKj M„ncvwjZ

cï: Miæ, QvMj, †fov, DU, BZ¨vw` D‡jøL K‡i| Zv‡ì g‡a¨ gvbeRvwZi eû DcKvi i‡q‡Q, †hgb: Lv`¨, cvbxq,

†cvkvKvw`, fvi enb Kiv BZ¨vw`| Zv‡ì‡K Avjøvni m„ó Rxe e‡j hZœ wb‡Z n‡e KviY ZvivI Avgv‡ì gZ

m¤cÖ`vq (Dgvg)| Zv‡ì m‡½ Lvivc AvPiY Ges Zv‡ì‡K Aceënvi Kiv hv‡e bv| †mB m‡½, cÖvYxKz‡ji Dci

AwZcÖvK…Z kw³i c`gh©v`v ev êwkó¨g~jK ¸Y Av‡Q e‡j MY¨ Kiv hv‡e bv| KyiAv‡bi 6bs m~iv‡K Avj-AvÕbvg

ejv nq| 136 bs Avqv‡Z, Mevw` cï‡K cweÎ e‡j MY¨ Kiv‡K wb›`v Kiv n‡q‡Q, †hgb Kiv n‡q‡Q m„ó e¯‘i Dci

¯^M©xq ¸Y A_ev KvíwbK kw³ Av‡ivc Kivi cÖeYZv‡K|

jvBb 15 : اك ا |kãwUi Rb¨ Aa¨vq 7 Gi 5bs jvBb †`Lyb إي Gi m‡½ mshy³ me©bvg mg~n‡K mvaviYZ wµqvi c~‡e© ¯’vcb إي

Kiv nq|


Aa¨vq 21wµqv: eZ©gvbKvj

c~e©eZx© Aa¨v‡q Avgiv D‡jøL K‡iwQ †h eZ©gvbKv‡ji wµqvi gv‡Si g~j A¶‡i †ck, hei ev †hi n‡Z cv‡i| bx‡P D`vniYmn eZ©gvbKv‡ji كتب wµqvi iƒçwj Dc¯’vcb Kiv nj|Avcwb mKj †¶‡Î j¶¨ Ki‡eb †h:

(1) c~e©mshyw³ يـ cÖ_g cyiæl (Third Person) Gi cÖwZwbwaZ¡ K‡i,(2) c~e©mshyw³ تـ ga¨g cyiæl Gi cÖwZwbwaZ¡ K‡i (e¨wZµg nj cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½, GKePb I wØePb),(3) c~e©mshyw³ أ DËg cyiæl ÔAvwgÕ Gi cÖwZwbwaZ¡ K‡i, (4) c~e©mshyw³ نـ DËg cyiæl ÔAvgivÕ Gi cÖwZwbwaZ¡ K‡i,(5) mvaviY wbq‡gi e¨wZµg bq Ggb wµqv (Regular Verb) Gi cÖ_g g~j A¶i me©vs‡k myKzb MÖnY K‡i|

eûePb wØePb GKePb

يكتبون يكتبان يكتب cÖ_g cyiæl, cyswj½

يكتبن تكتبان تكتب cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تكتبون تكتبان تكتب ga¨g cyiæl, cyswj½

تكتبن تكتبان تكتبي ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نكتب نكتب أكتب DËg cyiæl, cys I ¯¿x

eZ©gvbKv‡ji wµqv يعلم Gi gv‡Si g~j A¶‡i hei MÖnY K‡i|

يعلمون يعلمن يعلم cÖ_g cyiæl, cyswj½

يعلمن تعلمن تعلم cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تعلمون تعلمن تعلم ga¨g cyiæl, cyswj½

تعلمن تعلمن تعلمي ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نعلم نعلم أعلم DËg cyiæl cys I ¯¿x

eZ©gvbKv‡ji wµqv يرجع Gi gv‡Si g~j A¶‡i †hi MÖnY K‡i|

يرجعون يرجعان يرجع cÖ_g ciæl, cyswj½

يرجعن ترجعان ترجع cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

ترجعون ترجعان ترجع ga¨g cyiæl, cyswj½

ترجعن ترجعان ترجعي ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نرجع نرجع أرجع DËg cyiæl, cys I ¯¿x

wb‡`©kKfve (مرفوع /Indicative Mood)

Dc‡i cÖ`Ë eZ©gvbKv‡ji wµqvi iƒçwj Ôwb‡`©kKfveÕ G Av‡Q| Avcwb j¶¨ Kiæb †h GB fve (Mood) G:(1) mKj GKePb iƒc (ga¨g cyiæl ¯¿xwj½ e¨ZxZ) Ges DËg cyiæl eûeP‡bi †kl g~j A¶‡ii Dci †ck i‡q‡Q|(2) wØePb iƒc ـان w`‡q †kl n‡q‡Q|(3) cyswj½ eûePb iƒçwj (cÖ_g cyiæl I ga¨g cyiæl) ـون w`‡q †kl n‡q‡Q|(4) ¯¿xwj½ eûePb iƒçwj ن w`‡q †kl nq Z‡e Zvi c~‡e©i A¶‡i (Z…Zxq g~j A¶i) myKzb e‡m|

Dc‡iv³ (1) , (2) Ges (3) c‡q›U¸wj g‡b ivLv ¸iæZ¡c~Y©, we‡kl K‡i hLb Avgiv wµqvi Ab¨vb¨ fve (Mood) Av‡jvPbv Kie A_©vr mv‡c¶fve (منصوب /Subjuctive), hymxffve (مـجزوم / Jussive) Ges AbyÁvfve (أمر / Imperative )|



1| †Zvgiv wK Av‡`k Ki gvbyl‡K mr Kv‡Ri A_P †Zvgiv f~‡j hvI wb‡Riv (2 t 44)

أتأمرون الناس بالبن وتنسون أنفسكم

2| A_P †Zvgiv wKZve †ZjvIqvZ Ki, Z‡e wK †Zvgiv eyS bv ? (2 t 44) وأنتم تتلون الكتب أفل تعقلون3| †ZvgivB †kªô D¤§Z, hv‡ì †ei Kiv n‡q‡Q gvbeRvwZi (g½‡ji) Rb¨,

(hv‡Z) †Zvgiv Av‡`k Ki (3 t 110)ة أخرجت للناس تامرون كنتم خي أم

4| mr Kv‡Ri Ges wb‡la Ki Amr Kv‡Ri Ges wek¦vm Ki Avjøvni Dci (3 t 110)

بالـمعروف وتنهون عن الـمنكر وتؤمنون بال

5| wbðqB Avjøvn AbyMÖnkxj gvby‡li cÖwZ (2 t 243) ان ال لذوا فضل عل الناس6| wKš‘ AwaKvsk gvbyl †kvKi K‡i bv (2 t 243) ولكن أكثر الناس ليشكرون7| Avjøvn gÕywgb bi I bvix‡K cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb Rvbœv‡Zi (9 t 72) وعد ال الـمؤمني والـمؤمنت جنت8| cÖevwnZ nq Zvi bx‡P w`‡q b`xmg~n (9 t 72) تها النـهـر رى من ت ت9| Df‡qi (D`¨vb) g‡a¨ i‡q‡Q cÖevngvb `yB cÖmªeY (55 t 50) رين فيهم عينن ت10| ZviKvivwR I e„¶vw` (Zuv‡K) wmR`v K‡i (55 t 6) جر يسجدن والنجم والش11| Ges M„ncvwjZ cï, wZwb m„wó K‡i‡Qb Zv‡ì, †Zvgv‡ì Rb¨ i‡q‡Q Zv‡Z kxZ

wbeviK DcKiY (16 t 5)والنعام خلقها لكم فيهادفء

12| Ges (Ab¨vb¨) DcKvwiZv Ges †Zvgiv Zv n‡Z †L‡q _vK (16 t 5) ومنافع ومنها تاكلون13| Ges Zviv fvi enb K‡i †Zvgv‡ì (wewfbœ) ¯’v‡b wb‡q hvq (16 t 7) مل أثقالكم إلى بلد وت14| AZtci wZwb (gwiqvg) Avm‡jb Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q Zuv‡K (Zuvi mšÍvb) enb

K‡i (19 t 27)مله� قومها ت

فاتت به

15| Zviv ejj: †n gwiqvg, Zzwg‡Zv wb‡q G‡mQ A™¢yZ GK wRwbm (19 t 27) ا قالوا يمريم لقد جئت شيئا فري


jvBb 2 : GLv‡b و A¶iwU‡K Abyev` Kiv n‡q‡Q A_P GB ÔIqvIÕ †K ÔIqvI Avj-nvjÕ e‡j Ges Ab¨ GKwU KvR Kivi

GKB mg‡q Zvi Ae¯’v eY©bv K‡i|

jvBb 8 : رى wµqvwUi eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb ¯¿xwj½| Gi D‡Ïk¨ (Subject) nj (cÖevwnZ nIqv) جرى wµqvwU ت

©_‡Gi wehy³ eûePb (Broken Plural); Bnv GB Rb¨ ¯¿xwj½ GKePb e‡j MY¨ Kiv nq| kvwãK A نر hv أنار

تها | kãwUi A_© ÕZv‡i bx‡P w`‡qÕ (A_©vr D`¨vbmg~n) ت

jvBb 9 : ريان |kãwUi GKwU fwel¨r A_© i‡q‡Q ت

jvBb 10 : النجم kãwU mvaviYZ Abyev` Kiv nq Ôb¶Îmg~nÕ| GUvi A_© Ôf~wg n‡Z MwR‡q DVv Dw™¢`Õ I n‡Z cv‡i|

jvBb 14 : أتت Ô†m (¯¿x‡jvK) G‡mwQjÕ kãwU أتى wµqvi AZxZKvj, GKePb, ¯¿xwj½ hv GKwU gyL¨Kg© (Direct Object)

MÖnY K‡i| †m (¯¿x‡jvK): gvwiqvg(Avt) †K D‡jøL K‡i; به Gi ه wkï Ckv (Avt) †K D‡jøL K‡i|


Aa¨vq - 22wµqv: eZ©gvbKvj Ges fwel¨rKvj

`ye©j wµqv ( ,v‡K; G‡ì iƒcvšÍi Avjv`vfv‡e †kLv cÖ‡qvRb| GB ch©v‡q_ ى ev و Weak Verb) A_©vr †h mg¯Í wµqvq g~j Aÿi wnmv‡e / الـمعتلeY©bv cÖm‡½ ‡h mg¯Í `ye©j wµqvmg~‡ni eënvi Kiv nq †m¸wj‡K fvjfv‡e c‡o †bIqv hvq|

|wµqv wnmv‡e eY©bv Kiv nq ( Regular Verb / سالـم ) wµqv‡K GKwU mylg/ wbqgvbyM كتب

cieZx© c„ôvi 1bs jvB‡b ewY©Z wµqv يشاء (†m B”Qv K‡i), شاء wµqvi eZ©gvbKvj iƒc hv GKwU `ye©j wµqv (Weak Verb)|

†Kv‡bv wµqv‡K الـمعتل (`ye©j/ Weak) wµqv ejv n‡e ZLbB:

(1) hLb wµqvwUi †h †Kv‡bv GKwU g~j A¶i `ye©j A¶i (Week letter) A_©vr و ev ى nq |

(2) hLb wØZxq I Z…Zxq g~j A¶iØq GKB A¶i nq, †hgb ضل (ضلل †m wec‡_ P‡j wM‡qwQj)|

m†) يرى I GKwU `ye©j wµqv, eZ©gvbKvj iƒc (m †`‡LwQj†) رأي ; شيى ev شيأ GKwU `ye©j wµqv KviY Gi g~j شاء

†`‡L); cÖvqkB wewfbœ iƒ‡c KyiÕAv‡b eënvi n‡q‡Q| AZxZKv‡j GUv wbqwgZ m¤ú~Y©fv‡e iƒcvšÍi (conjugate) Kiv nq| Z‡e,

eZ©gvbKv‡j, gv‡Si g~j A¶i nvg&hv mn Avwjd ev` †Ìqv nq| ZLb cÖ_g g~j A¶i ر hei MÖnY K‡i|

eZ©gvbKvj AZxZKvj

†m †`‡L رأي يرى †m †`‡LwQj

†m (¯¿x‡jvK) †`‡L رات ترى †m (¯¿x‡jvK) †`‡LwQj

Zzwg (cyswj½, GKePb) †`L رأيت ترى Zzwg (cyswj½, GKePb) †`‡LwQ‡j

Zzwg (¯¿xwj½, GKePb) †`L رأيت ترين Zzwg (¯¿xwj½, GKePb) †`‡LwQ‡j

Avwg †`wL رأيت أرى Avwg (cyswj½ I ¯¿xwj½) †`‡LwQjvg

`ye©j wµqvmg~‡ni iƒçwj Avjv`v Avjv`v fv‡e †kLvi cÖ‡qvRb| GB ch©v‡q GB wµqv¸wj m¤¢eZ me‡P‡q fvjfv‡e †kLv hvq

†m¸wj †hLv‡b eënvi n‡q‡Q Zvi eY©bvcÖm½ †_‡K|

fwel¨rKvj (Future):(1) eZ©gvbKv‡ji iƒc †_‡KB fwel¨rKvj cÖKvk Kiv nq: eY©bv cÖm½ Avcbv‡K e‡j †`‡e D‡jøwLZ wµqvwU fwel¨r wK bv|

cieZx© c„ôvi 11bs jvB‡b يمع wµqvwUi A_© nj ÔwZwb GKÎ Ki‡ebÕ| 14bs jvB‡b تكسب kãwUi A_©, ÔZzwg AR©b

Ki‡eÕ, †hLv‡b GwU نفس (¯¿xevPK) kãwUi cÖwZwbwaZ¡ K‡i|

Zzwg) سوف تعلمون :kãwU w`‡qI fwel¨Z eySv‡bv nq Ges Zv eZ©gvbKvj wµqviƒ‡ci cy‡e© emv‡bv nq, †hgb سوف (2)

Rvb‡Z cvi‡e)| c~e©-mshyw³ (Prefix) wnmv‡e سوف Ae¨qwUi msw¶ß iæc سـ wnmv‡eI eëüZ nq, †hgb 12bs jvB‡b

| (Avjøvn ˆZwi Ki‡eb) سيجعل ال

kãv_©:

evRvi/ evRvi mg~n سوق/ أسواق عس KvwVb¨, cÖwZeÜK رأس gv_v

غدا AvMvgx Kvj يس Avivg, kvwšÍ خبز iæwU, RxweKv


wb×©vwiZ AvqvZmg~n I Zv‡ìA_©

1| wZwb m„wó K‡ib, hv wZwb B”Qv K‡ib (5 t 17) لق ما يشا� ء ي2| Ges Zzwg Rxe‡bvcKiY `vb Ki, hv‡K B”Qv wnmve Qvov (3 t 27) و ترزق من تشا� ء بغي حساب3| Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q, hv Zviv B”Qv K‡i Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q (39 t 34) م ا يشا� ءون عند ربن لم م4| Ges Zviv e‡j: wK iKg GB ivmyj ? (25 t 7) سول وقالوا مال هذا الر5| wZwb Lvb Lv`¨ Ges Pjv‡div K‡ib nv‡U evRv‡i (25 t 7) ياكل الطعام ويمشى ف السواق6| Aek¨B †Zvgvi cÖwZcvjK Rv‡bb, †K åó n‡q‡Q Zuvi c_ n‡Z

(6 t 117) ان ربك هو اعلم من يضله عن سبيله

7| wbðq hviv åó n‡q‡Q Avjøvni c_ n‡Z, Zv‡ì Rb¨ i‡q‡Q KwVb kvw¯Í (38 t 26)

ون عن سبيل ال لم عذاب شديد ذين يضله ان ال

8| wbðqB Avwg †`wL, hv †Zvgiv †`L‡Z cvI bv, wbðqB Avwg Avjøvn‡K fq Kwi (8 t 48)

ى أخاف ال ى أرى ما ل ترون إنن انن

9| Ges AciRb ejj, Ôwbðq Avwg Avgv‡K †`Ljvg(¯^‡cœ), Avwg enb KiwQ Avgvi gv_vi Dc‡i iæwU (12 t 36)

ى أرنى أحل فوق راسى خبزا وقال الخر إنن

10| Ges Avcwb ejyb, †Zvgiv Avgj Ki‡Z _vK, AZGe Avjøvn †Zvgv‡ì Avgj †`L‡eb Ges Zuvi imyj I gyÕwgbMYI (9 t 105)

ى ال عملكم ورسوله� والـمؤمنون وقل اعملوا فسي

11| Zvici wZwb GKwÎZ Ki‡eb †Zvgv‡ì‡K wKqvg‡Zi w`‡b (45 t 26) ثم يمعكم إل يوم القيمة12| Avjøvn ˆZwi Ki‡eb KwV‡bi ci mnR(cwiw¯’wZ) (65 t 7) ا س سيجعل ال بعد عس يه13| KLbB bv, †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e, ZviciI mveavb †Zvgiv Rvb‡Z

cvi‡e (102 t 3, 4)كل سوف تعلمون ثم كل سوف تعلمون

14| Ges Rv‡b bv †Kv‡bv AvZ¥v(gvbyl), wK wRwbm †m AR©b Ki‡e AvMvgxKvj (31 t 34)

اذا تكسب غدا وما تدرى نفس م

15| Ges Rv‡b bv †Kv‡bv gvbyl, †Kvb& RvqMvq †m gviv hv‡e (31 t 34) وما تدرى نفسمبأىن أرض توت


jvBb 4 : ما Ae¨q‡K AbymiYK…Z لـ A_ev لـ GKwU Awfe¨w³ hvi A_© Ô wK n‡q‡Q ....?Õ D`vniY¯îƒc t ما لك -†Zvgvi

e¨vcvi wK?

jvBb 10 : ى GKePb wµqvwUi eûwea يرى Gi msw¶ß iƒc| j¶¨ Kiæb سوف nj س GLv‡b | ف + س + يرى = فسي

D‡Ïk¨ i‡q‡Q - Avjøvn, Zuvi ivm~j, gyÕwgbMY|

jvBb 13 : كل kãwUi A_© nj Ôm¤ú~Y© wecix‡Z/Ômveavb/ KLbI bqÕ| GLv‡b Abyev` Kiv n‡q‡Q ÔKLbI bq/ mveavbÕ kã

w`‡q|

jvBb 14 Ges 15 : نفس kãwU ¯¿xwj½ Ges ZvB تدرى wµqvwUI ¯¿xwj½|


Aa¨vq - 23mv‡c¶fve

Aviwe fvlvi mv‡c¶fve ‰Zwii Rb¨ eZ©gvbKv‡ji wµqvi wb‡`©kKfve Gi mvgvb¨ cwieZ©b Ki‡Z nq |ev‡Kï cÖavb wµqvi c‡i mv‡c¶fve Gi wµqv eëüZ nq|• mv‡c¶fve Gi GKwU mvaviY eënvi nj Av‡`k Kiv, Kvgbv Kiv, fq Kiv Ges Abyiƒc wµqvmg~‡ni c‡i emv| D`vniY¯îƒc cieZx©

c„ôvi 1bs jvBb Aviwe fvlvi wµqv hvi Abyev` Kiv n‡q‡Q Ô†L‡ZÕ nj mv‡c¶fve hvi cÖavb wµqv ÕAvgiv PvBÕ Gi c‡i i‡q‡Q|• mv‡c¶fve c~e©eZ©x Ae¨q Gi m‡½ hy³ _v‡K ev Gi Øviv wbqwš¿Z; GB Ae¨q¸wj‡K Avgiv wbqvgK (Controller) eje| KLbI KLbI

ÔKiv DwPZÕ; ÔKwiZÕ, Ôcv‡iÕ, ÔcviZÕ wµqvi Ask wnmv‡e †`‡L mv‡c¶fve wPwýZ Kiv hvq|

eZ©gvbKv‡ji wµqvi iƒ‡ci wZbwU fve (Mood) Av‡Q, h_v: wb‡`©kKfve (مرفوع / Indicative), mv‡c¶fve (منصوب /

Subjunctive) Ges hymxffve (مـجزوم / Jussive) | Avgiv Aa¨vq-21 G †`‡LwQ ‡h wb‡`©kKfve G eZ©gvbKv‡ji †h wµqv

iƒçwj g~j A¶i w`‡q †kl nq, H A¶‡ii Dci †ck _v‡K| D`vniY¯îƒc يعلم Ges ينزل kã `yÕwU wb‡`©kKfve G i‡q‡Q|

Zv‡ì cÖ‡Z¨‡K †ck w`‡q †kl n‡q‡Q| مء |wZwb Rv‡bb Avmgvb †_‡K wK †b‡g Av‡m يعلم ما ينزل من الس

hLb eZ©gvbKv‡ji wµqv, †Kv‡bv kã ev Ae¨q Øviv wbqwš¿Z nq ZLb wµqvmg~‡ni mgvwß ev AšÍ-mshyw³ (Suffix) cÖfvevwš^Z nq|

bx‡Pi Dcev‡K¨ (Clause), ل (hv‡Z) Ae¨qwU يعلم wµqvwU‡K wbqš¿Y Kivi Kvi‡Y †ck Gi cwie‡Z© hei w`‡q ‡kl n‡q‡Q:-

ه |hv‡Z Avjøvn Rvb‡Z cv‡ib Zv‡K †K mvnvh¨ K‡i ليعلم ال من ينص

kãwU mv‡c¶fve G i‡q‡Q e‡j ejv nq| mv‡c¶fve Gi c~‡e© wb‡gœv³ Ae¨q¸wj eëüZ nq| GB Ae¨q¸wj‡K Avgiv يعلم

wbqvgK (Controller) eje:

;hv‡Z ل ;hv‡Z bv لئل ;KLbI bv لن ;h bv† أن + ل = أل ;h† أن

hv‡Z bv كيل ;hZ¶Y ch©šÍ حتى ;hv‡Z كى

wµqvi mv‡c¶fve (منصوب)- G كتب iƒcvšÍi wbgœiƒc:

eûePb wØePb GKePb

يكتبوا يكتبا يكتب cÖ_g cyiæl, cys

يكتبن تكتبا تكتب cÖ_g cyiæl, ¯¿x

تكتبوا تكتبا تكتب ga¨g cyiæl, cys

تكتبن تكتبا تكتبى ga¨g cyiæl, ¯¿x

نكتب نكتب أكتب DËg cyiæl, cys I ¯¿x

wbqvgKmg~n (Controllers): أن ل, لئل , كى ,حتى ,إذن ,لن ,أن Ges ل

Avcwb j¶¨ Kiæb †h mv‡c¶fve G:

(1) wµqvi †h mKj iƒ‡ci †kl g~j A¶‡ii c‡i †Kv‡bv mshyw³ A¶i †bB, Zv‡ì wb‡`©kKfve Gi †k‡l g~j A¶‡i †ck cwieZ©xZ n‡q hei n‡q‡Q, †hgb: يكتب n‡Z يكتب|

(2) wµqvi †h mKj iƒc †kl n‡q‡Q ن w`‡q Ges GB ن Gi c~‡e© †kl g~j A¶‡ii c‡i GKwU gvÏ Gi A¶i Av‡Q, †m¸wji

,wejy&Z nq | ZLb ga¨g cyiæl Ges cÖ_g cyiæl cyswj½ eûeP‡bi c‡i, GKwU gvÏ Gi A¶‡ii ci Avwjd †hvM nq ن

†hgb: يكتبون n‡Z يكتبوا |

(3) ga¨g cyiæl I cÖ_g cyiæl eûePb ¯¿xwj½ iƒçwj AcwieZ©xZ _v‡K A_©vr wb‡`©kKfve mv‡c¶fve I hymxffve Gi iƒc

GKB|



1| Zviv ejj: Avgiv †L‡Z PvB †h IUv †_‡K wKQy (5 t 113) أكل منها قالوا نريد أن ن2| Zzwg wK PvI Avgv‡K nZ¨v Ki‡Z, †hgb Zzwg nZ¨v K‡iQ GK e¨w³‡K

MZKvj (28 t 19)أتريد أن تقتلنى كم قتلت نفسا بالمس

3| Zviv PvB‡e †ei n‡Z Av¸b †_‡K (5 t 37) رجوا من النار يريدون أن ي4| hv‡Z Avjøvn Rvb‡Z cv‡ib, †K Zuv‡K I Zuvi ivm~jMY‡K mvnvh¨ K‡i

(57 t 25)ه� ورسله� نص ليعلم ال من ي

5| IUv GB Rb¨ †h, †Zvgiv †hb Rvb‡Z cvi †h Avjøvn Rv‡bb (5 t 97) ذلك لتعلموا أن ال يعلم6| hv wKQy Avmgvb I hv wKQy hgx‡b Av‡Q (5 t 97) موت وما ف الرض ما ف الس7| Ges Avwg m„wó K‡iwQ wR¡b I gvbyl‡K GB Rb¨ †h, Zviv †Kej AvgviB

Bev`Z Ki‡e (51 t 56)نس إل ليعبدون ن وال وما خلقت ال

8| Avi hw` Zviv âh© aviY KiZ, Zzwg †ei n‡q Avmv ch©šÍ Zv‡ì Kv‡Q (49 t 5)

وا حتى ترج إليهم م صب ولو أن

9| Aek¨B Zv nZ DËg Zv‡ì Rb¨ (49 t 5) م ا ل لكان خي10| hv‡Z Avgiv †Zvgvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki‡Z cvwi †ekx †ekx Ges

†Zvgv‡K ¯îY Ki‡Z cvwi AwaK (20 t 33, 34)ا نذكرك كثي ا و كى نسـبنحك كثي

11| Ges wbðq Avgiv KLbB cÖ‡ek Kie bv †mLv‡b, hZ¶Y ch©šÍ Zviv †ei n‡q hvq †mLvb n‡Z (5 t 22)

دخلها حتى يرجوا منها ا لن ن وإن

12| †Zvgv‡ì DcKv‡i Avm‡eB bv, †Zvgv‡ì AvZ¥xq-¯^Rb I mšÍvb-mšÍwZ wKqvg‡Zi w`b (60 t 3)

لن تنفعكم ارحامكم ول أولدكم يوم القيمة

13| Ges Zviv e‡j, Zviv KLbB cÖ‡ek Ki‡e bv Rvbœv‡Z hw` bv †Kn Bû`x ev L„óvb nq (2 t 111)

ى دخل النة إل من كان هودا أو نص وقالوا لن ي

14| †m wK g‡b K‡i †h, KLbI Zvi Dci ¶gZvevb n‡e bv †KnB (90 t 5) قدر عليه أحد ن ي أيسب أن ل15| Ges †Zvgv‡ì wK n‡q‡Q †h, †Zvgiv Avjøvni c‡_ LiP Ki‡e bv (57 t 10) وما لكم أل تنفقوا ف سبيل ال


jvBb 1 : أكل kã¸wji fvlvMZ A_© nj Õhv Avgv‡ì LvIqv DwPZÕ; GUv Abyev` Kiv nq ïay ÔLvIqvÕ e‡j ; mv‡c¶fve أن ن

Gi GKB ai‡Yi eënvi jvBb bs 2 Ges jvBb bs 3 G i‡q‡Q|

jvBb 7 : ليعبدون kãwUi †kl A¶i ن nj mshy³ me©bvg نى ( Avgv‡K) Gi msw¶ß iƒc| يعبدو A_©vr cÖ_g cyiæl (Third Person), cyswj½, eûeP‡bi mv‡c¶fve Gi †kl و Gi m‡½ mshy³ me©bvg emvi Kvi‡Y و Gi c‡ii ا (Avwjd)

ev` c‡o‡Q|

jvBb 14 : Av¶wiKfv‡e, Ô†KDB Zvi Dc‡i ¶gZvevb n‡e bvÕ|

jvBb 15 : تنفقوا kãwU نفق wµqvi 4bs di‡gi eZ©gvbKvj mv‡c¶fve, Aa¨q 32 †`Lyb|


Aa¨vq - 24hymxffve

hymxffve (مـجزوم) Gi †gŠwjK A_© nj Kvgbv Kiv ev Av‡`k Kiv, †hgb: ÔZv‡K wjL‡Z ‡Ìqv †nvKÕ; Aviwe fvlvq GB fve Gi Ab¨vb¨ eënviI Av‡Q: * wb‡lavÁv ev Negative Command, * AZxZKv‡j †Kv‡bv KvR Kivi A¯^xK…wZ (Negating the past tense) cÖKvk Kiv|mv‡c¶fve Gi gZ, wbw`©ó K‡qKwU Ae¨q wbqvgK (Controller) wnmv‡e hymxffve Gi c~‡e© e‡m|

eZ©gvbKv‡ji wb‡`©kKfve wµqv iƒc †_‡K eZ©gvbKv‡ji hymxffve Gi wµqv iƒc MVb Kiv nq:

• †h mKj wµqvi iƒc g~j A¶i w`‡q †kl nq †m mKj wµqvi †kl A¶‡i niKZ D‡V wM‡q myKzb e‡m, †hgb: يكتب ;• Ab¨vb¨ iƒc mv‡c¶fve (Subjunctive Mood) Gi gZ GKB|

:Gi iƒcvšÍi bx‡P †Ìqv n‡jv (Jussive Mood / مـجزوم) wµqvi hymxffve كتب

eûePb wØePb GKePb

يكتبوا يكتبا يكتب cÖ_g cyiæl, cyswj½

يكتبن تكتبا تكتب cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تكتبوا تكتبا تكتب ga¨g cyiæl, cyswj½

تكتبن تكتبا تكتبى ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نكتب نكتب أكتب DËg cyiæl, cys/ ¯¿x

wbqvgKmg~n (Controllers): فل, لـ ,ل ,لـم Ges و ل

wb‡¤œv³ †¶‡Î hymxffve (مـجزوم) eëüZ nq:

(1) GKwU Kvgbv cÖKvk (Expressing a wish)

GKwU Kvgbv A_ev GKwwU Av‡`k cÖKvk Kivi Rb¨ hymxffve eëüZ nq; cieZx© c„ôvi jvBb bs 10, 11 Ges 13 †`Lyb|

GB me †¶‡Î لـ A_ev فلـ ev‡Kï cÖ_‡gB e‡m| ZLb GUv‡K Abyev` Kiv nq Ô†m KiæK ev Zvi Kiv DwPZ Õ; فليعمل |AZGe †m †bK KvR KiæK ( 18 t 110) - عمل صالـحا

(2) wb‡lavÁv (Prohibition)

hymxffve Gi ga¨g cyiæl Gi cÖ_‡g ل ewm‡q wb‡lavÁv cÖKvk Kiv nq| cieZx© c„ôvi jvBb bs 1, 2, 3, 4, 5 Ges 6

†`Lyb|

عل Zzwg K‡iv bv (GKePb) ل ت

علوا Zvgiv K‡iv bv (eûePb)† ل ت

(3) AZxZKv‡j ‡Kv‡bv KvR bv Kivi A¯^xK…wZ (Negation of the past) AZxZKv‡j †Kv‡bv KvR bv Kivi fve cÖKvk Kivi Rb¨ hymxffve Gi GKwU mvaviY eënvi| GB me †¶‡Î لـم Ae¨q

Øviv hymxf wbqwš¿Z nq| cieZx© c„ôvi jvBb bs 7, 8, 9, 14 Ges 15 †`Lyb| لـم يعلم †m RvbZ bv|

hymxffve Gi Awfe¨w³‡K ‡Rvi`viKiY (Strengthening of the Jussive)

KyiÕAv‡b wewfbœ mgvwßi m‡½ ـن †hvM K‡i mPivPi hymxffve Gi ev‡Kï Awfe¨w³‡K †Rvi`vi Kiv nq Ges Abyev` Kiv nq

ÔwbðqB/ Aek¨BÕ|ذين امنوا Ges Aek¨B Avjøvn Rv‡bb Zv‡ì‡K hviv Cgvb G‡bwQj... (29 t 11) وليعلمن ال ال

&Aek¨B Zzwg cweÎ gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e (48 t 27) لتدخلن الـمسجد الرام



1| Zzwg w¯’i K‡iv bv Avjøvni mwnZ Aci †Kv‡bv Bjvn& (Bev`‡Zi mË¡) (17 t 22) ه إلـها اخر عل مع الل لت2| AZGe †Zvgiv w¯’i K‡iv bv Avjøvni Rb¨ (†Kv‡bv) mgK¶ (2 t 22) ه أندادا علوا لل فل ت3| †Zvgiv mvR`vn& K‡iv bv m~h© A_ev P›`ª‡K (41 t 37) مس ول للقمر ل تسجدوا للش4| †Zvgiv (`yBRb) wbKUeZ©x n‡qv bv GB e„‡¶i (2 t 35) جرة ول تقربا هذه الش5| H¸wj Avjøvni mxgv‡iLv, myZivs †Zvgiv Dnvi wbKUeZ©x n‡qv bv (2 t 187) تلك حدود ال فل تقربوها6| Avi †Zvgiv wgwkI bv mZ¨‡K wg_¨vi m‡½ (2 t 42) ول تلبسوا الـحق بالباطل7| wZwb wK ch©ewmZ K‡ib bvB Zv‡`i ‡KŠkj e¨_©Zvq? (105 t 2) ألـم يعل كيدهم ف تضليل8| Avgiv wK Kwi bvB Rwgb‡K kh¨v (78 t 6) ألـم نجعل الرض مهدا9| Zzwg wK Rv‡bv bv †h, Avjøvn AeMZ Av‡Qb hv wKQy AvKvk I c„w_ex‡Z

Av‡Q? (22 t 70)و مـا�ء الس ماف يعلم ال أن تعلم ألـم

الرض10| myZivs jÿ¨ KiæK gvbyl wK n‡Z ‡m m„wRZ n‡q‡Q (86 t 5) نسان مم خلق فلينظر ال11| myZivs Zviv Bev`Z KiæK GB M„‡ni cÖwZcvj‡Ki (106 t 3) فليعبدوا رب هذا البيت12| †h ‡KD Ki‡e AYy cwigvY mr KvR †m †`L‡Z cv‡e Zv (99 t 7) ره� ا ي ة خي عمل مثقال ذر فمن ي13| AZGe †m KiæK mr KvR (18 t 110) فليعمل عمل صالـحا14| wZwb wk¶v w`‡q‡Qb gvbyl‡K hv †m Rvb‡Zv bv (96 t 5) نسان ما لـم يعلم م ال عل15| wZwb KvD‡K Rb¥ †`b bvB Ges Zuv‡KI Rb¥ †`Iqv nq bvB (112 t 3) لـم يلد ولـم يولـد


jvBb 8 : نجعل kãwUi ل Gi Dc‡ii myKzb‡K ‡hi w`‡q cÖwZ¯’vcb Kiv n‡q‡Q cieZx© k‡ãi m‡½ D”Pvi‡Yi ms‡hvM

¯’vc‡bi Rb¨| GUv Kiv nq cov Ges Ave„wË mvejxj Kivi Rb¨| GKB bxwZ cÖ‡qvM Kiv nq Ab¨vb¨ kã I

Ae¨qmg~‡ni Dci, †h¸wj mvaviYZ myKzb w`‡q †kl nq, †hgb jvBb bs 10 Gi cÖ_g k‡ãi †kl A¶i|

jvBb 10 : مم (wK n‡Z), kãwU من + ما Gi msw¶ß iƒc|

jvBb 15 : ÔwZwb Rb¥ †`b bvÕ A_© nj ÔwZwb Kv‡ivi wcZv b‡nbÕ| ÔZuv‡K †KD Rb¥ `vb K‡iwbÕ A_© nj ÔKv‡ivi †_‡K Zuvi Rb¥

nqwbÕ| يلد Ges يولد (Kg©evP¨xq ev Passive) kã `ywU `~e©j wµqv ولد (wZwb Rb¥ †`b) n‡Z MwVZ n‡q‡Q|


Aa¨vq - 25AbyÁvfve

Bs‡iwR Imperative Mood kãwUi evsjv nj AbyÁvfve| Bs‡iwR Imperative kãwU j¨vwUb Õto commandÕ K_v †_‡K G‡m‡Q, hvi

evsjv nj ÕAv‡`k KivÕ Ges Gi h_vh_ Aviwe cÖwZkã nj أمر (Avgi)|

Aviwe fvlvq Aek¨ أمر (GKwU Av‡`k), طلب (GKwU Aby‡iva) Ges دعاء (GKwU wgbwZ/ `yÕAv) Gi g‡a¨ cv_©K¨ K‡i| Z‡e GB wZbwUi Rb¨ wµqvi iƒc GKB|

hymxffve (مـجزوم/ Jussive) Gi ga¨g cyiæl †_‡K wb‡gœ ewY©Z c×wZ‡Z AbyÁvfve (Imperative) MVb Kiv nq|

(1) c~e© mshyw³ تـ Ges Gi niKZ wejyß Ki‡Z n‡e|

| ev` †Ìqvi ci cÖ_g g~j AÿiwU hw` myKzb wewkó nq, Zvn‡j cÖ_‡gB GKwU Avwjd ms‡hvRb Ki‡Z n‡e ت (2)

(3) GB Avwjd Gi Dc‡i †ck w`‡Z n‡e hw` cieZx© wØZxq g~j A¶‡i †ck _v‡K Ges hw` cieZx© wØZxq g~j A¶‡i hei ev †hi _v‡K Zv n‡j Avwjd Gi bx‡P †hi w`‡Z n‡e|

AbyÁvfve Gi mgvwß hymxf ga¨g cyiæ‡li gZ GKB| AbyÁvfve eënvi Kiv nq ïay gvÎ hymxffve Gi ga¨g cyiæl n‡Z |

hymxffve تغفر عل ت تدخلAbyÁvfve اغفر اجعل ادخل

¶gv Ki Ki cÖ‡ek Ki

c~e© mshyw³ تــ ev` †Ìqvi ci hv _v‡K Zv hw` niKZ hy³ A¶i nq, Zvn‡j c~e©mshyw³ Avwjd Gi cÖ‡qvRb n‡e bv|

hymxffve تقم تقل تكنAbyÁvfve قم قل كن

ùvovI ej nI

Ave„wË Kivi mgq hw` c~e©eZx© A¶i I niK‡Zi m‡½ AbyÁvfve hy³ nq, Zvn‡j D”Pvi‡Y AbyÁvfv‡ei †hvMK…Z Avwjd

(nvghvZzj-Iqvm&j) Gi D”PviY Kivi cÖ‡qvRb nq bv|

AbyÁvfve اغفر اجعلوا اخرجA¶i + AbyÁvfve واغفر واجعلوا فاخرج

c‡ii c„ôvq jvBb bs 12†Z متقي kãwU evsjvq Abyev` bv K‡i Aviwe D”PviY evsjvq †jLv n‡q‡Q, متـقى Gi eûePb hvi

gyj A_© Kiv nq Ôwhwb mZK©Õ| Avjøvni wb×©vwiZ mxgv j•Nb bv Kiv m¤^‡Ü Ges Zvi wb‡Ri I A‡bï ¶wZ Kiv m¤^‡Ü †m mZK©|

