kur’Ân’da ÖlÜmle g lgg lg fgg ller ve arapÇa’dakg...

bilimname XXXI, 2016/2, 7 72Geli Tarihi: 06.08.2016, Yay n Tarihi: 12.12.2016doi: http://dx.doi.org/10.21646/bilimname.2016.3

KUR’ÂN’DA ÖLÜMLE LG L F LLER veARAPÇA’DAK GENEL GÖRÜNÜM

Öz

Anahtar kelimeler:

Giri

|8|

Allah yolunda öldürülenlere, “ölüler” demeyin; hay r, onlar diridirler, ama sizfark nda olmazs n z.

/ /

D A

D A

Kur’ân Kerîm ve Yüce Meâli

Ke âfüst lâhâti’l fünûn ve’l ‘ulûm

Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a( )

Kur’ân’da Ölümle lgili Fiiller ve Arapça’daki Genel Görünüm

|9|

... ... …yeri ölümünden sonra diriltir…

... ... …Ke ke dedi, bundan

önce ölseydim… ... Ölü iken kendisini diriltti imiz kimse…

... Sen ölülere duyuramazs n…

... ... …ve her yandan ona ölüm geldi i

halde yine ölemez…

Lisânü’l ‘Arab

Kitâbü’l ‘Ayn( )

Cemheretü’l lu a( )

Tehzîbü’l lu a( )

el Muhît fi’l lu a )( Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a ( )

es S hâh Tâcü’l lu a ve s hâhu’l ‘Arabiyye( )

el Muhassas elMuhkem ve’l muhîtu’l a‘zam

( ) Esâsü’lbelâ a( ) el Kâmûsü’l muhît

( )Tâcü’l ‘arûs min cevâhiri’l Kâmûs

( )Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

|10|

... ... …ölmeyenleri de

uykular nda (bedenlerinden al p kendilerinden geçirir)…A. Kur’ân’da Ölümle lgili Fiiller

1. Ölümü fâdede Fiilinin Kullan lmas

( ) ( )...

...hiç kimse hangi yerde ölece ini bilmez. (Her eyi) bilen, (her

eyden) haberi olan yaln z Allah't r.

el Müfredât fî arîbi’l Kur’ân

Lisânü’l ‘Arab Tâcü’l ‘arûs ( )


|11|

“Orada ya ayacaks n z, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip)

ç kar lacaks n z!" dedi.

( )

( )

... …Ya atan da, öldüren de Allaht r. Allâh,

yapt klar n z görmektedir.

...

... …nihâyet kendilerine ölüm gelip çat nca: "Ben imdi tevbe

ettim" diyenlere… ... ... …nihâyet birinize ölüm gelince elçilerimiz onun can n

al rlar… ... ... …ve her yandan ona ölüm geldi i halde yine ölemez…

Ölüm sarho lu u gerçekten geldi. te (ey insan) bu,

senin öteden beri kaçt n eydir.

|12|

... Onlar n, üstüne ölüm bayg nl çökmü insan gibi, gözleri

dönerek sana bakt klar n görürsün…

... …kalplerinde hastal k bulunanlar n sana ölümden bay l p dü en

kimsenin bak gibi bakt klar n görürsün. Onlara ölüm gerektir. ) (

Aran zda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmi

de ildir (kimse ölüme engel olamaz).

... (Süleymân' n) Ölümüne hükmetti imiz

zaman, onun öldü ünü, ancak de ne ini yiyen bir a aç kurdu gösterdi…

(Cehennemin muhaf z na): Ey

Mâlik, Rabbin bizim i imizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle ya amaktansa ölmekdaha iyidir)!” diye seslendiler. (Mâlik) “Siz kalacaks n z (hiçbir sûretle buradankurtulu yok).” dedi.

Te’vîlâtü Ehli’s sünne

el Ke f ve’l beyân

Me‘âlimü’t tenzîl

Zâdü’l mesîr fî ‘ilmi’t tefsîr el Lübâb fî ‘ulûmi’l kitâb

es Sirâcü’l münîr


|13|

Andolsun ki, siz ölümle kar la madan önce onu arzuluyordunuz. te onugördünüz, ama bak p duruyorsunuz.

De ki: “E er (diledi iniz gibi) gerçekten Allâh kat nda âhiret

yurdu kimsenin de il, yaln z sizin ise, sözünüzde do ru iseniz, haydi ölümütemenni edin!”

De ki: “E er ölümden veya

öldürülmekten kaç yorsan z, kaçmak size fayda vermez. Kaçsan z bile pek azbir zaman ya at l rs n z (sonunda yine ölürsünüz).”

Ölüm sarho lu u gerçekten geldi. te (ey insan) bu, senin öteden beri

kaçt n eydir.

Orada ilk ölümden ba ka ölüm tatmazlar

(sürekli ya arlar). Ve (Allâh) onlar cehennem azâb ndan korumu tur.

... Her can ölümü

Câmi‘u’l beyân ‘an te’vîli âyi’l Kur’ân

Te’vîlâtü Ehli’s sünne Me‘âlimü’t tenzîl

Te’vîlâtü Ehli’s sünneEnvâru’t tenzîl ve esrâru’t te’vîl

el Lübâb

|14|

tadacakt r…

( )

O takdirde sana hayât n da, ölümün de kat kat(azâb) n

tadd r rd k. Sonra bize kar bir yard mc da bulamazd n.

Hak ortaya ç km iken sanki gözleri

göre göre ölüme sürülüyorlarm gibi seninle tart yorlard .

... ... …ba n za ölüm musibeti gelmi se…

( )

... Nerede olsan z, sa lam kaleler

içinde de bulunsan z yine ölüm sizi bulur… ( )

... De ki: "Sizin, kendisinden kaçt n z ölüm, sizi mutlaka

bulacakt r… ( )

... …söyle “E er do ru iseniz, kendinizden ölümü

sav n z!”


|15|

... O, ölümü ve hayât yaratt …

Sen de öleceksin,

onlar da ölecekler.


( )

Te’vîlâtü Ehli’s sünne enNüket ve’l ‘uyûn

Me‘âlimü’t tenzîl Envâru’t tenzîl

D A

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrTehzîbü’l lu a ( ) es S hâh ( )

el Muhassas Lisânü’l ‘Arab ( )el Müfredât

el Müfredât

( )

|16|

...Meleklerin, canlar n ald kimseler…

... De ki: “Üzerinize vekil edilen

ölüm mele i, can n z al r…”... ... …o kad nlar ölüm al ncaya kadar…

... Allâh sizi yaratt , sonra

öldürür…

Melekler yüzlerine ve arkalar na vurarak

onlar n canlar n al rken durumlar nas l olacak bakal m! ... “…Beni müslüman

olarak öldür ve beni iyilere kat!

