kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

20
Lk A2 Iluvõimlemise maailmameister Janika Mölder kuulutati tänavu Tartu edukaks daamiks! reede, 17. märts 2006 nr 11 (350) Foto: Jaan Olmaru Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli? Lk A3 Linnaleht Internetis: www.linnaleht.ee

Upload: duongphuc

Post on 27-Jan-2017

250 views

Category:

Documents


9 download

TRANSCRIPT

Page 1: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

�����

������������������������

����������� ���������������

�� ���������������

��������������� ��� ������������������������ �

���������������� ���������������������

�����

������

��������

�����

����������

�����

Page 2: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

����� ������� ���� ���� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� � �������������� ���������������������������������������� !"#� �������� ������ ����������������������������������������������������$

���� ������������ ����%���� ���������������������

������������������������������������ ������� ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� ��&������������ ���������������$�'(���� ������������������������������������� � ���������������������������� ����������� � ���$�)���������������������������$*������� ������� ��� ���������������������������� ��� ����� �� ����������� ������������������������������������������������������$

����������������������� ��������������������������� ����������������������� ������������� ��������� ��� �������� ���������������������������$�'+������ ������ (������ ������������������,����#���������������$������������ ������ ����� ��������������������������������� ������$� -���������������

��������� �����������������������������$��������������������������� �����������������������������������$�%��������������������� ���������������������������������������� ���������� �����������������$������ ��������� �������� ����� ���� ������������ �������$.���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ���� ������ ������������ ����������� ������������������������������*���������������������������������� ����������������������������(�������������������������������/��� ������������ ��� ����������������������� ���������$� ����������������������������������(�������������������� ���������������� ����������� �������������0�������������������$�'.����������������������������������������1�� �� �������������������� �������������������������������������������������������������� �� �����������$�

0�������� ��� ������� ������23�����������������������������������0�����0�����������%�� �� ���������������������������344������$�'/������������� �����(����������������������������� �������������������������������������$�.������ �������������������������������� ���������������������������������������������������������05����������������������������� ���� �� ��� ����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����$�'0��������� ����������� ������������� ������

����������$�������������������������������������������$��������������������������������������������������������$�6� ����������������������� ���� ���� ������������������������������� �������$�7����� ����������������������������������$�

������� ����������/������� �������� ������ ������

������� ������������� 8��9�����:�������� ����� ������� � ��������������������������������� ���������������������$����������������������������������;������ <#$�'+����������������;������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������$� (�������� ��� ��� ���������������

��� ���������� ������ ���� ������ ������� ����� ���� ������ ������� ��$����������������������������������$�������������������$���������� ���� ���������������������������� ���������������������������� ������� �������������������$� -���� ����� � ���������������������������������������������������������� ����������������������������/������������������$�'���������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������$�

0���������������������������������������������������������������������0��������� �����������$'���������������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������������������$�0������������������������������ �������������������������������������

������ ������ ������� �������� �������� ����

��������������������������������������������������� ����������$�7��������������������������������������� ����������� �������� '%�� ���

������ =42"��

������������������������������������� ��������� �������$� '��������� ��������������������������������������������������������������������0�������������������������� �������� �������

������� ��� ������� ���������� �������

������������������;����)����� =#������������������������������������������������������������� ������� �������$�*�����������������������������������$

������� ������������ ��������������

��������� ����� !��� �"##$ ���

�������

�������� �����������!������ ����������"�� ������������� ������������ ����������������� �����������#�$�������!�����������������������������%������ �������� �!��������� ���� ������� ��������!���� �����%����������!&�������� ����#�������������� �

��� ���� �������

� /�����>����������������������������0���������������������������������������������������������������� ������������������������=?$�� ���������� ������$�(��������������2=�� ��������<��������������������������22������������$��������������������������

�������������������������������$6��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������$�*������������������������������������$7�&��������������������������������@@@$����$��$ ���������

���������������

��������������������������� ������� �����!�� ����� ��"#��� ������ ���������������$����!��������������������%��� ����#�� ����#�������%�����������&���� ������ ���������'���������������������� ���������������������������� ������!���$������ �� �#"���&���������������������!�����������������%��������������������"#��� �����������������������������������������������&�����������������

(������)*������������������������������%����� $������������&���� ������������������� ��� ������������������������������������!��������������'�� ����$�������'�����+��� �����#���������������� ������&��$$����!�����������������,��������������-���&��%�#�.���� ����!���������������.�������������.�����������"�����������&�� ������.����!�����//�������������#�����#�����������������������0)����1��������2��

(������)*�������������.�������#��� �� �����$���������������**��%��������"#��������3��������#�������������������������������������0)����1��������4�2������������������������.���$ %���"��������5���������&�������� ��(������)*���������������&�����"#��� ����������**���6�������!��.�������1������������%��'�����7$ ���������%�#���������������� ���6 ���� ���(������'����������� ��� &�����&���7$ ������!�%����������!���%����� �����&�����(���������������������������$������8������"!����9������$�.�'��������:�����4���"������������������$ �&�9��������� �������� ��������

;"�����"�����������(������)*����� �����������������%��%�%�$�������!&������ ���������������������������'�����&���# ������� ��������&�$����.������#��&������������� �������������%�.������$��%��� ����������<��������������&��������.������������ ����������������%��������.��������.���%������������������������������������������ ������� ���.�(����������������� �������������� ������������%��������������!�������� ��#������������������������%�� ��$�����������������������������

����� �'�%%����%����������&������'������������(������

����������

������������������������ ����������� )�������������(����������

�����(����������)�� �������������������������� �*�������������� ������������������������������������������ ���������� ����!������������������������ *�� ���� ���� � ���������*������ ����#

� �����

Page 3: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

�+,,#�������(���%�����*��%������������������������-�����������������-���������*���������������� ���������*�� ��������������� ����������������#�'���������* ����%������������������*�����������������������%�*���� �������#

/���� ����� ����� �������������������� ��������� ���������������$�������������������������������������+�����-������������������������������������������������������������$

5���������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ��� ��������� ���� ��������� ����� ��������� ������������������� ������ ���������=<$�������$�.����/������������

���/��� ��6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������$

.������������ ��������� ���������� ����&���� ��������� ��������������� �������������������������������������������$� ����������������� ��������������������������� ������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����$

(����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������$� )�������� �������� ���������������������������������������������� �� ����������������������$

0��������� ���������� ��������

�����������)�����)��� ������������������������������������������������������0��������� ����������� �������� �������� ���>������ )�������� ���� ���������������������������������� ��������������$��6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������)��� ����������� ���������������������������$�

-��������������������������������������/������������������������ ����� ������ ���������������� ����� ���������������� ������������������������A����������������$

0������������� ���������� ��������� ������������������������������-������+����������������������� ������������������ �����������������������������������

�����������$�/������������������������ ��� �������$� �%��������������������������������������������������$�.��������������������������� ������������������������������������� �������������������������� ��������������+�����$�+�����-������������������� ���������������������������/�������������������������������������+��������-�����(����������>�� �������.��������������������������$�

0������������� ��������+��������������������������������������������������������0���������������� �����������/������$�0������������������ ������ ����� ������� ��������������������������� ��������������������/������$�-������+������� ������� ��� ���� ���� ������/������������������� ���������$�

���������%���*��������

��� ����� !��� �"##$ ��������� ++&�,%&

==��'������%������� #���������������$��������������.��������&�$����'��������%������������%����'�������==��'������������$�������������'���������������"#����������������������==��'������$����������������$���������� ��������%��������� &������� ������������==��'������ ��� &��������#�����������������>������������ ����������� &�!����������������>���������#����$�����==��'����������������������������&������� �������&�==����������$��������������������� �� �������������0��������������2��������������������$��������������������&��������&��$������==��'������������������ ��� ������� ��������������%�������

!!��'������������� ������������'��������!!��(�����$�����������#��%������������ ��������������'��������!!��? ������%�������%����� #��� ���#�!!��'������#������������ �������������#���������!!��1������������������#����.�����#��� #�������$�.�����

����� ����� �� �������

==��'������������.�� ���������������#���������������#����.�� #��� ������%����%��$�.�����==��'���������$�����.����&��� #�������������������6��������%������� �����<)<��7����7���#����������#�������� ��%���������==��'������������ �����#�!�%�����������@�A�������������%���.���������'�������������==��'��������� ��� #����%����� #��==��'��������� ��"��������� �������������������������==��'�����������������������$����������� ������������� #����������==��'������� ��� ����$��������������$���������**�"#�==��'��������������������� ��� ������������� $�������

!!��'��������� ��0% ����������2������������������.�����������!!��-����������� �����%����������������������������������������!!��'������������#���������������$��������"��������� &�������!!��'������������������������� �������&��������&������!!��'������������������������������������"������

�������� ����� �� �������

))��������$$��������%%��������''������������������������!!$$��������������������������BB

'����� ����!���������������#���������!������ �!������� ���������'��!��� �� $��!������������&���7��� �������������������������$���������� �������������%��$�������'������ ������������$���������� ���������!������������%�������������"#��������&�������������!&���%�.��#����$�������%�������������������������������������������������"������&�����!��������&�����$�������$�����

��� $����������$����������&�!��������.��������������� ����������������������������$����$��������������������������&�������������6�������#���!���$��������������������$�������������������������� ������&���������!�%��%���� #����'������ ��$���������������������������)���������$� &����������������������� $��������������%���#��%������������#�!�����������������#�����������!���������������� �������������������&�����$� ��������������

))��������������������&&��������������''������������������������������&&��������BB

7��&�� �������������� ��'�����!����� #�������������&����������������������������#�.���#��!$�������������.�!�%���.����������& ��������7������ �����������'�������#�����&��#��������������������7����� ��'��!�������� #�����#����&����#�������� �������&����%��������!$����-������������$����������"������#�����������#���������%�����������

''���������� ���������������������������������� ��$$������&&��������������$$ ������%%������%%��������BB

7��� �����������������%����������� ���������$������#������#�������#��� �������# ���!��� #��������"������%�����!���������������.������%�.�,����7��������%����$�����**.�!��� #��� �����#�����$ �!��������#������������$���������������������.���&����������!���%��������������������� ���!��&������.���&�������7����.������!�%��� �&����������� #!�������� ����������%���"�����

)�� �������������$� ����!������ �����������$��%��������!��������������&�%���������������� #����%������ �� ���#���������������#����������&&��������������������������������������&��$ �������� ��!��� �������������� ��

����������

.�����������* ������

-�� ��%� ��)�

.����� �)��������

"# /����

))��������$$��������%%��������''����������������������������!!$$��������������������������BB

'�������� �������#�����&�!%����%����&�!%����6�� �!����������������!��������.'���������%��������#�".�������'�������� ��������$������������!��>����!��������������������.�� ����!�������������������$� &��!������������&�%����$�#������%������&�������� ���������������������������������&������.�!� ����

'��������� ������������������"!. ����6��������%������� ������<!)<����#���������� &���7�!���� ��'�������������"#�����!�����������&��6�@�A��������"������������������������%���.�����'���������������7�������.���������������# �������.�����%�������������������

))��������������������&&��������������''��������������!!������������&&��������BB

5�����#��������%��$��������������� ��� ����������������������������� ��$�.����$ ��# �������������&����������������'������ ��������!�������������&�������� ����������������������$� %��������!$���� �������������"#��&�� ����������!���������'���������������������� ������������

'�������������������������!���������$� &��������$�.'��������#%����������&�%�����$�.!���������������!��>������������������#���

1�������������������������$��!����������������������9 ���C���!�����%��-��������������� �� �!����# ���������������������������������&�����"����� $����������������������������� ���#%������&� ����������"���!�����%����

''����������������""##��������������������������������!!��������������$$�������������������������� ����������������������BB

����������� ���.������$���!��������� #�������#�������#��.���������%�����������!��������#��.���&���������� #����3��� �&��'����������������&����#������#��������������������� #���%���&���������$� .!�����������.�$��������������������

<������������'����������.���� !$����������$������������������!�����.��������������������#��� ��**����&���������������&����������������������� ���!�����&������&�'���������������.�������������$�������6$ �������������&����%��� ��**������

����������

/������0�����* ������

-�������%� ��)�

.����� �)��������

"# /����

������� ��������������������������� !��������!����

Page 4: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��������� ����� !��� �"##$ ��1++&�,%&

(�������������� ����!��� �*���������������������������*������� �����������%������&2+32+4���������������������� ���������� *�������#

A��9��B� 0����� ��������� ����.��� ������ 6������������ ��� 0�������������������������������� �������$� '0��������� ����� ��������������� ��������������������������������� ��� ��������� ����������&�����������������������$�/������ ������� ��� �������� ������ �������� ������� ��� ��������34C34���������������$�.����������������������������������������������������������������������������������������������������$�*����������������-���������������������� ������ ��� ���� �����������$0���������������������������$�*�������� ������������ �������)���������� ��������� ������� �������������������� ��������������� ������.��$

0��������� ��������������)��� 0��&���� )������� .������������ ����������� �����������������0������� ������������������� ���������$'����� ����� ������ ������������������� ���������������������� ������ �� ����� ���� ����������$�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������� ��$�)����������������������������������� ����� ������� ������ �������������������������������������������.���������������������0�������������������������������������������� ����� (�������� ����������������������������������������������������������&���������������$

.���������������.�������������������������������� ���������������� �������������������� �����������������������������������$�'+��������� �������������������������������������������������������� ��� ����� ��������� ��$���������� ������������ ������������������������������$�0�����������������������������������������������������.������$

6������������� ���������������������� ����� ����� �� ���

���������������������������� �����

��������������� �������������� ������$� .����� ��������� ������� ��&���������� ������������ ��� ����� ��� ����

��� ����������$� /����

������������������� ����������� ���

����� � ������ 0��,������ ��� 0�,+���� ������

(�������-�������.������������� ������������+��������������(����������� �����-�����������������������0������������$

.�� ���� ������� �����&������������� ������������� ��������� ������������������ ���������������������������������������$6�������������������� ��� ������������5���-��������������������� ���0�������������������������$�(���������� ����� ������������ !�3�������������&��������������������������������������������������� ���������=�3������$�*����� ��������-������������&�����������������������������������������������

��� ������� ���� ����������� ���������� ����������� ��&���� ���������������������$��.������������������������������������������������ �������������� ������������������ ��������������-���$�6��������������������������� ���������������� ����� ��� ������ ������������&������������������������������������ ��� ������$� ���� ������� ������� ��������� ���� -���������������������� ���������������$

�)�������� ������������������������ ��� ����� ���� ��� �������������,0��������������������������� ������ ������� �������������$�0��������� ������������������ �������������������������� ������������������&�����������$�.����������������������� �����������������&���������������������-���$

5���������� ������������������������ �������������������� �������� ������������ ��� ����������$����� �����������������������

�������������������� �������-�� �������������������������������$��7���������������������� ����$����� ������ ������ ��������������������� ��������������������������� ���������&�������������$������ �����������������������������������������������$�6������������������������34���������������������������������$

����5����� ����������������������

(��������%�������%%�����������6�%��� �����7��*����������� ���� ����#������' ��+�����

" ��������#�������� ����$�����!�#��

Page 5: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��2 ����� !��� �"##$ ��������� ++&�,%&

8����� �������'��*���������%�� ����%������������������� ����!�������������� ��%����������������*�������%��������%��� ������*���� #�

�7��������������������� ��$.����������� ����� ������ ������������������������������������������������������$���������������������� ���� ����� ������ ��� ����� ������������$������������������������ ����������������������������$�.����������� ����� ����������������� �� �� ����� �������� ������������������������������������$� 0���������� ���������� �������������������������������������.�������$

.��� ������ ������������������������� ����� ����� ������������� ��� ������$� �%�� ����� ������������� ������������ ����������� ���������� ����������������������������������������������$�-������������������������������.�������$

.�� ����������� )��� .������ ������� ������������� ����������� ����� ������� ������ �� ��� ��������������������� �����$��0������������������������������������������������������������������������������ ���������������$�6����������������� �����������������0�����������$�%�� ������������������������ ��������������0�������=3�������������$� .���� ����� ����� ����������������������������������������������� ���������������������������$�2?4!$������������0���������������������$������������� �������������������� ������������ ������� ���� �����$��� �������6����/���������������

�����������������0�����D4�������������������� ����������������� ������ �����$� .�� ���� ��������������������������������� �����������������������������������������.�����$

.������ �� ���������� ����.������������������������������������������������������������� /����� ������$� �.���������������������������������������������������������������������� ��� ����� �������� ������$6��� ������� �������� �������$+��������������������=!$��������������������� ������������������������.�����$

.�����������&��������������������������������.������������������ ���������������������������������������������������������� � �����$� �(�������� ����������� ���������� ��� ������ �� � �������������������������������������� ���������������������������������$� �������������������������������� ����������� ����������� ������������������������������ �����.������������ ������������������������� ��������������� ����� ��������������������������� ����� ������������ �������$�-��������������� ������������� ��������������

������ ��������� ���������������������������������������������������������$�6����� ��� ����������������������� ��� �����������$� ��� ���������������������������������� �������������������$

)��������������������������������� ���� ������ ������2?E=$������������/��������������������� ���� ������ ������� ���!3�����������$�.������������������2?"<$������������������� �������� ���������� 2?� ������$(���� ���� ���� ��� =44=$� ������ 2?$���������0���������������� ��2"� ���������$

����5����

'�� ���������� ������������� �������������%��%���������%���������%�����!���������������������� �����������������#������%������� �

�������� �����#�� ����� �#��� � .���� ������������������ ������������������0������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������$

6���� -������� ��&�����������������7������.������ &����#�������� ����������������������������������������������������������������������������������������$� �+����� ����������������� ���������� ���� ����������������������$�.���������������������������������������=44E$����������������2=$�(����������������������������������������������������� ����� ������������ ������������� ������� ���� ��� ������ ����������������� ��������� ��0�����������������������������������$�/�������������������� ���������� ���� ����� ��������� �����������������������������������.�����$

(��������� ��������� ��������� ��������� �������������������������������������������� ��������� ������ ��� ������������$������������������������������� ����������������������������������������������������������$�.����������� ��������� ������������ ���������������������������������������������������������������������� �������� ������� ������.�����$

0����� ��� ��� ������������������������������������������� ������ �������� ������0�����22������������������������������� ���� ���� ��������� ����������������������� ������������ ���������$�

-��� ��������������������������� ��� 0����� ��� ��������������������������������������� ���������������������D4�����

���������������������� ��������������$.��� ��� �������� ������������ ���������� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� �����������������$.��=44!$����������������������""������������ ��� =44E$� ������24=�� ����� ��� ���� 2?2$� .���������������� ����������������������0����������������������������������������� ������ �������� �������������������$.�� ��������������� ����� ��� �������������������������������������������������������� ��&������������� ��������� ����� ����������0���������������������������� ������ ��� ������ ��������������$

���������0������������������ �� ���� �������������=4<����������������������!��������������������������=!E�������$5�����������������������0��������� ��������� ����� ������� ��=44!$� ������� ������ ���$� 6����/����� ������� ��&�������������������������0�������� ����� ������������������������$

�0������������������������������������ �������� ��� ������������$�.��������������������� �� ��������=E�� ��������2<$(�������� ��� ��� ������� �������� �������� �����������������$�)������������0������6����/������ ��������� ��� ��������������� ���������� ����������� �������$� -����� ������ ������� 0����� ���� ���������� ������������ ����� ����� ���� ��������� ������ 0�������$

����5����

"������������ � �#%�����

Page 6: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

������

��������� ����� !��� �"##$ ��9

� .��������������������������������������������������������������� ���$���������� ���� ���� ��������������������������������������� ��� ������ ���� ������� �����������������������������������������$������� ����������������������������������������������������������������$�.���������������������������� �������������� ������������� ��������������������������$�

���������������������������������������� ����,� ��������� ��������� ������� ������ ������� ����������������������������������������������������������������������������/�����(������������������������������������������������������/������������ ����������6����������������$

.�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������$�6��������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������$

�������������������������������� ����������������������������������� ���(�������������������������/������$�(���������� ���

��������������6���������������������������������/����� ����������������������������������������������������$�)����������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ��� � ����������������������������/������ ������ ������� ��� ������������ ���������������� �����$

����� ������� �������������� ��� ���������� ��������� ������������������������������ ����������������������������������� ����������������(�������������������6����������������/���������������$