ÔgyËvKxbÕ kãwU wewfbœfv‡e Abyev` Kiv nq- ÔAvjøvn m‡PZbÕ, Ôhuviv Avjøvn‡K fq K‡ibÕ, Ôavwg©K GKRbÕ, Ôb¨vqcivqY GKRbÕ A_ev Ôm‡PZb GKRbÕ| Ôm‡PZb GKRbÕ Abyev`wU ÔgyËvKxbÕ Gi †gŠwjK A‡_©i Lye KvQvKvwQ Av‡m|



1| myZivs wePvi Ki †jvK‡ì gv‡S mZZvi m‡½ (38 t 26) فاحكم بي الناس بالقن2| Ges Zzwg ¶gv Ki Avgv‡ì‡K †n Avgv‡ì cÖwZcvjK ! (60 t 5) نا واغفر لنا رب3| Ges Zzwg ¯îY Ki †Zvgvi cÖwZcvjK‡K AwaK (3 t 41) ا واذكر ر بك كثي4| †n gwiqvg, Zzwg webqx nI †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZ (3 t 43) يمريم اقنتى لربنك5| Ges Zzwg mvR`vn Ki I iæKz Ki, iæKzKvix‡ì m‡½ (3 t 43) كعي واسجدى واركعى مع الر6| Ges (Zv‡ì‡K) ejv n‡e, †Zvgiv (`yBRb) cÖ‡ek Ki Av¸‡b cÖ‡ekKvix‡ì

m‡½ (66 t 10)خلي و قيل ادخل النار مع الد

7| wZwb ej‡jb, Ô†n Avgvi wcZv, Zzwg K‡i †dj, hv Zzwg Avw`ó n‡qQ (37 t 102) أ بت افعل ماتؤمر قال ي�8| myZivs †Zvgiv ZvB Ki hv †Zvgiv Avw`ó n‡qQ (2 t 68) فافعلوا ماتؤمرون9| Ges †Zvgiv ¯§iY Ki Avjøvn‡K AwaK hv‡Z †Zvgiv mdjKvg n‡Z cvi

(62 t 10)كم تفلحون عل ا ل واذكروا ال كثي

10| myZivs †Zvgiv Avgv‡K ¯§iY Ki, AvwgI †Zvgv‡ì‡K ¯§iY ivLe (2 t 152) فاذكرونى اذكركم11| Ges †Zvgiv K…ZÁ nI Avgvi cÖwZ Ges A¯^xKvi Ki bv Avgv‡K (2 t 152) واشكروا ل ول تكفرون12| Ges †Zvgiv †R‡b ivL †h, Avjøvn gyËvKx‡ì m‡½ Av‡Qb (9 t 36) واعلموا أن ال مع الـمتقي13| Ges ej, Ô†Zvgiv Avgj Ki‡Z _vK, AZGe Avjøvn †Zvgv‡ì Avgj

‡`L‡eb (9 t 105)ى ال عملكم وقل اعملوا فسي

14| †Zvgiv iæKz Ki, mvR&`vn Ki Ges Bev`Z Ki †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki (22 t 77)

كم اركعوا واسجدوا واعبدوا رب

15| Ges †Zvgiv Ki mrKg© hv‡Z mdjKvg n‡Z cvi (22 t 77) كم تفلحون وافعلوا الي لعل


jvBb 7 I 8 : تؤمر (Zzwg Av‡`k cÖvß) kãwU Ges Bnvi eûePb jvBb bs 8 G, eZ©gvbKvj Kg©evP¨xq (Passive) iƒc|

eZ©gvbKv‡ji Kg©evP¨xq wµqv iƒc Gi Rb¨ †`Lyb Aa¨vq 26 |

jvBb 9 I 15 : تفلحون kãwU 4bs dig wµqv, †`Lyb Aa¨vq 33 |

jvBb 10 : فاذكرونى kãwUi eûeP‡bi ÔIqvIÕ Gi c‡i ÔAvwjdÕ bvB ( jvBb bs 9 Gi gZ), KviY Gi c‡i GKwU mshy³

me©bvg نى i‡q‡Q| ga¨g cyiæ‡li eûeP‡b †k‡li Avwjd †jvc cvq hLb Zvi m‡½ mshy³-me©bvg hy³ nq|

jvBb 11 : تكفرون kãwUi †k‡li ن nj نى Gi msw¶ß iƒc, hvi A_© ÔAvgv‡KÕ|


Aa¨vq - 26eZ©gvbKv‡ji Kg©evP¨

eZ©gvbKv‡ji Kg©evP¨xq wµqvi †k‡l mshy³ (Suffix), KZ…©evP¨xq (Active) iƒc Gi gZ GKB|eZ©gvbKv‡ji mij wbqvgvbyM wµqv (Simple regular verb) Gi Kg©evP¨xq iƒc ˆZwi Ki‡Z:

• c~‡e© mshy³ A¶‡ii Dci †ck w`‡Z n‡e,• cÖ_g g~j A¶‡ii Dci myKzb w`‡Z n‡e,• wØZxq g~j A¶‡ii Dci hei w`‡Z n‡e|

eZ©gvbKv‡ji Kg©evP¨xq (Passive of the Present Tense) wµqvi †k‡l mshyw³ (Suffix) KZ…©evP¨xq (Active Voice) Gi

gZB nq| bx‡P co–b:

KZ…©evP¨xq (Active ) Kg©evP¨xq (Passive)

†m wRÁvmv K‡i يسأل يسأل †m wRÁvwmZ n‡e

†m Rv‡b يعرف يعرف †m cwiwPZ n‡e

Zviv m„wó K‡i| لقون ي لقون ي Zviv m„wóK…Z

Zviv enb K‡i| ملون ت ملون ت Zviv evwnZ n‡e

†Zvgiv AZ¨vPvi Ki‡e تظلمون تظلمون †Zvgiv AZ¨vPvwiZ n‡e

Zywg wjLQ تكتب تـكتب †Zvgv‡K wjLv n‡e

Zywg d¨vmv` KiQ يفسد يفسد d¨vmv` Kiv n‡e

Zywg enb KiQ مل ت مل ت †Zvgv‡K enb Kiv n‡e

†m evav w`‡q‡Q يجرون يجرون Zv‡K evav †Ìqv n‡q‡Q

Zywg nZ¨v K‡iQ يقتل يقتل †Zvgv‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q

g‡b ivLv ìKvi †h, wµqvi eZ©gvbKvj iƒc eënvi Kiv nq eZ©gvb I fwel¨r Dfq Kvj cÖKvk Kivi Rb¨|

NUgvb AZxZKvj A_ev Af¨vmMZ KvR (Past Continous or habitual action)

cieZx© c„ôvi jvBb bs 8 G AZxZKv‡ji wµqv كنتم GKwU D`vniY hv Aci GKwU eZ©gvbKvj iƒc wµqv تعملون Gi m‡½

eënvi Kiv n‡q‡Q|

Aviwefvlvq Ô كان + eZ©gvb KvjÕ Gi GB mshyw³ AZxZKv‡ji GKUvbv KvR A_ev Af¨vmMZ Kv‡Ri aviYv cÖ`vb Kivi Rb¨

eënvi nq |

Zviv Ki‡ZwQj (AZxZ NUgvb) - كانوا يعملون

Zviv Ki‡Z Af¨¯Í wQj (Af¨vmMZ KvR) - كانوا يعملون



1| AZGe †mB w`b †KD wRÁvwmZ n‡e bv Zvi Aciva m¤^‡Ü (55 t 39)فيومئذ ل يسئل عن ذنبه

2| bv †Kv‡bv gvbyl Ges bv R¡xb (55 t 39) ل جا� ن إنس و3| myZivs †Kvb& AbyMÖn †Zvgv‡ì Df‡qi cÖwZcvj‡Ki †Zvgiv Df‡q A¯^xKvi

Ki‡e (55 t 40)بن كم تكذن فبأىن ال �ء ربن

4| wPwýZ n‡e AcivaxMY Zv‡ì wPý (`vM) Øviv (55 t 41) يعرف الـمجرمون بسيمهم5| AZGe Zviv a„Z n‡e Zv‡ì gv_vi SuywU I cv Øviv (55 t 41) فيؤخذ بالنوا ص ولقدام6| wjwce× n‡e Zv‡ì mv¶¨ Ges Zviv wRÁvwmZ n‡e (43 t 19) ستكتب شهادتم ويسئلون7| AZGe AvR AZ¨vPvixZ n‡e bv †KnB (36 t 54) فاليوم ل تظلم نفس شيئا8| Ges †Zvgiv cÖ`Ë n‡e bv cÖwZdj Zv e¨vwZZ hv †Zvgiv Ki‡Z (36 t 54) زون ال ما كنتم تعملون ول ت9| Ges Avgiv wRÁvwmZ n‡ev bv †m m¤ú‡K© hv †Zvgiv Ki‡Z (34 t 25) ول نسئل عم تعملون10| †Zvgiv AZ¨vPvi Ki‡e bv Ges †ZvgivI AZ¨vPvwiZ n‡e bv (2 t 279) ل تظلمون ول تظلمون11| Zviv m„wó K‡i bvB wKQyB Ges ZvivB m„wRZ n‡q‡Q (16 t 20) لقون هم ي لقون شيئا و ل ي12| Ges †h hy× K‡i Avjøvni c‡_, AZtci †m wbnZ ‡nvK ev weRqx

†nvK (4 t 74)قاتل ف سبيل ال فيقتل أو يغلب ومن يه

13| AZGe Avgiv `vb Kie cyi¯‹vi Zv‡K weivU (4 t 74) فسوف نؤتيه أجرا عظيم14| Ges †Zvgiv AvbyMZ¨ Ki Avjøvni Ges ivm~‡ji (3 t 132) سول وأطيعوا ال والر15| hv‡Z †Zvgiv AbyM„nxZ n‡Z cv‡iv (3 t 132) كم ترحون لعل


cÖ_g cuvPwU jvBb m~iv Avi-ingvb (m~iv bs 55) †_‡K †bIqv|

jvBb 3 : †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †Kvb& wbqvgZ‡K Zzwg A¯^xKvi Ki‡e ? m~iv Avi-ingv‡b GB cÖkœwU 31 evi cybive„wË Kiv

n‡q‡Q| j¶¨ Kiæb †h ÔivweŸKzgvÕ Gi m‡½ mshy³ me©bvg Ges ÔZzKvw¾evbxÕ wµqv nj wØeP‡b| GUv GB Rb¨ †h,

GB cybive„wËi cª‡kœ gvbe RvwZ I wR¡b Dfq‡K m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q|

jvBb 4 : j¶¨ Kiæb †h يعرف wµqvwU e¨vKiYMZfv‡e GKePb A_P D‡Ïk¨ مرمون nj eûePb|

jvBb 7 : نفس kãwU ¯¿xwj½ Ges ZvB تظلم wµqvwUI ¯¿xwj½|

jvBb 9 : عم kãwU عن (wel‡q) Ges ما (wK) Gi mswgkªY|

jvBb 12 : يقاتل nj 3bs dig wµqvi KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj hymxf iƒc| wµqvi 3bs dig Gi Rb¨ †`Lyb Aa¨vq 32 |

jvBb 13 : نؤتيه nj 4bs dig wµqvi KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj iƒc|

jvBb 14 : أطيعوا nj 4bs dig wµqvi AbyÁvfve eûePb iƒc|


Aa¨vq - 27wµqv قال Gi eZ©gvbKvj

†h‡nZz قال wµqvwUi wewfbœ iƒc KyiÕAv‡b NbNb Av‡m, †m‡nZz bx‡P GB wµqvi eZ©gvbKv‡ji wZb ai‡Yi avZziƒc D‡jøL Kiv nj: wb‡`©kKfve (مرفوع / Indicative mood), mv‡c¶fve (منصوب / Subjunctive mood) Ges hymxffve (مـجزوم / Jussive mood)| Gi m‡½ AbyÁvfve (أمر / Imperative mood) I †`Iqv nj|

wb‡`©kKfve ( مرفوع)

eûePb wØePb GKePb

يقولون يقولن يقول cÖ_g cyiæl, cyswj½

يقلن تقولن تقول cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تقو لون تقو لن تقول ga¨g cyiæl, cyswj½

تقلن تقولن تقولي ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نقول نقول أقول DËg cyiæl, cys I ¯¿x

mv‡c¶fve (منصوب)

يقولوا يقول يقول cÖ_g cyiæl, cyswj½

يقلن تقول تقول cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تقولوا تقول تقول ga¨g cyiæl, cyswj½

تقلن تقول تقول ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نقول نقول أقول DËg cyiæl, cys I ¯¿x

wbqvgKmg~n: حتى , لن , أن Ges ل hymxffve (مـجزوم )

يقولوا يقول يقل cÖ_g cyiæl, cyswj½

يقلن تقول تقل cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تقولوا تقول تقل ga¨g cyiæl, cyswj½

تقلن تقول تقول ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نقل نقل أقل DËg cyiæl, cys I ¯¿x

wbqvgKmg~n: فلـ , ل, لـم Ges ولـAbyÁvfve (أمر )

قولوا قول قل ga¨g cyiæl, cyswj½

قلن قول قول ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

ga¨g cyiæl hymxffve †_‡K تـ Aejyß K‡i AbyÁvfve MVb Kiv n‡q‡Q|



1| gvbyl ej‡e, ÔAvR †Kv_vq cvjvevi RvqMvÕ? (75t 10) نسان يومئذ أين الـمفره يقول ال2| Ges Avwg ewj bv †Zvgv‡ì‡K †h wbðq Avwg wdwik&Zv (6 t 50) ول أقول لكم إننى ملك3| †m w`b Avgiv eje Rvnvbœvg‡K, ÔZzwg wK c~Y© n‡qQÕ ? (50 t

30)يوم نقول لـجهنم هل امتلت

4| Ges †m (Rvnvbœvg) ej‡e, ÔAviI Av‡Q wK ?Õ (50 t 30) زيد وتقول هل من م5| †Zvgiv wK ejQ Avjøvn m¤^‡Ü, hv †Zvgiv Rv‡bv bv ? (10 t 68) اتقولون عل ال مال تعلمون6| Ges Zviv (Ggb fv‡e) cÖKw¤úZ n‡qwQj, (†kl) ch©šÍ ivm~j

ej‡jb.. (2 t 214)سول وزلزلوا حتى يقول الر

7| AwZkq N„wYZ Avjøvni `„wó‡Z, †h †Zvgiv hv e‡jv Zv K‡iv bv (61 t 3)

كب مقتا عند ال أن تقولوا ما ل تفعلون

8| Avwg wK ewj wb †Zvgv‡ì‡K, Avwg Rvwb AvKvk gÛj I c„w_exi A`„k¨ welq (ev¯ÍeZv) (2 t 33)

موت والرض ى أعلم غيب الس كم إنن ألـم أقل ل

9| myZivs Zv‡ì Dfq‡K (†Zvgvi wcZvgvZv) e‡jv bv ÕDdÕ (weiw³m~PK) (17 t 23)

ـهـم أف فل تقل ل

10| myZivs †Zvgiv Cgvb Avb Avjøvn I ivm~jM‡Yi Dci Ges †Zvgiv e‡jv bv wZbRb (Bjvn) (4 t 171)

ول تقولوا ثلـثةفامنوا بال ورسله

11| myZivs Zv‡ì m‡PZb nIqv DwPZ Avjøvni e¨vcv‡i Ges ejv DwPZ †mvRvmywR K_v (4 t 9)

فليتقوا ال وليقولوا قول سديدا

12| ej, ÔwZwbB Avjøvn, GK (112 t 1) قل هو ال أحـد13| myZivs Zzwg (¯¿x) ej, Õwbðq Avwg gvbZ K‡iwQ `qvg‡qi D‡Ï‡k¨

mI‡gi(†ivRv)| (19 t 26)حن صوما فقول إننى نذرت للر

14| AZGe †Zvgiv Df‡q ej Zvi m‡½ bgª K_v (20 t 44) ـيننا فقول له� قول ل15| Ges ‡Zvgiv K_v ej gvby‡li m‡½ DËgfv‡e (2 t 83) وقولوا للناس حسنا


jvBb 11 : قول سديدا - GwU weï×-Kg© (مفعول مطلق / Absolute Accusatives) Gi GKwU D`vniY; Bnv ev‡Kï wµqvi

wµqvevPK we‡kl¨ (Verbal Noun) قول Øviv MwVZ; Bs‡iwR e¨vKi‡Y GB Kg©‡K Cognate Object, evsjv e¨vKi‡Y

hv‡K AKg©K wµqv †_‡K D™¢yZ Ges wµqvi Kg©iƒ‡c eëüZ kã ejv nq| GB k‡ãi GKwU D`vniY nj Ô†m GKwU

KvR K‡iwQjÕ GB e¨K¨wUi ÔKvRÕ kãwU | سديدا we‡klYwUi A_© nj Ô®úóv¯úwUÕ Ges ÔmZ¨wbôÕ DfqB|

jvBb 14 : قول ليننا hvi Av¶wiK A_© ÔGKwU bg&ª Dw³Õ, weï× Kg© (Absolute Accusative) Gi Aci GKwU D`vniY|

jvBb 15 : حسنا - ÔDËg Avè Kvq`vqÕ Kg© (Accusative) Gi we‡klY wnmv‡e eënv‡ii GKwU D`vniY |


Aa¨vq - 28wµqv كان Gi eZ©gvbKvj

| يك، تك ، أك hymxffve (Jussive) kã¸wji msw¶ß iƒc nj h_vµ‡g يكن ، تكن، أكن

†h‡nZz كان wµqvwUi wewfbœ iƒc Lye Nb Nb KyiAvÕ‡b Av‡m, †m‡nZz bx‡P GB wµqvwUi eZ©gvbKv‡ji wZb ai‡bi wµqviƒc

D‡jøL Kiv nj, h_v: wb‡`©kKfve (مرفوع / Indicative mood), mv‡c¶fve (منصوب / Subjunctive mood) Ges hymxffve

|I ‡hvM †`Iqv nj (Imperative / أمر) Gi m‡½ AbyÁvfve | (Jussive mood / مـجزوم)

wb‡`©kKfve (مرفوع)

eûePb wØePb GKePb

يكونون يكونان يكون cÖ_g cyiæl, cyswj½

يكن تكونان تكون cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تكونون تكونان تكون ga¨g cyiæl, cyswj½

تكن تكونان تكوني ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نكون نكون أكون DËg cyiæl, cys I ¯¿x

mv‡c¶fve (منصوب)

يكونوا يكونا يكون cÖ_g cyiæl, cyswj½

يكن تكونا تكون cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تكونوا تكونا تكون ga¨g cyiæl, cyswj½

تكن تكونا تكونى ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نكون نكون أكون DËg cyiæl, cy I ¯¿x

wbqvgK mg~n: كى, ل , حتى , لن , أن Ges كيل hymxffve (مـجزوم)

يكونوا يكونا يكن/ يك cÖ_g cyiæl, cyswj½

يكن تكونا تكن / تك cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½

تكونوا تكونا تكن / تك ga¨g cyiæl, cyswj½

تكن تكونا تكونى / تك ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

نكن / نك نكن أكن / أك DËg cyiæl, cys I ¯¿x

wbqvgK mg~n : فلـ, ل ,لـم Ges ولـ AbyÁvfve (أمر)

كونوا كونا كن ga¨g cyiæl, cyswj½

كن كونا كونى ga¨g cyiæl, ¯¿xwj½

hymxffve †_‡K c~e©-mshyw³ (Prefix) تـ Aejyß K‡i AbyÁvfve MVb Kiv n‡q‡Q|



1| hLb wZwb w¯’i K‡ib ‡Kv‡bv KvR Kivi ZLb †KejgvÎ wZwb e‡jb Zv‡K ÔnIÕ myZivs Zv n‡q hvq (3 t 47)

م يقول له� كن فيكون ى أمرا فإن إذا قض�

2| †m w`b n‡e gvbyl wew¶ß cZ‡½i gZ (101 t 4) يوم يكون الناس كالفراش الـمبثوث3| Ges n‡e ce©Zmg~n aywbZ ck‡gi gZ (101 t 5) بال كالعهن الـمنفوش وتكون ال4| †m A¯^xKvi Kij AšÍf©~³ n‡Z mvR`vnKvix‡ì (15 t 31) جدين كون مع الس أبى أن ي5| Ges Avwg Avw`ó n‡qwQ Zv‡ì GKRb n‡Z hviv gyÕwgb (10 t 104) وأمرت أن أكون من الـمؤمني6| Z‡e wK Zzwg Rei`w¯Í Ki‡e gvby‡li Dci hZ¶Y bv Zviv gyÕwgb

nq ? (10 t 99)أفانت تكره الناس حتى يكونوا مؤمني

7| †m wQj bv D‡jøL Kivi gZ wKQy (76 t 1) ذكورا لـم يكن شيئا م8| Ges Avwg †Zvgv‡K m„wó K‡iwQ c~‡e©B hLb Zzwg wKQyB wQ‡j bv (19 t 9) وقد خلقتك من قبل ولـم تك شيئا9| Zviv ejj, Avgiv wK wQjvg bv †Zvgv‡ì m‡½ ? (4 t 141) عكم قالو�ا ألـم نكن م10| Ges Avwg e¨wfPvwiYxI bB (19 t 20) ولـم أك بغيا11| Ges †Zvgiv n‡qv bv Zv‡ì gZ hviv Avjøvn‡K f~‡j wM‡q‡Q (59 t19) ذين نسوا ال ول تكونوا كال12| Ges n‡q hvI †kvKiKvix‡ì AšÍf©y³ (7 t 144) كرين ن الش وكن من13| Ges Aek¨B n‡qv bv Zv‡ì AšÍf©y³ hviv wg_¨v cÖwZcbœ K‡i‡Q Avjøvni

AvqvZ‡K (10 t 95) بوا بايت ال ذين كذ ول تكونن من ال

14| Zvn‡j Zzwg n‡q hv‡e ¶wZMÖ¯Í‡ì AšÍfy©³ (10 t 95) ين فـتكون من الس15| †n gyÕwgbMY! †Zvgiv n‡q hvI Avjøvni (Øx‡bi) mvnvh¨Kvix (61 t 14) ذين امنوا كونو�ا أنصار ال ا ال ـأيه ي�


g‡b ivL‡eb †h كان wµqvi we‡aq (Predicate) / Kg© (Accusative) G nq| D`vniY wnmv‡e †`Lyb jvBb bs 6, 7, 8, 10, 15|

jvBb 6 : تكره (Zzwg Rei`w¯Í Ki) wµqvwU eZ©gvbKvj KZ…©evP¨xq 4bs dig; (†`Lyb Aa¨vq 33)| GB jvB‡bi cÖkœ, A_©

cÖKvk K‡i †h gvbyl‡K †Rvi Rei`w¯Í K‡i Avjøvn‡Z wek¦vm ¯’vcb Kiv‡bv Bmjv‡gi bxwZ bq| wek¦vm, AšÍ‡i Mfxi

wPšÍvcÖm~Z dj I wePvieyw× †_‡K Avm‡Z n‡e| KyiAvÕ‡bi eûj cwiwPZ AvqvZ (2 t 256) D‡jøL K‡i †hÕ ÔØx‡bi †¶‡Î †Kv‡bv Rei`w¯Í †bB, KviY mwVK c_ cwi®‹vi n‡q †M‡Q fyj c_ n‡ZÕ| D³ AvqvZ Øviv Bmjvg Kv‡di‡ì

Ôag©všÍwiZ nI A_ev ZievwiÕ GB eûwe¯Í……Z cÖZviYvg~jK Dw³ wggvswmZ nq|

jvBb 8 : تكن Gi msw¶ß iƒc nj تك |jvBb 10 : أكن Gi msw¶ß iƒc nj أك |jvBb 13 : تكونن kãwUi †Rvivj mgvwß i‡q‡Q Ges Abyev‡` ÕAek¨BÕ kãwUi A_© cÖKvk K‡i|


Aa¨vq- 29KZ©vevPK we‡kl¨ Ges Kg©evPK we‡kl¨

Aviwe fvlvq KZ©vevPK we‡kl¨(اسم فاعل ) Kg© Ges †h Kg© K‡i Dfq‡K eySvq| KZ©vevPK we‡kl¨‡K GKwU we‡kl¨ (Noun) e‡j MY¨ Kiv nq;

hvi MVb, mgvwß, wj½, ePb Ges KviK (Case) wewfbœ n‡Z cv‡i| Aviwe fvlvq Kg©evPK we‡kl¨ ( اسم مفعول) †KI GKwU we‡kl¨ (Noun)

wnmv‡e MY¨ Kiv nq| فعل wµqv‡K bgybv a‡i اسم فاعل Ges اسم مفعول Gi bvgKiY Kiv n‡q‡Q|

KZ©vevPK we‡kl¨ (اسم فاعل / Active Participle)Aviwe fvlvq, كتب Gi gZ wZbwU g~j A¶i wewkó mvaviY wµqv (1bs dig) Gi KZ©vevPK we‡kl¨ كاتب| GUv فاعل c¨vUv‡b©i gZ| cÖ_g g~j A¶‡ii c‡i GKwU gv‡Ïi Avwjd †hvM Kiv nq; wØZxq g~j A¶‡i †hi w`‡Z nq| Aviwe fvlvq KZ©vevPK we‡kl¨ Kg© (Action) Ges †h Kg© K‡i Dfq‡K eySvq| GB fv‡e:

KZ©vevPK we‡kl¨ A_© wµqv A_©

كاتب whwb †j‡Lb كتب †jLv

عابد whwb Bev`Z K‡ib عبد Bev`Z Kiv

كافر †h Awek¦vmx كفر Awek¦vm Kiv

Zv-gvieyZvÕ †hvM Ki‡j KZ©vevPK we‡kl¨ ¯¿xwj½ n‡q hvq| KZ©vevPK we‡kl¨ cÖvqB AUzU eûePb (sound plural) mgvwß wnmv‡e MÖnY K‡i t

eûePb (Kg©/ m¤^Ü KviK) eûePb (KZ…©KviK) GKePb wj½

عابدين عابدون عابد cyswj½

عابدات عابدات عابدة ¯¿xwj½

KZ©vevPK we‡kl¨ Gi eûePb wehy³ eûePb (Broken Plural)I n‡Z cv‡i:

wehy³ eûePb AUzU eûePb GKePb

علمء عالـمون عالـمار كف كافرون كافر

Kg©evPK we‡kl¨( اسم مفعول/ Passive Participle):

ÔcÎwU wjwLZ n‡qwQjÕ GB ev‡K¨ ÔcÎwU Õ AskUzKz‡K Ô†jLvÕ wµqvi Kg©evPK we‡kl¨|Aviwe fvlvq wµqvi 1bs dig Gi Kg©evPK we‡kl¨ مفعول cvU©v‡bi| GB Kg©evPK we‡kl¨¸wj AUzU eûeP‡bi mgvwßi gZ| Kg©evPK we‡kl¨ Gi D`vniY:

A_© Kg©evPK we‡kl¨ wµqv

hv wjwLZ n‡q‡Q مكتوب كتب†h mv¶¨ †`Iqv n‡q‡Q مشهود شهدhv ÁvZ معلوم علم

Kg©evPK we‡kl¨‡K we‡kl¨ wnmv‡eI MY¨ Kiv nq| ÔZv-gvieyZvÕ w`‡q mgvwß n‡j Kg©evPK we‡kl¨ ¯¿xwj½ n‡q hvq Ges GwU AUzU eûePb (Sound Plural) mgvwß MÖnY K‡i|

A_© eûePb(Kg©/ m¤^Ü KviK) eûePb (KZ…©KviK) GKePb wj½

hv GKwÎZ Kiv n‡q‡Q مموعي مموعون ½cyswj مموع

hv wjwLZ n‡q‡Q مكتوبات مكتوبات مكتوبة ¯¿xwj½



1| †n Avgv‡ì cÖwZcvjK ! wbðq Avcwb gvbe‡K GKwÎZ Ki‡eb GKw`‡b †Kv‡bv m‡›`n †bB hv‡Z (3 t 9)

نا� إنك جامع الناس ليوم ل ريب فيه رب

2| Dnv †mB w`b, hvi Rb¨ gvbyl GKwÎZ n‡e Ges DnvB cÖZ¨¶¨ Kivi w`b (11 t 103)

شهود ه الناس وذلك يوم م موع ل ذلك يوم م

3| Ges hLb †Zvgvi cÖwZcvjK wdwik&Zv‡ì ej‡jb, Ôwbðq Avwg c„w_ex‡Z cÖwZwbwa m„wó KiwQÕ (2 t 30)

جاعل ف الرض خليفة ئكة انن وإذ قال ربهك للمل�

4| eiæb, Avjøvn mªóv mKj wRwb‡mi (13 t 16) ء قل ال خالق كلن ش5| A_ev Zviv wK m„wRZ n‡q‡Q ‡Kv‡bv wKQy QvovB bv wK Zviv wb‡RivB

mªóv? (52 t 35)أم خلقوا من غي شىء أم هم اللقون

6| bvB (†Kv‡bv) Bjvn wZwb e¨ZxZ, A`„k¨ I `„‡kï cwiÁvZv (59 t 22) هادة ل اله ال هو علـم الغيب والش7| wbðq Dnv‡Z wb`k©b i‡q‡Q Ávbx‡ì Rb¨ (30 t22 ) لعلـمي إن ف ذلك ليت لن8| ev¯ÍweK c‡¶ ZvivB fq K‡i Avjøvn‡K, ev›`v‡ì g‡a¨ hviv Ávbx (35 t 28) ـؤا م يشى ال من عباده العلـم� إن9| Aek¨B c~e©eZx©MY I cieZx©MY‡K GKwÎZ Kiv n‡e (56 t 49, 50) لي والخرين لـمجموعون إن الو10| n¾ (cvwjZ) nq mywew`Z gvm mgy‡n (2 t 197) علومت الجه أشهر م11| Ges †m cÖ‡ek Kij Zvi D`¨v‡b H Ae¯’vq †m wb‡Ri cÖwZ

RyjygKvix wQj (18 t 35) نفسه ته� وهو ظالـم لن ودخل جنـ

12| Ges Avgiv hyjyg Kwi bvB Zv‡ì cÖwZ, wKš‘ Zviv wb‡RivB wQj hvwjg (43 t 76)

لـمي وما ظلمنهم ولكن كانوا هم الظ

13| Ges †h †KD wbnZ n‡e Ab¨vqfv‡e, Avgiv Zvi AwffveK‡ì‡K (cÖwZ‡kva MÖn‡Yi) AwaKvi w`‡qwQ/ ÿgZvevb K‡iwQ (17 t 33)

سلطناومن قتل مظلوما فقد جعلنا لولينه

14| Zv‡ì gvjvgv‡ji g‡a¨ nK (AwaKvi) i‡q‡Q wba©vwiZ cwigvY hvÂvKvix I ewÂZ‡ì R‡b¨ (70 t 24,25)

ا�ئل والـمحروم لس علوم لن ف� أموالـهم حق م

15| Aek¨B dh‡ii KyiAvb (mvjvZ) cwijw¶Z n‡q _v‡K (17 t 78) إن قران الفجر كان مشهودا

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 7 : عالـمي (hviv Rv‡b ) Ges عالـمي ( RMrmg~n) kã `yBwUi g‡a¨ cv_©K¨ Kiæb| GKwU hei A_ev †hi KZ eo

cv_©K¨ ˆZwi Ki‡Z cv‡i|

jvBb 8 : إنـم (GKgvÎ) kãwU العلمؤا †K kã‡K Bw½Z K‡i hv ev‡Kï D‡Ïk¨ (Subject)| Avjøvn‡K fq Kiv GKwU ¸Y hv

GKgvÎ mwZ¨Kvi Ávbx‡ì Av‡Q|

jvBb 13 : ÔIqvjxÕ kãwU ÔeÜzÕ ev ÔAwffveK, i¶vKvixÕ e‡j Abyev` Kiv †h‡Z cv‡i| GUv mvaviYZ ÔwbKU AvZ¥xqÕ A_ev

ÔmiKviÕ A_ev ÔKZ…©Z¡Kvix KZ…©c¶Õ wnmv‡e D‡jøL K‡i e‡j a‡i †bIqv nq|

jvBb 15 : كان wµqvwUi A_© Kiv nq ÔwQjÕ I ÔKi‡Z _v‡KÕ Ges ZvB GLv‡b Abyev` Kiv n‡q‡Q Ôn‡q _v‡KÕ|


Aa¨vq - 30wµqv †_‡K kãvewj

wµqvevPK we‡kl¨ (Verbal Noun/Noun of Action), ¯’vbevPK we‡kyl¨ (Noun of Place) Ges mgqevPK we‡kl¨ (Noun of Time) mvaviYZ wb×©vwiZ c¨vUvb© Abymv‡i MwVZ nq| GB c¨vU©vb¸wj m¤^‡Ü Ávb, Avcbv‡K k‡ãi Ávb I mwVKfv‡e covi ¶gZv e„w× Ki‡Z mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i|

Aviwe fvlvq KZ©vevPK we‡kl¨ I Kg©evPK we‡kl¨ (c~e©eZx Aa¨vq †`Lyb) QvovI wµqv †_‡K Ab¨vb¨ kã MwVZ n‡q _v‡K| GB

Aa¨v‡q Avgiv wµqvevPK we‡kl¨, ¯’vbevPK I KvjevPK we‡kl¨ Ges hš¿evPK we‡kl¨ wb‡q Av‡jvPbv Kie|

wµqvevPK we‡kl¨ (الـمصدر / أسمء الفعل Verbal Noun ev Noun of Action) c~e©eZx© Aa¨vq¸wj‡Z Ges kã ZvwjKvq, civgk© †Ìqv n‡q‡Q †h wµqv wkL‡Z n‡e Zvi AZxZKvj Ges eZ©gvbKv‡ji iƒcmn|

Gi m‡½ wµqvevPK we‡kl¨ †kLvI ìKvi| GwU Avcbvi kã cwiwPwZ e„w× Kivi GKwU DËg cš’v| GKUv fvj Aviwe Awfavb

wµqvevPK we‡kl¨mg~‡ni ZvwjKv cÖ`vb Ki‡e|

A_© wµqvevPK we‡kl¨ wµqv-eZ©gvbKvj wµqv-AZxZKvj

evB‡i hvIqv, cÖ¯’vb خروج يرج خرج¯§„wZ ذكر يذكر ذكر‰ah© صب يصب صب

j¶¨ Kiæb †h Dc‡iv³ wµqvePK we‡kl¨¸wj فعل , فعول Ges فعل c¨vUv‡b©i| Ab¨vb¨ wµqvi 1bs di‡gi wµqvevPK we‡kl¨

|بص c¨vU©v‡biI n‡Z cv‡i, D`vniY¯îƒc فعلwµqvevPK we‡kl¨ Gi Abyev`(1) wµqvevPK we‡kl¨‡K KLbI cyiæl ev ePb e¨wZ‡i‡K wµqvfve-cÖKvkK (Infinitive) wnmv‡e Abyev` Kiv nq, †hgb:

|myZivs Zviv P‡j †h‡Z †Zvgvi AbygwZ †P‡qwQj (Av¶wiKfv‡e, P‡j hvevi) (9 t 83) فاستئذنوك للخروج

(2) Aviwe fvlvq wµqvevPK we‡kl¨‡K DcevK¨ (Clause) wnmv‡eI Abyev` Kiv hvq, †hgb: إيمنكم بعد كفرتم Ges قد

‡Zvgiv Cgvb Avbvi ci Kzdix K‡iQ; ( 9 t 66)|

(3) wµqvevPK we‡kl¨ Gi Kg©KviK iƒc (Accusstive) we‡klY Gi gva¨‡g êwkóhy³ Kiv hvq, †hgb: فقولله قول ليننا - Ges

Zvi m‡½ bgªfv‡e K_v ej (Av¶wiKfv‡e: Ges Zvi m‡½ K_v ej bgª K_v)|

¯’vbevPK we‡kl¨ I KvjevPK we‡kl¨ ( أسمء الـمكان Ges مان (Nouns of Place & Time/ أسمء الز

wµqv‡K bgybv wnmv‡e eënvi K‡i wµqvi 1bs dig †_‡K ÔwggÕ A¶i hy³ K‡i wZbwU c¨vUv‡b© GB we‡kl¨¸wj MVb Kiv فعل

nq: مفعلة , مفعل , مفعل

GB mKj we‡kl¨¸wji eûeP‡bi iƒc مفاعل c¨vUv‡b©i hv Zvbfxb MÖnY K‡i bv|GKeP‡b A_© eûePb ¯’vbevPK we‡kl wµqv AZxZKvj A_©

mvR`vn Kivi ¯’vb ev mgq مساجد مسجد سجد mvR`vn Kiv

evm¯’vb, Avevm مساكن مسكن/ ـة سكن evm Kiv

Kei مقابر ة مقب قب Kei †Ìqv

hš¿evPK we‡kl¨ (أسمء اللة/Nouns of Instrument)wµqvi 1bs dig n‡Z مفعال c¨vUvb© Abymv‡i GB we‡kl¨¸wj MVb Kiv nq| Gi eûePb مفاعل ÔgvdvBjÕ c¨vU©v‡bi|

Pvwe مفاتح مفتاح فتح †Lvjv

gB, wmwo معراج معراج عرج Av‡ivnY Kiv



1| hLb Zviv AbygwZ cÖv_©bv Ki‡e †Zvgvi (Awfhv‡b)†ei nIqvi Rb¨, ZLb Zzwg ej‡e, Ô†Zvgiv †ei n‡e bv Avgvi m‡½ KLbI (9 t 83)

ن ترجوا معى أبدا فاستأذنوك للخروج فقل ل

2| †Zvgiv †Zv Awek¦vm K‡iQ Cgvb Avbvi c‡i ( 9 t 66 ) قد كفرتم بعد إيمنكم3| Ges ‡h †KD kixK K‡i Avjøvni, d‡j †m c_åó nq fxlYfv‡e

(4 t 116)ك بال فقد ضل ضلل بعيدا ش ومن يه

4| †n gyÕwgbMY, †Zvgiv ¯§iY Ki‡e Avjøvn‡K AwaK cwigv‡b (33 t 41) ا ذين امنوا اذكروا ال ذكرا كثي ا ال يـايه5| myZivs Zzwg âh©aviY Ki, my›ì âh© (70 t 5) ا جيل فاصب صب6| Ges †Zvgiv ej, b¨vq I mZ¨ K_v (33 t 70) وقولوا قول سديـدا7| Ges mvnvh¨ K‡i‡Qb †Zvgv‡K Avjøvn, ewjô mvnvh¨ (48 t 3) ا عزيزا ك ال نص وينص8| myZivs †h Avkv K‡i mv¶vr Zvi cÖwZcvj‡Ki, Zvn‡j Zvi mrKg©

Kiv DwPr (18 t 110)عمل فليعمل

ه ربن لقـا�ء يرجوا كان فمن

صالـحا9| †n Av`g mšÍvbMY! †Zvgiv wb‡R‡ì‡K †mŠ›`h©gwÛZ Ki(wfZi I

evwni) cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi †ÿ‡Î (7 t 31)يبني� ادم خذوا زينـتـكم عند كلن مسجد

10| Ges †K (n‡Z cv‡i) AwaK hyjygKvix Zvi †_‡K †h Avjøvni gmwR‡` evav cÖ`vb K‡i(Avjøvi ¯§iY †_‡K) (2 t 114)