...

... …içinizden kimi (henüz çocukken) öldürülür…

... çinizden ölenlerin…

... Allâh

demi ti ki:“Ey Îsâ, ben senin can n alaca m, seni bana yükseltece im…”


‘râbü’l Kur’âni’l kerîm ve beyânühû

Kur’an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir


|17|

Daha önce Yûsuf da size aç k kan tlar getirmi ti. Onun getirdiklerinden

de ku kulan p duruyordunuz. Nihâyet o ölünce: 'Allâh ondan sonra elçigöndermez,' dediniz. te Allâh, a r giden, üpheci kimseleri böyle sapt r r.

...

... …Ölen ki inin çocu u yok, bir k zkarde i varsa,

b rakt mal n yar s o(k zkarde i)nindir…...

... …(sizi böyle bulu turdu) ki helâk olan, aç k delille helâk olsun; ya ayan

da aç k delille ya as n… /

Dediler

ki: “Vallahi sen, Yûsuf'u ana ana hasta olacaks n yahut öleceksin!”

Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a ( )Câmi‘u’l beyân a.g.e. Me‘âlimü’t

tenzîl Envâru’t tenzîl el Müfredât


Lisânü’l ‘Arabel Müfredât

a.g.e. ( ) Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs raMu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

Gücüm (saltanat m) benden yok olup gitti. Câmi‘u’l

beyâna.g.e. Te’vîlâtü Ehli’s sünne

el Ke f ve’l beyân Me‘âlimü’t tenzîlEnvâru’t tenzîl

|18|

/

( ) De ki: “Baksan za,

e er Allâh beni ve benimle beraber olanlar öldürse de yahut bize ac sa da (farketmez,) kâfirleri ac azâbdan kim kurtarabilir?”

(Yer) Üzerinde bulunan

her ey yok olacakt r. Yaln z Rabbinin celâl ve ikrâm sâhibi yüzü bâkikalacakt r.

" "" "

a.g.e. el Ke f ve’l beyân a.g.e.Mefâtîhu’l ayb

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânEnvâru’t

tenzîl Allâh ile beraber ba ka bir tanr ya yalvarma. O'ndan ba ka tanr

yoktur. O'nun yüzü(zat )ndan ba ka her ey helâk olacakt r. Hüküm O'nundur ve O'nadöndürüleceksiniz.

Tefsîru Mukâtil b.Süleymân

Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm


Tefsîru arâibi’l Kur’ân ve re âibi’l furkân

Rûhu’l me‘ânî fî tefsîri’l Kur’âni’l ‘azîm ve’s seb‘i’lmesânî

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân


|19|

Bu

m r ldanmalar sürüp giderken biz onlar , biçilmi (ekin gibi) yapt k, sönüpgittiler.

" "

... …Yeri de

kurumu , ölmü görürsün. Fakat biz onun üzerine suyu indirdi imiz zamantitre ir, kabar r ve her güzel çifti bitirir.

Mefâtîhu’l ayb Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîmTefsîru arâibi’l Kur’ân

Bahru’l ‘ulûm

Me‘âlimü’t tenzîl Mefâtîhu’l ayb enNüket ve’l ‘uyûn el Bahru’lmedîd fî tefsîri’l Kur’âni’l mecîd

Envâru’t tenzîlMedârikü’t tenzîl ve hakâiku’t te’vîl

Lübâbü’t te’vîl fî me‘âni’ttenzîl

el Lübâb Tâcü’l ‘arûs ( )Tefsîru Mukâtil b. Süleymân Te’vîlâtü

Ehli’s sünne Bahru’l ‘ulûmMe‘âlimü’t tenzîl Zâdü’l mesîr el Câmi‘ liahkâmi’lKur’ân Envâru’t tenzîl Medârikü’t tenzîl

Fethu’l kadîr “Ke ke (ölüm) i imi bitirmi

olsayd !”

|20|

4. Kur’ân’da Ölümle lgili Olarak Geçen Di er Fiiller

Allâh, süresi dolan hiçbir can

ertelemez. Allâh, yapt klar n z haber aland r.

E er Allâh, insanlar , yapt klar (her) haks zl kla cezâland rsayd ,

yeryüzünde tek canl b rakmazd . Fakat onlar takdir edilen bir süreye kadarerteler. Süreleri geldi i zaman da bir sâat dahi ne geri kal rlar, ne de ilerigeçerler (derhal mahvolup giderler).

nsanlar n, hayr acele

istemeleri gibi, Allâh da onlara erri acele verseydi, süreleri hemen bitirilmiolurdu. Ama biz, bizimle bulu may ummayanlar b rak r z, azg nl klar içinde

Câmi‘u’l beyânel Ke f ve’l beyân Me‘âlimü’t tenzîl

el Muharreru’l vecîz fî tefsîri’l kitâbi’l ‘azîz

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân Lübâbü’t te’vîlTefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm Tefsîru arâibi’l Kur’ân

ed Dürru’l mensûr fi’t tefsîr bi’l me’sûr

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

Tefsîru Mukâtil b. SüleymânMe‘âlimü’t tenzîl el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânEnvâru’t tenzîl Tefsîru’l Bahri’lmuhit

... ... …o kavmi orada serilmigörürsün…

/a.g.e.


|21|

bocalar, dururlar.

Ya can bo aza dayand zaman?

Hay r, ne zaman ki can, köprücük

kemiklerine dayan r Ve bacak baca a dola r. te o gün, sevk Rabbinedir

(can, Allâh' n huzûruna sevk edilir).

(Bu sözünüzde

do ru iseniz) o(ç kmakta olan ca)n geri döndürsenize! Sonra onun can

damar n keserdik. Sizden hiç kimse buna engel olamazd .

Câmi‘u’l beyân el Ke f ve’l beyânMe‘âlimü’t tenzîl el Ke âf ‘anhakâik avâmiz ’t tenzîl ve ‘uyûni’l ekâvîl fî vücûhi’t te’vîl

Envâru’t tenzîlel Lübâb Fethu’l kadîr Rûhu’l me‘ânî

Rûhu’l me‘ânî

Ki siz de o zaman (can çeki en kimseye) bak p durursunuz. Biz ona sizden daha yak n z,fakat siz görmezsiniz.