0������������������������������������������������������������������������������ ���$�0��������0����6��������������������������0���������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������$�-��������������������-������%��������������������������0�������������������� �����$

��������� ��� �������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�����0�����������������/�����+����������������������������$�="$�������������������������������������� ������$������������������������������������������������������������������������$�

&���� � ��������������� �����

���������1�%����%�8 �7�5������#��������8 5������,���������'����D���8 �,,�����'�"�����8� �����'�"��8 �7��� �$����� %������8 �E$�����- ��'�������8� $ ��� �� ������������������������� ���

-��� ����%�8� (����F�������,,�� �@��%���� ����G�������#����' ����%��8� ��� �<���������,,���������� ��������G�������#����

������-�� ���,,�������������$�� G�������#����H������%��������������������������� ��������5������,��!H�/!��I"� %�#�8 )���������������,,�� ���������������G�������#����

)�����F�������,,�� �������� ����G�������#����?����(�������,,���/���#����% ���G�������#����

'������ ��������������������� �������������������0����������(�1���������� ������� �����������)������������ (�������������������(��� ���0�������������������.� ���������2���� ������������������ ���(��������������������)��������������������������:������ ����� � ��� ���3���������3��� 4�5 ##$�� ���6�����!44 7#$����1)������ ������ ���������������

������� ����������� ��������������

/��������������������������(����

������������

��� ������������

� /�������������F�� ���������������������������/����������������������������������������������������������������������� � ��$�6������������-+7)�����������E2�D������������������������������������������������������������ ����������������������$�0���������������������������0������������ ���)�����.��������������������������������������� �����%5�.����G������ ������������-+7)��������������������������������������������������!�E���������������$

� 0���������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������� ����������*������������������+����������� ������������������� ��������������������������$�(��� ������������������ ������������������������������������$�

�����

$����

������ ������ ���������!��"

�0����������������������������� ������ �������� �-����������������������������������$�

.�������� �-������������=443�����������������������������������������������������������������������������������0����������$�

.�����������������������0������ ���������� ��������������������������������� ������������������������������������������0�������������������������������$�/��� ���������������������������������������������������������������� ��� ������������$� 6��������������������������������������$�

.���������������������������� ��H� ���������������� ����� �����������I���������� ��� ��������� ����������I���� �����������$� >��������� ������������

��������������������������������������� ����� �������� �����������������0���������������������� ��������� ��������� ������������� ���� ���������������� ���������������=44"$��������� �����������������$�

)�����&�������34�444��������$� =44E$� ������ ����� ������������������������0����/������������ 8������ )�������������0������������������������(��� ���������$�

-���� ������������ ���� �����6������������������������������� �.��� ������ ����� ������������ ������������������������05�/������������*���@���� 0���� ����� �������� �0����������������������$�

���������

$������������'������������������

� 8��� /���������� ;���� A�����J�����������������������������$�*������������������������������ /������� ������������� ����������������:������&���������$

����� ���� �� ���� � ���������������������������������������������$�0��������������������������� ��� ��������� )�������=4,E4������� ��������� ��� ����������������������������������������$�*������������:�������������,34����������������������� ,����������������� ��������$

(��� ���� ��������� ������������������������������������������� ������������������)������������/��� ��$�6���������������������������/��� ��������������������������������������������������������������������������������������������$

���������� �����������������0����������������������������������

���� �������� ������������������������� ������ ��� � ��� ����������� �� ������������ �������� ��� � ��� � �������� ����������� �������$�

%������������������������� �������+������.������������.����$+��������������=44E$��������A�����������������:������������=$�������������=44!$����������:������������������������?$������������$� ������ ��� ���������� A�����������������:������������=443$�� )������� ��������� ������ �:�����������������!$�����������$+�������������������������������������������6�������������������������� ������� ���� ��������� ���������������������������������������������� �������� ,� ������� ��� ����������������������������$

���������

(#���������)�������������� ������

� /������������������������)�.�������� ���������� ������������������������������������������� ���������� �����$� .� �����������������������������/�����������������������������=44"$������2$�������������23$�� �������$�/��������������������������������&����������������������������������������������������������������������������������������$

�(�������������������������������� ������������������������� �������� ����������� ���������"4,?3� ��������� ������$� .����������������������������������������������������������������������"�������������������$������������������������������������������������E44�444���� ���������������� �������� ��������������������������������������������� ��������)��.����������������������������.�����)���

���$)�� .�������� ��� ������ ������

��� ���� ������ �������� ��������� ���������� ������� ��� ��������������������� ��������$� 6��������� ������ ���� ���������� �����������������������������������������������������K������������������ ������ �������� ������������ ������������ �������������������������������������&��������������� �������� ����� �������� �������������������L���$

/������������ ���� �������� ��������������������������������������������)��.��������������������� ��� ��������$� �.��������� ����������� 2$4!,23$4E.�������������������������������������������������������24��������������������������� ����������������� ���� ������(���������������������������)�����$

���������

�!�������#%������� ��� ����

������������ ��������6��&���%����#���� ������.��������������!���������%������������������������������������� ����������������������$�����%�����'�������� ���������������.���� �� #����������������%�������������������$����������������&���%����������������%����!������F���!""&���#��&����$��&�����.����������������%������

����#����� ����������������6�� .�����#���������������������������������&��������&�������.���&����������������%������'������� ������!����� #������������������ ���$� ������&�����&���������������� �$$���%���������� ������ ���������� �����������������&������������!������������������ &�����%� ����-������� �����#�$$����������� �!����������������� &�������

��������� ��������� ������� ����J���#����������������6����!�����������.���������#������8���������������%������� ���������%��� ��������������� &������ #������%����������������������> ����!%����#���������%���������������������������� ���%��%���!����������

������;���:�'�����������������������������;�����9�2<�999#�

�# ����$�$� �������$�%���� �������&

Page 7: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��= ����� !��� �"##$ ��������� � 3+8�%9:�,

'������������������������*����� ���������������*��������� �����������%%�!����������������%�������������� ������� �������������������������% ����#

.��� ����������� ������������ ������ ����� ��� ����������������������� ���� ���������������� ��������������������������������� ����� �������� �������������� ������ �����$� *������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ������� ������������������������������������������������H��������������������������M�$�/������������������������������������ ������� ��������������������������$

���������� ����������������������������������������,������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ������� ��� ������ ���������������������������������.������$������������������������������������������������������������������$

*�������� .����� -������ ��� ������������������������������������ ����������$��*����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������$��������������������������������������������������������������������������� ��������� ��� �&�������������������������-�������������������������� ������������������������������ �����������������������������������������������������$

������������������������������������� �������������������������� ������ ���������� �������� �������������������$�������������� ��������� � ������������������������� ����� ������� ������ ������������� ��� ������ ����� ������$/������� �����������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����$

����������������� �������������������������������� ���������$� �.�� �������� ���������������� � ���� ������������� ����� �������������� � ���������$�+����������������������������������������������������������������������������-�����$��������������������������������������������������������������������$

����������������� ������������������������������������������������������������������������$�������������� � ������������� ��������� �������������������������������������� �����������$��N����������� ��������������������������������������������������������������������������������-�����$

:�������������������/��������� ���������������� ��

������������ ������� ������� ���������� ������� ������ ��������� ���������������������$��.���������� ����������� ������ ��������� ���������������� ��������������������$�.���������������������������������������������������������������������������������������� ���������8�������1����$�-������������������1��������������� ������������������������������������

����� ������� ���� ����� �������������������������������� ���������������������������������� ����$

N������������������� ����������������������������������������������������������$�.������������ ������� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������$

)��&������ �������� ���������������� ������������������������� ������������������������������������ ��$� %����� ��� ��� ������������ ���������� �������� 8��&�������� �������� ������������$��.�������� ��������������������������&�������������������� �����$�.�������������������������� ����� ����� ���� ������ ������-�����$����������������������������������������� �� ������� ��������������������� �����������������������������������$���1������������������������������������������������ ���� ���� ������������� ��������������� �������������������������������������������������������������$

0��������� ���������� ������������� ��������� ����� ���������������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������$�*���������������������������������������������������� �������� ���������������������������� ����������� 2?"� ����������������� ������������ ��������� ���$+���������������� ��������������������������$

'�����/���

'������������������������������������� ������������ �������

%����������������������#������*����19���* �(��

(���������� � ���������#���������

Page 8: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��������� ����� !��� �"##$ ��<++&�,%&

0���� ������������� ������� ����� ������� �������� 6����������������������$�+����������������������������������$�6����������������������� ������������������������ �������� ������� ���������������$

6���� ��� 6����� ������ ���������6�������������������� ���������������������������������������������������������������������0�������������� ������ ��� ������ ������������ ������ ���������� ����������$6������ ���������� ������������������0����6�������������������������������������������������������������������0���������������������$

��������������������� ���/������� ��������� ������ �����

����������������� �����������$�.����������������� -������ %����� ������������������������������������$�'*���������������������� ����������������������������%�����6�������������������������������$�7������������������������������������������������ �������������$�

������� ������ ����� �����������!4��������������������$.���� ����� ��� ��������� ����������������2?<=$�<!$��������)���.����� ��������������������������� ������������������ ��� ����������������������$

'%��������� ���������������� �� ��� ��� ������ ������� ������

%��������������������� �������������������� ������� ����������� �������������$�+���� �������������� ������������������������������������������� ������������� ��� ���������������������� ��������������������������$�.���������������������������������������������������������$

0����� ����� ����� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������$�

%�������������������� ���������������������������������������������� ��������� ����� ������������� ���� ������ ���� ����$� +������������ ��� ����������� ����������������������������������������%���������������������$�-�������������������������������������������������������$

')�������������������������������� �����������������������������������������������������������������%����������������������������������� ��� ������� ����������������������$��������������-�����%�������������������H�'��������������� 0����� ������ ����� ���� ������$�

������� �����������.��������)���.���� �����6������

�����0������������������������������� ���������$�*������������������������ ��� ������������� ������� �������� �����������������������������������/���+������������� ������$

���������������������������������������������������������$.���� � ������� ������ ��� ����������� ��������� ��������� �����������������&�����������������

����������������������������������������$�*���������������6�������������������������$

6������ ���������� ����� ������������ ������� ��������� ��� &�������&��� �������� ������ ����������������$�)����������������������� ��������� ������� �������������� ���� ��������� ������� ����������������� �������� �����$/������� ������ ����� ���������������� �������� ������ ����������� ����������������������$)��������������������� �������������������$

*������������������H�'-��������������������������������������������������������M�$�������������������������������������������������� �� ������������/�����(��������$���������������� �������������������������������������� �������� ������������ ����������AA;��������$

*�����������������������&����������������������������������������������������$�������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������� �����������$�')�� ��������������� �� ����� ����� �����������������.���� ��������� ��������������$

2?E?$��������.���� ������������������� ������ ������ �� ������� ����������������������������������������������������� ������������$'������������������6����������������������0�����������������O�������.���� ���� ��������� ������������� ������ ��� ��&���������� 0�������������������������������$

������'������� ���������������

(�����������������%���������������������� ������� ������� ����� �������������#�������� ������

"���������������&���������$������ ��%��������%����!�,1#� ����������%�������������������������*���������(�������� ���%���������������������#�

� �������

Page 9: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

B1 reede, 17. märts 2006 Linnaleht KOLM LINNA

Looduslik abi liigesevaevuste

korral!