نع مسجد ال ومن أظلم من م

11| ¯§iY Ki‡Z †mLv‡b Zuvi bvg (2 t 114) ذكر فيهااسمه� أن يه12| Aek¨B mvev (evmx‡ì) Rb¨ Zv‡ì evmf~wg‡Z wQj GK wb`k©b (Avjøvni

KiæYv) (34 t 15)لقد كان لسبا ف مسكنهم ايـة

13| AZGe H¸wj Zv‡ì evm¯’vb, emevm K‡i bvB (†Kn) Zv‡ì ci (28 t 58)

فتلك مسكنهم لـم تسكن من بعدهم

14| †Zvgv‡ì‡K †gvnv”Qbœ †i‡L‡Q cÖvPz‡h©i cÖwZ‡hvwMZv, hZ¶Y bv †Zvgiv DcbxZ nI Keimgy‡n (102 t 1, 2)

الـهكم التكاثر حتى زرتم الـمقابر

15| Ges Zuvi wbKUB i‡q‡Q A`„‡kï Pvwemgyn (†KD) Rv‡b bv wZwb e¨ZxZ ( 6 t 59)

وعنده� مفاتح الغيب ليعلمها� إل هو


jvBb 3, 4, 5, 6, 7, 8 : wµqv-we‡kl¨mg~n hLb Kg© (Object) wnmv‡e KvR K‡i ZLb GB Kg©‡K weky× Kg©

| ejv nq ( Absolute Accusatives/ مفعول مطلق)

jvBb 9 : مسجد kãwU mvR`v‡ni ¯’vb I mgq DfqB eySvq Ges ïay GKwU gmwR` bq|

jvBb 12 : j¶¨ Kiæb †Kgb fv‡e ل Ae¨qmn كان AZxZKv‡ji AwaKvi †evSvq|

jvBb 14 : ألـهى wµqvwU لـها wµqvi 4bs dig (A_© t Avb›` Kiv, †Ljv Kiv, Dwo‡q †Ìqv, wb‡R‡K GKcv‡k mwi‡q Avbv) |hvi A_© Av‡gv`cÖ‡gv`, we‡bv`b, GKcv‡k mwi‡q Avbv لـهو K we‡kl¨ nj‡_† لـها |

jvBb 15 : الغيب kãwUi GKwU my›ì A_© n‡”Q,Ô†mB mKj welq hv gvby‡li aviYvi evB‡iÕ|


Aa¨vq - 31D™¢vweZ wµqv 2bs dig

GB †gŠwjK dig (1bs dig) †_‡K wbgœiƒcfv‡e wµqvi D™¢vweZ dig MVb Kiv nq (ms‡hvRbx 3 †`Lyb)|• GKwU g~j A¶i‡K wØZ¡ (doubling) K‡i,• GKwU g~j A¶‡ii m‡½ g‡ì A¶i hy³ K‡i,• c~e© mshyw³ wnmv‡e A_ev g~j A¶i¸wji gv‡S Ab¨ A¶img~n †hvM K‡i,• Dc‡ii ¸wji GKwU mswgkªY K‡i|

D™¢vweZ bqwU di‡gi g‡a¨ 2, 4 Ges 10bs dig¸wj (Form II, IV Ges X) KyiAvÕ‡b evisevi eëüZ n‡q‡Q|

wµqvi 2bs D™¢vweZ dig (Form II) AZxZKvjAZxZKv‡ji mKj wµqvi 2bs dig MVb Kiv nq wµqvi †gŠwjK ev 1bs di‡gi wØZxq g~j A¶i‡K wØZ¡ K‡i|

1bs dig †m RvbZ علم ب كذ †m wg_¨v K_v e‡jwQj

2bs dig †m wkwL‡qwQj علم ب كذ †m A¯^xKvi K‡iwQj

2bs dig wµqvi AZxZKv‡ji GKePb, wØePb I eûePb iƒçwji A‡šÍ mshyw³ (Suffix) AZxZKv‡ji wµqvi 1bs dig Gi gZ GKB| cÖK…Zc‡¶ mKj wµqvi iƒ‡ci A‡šÍ mshyw³ GKB ai‡bi; D`vniY¯îƒc:

1bs dig Zzwg Rvb‡Z (cys, GKePb) علمت كذبتم †Zvgiv wg_¨v e‡j‡Qj (cys, eûePb)

2bs dig Zzwg wkwL‡qwQj (cys, GKePb) علمت بتم كذ †m A¯^xKvi K‡iwQj(cys, eûePb)

2bs dig (Form II) eZ©gvbKvj: wµqvi 2bs dig Gi mKj eZ©gvbKvj iƒc GKB c¨vU©vb ev wbqg ‡g‡b P‡j:

(1) c~e©mshy³ A¶‡ii niKZ nq GKwU †ck ; (2) KZ…©evP¨xq eZ©gvbKv‡ji (Active) Gi wØZxq g~j A¶‡ii niKZ GKwU †hi nq|(3) Kg©evP¨xq eZ©gvbKv‡ji (Passive)- Gi wØZxq g~j A¶‡ii niKZ GKwU hei nq|

mKj †¶‡ÎB A‡šÍ mshyw³ (suffix) 1bs di‡gi wµqvi eZ©gvbKvj Gi gZ| cÖK…Zc‡¶ 1bs †_‡K 10bs ch©šÍ eZ©gvbKv‡ji wµqvi iƒc GKB|

KZ…©evP¨xq AZxZ †m wkwL‡qwQj علم ل نز †m bx‡P cvwV‡qwQj

Kg©evP¨xq AZxZ †kLv‡bv n‡qwQ‡jv علنم ل نزن bx‡P cvVv‡bv n‡qwQj

KZ…©evP¨xq eZ©gvb †m †kLvq يعلنم ل ينزن †m bx‡P cvVvq

Kg©evP¨xq eZ©gvb Zv‡K †kLvb nq يعلم ل ينز GUv bx‡P cvVv‡bv nq

AbyÁvfve †kLvI علنم ل نزن bx‡P cvVvI

bx‡Pi c¨vUvb©¸wj Rvbv _vKvI Lye ¸iæZ¡c~Y© KviY kãvewj wKfv‡e MwVZ nq GLv‡b Zv †`Lv hv‡e| g‡b ivL‡Z n‡e †h Aviwe fvlvq KZ©vevPK we‡kl¨ KvR Ges †h KvRwUi KZ©v Dfq‡KB †evSvq|

KZ©vevPK we‡kl¨ †kLv‡bv, wk¶K معلنم ل منزن whwb bx‡P cvVvb

Kg©evPK we‡kl¨ hv‡K †kLv‡bv n‡q‡Q معلم ل منز hv‡K bx‡P cvVv‡bv n‡q‡Q

wµqvevPK we‡kl¨ GKwU cvV, wk¶v`vb تعليم تنزيل bx‡P †cÖiY, cÖZ¨v‡`k

A‡_©i c¨vUvb© (Meaning Patterns): 2bs dig wµqvi A_© wb¤œiƒc n‡Z cv‡i:(1) KviY nIqv (Causation):,m AeZxY© n‡qwQj† نزل ,m Rvbvi KviY n‡qwQj A_©vr †m wk¶v w`‡qwQj† علم ,m RvbZ† علم ل |m AeZxY© nevi KviY n‡qwQj A_©vr †m cvwV‡qwQj A_ev †m bvwRj K‡iwQj† نـز(2) K‡g©i ZxeªZv ev cÖPÛZv (Intensity of action):|m wb`©qfv‡e eûRb‡K nZ¨v K‡iwQj† قـتل; m nZ¨v K‡iwQj† قتل (3) g~j¨vqb ev we‡ePbv (Estimation):ق m mZ¨ K_v e‡jwQj† صـدق |m mZ¨ e‡j MY¨ K‡iwQj A_©vr †m wek¦vm K‡iwQj† صد



1| wZwbB m„wó K‡i‡Qb gvbyl, wZwbB Zv‡K wkwL‡q‡Qb K_v ej‡Z (55 t 3, 4) مه البيان نسان عل خلق ال2| wZwbB wk¶v w`‡q‡Qb gvbyl‡K, hv †m RvbZ bv (96 t 5) نسان مال يعلم م ال عل3| Zviv ejj, ÔmKj ¸Y-Mixgv AvcbviBÕ Avgv‡ì ‡Zv †Kv‡bv ÁvbB †bB,

Avcwb Avgv‡ì‡K hv wk¶v w`‡q‡Qb Zv Qvov (2 t 32)متنا ما عل قالوا سبحنك لعلم لنآ إل

4| Ges wZwb Zv‡ì‡K wKZve I wnKgZ (cÖ‡qvwMK Ávb) wk¶v †`‡eb I Zv‡ì‡K cweÎ Ki‡eb (2 t 129)

يهم مهم الكتب والـحكمة و يزكن ويعلن

5| wKš‘ kqZvbivB Kzdix K‡iwQj, Zviv gvbyl‡ì‡K hv`y wk¶v †`q (2 t 102)

حر مون الناس السن يطي كفروا يعلن ولكن الش

6| Avwg e¨vL¨v K‡i w`‡qwQ, †Zvgv‡ì Rb¨, Avgvi wb`k©b¸wj, hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cvi (57 t 17)

كم تعقلون قد بينا لكم اليت لعل

7| GBfv‡e Avjøvn ®úófv‡e e¨³ K‡i †`b †Zvgv‡ì Kv‡Q Zuvi AvqvZmgyn hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cvi (2 t 242)

كم لعل ايته لكم ال يبين كذلك

تعقلون8| Avjøvni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i _v‡K hv wKQy AvKvkgÛjx I c„w_ex‡Z

Av‡Q (57 t 1)موت والرض ه ما ف الس سبح لل

9| cweÎZv †NvlYv Ki‡Q Zuvi †h †KD AvKvkgÛjx I c„w_ex‡Z Av‡Q (24 t 41) موت والرض يسبنح له� من ف الس10| Zzwg cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bv‡gi whwb AwZ D”P (87 t 1 ) سبنح اسم ربنك العل11| Ges wZwb e‡jwQ‡jb, Ô†n gvbyl! Avgv‡ì‡K wk¶v †Ìqv n‡q‡Q wen½Kz‡ji

fvlv (27 t 16)

ي منا منطق الط ا الناس علن وقال يأيه

12| (Zviv cQ›` K‡i bv) †h AeZxY© nDK †Zvgv‡ì Dci fvj wKQy †Zvgv‡ì cÖwZcvjK n‡Z (2 t 105)

كم بن ن ر ن خي من ل عليكم من نز أن يه

13| †n bex! wbðq Avgiv †Zvgv‡K cvwV‡qwQ mv¶x Ges mymsev` `vZv I mZK©Kvix iƒ‡c (33 t 45)

نذيرا ا و مبشن آ أرسلناك شاهدا و ا النبىه إن يأيه

14| AZtci Zviv gyL wdwi‡q wbj Zuvi †_‡K Ges ejj, †m †Zv GK †kLv‡bv †jvK, GKRb cvMj (44 t 14)

نون وا عنه وقالوا معلم م ثم تول

15| Ges KziAvb wZjvIqvZ Ki ax‡i ax‡i, ®úó I my›ìfv‡e (73 t 4) ل القران ترتيل ورتن


jvBb 6 : بيننا (Avgiv ®úó K‡iwQ) kãwUi msKzwPZ iƒc nj بـينا|jvBb 10 : سـبنح (Zzwg gwngv †NvlYv Ki), kãwUi †kl A¶‡i myKzb Gi cwie‡Z© GKUv †hi w`‡q cÖwZ¯’vcb Kiv n‡q‡Q|

AviI †`Lyb jvBb 15 ‡Z رتنل |

jvBb 11 : منا |Kg©evP¨xq iƒc| GUv cÖ_g A¶‡ii Dci †ck w`‡q †`Lv‡bv n‡q‡Q علن

jvBb 13 : ا ¨2bs dig wµqvi KZ©„evPK we‡kl بش ا ، |GLv‡b Kg© wnmv‡e A_© K‡i Ôfvj msev` enbKvixÕ ; مـبشن مبشن|nvj MwVZ Ges ZvB Kg© (Object, †`Lyb Aa¨vq 37) نـذيرا Ges شاهدا


Aa¨vq - 32D™¢vweZ wµqvi 3bs dig

A‡_©i c¨vUvb© : wµqvi D™¢vweZ 3bs dig (Form III) †evSv‡Z cv‡i:• Kv‡ivi cÖwZ GKwU KvR Kiv• Kv‡ivi cÖwZ wKQy Kivi cÖ‡Póv|

c~‡e©i Aa¨v‡q D‡jøL Kiv n‡q‡Q †h wµqvi cÖ‡Z¨K D™¢vweZ dig AZxZKv‡ji Rb¨ Zvi wbR¯^ wbw`©ó c¨vUvb© Ges eË©gvbKv‡ji Rb¨ GKwU wbw`©ó c¨vUvb© AbymiY K‡i| GB c¨vUvb©¸wji m‡½ cwiwPZ nIqv ¸iæZ¡c~Y©| kãvewj MVb Ki‡Z Ges ï×fv‡e co‡Z GUv A‡bK mvnvh¨ Ki‡e|

3bs dig (Form III) AZxZKvjmKj 1bs dig Gi wµqvi cÖ_g g~j A¶‡ii ci GKwU Avwjd (niKZ wenxb) hy³ K‡i AZxZKv‡ji D™¢vweZ wµqvi mKj 3bs dig MVb Kiv nq|

1bs dig †m AMÖeZ©x n‡qwQj سبق قتل †m nZ¨v K‡iwQj

3bs dig †m cÖwZØw›ØZv K‡iwQj سابق قاتل †m hy× K‡iwQj

AZxZKv‡ji mKj wµqvi di‡gi A‡šÍ mshyw³ (Suffixes) GKB| D`vniY¯îƒc, 1bs dig Avwg wj‡LwQjvg

(DËg cyiæl, cyswj½, GKePb)كتبت قتلوا Zviv nZ¨v K‡iwQj

3bs dig Avwg cÎ Av`vb-cÖ`vb K‡iwQjvg كاتبت m hy× K‡iwQj† قاتـلوا

3bs dig eZ©gvbKvjeZ©gvbKv‡ji D™¢vweZ wµqvi 3bs dig eZ©gvbKv‡ji D™¢vweZ wµqvi 2bs di‡gi gZ GKB êwkó¨ i‡q‡Q:

(1) c~e©mshy³ A¶‡ii niKZ GKwU †ck,(2) KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj (Present Active) Gi wØZxq g~j A¶‡ii niKZ GKwU †hi,(3) Kg©evP¨xq eZ©gvbKvj (Present Passive) Gi wØZxq g~j A¶‡ii niKZ GKwU hei|

eZ©gvbKv‡ji mKj wµqvi di‡gi A‡šÍ mshyw³ (Suffix) GKB| cÖK…Zc‡¶ mKj eZ©gvbKv‡ji wµqvi 1bs †_‡K 10bs dig Gi A‡šÍ mshyw³ GKB|

KZ…©©©evP¨xq AZxZ †m cÖwZ‡hvwMZv K‡iwQj سابق قاتل †m hy× K‡iwQj

KZ…©evP¨xq eZ©gvb †m cÖwZ‡hvwMZv K‡i يسابق يقاتل †m hy× K‡i

Kg©evP¨xq eZ©gvb ----- يقاتل Zvi m‡½ hy× Kiv n‡qwQj

AbyÁvfve cÖwZ‡hvwMZv Ki سابـق قاتل hy× Ki (GKePb)

bx‡Pi c¨vUvb©¸wjI Rvbv ¸iæZ¡c~Y©, KviY kãvewj wKfv‡e MwVZ nq GUv‡Z Zv †`Lv hv‡e|KZ©vevPK we‡kl¨ cÖwZ‡hvwMZvKvix مسابق مقاتل jovB Kvix, †hv×v

Kg©evPK we‡kl¨ cÖwZØ›Øx مسابق مقاتل hv‡ì weiæ‡× jovB

wµqvevPK we‡kl¨ cÖwZØw›ØZv مسابقة قتال jovB/ hy×

3bs dig wµqvi wµqvevPK we‡klï c¨vUvb© مفاعلـة n‡Z cv‡i, †hgb: مسابقة ev فعال Gi gZ, †hgb: قـتال|A‡_©i c¨vUvb©mg~n (Meaning Patterns): wµqvi 3bs dig eySv‡Z cv‡i:

(1) Kv‡ivi cÖwZ †Kv‡bv KvR Kiv, D`vniY¯îƒc: m wPwVc‡Îi Av`vbcÖ`vb eRvq †i‡LwQj† كاتب m wj‡LwQj †_‡K† كتب m cÖwZ‡iva K‡iwQj† قاوم m ùvwo‡qwQj †_‡K† قام

(2) Kv‡ivi cÖwZ wKQy Kivi cÖ‡Póv, D`vniY¯îƒc:m nZ¨v Kivi †Póv K‡iwQj/ †m jovB K‡iwQj† قاتل m nZ¨v K‡iwQj †_‡K† قتل m cÖwZ‡hvwMZv K‡iwQj† سابق m Ae¯’v‡b c~e©eZ©x wQj †_‡K† سبق



1| Ges †h †KD K‡Vvi fv‡e †Póv K‡i, Z‡e †Zv †m Zvi wb‡Ri (g½‡ji) Rb¨B K‡i (29 t 6 )

م ياهد لنفسه ومن جاهد فإن

2| Ges Zzwg Kv‡di‡ì AvbyMZ¨ K‡iv bv Ges Zzwg Zv‡ì weiƒ‡× msMÖvg Ki Bnvi Øviv (KziAvÕb) cÖej msMÖvg (25 t 52)

ا جهادا كبيفل تطع الكفرين وجاهدهم به

3| †Zvgiv msi¶Y Ki mvjvZ¸wji, we‡kl K‡i gaëZ©x mvjv‡Zi (2 t 238)

لوة الوسطى لوت والص حفظوا عل الص

4| Ges Zviv hy× K‡i‡Q I Zviv wbnZ n‡q‡Q (3 t 195) وقتلوا وقتلوا5| Ges †Zvgv‡ì wK nj †h, †Zvgiv msMÖvg Ki‡e bv Avjøvni c‡_ (4 t 75) وما لكم ل تقاتلون ف سبيل ال6| Avi hviv Cgvb G‡b‡Q, wnRiZ K‡i‡Q I msMÖvg K‡i‡Q

Avjøvni c‡_ (8 t 74)ذين امنوا وهاجروا وجهدوا ف سبيل ال وال

7| wbðq Avjøvn fvjev‡mb Zv‡ì‡K hviv msMÖvg K‡i Avjøvni c‡_ mvwie×fv‡e (my`„p cÖvPx‡ii gZ) (61 t 4)

ا صفذين يقاتلون ف سبيله إن ال يبه ال

8| Ges Zzwg kixK nI Zv‡ì a‡b I mšÍvb-mšÍwZ‡Z (17 t 64) وشاركهم ف الموال والولد9| Ges Zzwg civgk© Ki Zv‡ì m‡½ KvR-K‡g©i e¨vcv‡i (3 t 159) وشاورهم ف المر10| AZGe hvI Zzwg Ges †Zvgvi cÖwZcvjK, myZivs †Zvgiv `yBR‡b

hy× Ki, Avgiv GLv‡bB e‡m _vKjvg (5 t 24 )ا ههنا قعدون فاذهب أنت وربهك فقاتل إن

11| wj‡L/ weavb †Ìqv nj †Zvgv‡ì Dci (Rb¨) hy‡×i hwÌ †Zvgv‡ì Kv‡Q GUv AwcÖq (2 t 216)

كم كتب عليكم القتال وهو كره ل

12| AbygwZ †Ìqv nj Zv‡ì‡K (hy‡×i) hviv AvµvšÍ n‡q‡Q KviY Zviv AZ¨vPvixZ (22t 39)

م ظلموا ذين يقتلون بأن أذن لل

13| Aek¨B Avjøvn mš‘ó n‡jb gyÕwgb‡ì cÖwZ hLb Zuviv †Zvgvi Kv‡Q evqAvZ MÖnY Kij e„¶Z‡j (48 t 18)

جرة ت الش لقد رض ال عن الـمؤمني إذ يبايعونك ت

14| hLb gyÕwgb bvixMY †Zvgvi Kv‡Q G‡m evqAvZ MÖnY K‡i GB g‡g© †h, Zviv Avjøvni mv‡_ †Kv‡bv wKQy kixK (w¯’i) Ki‡e bv (60 t 12)

كن بال شيئا إذا جا�ءك الـمؤمنت يبايعنك عل أن ل يش

15| wbðq hviv †Zvgvi evqAvZ MÖnY K‡i, Zviv †Zv AvjøvniB evqAvZ MÖnY K‡i (48 t 10)

م يبايعون ال ذين يبايعونك إن ان ال

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 1 : جاهد nj AZxZKvj, wKš‘ Gi c~‡e© من _vKvq GUv eZ©gvb e‡j Abyev` Kiv nq|

jvBb 3 : لوة الوسطى kãwU وسطى |K mvjvZzj Avmi A_ev mvjvZzj dRi e‡j D‡jøL Kiv nq† (gaëZ©x mvjvZ) الص

Zzjbvg~jK we‡klY (Comperative Adjective) Gi ¯¿xwj½ iƒc; Zzjbvg~jK we‡klYwU كبى c¨vUv‡b©i |

jvBb 5 : ما لكم wK e¨vcvi †Zvgvi ?

jvBb 10 : قاتل wØePb Ges AbyÁvfve (Imperative)|

kãv_©/ صفوف ;ek¨Zv ¯^xKvi Kiv, evqAvZ MÖnY Kiv بايع/ يبايع ;mvwi / eûePb صف

|emv قعد / يقعد ;ÄZ¨waK N„Y كره , كره ;AcQ›` Kiv, N„Yv Kiv كره/ يكره



KyiÕAv‡b hZ¸wj D™¢vweZ wµqv eëüZ n‡q‡Q Zvi g‡a¨ 4bs dig Gi eënvi e¨vcK|A‡_©i c¨vU©vb: mvaviYZ 4bs dig, wµqvi 1bs dig Gi m‡½ m¤ú‡K© wbwgËevPK (Causative), D`vniY¯îƒc:1bs dig - cÖ‡ek Kiv (wb‡R) wKš‘ 4 bs dig - cÖ‡ek Kiv‡bv (Ab¨‡K)|

4bs dig (Form IV ) AZxZKvjwµqvi AZxZKv‡ji mKj 4bs dig MwVZ nq wµqvi 1bs dig Gi cÖ_g g~j A¶‡ii Dci GKwU myKzb ewm‡q w`‡q Ges

c~e©mshyw³ wnmv‡e GKwU nvghvZzj-KvZ& heimn ev Avwjd ewm‡q|

1bs dig †m cÖ‡ek K‡iwQj نزل دخل †m AeZ©xY n‡qwQj

4bs dig †m Ab¨‡K cÖ‡ek Kiv‡jv أنزل أدخل †m bx‡P cvwV‡qwQj, Anx cvwV‡qwQj

AZxZKv‡ji GKePb, wØePb Ges eûeP‡b wµqvi 4bs di‡gi A‡šÍ mshyw³ (Suffix) AZxZKv‡ji 1bs di‡gi gZ GKB|

cÖK…Zc‡¶, AZxZKv‡ji mKj wµqvi di‡gi A‡šÍ mshyw³ GKB cÖKvi| D`vniY¯îƒc:

1bs dig †m ‡ei n‡qwQj (cys, GKePb) نزلنا خرج Avgiv †b‡g G‡mwQjvg (cyswj½, eûePb)

4bs dig †m †ei K‡i w`‡qwQj (cys, GKePb) انزلنا اخرج Avgiv bx‡P cvwV‡qwQjvg, (cyswj½, eûePb)

|kãwU Ô†m †ei n‡q G‡mwQjÕ GB A_©I n‡Z cv‡i خرج

kãwU Ô†m †ei K‡i wb‡q G‡mwQjÕ ev Ô†m Drcbœ K‡iwQjÕ GB A_©I n‡Z cv‡i| mwVK A_© †Kej gvÎ eY©bv cÖm½ †_‡K أخرج

wb×©viY Kiv †h‡Z cv‡i|

4bs dig (Form IV) eZ©gvbKvj eZ©gvbKv‡ji wµqvi mKj 4bs dig GKB c¨vUvb© AbymiY K‡i

• c~‡e© mshy³ cÖ_g A¶‡ii Dci GKwU †ck w`‡Z n‡e;• KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj Gi wØZxq g~j A¶‡i GKwU †hi w`‡Z n‡e;• Kg©evP¨xq eZ©gvb Kv‡ji Gi wØZxq g~j A¶‡ii niKZ nj GKwU hei;• c~‡e© mshyw³ Avmvi Kvi‡Y di‡gi AwZwi³ AvwjdwU D‡V hv‡e|

A‡šÍ mshyw³ (Suffix) eZ©gvbKv‡ji 1bs dig Gi gZ GKB|

KZ…©evP¨xq AZxZKvj †m ‡ei K‡i w`‡qwQj أنزل أخرج †m bx‡P cvwV‡qwQj

Kg©evP¨xq AZxZKvj †ei Kiv n‡qwQj أنزل أخرج bx‡P cvVv‡bv n‡qwQj

KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj †m †ei K‡i †`q رج m bx‡P cvVvq† ينزل ي

Kg©evP¨xq eZ©gvb Zv‡K ‡ei Kiv n‡q‡Q ينزل يرج Zv‡K bx‡P cvVv‡bv n‡q‡Q

AbyÁvfve †ei K‡i `vI ! أنزل أخرج bx‡P bvwg‡q `vI|

bx‡Pi c¨vU©vb¸wjI Rvbv ¸iæZ¡c~Y© KviY kãvewj wKfv‡e MwVZ nq G¸wj †_‡K Rvbv hv‡e:

KZ©vevPK we‡kl¨ ewn®‹viKvix منزل مرج †cÖiYKvix

Kg©evPK we‡kl¨ ewn®‹„Z(hv‡K ewn¯‹vi Kiv n‡q‡Q) منزل مرج hv bx‡P cvVv‡bv n‡q‡Q

wµqvevPK we‡kl¨ ewn®‹vi إنزال إخراج bx‡P †cÖiY, cÖZ¨v‡`k

A‡_©i c¨vUvb© (Meaning Patterns)4bs wµqvi dig mvaviYZ wbwgË evPK (Causative) n‡q _v‡K|

(cÖ‡ek Kiv‡bv A_©vr cÖ‡ekvbygwZ †Ìqv) أدخل K‡_† (cÖ‡ek Kiv) دخل

|(AeZi‡Yi KviY nIqv A_©vr bx‡P AeZxY© Kiv) أنزل K‡_† (bx‡P bvgv) نزل

(LvIqvi KviY nIqv A_©vr Ab¨‡K LvIqv‡bv) أطعم K‡_† (P‡L †`Lv, LvIqv†) طعم



1| wZwb cvwV‡qwQ‡jb Zuvi ivm~j †n`vqvZ I mZ¨ ag© mnKv‡i (9 t 33) أرسل رسوله� بالدى ودين القن2| Avwg‡Zv †Zvgv‡K †cÖiY K‡iwQ †Kej ingZ iƒ‡cB wek¦-RM‡Zi cÖwZ

(21 t 107 )لعلمي وما أرسلنك إل رحة لن

3| hLb Zuvi cÖwZcvjK Zuv‡K ej‡jb,ÔAvZ¥mgc©Y KiÕ (2 t 131) ه� أسلم إذ قال له� ربه4| wZwb ej‡jb, ÔAvwg AvZ¥mgc©Y Kijvg RMZmg~‡ni cÖwZcvj‡Ki

Kv‡QÕ (2 t 131)قال أسلمت لربن العلمي

5| Zuviv ej‡jb, ÔAvgv‡ì‡K †cÖiY Kiv n‡q‡Q GK Acivax m¤cÖ`v‡qi weiƒ‡× (15 t 58)

رمي ا أرسلنا إل قوم مه قالوا إن

6| Zv‡ì‡K `vwLj Ki‡eb Avjøvn Zuvi ing‡Zi g‡a¨ (9 t 99)سيد خلهم ال ف رحته

7| wbðq hviv Kzdix K‡i‡Q, Zv‡ì c‡¶ mgvb Zzwg Zv‡ì‡K mZK© Ki (2 t 6)

ذين كفروا سوا�ء عليهم ءأنذرتم إن ال

8| A_ev Zv‡ì‡K mZ©K bv Ki, Zviv Cgvb Avb‡e bv (2 t 6) أم لـم تنذرهم ل يؤمنون9| Avie giæevwmiv e‡jwQj, ÔAvgiv Cgvb Avbjvg; Zzwg ej,

†Zvgiv Cgvb Avb bvB (49 t 14)ـم تؤمنوا قالت العراب امنا قل ل

10| eis †Zvgiv ej (Zvi cwie‡Z©), Avgiv AvZ¥mgc©Y K‡iwQ (49 t 14) ولكن قولوا أسلمنا11| hLb ejv nq Zv‡ì‡K, Ôd¨vmv` K‡iv bv c„w_ex‡ZÕ (2 t 11) وإذا قيل لـهم ل تفسدوا ف الرض12| Zviv e‡j, Ôev¯ÍweKc‡ÿ Avgiv kvwšÍ‡Zv ¯’vcbKvix (2 t 11) م نحن مصلحون قالو�ا إن13| Ges Zviv we¯§qvwff~Z n‡qwQj(G Kvi‡Y) †h Zv‡ì wbKU G‡mwQj

GK mZK©Kvix Zv‡ì ga¨ n‡ZB (38 t 4)نهم نذر من وعجبوا أن جا�ءهم مه

14| wbðq Avgiv, †cÖiY K‡i _vwK (44 t 5) ا كنا مرسلي إن15| Zviv ej‡jb, ÔAvgv‡ì cÖwZcvjK Rv‡bb- Avgiv Aek¨B †Zvgv‡ì wbKU

†cÖwiZ n‡qwQ (36 t 16)ا� إليكم لـمرسلون نا يعلم إن قالوا ربه


jvBb 7 Ges 8 : أ Gi c‡i أم Avmvi A_© Ô†nvK .....A_evÕ|

jvBb 9 Ges 10 : GLv‡b ءامن (wek¦vm Kiv) Ges أسلم (mgc©Y Kiv) Gi g‡a¨ cv_©K¨ Kiv n‡q‡Q| AvZ¥mgc©Y Kiv †hUv

ÔBmjvgÕ kãwUi A_© (أسلم Gi wµqvevPK we‡kl¨), Zv wek¦¯ÍZvi ïaygvÎ evwn¨K A_ev DcwiMZ ¯^xK…wZ n‡Z

cv‡i| Cgvb (ءامن Gi wµqvevPK we‡kl¨) hvi A_© Ôwek¦vm, Ggb wKQy cÖKvk K‡i hv AšÍi †_‡K Av‡m, Ggb

wKQy hv Mfxi Ges ¯’vqx|

jvBb 14 Ges 15 : مرسلي Ges مرسلي kã `yÕwUi g‡a¨ GKwU gvÎ niK‡Zi Kvi‡Y A‡_©i weivU cv_©K¨ j¶¨ Kiæb(A_©vr

†cÖiYKvix Ges †cÖwiZMY)|


Aa¨vq - 34D™¢vweZ wµqvi 5bs I 6bs dig

A‡_©i c¨vUvb©: D™¢vweZ wµqvi 6bs di‡gi g‡a¨ cÖvqB êcix‡Zï Abyf~wZ _v‡K- A_©vr A‡bï m‡½ wKQy Kiv| &D`vniY¯îƒc, kãwUi A_© Ôci¯úi‡K mvnvh¨ KivÕ A_ev Ômn‡hvwMZv KivÕ| GB kãwU wµqvi 1bs dig, hvi A_© Ômvnvh¨ KivÕ †_‡K Av‡m|

D™¢vweZ wµqvi 5bs I 6bs dig (Form V, VI) Gi MVb Ges iƒcvšÍ‡ii g‡a¨ wKQy mv`„k¨ Av‡Q| †hgb, Dfq di‡gi AZxZKvj |w`‡q ïiæ nq| AZxZKvj Ges eZ©gvbKv‡ji g‡a¨ hei Gi GKwU †hvMm~ÎI Av‡Q تـ

5bs dig (Form V) AZxZKvjD™¢vweZ wµqvi 2bs dig Gi c~‡e© c~e© mshyw³ wnmv‡e GKwU تـ ewm‡q AZxZKvj wµqvi 5bs dig MVb Kiv nq| AZxZKvj wµqvi 5bs di‡gi A‡šÍ mshyw³ (Suffix) mKj AZxZKvj wµqvi gZ GKB|

2bs dig †m wk¶v w`‡qwQj علم ل نز †m bx‡P cvwV‡qwQj

5bs dig †m wk‡LwQj تعلم ل تنز †m †b‡g G‡mwQj

5bs dig (Form V) eZ©gvbKvj 1bs dig wµqvi gZ wµqvi eZ©gvbKv‡ji mKj 5bs dig wµqvi GKB c~e©-mshyw³ i‡q‡Q| A‡šÍ mshyw³ (Suffix) mg~n eË©gvbKv‡ji 1bs dig wµqvi gZ GKB| j¶¨ Kiæb, eZ©gvbKvj wµqvi niKZ hei Gi †hvMm~Î|

KZ…©evP¨xq AZxZ †m wbf©i K‡iwQj ل توك م تعل †m wk‡LwQj

KZ…©evP¨xq eZ©gvb †m wbf©i K‡i ل يتوك م يتعل †m wk‡¶

KZ©vevPK we‡kl¨ A‡bï Dci wbf©iKvix ل متوكن م متعلن wk¶v MÖnYKvix

Kg©evPK we‡kl¨ hvi Dci wbf©i Kiv nq ل متوك Ñ

wµqvevPK we‡kl¨ wbf©ikxjZv ل توكه م تعله wk¶v MÖnY

6bs dig (Form VI) AZxZKvj D™¢vweZ 6bs dig wµqv cÖvq mgqB cvi¯úvwiK mn‡hvwMZvi A_© cÖKvk K‡i, A_©vr A‡bï m‡½ wKQy Kiv| AZxZKv‡ji mKj 6bs dig wµqv MwVZ nq H wµqvi 3bs di‡gi c~e©mshyw³ wnmv‡e GKwU ت ewm‡q|AZxZKvj 6bs dig D™¢vweZ wµqvi A‡šÍ mshyw³ (Suffix) mg~n AZxZKv‡ji mKj wµqvi gZ GKB|

3bs dig †m weZK© K‡iwQj قاتل نازع †m jovB K‡iwQj

6bs dig Zviv ci¯úi weZK© K‡iwQj تنادى تنازعوا ci®úi ci®úi‡K †W‡K‡Qb

6bs dig (Form VI) eZ©gvbKvj eZ©gvbKv‡ji wµqvi 6bs dig, wµqvi 1bs di‡gi gZ GKB c~e©mshyw³ i‡q‡Q| A‡šÍ mshyw³ eZ©gvbKv‡ji wµqvi 1bs di‡gi gZ GKB| j¶¨ Kiæb eZ©gvbKv‡ji gZ niKZ Gi †hvMm~Î|

KZ…©evP¨xq AZxZ †m weZK© K‡iwQj تنازع تعارف ci¯úi ci¯úi‡K wP‡bwQj

KZ…©evP¨xq eZ©gvb Zviv wb‡R‡ì g‡a¨ weZK© K‡i يتنازعون يتعارفون Zviv ci¯úi‡K †P‡b

wµqvevPK we‡kl¨ cvi¯úvwiK weZK تنازع تعارف cvi¯úvwiK cwiwPwZ

kãv_©نزع/ ينزع (1bs) cÖZ¨vnvi K‡iwQj/ Kiv Kv‡ivi m‡½ weZK© K‡iwQj/ Kiv (3bs) نازع/ ينازع


ci¯ú‡ii g‡a¨ weZK© Kiv (6bs) تنازع/يتنازع m MÖnY K‡iwQj/ K‡i† (5bs) تقبل / يتقبل

m mxj †gvni K‡iwQj/ †m mxj †gvni K‡i† طبع/ يطبع DrmM©xK…Z e¯‘, `vb قربان

avi †Ìqv ev avi †bIqv (6bs) تداين MÖnY, ¯^xK…wZ قبول

wb×©vwiZ AvqvZmg~n I Zv‡ì A_©1| AZGe Keyj Ki‡jb Zv‡K Zvi cÖwZcvjK DËg MÖn‡Y (3 t 37) ا بقبول حسن فتقبلها ربه2| e¯‘Zc‡¶ Avjøvn Keyj K‡ib (Kzievbx) gyËvKx‡ì wbKU n‡Z (5 t 27) م يتقبل ال من الـمتقي إن3| †n Avgv‡ì cÖwZcvjK! MÖnY KiæY, Avgv‡ì wbKU n‡Z (GB KvR)

wbðq Avcwb me©‡kªvZv, me©ÁvZv (2 t 127)ميع العليم نا تقـبل منا� إنك أنت الس رب

4| †n Avgv‡ì cÖwZcvjK, Ges Avgvi cÖv_©bv Keyj KiæY (14 t 40) نا وتقبل دعا�ء رب5| hLb Zviv Df‡q Kzievbx K‡iwQj ZLb Keyj Kiv n‡qwQj Zv‡ì `yBR‡bi

g‡a¨ GKR‡bi (Kzievbx) (5 t 27)ا با قربانا فتقبنل من أحده إذ قر

6| Ges Keyj Kiv nq bvB AciR‡bi (5 t 27) ولـم يتقبل من الخر7| Avjøvn †gvni K‡i †`b cÖ‡Z¨K D×Z I ˆ¯îvPvix e¨w³i ü`q‡K (40 t 35) جبار يطبع ال عل كلن قلب متكبن8| Rvnvbœv‡gi g‡a¨ wK Avevm¯’j bq D×Z‡ì ? (39t 60) ين لمتكبن أليس ف جهنم مثوى لن9| AeZxY© nq Zv‡ì Kv‡Q wdwik&ZvMY (41 t 30) ئكة ل عليهم الـمل� تتنز10| hLb †Zvgiv G‡K A‡bï m‡½ F‡Yi †Ìqv-†bIqv Ki wb×©vwiZ mg‡qi

Rb¨ ZLb Zv wj‡L ivL (2 t 282)ى فاكتبوه سم إذا تداينتم بدين إل�ى أجل مه

11| G‡K Aci‡K wK wel‡q Zviv wRÁvmvev` Ki‡Q? †mB gnv msev` (fq¼i msev`) m¤^‡Ü (78 t 1)

عم يتسا�ءلون عن النبإ العظيم

12| Ges †Zvgv‡ì‡K (wef³) K‡iwQ wewfbœ RvwZ I †Mv‡Î hv‡Z †Zvgiv G‡K Aci‡K wPb‡Z cvi (49 t 13)

قبائل لتعارفوا وجعلنكم شعوبا و

13| Ges †Zvgiv ci¯úi‡K mvnvh¨ Ki‡e mrKg© I ZvK&Iqvq e¨vcv‡i (5 t 2) وتعاونوا عل البن والتـقوى14| Ges †Zvgiv ci¯úi‡K mvnvh¨ Ki‡e bv cvc I mxgvjsN‡b (5 t 2) ول تعاونوا عل الثم والعدوان15| Ges Zviv ci¯úi‡K Drmvn †`q m‡Zï e¨vcv‡i Ges Zviv ci¯úi‡K Drmvn