Ve (ba ndabulunanlar taraf ndan): “Kim afsun yapar acaba?” denir ve kendisi art k bunun, ayr l kzaman oldu unu anlar.

Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs rael Ke âf

Tefsîru arâibi’l Kur’ân

|22|

Ve kendisi art k bunun, ayr l k zaman oldu unu anlar,

te böyle iken ölüm bize

gelip çatt .

... …kuruntular sizi aldatt . Allâh' n emri (ölüm) gelinceye

kadar (böyle hareket ettiniz,) o çok aldat c ( eytân,) sizi Allâh( n aff ) ilealdatt .

Nihâyet

kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal art rma a çal t n z).

Mefâtîhu’l ayb Envâru’t tenzîlel Lübâb

r âdü’l ‘akli’s selîm ilâ mezâye’lkitâbi’l kerîm

Rûhu’l me‘ânîCâmi‘u’l beyân en Nüket ve’l ‘uyûn

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânMe‘âlimü’t tenzîl el Ke âf

Mefâtîhu’l ayb Envâru’t tenzîl Medârikü’ttenzîl el Lübâb

Te’vîlâtü Ehli’s sünne


|23|

" "

... ( nanmak için) ille meleklerin

gelmesini, yahut Rabbinin gelmesini ya da Rabbinin baz âyetlerinin gelmesinimi bekliyorlar?…”

Onlar n ne mallar , ne

de evlâdlar seni imrendirmesin. Allâh bunlarla onlara dünyâ hayât nda

Mefâtîhu’l ayb el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânTefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm Tefsîru arâibi’l

Kur’ân es Sirâcü’l münîrCâmi‘u’l beyân el Ke f ve’l beyân

el Ke âf a.g.e. Medârikü’t tenzîlTefsîru’l Bahri’l muhît Rûhu’l me‘ânî

De ki: “Beni Allâh'( n azâb n)danhiç kimse kurtaramaz ve ondan ba ka s nacak kimse bulamam”

el Ke âf Tefsîru’l Bahri’l muhît

""

TefsîruRûhi’l beyân

Lisânü’l ‘Arab ( )

Onlar yakla an güne kar uyar. Zira (o gün) yürekler, (korkudan âdetâyerinden sökülüp) g rtlaklara dayanm t r; (kederlerini) yutkunur dururlar. Zâlimlerin nebir dostu, ne de sözü tutulur bir arac lar yoktur.

en Nüket ve’l ‘uyûn Mefâtîhu’l aybFethu’l kadîr

|24|

azâbetmeyi ve kâfir olarak canlar n n ç kmas n istiyor.

...

…O zâlimler ölüm dalgalar içinde, melekler ellerini

uzatm : "Haydi canlar n z ç kar n, Allah'a gerçek olmayan söylemenizden veO'nun âyetlerine kar büyüklük taslaman zdan ötürü, bugün alçakl k azâb ylacezâland r lacaks n z!" (derken) onlar n halini bir görsen!

Ya biz seni al p götürdükten sonra onlardan öç al r z.

Me‘âlimü’t tenzîl el Muhassas

Hay r, biz hakk bât l n üstüne atar z da o onun beynini parçalar, derhal (bât l n) canç kar. Allah'a yak t rd n z niteliklerden ötürü de vay siz(in haliniz)e!

Kur’ân Kerîm veYüce Meâli

Câmi‘u’l beyân el Ke f ve’l beyân Me‘âlimü’ttenzîl Mefâtîhu’l ayb


Tefsîru arâibi’lKur’ân


|25|

Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanr lar olan Allah'a

döndü(rülüp götü)rülürler. Do rusu hüküm, yaln z O'nundur; O hesapgörenlerin en çabu udur.

el Ke âf Envâru’t tenzîl

Ey insanlar, (Allâh) dilerse sizi götürür ve ba kalar n getirir. Allâh, bunu yapabilir.

Câmi‘u’l beyânMe‘âlimü’t tenzîl el Ke âf

Mefâtîhu’l ayb el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânEnvâru’t tenzîl Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

Allâh' n, göklerive yeri hak(ve hikmet) ile yaratt n görmedin mi? Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halkgetirir.

Mefâtîhu’l ayb

Me‘âlimü’t tenzîl el Lübâb

O, hiç (Rabbine) dönmeyece ini sanm t . el Âlûsî’nin

Câmi‘u’l beyân el Ke f ve’lbeyân Me‘âlimü’t tenzîl Zâdü’l mesîr

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân Envâru’t tenzîl

|26|

... Kur'ân' sana (indiren ve) gerekli k lan (Allâh), elbette seni var lacak

yere döndürecektir…

Ey huzûra eren nefis! Râz edici ve râz edilmi

olarak Rabbine dön!

Kim Rabbine suçlu olarak gelirse onun için

Tefsîru arâibi’l Kur’ân Fethu’l kadîrRûhu’l me‘ânî

O, ya at r, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Tefsîru Mukâtil b. Süleymân u günden sak n n ki, o gün

Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazand tastamam verilecek ve onlara haks zl kedilmeyecektir. el Bahru’l muhît

" "

" "

Mefâtîhu’l ayb Envâru’ttenzîl Tefsîru’l Bahri’l muhît

a.g.e.Câmi‘u’l beyân a.g.e.



|27|

cehennem vard r; orada ne ölür ne de ya ar. Kim de iyi i ler yapm bir mü’minolarak O’na gelirse, i te onlar için de yüksek dereceler vard r.


...Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmi tir. imdi oölür veya öldürülürse siz ökçelerinizin üzerinde geriye mi döneceksiniz? ...

Korkudan

bay lacaklar günlerine kavu uncaya kadar b rak onlar .

Me‘âlimü’t tenzîlTefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

Câmi‘u’l beyân Böylece sana geçmi lerin haberlerinden bir

miktar anlat yoruz. Gerçekten sana kat m zdan bir Zikir (geçmi olaylardan bir an ) verdik.