LitoZini tootja on Dansk Droge A/S. Esindaja Eestis on Nycomed SEFA AS, www.nycomed.ee

Üks tablett sisaldab 500 mg kliiniliselt tõestatud toimega ja patenteeritud toimeaine GOPO® sisaldusega kibuvitsamarjade pulbrit.

• leevendab liigesevaevusi• vähendab liigesejäikust• parandab liigeste liikuvust• 100% looduslik toimeaine• kõrvaltoimeteta• ohutu ka pikaajalisel kasutamisel

Koolivaheaeg: rõõm lihtsatest asjadestTäna jagatakse koolides tunnistusi ning kooli-vaheaeg saab hoo sisse. Väiksemad koolijütsid võivad kevadväsimusest puhata ning vanemad õppurid pingeliseks eksamiperioodiks jõudu koguda.

Kuna koolivaheaeg ei vabas-ta lapsevanemaid igapäeva-tööst, on ühiste ettevõtmiste planeerimine raske, ent mitte võimatu.

Eesti Litograafiakeskuse eestvedaja Jaak Visnapi peres sirgub kaks tütart: seitsme-aastane Emma Pipi Penelope ning kaheaastane Jenny Sofi a Victoria. Isa Jaagu sõnul tuleb lastele koolivaheajal külla nen-de täditütar Marianne, kellega koos tegutsemine täidab suure osa puhkepäevadest.

“Pipil tuleb 30. märtsil sün-nipäev, mida hakkame juba vaheajal tähistama,” räägib isa Jaak ning lisab, et tütre kingi-

sooviks olnud Riia- reis võe-takse ilmselt kevadel ette. Isa loodab, et koolivaheajale vaa-tamata käib Pipi tuleval näda-lal muusikakoolis ning tenni-setrennis.

Kas Pipi ootab oma esime-sel kooliaastal juba vaheaegu? Isa vastab, et juba nädala eest polnud tütar kooliminekust

enam vaimustuses ning päris, millal vaheaeg algab. “Ilmselt on kevadväsimus kallal,” leiab Jaak ning lubab, et vabal näda-lal saavad lapsed hommikuti kauem unehõlmas viibida.

“Meie elu on kogu aeg huvi-tav, rutiinis me ei vaevle,” ütleb Visnap. “Suuri lõbustusi pole vaja organiseerida, sest pide-valt käib üks action.” Visnapite peres pole kombeks ka nädala-vahetusi üritusi täis kavanda-da. Lapsed tunnevad rõõmu ka väga lihtsatest asjadest, näi-teks jalutuskäigust mere äärde. “Ilmselt pole meie pere nagu enamik pärnakaid, kes vaba aja veekeskuses veedavad,” nendib pereisa. Rohkem suhtlemist

Jana Trinki erakooli oma-niku Jana Tringi vanem poeg, 21-aastane Mihkel, elab ja õpib Tallinnas ning on oma tegudes juba iseseisev. Ka 16-aastane Juhan eelistab oma vaba aega ise sisustada. Ema Jana loo-dab, et ehk on koolivaheajal neil kõigil üksteise jaoks roh-kem aega. Ema sooviks vahe-ajal poegadega rohkem rää-kida ning arutada kõike seda, milleks argipäeviti mahti ei jää. “Või kuulata muusikat, mida ka nemad kuulavad,” sõnab Jana.

Enamasti eelistavad teis-melised vaba aega emast-isast eraldi veeta. Seetõttu on meel-div vaheldus, kui vanemad ja lapsed vaheajal rohkem suht-levad. “Lisaks plaanime hom-mikust võtta kõik, mis võt-ta annab. Teeme kindlasti hommikusööki, mis tavaliselt kipub ära jääma,” räägib Jana. Midagi erilist nad koolivahe-ajaks ei kavanda. Ka suuremat sorti reisi pole plaanis. “Nii suur laps ilmselt eelistaks rei-sida koos sõprade, mitte vane-matega,” leiab pereema, kelle meelest saab reisida ka muul ajal kui koolivaheajal.

Poeg saab koolivaheajal tõsi-semalt tegelda pigem oma hobide, raamatute ja arvuti-

ga. Ema Jana sõnul pole ohtu, et poeg hommikust õhtuni arvuti taga istuks, sest need ajad olevat ammugi möödas. “Kuigi arvuti ei asenda inim-likku kontakti, on see noorte-le suhtlemiseks väga vajalik,” möönab ta.Aeg iseenda jaoks

Ka Pärnu linnavalitsuse alus-hariduse peaspetsialist Marga

Napp pole oma 15-aastase tüt-re Mari-Liisiga koolivaheajaks suuri ettevõtmisi planeeri-nud. “Meil oli küll mõte minna vaheajal Tallinna niisama ringi vaatama, aga eks näis, kas sel-lest plaanist ka asja saab,” rää-gib ema Marga ning tunnistab, et kindlaid puhkusetraditsioo-ne pole nende perel välja kuju-nenud. Siiski, tunnistusepäe-val on neil kombeks koos koh-

vilauas istuda ning väga hea-de hinnete puhul ei jää tütar kindlasti preemiata.

“Kuna kooliaeg on piisavalt pingeline, kulub tütre vaba aeg pigem endale,” ütleb ema ning lisab, et Mari-Liis on nagu iga teinegi noor, kes vaheajal kauem magab ja rohkem aega sõpradele pühendab.

Anu [email protected]

Et elu huvitav oleks, ei pea tingimata suurejoonelisi lõbustusi organiseerima, leiavad perekond Visnapid ehk isa Jaak, ema Kadri ning tütred Emma Pipi Penelope ja Jenny Sofia Victoria. Palju lõbu pakub neile ühiselt lumes möllamine ja lumememme ehitamine. Foto: Ülle Tamm

Suuri lõbustusi pole vaja organiseerida, sest pidevalt käib üks action. Rutiinis me ei vaevle.

Page 10: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

Linnaleht reede, 17. märts 2006 B2 KOLM LINNA

Meleco uus valmistoitude sari Kalorikaaluja koosneb salatitest ja vormiroogadest, mille koostises on kasutatud tavalisest väiksema kalorsu-sega kvaliteetset toorainet. Kodumaised Kalorikaaluja valmistoidud on maitsvad, kerged ja tervislikud. Sari on parim valik neile, kes tahavad püsida heas vormis ja toituda tervislikult. Kalorikaaluja tooted on Meleco tavapärase punase etiketi asemel rohelise etiketiga. Sarja vormiroad on müügil 200-grammises pakendis, salatid on saada-val 200- ja 400-grammises karbis.

• Kerge singisalatTraditsiooniline kartuli-

singisalat kergemal kujul. 100 g sisaldab 100,2 kcal.

• Peedi-õunasalatSuure rauasisaldusega too-

nusetõstja kevadeks.100 g annab 72 kcal.

• Kerge kana-pastasalatTõeliselt rikkalik salat kana-

lihasõpradele. 100 g annab 101,5 kcal.

• Taani salatUudse maitsega salat hapu-

koorekastmega.100 g sisaldab 91,3 kcal.

• Prantsuse salatOmapärane salatikombi-

natsioon mustsõstraga.100 g annab 37,8 kcal.

• OasalatKerge ja mahe oasalat.100 g sisaldab 96,3 kcal.

• Kirev köögiviljavormMõnusa maitsega kerge

köögiviljavorm. 100 g kalorsus on 113,3

kcal.

• Pasta-köögiviljavormKaltsiumirikas vormiroog

pastasõpradele.100 g annab100 kcal.

• Kohupiima-apelsinivormSuurepärane kohupiima-

magustoit eksootiliste ja kodumaiste viljadega.

100 g sisaldab 148,3 kcal.

Uus Kalorikaaluja sari Melecolt

UUS

AS MAAG Gruppi kuuluv MAAG Lihatööstus tõi märtsis turule uue kauba-märgi VOT!, mis pakub laias valikus kvaliteetseid ja soodsa hinnaga lihatooteid. Uudissari on suunatud kalkuleerivale tarbijale, kes soovib nautida head maitset mõistliku hinna eest.

VOT!-i tootesarja kuuluvad traditsioonilised keeduvors-tid: lastevorst, juustuvorst ja Vene keeduvorst. Suupis-tevorstidest on esindatud suitsuviiner, suitsusardell ja kileviiner. Algavaks grillihoo-

ajaks pakub uus sari šašlõkki ning kolme erinevat grill-vorsti: klassikalise maitsega, juustuga ja sibulaga. Lisaks kuuluvad VOT!-i sortimenti ka poolsuitsuvorst Ontika ja maksavorst.

VOT!-i sarja vorstitoode-te kilohind jääb vahemikku 30–45 krooni. Kõik tooted on pakendatud käepärastesse väikepakenditesse.

AS MAAG Lihatööstuse toodetud lihatooteid turusta-takse lisaks VOT!-ile ka Ran-narootsi kaubamärgi all.

AS MAAG Gruppi on

koondunud Eesti liha- ja pii-matööstusettevõtted, kelle eesmärk on pakkuda tarbija-tele kvaliteetsest toorainest traditsioonilistel retseptidel põhinevaid tooteid.

Tegu on ühe suurema Eesti kapitalil põhineva toiduainete tootmise ja turustamisega tegelevate firmade grupiga Eestis.