†`q ‰a‡h©i e¨vcv‡i (103 t 3)

ب وتوا صوا بالـحقن وتوا صوا بالص


jvBb 4 : دعاءى (Avgvi wgbwZ) kãwUi msw¶ß nj دعاء |

jvBb 5 : 5 تقبنلbs dig Kg©evP¨xq iƒc|

jvBb 7 : kãwU ,(h Ah_v Mwe©Z†) متكبن wµqvi (5bs dig) Gi ,(m wb‡R‡K gnr g‡b K‡iwQj A_©vr †m Mwe©Z wQj†) تكبن

KZ©vevPK we‡kl¨; ين |kãwU KZ©vevPK we‡kl¨ eûePb, m¤^ÜKviK (jvBb - 8) متكبن

jvBb 10 : دين GKwU †`bv; GKB g~j kã †_‡K تداينتم kãwU, A_©: Ôavi †bIqvÕ Ges Ôavi †ÌqvÕ Dfq A_© cÖKvk K‡i

A_©vr ci¯ú‡ii g‡a¨ FY Av`vb-cÖ`vb|

jvBb 13 : تعاونوا Ges نستعي (10bs dig, †`Lyb Aa¨vq 36) kã `yBwU GKB g~j kã n‡Z G‡m‡Q, hvi wµqvevPK

we‡kl¨ nj عون (mvnvh¨)|


Aa¨vq - 35D™¢vweZ wµqvi 7, 8 I 9bs dig

nvg&hvZzj Iqvm&j: GB kãwUi A_© nj GKwU ms‡hvMKvix ÔnvghvÕ| Gi wPý nj Avwjd Gi Dci emv‡bv GKwU †QvU Ô†mvqv`Õ(ٱ)|hLb nvghvZzj Iqvm&j Gi c~‡e© niKZ hy³ A¶i Av‡m ZLb nvghvZzj Iqvm&j †K D”PviY Kivi cÖ‡qvRb c‡o bv, D`vniY: و ٱ نطلق

g~j wµqv (1bs dig) †_‡K AZxZKv‡ji D™¢vweZ 7, 8 I 9bs dig wµqvi GB wZbwU di‡gi Avwjd (Gi bx‡P GKwU †hi _v‡K) w`‡q Avi¤¢ nq Ges AvwjdwUi Dc‡i GKwU Iqvm&j w`‡Z nq|

7bs dig (Form VII) AZxZKvj I eZ©gvbKvjGB digwU KyiÕAv‡b NbNb cvIqv hvq bv| GB digwU 1bs dig Gi Kg©evP¨xq (Passive) A_ev AvZ¥evPK (Reflexive) A_© cÖKvk K‡i| GwU mivmwi Kg© (Direct Object) wb‡Z cv‡i bv| wµqvi 1bs dig Gi c~‡e انـ hy³ K‡i 7bs dig Gi AZxZKvj MVb Kiv nq| wµqvi 1bs dig Gi gZ GKB mshyw³i ci GKwU myKzbmn byb ewm‡q eZ©gvbKvj iƒc MVb Kiv nq| ZLb wØZxq g~j A¶‡i GKwU †hi w`‡Z nq| eZ©gvbKvj AZxZKvj †m wd‡i hvq انقلب ينقلب †m wd‡i wM‡qwQj

†m iIqvbv †`q انطلق ينطلق †m iIqvbv K‡iwQj

wµqvi 7bs dig Gi KZ©vevPK we‡kl¨, Kg©evPK we‡kl¨ Ges wµqvevPK we‡kl¨ Gi D`vniY wbgœiƒc:KZ©vevPK we‡kl¨ wef³Kvix - منقلب منفطر †h wd‡i hvq/ Av‡m

Kg©evPK we‡kl¨ wef³ - منقلب منفطر hv e`jv‡bv n‡q‡Q

wµqvevPK we‡kl¨ GKwU wefvRb, wefw³ - انقلب انفطار Dëv‡bv, cwieZ©b, GKwU we‡`ªvn|

8bs dig (Form VIII) AZxZKvj:cÖ_g g~j A¶‡ii Dci GKwU myKzb ewm‡q Ges c~e© mshyw³ wnmv‡e GKwU †hi hy³ Avwjd Ges cÖ_g I wØZxq g~j A¶‡ii gv‡S GKwU hei Iqvjv ت ewm‡q D™¢vweZ wµqvi 8bs dig MVb Kiv nq|

1bs dig †m AbymiY K‡iwQj سمع تبع †m ï‡bwQj

8bs dig †m AbymiY K‡iwQj ـبع m ky‡bwQj ( 8bs dig)† استمع ات

8bs dig (Form VIII) eZ©gvbKvjD™¢vweZ wµqvi 8bs di‡gi eZ©gvbKv‡ji wbgœwjwLZ êwkó Av‡Q:

• cÖ_g mshy³ (Prefix) A¶‡ii Dci hei _vK‡e,• KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj (Present Active)- Gi wØZxq g~j A¶‡ii bx‡P †hi _vK‡e,&• Kg©evP¨xq eZ©gvb (Present Passive) Gi wØZxq g~j A¶‡ii Dci hei _vK‡e|

mshyw³ mg~n (suffixes) eZ©gvbKv‡ji wµqvi 1bs dig Gi A‡šÍi gZ GKB ai‡Yi|KZ„©evP¨xq AZxZKvj †m AbymiY K‡iwQj ـبع m ï‡bwQj† استمع ات

KZ„©evP¨xq eZ©gvbKvj †m AbymiY K‡i يستمع يتبع †m †kv‡b

AbyÁvfve AbymiY Ki بع ! kvb† استمع ات

8bs dig Gi KZ©vevPK, Kg©evPK I wµqvevPK we‡k‡lï D`vniY:KZ©vevPK we‡kl¨ AbymiYKvix- مستمع متبع g‡bv‡hvM mnKv‡i kÖeYKvix

Kg©evPK we‡kl¨ Abym„Z مستمع متـبع kÖæZ

wµqvevPK we‡kl¨ AbymiY باع kvbv† استمع اتن8bs dig Gi wµqvevPK we‡kl¨ افتعال c¨vUv‡b©i nq|

A‡_©i c¨vUvb©mg~nmvaviYZ wµqvi 1bs di‡gi AvZ¥evPK (Reflexive) nj 8bs dig| ÔAvZ¥evPKÕ ej‡Z wb‡Ri Rb¨ wKQy Kiv‡K †evSvq| D`vniY¯îƒc, أخذ (1bs dig) Gi A_© Ô†m MÖnY K‡iwQjÕ| إتذ (8bs dig) Gi A_© nj Ô†m Zvi wb‡Ri Rb¨ wb‡qwQjÕ


A_ev Ô †m †cvl¨ K‡iwQjÕ| KLbI KLbI 1g I 8g di‡gi A‡_©i cv_©K¨ Lye †ekx nq bv, †hgb: ى ى / يش m µq† شK‡iwQj, †m µq K‡i ; ى |m µq K‡iwQj, †m µq K‡i† اشتى / يشت


1| Avi m‡i c‡owQj Zv‡ì ga¨Kvi cÖavbMY (38 t 6) و انطلق الـمل منهم2| AZtci Zviv Df‡q Pj‡Z jvMj, c‡i hLb Zviv †bŠKvq Av‡ivnY

Kij ZLb †m Zv‡Z GKUv wQ`ª K‡i w`j (18 t 71)

فينة خرقها فانطلقا حتى� إذا ركبا ف الس

3| AZtci Zviv Ny‡i †Mj; Avjøvn Zv‡ì ü`q‡K (mZ¨ †_‡K) Dwë‡q w`‡jb (9 t 127)

ف ال قلوبم فوا ، ص ثم انص

4| hLb AvKvk we`xY© n‡e Ges b¶ÎgÛjx wew¶ßfv‡e Qwo‡q co‡e (82 t 1-2)

مـا� ء انفطرت، وإذا الكواكب انتثرت إذا الس

5| Zviv ejj, Ôwbðq Avgiv Avgv‡ì cÖwZcvj‡Ki w`‡K cÖZ¨veZ©bKvix (7 t 125)

نا منقلبون ا� إل ربن قالو إن

6| g‡bv‡hvM mnKv‡i kªeY K‡iwQj wR¡b‡ì GKwU `j (72 t 1) نن ن ال استمع نفر من7| Ges mvjvg Zv‡ì Dci hviv AbymiY K‡i mwVK c_ (20 t 47) بع الـهدى لم عل من ات والس8| Zzwg wK Zv‡K †`‡LQ (Zvi K_v †f‡e †`‡LQ),†h Bjvniƒ‡c MÖnY K‡i Zvi

Kvgbv-evmbv‡K?(25 t 43)ذ الـهه� هوه ارءيت من ات

9| †Zvgiv MÖnY K‡iwQ‡j Avjøvni wb`k©bvejx‡K we`ªƒ‡ci e¯‘ wnmv‡e (45 t 35) ذتم ايت ال هزوا ات10| Zviv AbymiY K‡i ivm~‡ji whwb GKRb wbi¶i (D¤§x) bex (7 t 157) ى سول النبى المن يتبعون الر11| MÖnY Ki‡e bv gyÕwgbMY Kv‡di‡ì‡K eÜziƒ‡c gyÕwgbMY

e¨ZxZ (3 t 28)ليتخذ الـمؤمنون الكفرين أوليا�ء من دون الـمؤمني

12| Zzwg wK e‡jwQ‡j †jvK‡ì‡K MÖnY Ki Avgv‡K I Avgvi gv‡K (`yB) Bjvn&iƒ‡c ? (5 t 116)

ى إلـهي ذونى وأمن أأنت قلت للناس ات

13| AZGe Zzwg wePvi Ki †jvK‡ì g‡a¨ m‡Zï mwnZ Ges AbymiY Ki bv Kvgbv-evmbvi (38 t 26)

فاحكم بي الناس بالـحقن ول تتبع الـهوى

14| Aek¨B Avgiv †Zvgv‡ì m‡½ AvwQ, kªeY KiwQ (26 t 15) ستمعون ا معكم مه إن15| †mw`b n‡e D¾¡j (wKQz) gyL Ges (wKQz) gyL Kvwjgvgq (3 t 106) تسوده وجوه يوم تبيضه وجوه و

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨:

jvBb 8 : إلـهه Kg© (Object) Ges Abyev` Kiv nq Ô Zvi †èZv Õ| Kg© Gi GB ai‡Yi eënvi nvj (Hal) e‡j cwiwPZ;

Av‡ivI †`Lyb jvBb bs 9 : هزوا (GKwU iwmKZv) Ges jvBb bs 12; إلـهي (`yÕwU †èZv)|

jvBb 11 : يتخذ wµqvwU ل Øviv wbqwš¿Z hymxf (Jussive)| GUv wb‡lavÁv (Negative command) cÖKvk K‡i| cieZ©x k‡ãi

m‡½ D”Pvi‡Yi †hvMm~Î cÖ`v‡bi Rb¨ †kl A¶‡ii myKzbwU‡K †hi w`‡q cÖwZ¯’vcb Kiv n‡q‡Q|

jvBb 15 : wµqvi 9bs dig (Form IX) cÖavbZ is Ges LyuZ cÖKv‡ki Rb¨ eëüZ nq; Gi AZxZKvj iƒc nj احـر (†m jvj n‡q wM‡qwQj/ †m j¾vq jvj n‡qwQj) c¨vUv‡b©i; we‡klY أحر (jvj) †_‡K MwVZ; eZ©gvbKvj iƒc مره ي

(†m j¾vq jvj nq) | تبيضه Ges تسوده (cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½, GKePb) GB iƒ‡ci `yBwU D`vniY, hviv Df‡qB

eZ©gvbKv‡ji wKš‘ Zv‡ì g‡a¨ fwel¨‡Zi M~pv_© i‡q‡Q|



A‡_©i c¨vUvb©: g~j wµqvi welq‡K PvIqv, MÖnY Kiv, eënvi Kiv A‡_© wµqvi 10bs dig eënvi nq, †hgb: استغفر kãwU‡Z Ô¶gv PvIqvÕ A_© wbwnZ, Abyiƒc wµqvi 10bs dig G cÖvqB wb‡Ri Rb¨ ÔwRÁvmv KivÕ, ÔMÖnY KivÕ A_ev Ôeënvi KivÕ A_© eySvq| Gi A_© Ôwe‡ePbv KivÕ, ÔAby‡gv`b KivÕ I n‡Z cv‡i †hgb استحسن Ôfvj we‡ePbv KivÕ|

GB digwU mPivPi eëüZ nq Ges g~j wµqvi AwfcÖvq‡K wb‡Ri Rb¨ PvIqv, MÖnY Kiv ev eënvi Kiv A‡_© eënvi nq|

10bs dig (Form X) AZxZKvjD™¢vweZ wµqvi mKj 10bs dig AZxZKvj MVb Kiv nq 1bs dig wµqvi cÖ_g g~j A¶‡ii Dci GKwU myKzb ¯’vcb Kivi ci

c~e©mshyw³ (Prefix) wnmv‡e است ms‡hvM K‡i| ïiæ‡Z Awjd Gi Dci GKUv ÔnvghvZzj IqvmjÕ e‡m|

1bs dig †m †L‡qwQj/ †m ¯^v` MÖnY K‡iwQj غفر طعم †m ¶gv K‡iwQj

10bs dig †m Lvevi †P‡qwQj استغفر استطعم †m ¶gv †P‡qwQj

D™¢vweZ wµqvi mKj 10bs dig AZxZKvj Gi A‡šÍ mshyw³ AZxZKv‡ji Ab¨vb¨ wµqvi gZ GKB|

10bs dig (Form X) eZ©gvbKvj:

D™¢vweZ wµqvi mKj 10bs dig Gi KZ…©evP¨xq eZ©gvbKvj iƒc GKB c¨vUvb© AbymiY K‡i:

• cÖ_g c~e© mshy³ (Prefixed) A¶‡ii Dci GKwU hei e‡m,

• wØZxq g~j A¶‡ii bx‡P GKUv †hi e‡m,

• A‡šÍ mshyw³ (Suffixes) eZ©gvbKv‡ji 1bs dig wµqvi gZ GKB|

KZ„©evP¨xq AZxZKvj †m ¶gv †P‡qwQj استعان استغفر †m mvnvh¨ †P‡qwQj

KZ„©evP¨xq eZ©gvbKvj †m ¶gv Pvq يستعي يستغفر †m mvnvh¨ Pvq

AbyÁvfve ¶gv PvI! استعينوا استغفر mvnvh¨ PvI, eûePb

KZ©vevPK, Kg©evPK I wµqvevPK we‡kl¨- Gi D`vniY :

KZ©vevPK we‡kl¨ †h ¶gv cÖv_©x مستعي مستغفر †h mvnvh¨ cÖv_©x

Kg©evPK we‡kl¨ hvi Kv‡Q ¶gv PvIqv nq مستعان مستغفر hvi KvQ †_‡K mvnvh¨ PvIqv nq

wµqvevPK we‡kl¨ ¶gv cÖv_©bv استعانة استغفار mvnvh¨ cÖv_©bv

A‡_©i c¨vUvb©:

D™¢vweZ wµqvi 10bs dig cÖvqB g~j wµqvq wbwnZ wb‡Ri Rb¨ PvIqv, †bIqv ev eënvi Kiv A_© cÖKvk K‡i, †hgb bx‡Pi (1)

bs D`vniY| GwU Õwe‡ePbv KivÕ GB aviYvI w`‡Z cv‡i, †hgb bx‡Pi D`vniY (2):

|(m ¶gv †P‡qwQj†) استغفر K‡_† (m ¶gv K‡iwQj†) غفر (1)

|(m DËg we‡ePbv K‡iwQj, †m Aby‡gv`b w`‡qwQj†) استحسن K‡_† (GwU fvj wQj, PgrKvi) حسن (2)

kãv_© t

m m¶g wQj / †m m¶g† استطاع/ يستطيع ;m c‡o wM‡qwQj† خـر

GKwU †Uwej, GKwU ‡fvRb مائدة GKwU kni, MÖvg قريـة

GKwU wb`©ó mg‡qi e¨vwß أجـل Kvgbv Kiv هوى/ يوى


wb×©vwiZ AvqvZ I Zv‡ì A_©

1| AZGe †m ¶gv cÖv_©bv Kij Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Ges bZ n‡q iæKz Kij (38 t 24)

ه� وخر راكعا و اناب فاستغفر رب

2| ZLb mvR`vn Kij wdwik&ZvMY cÖ‡Z¨‡KB mw¤§wjZfv‡e (38 t 73 ) هم أجعون ئكة كله فسجد الـمل�3| hLb Zviv Df‡q G‡jv GK Rbc‡ì Awaevmx‡ì Kv‡Q, Lv`¨ PvBj Zvi

Awaevmx‡ì Kv‡Q, Z‡e Zviv cÖZ¨vL¨vb Kij (18 t 77) إذ�ا اتيا� أهل قرية استطعمـا� أهلها فأبوا

4| Z‡e GUv wK bq †h hLbB †Kv‡bv ivm~j Ggb wKQy †Zvgv‡ì wbKU G‡b‡Q hv †Zvgv‡ì gbtc~Z nqwb, ZLbB †Zvgiv D×Z n‡qwQ‡j? (2 t 87)

تم ى أنفسكم استكب م جا�ءكم رسولمبم ل تو� أفكل

5| Ges Aek¨B g~mv G‡mwQj Zv‡ì Kv‡Q my®úó wb`k©bmn ZLb Zviv c„w_ex‡Z AnsKvi K‡iwQj (29 t 39)

وا ف الرض وسى بالبيننت فاستكب ولقد جا�ءهم مه

6| †Zvgvi cÖwZcvjK wK m¶g ‡h wZwb AeZiY Kiv‡eb Avgv‡ì Rb¨ Lv`¨ cwic~Y© LvÂv Avmgvb †_‡K?(5 t 112)

مـا�ء ن الس ل علينا ما�ئدة من نزن هل يستطيع ربهك أن يه

7| AwP‡iB Avwg ¶gv cÖv_©bv Kie †Zvgv‡ì Rb¨ Avgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q; wZwb †Zv AwZ ¶gvkxj, cig `qvjy (12 t 98)

حيم ه� هو الغفور الر ى إن سوف أستغفر لكم ربن

8| †KejgvÎ †Zvgvi wbKUB Avgiv mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi (1 t 5) اك نستعي إي9| AZGe hLb AwZµvšÍ n‡q Av‡m Zv‡ì mgq mxgv, ZLb

Zviv gyûZ©Kvj wej¤^ ev GvwM‡q wb‡Z cvi‡e bv (16 t 61)ل يستقدمون فإذا جا�ء أجلهم ل يستأخرون ساعة و

10| hwÌ Zzwg ¶gv cÖv_©bv Ki Zv‡ì Rb¨ mËi evi ZeyI Avjøvn ¶gv Ki‡eb bv Zv‡ì‡K KLbI (9 t 80)

غفر ال لـهم ة فلن ي إن تستغفرلـهم سبعي مر

11| myZivs Zzwg cÖksmvmn cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Ges Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki, wbðqB wZwb me©ve¯’vq ¶gvKvix (110 t 3)

ابا ه� كان تو فسبنح بحمد ربنك واستغفره� إن

12| Ges †Zvgiv mvnvh¨ cÖv_©bv Ki âh© I mvjv‡Zi gva¨‡g (2 t 45) لوة ب والص واستعينوا بالص13| Ges †Zvgiv ¯§iY Ki hLb †Zvgiv c„w_ex‡Z wQ‡j ¯^ímsL¨K I

`ye©j (8 t 26)ستضعفون ف الرض واذكرو�ا إذ أنتم قليل مه

14| Aek¨B wZwb cQ›` K‡ib bv D×Z‡ì (16 t 23) ين ه� ل يبه الـمستكب إن15| Avi Beivwn‡gi ¶gv cÖv_©bv Zuvi wcZvi Rb¨, G Kvi‡Y wQj †h,

wZwb Zv‡K cÖwZkÖæwZ w`‡qwQ‡jb (9 t 114)وعدة وما كان استغفار إبرهيم لبيه إل عن م

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨: jvBb 1 : 10bs dig Gi wµqvi cÖviw¤¢K Avwjd GKwU nvg&hvZzj-Iqvm&j, Kv‡RB hLb GUv Av‡MKvi A¶‡ii I niK‡Zi

m‡½ D”Pvi‡Yi Rb¨ ms‡hvM Kiv nq ZLb Zv D”PvwiZ nq bv|

jvBb 8 : نستعي kãwU عان/ يعي (†m mvnvh¨ K‡iwQj / †m mvnvh¨ K‡i) n‡Z D™¢~Z|

jvBb 10 : ة |ÔmËi eviÕ GKwU evMaviv (Idiom), Aviwe fvlvq hvi A_© Kiv nq Ôeû ¸YÕ سبعي مرjvBb 13 : مستضعفون kãwU nj Kg©evPK we‡kl¨ eûePb Ges Av¶wiK A_© Õhv‡ì‡K `ye©j e‡j MY¨ Kiv nqÕ; wØZxq g~j

A¶‡ii Dci hei j¶¨ Kiæb|

jvBb 14 : ين |kãwU KZ©vevPK we‡kl¨, eûePb Ges Kg© (Accusative); wØZxq g~j A¶‡ii Dci †hi j¶¨ Kiæb مـستكب


Aa¨vq - 37Kg© wnmv‡e we‡k‡lï mgvwß mš^‡Ü AviI wKQz

Avgiv BwZg‡a¨ †R‡bwQ †h GKwU wµqvi gyL¨ Kg© (Direct Object) wnmv‡e Kg©KviK (Accusative) eëüZ nq| mgqm~PK wµqv-

we‡klY (Adverb) Ges cÖ_vm~PK (Manner) wKQy wµqv-we‡klY Gi Kg©Kvi‡K eënv‡ii D`vniY cvIqv wM‡q‡Q| GB Aa¨v‡q

Aviwe fvlvq Kg©KviK eënv‡ii AviI wKQy D`vniY †Ìqv nj|

(1) gyL¨ Kg© (مفعول به / Direct Object)Avcwb ÕKv‡KÕ A_ev ÕwKÕ cÖkœ K‡i wµqvi gyL¨ Kg© wPwýZ Ki‡Z cv‡ib :

مس و القمر يل و النهار و الش |Avi wZwb ivZ I w`b Ges m~h© I P›`ª m„wó K‡i‡Qb وخلق ال

Dc‡iv³ ev‡Kï mKj we‡kl¨ Kg©Kvi‡K i‡q‡Q KviY Zviv gyL¨ Kg©|

(2) mgqm~PK wµqv we‡klY (مفعول فيه ev Adverbs of Time)

GKwU mgqm~PK wµqv we‡klY cÖKvk Kivi Rb¨ mg‡qi Dcv`vb Av‡Q Ggb GKwU kã Kg©Kvi‡K emv‡bv nq t

mKv‡j I mÜvq ليل و نارا بكرة و اصيل w`‡b Ges ivwÎ‡Z

wKqvg‡Zi w`‡b اليوم يوم القيامة AvR

kxZKv‡ji md‡i تاء AvMvgxKvj غـدا رحلة الشن

(3 ) nvj (حال ev Hal) kãwUi A_© nj ÔAe¯’vÕ A_ev Ôcwi‡ekÕ; kãwU Aviwe e¨vKi‡Y cÖavb wµqvi KvR Pj‡Z _vKvKvjxb Ae¯’v A_ev cwi‡ek حال

eY©bvi Rb¨ eëüZ nq| cÖvqB Kg©Kvi‡K GKwU we‡kl¨ w`‡q ÔnvjÕ cÖKvk Kiv nq| cieZx© c„ôvq 7bs jvB‡b D‡jøLK…Z قياما (`Ûvqgvb Ae¯’vq) Ges قعودا (emv Ae¯’vq) kã `yÕwU Kg©KviK (Accusative) Ges GKwU nvj MV‡bi D`vniY| nvj MV‡bi

Ab¨ GKwU D`vniY nj m~iv Avj-jvnv‡e حالة (enbKvix wnmv‡e) kãwU Ges m~iv Avb-bvmi G أفواجا (`‡j `‡j) kãwU|

Ges Zvi ¯¿xI †h R¡vjvbx enb K‡i (111 t 4) وامرأته� حالة الطب

Zviv `‡j `‡j Avj vni Øx‡b cÖ‡ek K‡i (110 t 2) يدخلون فـى دين ال أفواجا

(4 ) ZvwgR (التمييز ev Specification)

†Kv‡bv wµqv ev we‡klY‡K wK fv‡e cÖ‡qvM Kiv nq Zv we‡klfv‡e D‡jøL Kivi Rb¨ Kg©Kvi‡K GKwU we‡kl¨ eënvi Kiv nq|

GUv‡Z Ôm¤ú‡K©Õ A_ev Ôg‡a¨Õ Gi aviYv wbwnZ _v‡K| †hgb, bx‡Pi kãwUi g‡a¨ ÔÁvb m¤ú‡K©Õ A_ev ÔÁv‡bi g‡a¨Õ A_© i‡q‡Q|

| n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi Ávb e„w× K‡i `vI (A_©vr Avgv‡K Áv‡b e„w×cÖvß Ki)† ربن زدنى علم

AviI D`vni‡Yi Rb¨ GB Aa¨v‡qi wb×©vwiZ AvqvZ mgyn 10 Ges 11bs jvBb †`Lyb|

(5) weï× Kg© (مفعول مطلق ev Absolute Accusatives)GKwU KvR m¤úyY©fv‡e mgvß n‡q‡Q ‡`Lv‡bvi Rb¨ wbR¯^ wµqvi c‡i Kg©Kvi‡K GKB wµqv †_‡K D™¢yZ GKwU wµqvevPK we‡kl¨

¯’vcb Kiv nq|

لناه� تفصيل Avwg me wKQy wek`fv‡e eY©bv K‡iwQ (17 t 2) فص

ل kãwU تفصيل |wµqvi 2bs dig; c¨vUvb©wU j¶¨ Kiæb فصل D™¢vweZ wµqvwUi wµqvevPK we‡kl¨ (Verbal noun) hv فص

|ev weï× Kg© (Absolute Accusative) e‡j مفعول مطلق K† تفصيل

Awfe¨w³‡Z AwZwi³ †Rvi †Ìqvi Rb¨ GKwU weï× Kg© ‡K GKwU we‡klY w`‡q êwkó¨hy³ Kiv hvq|

|Gi GKwU D`vniY c‡ii c„ôvi jvBb 15 ‡Z D‡jøL Av‡Q (Acwimxg fvjevmv) حبا جا

(6) j¶¨ ev D‡Ïk¨ cÖKvk Kivi Rb¨ Kg©KviK (Accusative for expressing aim or purpose)

GB ai‡bi Kg©KviK Gi D`vni‡Yi Rb¨ c‡ii c„ôvi jvBb 4 †`Lyb|



1| AvR Avwg c~Y©v½ Kijvg †Zvgv‡ì Rb¨ †Zvgv‡ì Øxb (5 t 3) اليوم أكملت لكم دينكم2| AZGe Avjøvn wePvi gxgvsmv Ki‡eb †Zvgv‡ì g‡a¨ wKqvg‡Zi w`b (4 t 141) فال يكم بينكم يوم القيمة3| Ges Zzwg ¯§iY Ki †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bvg mKv‡j I mÜvq (76 t 25) واذكراسم ربنك بكرة و أصيل4| AZGe Zv‡ì cðv™¢veb Kij †divDb I Zvi ˆmbëvwnbx we‡Øl I

mxgvj•NbekZ (10 t 90)عدوا فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا و

5| Zzwg wK Rv‡bv Zv‡ì m¤ú‡K© hviv Avjøvni AbyMÖ‡ni e`‡j AK…ZÁZv cÖKvk K‡i (14 t 28)

لوا نعمت ال كفرا ذين بد ألـم تر إل ال

6| ÔingvbÕ Gi ev›`v ZvivB hviv Pjv‡div K‡i c„w_ex‡Z bgªfv‡e (25 t 63)

ذين يمشون عل الرض هونا حن ال وعباد الر

7| Zviv ¯§iY K‡i Avjøvn‡K ùvwo‡q I e‡m (3 t 191) قعودا يذ كرون ال قيم و8| Ges Zviv †Zvgv‡K †i‡L †Mj ùvov‡bv Ae¯’vq (62 t 11) وتركوك قائم9| Ges †Zvgiv ùvovI Avjøvni D‡Ï‡k¨ webxZfv‡e (2 t 238) وقوموا ل قنتي10| Zv‡ì AšÍ‡ii g‡a¨ i‡q‡Q e¨vwa, d‡j Avjøvn e„w×

K‡i w`‡jb Zv‡ì e¨vwa (2 t 10)رض فزادهم ال مرضا ف قلوبم م

11| hwÌ Zzwg Avgv‡K †`LQ Avwg ¯^íZi †Zvgvi †P‡q a‡b I mšÍv‡b(18 t 39) ولدا إن ترن أنا أقل منك مال و12| Avgiv GwU eY©bv K‡iwQ wek`fv‡e (17 t 12) لنه تفصيل فص13| (GUv †Kgb †h) Avgiv el©Y Kwi evwi cÖPzi (80 t 25) ا صببنا الـمـا�ء صبا أن14| hLb cÖKw¤úZ n‡e c„w_ex cÖejfv‡e ( 99 t 1 ) إذا زلزلت الرض زلزالـها15| Ges †Zvgiv fvjevm abm¤ú` A‡bK †ekx (89 t 20) وتبهون الـمل حبا جا

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨:

jvBb 4 : بغيا kãwU Kg©Kvi‡Ki GKwU D`vniY hv j¶¨ (Aim) ev D‡Ïk¨ (Purpose) cÖKvk K‡i; بغيا kãwUi fvev_© nj

Ôcxob n‡ZÕ, Ges عدوا Gi fvev_© nj ÔwbôziZv n‡ZÕ; Gi A_© nj †divDb Ges Zvi evwnbx cxob Ges wbôziZv

Kivi evmbvq cÖ‡ivwPZ n‡qwQj|

jvBb 11 : Av¶wiK A‡_© Ôab m¤ú` Ges †Q‡j‡g‡q‡ì wel‡q Avwg †Zvgvi †_‡K A‡c¶vK…Z KgÕ| GB `yUv nj ZvwgR | Gi D`vniY (التمييز)

jvBb 12 : Av¶wiKfv‡e, Avgiv GKwU ˆKwdq‡Zi e¨vL¨v K‡iwQ| GUv weï× Kg©Kvi‡Ki GKwU D`vniY hv wµqvi Dci †Rvi

†`q Ges †`Lvq †h GKUv KvR mgvß n‡q‡Q| weï× Kg©Kvi‡Ki Ab¨vb¨ D`vniY jvBb 13, 14 Ges 15 †Z i‡q‡Q|


Aa¨vq 38ms‡hvRK me©bvg

†h mKj we‡kl¨ ev me©bvg GKwU ev‡K¨ BwZg‡a¨ eënvi Kiv n‡q‡Q, Zv‡ì‡K D‡jøL Ki‡Z ms‡hvRK me©bvg (Relative/Conjunctive Pronoun) eënvi Kiv nq| `ywU evK¨‡K GKm‡½ ms‡hvM Ki‡Z GB ai‡Yi me©bvg LyeB cÖ‡qvRbxq| ms‡hvRK me©bv‡gi D`vniY nj: †K, Kv‡K, †h, H| ms‡hvRK me©bvg †h we‡kl¨ ev me©bvg‡K D‡jøL K‡i Zv‡K c~e©eZ©x (Antecedent A_©vr †h we‡kl¨ c‡ì cwie‡Z© me©bvg c` eëüZ nq) ejv nq| Aviwe fvlvq ms‡hvRK me©bvg ePb (Number) I wj‡½ (Gender) Zv‡ì c~e©eZ©x‡ì (Antecedents) m‡½ gvbvbmB nq| wØeP‡b Zviv Kvi‡Ki m‡½I gvbvbmB nq|

Bev`Z Ki †Zvgvi cÖfyi whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb|Dc‡iv³ ev‡K¨, ÕwhwbÕ kãwU ms‡hvRK me©bvg| GUv ÕcÖfyÕ kãwU‡K D‡jøL K‡i, hv‡K Ôc~e©eZ©xÕ (Antecedent) ejv nq| c~e©eZ©x

Gi A_© nj †h kãwU‡K Avcwb cybivq D‡jøL Ki‡Qb|

ms‡hvRK me©bvg nj:eûePb wØePb GKePb

ذين ال ذين ذان/ الل الل ذى ال cyswj½

اللئى تي تان / الل الل تى ال ¯¿xwj½

ذى تى Ges ال ذين |kã `yÕwUi A_© n‡Z cv‡i, †K, Kv‡K, H, †h, GKRb †h ال kãwUi A_© n‡Z cv‡i †K, Zviv hviv, Zviv الhv‡ì, Zv‡ì hvivÕ|

تى ذى , ال ذين Ges ال |iƒçwj Lye Nb Nb KyiÕAv‡b Av‡m ال

m¤ÜevPK DcevK¨ (Relative Clause) ev‡Kï H Ask‡K D‡jøL K‡i †h Ask ms‡hvRK me©bvg Gi c‡i A‡m|

Aviwe fvlvq m¤ÜevPK DcevK¨‡K Aek¨B GKwU c~Y©v½ evK¨ n‡Z n‡e| ZvB m¤ÜevPK Dcev‡K¨ Aek¨B GKwU ewY©Z A_ev

c‡iv¶fv‡e cÖKvk Kiv me©bvg _vK‡Z n‡e, hv wcQ‡bi c~e©eZx© (Antecedent)-‡K D‡jøL K‡i| Avgiv ewY©Z A_ev c‡iv¶fv‡e

cÖKvk Kiv me©bvg‡K m¤úK© ’vcK (Referent) eje| bx‡Pi evK¨¸wj‡Z ms‡hvRK me©bvg¸wji bx‡P `vM w`‡q wPwýZ Kiv n‡q‡Q t

ذى خلقكم (1) كم ال اعبدوا رب Bev`Z Ki †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki / whwb (wZwb) †Zvgv‡ì‡K m„wó K‡i‡Qbجارة (2) تى وقودها الناس وال قوا النار ال ات Av¸b n‡Z mveavb, hvi (Gi) R¡vjvwb n‡e gvbyl I cv_i |ذين أنعمت عليهم (3) اط ال ص Zv‡ì c‡_ hv‡ì‡K Avcwb AbyMÖn K‡i‡Qb|

Dc‡iv³ 1bs ev‡K¨ m¤^ÜevPK DcevK¨ nj Õ wZwb †Zvgv‡ì‡K m„wó K‡i‡QbÕ| m¤úK©¯’vcK njÕ whwbÕ hv خلق wµqvi g‡a¨

c‡iv¶fv‡e cÖKvk K‡i Ges GUv wcQ‡bi c~e©eZx© (Referent) رب †K D‡jøL K‡i hv cyswj½, GKePb|

2bs ev‡K¨, c~eeZx© (Referent) nj mshy³ me©bvg ها hv ¯¿xwj½, KviY GUv wcQ‡bi c~e©eZ©x النار †K D‡jøL K‡i hv ¯¿xwj½|

ms‡hvRK me©bvg تى |K Aek¨B ¯¿xwj½ n‡Z n‡e† ال

3bs ev‡K¨, c~e©eZx© (Referent) nj mshy³ me©bvg هـم hv ms‡hvRK me©bvg ذين |Gi m‡½ gvbvbmB nevi Rb¨ cyswj½ eûePb ال

Aviwe fvlvq me©bvg هـم Gi cÖ‡qvRb nq m¤^ÜevPK DcevK¨ (relative clause) †K GKwU c~Y©v½ evK¨ Kivi Rb¨| Z‡e, Abyev`

Kivi mgq m¤úK©¯’vcK ÕZv‡ìÕ K_vwU ev` †Ìqv nq|

`ywU êwkó¨m~PK we‡kl¨ (Special Noun)

m¤^Üm~PK KviK Kg©KviK KZ…©KviK

أبى أبا أبو (AveŸv)

ذى ذا ذو (Gi `LjKvix) cy~swj½,GKePb

ذات ذات ذات (Gi `LjKvix) ¯¿xwj½, GKePb


|kã `ywUi wØePb I eûePb iƒcI Av‡Q| bx‡Pi jvBb bs- 13 †`Lyb ذات Ges ذو

Gi wewfbœiƒc ذو kã `yÕwUi A_© ÔAwaKvixivÕ| GB we‡kl¨¸wj Ges (xwj½, eûePb¿¯) اولت Ges (cyswj½, eûePb) اولوا

me©`vB إضافة MV‡bi Ask|


1| wZwbB whwb cvwV‡q‡Qb Zuvi ivm~j‡K mwVK c_ wb‡`©k I mZ¨ Øxbmn (48 t 28)

ذى� أرسل رسوله� بالـهدى ودين القن هو ال

2| †mB gnvmsev` wel‡q, †h wel‡q Zviv gZv‡f`Kvix (78 t 2, 3 ) ذى هم فيه متلفون عن النبإ العظيم ال3| (g›`) cÖwZnZ Ki Zvi Øviv hv DrK…ó (41 t 34) تى هى احسن ادفع بال4| GB g~wZ©¸wj Kx, hv‡ì ¯‘wZ‡Z †Zvgiv wb‡ew`Z (21 t 52) تى� أنتم لـها عكفون ما هذه التمثيل ال5| KvwdiMY ej‡e, †n Avgv‡ì cÖwZcvjK, Avgv‡ì‡K †`wL‡q `vI

Zv‡ì‡K hviv Avgv‡ì‡K c_åó K‡iwQj (41 t 29)نا ذين أضل نا� أرنا ال ذين كفروا رب وقال ال

6| †KD Zv‡ì Rbbx bq Zviv Qvov hviv Zv‡ì‡K Rb¥ w`‡q‡Q (58 t 2) ئى ولدنم هتهم إل ال إن أم7| Avgv‡ì wcZv AwZ e„× (28 t 23) أبونا شيخ كبيـر8| gynv¤§` (mt) bb †Zvgv‡ì g‡a¨ †Kv‡bv cyiæ‡li wcZv, eis

wZwb Avjøvni ivm~j (33 t 40)سول ال جالكم ولكن ر ن رن د أبا أحد من ما كان مم

9| Ges wbðq †Zvgvi cÖwZcvjK ¶gvkxj gvby‡li cÖwZ Zv‡ì Ab¨vq AvPiY m‡Ë¡I (13 t 6)

لناس عل ظلمهم وإن ربك لذو مغفرة لن

10| e¨q KiæK weËevb Zvi mvg_©¨ Abyhvqx (65 t 7)ن سعته لينفق ذو سعة من

11| Avi `vI AvZ¥xq-¯^Rb‡K Zv‡ì cÖvc¨ Ask (17 t 26) ه� وات ذا القربى حق12| Ges gvZv-wcZvi cÖwZ m`q eënvi Ki‡e, AvZ¥xq-¯^Rb,

GwZg Ges AfveMÖ¯Í‡ì (2 t 83)