Zâdü’l mesîr Câmi‘u’l beyân

a.g.e. Zâdü’l mesîr Envâru’t tenzîlMedârikü’t tenzîl

Te’vîlâtü Ehli’s sünne Bahru’l‘ulûm Tefsiru’l Ku eyrî

Me‘âlimü’t tenzîlMefâtîhu’l ayb Lübâbü’t te’vîl el Lübâb

Fethu’l kadîr Bir zaman da: “Ey Mûsâ, biz

Allâh' aç kça görmedikçe sana inanmay z.” demi tiniz de derhal sizi y ld r m gürültüsü

|28|

Sûr'a üflenmi , göklerde ve yerde olanlar (korkudan)

bay lm lar, ancak Allâh' n diledi i sars lmam t r. Sonra ona bir dahaüflenmi tir, birden onlar kalkm , bak yorlard r.


yakalam t ; siz de bunu görüyordunuz.

Tefsîru Mukâtil b.Süleymân Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm en Nüket ve’l‘uyûn Me‘âlimü’t tenzîl Mefâtîhu’l ayb

Medârikü’t tenzîl Lübâbü’t te’vîlTefsîru’l Bahri’l muhît Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

el Lübâb Rablerinin buyru una ba kald rd lar, bu yüzden onlar bak p dururlarken, onlar y ld r myakalad .

Me‘âlimü’ttenzîl el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân

en Nüket ve’l ‘uyûn ... …Rabbi

da a görününce onu darmada n etti ve Mûsâ da bayg n dü tü. Ay l nca: “Sen yücesin, sanatevbe ettim, ben inananlar n ilkiyim!” dedi.

a.g.e. Zâdü’lmesîr Mefâtîhu’l ayb el Lübâb

el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam ( )Te’vîlâtü Ehli’s sünne en Nüket ve’l ‘uyûn

Rûhu’l me‘ânîEnvâru’t tenzîl

a.g.e. Câmi‘u’l beyânBahru’l ‘ulûm a.g.e.

Me‘âlimü’t tenzîl Mefâtîhu’l ayb elCâmi‘ liahkâmi’l Kur’ân Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm


|29|

(Süleymân' n) Ölümüne

hükmetti imiz zaman, onun öldü ünü, ancak de ne ini yiyen bir a aç kurdugösterdi. (Kurdun yemesiyle de nek çürüyüp de ona dayal duran Süleymân)Y k l nca (onun öldü ü anla ld ve) anla ld ki e er cinler gayb bilselerdi, oküçük dü ürücü azâb içinde kalmazlard . Lisânü’l ‘Arab

Çukura dü tü ü zaman

mal ona hiçbir fayda sa lamaz.

Câmi‘u’lbeyân

en Nüket ve’l ‘uyûn

el Lübâb el Müfredât

Kitâbü’l ‘Ayn, ( )Lisânü’l ‘Arab ( )Envâru’t tenzîlCâmi‘u’l beyân Lübâbü’t te’vîl Tefsîru’l

Kur’âni’l ‘azîm a.g.e.



Bahru’l ‘ulûm el Ke f ve’l beyân

Te’vîlâtü Ehli’s sünneCâmi‘u’l beyân el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân

Medârikü’t tenzîl Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

|30|

“Ona inanmay p keyfine uyan kimse, seni on(a

inanmak)dan al koymas n, sonra helâk olursun!”

Bahru’l ‘ulûm

Yoksa onlar

(senin hakk nda): "Bir â'irdir, zaman n felâketlerine çarp lmas ngözetliyoruz" mu diyorlar?


E er Rabbin taraf ndan söylenmi bir söz ve belirtilmibir süre olmasayd . (bunlar n da hemen helâk edilmeleri) gerekli olurdu.

Câmi‘u’lbeyân a.g.e. en Nüket ve’l ‘uyûn

Me‘âlimü’t tenzîl Zâdü’l mesîr Envâru’ttenzîl Fethu’l kadîr

Câmi‘u’l beyân Te’vîlâtü Ehli’s sünneBahru’l ‘ulûm en Nüket ve’l ‘uyûn

Me‘âlimü’t tenzîlen Nüket ve’l ‘uyûn Fethu’l kadîra.g.e.Envâru’t tenzîla.g.e.a.g.e. el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân

De ki: “Gözetleyin, ben de sizinle berabergözetleyenlerdenim. (Bakal m hangimiz felâketlere çarp laca z?)”


|31|

Kendisine verdikleri sözden döndüklerinden

ve yalan söylediklerinden dolay Allâh, kendisiyle kar la acaklar güne kadaronlar n kalblerine ikiyüzlülük sokmu tur.

Rûhu’l me‘ânî( )

" "( )

r âdü’l ‘akli’selîm

Me‘âlimü’t tenzîlFethu’l kadîr

Kendisinekavu tuklar gün, selâm ile kar lan rlar. (Allâh) Onlara güzel bir mükâfât haz rlam t r.

Câmi‘u’l beyân a.g.e.Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

a.g.e. Bahru’l ‘ulûmMe‘âlimü’t tenzîl Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

Tefsîru arâibi’l Kur’ân es Sirâcü’l münîrCâmi‘u’l beyân el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânRûhu’l me‘ânî

el Lübâba.g.e. et Tahrîr ve’t tenvîr

|32|

( )

... Allâh’ n huzûruna ç kmay

yalanlayanlar, gerçekten ziyana u rad (lar)…

Ey insan sen, Rabbine varan yolda çabalay p durmaktas n,

nihâyet O’na varacaks n.

( )

Bizimle bulu may ummayan, dünyâ hayât na râz olup onunla

rahat edenler ve bizim âyetlerimizden gaflet edenler...

... …Kim Rabbine

kavu may arzu ediyorsa iyi i yaps n ve Rabbine (yapt ) ibâdete hiç kimseyiortak etmesin.

Me‘âlimü’t tenzîl Envâru’t tenzîlZâdü’l mesîr Medârikü’t tenzîl

Tefsîru’l Bahri’l muhît el LübâbRûhu’l me‘ânî Mefâtîhu’l ayb

Câmi‘u’l beyân a.g.e.Me‘âlimü’t tenzîl Mefâtîhu’l ayb


|33|

Kim

Allâh ile bulu may umarsa; Allâh' n (bulu ma) süresi gelmektedir. O, i itendir,bilendir.

O(sayg l insa)nlar, Rablerine

kavu acaklar n (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.


el Muharreru’l vecîz

... …yine öldürecek, yine diriltecek; sonra O’na

döndürüleceksiniz.... …Allah’tan korkun ve

mutlaka Allah’a kavu aca n z bilin. nananlar müjdele.

...

a.g.e. Me‘âlimü’t tenzîlel Ke âf a.g.e. a.g.e.