UUS

Soodsa hinnaga VOT! lihatooted MAAG Lihatööstuselt

AS MAAG Gruppi kuuluv MAAG Piimatööstus tõi märtsis turule uue, traditsioo-nilistel retseptidel põhineva piimatoodete sarja Ekstra. Sarjas on esindatud kõik piimatooted, millega pere igapäevast toidulauda katta. Ekstra tootesarja kuuluvad piim, keefi r, pett, hapukoor ning taluvõi. Kohupiimatoo-detest on sarjas esindatud lahja kohupiim, rosina ja marmelaadiga kohupiima-ampsud ning vanilje ja rosina kohupiimavorm. Kodujuus-

tudest pakub Ekstra lisaks traditsioonilisele neljaprot-sendilisele kodujuustule Eestis uudseid hapukoore ning maitsestamata jogurtiga kodujuuste. Lisaks kuuluvad Ekstra tootevalikusse liitrises pakendis maasika- ja virsiku-jogurt. Jäätisesõpradele pakub Ekstra kuut erinevat sorti koorejäätist. Sortimendis on vanilli-, šokolaadi- ja karamel-lijäätis, vanilli-šokolaadijäätis kirsimoosiga, vanillijäätis maasikamoosiga ja vanillijää-tis mango-ananassimoosiga.

Ekstra sarja lisanduvad tänavu ka kohukesed ning uued jäätisesordid. Ekstra sarja erilisus peitub traditsioonilis-tes retseptides ja kodumaises tooraines, mis garanteerivad selle, et kõik pakutav maitseb nii nagu vanasti. AS MAAG Piimatööstuse piimatooteid turustatakse lisaks Ekstrale ka Jänksi ja Jeppi kaubamärkide all.

Uus piimatoodete sari

Raha taskusse ja kinno!The New York Times avas-tas hiljuti põhjuse, miks Eestil IT-vallas hästi läheb. Sest ilmad on külmad ja arvutite soojad ekraanid kiirgavad nii kutsuvalt. Sama kutsuvalt kiirgavad kindlasti ka suured kino-ekraanid – esilinastustel on kinod rahvast pungil.

Tallinnas, Tartus ja Pärnus on kokku kuus kino, neist neli asuvad Tallinnas. Igas kinos on muu hulgas olemas ka puh-vet, kust filmisõbrad saavad plaksumaisi, jooke või muud m a i u s t osta. Kino-pilet on kõige kal-lim Tal-l i n n a s Coca-Cola Plazas, kus see maksab õhtusel ajal koguni 120 krooni. Kõi-ge odavam on aga Tallinna Kinomaja külastamine – seal ei pea iial-gi üle 50 krooni taskust välja andma, üsna tihti saab aga kin-no päris tasuta. Samas tuleb meelde jätta, et kinodes, ise-gi mitte Tallinna uhkes kobar-kinos, ei saa kaardiga maks-ta. Nii et ega’s muud kui raha taskusse ja suund kinno – nii tuleb soe suvi rutem kätte!

LL

Kosmos

www.superkinod.eePärnu mnt 45, TallinnEsmaspäeviti kino suletudKinoinfo telefonil 1182

n Kinos on kaks saali: suur saal mahutab 848 ja väike 146 ini-mest. Kosmos tegutseb 1964. aastast saadik. Kino suur saal hoiab tänaseni enda käes Eesti suurima kinosaali austavat nime-tust. Kino väiksem saal valmis 1995. aastal.

Pärast moodsa Coca-Cola Plaza valmimist leidis Kosmos endale uue niši, pakkudes kinosõpradele ülisoodsaid pileteid. Päevasel ajal maksab kinopilet 25 ja alates kella kuuest õhtul 55 krooni. Pensionärid võivad kinopääsme lunastada kümne kroo-ni eest. Kuni 12-aastased lapsed k.a saavad pere- ja lastefi lme vaadata alates kella 18.01 algavatel seanssidel 45 krooniga. Aja-teenijad võivad õhtuse seansi pileti osta grupikülastuse korral 25 krooni eest.

Sõprus

www.kino.eeVana-Posti 8, TallinnKassa tel 6 441 919

n Kinos on 282 pehmet istekohta.

Sõprus on tegutsenud vahelduva eduga 1955. aastast, 2004. aasta algu-ses läbis kino ka kerge remondi ja uuendus-kuuri. Kino keskendub festivalifi lmide, eesti ja lastefi lmide ning fi lmi-klassika näitamisele.

Sõpruse pilet maksab kuni kella 14 täiskasva-nuile 50 krooni, pärastlõunane, kella 14–18 pääse maksab 60 ja õhtune 80 krooni. Õpilastele, tudengitele, pensionäridele ja aja-teenijatele on pileti hind 50 krooni.

Foto: Marko Mumm

Page 11: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

B3 reede, 17. märts 2006 Linnaleht KOLM LINNA

Tallinn: Peterburi tee 71, telefon 620 5070; Paekaare 52, telefon 633 3132; Kadaka tee 65, telefon 658 8769; Loksa: Tallinna mnt. 40, telefon 623 2773; Kohtla-Järve: Järvekula tee 87, telefon 339 5402;

Võru: Roopa 7, telefon: 783 0333; Valga: Vabaduse 32, telefon 766 1360; Pärnu: Lao 11, telefon 443 0222; Haapsalu: Tallinna mnt. 75B, telefon: 472 4150; Jõhvi: Tartu mnt. 14, telefon 332 5832;

Tartu: Kalda tee 3, telefon 744 0800; Narva: Linda 4, telefon 356 9620; Rahu 4, telefon 359 9410; Rakvere: Võidu tn. 93, telefon 327 8181

JA PALJU MUID PAKKUMISI!

VANA HIND 2599.-

VA NA HIND 2599.-

1999.-

Makita akutrell M6270,12 V + 3 akut

3-lipiline parkett kask Duo Baroque

VANA HIND 349.-/m 2

VA NA HIND 349.-/m2

279.-/m2

4×4 astet, alumiiniumist universaalne redel

VANA HIND 2495.-

VANA HIND 2495.-

1590.-

VANA HIND 79.-/m 2

VANA HIND 79.-/m2

69.-/m2

Plaat 20×30cm beez,roheline, roosa, helesinine

3-lipiline naturaalparkett tamm Rustic

VANA HIND 359.-/m 2

VA NA HIND 359.-/m2

349.-/m2

WC-pott Kaiser,tagantjooksuga,

2-süsteemne, istmega

VANA HIND 799.-

VANA HIND 799.-

599.-

Mai

www.maikino.eePapiniidu 50, PärnuEsmaspäeviti kino suletudInfo tel 4 439 451, 51 10 100

n Kinosaalis on 465 istekohta.

Mai tegutseb Papi-niidu tänavas 1986. aastast, viimane remont toimus seal 2003. aastal – siis said ka toolid uue polstri.

Kino tavapilet maksab 60 krooni, lastepilet, mis kehtib kuni gümnaasiumi lõpuni, ning ajateenija pilet maksab 35 krooni. Tudengipilet maksab teisipäeviti 35 krooni. Pensionärid saa-vad tööpäeviti kinno 15 krooni eest. Üle-eesti-lise esilinastuse esimesel päeval soodustused ei kehti – siis maksab pilet kõigile 60 krooni.

Coca-Cola Plaza

www.superkinod.eeHobujaama 5, TallinnKinoinfo telefonil 1182

n 2001. aasta märt-sis uksed avanud kinos on 11 saali ja 1968 kohta. Suuri-masse saali mahub istuma 514 inimest, kõige luksusliku-mas, A. Le Coq Sviidis on istekohti 40.

Esmaspäevast reedeni kella 10–18 maksab täispilet 60, kella 18.01 alates 120 krooni. Laupäeval, püha-päeval ja riiklikel pühadel maksab täispilet kuni kella 15 samuti 60, alates 15.01 aga 120 krooni. A. Le Coq Sviidis maksab kinopilet esmaspäe-vast neljapäevani 220, reedest pühapäevani 270 krooni. Lastepilet kehtib kuni 12-aastastele k.a pere- ja lastefi lmide vaatajaile ning see mak-sab 45 krooni. Perepühapäeva seansside pilet maksab kõigile 45 krooni. Beebidega vanemate-le mõeldud seansside pilet maksab ühele lapse-vanemale ja lapsele kokku 60 krooni.

Ekraan

www.superkinod.eeRiia 14, TartuKinoinfo telefonil 1182 ja Lõuna Eesti infotelefonil 7 404 020

n Kinos on kaks saali. Suures saalis on 190 ja väiksemas 88 istekohta.

Ekraan avas uksed 1964. aasta novembris, pärast 1998. aasta kapitaalremonti on endise ühe saali asemel majas kaks kinosaali.

Kinopilet maksab tööpäeviti kuni kella 17 45 krooni, alates kella 17.01 aga 85 krooni. Laupäeval, pühapäeval ja riiklikel pühadel tuleb kuni kella 14 maksta pileti eest 45, hiljem 85 krooni. Pere- ja lastefi lmidele maksab lastepilet kuni 12-aastastele k.a 30 krooni. Perepühapäeva seansside pilet maksab 30 krooni, beebidega vanematele mõeldud kinoseansside pilet mak-sab ühele lapsevanemale ja ühele lapsele kokku 45 krooni. Ajateenijatel tuleb grupikülastuse korral maksta pileti eest 20 krooni, pensionäri-dele kehtib esmaspäevast reedeni kuni kella 17 kümnekroonine pilet.

Tallinna Kinomaja

www.kinoliit.eeUus 3, TallinnKassa tel 6 464 510

n Kinos on 169 istekohta. Eesti Kinoliidule kuuluv Kinomaja asub oma-

laadses tornidega majas, mis ehitati 1902. aastal Hollandi konsulaadi jaoks. Kino tegutseb majas 1980. aastast. Remondikuuri läbis Kinomaja viimati 2002. aastal, siis sai kino endale ka peh-med toolid. Kinomaja fi lmiprogramm koosneb mitmesugustest kultuuriüritustest, põhirõhk on kodumaisel fi lmitoodangul.

Pileti hind on olenevalt fi lmist 0–50 krooni.