ذى القربى واليتمى والـمسكي وبالوالدين إحسانا و

13| Ges `vb Ki‡e Zvi cÖwZ(ab-m¤ú`) Avmw³ _vKv m‡Ë¡I wbKU AvZ¥xq I GwZg‡ì (2 t 177)

ذوى القربى واليتمىواتى الـمل على حبنه

14| Ges †d‡j w`‡e cÖ‡Z¨K Mf©eZx Zvi M‡f©i (†evSv) (22 t 2 ) وتضع كله ذات حل حلها15| †KejgvÎ, Dc‡`k MÖnY K‡i †evakw³m¤úbœ †jv‡KivB (39 t 9) ر أولوا اللباب م يتذك إن


jvBb 4 : تاثيل kãwU nj تـثال kãwUi we`xY© eûePb (Broken Plural) Ges ZvB e¨vKiYMZfv‡e ¯¿xwj½ GKePb| myZivs

Gi ms‡hvRK me©bvg تى | ½I ¯¿xwj ها nj ¯¿xwj½ Ges mshy³ me©bvg ال

jvBb 9 : عل ظلمهم Ges jvBb 13 †Z |nj m¤^Üm~PK Ae¨q Ges A_© K‡i Õm‡Ë¡IÕ عل kã¸wji عل حبنه

jvBb 14 : تضع Ô‡m (¯¿x‡jvK) bvwg‡q iv‡LÕ / Ô†m, (¯¿x‡jvK) bvwg‡q ivL‡eÕ kãwU `~e©j wµqv وضع †_‡K G‡m‡Q, hvi A_©

Ô†i‡L †Ìqv ev Rb¥ †ÌqvÕ|

jvBb 15 : ألبب kãwU لب kãwUi eûePb, hvi A_© Ô†evakw³Õ A_ev ÔAšÍiÕ Ges fvev_© K‡i ÔAšÍ`©„wóÕ Ges ÔweP¶YZvÕ|


Aa¨vq 39wehy³ eûePb m¤^‡Ü AviI wKQy

wehy³ eûePb ( Broken Plurals): hLb Avcwb †Kv‡bv bZzb kã †k‡Lb, ZLb Zvi eûePb ev GKePb †ei Kiæb Ges `yÕwU/ الـجمع الـمكسGKm‡½ †k‡Lb| wKQy k‡ãi GKvwaK wehy³ eûePb _vK‡Z cv‡i|

Aa¨vq 6 G Avgiv ms‡¶‡c we‡kl¨ Gi wehy³ eûePb D‡jøL K‡iwQ Ges j¶¨ K‡iwQ †h wbw`©ó c¨vUvb© Abymv‡i GB ai‡bi eû

eûePb ‰Zwi nq| GB ai‡bi wKQy eûePb ÔZvbfxbÕ MÖnY K‡i| g~j A¶i فعل c¨vUvb© eënvi K‡i wKQy D`vniY bx‡P †Ìqv

nj:

Zvbfxbmn wehy³ eûePb (Broken Plural with Tanwin)

c¨vUvb© eûePb GKePb c¨vUvb© eûePb GKePb

نفس نفوس فعول (2) ولد أولد أفعال (1)قلب قلوب سوق اسواق جبل جبال فعال (4) كتاب كتب فعل (3)رجل رجال سبيل سبل ولد ولدان فعلن (6) نفس أنفس أفعل (5)صبى صبيان عي اعي

Zvbfxb wenxb wehy³ eûePb (Broken Plural without Tanwin)

c¨vUvb© eûePb GKePb c¨vUvb© eûePb GKePb

نبى أنبياء أفعلء (2) عالـم علمء فعلء (1)غنى أغنياء فقي فقراء تثال تاثيل فعاليل (4) مسجد مساجد فعالل (3)مراب ماريب مسكن مساكن

Kg©KviK (Accusative) I m¤^Üm~PK KviK (Genitive) Df‡qi Rb¨ ÔAwbw`©ó-†Z Zvbfxb e¨ZxZ wehy³ eûePb GKwU hei w`‡q †kl nq| c‡ii c„ôvi 13bs jvB‡b ÔgvnvwievÕ Ges ÔZvgvwQjvÕ kãwU Df‡q hei w`‡q †kl n‡q‡Q, wKš‘ Zviv m¤^Üm~PK (Genitive)| Kg©KviK I m¤^Üm~PK KviK-G wKQy bvgevPK we‡kl¨ Gi GKB mgvwß i‡q‡Q, †hgb: فرعون , مريم |g‡b ivLyb †h, we‡kl¨mg~‡ni wehy³ eûePb †h¸wj cÖvYnxb mË¡v ev e¯‘, †m¸wj e¨vKiYMZ fv‡e ¯¿xwj½ I GKePb| Gi A_© nj GB †h: • GB ai‡bi wehy³ eûeP‡bi we‡klY ¯¿xwj½ GKePb n‡e| D`vniY¯îƒc, c‡ii c„ôvi 5bs jvB‡bi ÔgyZvnnvivZvbÕ Ges

ÔKvBwq¨gvZzbÕ GKePb A_P Zviv †h me we‡kl¨‡K êwkó¨hy³ K‡i †m¸wj eûePb|• †h me me©bvg wehy³ eûeP‡bi we‡kl¨‡K D‡jøL K‡i Zviv ¯¿xwj½ I GKePb n‡e, c‡ii c„ôvi jvBb 3, 5, 8, 12 Ges

15 †Z mshy³ me©bvg ÔnvÕ †`Lyb|• hw` wehy³ eûePb GKwU wµqvi D‡Ïk¨ (Subject of a verb) nq, Zvn‡j wµqvwU ¯¿xwj½ I GKePb n‡e, D`vniY¯îƒc †`Lyb

1bs jvB‡bi wµqv تطمئنه Ges 6 bs jvB‡bi جت |زون



1| Avjøvni ¯§i‡YB cÖkvšÍ nq wPË (13t 28) أل بذكر ال تطمئنه القلوب2| †m (¯¿x) ejj, Ôwbðq ivRv-ev`kvniv hLb cÖ‡ek K‡i †Kv‡bv

Rbc‡`, ZLb †mUv‡K jÛfÛ K‡i †`q (27 t 34 )قالت إن الـملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها

3| (wZwb m„wó K‡i‡Qb) Ak¦, L”Pi I M`©f (†Zvgv‡ì) Av‡ivnY I †kvfvi Rb¨ (16 t 8)

كبوها وزينة واليل والبغال والمي لت

4| Ggb †jvK Av‡Q hv‡ì‡K Avjøvni §iY n‡Z weiZ ivL‡Z cv‡i bv eëmv-evwYR¨ Ges µq-weµq (24 t 37)

لبيع عن ذكر ال ارة و رجال ل تلهيهم ت

5| GKRb ivm~j Avjøvni wbKU n‡Z whwb Ave„wË K‡ib cweÎ mwndv mg~n, hv‡Z Av‡Q mycÖwZwôZ weavb mg~n (98 t 2,3)

رة، فيها كتب قينمة طه ن ال يتلوا صحفا مه رسول من

6| Ges hLb (†`‡n)AvZ¥v ms‡hvwRZ Kiv n‡e (81 t 7) جت و إذا النهفوس زون7| Ges Avwg hyjyg Kwi bvB Zv‡ì Dci, wKš‘ ZvivB Zv‡ì

wb‡R‡ì cÖwZ hyjyg KiZ (16 t 118)وما ظلمنهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

8| Zv‡ì ü`q Av‡Q wKš‘ Zviv Dcjw× K‡i bv Zv w`‡q, Zv‡ì †PvL Av‡Q Zviv †`‡L bv Zv w`‡q (7 t 179)

ون با لـهم قلوب ل يفقهون با ولـهم أعي ل يبص

9| Ges Zviv ej‡e, Ô†n Avgv‡ì cÖwZcvjK! Avgiv AvbyMZ¨ K‡iwQjvg Avgv‡ì †bZv I eo‡ì, ZvB Zviv Avgv‡ì‡K åó K‡iwQj c_ †_‡K (33 t 67)

بيل ونا الس ا�ءنا فأضله ا� أطعنا سادتنا وكب نا� إن وقالوا رب

10| ev¯ÍweKc‡¶ ZvivB fq K‡i Avjøvn‡K, hviv Zuvi ev›`v‡ì g‡a¨ Ávbx (35 t 28)

ـؤ م يشى ال من عباده العلـم� إن

11| Aek¨B ï‡b‡Qb Avjøvn Zv‡ì K_v hviv e‡j, ÔAvjøvn AfveMÖ¯Í I Avgiv Afvegy³ (3 t 181)

نحن أغنيا� ء ذين قالوا إن ال فقي و لقد سمع ال قول ال

12| Ges gmwR`mg~n ¯§iY Kiv nq †mLv‡b Avjøvni bvg AwaK cwigv‡Y (22 t 40)

ا ومسجد يذكر فيها اسم ال كثي

13| Zviv (wbgvY) KiwQj Zvi (myjvqgv‡bi) Rb¨ hv wZwb B”Qv K‡ib, (†hgb) cÖvmv`, g~wZ©, e„n`vKvi cvÎ (34 t 13)

اريب وتاثيل وجفان يعملون له� ما يشا�ء من م

14| nvIh-m`„k Ges e„n`vKvi †WM my`„pfv‡e ¯’vwcZ (34 t 13) سيت كالواب وقدور ر15| Kx, GB gywZ©¸wj hv‡ì ¯‘wZ‡Z †Zvgiv wb‡ew`Z? (21 t 52) تى أنتم لا عكفون ما هذه التمثيل ال

Dc‡iv³ cv‡Vi Dci gšÍe¨jvBb 5 : Av¶wiK A‡_© صحف kãwU A_© Ô cvZvÕ Ges GLv‡b ÔcÖZ¨v‡`kÕ D‡jøL Kiv n‡q‡Q; GUv صحيفة kãwUi

eûePb| mvaviYZ كتب kãwU Abyev` Kiv nq Ôag©MÖš’vw`Õ A_ev ÔevB‡ejÕ| GLv‡b GUv‡K eë¯’vcÎ A_ev Aa¨v‡`k wnmv‡eI Abyev` Kiv hvq| GKeP‡b nj كتاب| g~j k‡ãi †gŠwjK A_© nj Ô †jLvÕ A_ev Ô eë¯’vcÎ †ÌqvÕ|

jvBb 6 Ges 7 : j¶¨ Kiæb نفس kãwUi `yÕwU wehy³ eûePb i‡q‡Q| GLv‡b نفوس Gi A_© ÔgvbeKzjÕ A_ev ÔAvZ¥vÕ Ges |A_© Ôwb‡R‡KÕ أنفس

jvBb 13 : مـحاريب Ges تـمثيل kã `yÕwU Df‡qB m¤^Üm~PK. KviY GUv Ae¨q Øviv wbqwš¿Z| Z‡e j¶¨ Kiæb Giv Df‡q hei w`‡q †kl n‡q‡Q|


Aa¨vq - 40kZ©vaxb evK¨

mZK©Zvi mv‡_ j¶¨ Kiæb †h, Aviwe fvlvq wµqvi AZxZKv‡ji iƒ‡ci eënvi‡K AZx‡Zi GKwU NUbv NUvi D‡jøL e‡j Avcbv Avcwb a‡i †bIqv DwPZ n‡e bv | Avcbv‡K Aek¨B eY©bvcÖm½ †`L‡Z n‡e †hLv‡b Kvj wbY©‡qi Rb¨ GKwU wµqv eënvi Kiv nq |

kZ©vaxb ev‡Kï Askmg~n (Parts of a Conditional Sentence)

كم وا ال ينص |hw` Zzwg Avjøvn‡K (A_©vr Zuvi weavb cÖwZôvq) mvnvh¨ Ki, wZwb †Zvgv‡K mvnvh¨ Ki‡eb (47 t 7) إن تنص

Dc‡iv³ evK¨ GKwU kZ©vaxb evK¨ e‡j cwiwPZ| GwU `yB As‡k MwVZ| cÖ_g Ask: Ôhw` Zzwg mvnvh¨ Ki Avjøvn‡KÕ; GB evK¨

ïiæ nq Ôhw`Õ kãwU w`‡q| GB AskwU kZ©vaxb e‡j cwiwPZ Ges Aviwe fvlvq ط |ejv nq ش

ev‡Kï wØZxq Ask nj ÔwZwb †Zvgv‡K mvnvh¨ Ki‡ebÕ| GB AskwU nj kZ© Kvh©Ki nIqv| Aviwe fvlvq GUv‡K جواب ev

Ôk‡Z©i DËiÕ ejv nq| Aviwe fvlvq kZ©vaxb evK¨mg~‡n ط |Gi c~‡e© Av‡m (DËi) جواب cÖvq me mgqB (©kZ) ش

k‡Z©i Dc¯’vcb (Introducing the Condition)

Ôhw`Õ kãwUi Rb¨ Aviwe fvlvq wewfbœ ai‡Yi †QvU kãvewj (Short Words) A_ev Ae¨q (Particle) Av‡Q| G&B¸wji g‡a¨

me‡P‡q eûj cÖPwjZ nj: إن ,لو Ges إذا ||cÖvqkB cÖKwíZ kZ©vewji Rb¨ eënvi Kiv nq| GB Aa¨v‡qi wb×vwiZ AvqvZmg~‡ni jvBb 3 †`Lyb لو

kZ©vaxb لـم ;K ¯^Zš¿ Ki‡Z n‡e‡_† لـم K Aek¨B† إذا |kãwUi Abyev` Kiv †h‡Z cv‡i Ô hLbÕ ev Ô ZLbÕ ev ÔhLbBÕ إذا

evK¨ cÖeZ©b K‡i bv Z‡e ®úófv‡e AZxZKv‡ji wµqv‡K Dc¯’vcb K‡i| wb‡gœv³ `yÕwU D`vniY Zzjbv Kiæb:

hLb gybvwdKiv †Zvgvi Kv‡Q Av‡m, Zviv e‡j, ÔAvgiv mv¶¨ w`w”Q ....... ( 63 t 1) إذا جاءك الـمنافقون قالوا نشهد (1)

ابه كفرون (2) hLb Zv‡ì Kv‡Q mZ¨ Avmj, Zviv ejj, ÔGUv cwi¯‹vi hv`yÕ ولـم جاءهم الـحقه قالوا هذا سحر و ان

Avgiv GUv cÖZ¨vL¨vb KwiÕ (43 t 30) |

kZ©vaxb evK¨vewj Dc¯’vcb Kivi Rb¨ Ab¨vb¨ Ae¨q Av‡Q| GB¸wji g‡a¨ KyiÕAv‡b me‡P‡q cÖPwjZ nj من | |A_© Ô†hLv‡bBÕ أينم ;A_© ÔhLbBÕ كلم ;Gi A_© n‡Z cv‡i Ô†h †KD Õ, Ô†m †hÕ, ÔZviv hvivÕ من

kZ©vaxb ev‡K¨ wµqvi iƒc (Verbs in Conditional Sentences)Aviwe fvlvq wµqvi AZxZKvj A_ev hymxffve eënvi Kiv nq kZ©vaxb evK¨vewji Rb¨|

ط (1) Reve Dfq †¶‡Î wµqvi AZxZKvj iƒc eënvi Kiv †h‡Z cv‡i; †`Lyb GB Aa¨v‡qi wb×©vwiZ جواب kZ© Ges ش

AvqvZ mgy‡ni jvBb 1, 2, 3, 7 Ges 13 ,

(2) kZ© Ges Reve Dfq †¶‡Î hymxf eënvi Kiv †h‡Z cv‡i; †`Lyb GB Aa¨v‡qi wb×©vwiZ AvqvZ mgy‡ni jvBb 5, 6,

Ges 14,

(3) AZxZKvj iƒc Ges hymxffve Gi mswgkªbI n‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 12,

(4) Reve G AbyÁvfve (Imperative) I _vK‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 8,

(5) ïiæ‡Z †Kv‡bv wµqv bvI _vK‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 4,

(6) Reve-G Av‡`ŠI †Kv‡bv wµqv bv _vK‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 10,

Reve-Gi Dc¯’vcb (Introducing the jawab)

Reve cÖvqB ÔلÕ A_ev ÔفÕ Øviv Dc¯’vwcZ nq- DfqB Abyev`wenxbfv‡e †_‡K †h‡Z cv‡i|

hw` kZ© ÔلوÕ Øviv Dc¯’vwcZ nq, Reve I cÖvqB ÔلÕ Øviv Dc¯’vcb Kiv nq; †`Lyb jvBb 1, 2, 3 Ges 4|

Reve ÔفÕ w`‡q Dc¯’vcb Kiv nq hw`:

• wµqv Qvov †h †Kv‡bv wKQy w`‡q جواب ïiæ n‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 9,

• AbyÁvfve (Imperative) Gi wµqv w`‡q Reve ïiæ n‡Z cv‡i; †`Lyb jvBb 8|



1| hw` Avwg AeZxY© KiZvg GB KziÕAvb‡K ce‡Z©i Dci (59 t 21) لو أنزلنا هذا القران عل جبل2| Aek¨B Zzwg †`L‡Z Zv‡K Avjøvni f‡q webxZ Ges we`xY© n‡q

†M‡Q (59 t 21)ن خشية ال عا من تصدن لرأيته� خاشعا مه

3| Ges hw` †Zvgvi cÖwZcvjK B”Qv Ki‡Zb mg¯Í gvbyl‡K GK RvwZ K‡i w`‡Zb (11 t 118)

احدة ة و ولو شا�ء ربهك لـجعل الناس أم

4| AZGe hw` bv Avjøvni AbyMÖn Ges ingZ †Zvgv‡ì cÖwZ _vKZ, Aek¨B †Zvgiv n‡Z ¶wZMÖ¯Í (2 t 64) ?

ين ن الس فلول فضل ال عليكم ورحته� لكنتم من

5| hw` †Zvgiv Avjøvn‡K mvnvh¨ Ki, wZwb †Zvgv‡ì‡K mvnvh¨ Ki‡eb (47 t 7) كم وا ال ينص إن تنص6| hw` †Zvgiv AvbyMZ¨ Ki Zuvi, †Zvgiv mr c_ cv‡e (24 t 54) تـدوا إن تطيعوه ت7| Ges hLb m‡¤^vab K‡i Zv‡ì‡K AÁ e¨w³iv, Zviv e‡j, ÔmvjvgÕ,

(25 t 63)إذا خاطبهم الـجهلون قالوا سلم و

8| AZGe hLb mvjvZ mgvß n‡e ZLb †Zvgiv Qwo‡q co‡e c„w_ex‡Z (62 t 10)

وا ف الرض لوة فانتش فاذا قضيت الص

9| AZGe †h Avgvi û`v AbymiY Ki‡e, Zvn‡j Zvi †Kv‡bv fq _vK‡e bv Ges Zviv wPwšÍZI n‡e bv (2 t 38)

زنون فمن تبع هداى فل خوف عليهم ول هم ي

10| †h †KD mgc©Y Ki‡e Avjøvni wbKU Ges mrKg©civqY n‡e Z‡e Zvi cÖwZdj Zvi cÖwZcvj‡Ki wbKU i‡q‡Q (2 t 112)

ه ه وهو مسن فله� اجره� عند ربن من اسلم وجهه� لل

11| Ges †h †kvKi Ki‡e, Z‡e †Zv †m Zvi wb‡Ri Rb¨B †kvKi K‡i (31 t 12)م يشكر لنفسه شكر فان ومن ي

12| myZivs †h cÖZ¨ÿ(cv‡e) Ki‡e †Zvgv‡ì g‡a¨ gvmwU, Zvi wmqvg cvjb Kiv DwPZ (2 t 185)

هر فليصمه فمن شهد منكم الش

13| hLbB Avnevb Kwi Avwg I‡ì‡K hv‡Z I‡ì‡K ¶gv Kiv nq, Iiv Zv‡ì Kv‡b Av½yj †`q (71 t 7)

م دعوتم لتغفرلـهم جعلو�ا أصابعهم ف اذانم كل

14| †hLv‡bB †Zvgiv _vK bv †Kb, Avjøvn †Zvgv‡ì mKj‡K GKÎ Ki‡eb (2 t 148)

اين ما تكونوا يات بكم ال جيعا

15| AZGe †h w`‡KB †Zvgiv gyL wdivI bv †Kb, †mw`‡KB Avjøvni gyLgÛj (†Pnviv) Av‡Q (2 t 115)

وا فثم وجه ال فاينم توله


jvBb 10 : � وجهه (Zvi gyLgÛj) kãwUi A_© Kiv nq ÔZvi wb‡R‡KÕ| GwU GKUv evK¨vj¼vi (figure of speech) Gi GKwU

D`vniY †hLv‡b Ask Øviv m¤ú~Y©‡K D‡jøL Kiv nq|

jvBb 11 : |Ae¨q Gi A_© nj ÕDcKviv‡_©Õ ل kãwU‡Z لنفسه

jvBb 14 : أين ما (†hLv‡bB) GLv‡b yÕwU k‡ã †jLv n‡q‡Q, wKš‘ jvBb 15 †Z GKUv kã wnmv‡e †`Lv‡bv n‡q‡Q|

jvBb 15 : GB AvqvZwUi GB A_© aiv n‡e bv †h Avjøvn Zuvi m„wói GKwU Ask A_ev m„wó Avjøvni GKwU Ask| eis RMr m„wó

Avjøvni m„wó Kivi ¶gZv I Zuvi Aw¯Í‡Z¡i we¯§qKi cÖgvY †hvMvb †`q|


kã ZvwjKv

†h mg¯Í kã KyiAvÕ‡b Nb Nb G‡m‡Q H mg¯Í kã GB ZvwjKvq †Ìqv n‡q‡Q| kã¸wj Aviwe eY© mg~‡ni µgvbymv‡i mvRv‡bv n‡q‡Q|

cÖ_‡gB kã¸wj gyL¯Í K‡i †dj‡Z n‡e GgbUv Avkv Kiv n‡”Q bv| wKš‘ hZ ZvovZvwo Zv cvi‡eb †kLvi AMÖMwZ ZZ ZvovZvwo n‡e| KviY GB ¸wjB cÖavb kã hv KziAvÕ‡b eënvi Kiv n‡q‡Q|

GB ZvwjKvq, AwaKvsk k‡ãi cÖv_wgK I mnR iƒc cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| GB iƒcUv (Form) n‡”Q GKwU wµqv hv mvaviYZ wZb A¶i Øviv MwVZ Ges hvi A_© `vovq †m (cÖ_g cyiæl) + wµqvi AZxZKvj| ‡hgb خلق †m m„wó K‡iwQj|

wÎqvi GB iƒc‡K (Form) gyj kã (Root Word) A_ev g~j (Root) e‡j, hvi †_‡K Ab¨vb¨ kã D™¢vweZ nq ev MwVZ nq| mvaviYfv‡e g~j kã Qvov bZzb D™¢vweZ mKj kãewj GB ZvwjKvq †Ìqv nqwb| kã ZvwjKv wZbwU MÖæ‡c fvM K‡i cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q| kã ZvwjKv-1 Gi AwaKvsk gyj kã (bZzb D™¢vweZ kãmn) 100 ev‡ii †ekx KziAvÕ‡b G‡m‡Q| †h me kãvewj KziAv‡b 50 †_‡K 100 evi eëüZ n‡q‡Q †m¸wj kã ZvwjKv-2 G Ges †h me kãvewj 25 †_‡K 49 evi eëüZ n‡q‡Q †m¸wj kã ZvwjKv-3 G cwi‡ekb Kiv n‡q‡Q|

Aviwe fvlv †kLvi mgq, AZxZKv‡ji m‡½ m‡½ eZ©gvbKv‡ji iƒc ‡kLv DcKvix,

†hgb: لق |wZwb m„wó K‡iwQ‡jb/ wZwb m„wó K‡ib - خلق/ ي

‡Kv‡bv †Kv‡bv we‡k‡lï cv‡k / wPý w`‡q H we‡k‡lï eûePb †Ìqv n‡q‡Q †hgb:

قلب ürwcÛ قلوب ürwcÛ mg~n (eûePb)

أب wcZv ءاباء c~e© cyiæl (eûePb)

wKQ~ wKQy we‡kl¨ Gi c~‡e© wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article) wnmv‡e ال emv‡bv nq, †hgb:

| c„w_exwU -الرض

Avcwb hw` cybtcyb kã ZvwjKv c‡ob Z‡e Avcbvi Rb¨ DcKvix n‡e| D”P¯^‡i co‡eb Ges h_vm¤¢e gyL¯Í K‡i wb‡eb|

(1) kã ZvwjKvq g~j wµqv n‡Z D™¢vweZ wµqvi Rb¨ II n‡Z X ch©šÍ ‡ivgvb msL¨v cÖZxK wnmv‡e eënvi Kiv n‡q‡Q|

(2) ÒwZwb m„wó K‡iwQ‡jb/ wZwb m„wó K‡ibÓ c~iv bv wj‡L Aviwe Awfavb¸wj‡Z ïay cyiæl ev ePb e¨wZ‡i‡K wµqvfve-cÖKvkK (Infinitive) eënvi Kiv nq| GwU ïa~gvÎ myweavi Rb¨| GB ZvwjKvq Aviwe wµqv Gi A_© †Ìqvi mgq wµqvfve-cÖKvkK (Infinitive) eënvi Kiv n‡q‡Q, †hgb:

Zwi Kiv (Ô†m ˆZwi K‡iÕ ev Ô†m ˆZwi K‡iwQjÕ Gi cwie‡Z©)ˆ - جعل/يعل


اwcZv, c~e©cyiæl eûePb - اب/ ءاباء

Avmv - اتى/ياتى

cyi®‹vi/ cyi®‹vimg~n - أجر/ اجور

jIqv, MÖnY Kiv - أخذ/ يأخذ

ذ/ يتخذ VIII Aej¤^b Kiv; jIqv - ات

ciKvj - الخرة

AwšÍg, †kl - الخر

Ab¨/ Ab¨¸wj - ءاخر/ ءاخرون

Ab¨ (¯¿xwjs½) - أخرى

c„w_ex - الرض

LvIqv - أكل/ يأكل

e`bv`vqK† - أليم

Bjvn / eûePb - إلـه/ ءالـهة

Avjø vn - ال

Av‡`k Kiv - أمر/يامر

/ ;welqe¯‘, e¨vcvi - أمر/ أمور

eûePb

wbivc` nIqv - أمن/ يامن

`wek¦¯Í, wbivc - أمي

IV. wek¦vm Kiv - ءامن/ يؤمن

wek¦vmx/ wek¦vmxMY - مؤمن/ مؤمنون

(cyswj½)

wek¦vmx/ wek¦vmxMY - مؤمنة / مؤمنات

(¯¿xwjs½)

Cgvb, wek¦vm - إيمن

gvbeRvwZ, gvbyl - إنس

gvbyl - انسان

,gbyl¨RvwZ, RvwZ - ناس

m¤cÖ`vq

cwievi - أهل

hviv, †h¸wj - أولئك )اولء+ك(

/AvqvZ, wb`k©b, evZ©v - ءاية/ ءايات

eûePb

ب/يبص Lv, Abyfe Kiv`† - بص

/ أبصار wó, `„wó mxgv/ eûePb„` - بص

©me©-`k©bKvix, mZK - بصي

(Avjø vni GKwU ¸Y)

c‡i - بعد

i‡~` - بعيد

wbg©yj nIqv - بعدال

wKQy Ask - بعض

/ يبين II. e¨vL¨v Kiv - بي

úó Dc‡`k ; `„pfv‡e¯ - بـيننات

ev wbwðZfv‡e ivq`vb

,¨úó, mnR‡eva¯ - مبي

¯úófv‡e cÖZxqgvb

¨yB‡qi g‡a¨/ eûi g‡a` - بي

GKwU

cyÎ/ cyÎMY, mšÍvbMY - ابن/ بنون، أبناء

kã ZvwjKv - 1(KziAvÕ‡b 100 ev‡ii †ekx evi e¨eüZ kãmg~‡ni ZvwjKv )


/©mšÍvbMY(Kg - بني

m¤^ÜKvi‡K)

Kb¨v / Kb¨vMY - ابنة / بنات

تAbymiY Kiv - تبع

;VIII. AbymiY Kiv - اتبع/ يتبع

Aj¤^b Kiv

ج cyi¯‹…Z Kiv, cÖwZ`vb - جزى/ يزى

†`Iqv

cyi¯‹vi, cÖwZ`vb - جزاء

Zix Kiv ; avh© ev wbw`©óˆ - جعل/ يعل

Kiv

مع GKwÎZ Kiv - جع/ ي

GKÎ - جيعا

mK‡j GK‡Î - أجعي

D`¨vb / D`¨vbmg~n - جنة/ جنات

RvbœvZ, †e‡nk&Z - النة

Avmv - جاء / يىء

حhZ¶Y ch©šÍ - حتى

MYbv Kiv, g‡b Kiv - حسب/ يسب

wnmve, MYbv - حساب

fvj nIqv - حسن

GKwU fvj KvR/eûePb - حسنة/ حسنات

DËg - أحسن

IV fvj Kiv - أحسن/ يسن

IV Gi KZ©vevPK) - مسن / مسنون

we‡kl¨) †h fvj KvR

K‡i/eûePb

mZ¨Zv, mwVK - حـق

mZ¨, ev¯ÍeZv - القه

(Avjø vni GKwU ¸Y)

AwaK Dchy³ - أحقه

wePvic~e©K mxgvsmv Kiv - حكم/يكم

GKwU wb‡`©k, wewa - حكم

weÁZv, weP¶YZv - حكمة

me‡P‡q †ekx Ávbx ev - الكيم

weP¶Y (Avjø vni GKwU

¸Y)

eu‡P _vKv, Rxeb-hvcb† - حى/ ييى

Kiv

,IV Rxeb `vb Kiv - أحيا/ ييى

euvwP‡q †Zvjv

/ أحياء RxweZ GKRb/ eûePb - حى

يه wPiÄxe (Avjø vni ¸Y) - ال

Rxeb - حياة

خرج evB‡i hvIqv, Z¨vM Kiv - خرج / ي

evB‡i hv‡”Q ; Z¨vM - خروج

Ki‡Q ; cÖ¯’vb

رج IV †ei Kiv, weZvob - أخرج/ ي

Kiv

evwnM©gb, weZvob - إخراج


wcwQ‡q _vKv - خلف / يلف

wcQ‡b - خلف

لنف II DËivaxKvix wnmv‡e - خلف / ي

wb‡qvM †Ìqv, m‡½ bv

wb‡q †d‡j hvIqv

; III we‡ivwaZv Kiv - خالف/ يالف

m¤§Z bv nIqv

تلف VIII Am¤§Z nIqv - إختلف/ ي

Àwgj, gZ‡f`, weev - إختلاف

إستخلف X DËivwaKvix wnmv‡e - يستخلف

†Ìqv

لق m„wó Kiv - خلق / ي

m„wó - خلق

mªóv - خالق

الق m„wóKZ©v (Avjø vni ¸Y) - أل

fxZ nIqv - خاف/ ياف

fq - خوف

DËg - خي

n‡Z DËg - خي من

ات ,¡DËg Kvh©vw`, K…wZZ - خي

`vbkxjZv, `vb

دcÖ‡ek Kiv - دخل/ يدخل

; IV cÖ‡ek Kiv‡bv - أدخل/ يدخل

cÖ‡ekvbygwZ †Ìqv

WvKv, mwbe©Ü Av‡e`b - دعا/ يدعو

Kiv, Avgš¿Y Kiv

mwbe©Ü Av‡e`b/eûePb - دعاء/ أدعياء

نيا RMr, `ywbqv - الده

نـيا GB `ywbqvi Rxeb - حياة الده

e¨ZxZ - دون

ين ; ag© ; mZ¨ wek¦vm - الدن

GKwU FY - دين

ذD‡j L Kiv, ¯§iY Kiv - ذكر/ يذكر

,D‡jø L, Aby¯§viK - ذكر

¯§„wZwPý

ر ر / يذكن II. ¯§iY Kwi‡q †Ìqv - ذك

ر ر / يتذك V. KvD‡K ¯§iY Kwi‡q - تذك

†Ìqv

cyiæl/ cyiælMY - ذكر/ ذكور

KZ…©KviK, Kg©KviK I) - ذو، ذا ، ذى

m¤^ÜKviK) AwaKvix

رLv`† - رأى /يرى

GKwU `„k¨ ; aviYv - رأى

IV †`Lv‡bv - أرى/ يرى

K…wÎg AvPiY/ †jvK - رياء

†`Lv‡bv KvR

cÖfy, cÖwZcvjK - رب

wd‡i Avmv - رجع/ يرجع

GKwU cÖZ¨veZ©b - مرجع

qv Kiv` - رحم / يرحم

KiæYv, `qv - رحة

حن me©vwaK KiæYvgq - الر


(Avjøvni ¸Y)

حيم me©vwaK ¶gvkxj - الر

(Avjøvni ¸Y)

Mf©mg~n - أرحام

RxweKv `vb Kiv - رزق / يرزق

Rxeb avi‡bi mvgMÖx - رزق

اق ز mieivnKvix, RxweKv - الر

cÖ`vbKvix (Avjø vni ¸Y)

IV cvVv‡bv, †cÖiY Kiv - أرسل/ يرسل

evZ©v (¨Kg©evPK we‡kl) - مرسل/ مرسلون

evnK

ivmyj / eûePb - رسول/ رسل

evZ©v/ eûePb - رسالة / رسالات

IV B”Qv Kiv - أراد / يريـد

س wRÁvmv Kiv - سأل / يسأل

GKwU cÖkœ, wRÁvmv - سؤال

(¨KZ©vevPK we‡kl) - سائل / سائلون

GKRb cÖkœKvix/ eûePb

مسؤول/

(¨Kg©evPK we‡kl) - مسؤولون

cÖkœ Kiv n‡q‡Q Ggb

Rb, GKRb `vwqZ¡kxj

e¨w³/ eûePb

VI. ci¯úi ci¯úi‡K - تساءل/ يتساءل

cÖkœ Kiv

/ c_, iv¯Ív (¯¿xwjs½) - سبيل/ سبل

eûePb

IV. mgc©Y Kiv - أسلم/ يسلم

AvZ¥mgc©Y - إسلم

سلم Bmjvg - أل

مسلم/ whwb (¨KZ©v we‡kl) - مسلمون

AvZ¥mgc©Y K‡ib,

GKRb gymjvgb

(cyswj½)/eûePb

مسلمة / whwb (¨KZ©v we‡kl) - مسلمت

AvZ¥mgc©Y K‡ib

(¯¿xwj½), GKRb gwnjv

gymjvgb /eûePb

kvwšÍ - سلم

kvbv, kªeY Kiv† - سمع/ يسمع

kªeY kw³, kªeY - سمع

ميع me©‡kÖvZv (Avjøvni ¸Y) - الس

VIII. kªeY Kiv - استمع/ يستمع

مستمع/ VIII Gi KZ©vevPK) - مستمعون

we‡kl¨) GKRb

kªeYKvix

سمء / Avmgvb / eûePb - سموت

yó nIqv, g›` nIqv` - ساء/ يسوء

`‹g - سوء

g›` KvR/ eûePb - سينئة/ سينئات


شewjô nIqv, `„p nIqv - شد

ewjô; K‡Vvi - شديد

AwaK ewjô, AwaK - أشده

K‡Vvi

ك ك/ يش IV. m¤^Ühy³ Kiv ev - أش

Askx`vi Kiv (Avjøvni

m‡½ Ab¨‡K)

ك ½‡Askx`vi (Avjøvni m - ش

Ab¨‡ì) ; eû-Ck¦iev`,

cÖwZgv-Dcvmbv

كاء يك/ش Askx`vi/ eûePb - ش

ك/ مشكون IV - Gi KZ©vevPK) - مش

we‡kl¨ ; cyswj½ ) hviv

Avjøvni kixK K‡i/

eûePb

كة/ مشكات IV - Gi KZ©vevPK) - مش

we‡kl¨; ¯¿xwj½ ) eû-

Ck¦iev`xwb/ eûePb

mv¶¨ †Ìqv - شهد/ يشهد

IV. mv¶x wnmv‡e MÖnY - أشهد/ يشهد

Kiv

X. mv¶x wnmv‡e WvKv - استشهد

GKwU mv¶x/ mv¶xMY - شاهد/ شاهدون

mv¶x, knx`/ eûePb - شهيد/ شهداء

¡cÖvgvwYK mv¶¨, knx`Z - شهادة

Kvgbv Kiv, B”Qv Kiv - شاء/ يشاء

GKwU e¯‘ / eûePb - شئ/ أشياء

ص ,ah©kxj nIqv‰ - صب / يصب

AwePwjZ, âh© aviY

Kiv

¡ah©, AwePj, exiZˆ - صب

/ ah©aviYKvix (cyswj½)ˆ - صابر/ صابرون

eûePb

GKRb âh©kxjv - صابرة/ صابرات

(¯¿xwj½)/ eûePb

GKRb AwZ A`g¨ e¨w³ - صبار

¨mZëvw` nIqv, mZ - صدق/ يصدق

K_v ejv

mZëv`xZv - صدق

صادق/ GKRb mZëv`x e¨w³ - صادقون

(cyswj½)/ eûePb

m`vKv, hvKvZ/ - eûePb - صدقة / صدقات

,AvPi‡Y AKcU nIqv - صلح

b¨vqcivqY nIqv

,IV. wVKfv‡e Kiv - أصلح / يصلح

ms¯‹vi mvab Kiv,

mwVK Kiv, ms¯‹vi mvab - إصلح

Kiv

GKRb b¨vqcivqY e¨w³ - صالح/ صالون

/ eûePb

الات `b¨vqcivqY Kvh©vw - الص


ض/ يضله _‡wec‡_ hvIqv , fyj c - ضل

Pjv, fyj KvR Kiv

/ يضله _‡IV. (Kv‡ivi) wec - أضل

hvevi KviY nIqv,

Ab¨‡K fyj c‡_

cwiPvjbv Kiv

fyj, åvwšÍ - ضلل

ون / ضاله / GKRb †h wec_Mvgx - ضال

eûePb

/AwaK fyjc‡_ PvwjZ - أضله

AwaK wec‡_

ط AvÁv cvjb Kiv, †g‡b - طاع/ يطيع

Pjv

AvÁvbyeZ©xZv - طاعة

IV. AvÁvcvjb Kiv - أطاع/يطيع

X. mg_© nIqv - إستطاع/يستطيع

ظ Ab¨vh¨ KvR Kiv, Ab¨vq - ظلم / يظلم

Kiv, AZ¨vPvi Kiv

Ab¨vq, AZ¨vPvi - ظلم

,GKRb Ab¨vh¨ e¨w³ - ظال /ظالون

AZ¨vPvix, Ab¨vqKvix /

eûePb

IV. ¶wZ Kiv, A¯úó - أظلم / يظلم

nIqv

AÜKvi (eûePb) - ظلمت

عvmZ¡ Kiv` - عبد / يعبد

GKRb `vm / eûePb - عبد / عباد ـ عبيد

Bev`Z - عبادة

,VIII. mxgvj•Nb Kiv - اعتدى/ يعتدى

AvµgY Kiv, Agvb¨

Kiv

kÎæZv - عداوة

/ أعداء GKwU kµ / eûePb - عدؤ

ب ب/ يعذن II. kvw¯Í †`Iqv - عذ

kvw¯Í - عذاب

AwZ ¶gZvevb (Avjøvni - العزيز

¸Y)

gnvb, gnr, fqvbK - عظيم

AwZ gnvb (Avjøvni ¸Y) - العظيم

Rvbv - علم / يعلم

Ávb - علم

h‡ (¨KZ©vevPK we‡kl) - عالـم/ عالون، علمء

Rv‡b, GKRb weØvb

e¨w³/ eûePb

AwaK Ávbm¤úbœ - أعلم

(¨Kg©evPK we‡kl) - معلوم

cwiwPZ, ÁvZ

me© ÁvZ (Avjø vni ¸Y) - العليم

م II. wk¶v †`qv - علم / يعلن

م V. wk¶v MÖnY Kiv - تعلم / يتعل

,cÖwZ (m¤^Üm~PK Ae¨q) - عل


Dc‡i, weiæ‡×, m‡Ë¡I

,KvR Kiv - عمل/ يعمل

(¨KZ©vevPK we‡kl) - عامل/ عاملون

kªwgK, Kg©m¤cv`bKvix/

eûePb

Kg©, wµqv/eûePb - عمل/ أعمل

,Z† (m¤^Üm~PK Ae¨q) - عند

G‡Z, m‡½, cv‡k (cÖvß

e¯‘ cÖKvk KivI)