Lübâbü’t te’vîl Tefsîru arâibi’l Kur’âna.g.e. a.g.e. Lübâbü’t te’vîl

en Nüket ve’l ‘uyûn el Muharreru’l vecîzBahru’l ‘ulûm Me‘âlimü’t tenzîl

Lübâbü’t te’vîl Rûhu’l me‘ânî

|34|

... …Allah'a kavu acaklar na kanâat getirenler ise…

“Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yarat l içindemi olaca z?”

dediler. Do rusu onlar, Rablerine kavu may inkâr edenlerdir.


" "

Göklerin, yerin melekûtuna ve Allâh' n yaratt eylere ve

ecellerinin yakla m olabilece ine bak( p ibret al)mad lar m ? Peki bun(ainanmad k)dan sonra hangi söze inanacaklar?

Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allâh, kendilerinin

Lübâbü’t te’vîlen Nüket ve’l ‘uyûn

Me‘âlimü’t tenzîl a.g.e. a.g.e.Medârikü’t tenzîl el Bahru’l medîd

Lisânü’l ‘Arab ( )el Ke âf


|35|

benzerini yaratma a da kâdirdir? Kendileri için, bir süre koymu tur, onda hiçüphe yoktur. Ama zâlimler inkârdan ba ka bir ey yapmazlar.

... Elçileri:

"Gökleri ve yeri yaratan Allâh hakk nda üphe (edilir) mi? (O), sizingünâhlar n zdan bir k sm n ba lamak ve sizi belirtilmi bir süreye kadarertelemek için sizi davet ediyor" dediler…

Allâh, ölmekte olan canlar al r, ölmeyenleri de uykular nda

(bedenlerinden al p kendilerinden geçirir); sonra ölümüne hükmetti iniyan nda tutar, ötekilerini de belli bir süreye kadar sal verir. üphesiz bundadü ünen bir toplum için ibretler vard r.

... Ve Rabbinizden ma firet

dileyesiniz, sonra O'na tevbe edesiniz ki, sizi belirtilmi bir süreye kadar güzelceya ats n ve her lutuf sâhibine lutfetsin…

Me‘âlimü’t tenzîl el Ke âf el Câmi‘ liahkâmi’lKur’ân Envâru’t tenzîl Medârikü’t tenzîl

Neredeyse seniyurdundan ç karmak için tedirgin edeceklerdi. O takdirde kendileri de senin ard ndan pekaz kalabilirler.


|36|

...

…Sizi ö üt alacak olan n

ö üt alaca kadar bir süre ya atmad k m ? Size uyar c da geldi (fakatinanmad n z). Öyle ise (azab ) tad n art k. Zâlimlerin yard mc s yoktur.

Câmi‘u’l beyân Me‘âlimü’t tenzîlel Ke âf el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân

Envâru’t tenzîl Medârikü’t tenzîl O, sizi çamurdan yarat p, sonra (da

hayât n za) bir süre koymu tur. (Kâfirlerin cezâland r lmas için) Belirli bir süre de kendikat ndad r. Böyle iken, siz hâlâ ku kulan yorsunuz.

Me‘âlimü’t tenzîlMe‘âlimü’t tenzîl

Andolsun, sizi korku,açl k, mallar( n z)dan canlar( n z)dan ve ürünler(iniz)den eksiltmek gibi eylerle deneriz;sabredenleri müjdele. ... ...

Me‘âlimü’t tenzîl Envâru’t tenzîlTefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

Ki onlara bir belâ eri ti i zaman: “Biz Allâh içiniz ve biz O'nadönece iz.” derler.

Envâru’t tenzîl.... .. …ba n za ölüm

musibeti gelmi se…

Bahru’l ‘ulûm en Nüket ve’l ‘uyûnMe‘âlimü’t tenzîl


|37|

( ) Onlar

hakk nda acele etme, biz onlar( n günlerini ve nefeslerini doldurmalar ) içinsayd kça say yoruz.

Senden önce hiçbir insana ebedi ya ama vermedik. imdi sen ölürsen onlarebedi mi kalacaklar? Mal n n kendisini ebedî ya ataca n san yor.

( ) ( )

( blis):”Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m can m

Câmi‘u’l beyân en Nüket ve’l ‘uyûn Me‘âlimü’t tenzîl el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân Tefsîru’lKur’âni’l ‘azîm Fethu’l kadîr

Te’vîlâtü Ehli’s sünneCâmi‘u’l beyân Me‘âlimü’t tenzîl

Tefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm Tefsîru arâibi’l Kur’ân

Biz onlar yemek yemeyen ceset(ler) yapmad k. (Onlar), ölümsüz dede illerdi.

Câmi‘u’l beyânMe‘âlimü’t tenzîl Envâru’t tenzîl

r âdü’l ‘akli’s selîm

|38|

almay ) ertele! ( )

(Allah) buyurdu: “Haydi sen süre

verilmi lerdensin.”

Uykuda olduklar halde sen onlar

uyan klar san rs n onlar (uykuda) sa a sola çeviririz. Köpekleri de giri te iki kolunu (önayaklar n ) uzatm vaziyettedir. Onlar n durumunu görseydin, mutlaka onlardan dönüpkaçard n. Ve onlardan içine korku dolard .


Biz o kurbanl k develeri de size Allâh' n (dininin) i âretlerinden yapt k. Onlardasizin için hay r vard r. Onlar ön ayaklar n s ra halinde yere basm durumda iken üzerlerineAllâh' n ad n an n (da bo azlay n) yanlar yere dü (üp canlar ç k) nca da onlardan yeyin,kanâat eden(fakir)e de; isteyen(fakir)e de yedirin. Allâh o(kocaman hayva)nlar , size boyune dirdi ki ükredesiniz.

a.g.e. “Ki terk etti im dünyâda yararl bir i yapay m.” Hay r, bu

onun söyledi i bir sözdür. Önlerinde tâ diriltilecekleri güne kadar bir berzah vard r.

Medârikü’t tenzîl Tefsîru arâibi’l Kur’ânel Bahru’l medîd

Mü’minlerden öyle erkekler var ki, Allah’a verdiklerisözde durdular. Onlardan kimi ada n yerine getirdi, ( ehit oluncaya kadarçarp acaklar n adam lard , çarp t lar ve ehit dü tüler), kimi de ( ehitlik) beklemektedir;sözlerini asla de i tirmemi lerdir.