Foto: Marko Mumm

Foto: Marko Mumm

Page 12: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

Linnaleht reede, 17. märts 2006 B4 KOLM LINNA

Küsi apteegist!Lysi kalamaksaõlist saad looduslikku A- ja D-vitamiini ning tähtsaid omega-3-rasvhappeidLysi - energia kogu perele!

HUMANA

OOTAME KÜLASTAJAID!

Ostes meilt... ...säästad raha, ...säästad loodust,

...oled isikupärane

KAUPLUSED Tallinnas:Tallinna Kaubamaja 0-korrusel, E-P 9-21, tel 6 691 323Tartu mnt 29, E-R 10-20, L-P 10-17, tel 58 059 204Pärnu mnt 67b, E-R 10-19, L-P 10-16, tel 55 541 102Mustamäe tee 18, E-R 10-19, L 10-17, P 11-16, tel 55 43 690Õismäe tee 107,E-R 10-19, L 10-17, P 10-16, tel 6 512 837Jaama 2 (Nõmme) E-R 9-19, L 9-17, P 9-15, tel 6 504 122Vikerlase 19, E-L 10-20, P 10-18, tel 55 612 372Pärnus:Metsa 13, E-R 8-19, L 10-17, P 10-15, tel 55 671 419Silla Siseturg, Jannseni 2a, E-R 8-19, L 9-17, P 10-15, tel 55 608 454Tartus:Kuperjanovi 20, E-R 10-19, L-P 10-16, tel 55 39 237Kompanii 1c, E-R 10-19, L 10-16, P 10-16, tel 55 626 634Rakveres: Vilde 14, E-R 9-19, L-P 9-15, tel 58 181 852HULGIMÜÜKBetooni põik 8, Tallinn, kl 8-16 tel 6 012 955, www.humanae.ee

20. märtsilkõigis

Humana kauplustes uus kaup!

Valik suurem kui kunagi varem!

n TARBIJAKAITSEAMET

Pood kuulutas välja sooduskampaania – kui ostad parfüümi, saad kingituseks kaasa veel ühe kosmeetikatoote. Kohapeal selgus, et kingi-tuseks mõeldud tooted on kahjuks otsas, sest ostuhu-vi on olnud enneolematult suur. Kas ostjal on ikkagi õigus nõuda lubatud kingitust?

Vastavalt tarbijakaitsesea-dusele peab kauba või teenu-se pakkumine ja müük tarbi-jale toimuma häid kaubandus-tavasid arvestades ning tarbija suhtes ausalt. Kui reklaamitak-se kampaaniat või sooduspak-kumist, mille käigus jagatakse tarbijatele ostu korral kingitu-si, peab neid kingitusi jätkuma kampaania lõpuni.

K au p l e j a d peavad oma v õ i m a l u s i reaalselt hinda-ma ning müü-gikampaania käigus jagami-sele mineva-te kingituste kogus peab olema kooskõlas edastatava reklaami ning kam-paania kestusega.

Samas ei ole keelatud kam-paaniad, kus lubatakse kingi-tus näiteks 50 esimesele või kiiremale teatud toote ostjale. Kampaania reeglid ning tingi-mused peavad olema üheselt mõistetavad ning kingituste lõppedes tuleb vastav teave ka müügikohtadesse üles panna. Samuti peab pärast kingituste lõppemist olema lõpetatud ka vastava reklaami edastamine.

Kristina Vaksmaa, tarbijakaitseamet

Tasuta kingitusi peab jätkuma sooduskampaania lõpuni

Dieet andis tulemusen AS Sales-Star korraldas märtsi alguses kahenäda-lase avaliku diee-di, mis põhines Kellogg’si helveste mõõdukal söömi-sel. Dieedist võt-sid osa Annaliisa Asveit, Anneli Jär-vet, Margit Kirsi-puu, Anu Saagim (fotol), Kirsti Timmer ja Moni-ka Tuvi. Kõik osalejad jagasid igapäevaselt oma mõtteid ja tundeid veebifoorumis www.kelloggs.salestar.ee

“Kõik dieedipidajad järgisid korralikult menüüd ning või-vad nüüd tulemusega rahu-le jääda. Number väiksemad teksad lähevad jalga neile kõi-gile,” märgib Kellogg’si toote-juht Maren Talvistu.

“Ellu jäin ja enesetunne on hea,” kommenteerib Monika Tuvi. Talle on number väikse-mad teksad küll veidi kitsad, aga jalga lähevad ikkagi.

Eesti Päevalehe lisalehe Köök toimetaja Margit Kirsi-puu vabanes dieedi tulemu-sel kahest kilost. “Uskuma-tu, kui palju võib enesetunne paar kilo kergemana parane-

da,” nendib ta ning plaanib mõne aja pärast dieeti kor-rata, et veel paarist kilost lahti saada.

“A si p olnud sugugi nii hull, kui algselt paista võis,” tõdeb Anneli Jär-vet ning plaanib kahe nädala jook-sul omandatud toi-

tumisharjumusi edaspidigi jät-kata. Ka Anu Saagim jäi diee-diga rahule ning kavatseb seda omal algatusel hiljem korrata.

Kahenädalase Kellogg’si dieediprogrammi eesmärk oli saavutada number väiksemate-le teksadele sobilik fi guur. Sel-leks sõi iga osaleja kahe näda-la jooksul iga päev hommiku-söögiks 45 grammi Kellogg’s Special K hommikusöögihel-beid väherasvase 2,5-protsen-dise piimaga. Lõuna- või õhtu-söögi asemel söödi veel üks lisaportsjon Kellogg’s Special K helbeid, kolmanda söögi-korra tavamenüüd ei pidanud muutma. Toidukordade vahel võis süüa kas puu- või juurvilja või Kellogg’s Special K batoo-nikese.

LL

Page 13: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��> ����� !��� �"##$ ��������� .�&+8.�;;�,:'9'

� 0������������������� ���������������� ������������������������������� ��������������������0����������������������� ������$

.������������������������������������������������������� ������� ��������� ���������������$�-����������������7��� ����� ������ �� �� ���� �����������������������������������������$� '.�� �� �� ���� ���� ������������ ��������������������������� ���������������������� �� ��������������������������������������� ������ ��������� ��� ����������������$� ����� ����� �������!4�&���������������������������� ���� ����������� ����� ������������� ����������� ���� ����������� ��� �������������� ������������� ������ �����+���$����� ��� ������� ����� ����� ���$.�������������������������������������������������� ����� ��� ����������������������������������������$� .��� ���������� ���� ���������� �����������������������������������������������������

������������7��$N�������������������������

�����������34���������������������� ����� ������ ������������ ����������$� '5���������� ��� ������� ������������ ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ����� ���������������������������������������������������������������$�.�� �������������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ����� ���������������������7��$

�� ������������7��������������������������������������� �������������������������������������$�'����������������������������������� ���� �������������$� /��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������� ��������������������7��$

N��� �� �� �������� ��� E344���������������� �������������� �������� ������ ����� ����� ="4��������$�.���������������������� ������������$

����5����

5���:�%�������������12++��� ��������������%����#������� ����

*#� �����(����� �

7��� �.��������������������������'�����,����� ������������������* ���������������������������������������!����������������������������!�������������������������*���������� ������ �����������������#

.��0����5������������ ������������� ������� >������ .����� ���������.������2!������������� �������������������������� �������������������������������������������$�'-����������������������������������������������������������������������������� ����� ���� 234� 444� ,=44� 444� ������� ������$� 6���� �������������������������������������� �������$������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������.����$

.������������������ ����� ����0��������������������������������� ������ �����������������������.������2!� ������������������� ���������$�'������������������������������������������������� ������������ ���������� �������� ��� ������� ������ ������� ��� ��������� ����������������������������������������������� ���������� .������ ������� ��������������������� ������������������������������������������������������������$�*����������������������������� �������� ������������ ����������������������������������������������������� ���������$�

'>�������������.�������������������������� ��������������������

��������������������=3P��������$� ��� ������� ������ ��������������������������������������������� �������� ��� J����� )���.�������� ���$� .����� ���� ����������� ��� ������������ ��� ��������������������������������������������������������������$

������������������������'6����������������� ������ ��

���������������������������� ����������������������������������� ����� ���� ������ ��������)���$�'5�������������������������

����������� �����$������������� ������������������������������������� ������ ������� ������0����5�������� �������������+����7������������$

'/��� ����� ������������ ���������$�6����������� ����������������������������������������� ����������������������� ���������� �������������7��������������������� ������� ������� ������ ���������������������������� ����$'.�� ��������� ������� ������� �������$$$�� �������� ���� &����� �������������������������������� ��

��������������������������������.����$

*���7��������)������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������$�'�������������������������������������� �������������������������������$� /������������ ��� ��������� ������������� �����������)���$��������� ����� �������� ������� �������������������� ����������$

'�����/���

��0000�� 11������������ ���� ��''����������������..����������))���74�"�587�<=���������2�� ���������2��1 �������>����$#####� �!44 $?4�5 "!7@"��������2� ���������

��0000��7711������������ ���� ������ ������������AA�������� ������������������ ������������5?�"�484���1 ����������������� ����� �������(����2�������1���>����?!5###� �!44 $?4�5 "!7@"��������2� ���������

��0000��""11������������ ���� ��''������11����������..����������))���4!�"�58 � ������ ���������� �����>����? ####� �!44 $?4�5 "!7@"��������2� ���������

��0000��������������22����..�� ����������,,������������� @�"�"8"���1 �����������������0������1�����������2����������>����7!####� �!44 $?4�5 "!7@"��������2� ���������

��0000����������������((������������������((����������������,,������������ �����(�)���!?�"�� ���"$?4�"�)�����������2 �1����� �����.� ������ �=�"���>���� @####� �!44 $?4�5544##5��������2� ���������

��0000������������::����((����������**����������������**����������00�������(�)�$#�"�� ���"���)������������>����4@@ ###� �!44 $?4�5544##5��������2� ���������

AA00 ���������������� ��))��������::�� ����������::�� ������00 ���������(�)���"7#�"� ������ �����"��� �������������>����!51 "#� 8�" B���1������!44 $?4�5#755@@�C�������2� ���������

��0000������������AA�������� ��������������AA�������� ������>>������� ��2��� ��� 5##�"�����������)� �����)�����������>����""4####� �!44 $?4�5#755@@�C�������2� ���������

��0000������������::�� ����������33����������������..���������"��2��� ���5" @�"�)�����������������$##��� �����>���� 75 ###� �!44 $?4�5#755@@�C�������2� ���������

��0000���� ������������ ���������������������������������������������� ������,,������ ������ ��� �5���)�� ��2��2�"##�*��)��� ��(��������)����� ��(��(������>����" # ###� �!44 $?4�5544##5��������2� ���������

����������������������'�����,�� ����������������������������������#�������������� �

$���������� ��!����������������

Page 14: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��������� ����� !��� �"##$ ��,+.�&+8.�;;�,:'9'

11������������((���� ���� �������������������� D0)77�!�"��:�� �����������E�>>������$$!!########�� �����5"@ 44 9���9��������F

11�������� ���������������������� ���� ..�� ��������..�������� D0)77�$�"�������F��� ������� ��0��E�>>������5544########�� �����5#$4#@4;����*�)���

""11������������(( ���������������������� ���� 33������������ D0)4?�"��������(����2������������ ���E�>>������!!@@55######�� �����5#$4#@4;����*�)���

""11������������((���� ���� 99������@@D0)4@�5�"������������ ������ ����E�>>������ 55##########�� �����5"@ 44 9���9��������F

""11������������(( ���������������������� ���� **�������� D0)4!�7�"����� ����)� ���������� ����E�>>������77""########�� �����5#$4#@4;����*�)���

""11�������� ������������ ���������� ((������ ���� ���������������� D0)4 �$�"������!�����(����� ���E�>>������$$55########�� �����5#? #7@%��'��

7711������������((���������� ������ ���� �������������������� D0)$5�"�:������� ����� ���E�>>������ #### ######�� �����5#? #7@%��'��

7711������������ ���� ::��������00�������� ������������ D0)$?�"��������� �����(����0��E�>>������77 ########�� �����5"@ 44 9���9��������F

7711������������((���� ���� 99��))��������D0)$$�"� ����:������� ���������� �E�>>������ ""55########�� �����5"?$ !5G� ����H���2 0�

7711������������((���� ���� ������������ ����������������**��))���� ������ D0)@!�!�"�:�� ����)���)���E�>>������""!!55########�� �����5"?$ !5G� ����H���2 0�

��������::���� ��������.. �������� D0)@?�!�"��������!"7�"�7��12���������������� �(� ��IE�>>������ 55##########�� �����5"?$ !5G� ����H���2 0�

��������..����������������������D0)45�"�7��2�������������� 5##�"E�>>������77##########�� �����5#$4#@4;����*�)���

��0000�� 11������������ ���� ���������������������

��8:�� ����77�5�"���������

@@"���)� ���������� �)�����

����������� ��

>���$7####� �

���5#$$ !7�� ��������

��0000��""11������������ ���� ����������������J��

4!�"� ����)� �����+���������

�������)������������ ������� ���

*�����)������>���?#####� �

���5#"@5#5% ��9���

��0000�� ������������ ��������""11������������ ���� ''��������������������������������5#�"�9��������� �)�����������������������������(�)� ���������)������00���������(����2��(��>���@?####� ����5#"@5#5% ��9���

AA00 ������������������������ ����������������������������11��������99�����������7#�"�KG1��F� ������2����������� ������������A0 �1����������"###� B���1���������5#"@5#5% ��9���

��0000��4411��������������������((������ ���� ..��������������������8:�� ����!7�"�.� �� ������� ������)����� ��(�(��������������2������������ (�����*��������������)������1��������)�����������00���������1(����2����L�������(��>��� 75####� ����5#?$ ?5*���� 3����

��0000���������������� ��������������������((������22������ ��������������� ���"5�������7��2�������������� ������������������ ���������*���)������ (��������������� �7!���>��� #####� ����5#"@5#5% ��9���

��CC3333CC7711��HH����??CC33����))CC33�����H�1�H��#�����������

�����$��������������$��&���%��������������������

?����%�8�?������H����������������/�����, �������

�������� ��� ����

11��HH77''CC��--������<<))CC77''��7788��MM..��������((��������������������������������������������(( ������������������ ������������)���)����(���� �� ����(��3�1�����6����5#?$ ?5*���� 3����MM%%��������..����22����������������� �� ����(��3������6����5#"@5#5% ��9���

7711������������((���� ���� ���������� ���� ����������AA�������� 11�������������������(����0������ ��$$�5�"����5 77"@!.�������

>>��������������������������������''������11���������������������������� � ?@##�"�7��2�������2����������� ����������� 1���4#���44####� ����5 77"@!.�������

11������������((���� ���� ���������� ���� ����������AA�������� 11���������������������� ��7 �?�"� ���$�7�"����5#?74#$'���>�����

""11�������������� ���� ���� ���� ���������������������������������1�����������(���������(���$7�"� ������ �����(���1�0������(����2������5#?74#$'���>�����

7711������������((���� ���� 99��22����������:�� ��$5�"� ������ ����� "5####� ����5#?74#$'���>�����

""11������������((���� ���� ���� �������������� �����(����2��������(1��� ������ �����5#�"�?@####� ����555445?$

11������������((���� ���� ���������������:�� ��7#�7�"� ����������������������5 77"@!.�������

4411������������((���� ���� ���� �������������� �����(����2������1��(��� ������ �����!"�7�"�����������������1������)���)���������������)� �������555445?$

Page 15: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��,, ����� !��� �"##$ ��������� .�&+8.�;;�,:'9'

++������ �.����58"�77�4�"�A��1����� ��� ������������.� �� )�����2����������.� �� �����1������(����������1���1������������������� ����0�����)� �������������>���$$7755######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

99���������� 55�.����74�?�"�.� �� ��2��� ���D������ ���E�:�1(������ ��*�����������KG����F� ������������2���� �1(��,������� ������)� �����)� 1�����>���������(����2����� 1��������� ����)����:�(����� �� �.� �� ���� �������2)���)����� �)������� ���������0�����>���55""55 ######��11���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

99���������� 55�.������ �� ��2��� ���D������ ���E�77�!�"�.� �� ���� �������2)���)����*�1����������KG����F� ������������2���� �(��,������� ��1����)� ��������������:�(����� �� �� �)������� ���������0�����>���55 55######��11���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

����������������""!!�'����"8"�7#�"�.� �� ��2)�������.� �� ��1��2��1 �������,�� �����)��1��� �������)� ������������.���������������>���44""## ######��11���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

33�������������'����"8"�"4�!�"�.� �� ��2)�������,��1 ��������1����KG�� ��� ������0������� �������� ������ �>���44$$55 ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

..��������������77??�.����585�74�"�>���$$??55 ######��11 ���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

..���� ??�.���� 85�77�"������������ �����)������� �� �>���!! 55 ######��11 ���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

99���������������.���� 85�"?�"�,��1 ������������>���55@@55 ######��11���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

;;�� �����������'����"8 �75�"��� �� ��2���������=� #���������1�������(����(����.� �� ����� ��% ������)�������� ��1���*�������������������� �����1������ ����������������KG����F� ������������2����1 ���,��������)����)� ������� 1���������������������� �>���55@@## ######��11.�� �����!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

..���������������'��1����1�0���(��"8 �5"�"�>�������) ������(��� �� �% ������)���%����2���2����1����*���)�����������)������������������� ��������1��������*� ����������))� ������������ 1�������������������1����0��2���������2��.� �� ���������0������� �����)��(������������������ ���������.������)�� �������(��'���)� ������������������������( ������ ��>���@@$$## ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

;;����������44�.����585�4$�7�"�.� ����� ������(����2����� 1�� ������ �����9���)������������%�������������'��������1���.�(��� �� ����� ���)� ����1)� ������,��������)����������� ������KG���������2�� �����+���������1�������������)���������.�������2�����(�1���2����1���������� �����>��1�����������(����� ��������� ������������ ����0�����:�2���2�) ����������>���????## ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

::�� ��������!!##�'����"8"�47�!�"�.� �� ����2 ��������0��������1���������� ����� �� ��� �������������������������>���!!""## ######��11 ���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

����������������������$$ �.����585�4?�!�"�.� �� ������� ��������2�1�����))� �����>���??55## ######��11���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

..����������))����55!!�.���� 85�4?�!�"�.� �� ��(������ ��������������2������))� ����������(����2��� ����>���??55## ######��11 ���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

''������@@""�.����78@�4?�!�"�.� 1�� ���������)1 ������������1������2������))� ����������(����2���������� ����>���??!!## ######��11 ���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

::���� �������.����785�7"�"�>���55@@55 ######��11 ���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

,,���������������.������ (���� ��5?�"�"���������������)��1�������>���� ��*����� ��(�����������.���1�����2����������(�����2��KG���������12�� �����9����>���������(�1���2������������ ����������0���������)� ��������������>��� !!55 ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

''�����������.����@8 �!#�"������1������ ��)� ������������2���KG� ������� �����6��������>���@@ 55 ######��11���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

;;������������44�.����587�$5�!�"�:�(����������(��� �� ����1�������������.� �� ����2��1 �1���������(��>��� ""##########��11���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

''�����������������%�1�0���(��785�!7�"� ������ �����>��� ##!!55######��11���!4#4 @ �5777@?5@>���1���>��� ����

������������ �������.������ $�"���1������� ��� �� �����2�2���������������)� ����.� �� ��������� ���������� ���0)@7�?�" ������ ���0)@"�!�"�.������������������������1�����>���"" 7755## ######��11���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

''�������������� ������������..��������������77�.������@7?�"������)���@5�"�0��)��� $4�5�"�* ��(������ �����)��(���������������12������1��(���2��������� ������ ����%����))�)�����1 ����������3��������2� ������ ���������0��� ����������������� ��������>���������1��������������1��(��������1����������0���0���������1��������)� �����0���(�������0��2(��������������������1��()����� ����������"##$���>��������)�� ���������������������������������)����1������������������������������>���"" 55## ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

''�������������� ������������..��������������))������$$�.������@7!�"������1)���@@�"�"�0��)��� 4!�!�"���1��������2������1��(���2��������� ������ ����%����))�)����� ����������3��������2�1 ������ ���������0��� ����>���������1��������������1��(������������������0���01�����������������)� �����0�1��(�������0��2(����������������������()����� ����������"##$���>��������)�� ���������������������������������)����������������������������1������>���"" #### ######��11���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