غ gv Kiv¶ - غفر / يغفر

X. ¶gv PvIqv - إستغفر/ يستغفر

gvkxj (Avjøvni ¸Y)¶ - الغفور

ار AwZ ¶gvkxj (Avjøvni - الغف

¸Y)

e¨ZxZ - غي

فل ل/يفضن II. AwaKZi cQ›` Kiv - فض

AbyMÖn, `vb - فضل

Kiv, ˆZwi Kiv - فعل/ يفعل

g‡a¨, wfZ‡i, (`yB‡qi - ف

Awa‡Ki) g‡a¨, Dc‡i

ق©m¤§y‡L, c~‡e - قبل

nZ¨v Kiv, ea Kiv - قتل/ يقتل

ea, Lyb, nZ¨v - قتل

II. †ekx †ekx nZ¨v Kiv - قتل / يقتل

eo iK‡gi nZ¨vhÁ - تقتيل

III. hy× Kiv, jovB Kiv - قاتل/ يقاتل

×jovB, hy - قتال

VIII. SMov Kiv - اقتتل / يقتتل

m¶g nIqv, wba©vib Kiv - قدر/ يقدر

ر ر/ يقدن II. avh© Kiv, wggvsmv - قد

Kiv, wba©viY Kiv

,kw³, ¶gZv, wbqwZ - قدر

fvM¨

/ me©kw³gvb (Avjøvni - القدير

Avjøvni ¸Y)

II. †Kvb wRwbm - قلب / يقلنب

ch©vqµ‡g Dëv‡bv,

cvjvµ‡g AwawôZ nIqv

ürwcÛ/ ürwcÛmg~n - قلب/ قلوب

VII. Ab¨w`‡K Ny‡i - إنقلب / ينقلب

ùvovb ev Ab¨w`‡K gyL

†divb ; m¤ú~Y© civ¯Í

Kiv

ejv, K_v ejv - قال/ يقول

ejv n‡qwQj (¨Kg©evP) - قيل

Dw³, e³…Zv - قول

uvovb` - قام/ يقوم

IV. cÖwZôv Kiv, Pvjy - أقام / يقيم

ivLv, wbg©vY Kiv

mycÖwZwôZ, ¯’vqx, ùvovb - قيام

X. AUjfv‡e ùvov‡bv - استقام/يستقيم

mvRv, mij, mwVK† - مستقيم


cybiæÌvb, wKqvgZ - القيامة

GKwU RvwZ, GKwU- قوم

m¤cÖ`vq

كeo nIqv, fqvbK nIqv - كب

e„nr, cÖavb ; cÖexY - كبي

,e„nËg, cÖavbZg - أكب

cÖexYZg

/ يستكب ,X. AnsKvix nIqv - استكب

D×Z nIqv

ÄnsKvi, JØZ - استكبار

,jLv, wbw`©ó K‡i †`qv† - كتب/ يكتب

eënvi Ki‡Z Dc‡`k

†Ìqv

eB, cy¯ÍK / eûePb - كتاب/ كتب

ekx, AwaK cwigvY† - كثر

A‡bK, eû - كثي

AwaKZi gvÎvq, me©vwaK - أكثر

wg_¨v ejv - كذب/ يكذب

GKwU wg_¨v - كذب

(¨KZ©vevPK we‡kl) - كاذب/ كاذبون

wg_¨vev`x/ wg_¨vev`xMY

اب GKRb eo wg_¨vev`x - كذ

ب ب / يكذن ,II. A¯^xKvi Kiv - كذ

cÖZ¨vL¨vb Kiv

بون II Gi eûeP‡bi) - مكذن

KZ©vevPK we‡kl¨) hviv

A¯^xKvi K‡i

فر/ يكفر Awek¦vm Kiv, AK…ZÁ - ك

nIhv, †Mvcb Kiv

Awek¦vm, cÖZ¨vL¨vb - كفر

(mZ¨Zv)

ار Awek¦vmx /Awek¦vmxMY - كافر/ كافرون، كف

ر ر / يكفن II. cÖvqwðË Kiv, gy‡Q - كف

†djv (cvc)

cÖ‡Z¨K, mKj - كل

nIqv - كان / يكون

GKwU RvqMv - مكان

ل ,w`‡K, †Z, Gi, Kvi‡Y - ل

c‡¶, R‡b¨

m¤¢eZ, hvnv‡Z - لعل

mv¶vr Kiv - لقى/ يلقى

GKwU mv¶vZ - لـقاء

IV. Qyu‡o †djv - ألقى/ يلقى

ى ى/ يتلق V. AR©b Kiv, cÖvß - تلق

nIqv, Rvbv

VIII. m¤§yLxb nIqv - التقى/ يلتقى

مwK, hv wKQy ; bv - ما

hLb - متى

,¨GKwU D`vniY, mv`„k - مثل / أمثال

Zzjbv, iƒcK Kvwnbx/

eûePb

m`„k, mgvb - مثل


m‡½, g‡a¨, mwnZ - مع

,gvwjK nIqv, kvmb Kiv - ملك / يملك

KZ…©Z¡ Kiv

,¡AvwacZ¨, ivRZ - مـلك

mve©‡fŠg ¶gZv

gvwjK, mve©‡fŠg - الـملك

(Avjøvni ¸Y)

GKRb wdwik&Zv - ملك

wdwik&ZvMY - اللئكة

nB‡Z - من

K ev Kviv, †h †KD† - من

gviv hvIqv - مات / يموت

¨g„Zy - موت

g„Z, g„Z e¨w³/eûePb - ميت / اموات

g„Z, g„Z e¨w³/ eûePb - مينت/ مينتون- موتى

نmsev`/ eûePb - نبأ/ أنباء

/ نبيهون- أنبياء GKRb bex/ bexMY - نبى

bex g‡nv`q - النبىه

ة beyqZ - النهبوه

IV. mZK© Kiv - أنذر/ ينذر

mZK©Kvix - نذير

IV Gi KZ©vevPK) - منذر / منذرون

we‡kl¨) mZK©Kvix/

eûePb

b‡g Avmv, AeiZY Kiv† - نزل / ينزل

ل ل/ ينزن ,II. wbgœvwfgy‡L cvVvb - نز

Anx Kiv

e cÖZ¨v‡`k, Anx`ˆ - تنزيل

,IV. bx‡P cvVvb - أنزل / ينزل

cÖZ¨v‡`k Kiv, cÖ`vb

Kiv

/ ينص mvnvh¨ Kiv - نص

¨mvnvh - نص

: ناثرون (¨KZ©vevPK we‡kl) - ناص

mvnvh¨Kvix / eûePb

mvnvh¨KvixMY - أنصار

mvnvh¨Kvix - نصي

Lv, ZvKv‡bv`† - نظر/ ينظر

VIII. A‡c¶v Kiv - انتظر/ ينتظر

e¨w³, AvZ¥v/ eûePb - نفس/ أنفس ـ نفوس

Av¸b - نار

Av‡jv - نور

Av‡jv `vbKvix , D¾¡j - مني

,jvK, gvbyl¨ we‡kl† - ناس

gvbeRvwZ

هـ mwVK c‡_ cwiPvjbv - هدى/ يدى

Kiv

c_ wb‡`©k, mwVK - هدى

wb‡`©kbv

_‡VIII. mwVK c - اهتدى / يتدى

cwiPvwjZ nIqv

VIII Gi Kg©evPK) - مهتاد / مهتدون

we‡kl¨) whwb mwVK c‡_

cwiPvwjZ / eûePb


و ,mvg‡b Avwef©yZ nIqv - وجد / يد

cvIqv

A½xKvi Kiv - وعد/ يعد

GKwU A½xKvi - وعد

Rb¥`vb Kiv, Drcv`b - ولد/ يلد

Kiv

¥m (¯¿xRvwZ) Rb† - ولدت

w`‡qwQj

,¨KZ©vevPK we‡kl) - والد

cyswj½) wcZv, Rb¥`vZv

,KZ©vevPK we‡kl¨t) - والدة

¯¿xwj½) gvZv, Rb¥`vÎx

دان/ والدين /wcZvgvZv (½Dfq wj) - وال

Kg©KviK I m¤^Üm~PK

KviK

wkï, †Q‡j/ wkïiv - ولد/ أولد

i¶v Kiv - وقى

,VIII. mveavb nIqv - إتقى/ يتقى

mZK© nIqv, m‡PZb

_vKv (Avjøvni) / fq

Kiv (Avjøvni)

whwb mZK©, m‡PZb - متق/ متقون

(Avjøvni), Avjøvn-

m‡PZb e¨w³ /eûePb

,Avjøvn- m‡PZbZv - تقوى

ag©vbyivM ; fq

(Avjøvni)

ىnvZ/ nvZ¸wj - يد/ أيدى

/ ييسن II. mnR Kiv - يس

Wvb ; Wvb nvZ ; GKwU - يمي

njd evK¨

njd evK¨mg~n - أيمن

Wvb nvZ - ميمنة

ام w`b, hyM / eûePb - يوم/ أي

Hw`b - يومئذ


/ يبشن ,II. ïf msev` †Ìqv - بش

†NvlYv †Ìqv

ى `ïf msev - بش

ïf msev` AvbqbKvix - بشي

,cvVvb, ‡W‡K †Zvjv - بعث/ يبعث

cybiæÌvb Kiv

cybiæÌvb - البعث

,VIII. Kvgbv Kiv - ابتغى/يبتغى

Zvjvk Kiv

cuŠQvb† - بلغ/ يبلغ

,vIqvZ/ wb‡`©k †cuŠQvb` - بلغ

wec` ms‡KZ

M„n /eûePb - بيت/ بيوت

تت wb‡P, AšÍiv‡j - ت

AbymiY Kiv, Ave„wË Kiv - تل/ يتلو

AbyZß nIqv, (Avjøvni - )تاب/ يتوب )إل

Kv‡Q)

Kvgj nIqv (†jvK‡ì† - ))تاب عل

Kv‡Q)

اب Kvgj Ggb† - التو

(gvR©bvKvix) (Avjøvni

¸Y)

AbyZvc توبة

اcvc, Aciva - إثم

GKwU `yó †jvK - أثيم

GKwU wbwÏ©ó mgqmxgv - اجل

GK - احد

GK (¯¿xwj½) - إحدى

fvB/ eûePb - أخ/ إخوان ـ إخوة

evb† - أخت

AbygwZ †Ìqv - أذن/ يأذن

AbygwZ - إذن

e`bv`vqK† - أليم

ة/ أمم /GKwU Rb†Mvwô, RvwZ - أم

eûePb

wbivc` nIqv - أمن/ يأمن

¨wek¦vm‡hvM - أمي

لون ل/ أو cª_g / eûePb - أو

cÖ_g (¯¿xwj½) - أول

? &K, wK, †Kvb† - أى

ب ,kw³, †Rvi, K‡Vvi - بأس

Aïf

¨Sv‡gjv, `y‡f©vM - بأساء

g›`, `y`©kvMÖ¯Í - بئس

kã ZvwjKv - 2(KziAv‡b 50 †_†K 100 evi eëüZ kãmg~n )


/GKwU †evSv ; åƒY - حل/ أحال

eûePb

GKwU mgq - حي

hLb, mg‡q - حي

خ/ أخبار msev`, wi‡cvU©/eûePb - خب

whwb me Lei iv‡Lb - البي

(Avjøvni ¸Y)

/يس wZ Kiv ; aŸsm Kiv¶ - خس

wZ¶ - خس

ون wZMÖ¯Íiv¶ - خاس

لد wPi¯’vqx nIqv - ي

IV. wPiw`b euvPv/ eûePb - خالد/ خالدن

IV wPiw`b euvwP‡q ivLv - اخلد

wPi¯’vwqZ¡, Agi - اللد

دag© ; ivq - دين

ين mZ¨ wek¦vm, ag©, ivq - الدن

GKwU FY - دين

ذ Av¯^v`b Kiv, AwfÁZv - ذاق/ يذوق

jvf Kiv

IV. Av¯^v`b Kivi KviY - أذاق/ يذيق

Iqv, Ab¨‡K Av¯^v`b

Kiv‡bv

جرم IV. Acivvax nIqv - أجرم/ي

IV. Gi KZ©vevPK) - مرم/مرمون

we‡kl¨) cvcx, Acivax/

eûePb

,cÖevwnZ nIqv - جرى/ يرى

رى cÖevwnZ, Zviv Aev‡a - ت

e‡q P‡j

Rvnvbœvg (¯¿xwj½) - جهنم

ح/ يبه IV. fvjevmv, cQ›` Kiv - أحب

fvjevmv - حب

¨km¨KYv ; km - حب

GKwU km¨ `vbv - حبـة

م م/ يرن ;II. wb‡la Kiv - حر

†e-AvBbx Kiv

,wbwl×; cweÎ, kª‡×q - حرام

cyRbxq

/ يله AvBbm¤§Z nIqv - حل

/ يله IV. AvBbm¤§Z Kiv - أحل

AvBbm¤§Z - حلل

mg¯Í cÖksmv - المد

cÖkswmZ Rb (Avjøvni - الميد

GKwU ¸Y)

enb Kiv - حل/ يمل

ل II. †evSv Ac©Y Kiv - حل/ يمن


×GKwU e„w - زيادة

e„w×, GKÎxKiY - مزيد

س ,II gwngvKxZ©b - سبح/ يسـبنح

†MŠievwš^Z Kiv

Avjø vni ¸bKxZ©b - تسبيح

gwngv Avjøvni - سبحان ال

mvR`vn Kiv, cÖYZ nIqv - سجد/يسجد

(¨KZ©vevPK we‡kl) - ساجد/ساجدون

mvR`vn Kiv ; †h

mvR`vn K‡i/eûePb

mvR`vn - سجود

/mvR`vn Kivi mgq - مسجد/ مساجد

RvqMv/ eûePb

Rv`y Kiv, gy» Kiv - سحر/ يسحر

Rv`y g¨vwRK - سحر

Rv`yKvix/eûePb - ساحر/سحرة

ى ى/يسم II. bvg ivLv - سم

bvgKiY, w¯’i Kiv - مسمى

bvg / bvgmg~n - إسم/أسمء

شè„¶vw - شجر

kvKi Kiv, K…ZÁ nIqv† - شكر/يشكر

K…ZÁZv, abëv` †`qv - شكر/شكور

h abëv` †`q, K…ZÁ† - شاكر

رGKwU †jvK/ †jv‡Kiv - رجل/ رجال

/ يرده ;wcQ‡b Zvwo‡q †`qv - رد

cÖwZnZ Kiv

/ يرتده ;VIII. wd‡i hvIqv - أرتد

wcQ‡b †diZ hvIqv

/ يرض cwiZ…ß _vKv, mš‘ó - رض

_vKv, m¤§wZ †`qv

myLvbyfe, Hk¦wiK KiæYv - رضوان

زى ى/يزكن II. cweÎ Kiv - زك

ى ى/يتزك ;V.cweÎ nevi †Póv Kiv - تزك

`vb Kiv

كوة ¨hvKvZ, cweÎZvi Rb - الز

Ki cÖ`vb

ج ج/يزون II. weevn †Ìqv; GK‡Î - زو

wgwjZ nIqv

cwZ ev cZœx ; †Rvovi - زوج/ أزواج

GKRb ; GKwU cÖRvwZ/

eûePb

,yB †Rvov; `yB cÖKvi` - زوجان/زوجي

¯^Zš¿ `yB R‡bi †Rvov

nIqv

e„w× Kiv - زاد/يزيد

×VIII. e„w× cvIqv, e„w - ازداد/يزداد

†fvM Kiv


ط fvj,¯^v¯’¨Ki, GKRb - طينب/طينبون

fvj †jvK (cyswj½) /

eûePb

fvj, ¯^v¯’¨Ki ; GKRb - طينبة/طينبات

fvj †jvK (¯¿xwj½)/

eûePb

ظ /يظنه wPšÍv Kiv, Kíbv Kiv - ظن

aviYv, m‡›`n - ظن

cÖKvwkZ nIqv, we¯Ívi - ظهر/يظهر

jvf Kiv

Av‡ivnY Kiv, c„_K Kiv - ظهر عل

III. mvnvh¨ Kiv - ظاهر/يظاهر

IV. nvwRi nevi KviY - أظهر/يظهر

nIqv

cwiwPZ (½‡Kv‡ivi m) - أظهر عل

nIqv

GKwU c„ô/ eûePb - ظهر/ ظهور

¨úó, cwi®‹vi, cÖKvk¯ - ظأهر

(evwZb-Gi Dëv)

ع /يعده MYbv Kiv - عد

IV cÖ¯‘Z Kiv, mvRv‡bv - أعد

GKwU msL¨v - عدد

e¨w³

اكر K…ZÁ Ges - الش

AvÁvbyewZ©Zvi Rb¨

†jvK‡ì cyi¯‹vi cÖ`vb

(Avjøvni ¸Y)

,K…ZÁZvi m‡½ MÖnY- مشكور

MÖnY‡hvM¨

ص/يصل II cÖv_©bv Kiv, mvjvZ - صل

Av`vq Kiv

Avkxe©v` Kiv - صل عل

لـوة mvjvZ, cÖv_©bv - الص

Avkxe©v`, KiæYv (22t- صلوات

41) Bû`x‡ì Dcvmbvi

¯’vb

ون /مصله /mvjvZ Av`vqKvix - مصلن

eûePb

mvjvZ Av`v‡qi ¯’vb - مصل

,IV. AvcwZZ nIqv - أصاب/يصيب

AvNvZ Kiv, ¶Z Kiv

ض ب ب/يض AvNvZ Kiv, (wKš‘ wewfbœ - ض

A‡_© eëüZ nq)

/ يضه Z Kiv¶ - ض

Z, ¶wZ¶ - ضي


Kvi‡Y, m‡Ë¡I

/أعي GKwU †PvL/ eûePb - عي

/عيون /GKwU Sibv, †dvqviv - عي

eûePb

Q-cÖevngvb”^¯ - معي

غ ,IV. mg„× Kiv, gybvdv - أغنى/يغنى

mš‘ó Kiv

/أغنياء abx, ¯^qsm¤úY©/eûePb - غنى

qsm¤ú~Y© (Avjøvni ¸Y)^¯ - الغنىه

A`„k¨, hv Abyfe Kiv - الغيب

hvq bv

ف cix¶v Kiv - فتن/يفتن

;h e¯‘ cÖjy× K‡i† - فتنة

cix¶v; ˆekv`„k¨;

wbh©vZb Kiv, kvw¯Í

j¾vKi (Kvh©vw`) - فحشاء

bxwZweMwn©Z, Akøxj

divDb† - فرعون

½‡UzKiv UzKiv K‡i †f - فرق/يفرق

†djv; wef³ Kiv, c„_K

Kiv ; ivq

ق ق/يفرن II. ‡f‡½ †djv, c„_K - فر

Kiv, we‡f` ˆZwi Kiv

ة GKwU msL¨v, wbwÏ©ó - عد

mgqKvj

cÖ`k©b Kiv, †Kvb w`‡Ki - عرض

AwfgyLx Kiv‡bv,A¯’vqx

mvgMÖ

PIov, we¯Ívi, cvw_©e - عرض

e¯‘mg~n

IV. gyL †divb, cÖZ¨vL¨vb - أعرض/يعرض

Kiv

,GKwU cÖ¯’vb, wegyLZv - إعراض

cÖZ¨vL¨vb

IV.Gi KZ©vevPK) - معرضون

we‡lk¨) hviv gyL wdwi‡q

†bq

Pbv† - عرف/يعرف

(¨Kg©evPK we‡kl) - معروف

cwiwPZ, †Pbv ; DËg,

`qv

kvw¯Í - عقاب

mgvwß, djvdj - عاقبة

D×Z nIqv, Mwe©Z nIqv - عل/يعلو

VI. gwngvwš^Z †nvK - تعال

wZwb (Avjøvni ¸Y)

gwngvwš^Z, gnvb - العله

(Avjøvni ¸Y)

AwZ gnvb - العل

,×‡Dc‡i, weiæ (Ae¨q) - عل


,¶GKwU c - فريق

wePvi Kivi gvb`Û - الفرقان

(b¨vq Ges Ab¨v‡qi

g‡a¨ cv_©K¨ Kiv);

KziAv‡bi bvg

ق ق/يتفر V. GKUvi †_‡K AbÜv - تفر

c„_K Kiv

ى VIII. bKj Kiv, D™¢veb - افتى/يفت

Kiv

KjywlZ nIqv, wek„sLjv - فسد/يفسد

m„wó Kiv

wek„sLjv - فساد

IV. KjywlZ Kiv‡bv - أفسد/ يفسد

IV- Gi KZ©vevPK) - مفسد/مفسدون

we‡kl¨) GKRb ‡h

weK…Z fv‡e KvR K‡i,

Ny‡li m•NUK/eûePb

Agvb¨ Kiv, ¶wZKi - فسق/يفسق

fv‡e KvR Kiv

cvcKg©, ¶wZmvavb - فسق

cvcx (¨KZ©vevPK we‡kl) - فاسق/فاسقون

GKRb cvcc~Y© e¨w³ /

eûePb

wZmvab, cvc¶ - فسوق

قم م/يقدن II Av‡M cvVvb (A_©vr- قد

w`‡bi c~‡e© fvj KvR)

م م/يتقد V AMÖmi nIqv, Av‡M- تقد

hvIqv

X. AMÖmi nevi B”Qv - استقدم/يستقدم

Kiv

cv ; †`vl¸Y/eûePb - قدم/أقدام

cov - قرأ/يقرأ

KziAvb - القرءان

wbKUeZ©x nIqv, Kv‡Q - قرب/يقرب

Uvbv

ب ب/يقرن II. wbKUeZ©x nevi KviY- قر

nIqv

ب ب/يقت ,VIII.Kv‡Q †U‡b Avbv- اقت

wbKUeZx© nIqv

Nwbô AvZ¥xqZv - قربى

GKRb AvZ¥xq - ذوالقربى

wbKUeZ©x - قريب

A‡c¶vK…Z wbKUeZ©x - أقرب

بون hv‡ì‡K wbKUeZx© Kiv - مقر

n‡q‡Q (A_©vr -hv‡ì‡K

wbKUeZx© nevi AbygwZ

†`qv nq)

ivq †Ìqv ; m¤ú~Y© Kiv - قض/يقض

ة gZv, kw³¶ - قو

ewjô, ¶gZvevb - قوى


ك AR©b Kiv, DcvR©b Kiv - كسب/يكسب

,VIII. mÜv‡b †ei nIqv - اكتسب/يكتسب

†hvM¨ nIqv

م II. K_v ejv (Kv‡iv m‡½) - كلم/يكلن

م V. K_v ejv - تكلم/يتكل

GKwU kã, K_v - كلم

/GKwU kã, GKwU ivq - كلمة/كلمت

eûePb

? Kgb K‡i† - كيف

ل m bq, GUv bq† - ليس

يل ivÎ - الل

ivwÎ‡Z - ليل

GKwU ivZ/eûePb - ليلة/ليال

م II. Dc‡fvM Ki‡Z †`qv - متع/يمتنع

,V. Dc‡fvM Kiv - تتع/يتمتع

GKRb‡K Avbw›`Z Kiv

`‹X, Dc‡fvM Kiv ; Avb - استمتع/يستمتع

A_ev myweav cvIqv

gvjvgvj, mieivn - متاع

/يمسه úk© Kiv, NUv¯ - مس

GKRb wdwik&Zv - ملك

wdwik&Zv mKj - اللئكة

/abm¤ú`, welqm¤úwË - مال/أموال

eûePb

ن ى ا/ينجن II. D×vi Kiv , gy³ Kiv - نج

©GKwU †Mvcb civgk - نجوى

III. WvK cvov, GKwU - نادى/ينادى

†NvlYv †`qv

GKwU wPrKvi †NvlYv - نداء

x‡jvKMY¿¯ - نساء

IV. KvD‡K we‡kl - أنعم/ينعم

AbyMÖn Kiv

/¨AbyMÖn, AvbyKzj - نعمة/نعم، أنعم

eûePb

Mevw` cï - أنعام

Dc‡hvMx nIqv, DcKvi - نفع/ينفع

Kiv

e¨envi, myweav,jvf - نفع

`myweavw`, my‡hvMvw - منافع

,III. GKwU M‡Z© †XvKv - نافق/ينافق

GKwU fÛ nIqv

III. Gi KZ©vevPK) - منافق/منافقون

we‡kl¨) fÛ e¨w³/

eûePb

fÛvgx, KcUZv - نفاق

IV. LiP Kiv - أنفق/ينفق

LiP - إنفاق


b`x/b`xmg~n - نر/أنار

w`b (iv‡Zi wecix‡Z) - نار

wb‡la Kiv, evav †`qv - نى/ينهى

VIII weiZ Kiv, mshZ - انتهى/ينتهى

ivLv, mgvß Kiv

هـ aŸsm nIqv, gviv hvIqv - هلك/يلك

,IV aŸsm Kiv, ewR©Z - أهلك/يلك

aŸsm nevi KviY

nIqv

و ه ه/يوجن II Ny‡i ùvov‡bv, mivmwi - وج

gyLgÛj/eûePb - وجه/وجوه

Ävjøvni Rb - لوجه ال

GK - واحد

GK (¯¿xwj½) - واحدة

IV cÖKvk Kiv, Anx Kiv - أوحى/يوحى

e cÖZ¨v‡`k, Anx`‰ - وحى

/يوف II. m¤ú~Y© cwi‡kva Kiv - وف

IV. GKwU Pzw³ cyiY - أوف/يوف

Kiv/ ev¯ÍevwqZ Kiv

/يتوف V. Kv‡ivi Rxeb †bqv - توف

(Kg©Kvi‡K), gviv

hvIqv, (†`n n‡Z iƒn

†ei K‡i †bIqv)

ل ل/يتوك V.fimv Kiv, wbf©i Kiv - توك

AwefveK, welqvvwì - وكيل

Dci eë¯’v Kiv

/يتول V. ‡diZ hvIqv- تول

/ أولياء /eÜz, mvnvh¨Kvix, i¶K - ول

eûePb

ى mwVK, Wvb nvZ; GKwU- يمي

cÖwZkÖæwZ

kc_mg~n - أيمن

Wvb nvZ - ميمنة


ا wPiw`b, me©`v - أبدا

هات / أم gv /eûePb - أم

ة/ أمم GKwU Rbmgwó - أم

m¤cÖ`vq, RvwZ/eûePb

GKwU gwnjv /eûePb - أنثى/ إناث

Kgb K‡i, †Kv_v †_‡K† - أنى

cwievi - آل

Gi AwaKvixMY - أولوا

Kvb wKQyi AwaKvix† - أول

(Kg©KviK I m¤^Üm~PK)

hviv - أولئك)أولء+ك(

GB¸wj - هؤلء )هـ+أولء(

Avkªq MÖn‡Yi RvqMv - مأوى

بmgy`ª/mgy`ª¸wj - بحر/بحار،أبحر

ل ل/يبدن II. cwieZ©b Kiv, e`vwj - بد

cÖKvwkZ nIqv - بدا/يبدو

ag©vbyivM, b¨vqcivqYZv - بر

/أبرار b¨vqcivqY e¨w³/eûePb - بر

AwZ `qvjy (Avjøvni - بر

¸Y)

,III. Avkxe©v` Kiv - بارك/يبارك

Kj¨vY Kvgbv Kiv

VI. Avjøvn Kj¨vYgq - تبارك ال

cÖmvwiZ Kiv, weKwkZ - بسط/يبسط

Kiv,

,i³ gvs‡mi gvbyl - بش

gvbemyjf mËvmg~n

e„_v hvIqv, eR©b Kiv - بطل/يبطل

wg_¨v, Qjbv - باطل

cU/ eûePb† - بطن/بطون

,Ava¨vwZ¥K ; †Mvcb - باطن

AcÖKvk¨

cix¶v Kiv, †Póv - بل/يبلو

cix¶v, Pig `y`©kv - بلء

iRv` - باب/ أبواب

تك Z¨vM Kiv - ترك/يت

H, hviv (¯¿xwj½) - تلك

ثwZb - ثلثة

dj/eûePb - ثمرة/ثمرات

yB/Kg©KviK Ges` - اثنان/ اثني

m¤^Üm~PK KviK

جcvnvo/ eûePb - جل/جبال

vRL, Rvnvbœvg`† - جحيم

III hyw³ †`Lvb, ZK© Kiv - جادل/يادل

©hyw³ ZK - جدال

cvc, wb›`v - جناح

kã ZvwjKv - 3(KziAv‡b 25 †_†K 49 evi e¨eüZ kãmg~n )


GKwU evwnbx, GKwU - جند/جنود

kw³/eûePb

¨GKwU mvc ; ˆ`Z - جان

نه R¡xbmg~n - ال

III. msMÖvg Kiv, K‡Vvi - جاهد/ياهد

fv‡e †Póv Kiv, wRnv`

Kiv

msMÖvg Kiv, K‡Vvi - جهاد

fv‡e †Póv Kiv

(ÏII KZ©vevPK we‡kl - ماهد/ماهدون

†h msMÖvg K‡i,

K‡Vvifv‡e †Póv K‡i/

eûePb

Awew`Z _vKv, AÁ - جهل/يهل

nIqv

©gyL (¨KZ©vevPK we‡kl) - جاهل/جاهلون

e¨w³ /eûePb

gyL©Zv ; KyiAvÕbxq - الاهلية

hy‡Mi c~e©Kv‡ji g~L©Zv

IV. Reve †Ìqv - أجاب/ييب

X. DËi †Ìqv - استجاب/يستجيب

GKwU Reve - جواب

ح Dw³, Kvwnbx/eûePb - حديث/أحاديث

زن kvK Kiv, wPšÍv fvebv† - حزن/ي

Kiv

زن ytwLZ nIqv` - حزن/ ي

ytL ; †e`bv` - حزن/ حزن

/يش R‡ov Kiv - حش

mgv‡ek - حش

mgv‡ek (Gi w`‡b) - الش

(g„Zzï ci)

فظ ,i¶v Kiv, cvnviv †Ìqv - حفظ/ي

†ndvRZ Kiv cÖwZi¶v

Kiv

(¨KZ©vevPK we‡kl) - حافظ/حافظون

i¶vKvix cvnviv`vi /

eûePb

فيظ i¶vKvix (Avjø vni ¸Y) - ال

Kv_vq, †hLv‡bB †nvK† - حيث

mLvb n‡Z ; Ggb† - من حيث

ixwZbxwZ‡Z hv

IV. PZzw`©‡K cwi‡eób - أحاطا/ ييط

Kiv ; Dcjw× Kiv

,GKRb †h cwi‡eób K‡i - الـمحيط

Dcjw× K‡i (me wKQy)

خIV Acgvb Kiv - أخزى/يزى

wb›`v, j¾v - خزى

fq Kiv - خشى/يشى

fq - خشية

cweÎ nIqv, AvšÍwiK - خلص

IV weï× Kiv - أخلص

(ÏV KZ©vevPK we‡kl) - ملص/ملصون

LuvwU wek¦vmmn AvšÍwiK

e¨w³ /eûePb


در ر/يدبن ,II. web¨¯Í Kiv - دب

cwiPvjbv Kiv

ر ر/يتدب V. Mfxifv‡e we‡ePbv - تدب

Kiv, wdwi‡q Avbv,

we‡ePbv Kiv

,wcQb, wcQ‡bi Ask - دبر/أدبار

Pig Ae¯’v/ eûePb

Rvbv - درى/يدرى

Avwg Rvwb - أدرى

,IV. Rvbvi KviY nIqv - أدرى/يدرى

wk¶v †Ìqv

M„n, evm¯’vb/ eûePb - دار/ديار

ذة ي wkïiv, eskaiMY - ذرن

cvc, Aciva/eûePb - ذنب/ذنوب

hvIqv - ذهب/يذهب

IV wb‡q hvIqv - أذهب/يذهب

wb‡q hvIqvi KvR - ذهاب

هب ©Y^¯ - الذ

ر Avkv Kiv, (bv m~PK) - رجا/يرجو

fq Kiv

D‡×© DVv‡bv; gwngvwš^Z - رفع/يرفع

Kiv

AvZ¥v, Rxeb - روح

cweÎ AvZ¥v (wdwik&Zv - روح القدس

wReªvBj‡K D‡jøL K‡i)

/ëvZvm, kw³, mvdj - ريح/رياح

eûePb

زن ,II Aj¼„Z Kiv - زي

†mŠ›`h©mvab Kiv

Aj¼vi - زينة

سر ر/يسخن ; II. wbqš¿Yvaxb Kiv - سخ

Kv‡ivi Avq‡Z¡ b¨v¯Í Kiv

/يسه IV. †Mvcb Kiv - أس

ار /أس `ß/†Mvcb welqvw¸ - س

ا Mvcbfv‡e, †Mvc‡b† - س

Šov‡bv, †Póv Kiv`† - سعى/يسعى

msMÖvg Kiv, Z¡ivwš^Z - سعى

Kiv

cvb Ki‡Z †Ìqv - سقى/يسقى

wekªvg Kiv, evm Kiv - سكن/يسكن

Avevm, evm¯’vb/eûePb - مسكن/مساكن

kvwšÍ - سكينة

II ¶gZv, AvBbm¤§Z - سلط/يسلنط

AwaKvi †`qv ; weRqx

Kiv

gZv, AvBbm¤§Z¶ - سلطان

AwaKvi, cÖgvY

,VIII mgvb nIqv - استوى/يستوى

ewjôfv‡e Ae¯’vb Kiv

mgvb, GKB - سواء


بيل _mwVK c - سواءالس

hvIqv, ågY Kiv - سار/يسي

ش e„¶vw` (mgwóevPK - شجر

we‡kl¨)

`¢™GKwU e„¶, Dw - شجرة

ب ب/ يش cvb Kiv - ش

اب GKwU cvbxq - ش

yó, g›`, ¶wZmvaK` - ش

(e¯‘)

ى ى/يش weµq Kiv, cY¨ wewbgq - ش

ى ¨VIII. µq Kiv, cY - اشتى/يشت

wewbgq

kqZvb, kqZvbmg~n - شيطان/شياطي

Abyfe Kiv, my² welq - شعر/يشعر

Dcjwä Kiv, Abyfe

Kiv

×Zviv ¯úófv‡e Dcjw - يشعرون

K‡i

×Zzwg (eûePb) Dcjw - تشعرون

Ki

ga¨¯’Zv Kiv, kvdvqvZ - شفع/يشفع

Kiv

/ga¨¯’ZvKvix - شفيع/شفعاء

ga¨¯’ZvKvixMY

ga¨¯’Zv - شفاعة

مس ©m~h - الش

صIV. nIqv - أصبح/يصبع

mKvj - صبح

/يصد wd‡i hvIqv, evav †`qv - صد

e¶/ eûePb - صدر/صدور

اط c_, iv¯Ív - ص

ف ف/يص wd‡i hvIqv - ص

ف ف/يصن II. e¨vL¨v Kiv, Ab¨w`‡K - ص

PvwjZ Kiv

يف w`K cwieZ©b - تص

(evZvm‡K)

; IV cwZZ nIqv, NUv - أصاب/يصيب

AvNvZ Kiv, ¶wZ Kiv

¨Pig `y`©kv, `yf©vM - مصيبة

¨hvIqv, †Kv‡bv D‡Ï‡k - صار/يصي

PvwjZ nIqv, †bvqv‡bv

¨¶wbqwZ, j - مصي

ضye©j nIqv` - ضعف

ye©jZv` - ضعف

ye©j, `ye©j e¨w³/eûePb` - ضعيف/ضعفاء

استضعف/ X `ye©jZvi my‡hvM MÖnY - يستضعف

Kiv, Lvivc e¨envi

Kiv, †kvlY Kiv

ye©jRb, GKRb hv‡K` - مستضعفون

†kvlY Kiv n‡q‡Q

III. wØ¸Y Kiv - ضاعف/يضاعف


mgvb Ask mgyn ; wØ¸Y - أضعاف

طIV LvIqv‡bv - أطعم/يطعم

LvIqv‡bvi KvR - إطعام

¨`Lv - طعام

`v^¯ - طعم

mxgvjsNb Kiv - طغى/يطغى

mxgvjsNb - طغيان

Avjøvni cvkvcvwk hv - طاغوت

wKQyi Bev`Z Kiv nq;

Aïf kw³, g~wZ©

IV. wbfv‡bv - أطفأ/يطفأ

B”Qv †cvlY Kiv - طمع/يطمع

ر ر/يطهن II cweÎ Kiv - طه

PZzw`©‡K †Nviv - طاف/يطوف

GKwU `j - طائفة

Dov - طار/يطي

; GKwU DošÍ cÖvYx - طائر

GKwU ïf-Aïf Gi

c~e©vfvm

ظ ,AweiZ Pj‡Z _vKv - ظل

nIqv

/ظلل Qvqv/ eûePb - ظل

Qvqv - ظلل

Ab¨vq Kiv, AZ¨vPvi - ظلم/يظلم

Kiv

Ab¨vq, AZ¨vPvi - ظلم

,Ab¨vqKvix e¨w³ - ظالـم/ظالـمون

AZ¨vPvix, Acivax/

eûePb

IV AvnZ Kiv, AÜKvi - أظلم/يظلم

nIqv

AÜKvi (eûePb) - ظلمت

عwe¯§q‡eva Kiv - عجب/يعجب

,IV. Avbw›`Z nIqv - أعجب/يعجب

mš‘ó nIqv

we¯§q - عجب

we¯§qc~Y©, A™¢yZ - عجيب

,IV `ye©j K‡i †`Iqv - أعجز/يعجز

e¨_© Kiv

(IV KZ©vevPK we‡kl) - معجز

†h `ye©j K‡i †`q A_ev

e¨_© K‡i †`q

ªæZ AMÖmi nIqv` - عجل/يعجل

X `ªæZ AMÖmi n‡Z - استعجل/يستعجل

PvIqv

AíKvj ¯’vqx RMr (GB - العاجلة

RMr)

b¨vqcivqY nIqv - عدل/يعدل

wmsnvmb - العرش

hUv n‡Z cv‡i† - عسى أن

Agvb¨ Kiv - عص/يعص

Aeva¨Zv - معصية


gv Kiv¶ - عفا/يعفو

gv¶ - عفو

me‡P‡q ¶gvkxj - عفو

(Avjøvni ¸Y)