Me‘âni’l Kur’ânel Muhassas



|39|

(Elleri

boyunlar na zincirlerle) Ba l olarak onun dar bir yerine at ld klar zamanorada ölümü ça r rlar (yeti ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azâbdan kurtar!derler). “Bugün bir ölüm ça rmay n, birçok ölüm ça r n.

O, ölümü ça racak.

" "


( ) Medârikü’t tenzîl a.g.e. ( )

Hak Dini Kur’an Dili Kur’an Kerîm ve MealiKur’ân Hakîm

ve Meâl i KerîmKur’an Kerîm’in Türkçe Meâl i Âlîsi

Kur’ân Kerîm ve TürkçeMeâliKu’ân Kerîm ve Türkçe Anlam (Meâl)

lmin I nda Asr n Kur’an TefsiriKur’an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir

Câmi‘u’l beyân

|40|

Kitâbü’l ‘Ayn el Muhît fi’l lu a

... …“Peki, önceden sizin için hiç zeval olmad na (sürekli ya ayaca n za)yemin etmemi miydiniz?”

... ... …E er miras b rakan erkek

veya kad n n evlâd ve ana babas olmay p… ... Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size ana

babas z ve çocuksuz ki inin miras hakk nda hükmünü öyle aç kl yor:…

el Müfredât

...Yetimin mal na yakla may n: yaln z erginlik ça na eri inceye kadar (onunmal na) en güzel biçimde (yakla abilir, onu uygun tarzda sarf edebilirsiniz)…

a.g.e. ( ) el Muhît fi’l lu a( ) Lisânü’l ‘Arab ( )

Göklerde ve yerde bulunanlar (her eyi) O’ndan isterler.O, her gün (her ân) yeni bir i tedir.

Câmi‘u’lbeyân Me‘âlimü’t tenzîl Mefâtîhu’layb el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ânTefsîru’l Kur’âni’l ‘azîm

Câmi‘u’l beyân a.g.e.Zâdü’l mesîr a.g.e. a.g.e.

a.g.e.el Müfredât Me‘âlimü’t

tenzîl Hak Dini Kur’an Dili: Yeni Mealli TürkçeTefsir


|41|

B. Arapça’daki Genel Görünüm1. Lafzî Anlam yla Ölmeyi fâde Eden Fiiller ve Di erleri

,

Hak Dini Kur’an Dili D A

Kitâbü’l ‘Ayn, ( )


Lisânü’l ‘Arab ( ), , Esâsü’l belâ a ( )

Tehzîbü’l lu a ( ) ( )( )


a.g.e. el Mevârid Arapça Türkçe Lûgat

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr " " Mecma‘u’l emsâl

Lisânü’l ‘Arab ( )Kitâbü’l ‘Ayn ( ) el Muhassas

a.g.e. ( )

|42|

/ /


Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) Tehzîbü’l lu a ( ) Lisânü’l‘Arab ( )

Lisânü’l ‘Arab ( ) Esâsü’l belâ a ( )

Cemheretü’l lu aCemheretü’l lu a )-( es S hâh ( )

el Muhassas Lisânü’l ‘Arab ( )Arapça Türkçe Sözlük el

Mu‘cemü’l vasît

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el Mu‘cemü’l vasîta.g.e. el Muhkem

Lisânü’l‘Arab

el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam ( ) Lisânü’l ‘Arab ( )

el Mu‘cemü’l vasît a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrLisânü’l ‘Arab ( )

Lisânü’l ‘Arab " " a.g.e. ( )

Lisânü’l ‘ArabKitâbü’l ‘Ayn el Muhît fi’l lu a

a.g.e. ( ) Kitâbü’l ‘Ayn, ( )el Muhît fi’l lu a ( ) el Mu‘cemü’l vasît


|43|

/

(

el Mu‘cemü’l vasît / Arapça Türkçe Sözlük

A Dictionary of Modern Written Arabic

/ es S hâh ( )a.g.e. a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

Esâsü’l belâ a ( )Lisânü’l ‘Arab

a.g.e. ( ) Tâcü’l ‘arûs( )

a.g.e.Osmanl ca Türkçe Ansiklopedik Lûgat

Mu‘cemü’l‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

Tâcü’l ‘arûs ( )Arapça Türkçe Sözlük A Dictionary of Modern Written

ArabicTâcü’l ‘arûs ( )Tâcü’l ‘arûs ( ) Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

Lisânü’l ‘Arab a.g.e. ( )

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîra.g.e. el Mevârid

|44|

a.g.e.el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam ( )

Lisânü’l‘Arab ( ) elMu‘cemü’l vasît

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el Mu‘cemü’l vasît Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l

klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el Muhassas

a.g.e. ( )

Atasözleri ve Deyimler Sözlü ü

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîra.g.e. ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )

Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs raa.g.e.

es S hâh ( )a.g.e.

Arapça Türkçe Sözlük A Dictionary of Modern Written Arabicel Mu‘cemü’l vasît

el Mu‘cemü’l vasîtel Muhassas Lisânü’l ‘Arab ( )

Tâcü’l ‘arûs ( )a.g.e.


|45|

Esâsü’l belâ a ( )

a.g.e. ( ) Tâcü’l ‘arûs ( ) Tâcü’l ‘arûs ( ) ( )

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrMu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

Türkçe Sözlük

a.g.e. ( ) Esâsü’l belâ a ( )

a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el Mu‘cemü’l vasît :

el Müncid Mu‘cemü’n Nefâisi’lkebîr el Mu‘cemü’l vasît el Müncid fi’l lu ati’l‘Arabiyyeti’l mu‘âs ra Lisânü’l ‘Arab

" "

a.g.e. ( ) Sahîhu

Müslim " ..." SahîhuMüslim

a.g.e. Arapça Türkçe Sözlüka.g.e. a.g.e. A Dictionary of Modern Written Arabic

|46|

es S hâh ( ) el Muhassas a.g.e. ( ) Tâcü’l ‘arûs

( )Arapça Türkçe Sözlük

A Dictionary of Modern Written ArabicArapça Türkçe Sözlük A

Dictionary of Modern Written Arabic el Müncidel Müncid

Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrel Müncid el Müncid

" " ""

el Müncid a.g.e.

a.g.e.

el Mu‘cemü’l vasît

Tâcü’l ‘arûs ( )

el Kâmûsü’l muhît ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )

Lisânü’l ‘Arab ( )a.g.e. ( )


|47|

, 223

a.g.e. ( ) Kitâbü’l ‘Ayn ( )

el Muhassasa.g.e.


Esâsü’l belâ a ( ) el Muhît fi’l lu a ( )


a.g.e. ( )Arapça Türkçe Sözlük A Dictionary of Modern Written Arabic

elMüncid

Lisânü’l ‘Arab( )

el Muhassas

" "Mecma‘u’l emsâl

" "

a.g.e. ( )el Muhassas

el Muhassas Lisânü’l ‘Arab

( )


|48|

226 236 /

el Muhassasa.g.e. ( )

Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

el Muhassas

Lisânü’l ‘Arab ( )a.g.e. ( ) el Muhassas

" "Esâsü’l belâ a ( )

Tâcü’l ‘arûs ( ) ( ) el Mu‘cemü’l vasîtel Mu‘cemü’l vasît

es S hâh ( )

el Muhassas a.g.e. ( )el Muhassas

Lisânü’l ‘Arab a.g.e.( )

a.g.e. ( ) Mu‘cemü’n

Nefâisi’l kebîr

el Muhassas Mecma‘u’l emsâlLisânü’l ‘Arab ( )

el Muhassas a.g.e. el Mu‘cemü’l vasîtMu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr



|49|

2. Allah’ n Ki inin Can n Almas n fâde Eden Fiiller

Tehzîbü’l lu a ( ) a.g.e. ( )a.g.e. ( ) Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra


el Muhît fi’l lu a ( )


a.g.e. ( )

el Muhassas Esâsü’l belâ a ( ) a.g.e.

( ) Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’nNefâisi’l kebîr

|50|

3. Ölümün veya Ecelin Ki iyi Al p Götürmesiyle lgili Fiiller

D AKitâbü’l ‘Ayn ( ) Lisânü’l ‘Arab ( )el Muhît fi’l lu a ( )

Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a ( ) el Mu‘cemü’lvasît

el Muhassas

Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a ( )" "

Mecma‘u’l emsâl el MuhassasMu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

Kitâbü’l ‘Ayn, ( )Lisânü’l ‘Arab ( )


|51|

4. Ölümün Ki iye Gelmesi veya Yeti mesiyle lgili Fiiller

/

5. Ölüme Yak n Olmay fâde Eden Fiiller

el MuhassasLisânü’l ‘Arab

a.g.e. ( )" "

Mecma‘u’l emsâlEsâsü’l belâ a ( ) el Müncid

Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr Lisânü’l ‘Arab

a.g.e. ( )Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

el Muhassas

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el Muhassas Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

|52|

Tehzîbü’l lu a ( ) Lisânü’l ‘Arab ( )

a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîres S hâh ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )a.g.e. ( )

Tehzîbü’l lu a ( )Tâcü’l ‘arûs ( )


a.g.e. ( )Lisânü’l ‘Arab

a.g.e. ( ) a.g.e. el Müncid


|53|



Tehzîbü’l lu a( ) Lisânü’l ‘Arab ( )

el Mu‘cemü’l vasîtEsâsü’l belâ a ( )

|54|

6. Helâk Olmak ve Ölmekle lgili Fiiller

7. Genç ve Tazeyken Ölmeyi fâde Eden Fiiller

a.g.e. ( )


Kitâbü’l ‘Ayn ( ) el MuhassasLisânü’l ‘Arab ( )



a.g.e. ( )Kitâbü’l ‘Ayn, ( )


|55|

8. Hastal ks z Ölmeyi fâde Eden Fiiller

9. Dö e inde/Yata nda Tabîî Bir ekilde Ölmeyi fâde EdenFiiller

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîra.g.e. ( )

Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) -

erhu Dîvâni Ümeyye b. Ebi’s Salt

a.g.e. ( ) Mu‘cemüMekâyîsi’l lu a ( )a.g.e. ( )

Lisânü’l ‘ArabLisânü’l ‘Arab ( )


Cemheretü’l lu a ( )a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr el

Mu‘cemü’l vasît Lisânü’l‘Arab es S hâh ( ) a.g.e. ( )

el Mu‘cemü’l vasît Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrTâcü’l ‘arûs ( )

Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) Cemheretü’l lu a ( )

|56|


10. Ans z n veya Hemen Ölmeye li kin Fiiller

/

Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam( ) el Mu‘cemü’l vasît Arapça Türkçe Sözlük ADictionary of Modern Written Arabic

el Mu‘cemü’l vasît Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrLisânü’l ‘Arab ( )

Tehzîbü’l lu a ( )es S hâh ( )

a.g.e. ( )

el Muhassasel Muhassases S hâh ( )

Türkçe SözlükLisânü’l ‘Arab el Kâmûsü’l muhît

a.g.e.( ) el Kâmûsü’l muhît ( ) Tehzîbü’l lu a ( )


|57|

11. Aile Bireylerinin Ölümünü fâde Eden Fiiller

el Muhassas

Kitâbü’l ‘Ayn

Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) el MuhassasLisânü’l ‘Arab


Lisânü’l ‘Arab Lisânü’l ‘Arab ( )

Kitâbü’l

‘Ayn, ( )es S hâh ( )

|58|

311

Lisânü’l ‘Arab( ) es S hâh ( )


Kitâbü’t Ta‘rîfât Mu‘cemü’l

‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîrLisânü’l ‘Arab

( ) a.g.e. ( )



|59|

( )

a.g.e.

el Kâmûsü’l muhît ( )

Lisânü’l ‘Arab ( ) Mecma‘u’l emsâl

.

. a.g.e. ( )

Onun anas (ba r na at laca ) haviye (uçurum)dir." "

" "" "

Hak Dini Kur’an Diliel Kâmûsü’l muhît ( )

el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam Lisânü’l ‘Arab esS hâh el Muhkemve’l muhîtu’l a‘zam ( ) a.g.e. ( ) es S hâh ( )

Kitâbü’l ‘Ayn,

|60|

12. De i ik Nedenlerle ve ekillerde Ölmeyi fâde Eden Fiiller

( ) a.g.e. ( )

Arapça Türkçe SözlükLisânü’l ‘Arab ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )

Tâcü’l ‘arûs ( )

el Muhassas

a.g.e. ( ), Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’lklâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

a.g.e. ( )


|61|

13. Ömrün Biti ini fâde Eden Fiiller

a.g.e. ( ), a.g.e. ( )Kâmûs Tercümesi )(

( ) es S hâh ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )Tâcü’l ‘arûs ( )

Kitâbü’l ‘Ayn, ( ) Esâsü’l belâ a ( )

el MuhassasEsâsü’l belâ a ( )