Dcjwä Kiv, hyw³ - عقل/يعقل

cÖ‡qvM Kiv

Zviv ey‡S - يعقلون

Zvgiv eyS† - تعقلون

AÜ nIqv - عمى/يعمى

¡AÜZ - عمى

AÜ - عمى

AwZ AÜ - أعمى

Pzw³ Kiv - عهد

×III GKwU Pzw³‡Z Ave - عاهد

nIqv

Pzw³, Pzw³bvgv - عهد

wd‡i Avmv, wecixZ - عاد/يعود

KvR Kiv

,wd‡i Avmvi KviY nIqv - أعاد/يعيد

cybiƒ×vi

غ/يغره cÖeÂbv Kiv - غر

GKRb cÖeÂK - غرور

cÖeÂbv, e„_v Avkv - غرور

ivMwš^Z nIqv - غضب/يغضب

ivM - غضب

(¨Kg©evPK we‡kl) - مغضوب

ivMvwš^Z

gv Kiv¶ - غفر/يغفر

,Ag‡bv‡hvMx - غفل

Ae‡njvKvix

(¨KZ©vevPK we‡kk) - غافل/غافلون

Ag‡bv‡hvMx AmZK©/

eûePb

,Ae‡njv, AmZK©Zv - غفلة

Ag‡bv‡hvMxZv , civ¯Í

Kiv,

Rq Kiv - غلب/يغلب

weRq - غلب

/Rqx (¨KZ©vevPK we‡kl) - غالب/غالبون

eûePb

ف Lvjv, e¨vL¨v Kiv ev† - فتح/يفتح

cÖKvk Kiv, `vb Kiv

(KiæYv ev weRq)

m~ÎcvZ, weRq - فتح

j¾vKi (Kvh©vw`), `Û©vn - فحشاء

Aciva, †bvsiv

j¾vKi KvR, Aciva ev - فاحشة/فواحش

e¨wfPvi/ eûePb

`‹Avbw›`Z nIqv, Avb - فرح/يفرح

Kiv

wef³ Kiv, wePvi Kiv - فصل/يفصل

ل ل/يفصن II ¯úófv‡e e¨vL¨v †`qv - فص

¨¿wewQbœZv, ¯^vZš - فصل

,IV DbœwZ jvf Kiv - أفلح/يفلح


K…ZKvh© nIqv ; Avbw›`Z

nIqv

IV Gi KZ©vevPK) - مفلحون

we‡kl¨) DbœwZkxj,

mv_©K GKRb

, Rq Kiv, AR©b Kiv - فاز/يفوز

D×vi cvIqv

weRq, D×vi - فوز

Dc‡i, D×©w`‡K - فوق

قMÖnY Kiv ; AwaKvi †`qv - قبل/يقبل

IV. wbKUeZ©x nIqv - أقبل

VI MÖnY Kiv - تقبل/يتقبل

xK…wZ^¯ - قبول

wK¡ejv, w`K - القبلة

kni, MÖvg/eûePb - قرية/قرى

IV. b¨vqcivqY nIqv - أقسط/يقسط

IV-Gi KZ©vevPK) - مقسط/مقسطون

we‡kl¨) GKRb

b¨vqcivqY e¨w³/eûePb

AwaKZi b¨vqcivqY - أقسط

b¨vh¨Zv, b¨vqwePvi - قسط

fvM Kiv - قسم/يقسم

GKwU wefvRb ; GKwU - قسمة

wnm¨v

IV GKwU kc_ Kiv - أقسم/يقسم

_GKwU kc - قسم

/يقصه D‡jøL Kiv, eY©bv †`qv - قص

Mímgyn - قصص

b¨vh¨ cÖwZ`vb - قصاص

ivq ‡`qv, mgvß Kiv - قض/يقض

KZ©b Kiv - قطع/يقطع

II wew”Qbœ Kiv ; fvM - قطع/يقطع

Kiv

e‡m _vKv, M„‡n _vKv - قعد/يقعد

emv Ae¯’v - قعود

h† (¨KZ©vevPK we‡kl) - قاعد/قاعدون

e‡m Av‡Q, M„‡n _v‡K,

eûePb

,II. DjU cvjU Kiv - قلب/يقلنب

cvjvµ‡g K…ZKvh© nIqv

ürwcÛ/ eûePb - قلب/قلوب

VII N~‡i hvIqv - انقلب/ينقلب

wM‡qwQj; Dwë‡q †`Iqv

كم II. m¤§vwbZ Kiv - كر

IV. m¤§vwbZ Kiv - أكرم/يكرم

AwfRvZ, gnr - كريم

AwZ gnr (Avjøvni ¸Y) - الكريم

AcQ›` Kiv - كره/يكره

-¨KZ©vevPK we‡kl) - كارهون

eûePb) hviv AcQ›`

K‡i

¨IV †Rvi Kiv‡bv, eva - أكره/يكره

Kiv

eva¨ Kiv - إكراه


h‡_ó nIqv - كفى/يكفى

Kvbfv‡eB bq ; Aci† - كل

w`‡K

Dcµg nIqv, (c‡o - كاد/يكاد )كود(

hvIqv ev bó nIqv)

lohš¿ Kiv - كاد/يكيد )كيد(

m lohš¿ K‡i† - يكيد

¿GKwU lohš - كيد

لevm Kiv, wej¤^ Kiv - لبث/يلبث

Ave„Ë Kiv, †X‡K †`qv - لبس/يلبس

weåvwšÍ - لبس

cwiavb Kiv - لبس/يلبس

Kvco †Pvco, †cvkvK - لباس

zavi Pig mxgv¶ - لباس الوع

,wRneŸv, GKwU K_v - لسان/ألسنة

fvlv/eûePb

¨Ljv Kiv, Zz”QZvw”Qj† - لعب/يلعب

Kiv

GKwU †Ljv, †Ljvayjv - لعب

Awfkvc ‡`Iqv - لعن/يلعن

Awfkvc - لعن

GKwU Awfkvc - لعنة

م/يمده we¯Í……Z Kiv, cÖmvwiZ Kiv - مد

,GKRb †jvK (Kg©KviK - امرؤ/امرأ، امرئ

m¤^Üm~PK KviK)

GKRb †jvK - مرء

GKRb ¯¿x‡jvK, GKRb - امرأة

¯¿x

gwiqvg - مريم

,lohš¿ Kiv - مكر/يمكر

cÖZviYvc~Y©fv‡e KvR

Kiv

,¿GKwU lohš - مكر

cÖZviYvc~Y© †KŠkj

,GKwU msmM©, mgv‡ek - مل

m`©viMY

gwngvwš^Z mw½MY (A_©vr - الـمل العل

wdwikZvmg~n)

cvwb - ماء

نA¼zwiZ Kiv; Drcbœ Kiv - أنبت/ينبت

‘¯Dw™¢`, Drcbœ e - نبات

fy‡j hvIqv, Ae‡njv - نسى/ينسى

Kiv

IV Drcbœ Kiv, m„wó Kiv - أنسأ/ينشئ

weevn Kiv - نكح/ينكح

weevn - نكاح

,IV evwZj Kiv - أنكر/ينكر

IV- Gi Kg©evPK) - منكر

we‡kl¨) g›`, wegyL,

†eAvBbx


هـ ,III Awfevmb Kiv - هاجر/ياجر

wnRiZ Kiv

III -Gi KZ©vevPK) - مهاجر

we‡kl¨) †h Awfevmb

K‡i, wnRiZKvix

X. Dcnvm Kiv, VvÆv - استهزأ/يستهزئ

Kiv

Dcnvm, VvÆv - هزو

Kvgbv Kiv, Sz‡K cov - هوى/يوى

B”Qv, †Lqvj, cÖPÛ - هوى/أهواء

Av‡eM/ eûePb

وGKwU Pzw³ - ميثاق/ )و ث ق(

/يوده fvjevmv, B”Qv †cvlY - ود

Kiv

fvjevmv - ود

ة fvjevmv, Av‡eM - مود

m`q (Avj vni ¸Y) - الودود

Z¨vM Kiv, cvjv‡Z †`qv - وذر/يذر

Z¨vM Ki (AbyÁvfve) - ذر

DËivwaKvi nIqv - ورث/يرث

IV. DB‡ji Øviv Kv‡KI - أورث/يورث

`vb Kiv ; DËivwaKvi

cÖvwß wnmv‡e †`qv

اث DËivwaKvi m~‡Î cÖvß - مي

e¯‘

wcQ‡b, bvMv‡ji evB‡i - وراء

enb Kiv - وزر/يزر

we¯Í……Z nIqv - وسع/يسع

cÖk¯Í, we¯Í……Z - واسع

me©-Avwj½bKvix - الواسع

(Avjøvni ¸Y)

II. wb‡`©k †`qv, Av‡`k - وص

†`qv

DBj cÖvß m¤úwË - وصية

VI. G‡K Ab¨‡K wb‡`©k - تواص

†`qv, G‡K Ab¨‡K

Drmvn `vb Kiv

vcb Kiv, cwiZ¨vM’¯ - وضع/يضع

Kiv, ivLv, cÖme Kiv

mZK© Kiv, Dc‡`k †`qv - وعظ/يعظ

mZK©Zv, Dc‡`k - موعظة

cwZZ nIqv, NUv - وقع/يقع

Dc‡i cov , NUv - وافع

cÖ`vb Kiv, †`qv - وهب/يب

اب cÖ`vbKvix (Avjøvni ¸Y) - الوه

y`©kv, me©bvk` - ويل

j¾v - ويلة

! nvq, Avgvi j¾v - ياويلتى

ىGwZg / eûePb - يتيم/يتامى

/يـيسن II mnR Kiv - يس

mnR, my‡hvM-myweav - يس

mnR - يسي


me©bvg Aviwe fvlvq me©bvg¸wj‡K cÖavbZ Pvi fv‡M wef³ Kiv n‡q‡Q| wb‡gœ Dnv‡ì ZvwjKv †Ìqv n‡jv:

1. me©bvg ¯^Zš¿ مئـر الـمنفصلة الض ePb wj½ cyiæl

eûePb wØePb GKePb

ا هم cys هو ه

Zviv †m/Bnv cÖ_g

ا هن x¿¯ هى ه

Zviv †m/Bnv

cys أنت أنتم أنتم

†Zvgiv Zzwg ga¨g

x¿¯ أنت أنتم أنتن

†Zvgiv Zzwg cys I DËg أنا نحن

Avgiv Avwg ¯¿x

2. mshy³ me©bvg مئـر الـمتصلة الض

ePb wj½ cyiæl

eûePb wØePb GKePb

ا هم/هم ا/ه cys ه/ه ه

Zv‡ì/Zv‡ì‡K Zvi/Zv‡K cÖ_g

/هن ا هن ا/ه x¿¯ ها ه

Zv‡ì/Zv‡ì‡K Zvi/Zv‡K

cys ك كم كم

‡Zvgv‡ì/‡Zvgv‡ì‡K †Zvgvi/‡Zvgv‡K ga¨g

x¿¯ ك كم كن ‡Zvgv‡ì/‡Zvgv‡ì‡K †Zvgvi/‡Zvgv‡K ـى/ى/نى نا cys I DËg

Avgv‡ì/ Avgv‡ì‡K Avgv‡K/ Avgvi ¯¿x


3. ms‡hvRK me©bvg سم الـموصول ال

eûePb wØePb, wØePb, GKePb wj½

Kg©/m¤^ÜKviK KZ©„KviK

ذين ذين ال ذان الل ذى الل cys ال

hviv †h/whwb

ءى تى/الل تي الل تان الل تى الل x¿¯ ال

hviv †h/whwb

cys I ¯¿x من

†K, †h †Kn cys I ¯¿x ما

hv wKQz

cys أى

†K †m, †h †KD, †hB nDK ة x¿¯ أي

†K †m, †h †KD, †hB nDK

4. wb‡`©kK me©bvg شارة سم ال ال

eûePb wØePb, wØePb, GKePb wj½

Kg©/m¤^ÜKviK KZ©„KviK

cys هذا هذان هذين هؤلء/ هاؤلء

GB¸wj/ Bnviv GB/ Bnv

/هاتي x¿¯ هذه هتان/هاتان هتي

GBwU/ Bnv

cys ذلك أولئك

H¸wj/Dnviv HwU/Dnv

x¿¯ تلك

HwU/Dnv


k‡ã

i m‡

½ ms

hy³ m

e©bvg

eû

ePb

GK

ePb

k‡ã

i m‡

½ms

hy³ m

e©bvg

k‡ã

i m‡

½ms

hy³ m

e©bvg

cyiæl

, wj½

همعلي

م منه

م ربه

همم

هZ

v‡ì/

Zv‡`

i‡K

ليه ع

منهه

ربهه ه

Z

vi, Z

v‡K3q

, cys

هنعلي

ن منه

ن ربه

هنن

هZ

v‡ì/

Zv‡`

i‡K

يهاعل

ها من

ا بهر

ها Z

vi, Z

v‡K3q

¯¿x

كمعلي

م نك

م مك به

ركم

†Z

vgv‡`

i/

†Zvg

v‡ì‡

Kك

عليك

منك

ربهك

†Zvg

vi, †

Zvg

v‡K2q

, cys

كنعلي

ن نك

مكن

ربهكن

†Z

vgv‡i

/ †Z

vgv‡`

i‡K

كعلي

ك من

ك ربه

ك†Z

vgvi

, †Z

vgv‡K

2q, ¯

¿x

لينا ع

ا مننا

رب نا

Avg

v‡ì/

A

vgv‡`

i‡K

على

مننى

ربننى

ى ـ

Avg

vi, A

vgv‡K

1g, c

ys I

¯¿x

w

ØePb

همعلي

م منه

م ربه

ا ها ه

Z

v‡ì

Df‡q

/ Z

v‡ì‡

K3q

, cys

I ¯

¿x,

كمعلي

م نك

م مك به

ركم

†Z

vgvi

Df‡

q, †

Zvg

v‡ì‡

K2q

, cys

I ¯

¿x,


AZ

xZK

v‡ji

wµqv

i m‡

½ wb

wnZ

_vK

v Awe

f³‡h

vM¨ m

e©bvg

eû

ePb

wØeP

bG

KeP

bcyi

æl, w

j½

Zvi

v (cys

) wj

‡LwQ

jبوا

كتم(

)هZ

viv (

Df‡q

) wj

‡LwQ

jكتبا

ا( )ه

†m(c

ys) wj

‡LwQ

jب

كتو(

)ه3q

, cys

Zvi

v (¯¿x

) wj

‡LwQ

jبن

كت) ن

)هZ

viv (

Df‡q

) wj

‡LwQ

jتبتا

( كا ه

(†m

(¯¿x

) wj

‡LwQ

jت

كتبى(

)ه3q

, ¯¿x

†Zvg

iv (

cys)

wjLw

Q‡j

بتمكت )

نتم)أ

†Zvg

iv (

Df‡q

) wj

‡LwQ

‡jبتم

كتم(

)أنتZ

zwg (

cys)

wj‡L

wQ‡j

تكتب

ت( )أن

2q, c

ys

†Zvg

iv (

¯¿x)

wj‡L

wQ‡j

تنكتب

) ن)أنت

†Zvg

iv (

Df‡q

) wj

‡LwQ

‡jبتم

كتم(

)أنتZ

zwg (

¯¿x)

wj‡L

wQ‡j

تكتب

ت( )أن

2q, ¯

¿x

Avg

iv wj

‡LwQ

jvg

تبنا( ك

حن)ن

Avg

iv wj

‡LwQ

jvg

تبنا( ك

حن)ن

Avwg

wj‡L

wQjv

gت

كتبا(

)أن1g

, cys

I ¯

¿x

eZ©gv

bKv‡j

i wµ

qvi

m‡½

wbwn

Z _

vKv A

wef³

‡hvM

¨ me©b

vg

eûeP

bwØ

ePb

GK

ePb

cyiæl

, wj½

Zvi

v (cys)

†j‡

Lون

كتب( ي

هم(

Zvi

v (Df

‡q)

†j‡L

انكتب

( يا ه

(†m

(cys

) †j

‡Lب

كت( ي

هو(

3q, c

ys

Zvi

v (¯¿x

) †j

‡Lبن

كت( ي

هن(

Zvi

v (Df

‡q)

†j‡L

انكتب

( تا ه

(†m

(¯¿x

) †j

‡Lب

كت( ت

هى(

3q, ¯

¿x

†Zvg

iv (

cys)

†jL

ونكتب

( تنتم

)أ†Z

vgiv

(Df

‡q)

†jL

انكتب

( تنتم

)أZ

zwg (

cys)

†jL

بكت

ت ت( )أن

2q, c

ys

†Zvg

iv (

¯¿x)

†jL

بنكت

( تتن

)أن†Z

vgiv

(Df

‡q)

†jL

انكتب

( تنتم

)أZ

zwg (

¯¿x)

†jL

يكتب

( تت

)أن2q

, ¯¿x

Avg

iv †

jwL

بكت

( نحن

)نA

vgiv

†jw

Lب

كت( ن

حن)ن

Avwg

†jw

Lب

اكتا(

)أن1g

, cys

I ¯

¿x


D™¢vwe

Z wµ

qvi

wewf

bœ iƒc

Ges

wµqv

n‡Z

MwV

Z we

‡kl¨

wµqv

weK

g© we

KZ

©v we

AbyÁ

veZ

©gvb

hymxf

eZ

©gvb

mv‡c

ÿeZ

©gvb

wb‡`

©kKA

ZxZ

c¨vU

vb©

dig

bs

wµqv

i1b

s d

ig

بش

بو ش

مب

شارب

شا

بش

يب

شي

بش

يب

شعل

ف1

ب ش

كيتذ

ر كمذ

نر كمذ

نر كذ

نر كيذ

نر كيذ

نر كيذ

ر كذ

ل عف

2كر

ذ

هادج

هدجا

مـهد

جامـ

هدجا

هدجا

يـهد

جايـ

هدجا

يـهد

جاعل

فا3

هدج

اجخر

إرج

ـخم

رجـخ

مرج

أخرج

ـخي

رجـخ

يرج

ـخي

رجأخ

علأف

4رج

خ

هم لتع

م لمتع

نم لمتع

م لتع

م ليتع

م ليتع

م ليتع

م لتع

ل عتف

5لم

ع

ونتعا

ونتعا

مون

تعام

ونتعا

ونتعا

يون

تعاي

ونتعا

يون

تعاعل

تفا6

انع

فا ص

انف

صمن

ف ص

منف

صان

ف ص

ينف

صين

ف ص

ينف

صان

علانف

7ف

ص

ـاعستم

امع

ستم

معست

ممع

ستا

معست

يمع

ستي

معست

يمع

ستا

علافت

8مع

س

دادسو

ا...

...ود

مسود

اسود

يسود

يسوده

يسود

اس عل

اف9

ودس

فارستغ

افر

ستغم

فرستغ

مفر

ستغا

فرستغ

يفر

ستغي

فرستغ

يفر

ستغا

علستف

ا10

فرغ


ms‡hvRbx


ms‡hvRbx 1

evsjv, Bs‡iwR I Aviwe cvwifvwlK kãvewj

evsjv Bs‡iwR Aviex

kã/c` Word/ Parts of Speach كلمةevK¨ Sentence جلةwe‡kl¨ Noun اسمwe†klY Adjective النعتme©bvg Pronoun مي الضwµqv Verb فعلAe¨q Particle حرفwµqvevPK we‡kl¨ Verbal Noun / Noun of Action أسمء الفعل / الـمصدرKZv©evPK we‡kl¨ Active Participle أسمء الفاعلKg©evPK we‡kl¨ Passive Participle أسمء الـمفعول¯’vbevPK I mgqevPK we‡kl¨ Noun of Place & Time أسمء الظرف¯’vbevPK we‡kl¨ Noun of Place أسمء الـمكانmgqevPK we‡kl¨ Noun of Time مان أسمء الزhš¿evPK we‡kl¨ Noun of Instrument أسمء اللةRvwZ we‡kl¨ Generic Noun اسم الـجنسGKmsL¨Zv we‡kl¨/ Noun of Unity اسم الوحدةmgwóevPK we‡kl¨ Collective Noun اسم المعAvwaK¨evPK we‡kl¨ Noun of Intensity اسم الـمبالغة

Zzjbvg~jK we‡klY/ AMÖvwaKvim~PK we‡kl¨

Comparative Adjective/ Nounof Preeminence

اسم التفضيل

¯^Zš¿ me©vbvg Seperate Pronoun مئـر الـمنفصلة الضmshy³ me©vbvg Attached Pronoun مئـر الـمتصلة الضwb‡`©kK me©vbvg Demonstrative Pronoun شارة أسمء الms‡hvRK me©vbvg Conjunctive Pronoun أسمء الـموصولة

m¤^Üm~PK Ae¨q Preposition حروف الـجرنms‡hvRK Ae¨q Conjunction ط حروف العطف/الش

Av‡eMm~PK Ae¨q Interjection حروف الننداء


wµqv we‡klY Adverb أوصف الفعلcÖ_g cyiæl Third person الغائبga¨g cyiæl Second person الـمخاطبDËg cyiæl First person الـمتكلنمGKePb Singular الـمفرد/الواحدwØePb Dual الـمثنى/التثنيةeûePb Plural الـجمع cyswj½ Masculine ر الـمذك¯¿xwj½ Feminine الـمؤنثwb‡`©kKfve Indicative mood مرفوع mv‡c¶fve Subjunctive mood منصوبhymxffve Jussive mood مـجزومAbyÁvfve Imperative mood فعل المرKZ©©©„KviK Nominative case فع الرKg©KviK Accusative case النصبm¤^ÜKviK Genative case الـجرهKZ„©evP¨ Active Voice الـمعروف / العلومKg©evP¨ Passive Voice الـمجهول


ms‡hvRbx 2

cwifvlv I Zv‡ì msÁv

(1) kã/ c` (Word/Parts of Speech, كلمة )

GK ev Zvi †ekx e‡Y©i cvkvcvwk A_© cÖKvkK wgjb‡K kã e‡j Ges ev‡K¨ eëüZ kã‡K c` e‡j; Aviwe‡Z kã‡K كلمة

e‡j, †hgb: -كتب †m wj‡LwQj, عبد GKRb `vm, إذا hLb|

Aviwe fvlvq c` wZb cÖKvi; h_v اسم (we‡kl¨), فعل (wµqv) Ges حرف (Ae¨q)| Aviwe اسم Gi g‡a¨ we‡klY (نعت )Ges me©bvg ( |AšÍf~©³ (ضمي

(2) evK¨ (Sentence, جلة ), D‡Ïk¨ I we‡aq

GKwU ev‡K¨ †h e¨w³ ev e¯‘‡K D‡Ïk¨ K‡i †Kvb wKQy ejv nq, Zv‡K D‡Ïk¨ (Subject) e‡j, Avi D‡Ïk¨ m¤ú‡K© hv ejv

nq, Zv‡K we‡aq (Predicate) e‡j | D‡Ïk¨†K مبتداء Ges we‡aq†K خب e‡j|

(3) cyiæl (Person, شخص ) evsjv I Bs‡iRx fvlvi gZ Aviwe fvlvq cyiæl wZb cÖKvi:

(3.1) DËg cyiæl (First Person, متكلنم): †h e¨w³ wb‡RB e³v Zv‡K DËg cyiæl e‡j| †hgb: انا ,نحن BZ¨vw`|

(3.2) ga¨g cyiæl (Second Person, مـخاطب ev حاض): †h e¨w³‡K D‡Ïk¨ K‡i wKQy ejv nq Zv‡K ga¨g cyiæl e‡j|

†hgb: انت ,انتم BZ¨vw`|

(3.3) cÖ_g cyiæl ev bvg cyiæl (Third Person, غائب): †h e¨w³ m¤ú‡K© wKQz ejv nq, †mB cÖ_g cyiæl | †hgb: هم,

|`BZ¨vw هو

(4) ePb (Number, عدد ) Aviwe fvlvq ePb wZb cÖKvi:

(4.1) GKePb (Singular Number, الـمفرد): †h ePb Øviv GKwU gvÎ e¨w³ ev e¯‘‡K eySvq, Zv‡K GKePb e‡j| †hgb:

`BZ¨vw رجل ,شجر

(4.2) wØePb (Dual Number, الـمثـنى): †h ePb Øviv `yBRb e¨w³ ev `yBwU e¯‘‡K eySvq, Zv‡K wØePb e‡j| Bs‡iRx I

evsjv fvlvq wØePb e‡j wKQy bvB| †hgb: كتابان ,رجلن BZ¨vw`

(4.3) eûePb (Plural Number, الـجمع): †h ePb Øviv `yB‡qi AwaK e¨w³ ev e¯‘‡K eySvq, Zv‡K eûePb e‡j| †hgb:

|`BZ¨vw رجال ,كتب

(5) wj½ (Gender, جنس)

Bs‡iRx I evsjv fvlvq wj½ wZb cÖKvi: cyswj½, ¯¿xwj½, K¬xewj½ | wKš‘ Aviwe fvlvq wj½ `yB cÖKvi: ر ½ev cyswj مذك

Ges مؤنث ev ¯¿xwj½| Bs‡iRx fvlvi Neuter Gender Ges evsjv fvlvi K¬xewj½ , Aviwe fvlvi cyswj½ Ges ¯¿xwj½ Gi

AšÍf©~³|

(6) KviK (Case ) GKwU ev‡K¨ eëüZ we‡kl¨ Gi mv‡_ H ev‡Kï Ab¨vb¨ k‡ãi †h m¤^Ü ev m¤úK© _v‡K Zv‡K KviK e‡j| evsjv I Bs‡iwRi

b¨vq Aviwe fvlvqI KviK wZb †kªYx‡Z wef³ ;

(6.1) KZ…©KviK (Nominative Case, فع we‡kl¨ ev me©bvg wµqvi KZ©viƒ‡c eëüZ n‡j ZLb H we‡kl¨ ev me©bvg :(الر

KZ…©Kvi‡Ki AšÍf~©³ | †hgb: ة واحدة | مرفوع kãwU KZ…©Kvi‡K Av‡Q A_©vr الناس GLv‡b ;كان الناس أم


(6.2) Kg©KviK (Accusative Case ev Objective Case, النصب): hLb †Kv‡bv we‡kl¨ ev me©bvg †Kv‡bv wµqvi Kg©

wnmv‡e eëüZ nq, ZLb H we‡kl¨ ev me©bvgwU Kg©Kvi‡K Av‡Q| Dc‡ii D`vni‡Yi ة kã `yBU واحدة Ges أم

Kg©Kvi‡K Av‡Q A_©vr منصوب |

(6.3) m¤^Üm~PK KviK (Genitive ev Possessive Case, ر h we‡kl¨ ev me©bvg †Kv‡bv e¨w³ ev e¯‘i m‡½ m¤^Ü† :(الـج

cÖKvk K‡i Zv‡K m¤^Üm~PK KviK e‡j| †hgb: القدر kãwU m¤^Üm~PK Kvi‡K Av‡Q A_©vr القدر GLv‡b ; ليلة

|مـجرور

(7) evP¨ (Voice)

KZ©vi KvR cÖKvk Kivi `yÕwU Dcvq Av‡Q (1) KZ©v wb‡R KvR K‡i Ges (2) KZ©vi Dc‡i †Kv‡bv KvR Kiv nq| Ggwbfv‡e

KZ©vi KvR cÖKvk Kivi ixwZ‡K evP¨ e‡j| evP¨ `yB cÖKvi:

(7.1) KZ…©evP¨ (Active Voice, معلوم): hLb KZ©v wb‡R KvR K‡i, ZLb wµqvi KZ…©evP¨ nq| ‡hgb: نسان |خلق ال ال

(7.2) Kg©evP¨ (Passive Voice,مـجهول): hLb KZ©vi Dci KvR Kiv nq, ZLb wµqvi Kg©evP¨ nq| ‡hgb: خلق نسان |ال

(8) AvwU©‡Kj (Article)

‡h kã ev A¶i we‡kl¨-Gi c~‡e© e‡m Zvi wbw`©óZv ev Awbw`©óZv wb‡`©k K‡i †m me A¶i‡K wb‡`©kK AvwU©‡Kj e‡j|

AvwU©‡Kj `yB cÖKvi t

(8.1) wbw`©ó AvwU©‡Kj (Definite Article): †h AvwU©‡Kj Øviv †Kv‡bv e¨w³ ev e¯‘‡K wbw`©ó K‡i eySvq, Zv‡K wbw`©ó AvwU©‡Kj

e‡j| Aviwe‡Z wbw`©ó AvwU©‡Kj GKwU ال ‡hgb: الكتاب|(8.2) Awbw`©ó AvwU©‡Kj (Indefinite Article): †h AvwU©‡Kj Øviv †Kvb e¨w³ ev e¯‘‡K wbw`©ó K‡i eySvq bv, Zv‡K Awbw`©ó

AvwU©‡Kj e‡j, Aviwe‡Z †Kvb Awbw`©ó Awbw`©ó bvB| we‡kl¨/ we‡klY Gi †kl A¶‡i Zvbfxb hy³ K‡i Awbw`©ó

AvwU©‡Kj Gi KvR m¤úbœ Kiv nq; †hgb:كتاب |

(9) Kvj (Tense, زمان ) evsjv I Bs‡iwR‡Z Kvj wZb cÖKvi, wKš‘ Aviwe‡Z Kvj `yB cÖKvi :

(9.1) AZxZKvj (Past Tense, ماض ): hLb wµqvi KvR m¤úbœ n‡q hvq ZLb wµqvi AZxZKvj nq; †hgb: كتب†m

wj‡LwQj|

(9.2) eZ©gvbKvj (Present Tense, ع hLb wµqvi KvR Pj‡Q ev Pj‡e GiKg Ae¯’v eySvq ZLb wµqvi ÔeZ©gvbÕ :( مضار

Kvj nq; †hgb: يكتب †m wj‡L| س Ges سوف hy³ K‡i eZ©gvb Kv‡ji wµqvi iƒc Øviv fwel¨r Kvj Gi A_©

cÖKvk Kiv nq; †hgb: سيكتب †m wj‡L‡e |

(10) wµqvi fve (Mood)

wµqvi Kv‡Ri wewfbœ cÖKvi ixwZ‡K wµqvi fve e‡j A_ev wµqvi †h Ae¯’vi Øviv †Kv‡bv Kv‡Ri aib, cÖKvi ev ixwZ Rvbv hvq,

Zv‡K wµqvi fve e‡j| evsjv I Bs‡iRx fvlvq wµqvi fve ev Mood wZb cÖKvi| h_v: wb‡`©kKfve (Indicative Mood, wKš‘ Aviwe fvlvq | (أمر ,Imperative Mood) Ges AbyÁvfve (منصوب ,Subjunctive Mood) mv‡c¶fve ,(مرفوع

GB wZb cÖKvi wµqvi fve QvovI PZz_© GK cÖKvi Mood ev fve Av‡Q, hv‡K hymxffve ( Jussive Mood ) ev مـجزوم

e‡j| Aviwe fvlvq †Kej gvÎ eZ©gvbKv‡ji wµqvi Rb¨ wµqvi-fve eënvi nq|

(10.1) wb‡`©kKfve: †h wµqvc` Øviv †Kvb NUbv eY©bv Kiv nq, †mB ai‡Yi wµqvc` wb‡`©kK fve Gi AšÍf~©³| ‡hgb: لق ما يشاء |wµqvwU wb‡`©kK fve G Av‡Q يشاء GLv‡b |ي

(10.2) mv‡c¶fve: Aviwe fvlvq GKwU ev‡Kï Aew¯’Z cÖavb wµqvi c‡i †h wµqv Av‡m †m wµqwU mv‡c¶ fve G eëüZ

nq| cÖavb-wµqvwU mvaiYZ Av‡`k Kiv, Kvgbv ev B”Qv Kiv, fq Kiv, BZ¨vw` A_© cÖKvk K‡i; mv‡c¶ fv‡ei wµqvi


c~‡e© K›Uªjvi (Controller) أن , ل , لن, BZ¨vw` eënvi Ki‡Z nq ‡hgb:

|wµqvi iƒcwU mv‡c¶ fve G Av‡Q أذهب GLv‡b , أريد أن أذهب إليه

رس |wµqvi iƒcwU mv‡c¶ fve G Av‡Q أكتب GLv‡b , نسيت أن أكتب الد

(10.3) hymxffve: †h wµqv Øviv †Kvb (g½j ev Ag½j) Kvgbv Kiv, †Kv‡bv wb‡lavÁv †Ìqv, AZxZKv‡j †Kv‡bv KvR bv

Kivi A¯^xK…wZ BZ¨vw` cÖKvk Kiv, BZ¨vw` eySvq, Aviex fvlvq †mB fve‡K مـجزوم e‡j| Bs‡iRx ev evsjv fvlvq

GB ai‡Yi wµqv Imperative mood ev AbyÁvfve Gi AšÍf©~³| hymxf fv‡e eëüZ wµqvi c~‡e© K›Uªjvi

(Controller) ل , ل ,ل , ان BZ¨vw` eënvi Ki‡Z nq; †hgb:

عل مع ال إلا آخر عل GLv‡b ,ل ت |wµqvi iƒcwU hymxf fve G Av‡Q ت

|wµqvi iƒcwU hmxf fve G Av‡Q يعلم GLv‡b ; ل يعلم

(10.4) AbyÁvfve أمر) †h wµqv †Kv‡bv Av‡`k, Dc‡`k ev Aby‡iva cÖKvk K‡i, †mB ai‡Yi wµqv c` AbyÁvfve

(Imperative Mood) Gi AšÍf©~³| ‡hgb:

كم |wµqvi iƒcwU AbyÁv fv‡e Av‡Q اعبدو GLv‡b , واعبدوا رب

نا |wµqvi iƒcwU AbyÁv fv‡e Av‡Q اغفرGLv‡b , واغفر لنا رب

(11) Avwjd-gvKmyiv

‡Kvb k‡ãi †kl A¶i hw` ي nq Ges Zvi c~‡e©i A¶‡i hw` hei _v‡K, ZLb †mB ي Gi D”PviY gv` Gi Avwjd Gi

gZ nq, †m †¶‡Î ي Gi †bv³v D‡V hvq; ZLb †mB ى †K Avwjd-gvKmyiv ejv nq| †hgb: عيسى| (12) gy`vd Ges gy`vd-Bjvqwn:

hLb `yBwU we‡kl¨ wKsev Zvi mgv_©K kã cvkvcvwk e‡m Zv‡ì g‡a¨ †h m¤^Ü ¯’vwcZ nq, Aviwe‡Z GB m¤^Ü†K B`vdZ ( (مضاف اليه)Ges wØZxq we‡kl¨wU ev Zvi mgv_©K kãwU‡K gy`vd-Bjvqwn (مضاف) e‡j| cÖ_g we‡kl¨wU‡K gy`vd(إضافة

e‡j| ‡hgb: ليلة القدر GKwU B`vdZ | GLv‡b ليلة kãwU gy`vd Ges القدر kãwU gy`vd-Bjvqwn| gy`vd kãwU me mgq

wbw`©ó; GKwU ev‡K¨ Zvi Ae¯’vb Abyhvqx gy`vd kãwU KZ©v, Kg© ev m¤^Ü Kvi‡K n‡Z cv‡i; Z‡e Zvbfxb _vK‡j Zvbfxb D‡V

hv‡e, wØePb n‡j wØeP†bi ن D‡V hv‡e Ges AUzU eûePb n‡j eûeP‡bi ن D‡V hv‡e| gy`vd-Bjvqwn me mgq m¤^Ü Kvi‡K

n‡e|

(13) MvBi gybmvwid ev ف الـممنوع من الص ‡h mg¯Í we‡kl¨ I we‡klY KLbB Zvbfxb MÖnb K‡i bv, wKš‘ KviK cwieZ©†b iƒc cwieZ©b nq, Z‡e Kg© I m¤^ÜmyPK Kvi‡K

GKBiƒc MÖnY K‡i Zv‡K MvBi gybmvwid e‡j, cvðv‡Zï e¨vKiYwe`MY GB ai‡bi we‡kl¨‡K Second Declension bvg

Kib K‡i‡Qb| ‡hgb: رمضان ,احد|

(14) gve&wbDb (مبنى)

‡h mg¯Í we‡kl¨ I we‡kl‡Yi ‡ÿ‡Î KviK cwieZ©b n‡jI Zv‡ì iƒc KLbB cwieZ©b nq bv, †mB mg¯Í we‡kl¨ I we‡klY‡K

gvewbDb e‡j| †hgb: موسى , عيسى, عصا|

(15) we‡kl¨ ( اسم ) Aviwe fvlvq we‡kl¨¸wj cÖv_wgKfv‡e `yB fv‡M wef³ Kiv nq, h_v:-

(15.1) Avw` (Premitive), †hgb: فرس (†Nvov), رجل(gvbyl), ماء (cvwb), عي (†PvL) BZ¨vw`|

(15.1.1) mgwóevPK we‡kl¨ (اسم المع , Collective Noun ) ‡h we‡kl¨ Øviv †Kv‡bv `j, †Mvwô ev MÖæ‡ci GKwU‡K bv eywS‡q H ‡Mvwôi me¸wj‡K eySvq Zv‡K

mgwóevPK we‡kl¨ e‡j; †hgb: مـخاض(cÖme †e`bv), رجل(cv), مـجوس(gvRym), BZ¨vw`|


(15.1.2) GKmsL¨vevPK we‡kl¨ (اسم الوحدة , Noun of unity ) ‡h we‡kl¨ Øviv GKB RvZxq e¨w³, †Mvwó ev cÖvYxi gvÎ GKwU‡K eySv‡q Zv‡K GKmsL¨vevPK we‡kl¨

e‡j; †hgb: بقرة )GKwU Miæ), ثمرة (GKwU dj), BZ¨vw`|

(15.1.3) RvwZevPK we‡kl¨( اسم النس , Generic Noun) ‡h we‡kl¨ Øviv GKB RvZxq e¨w³, ev cÖvYxi GKwU‡K bv eywS‡q H RvZxq me¸wj‡K eySvq Zv‡K

RvwZevPK we‡kl¨ e‡j; †hgb: بقر )Miæ), نحل (†gŠgvwQ),نخيل (Zvj/ †LRyi MvQ), BZ¨vw`|

(15.2) D™¢vweZ (Derivative) we‡kl¨: †h mKj we‡kl¨ wµqv ev Ab¨ we‡kl¨ n‡Z MwVZ nq †m¸wj D™¢vweZ we‡kl¨

e‡j| Aviwe fvlvq wµqv †_‡K wbgœewY©Z we‡kl¨¸wj MwVZ nq:

,ev wµqvevPK we‡kl¨ (Verbal Noun ev Noun of Action) أسمآء الفعل (15.2.1) †hgb: نص (mvnvh¨ Kiv) †_‡K نص (mvnvh¨)|

ev KZ©vevPK we‡kl¨ (Active Participle) أسمآء الفاعل (15.2.2) †hgb: نص (mvnvh¨ Kiv) †_‡K ناص (mvnvh¨Kvix)|

ev Kg©evPK we‡kl¨ (Passive Participle) أسمآء الـمفعول (15.2.3) †hgb: نص (mvnvh¨ Kiv) †_‡K منصور (hv‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q)|

ev ¯’vbevPK we‡kl¨ (Noun of Place) أسمآءالـمكان (15.2.4) †hgb: سجد (webxZ nIqv, AebwgZ nIqv) †_‡K مسجد (gmwR`)|

ev Kvj ev mgqevPK we‡kl¨ (Noun of Time) أسمآءالظمن (15.2.5) †hgb: غرب (P‡j hvIqv) †_‡K مغرب (cwðg, m~h© A¯— hvIqv)|

ev hš¿evPK we‡kl¨ ( Noun of Instrument) أسمآء اللة (15.2.6) †hgb: فتح (†Lvjv) †_‡K مفتاح (Pvwe)|

التفضيل (15.2.7) /ev Zzjbvg~jK we‡klY/ AMÖvwaKvim~PK we‡kl¨ (Comparative Adjective اسم Noun of Preeminence),

†hgb: كبي (eo) †_‡K أكب (AwaK eo)|

AvwaKëvPK we‡kl¨ ( Noun of Intensity) اسم الـمبالغة (15.2.8)

†hgb: نافث (duz †Ìqv) †_‡K اث |(duz †Ìqv hvi Af¨vm) نف


ms‡hvRbx 3

g~j wµqv n‡Z D™¢vweZ wµqvi wewfbœ iƒc (Derived forms of the root verb)

Aviwe fvlvq msL¨vMwiô wµqv wZb A¶i wewkó A_©vr wZbwU g~j A¶i Øviv MwVZ| Aek¨ Pvi A¶i wewkó wµqv G‡Kev‡i Lye Kg

bq|

wZb A¶i wewkó g~j wµqv Ges Pvi A¶i wewkó g~j wµqvi m‡½ AwZwi³ A¶i hy³ K‡i AviI wKQy wµqvi iƒc Av‡Q, †h¸wj g~j

(wZb Aÿi wewkó) wµqvi wewfbœ fvev_© cÖKvk K‡i|

wZb A¶i wewkó g~j wµqv n‡Z D™¢vweZ wµqvi msL¨v mvaviYZt 14wU, Z‡e wk¶v_©xiv †k‡li PviwU D‡c¶v Ki‡Z cv‡ib, KviY

(GKv`k b¤^iwU e¨ZxZ) G¸wji e¨envi Lye Kg|

bgybv a‡i 2bs n‡Z 15bs ch©šÍ (dig bs-1 فعل) GKwU wZb A¶i wewkó g~j wµqv, hvi A_© Ò†m K‡iwQjÓ| GB wµqvwU‡K فعل

D™¢vweZ dig (Derived Forms) wbgœiƒc t

dig bs D™¢~Z wµqvi iƒc dig bs D™¢~Z wµqvi iƒc dig bs D™¢~Z wµqvi iƒc

2 ل فع 7 انفعل 12 افعوعل

3 فاعل 8 افتعل 13 ل افعو

4 أفعل 9 افعل 14 افعنلل

5 ل تفع 10 استفعل 15 افعنل

6 تفاعل 11 افعال

Pvi A¶i wewkó g~j wµqv فعلل (dig bs-1 ) †K bgybv wnmv‡e MÖnY K‡i D™¢vweZ dig¸wj wbgœiƒc:

2 تفعلل3 افعنلل4 افعلل


ms‡hvRbx 4

g~j wµqvi wµqvevPK we‡k‡l¨ Gi bgybv (Pattern)

wZb A¶i wewkó g~j wµqv (dig bs-1) †_‡K D™¢vweZ wµqvevPK we‡kl¨ (Verbal Noun ev Noun of Action) MV‡bi †Kvb wb×©vwiZ

wbqg bvB| فعل wµqv‡K bgybv (Pattern) wnmv‡e eënvi K‡i g~j wµqv †_‡K M„nxZ wµqvevPK we‡k‡lï GKwU ¯^qsm¤ú~Y© bgybv ZvwjKv bx‡P †Ìqv nj| mvaviYZt GKwU wbw`©ó wµqvi GKvwaK wµqvevPK we‡kl¨ nq bv| Z‡e mxwgZmsL¨K wµqvi `yB ev wZ‡bi

AwaK wµqvevPK we‡kl¨ n‡Z cv‡i| wµqvevPK we‡kl¨¸wj‡K gvm&`vi (الـمصدر) I ejv nq| AwaKvsk Aviweq e¨vKiYwe`M‡Yi g‡Z GB gvm&`vi n‡ZB g~jwµqv¸wj D™¢vweZ n‡q‡Q|

wµqvevPK we‡k‡lï bgybv mg~n

bgybv Abyhvqx MwVZ wewfbœ wµqvi wµqvevPK we‡k‡lï D`vniY

1 فعل ب ض رد عجر فهم قول سي غزو

2 فعل طلب هرب جلب نظر كرم عمل سخط

3 فعل كذب ضحك حرم ق س حلف

4 فعل حفظ علم ذكر فسق

5 فعل كب عظم صغر ثقل سمن رض

6 فعل جبن شغل زهد شكر ب ش سخط ود

7 فعل هدى ى س

8 فعلة رحة كثرة ة غي ة حي

9 فعلة غلبة ضبعة عظمة شكاة

10 فعلة قة س

11 فعلة حية عصمة نشدة

12 فعلة ادمة سمرة

13 ة فعل غلبة I غلبة)†jLv nq)

[13 ة فعل ة [جبلK`vwPr eëüZ




14 فعل دعوى تقوى

15 فعل جزى مرطى

16 فعل ذكرى

17 فعل ى بش رجعى

18 فعل غلبى (غلبى)

19 فعلء رغبآء رهبآء

19 فعلء رهباء

20 فعلن ليان شنئآن زيدان

21 فعلن خفقان جولن طوفان هيجان نزوان شنئان

22 فعلن حرمان نسيان رضيان

23 فعلن رجحان شكران غفران كفران

24 فعلوت وت جب رحوت رهبوت

[24 فعلوتى وى جب رحوتى رهبوتى ]K`vwPr

e¨eüZ

25 فعال صلح فساد ذهاب نفاد نفاذ رواح

26 فعال حجاب نكاح قيام اياب اد ش نفار

27 فعال سؤال سعال زكام مشآء ازاز نعاق

28 فعالة ظرافة نظافة جزالة فصاحة ضخامة زهادة

29 فعالة كتابة سفارة عبادة صيانة




30 فعالة بغاية خفارة

31 فعالية كراهية طمعية علنية ركانية

32 فعول قبول ولوع وقود وضوء

33 فعول خروج دخول ورود غدو جحود لزوم قدوم

[33 فعولة K`vwPr الوكة

e¨eüZ

34 فعولة سهولة صعوبة عذوبة

35 فعولية خصوصية لصوصية

36 فعولية خصوصية جهولية شيوخية

37 فعيل صهيل نعيق نعيب ازيز ذميل

38 فعيلة شكية حية

39 مفعل مدخل مبس ممل مفر

40 مفعل مكب مرجع موثق موعد مسي مصي

41 مفعل مهلك

42 مفعلة ممدة ة كرم ة مود مرضاة

43 مفعلة ممدة مرجعة معرفة موجدة ة مسي ماوية

44 مفعلة مهلكة مقدرة


ms‡hvRbx 5

D™¢vweZ wµqvi wµqvevPK we‡kl¨ Gi bgybv (Pattern)(Verbal Noun/ Noun of Action of the Derived Verbs)

D™¢vweZ wµqvi (wZb A¶i wewkó g~j wµqv, 2bs dig n‡Z 10bs dig ch©šÍ) wµqvevPK we‡kl¨ MVb cÖK…wZi ZvwjKv bx‡P †Ìqv

nj (فعل wµqv bgybv wnmv‡e aiv n‡q‡Q):

D™¢vweZ wµqvi dig bs

wµqvevPK we‡k‡lï bgybv bgybv Abyhvqx MwVZ wewfbœ wµqvi wµqvevPK we‡k‡lï D`vniY

2 K. تفعيل

L. تفعلة تذكرة تكرمة تقدمة تكملة تفرقة ة تبص

M. تفعلة لكة ت ة تس ة تض

N. تفعال تصهال تطال تداق ترداد تكرار توماض

O. تفعال تبيان تلقاء تشاء اب تش تبكآء تثال

P. ال فع اب كذ كلم علم ار فس اق خر ام قد

3 K. مفاعلة

L. فعال

4 افعال

5 K. ل تفعه

L. ال تفع ل تم تكلم تلق ام تنق

6 K. تفاعل

L. تفاعل تفاوت

M. تفاعل تفاوت

7 انفعال

8 K. افتعال

L. ال فع قتال ستار

9 افعلل

10 استفعال


ms‡hvRbx 6

D™¢vweZ wµqv n‡Z KZ©vevPK we‡kl¨ I Kg©evPK we‡kl¨ MV‡bi bgybv (Pattern)

D™¢vweZ wµqv (wZb A¶i wewkó g~j wµqv) n‡Z اسم فاعل (KZ©v we‡kl¨ ev Participle Active ) Ges اسم مفعول (Kg© we‡kl¨

ev Participle Passive) MV‡bi bgybv ZvwjKv bx‡P †`Iqv nj ( فعل wµqv‡K bgybv wnmv‡e aiv n‡q‡Q)|

D™¢vweZ wµqvi dig bs

D™¢vweZ wµqvi bgybv dig

D™¢vweZ wµqvi KZ©vevPK we‡kl¨ D™¢vweZ wµqvi Kg©evPK we‡kl¨

2 ل فع ل مفعن ل مفع

3 فاعل مفاعل مفاعل

4 أفعل مفعل مفعل

5 ل تفع ل متفعن ل متفع

6 تفاعل متفاعل متفاعل

7 انفعل منفعل منفعل

8 افتعل مفتعل مفتعل

9 افعل مفعل .....

10 استفعل مستفعل مستفعل


ms‡hvRbx 7

gyÕZvj wµqv الـمثال Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg (cÖ_g g~j A¶i و ev ي )

1. gyÕZvj wµqv الـمثال Gi †h mg¯Í wµqvi cÖ_g g~j Aÿi و Ges eZ©gvbKvj iƒ‡c wØZxq g~j Aÿ‡i †hi MÖnY K‡i †m mKj

wµqvi †ÿ‡Î eZ©gvbKvj iƒ‡c و wejyß n‡e; †hgb:

ولـد يلـد mšÍvb cÖme Kiv

وعـد يعـد Aw½Kvi Kiv

2. gyÕZvj wµqv الـمثال Gi †h mg¯Í wµqvi cÖ_g g~j Aÿi و Ges eZ©gvbKvj iƒ‡c wØZxq g~j Aÿ‡i hei ev †ck MÖnY K‡i †m

mKj wµqvi †ÿ‡Î eZ©gvbKvj iƒ‡c و wejyß n‡e bv; †hgb:

وجل يوجل fxZ nIqv

وبق يوبق aŸsm nIqv

وبل يوبل A¯^v¯’¨Ki nIqv

3. gyÕZvj wµqv الـمثال Gi wb‡¤œ D‡jøwLZ 8wU wµqvi cÖ_g g~j Aÿi و Ges eZ©gvbKvj iƒ‡c wØZxq g~j Aÿ‡i hei n‡jI

eZ©gvbKvj iƒ‡c و wejyß n‡e; †hgb:

ودع يدع bvgv‡bv

وذر يذر †¯^”Qvq Pj‡Z †`Iqv

وزع يزع wbqš¿Y Kiv

وسع يسع cÖk¯Í nIqv

وضع يضع ¯’vcb Kiv

وطئ يطئ c``wjZ Kiv

وقع يقع cwZZ nIqv

وهب يب cÖ`vb Kiv


ms‡hvRbx 8

gyÕZvj wµqv الجوف Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg(wØZxq g~j A¶i و ev ي)

†h mg¯Í wµqvi wØZxq g~j A¶i و ev ي †m mg¯Í wµqvi 1, 4, 6, 8 Ges 10 bs di‡g iƒcvšÍ‡ii wbqg, Strong Verb ( A_©vr

†h mg¯Í wµqvi g~j A¶‡i ا و I ي †bB) n‡Z iƒcvšÍ‡ii wbq‡gi m‡½ wKQz e¨wZµg Av‡Q| cÖavb e¨wZµg¸wj bx‡P D‡jøL Kiv nj:

wbqg 1 :

wZbwU g~j A¶iB hw` avivevwnK fv‡e niKZ _v‡K Ges 1g g~j A¶‡i Rei ( ــ ) I 3q g~j A¶‡i †h †Kvb niKZ _v‡K Zv n‡j

2q g~j A¶i (A_©vr و ev ي) gvÏ Gi ا (Avwjd) G iƒcvšÍwiZ n‡e, †hgb:

AvRIqvd wµqv wbqg-1 Abymv‡i cwieZ©xZ iƒc AvRIqvd wµqvi e¨vKiYMZ Ae¯’vb

قوم قام AZxZKvj, KZ©„evP¨ Form I

خوف خاف - H -

طول طال - H -

سي سار - H -

هيب هاب - H -

انقود انقاد AZxZKvj, dig bs-7

ينقود ينقاد eZ©gvbKvj, KZ©„evP¨ dig bs-7

اقتود اقتاد AZxZKvj, KZ©„evP¨ dig bs- 8

ازديد ازداد - H -

يزديد يزداد eZ©gvbKvj, dig bs-7

wbqgÑ2:

AZxZ †_‡K eZ©gvbKv‡j iƒcvšÍ‡ii Kvi‡Y hw` 1g g~j A¶i niKZ wenxb n‡q hvq Ges 3q g~j A¶‡i niKZ _v‡K Zvn‡j 2q g~j

A¶‡ii niKZ 1g g~j A¶‡i P‡j hv‡e Ges 2q g~j A¶iwU ( و ev ى ) cÖ_g g~j A¶‡i GLb †h niKZ †cj Zvi m‡½ m¤úwK©Z

gv‡Ïi A¶‡i iƒcvšÍwiZ n‡e, †hgb:

AvRIqvd wµqv A_© cwieZ©xZ iƒc AvRIqvd wµqvi e¨vKiYMZ Ae¯’vb

يقول †m e‡j يقول eZ©gvbKvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-1

يسي †m hvq يسي - H -

يوف †m fxZ ياف - H -

ييب †m fxZ ياب - H -

يقول ejv nq يقال eZ©gvb Kvj, Kg©evP¨xq, dig bs-1

يقيل ¶gv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q يقال - H- dig bs-4


AvRIqvd wµqv A_© cwieZ©xZ iƒc AvRIqvd wµqvi e¨vKiYMZ Ae¯’vb

يقوم †m †_‡K hvq يقيم eZ©gvb Kvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-4

يلي †m bgbxq nq يلي - H -

اقوموا _vKv اقيموا Av‡`km~PK, eûePb, dig bs-4

الينوا bgbxq nIqv الينوا - H -

اقوم †m wQj اقام AZxZ Kvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-4

الي †m bgbxq n‡qwQj الن - H -

يستقوم †m †mvRv n‡q `vovq يستقيم eZ©gvb Kvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-10

استلي Zv‡K f`ª g‡b Kiv n‡qwQj استلي AZxKvj, Kg©evP¨xq, dig bs-10

يستقيل ¶gv PvIqv n‡q‡Q يستقال eZ©gvbKvj, Kg©evP¨xq, dig bs-10

wbqgÑ3 :

hymxf Ges AbyÁvfve G iƒcvšÍ‡ii Kvi‡Y 3q g~j A¶‡ii niKZ AcmvwiZ nIqvq `yBwU cvkvcvwk A¶‡i Rhg P‡j Av‡m; `yBwU

cvkvcvwk A¶‡i Rhg nIqvq D”Pvi‡Yi myweav‡_© g‡Ïi A¶iwU D‡V hv‡e, †hgb:

AvRIqvd wµqv wbqg-2 Abymv‡icwieZ©xZ iƒc

wbqg-3 Abymv‡icwieZ©xZ

AvRIqvd wµqvi e¨vKiYMZ Ae¯’vb

)يقول( يقول يقل hymxf, KZ©„evP¨xq dig bs-1

) )يسي يسي يس - H -

)يوف( ياف يف - H -

)يقول( يقال يقل hymxf, Kg©evP¨xq dig bs-1

)يقوم( يقيم يقم hymxf, KZ©„evP¨xq dig bs-1

)اقيل( اقيل اقل AbyÁv dig bs-4

)اقوم( اقيم اقم - H -

)اقومت( اقامت اقمت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-4

)اقودت( اقيدت اقدت HÑ Kg©evP¨xq, dig bs-4

)استلينت( استلينت استلنت HÑ Kg©evP¨xq, dig bs-4

)اقومن( اقامن اقمن cÖ_g cyiæl, eûePb, ¯¿x wj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨xq, dig bs-4

)اقومن( اقيمن اقمن ga¨g cyiæl, eûePb, ¯¿xwj½, AbyÁv dig bs-4

`ªóe¨ t يكون Gi Rb¨ كان , يكن wµqv (nIqv) Gi hymxf; A‡bK mgq we‡kl K‡i KweMY AviI ms‡¶‡c K‡i يك †j‡Lb|


wbqg 4 :

c~e©eZx© `yB ai‡bi cwieZ©‡bi d‡j (wbqg-2 I wbqg-3) 1bs di‡gi Av‡`k m~PK di‡g (Imperative) cÖ`Ë AwZwi³ ا (Avwjd) wU D‡V hv‡e, †hgb t

AvRIqvd wµqvi

AbyÁv fve

wbqg-2 Abymv‡i

cwieZ©xZ iƒc

wbqg-3 Abymv‡i

cwieZ©xZ iƒc

wbqg-4 Abymv‡i

cwieZ©xZ iƒc

اقول اقول اقل قل

اسي اسي اس ساخوف اخاف اخف خفاهوف اهاف اهب هباقولوا اقولوا ... قولواوا اسي وا اسي ... سيوااخوفوا اخافوا ... خافوااهيبوا اهابوا ... هابوا

wbqg 5 :

hw` 1g g~j A¶‡ii niKZ ــ (†ck) nq Ges 2q g~j A¶‡i (و ev ى ) †Ri _v‡K, Zvn‡j 1g g~j A¶‡ii †ck (ــ) wU D‡V wM‡q

2q g~j A¶‡ii ( و ev ى ( )ــ) †RiwU 1g g~j A¶‡i ¯’vbvšÍwiZ n‡e d‡j 2q g~j A¶iwU (و ev ى ) gv` Gi ى †Z iƒcvšÍwiZ

n‡e, †hgb t

AvRIqvd wµqvi Kg©evP¨ iƒc wbqgÑ5 Abymv‡i

cwieZ©xZ iƒc

AvRIqvd wµqvi e¨vKiYMZ Ae¯’vb

قول قيل AZxZKvj, Kg©evP¨ dig bs-1

سي سي - H -

استوق استيق AZxZKvj, Kg©evP¨ dig bs-8

اختي اختي - H -

wbqg 6 :

hw` 1g g~j A¶‡i hei (ــ) _v‡K Ges 3q g~j A¶‡i †Kvb niKZ bv _v‡K Zvn‡j wZb fv‡e mgvavb Kiv nq †hgb t

(K) 2q g~j A¶‡i (و ev ى ) Rei (ــ) _vK‡j, 2q g~j A¶iwU Zvi niKZmn D‡V hv‡e, wKš‘ Zvi cÖfv‡e Kvi‡Y 1g g~j A¶‡ii

Rei (ــ) †Ri (ــ( G iƒcvšÍwiZ n‡e hw` A¶iwU ى nq A_ev †ck (ــ) G iƒcvšÍwiZ n‡Z hw` A¶iwU و nq, †hgb t

قومت n‡Z قمت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1

ت سي n‡Z ت س ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1


(L) 2q g~j A¶iwU †ckmn و A_ev †Rimn ى n‡j, G‡¶‡Î 2q g~j A¶i niKZmn D‡V hv‡e wKš‘ Zvi cÖfv‡e 1g g~j A¶‡ii

hei (ــ) †c‡k iƒcvšÍwiZ n‡e hw` 2q g~j A¶iwU و nq Ges ى Gi †¶‡Î †Ri (ــ) n‡e, †hgb :طولت n‡Z طلت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1

هيبت n‡Z هيت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1

(M) 2q g~j A¶i †Ri (ــ) mn و Gi †¶‡ÎI GKBfv‡e 2q g~j A¶i niKZmn D‡V hv‡e wKš‘ 2q g~j A¶‡i †Ri (ــ) Gi cÖfv‡e

1g g~j A¶‡ii Rei (ــ) †Ri (ــ) G iƒcvšÍwiZ n‡e, †hgb:

خوفت n‡Z خفت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1

( موتت( موت n‡Z مت ga¨g cyiæl, GKePb, cyswj½, AZxZ Kvj, KZ©„evP¨ dig-1

wbqg 7 :

wµqvi AZxZ Kvj I, VII Ges VIII di‡g hw` 3q g~j A¶‡ii niKZ D‡V hvq ZLb gvÏ Gi ى wU D‡V hv‡e, †hgb t

AvRIqvd wµqv wbqgÑ5 Abymv‡i cwieZ©xZ iƒc wbqgÑ7 Abymv‡i cwieZ©xZ iƒc

بيعت بيعت بعتلومت ليمت لـمت

استوقت استيقت استقت


ms‡hvRbx 9

gyÕZvj wµqv الناقص Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg (Z…Zxq g~j A¶i و ev ي )

1. AZxZKvj:

1.1 g~j di‡g (1bs dig, cÖ_g cyiæl, cyswj½,GKePb) و Ges ي Df‡qiB D”PviY gv‡Ïi ا (Avwjd) Gi gZ nq, Z‡e

‡jLv‡Z و cwieZx©Z n‡q ا (Avwjd) nq Ges ي cwieZx©Z n‡q ى nq; †hgb:

لـهو n‡Z لـها †Lj Zvgvkv Kiv

جلو n‡Z جل cwi¯‹vi ev cÖKvwkZ Kiv

رمي n‡Z رمى wb‡ÿc Kiv

wKš‘ wØZxq g~j A¶‡i †hi _vK‡j ‡Kvb cwieZ©b Avm‡e bv; †hgb:

رض ivwR nIqv, نس f~‡j hvIqv

1.2 wb‡gœv³ †¶‡Î Z…Zxq g~j A¶i wejyß nq:-

1.2.1 cÖ_g cyiæl, cyswj½, eûePb; †hgb:

دعا دعووا n‡Z دعوا KZ©„evP¨ Zviv †W‡KwQjwØZxq g~j A¶‡i †hi Gi cwie‡Z© †ck n‡q‡Q, KviY Aviwe fvlvq Gi c~‡e© †hi nq bv و

رض رضيوا n‡Z رضوا KZ©„evP¨

دعو دعووا n‡Z دعوا Kg©evP¨

1.2.2 cÖ_g cyiæl, ¯¿xwj½; †hgb:

خلت n‡Z خلت GKePb Lvwj/ k~b¨/ duvKv/ MZ nIqv

خلتا n‡Z خلـتا wØePb Zviv `yBRb MZ n‡qwQj

we:`ª: ي wejyß n‡e bv hw` wØZxq g~j A¶‡i †hi _v‡K;

†hgb: بقيت ,نسيت

1.3 Z…Zxq g~j A¶i wejyß n‡e bv hw` †k‡li mshyw³ A¶‡i niKZ _v‡K; †hgb:

11.3.1 Z…Zxq g~j و A¶i n‡j:

دعا دعون cÖ_g cyiæl, eûePb, ¯¿x Zviv(¯¿x) Avgš¿Y K‡iwQj

دعا دعو ت ga¨g cyiæl, GKePb, cys Zywg Avgš¿Y K‡iwQ†j

دعا دعو ت DËg cyiæl, GKePb, (Avwg Avgš¿Y K‡iwQjvg)

دعا دعونا DËg cyiæl, eûePb, (Avgiv Avgš¿Y K‡iwQjvg)


1.3.2 Z…Zxq g~j ي A¶i n‡j:

نسيتم , نسيت , نسيتن , نسيت , نسينا

2. eZ©gvbKvj:

2.1 wµqv iƒ‡ci †k‡l Z…Zxq g~j A¶i _vK‡j Z…Zxq g~j A¶‡ii †ck wejyß n‡q hRg n‡e; †hgb:

دعا يدعو n‡Z يدعو cÖ_g cyiæl, GKePb, cys †m Avgš¿Y Ki‡Q

مشى تش n‡Z تش ga¨g cyiæl, GKePb, cys Zzwg nuvUQ

رض نرض n‡Z نرض DËg cyiæl, eûePb Avgiv ivwR n‡qwQ

عفا اعفو n‡Z اعفو DËg cyiæl, GKePb Avwg ÿgv Kwi

2.2 wb‡gœv³ †¶‡Î Z…Zxq g~j A¶i wejyß nq:-

2.2.1 cÖ_g cyiæl Ges ga¨g cyiæl cyswj½ eûePb; †hgb:

خش يـخشيون n‡Z يـخشون Zviv fq Ki‡Q

رمي يرميون n‡Z يرمون Zviv wb‡ÿc Ki‡Q

رجا يرجوون n‡Z يرجون Zviv Avkv Ki‡Q

دعا يدعوون n‡Z يدعون Zviv WvK‡Q

رض ترضيون n‡Z ترضون †Zvgiv ivwR n‡qQ

مش تشيون n‡Z تشون †Zvgiv nuvUQ

we:`ª: تشون Gi wØZxq g~j A¶‡i †hi Gi cwie‡Z© †ck n‡q‡Q, KviY Aviwe fvlvq و Gi c~‡e© †hi nq bv |

2.2.2 ga¨g cyiæl ¯¿xwj½ GKePb; †hgb:

تدعوين n‡Z تدعي †Zvgiv (¯¿x) WvKQ

we:`ª: تدعي †Z wØZxq g~j A¶i ع G †ck cwie‡Z© Gi †hi †jLv n‡q‡Q, KviY Aviwe fvlvq ي Gi c~‡e© †ck nq bv |

2.3 mv‡c¶ fve:

Z…Zxq g~j A¶i و Ges ى Gi hei D”PvwiZ n‡e, Z‡e Avwjd/ Avwjd-gvKmyiv Gi hei D”PvwiZ n‡e bv; †hgb: لن لن تدعو ; لن يبكي ;ينسى


2.4 hymxf fve:

hymxf fve G Z„Zxq g~j A¶i wejyß nq; †hgb :

يرمي n‡Z يرم Zviv wb‡ÿc KiæK

نعفو n‡Z نعف Avgiv ÿgv Kie

يوا تولن n‡Z وا توله †Zvgiv wcQ‡b wd‡i hvI

2.5 AbyÁv fve:

AbyÁv fve G Z„Zxq g~j A¶i wejyß nq; †hgb :

ادعو n‡Z ادع Zywg WvK

اعفو n‡Z اعف Zywg gy‡Q `vI

اهدي n‡Z اهد Zywg mwVK c_ †`LvI

أوفيوا n‡Z أوفوا †Zvgiv c~Y© Ki

قيوا ات n‡Z قوا ات †Zvgiv mveavb nI

ووا صلن n‡Z وا صله †Zvgiv cÖv_©bv Ki

3. KZv©evPK we‡kl¨( اسم فاعل ) Gi †¶‡Î Z…Zxq g~j A¶i †jvc cv†e;†hgb:

رامي n‡Z رام wb‡ÿcKvix

رامي n‡Z رام wb‡ÿcKvix

راقي n‡Z راق iÿvKvix

4. mKj D™¢vweZ dig (A_©vr 2 bs n‡Z 10 bs dig) G Z…Zxq g~j A¶i و cwieZ©xZ n‡q ى n‡e, †hgb:

dig-2 و جل n‡Z جلdig-3 عادو n‡Z عادىdig-5 و تـجل n‡Z تـجلdig-7 انجلو n‡Z انجلdig-8 اشتهو n‡Z اشتهى


ms‡hvRbx 10

gyÕZvj wµqv الـمضعف Gi iƒcvšÍ‡ii we‡kl wbqg (wØZxq I Z…Zxq g~j A¶i GKB)

Aviwefvlvwe`MY GB mg¯Í wµqv mgyn‡K الفعل ٱلصمه A_ev الفعلٱلـمضاعف e‡jb|

wb†¤œ ewY©Z `yBwU †¶‡Î GB mg¯Í wµqv Ab¨vb¨ mvaviY wµqv n‡Z Avjv`v:

1. hLb cÖ_g g~j A¶i Ges Z„Zxq g~j A¶i Dfq‡ZB niKZ _v‡K, ZLb wØZxq g~j A¶‡ii niKZ D‡V hvq Ges wØZxq g~j A¶iwU Z„Zxq g~j A¶‡ii m‡½ hy³ n‡q wØZ¡ MVb K‡i hv Zvkw`` w`‡q cÖKvk Kiv nq:-

فرر n‡Z فرمسس n‡Z مسحبب n‡Z حب

2. hw` Z„Zxq g~j A¶‡i niKZ _v‡K Ges cÖ_g g~j A¶‡i niKZ bv _v‡K, Zvn‡j wØZxq g~j A¶‡ii niKZwU cÖ_g g~j A¶‡i w`‡q †`qv nq Ges wØZxq g~j A¶iwU Z„Zxq g~j A¶‡ii m‡½ hy³ n‡q wØZ¡ MVb K‡i hv Zvkw`` w`‡q cÖKvk Kiv nq:-

ر يـض n‡Z يـضهيـحقق n‡Z يـحقه

يعضض n‡Z يعضه


ms‡hvRbx 11

PgK I we¯§q cÖKvkK wµqvi MVb cÖYvjx

Aviex fvlvq `yB fv‡e PgK I we®§q cÖKv‡ki wbqg Av‡Q| Aviwe fvlvwe`MY Bnv‡K ب |e‡j _v‡Kb أفعال ٱلتعجه

K) wµqvi 4bs di‡gi AZxZKvj, bvg cyiæl, cyswj½, GKePb Gi c~‡e© ما Ges c‡i we‡k‡lï Kg©KviK iƒc ewm‡q:-

ما أطول حامدا nvwg` KZB bv j¤^v;

ما أجله †m KZB bv my›ì

L) wµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve Gi GKePb cyswj½ iƒc Ges c‡i ب Ae¨q Ges we‡k†lï m¤^ÜKviK iƒc ewm‡q:-

أجل بحامد nvwg` KZB bv my›ì

أسمع بم وأبص Zviv KZB bv cwi®‹vifv‡e †`L‡e Ges ïb‡e


ms‡hvRbx 12

Ae¨q ev Particles (حروف )†h c` Ab¨ c‡ì mvnvh¨ e¨ZxZ GKK fv‡e wb‡Ri A_© cÖKvk Ki‡Z cv‡i bv Zv‡K Ae¨q (حرف) e‡j| eënvwiK we‡ePbvq Aviwe fvlvq Ae¨q‡K cÖavbZ Pvi †kªYx‡Z wef³ Kiv †h‡Z cv‡i; h_v:-

1. m¤^Üm~PK Ae¨q ev Prepositions ( حروف الرن )

2. wµqv we‡klY ev Adverbs ( اوصاف الفعل)3. ms‡hvRK Ae¨q ev Conjunctions (حروف العطف ev ط ( حروف الش

4. Av‡eMm~PK Ae¨q ev Interjections. ( حروف نداء)

1. m¤^Üm~~PK Ae¨q

†h mKj Ae¨q †Kv‡bv we‡kl¨ ev me©bvg Gi c~‡e© e‡m ev‡Kï Ab¨ k‡ãi mv‡_ H we‡kl¨ ev me©bv‡gi m¤^Ü cÖKvk K‡i Zv‡K

m¤^Üm~PK Ae¨q ev (Preposition) e‡j| Aviwe e¨vKiYwe`MY GB Ae¨q¸wj‡K حروف الرن e‡jb| GB Ae¨q¸wj †h we‡k‡lï

c~‡e© e‡m †mB we‡k‡lï †kl A¶‡i †hi cÖ`vb K‡i ev m¤^ÜKvi‡K iƒcvšÍwiZ K‡i|

m¤^Üm~PK Ae¨q Avevi `yB ai‡Yi, h_v:1.1 mshy³ ev Attached A_©vr †h mKj Ae¨q Ab¨ k‡ãi m‡½ hy³ K‡i †jLv nq|

ب Øviv, †Z, G, wbKU, mwnZ ت Kmg A‡_©

ل Rb¨, GB Kvi‡Y و Kmg A‡_©

ك b¨vq, gZ

1.2 ¯^Zš¿ ev Separate A_©vr †h mKj Ae¨q Avjv`v kã wnmv‡e wjwLZ nq|GB Ae¨q¸wj `yB †kªYxi| cÖ_g †kªYxi m¤^Üm~PK Ae¨q¸wj `yB A¶i ev wZb A¶i wewkó Ges wewfbœ ai‡bi mgvwß Av‡Q| wØZxq †kªYxi ¸wj g~jZt wewfbœ ai‡bi we‡kl¨ (Kg©Kvi‡K, GKePb) Ges †m¸wji mgvwß hei (ــ) w`‡q nq|

1.2.1 cÖ_g †kªYxi ¯^Zš¿ m¤^Üm~PK Ae¨q:

ال w`‡K, Awfgy‡L حتى ch©šÍ, ZLb Aewa hLb ...... ,

عل Dci, e¨vcv‡i, weiƒ‡× عن nB‡Z, e¨vcv‡i

ف g‡a¨, e¨vcvi لدىev لدن mwnZ, wbKU

من Gi nB‡Z مع mwnZ

مذ Ges منذ †Kvb MZ mgq n‡Z

1.2.2 wØZxq †kªYxi ¯^Zš¿ m¤^Üm~PK Ae¨q t

امام mvg‡b بي `yB‡qi g‡a¨, ci¯ú‡ii g‡a¨ cwi‡ewóZ

بعد c‡i تت bx‡P

حول PZzw`©‡K, †ewóZ K‡i دون e¨ZxZ

عند wbKU فوق Dc‡i

قبل c~‡e© وراء wcQ‡b, c‡i


2. wµqv we‡klY

†h mKj Ae¨q wµqvi cÖ_‡g e‡m wµqvi KvR KLb, †Kv_vq I wKiƒc n‡e BZ¨vw` cÖ‡kœi DËi †`q Zv‡K wµqv we‡klY ev اوصاف |e‡j| wµqv we‡klY¸wj `yB †kªYx‡Z wef³ الفعل

2.1 cÖ_g †kªYxi wµqv we‡klY¸wj wewfbœ Drm n‡Z M„nxZ AvswkK mshy³ I AvswkK ¯^Zš¿ |

2.2 wØZxq †kªYxi wµqv we‡klY¸wj Kg©KviKxq we‡kl¨ A_©vr hei (ــ) w`‡q mgvß nq Ges wef³‡hvM¨|

2.1.1 cÖ_g †kªYxi wµqv we‡klY(mshy³)

fwel¨r Kvj MV‡b wµqvi c~‡e© e‡m - س wK (cÖkœ A‡_©) - ا wbðq, Aek¨B - ل

2.1.2 cÖ_g †kªYxi mPivPi eëüZ wµqv we‡klY (¯^Zš¿) mg~n

اذ ev اذا hLb, ¯îY Ki ال bq wK

اذا ev اذن Zvn‡j ال †h, bq

ام wK (cÖkœ A‡_©), A_ev انى wK Kvi‡Y, wKfv‡e,

ان wbðqB, cÖK…Zc‡¶ ل bv

ان bv, wbðqB انم cÖK…Zc‡¶

اى nu¨v اى A_©vr

اين †Kv_vq, ان اي KLb, †Kvb& mg‡q

بل nuv بل eis

قد BZtc~‡e©, Gi Av‡MB, ev¯ÍweKB ثم †mLv‡b

كاذا GB ev H ai‡bi, GZ`bymv‡i كذلك GB fv‡e

كل KLbB bv, mveavb لـم bv

لكن ev لكن wKš‘

لـم (ZvB e‡j) GLbI bv لن KLbB bv

لول †Kb bq ما bv

متى KLb نعم nu¨v

هل wK, cÖkœ‡evaK هنا GLv‡b

2.2 wØZxq †kªYxi mPivPi eëüZ wµqvwe‡klY mg~n t

حيث †Kv_vq حيثم †hLv‡bB (†nvK bv †Kb)

غي e¨ZxZ حسب h‡_ó, GKgvÎ

ابد me©`v, wPiKvj, KL‡bv bq انفا GB gvÎ

الن GLb غدا AvMvgxKvj


حي hLb ربم m¤¢eZt me©`v, KLbI KLbI

سوف mwZ¨Kvi fwel¨Zvi Bw½Z †`qv كيف wK fv‡e

لعل hvnv‡Z امس MZKvj

ليت hw` nZ

3. ms‡hvRK Ae¨q

†h mKj Ae¨q `yB ev `yB‡qi AwaK kã ev evK¨‡K hy³ K‡i Zv‡K ms‡hvRK Ae¨q ev e‡j| GB Ae¨q¸wj‡K Aviwe e¨vKiYwe`MY e‡j| GB Ae¨q¸wj ¯^Zš¿ I mshy³ DfqB n‡q _v‡K|ط حروف العطف ev حروف الس3.1 mshy³ ms‡hvRK Ae¨q mg~n

و Ges ف AZGe, Z‡e, djkÖæwZ‡Z

ل Av‡`km~PK jvg, mvaviYZt Jussive G eënvi nq

3.2 mPivPi eëüZ ¯^Zš¿ ms‡hvRK Ae¨q mg~n

ا ام m¤ú‡K©, wel‡q ان †h

او A_ev ان hw`

ان †h لو hw` ( DccÖ‡gqg~jK)

D‡Ï‡k, hv‡Z لكى ev كى ا ام - nq‡Zv ev

ثم AZtci متى hLb

ام ev, A_ev ما hZ¶Y ..... ZZ¶Y (as long as)

4. Av‡eMm~PK Ae¨q

†h mKj Ae¨q g‡bi Av‡eM myL, `ytL, N„Yv, fq, nl©, welv`, BZ¨vw` cÖKvk K‡i _v‡K Zv‡K Av‡eMm~PK Ae¨q ev Interjection e‡j| e‡jb| mPivPi eëüZ Av‡eMm~PK Ae¨q¸wj wbgœiƒc tحروف نداءAviwe e¨vKiYwe`MY GB Ae¨q¸wj‡K

يا †n اي †n

ا يه †n تها اي †n (¯¿x) wj½

هلم - GLv‡b G‡mv هيهات cÖK…Z e¨vcvi †_‡K m¤ú~Y© wfbœ

حى G‡mv

kziavbxq aviwe wk¶v - muhammadyeahia.commuhammadyeahia.com/pdf/quraniya-arabi.pdfkziavbxq aviwe...

Documents