Lisânü’l ‘ArabLisânü’l ‘Arab ( ) el Muhassas

" "

Mecma‘u’l emsâl el Muhassasel Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam ( ) a.g.e. ( )


a.g.e.Lisânü’l ‘Arab ( )

Lisânü’l ‘Arab a.g.e. ( ) Tâcü’l ‘arûs ( )

|62|

14. Ki inin veya nsanlar n Ölmesine, Neslin Tükenmesine DairFiiller

342 343

15. Ki inin Ölmesi ve Ard ndan Olanlar

a.g.e. ( )es S hâh ( )a.g.e. ( )a.g.e. ( )



el MuhassasTehzîbü’l lu a ( ) a.g.e. ( )

a.g.e. ( )



|63|

16. Hayvanlar n Ölümüne li kin Baz Fiiller


Lisânü’l ‘Arab ( )Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra

el Mu‘cemü’l vasît el Mu‘cemü’l vasît

el Mu‘cemü’l

vasît Mu‘cemü’l ‘Arabiyyeti’l klâsîkiyye ve’l mu‘âs ra Mu‘cemü’nNefâisi’l kebîr a.g.e.

Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr a.g.e. Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr

el Kâmûsü’l muhît ( ) Tâcü’l

‘arûs ( )el Kâmûsü’l muhît ( )

el Muhît fi’l lu a ( )es S hâh ( ) a.g.e. ( )Tâcü’l ‘arûs ( )

el Muhît fi’l lu a ( ) el

Muhassas

el Muhassas Lisânü’l ‘Arab ( )


|64|

Sonuç

( )

a.g.e. ( ) Tehzîbü’l lu a ( )

a.g.e. ( )

Lisânü’l ‘Arab ( ) Tehzîbü’l lu a el Muhît fi’l lu a esS hâh / Tehzîbü’l lu a ( )

el Muhît fi’l lu a ( ) es S hâh ( ) Cemheretü’l lu a

el Muhassas Mu‘cemü’n Nefâisi’l kebîr


|65|

|66|

(


|67|

KAYNAKÇAel Mu‘cemü’l müfehres lielfâz ’l Kur’âni’l

kerîmAtasözleri ve Deyimler Sözlü ü

|68|

Rûhu’l me‘ânî fî tefsîri’lKur’âni’l ‘azîm ve’s seb‘i’l mesânî

D AKu’ân Kerîm ve Türkçe Anlam (Meâl)

Kur’ân Kerîm ve YüceMeâli


Envâru’t tenzîl veesrâru’t te’vîl

Kur’an Kerîm’in Türkçe Meâl i Âlîsi

es S hâh Tâcü’l lu a ve s hâhu’l ‘Arabiyye

D AKur’ân Hakîm ve Meâl i Kerîm

‘râbü’l Kur’âni’l kerîm ve beyânühû

Osmanl ca Türkçe Ansiklopedik Lûgat

Tefsîru’l Bahri’l muhit

Bahru’l ‘ulûm

r âdü’l ‘akli’sselîm ilâ mezâye’l kitâbi’l kerîm

D A


|69|

Tehzîbü’l lu a

Mefâtîhu’l aybMe‘âni’l Kur’ân

el Kâmûsü’l muhît

D AKitâbü’l ‘Ayn

Lübâbü’t te’vîl fî me‘âni’t tenzîl

el Bahru’l medîd fî tefsîri’lKur’âni’l mecîd

el Lübâb fî ‘ulûmi’l kitâb

et Tahrîr ve’t tenvîr

el Muharreru’l vecîz fîtefsîri’l kitâbi’l ‘azîz

Cemheretü’l lu a

Tefsîru’lKur’âni’l ‘azîm

Mu‘cemü Mekâyîsi’l lu a



el Muhassas

|70|

el Muhkem ve’l muhîtu’l a‘zam

Zâdü’l mesîr fî‘ilmi’t tefsîr

Tefsîru Rûhi’l beyân

Kur’an Yolu Türkçe Meâl ve Tefsir

el Câmi‘ liahkâmi’l Kur’ân

Tefsiru’l Ku eyrî

Te’vîlâtüEhli’s sünne


Mecma‘u’l emsâl


el Mu‘cemü’l vasîtTefsîru Mukâtil b. Süleymân

Arapça Türkçe SözlükSahîhu Müslim

Kâmûs Tercümesi

Medârikü’t tenzîl ve hakâiku’tte’vîl

el Müncid fi’l lu ati’l ‘Arabiyyeti’l mu‘âs ra


|71|

Tefsîru arâibi’l Kur’ânve re âibi’l furkân

D Ael Müfredât fî

arîbi’l Kur’ân


el Muhît fi’l lu a

el Ke f ve’l beyân

el Mevârid Arapça Türkçe LûgatKitâbü’t

Ta‘rîfâted Dürru’l mensûr fi’t

tefsîr bi’l me’sûr

Fethu’l kadîr

es Sirâcü’l münîr

Câmi‘u’l beyân ‘an te’vîli âyi’lKur’ân

Ke âfü st lâhâti’l fünûn ve’l ‘ulûm

D AD A

Türkçe Sözlük

Kur’ân Kerîm ve Türkçe Meâli

|72|

D Aerhu Dîvâni Ümeyye b. Ebi’s Salt

A Dictionary of Modern Written Arabic

Hak Dini Kur’an Dili: Yeni Mealli TürkçeTefsir

Hak Dini Kur’an Dili Kur’an Kerîm veMeali

lmin I nda Asr n Kur’an Tefsiri

Tâcü’l ‘arûs min cevâhiri’lKâmûs

Esâsü’l belâ a

el Ke âf ‘an hakâik avâmiz ’t tenzîl ve ‘uyûni’l ekâvîl fîvücûhi’t te’vîl

bilimname XXXI, 2016/2, 73 76Arrival Date: 06.08.2016, Publishing Date: 12.12.2016doi: http://dx.doi.org/10.21646/bilimname.2016.3

THE ACTS RELATEDWITH DEATH IN THEQUR’AN AND GENERAL PERSPECTIVE IN

ARABIC

Extended Abstract

|74|

And his wealth will not avail him when he falls

into the pit.

Câmi‘u’lbayân

n en Nüket ve’l ‘uyûn

/

The Acts Related With Death in The Qur’an and General Perspective in Arabic

|75|

|76|

Keywords:

kur’Ân’da ÖlÜmle g lgg lg fgg ller ve arapÇa’dakg...

Documents