���� ������������99������ ����������������22�����@ �4�"�5��2���������� ���"��2���� �����KG����� ���7��12�� ����KG����F� ����.��� ������ ��������>��� #### ######��11���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

����22������ ��..�������������9������ ����"1�� ���)��������+��������1�� �)����1�����)���)�����������.����(�������������.������7 $5�"�����0)=�"##�"�����1����� �(��,�����2���� �(����1������0���% ��������������L(� ��I����� �.�������� 1 �������������(��0�2 ���������(��,�2�2��������)� ����>��� @@$$## ######��11 ���!4#4 @ �574"?44$�� (�,�� ����

���� ������������::���� ��������;;���������%��1��)���=�7"#�"�������2 �1������)�� ����������0�2� �����������������������������������������������������1������������ ������������(���������������������������)� ��������������� �����1�������������� �����2����������������(�����2��%�1����� �������)�������(�1 ��I���������������(��������� ������� ����������1(�����2��.�(������������1��������������������������1�� ������2� ������0��� ���D������0��E�>���77 ""55########��11������,�� ����5"!4 ?$

���� ������������99��������00���� ����������������1122�����@"� �"�.��������6��������2����������%������� �1���� �����2��������KG�%��1����)���2�� �������������� 1 ��������(�����2��KG1���1����2��.�(� ��������2������2 ������ ����N������2�������� ������ ��������� ���������1(��>���??55## ######��11 ���!4#4 @ �5"!4 ?$������,�� ����

AA�������� ��������������,,��������������00�����

.������""##�"������)���"5#

�"��� ���"�����(������ ���

� ������������ �����������

�����2������"##$����������

���������������������������

D������������������1����������1

������ ��(�E�%������ ��

��2��������� ����������� ��1

����������� �������������)���1

��������������������� ���

��2��� � �)����������� ���1

(�����2� ���(���0�������

��(�����2����(�������2��

>���"" ??#### ######��11 ���!4#4 @ �

5"!4 ?$�������

����22������ ����..��������"" ��� ���"4���

.������"?45�"�:�(������� 1

��)���.����������� � �������

��������������������������

>���"" 55 ######��11 ���!4#4 @ �

574"?44$�� (�,�� ����

33����������������22���� ����������������������11

�����"8"�77�"���2��� ���������1

������������� ����

>���77 55####��11DD������������������((��EE��

33����������22 ��������������������������((����11

��������������������!4#4 @ �

5777@?5@>���1���>��� ����

""11�������������������� ���� 33��������������77�

584�4?�!�"�.� �� ������� �1

������� �� �0���>���""??####��11BB

��������������������BB���������������������

���!4#4 @ �5"!4 ?$

������,�� ����

������������������������ ��''����������� 8"�

5#�"�+���� ����������������

��2��� ������������2���KG

����(� �� ��2������0���(��

:�����������D)��������

������ E�>���55######��11��������������22

00������������������������������((00�������� ������

������������������������!4#4 @ �

5777@?5@>���1���>��� ����

Page 16: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��������� ����� !��� �"##$ ��,�:O�.%.++3+�+,%&8�PP

��''�#���� �#�

1������� �� ����5"?$5"7

"1������� �� ����5#!4$75

"171������� �� ����5#7"745

71������� �� ����5 !5$75

41������� �� ����5#4?7!@

��������� �������4#������5#7"745

��''�#���� �((�

1�"1�71�41������� �� ���,�� 6�����(������2��<<<��� ��������� �������!4"#"4#9�2����.:

<<<�������(����

��'���� �)���

1������� �� ����5"?$5"7

"1������� �� ����5 5@4@

1"1������� �� ����5#7"745

��'���� �'��

1�"1�71�����00 ��� �� ���,�� ��6�����(������2��<<<��� ��������� �������!747!$"9�2����.:�

�((�

>����1�����)������:�������55@ #"@7

3�)�)������ ��75#�7���������55!$ !!

3�������0���)���D��))�5#=�E�>������������������(�7"#� 8�7���6�!!5"# ?��5"!?#4

�00��� �������� ����� ����*��1����7�"5$�H�����G&1�� ������� !/������ ���� ���������� .�����)����) �( �������(���(�>���"@@#� ����5$@ 4?57

�00�������)�������0���������4#��� ��������������57?7@" 5

�00�������0��������4#1��� ��1���������(�����7?4!# #

�00��0���)�����7���������(�57!!! @5

�00��0���)����#�5��7���������1(�5#7!@ #

�� �����������������������0���)����5"#5@#4

+�������������������1��)�001���2��,���������������� ����;� ������ 4@�!777?77�

�#�

�������� ���������.������(�1��)� �����9��������!74 @#

:��������2������������00���*����O ��*������ 4����5$@54$$"�

���'*#

'2��������) ������� ��������6�554?4"$�������) ������� �����������

'���� ���������555"@7"@

%����� �����������,������5?##77#$

%���� ���������55$ 55!

������������5"#5@#4

Q����00����"!5� �5""75$!

.�� �����������������@## !"!"4��� !� 8���

.������D��������(�����)� ����1�������E ������) ������)� �����������)������%19@1 !�'������ � ����!744455�

.�����)�1��������)������,�� ��.00� �"����!4"7775�

.��������1��������������@##55!!"4��� !� 8����

.����6���� ����)����)���������5#"54"4�!74?#?7�

..����((��11������������������22����������((�������� ����������������������)) �������������� ������������������������������������))����((��������+�������2���������!7##5@@�5 "5$5@<<<���������2���������

*����)����������5 45$!7

,��1��������������������1����1�����Q� ���������5" 4?#?�

,��(�����(�������@##""!!"4���$#� 8���

� ���� ������������ �������������������5#@!77

<<<����������� ���

R�2����������� ���������������!4#$5?!�5$$" "@"���%��(���(���

+�����'*#

.�� ����������7###� ����)�������� #####� )����(��%1* #1""N���57$4?454

3����������"####� ��������5# ?5#!�������������

:��(������ ����������������(��1��6� ������������ ������5"!?7#!

:��(�����������������!7##? ?

�,��*# �� ����'�

%����6� �����2�����1� ������1���1��������������� ������Q� �����"����������5$ 5 4 4�5# #?$7��1)����������������

.���1�����������)��������D���)��(�����(�E�)���)���������������������H������@=��� ������!4"44!5N5 "4"""

�*���

��'�����

'����(�� �,�� ����2��������������� �D�������������2���������0������ ������)� ������)����� �������E�.00� �"����!4"7775��5#5" 4?�

������*#

RR))))������������5544544

��(����� �������9���������5? $!??"

��* �� �����#

)�������6�������������� ����������������2���������1����������1���� ����(����������)�����>����) �6�3CG�������������Q� �����@?S��� ��%1*����!4?4$!!���5#5?7?

,����#�*#

������

,)���H����=�A�����2�����.' #"@?���T�����*����������1�������00(����� ���������������������%;1! 4�"#��������������������(���0��������������2����?#�H?1@�HB81"�5&H�� ��

��������������88��K��������K������

������������������������������

'�������'�������H������H���

��@@����������88���������������������

��� ������

��//����������88��( ��$��( ��

������������88��)���������)������

)����

������������88��-�����-��� ���"�� �

�"��

����������88��1��� ���1��� ���

������������88������������

,,����������88����.�������.�����.�

'����-�.��

��*' �//�

','2�������2 �=%���)���2������AAAA��''33%%������((��������))������900��� ��� �����6����!44"#?"�%������� ������)���������6�����!44 747��1)���(��2�������2����������������)������ ����900��� ��� ��5 ##!������������"!��� ����

>����(����������������(�����1������0000���������������������������������0000 11))��11������0000 ������������� ������� ������11 ����66 ��11))���������� ���(����������))���������������� ))������11���������)0����(���(������G:����L��������(�## ���������57@@@4"$

.��2�8)�2�� ���D�� ���;� �����"5�E����2���������������� ���������������������������6�!4#7 7$�G:����'������� ������

���2��6� ����� ������1�����(�6� ��)���2����������������������� ��11���� 11 ������������))���������������.������� ���1������G:���)��(�����(���� ����',���(��6� ����� 9��� �9��������1)�������� ��������2��6� ����� ����3����6�����6����5 ##$?!

���������0000������ ����������������))�������;�������)������������������;���)�������75##� ��������G:������ ���� ���������������������:���"?��� ���

�������� ������ )����������5 447?

:�����������22������))))�� ������������������������11���� ����������������������0������;����������(�������)0���������(%19?1 $�7#����!777@@5

�00��������� ��$$�����

������������������������������(( 1�������������:�����)�����)������,�����:��������(���������������������(!1 5�7#�*��������5###�1B��������

������������0000���� L���(�)���00������1�������������2 ���)����.������1��������(����00��������( ���1�����������7@##�1�������4!?5�1���1��2����0������������ #S�

������������������������ L�� �����)��(�����:������H1��������������2�������(%19��?1 !D����������)�����)���1���E�*������5$� 8����2 ����

��22������������������ 1:������������������1���2������� ����������)��������1��(�( �� (�B�������� 71 4U����

������������ ����������((�� �������������� 1�����������������00����������%����2���1����1�����������������������1��� ������ ����������(��?�7#1 5�7#�*���"#1?#� 8����2 ����

���������������������� 1�������)���������������������������00������ ����������)���?1 !D����� "1 7E�*���!###1 "###2 ����

��22����������������11���� ���������� 1������������1�������������������2���������1�����������,������������(����:�������� ��������������(%19��!1 5�*����������))���

�������� 1�������������������������(�1��������D)������������������1��E����%19��?1 !�)���"#1"5� 8������

��;;����,,''''����,,%%..,,��++3333''%�.�;@1 $��@1 ?�9@1 79���75������ �������� ������������������������������1�������)�����&1��� ��

Page 17: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��,� ����� !��� �"##$ ��������� :'H' '%Q

� �������� ������� ���� ������������������/������ ���������������� ����� ,� 0����� ������ ������/�������������������$

���������� ��� ����� ����� �������������������������� ��������������0������������������ ����������'���������������$�-�� ���.��������.������ �����������/�����%������� ��������� ����������� �������������������������������������������$��������������������������� �����������������������������������������������������������������������������$

.��� ������� ������� ����������0���� .���������������� .�������� �������� ������ ������ &���� ��)>>))� 0���������� ���������������������� �������$���������� ���������� �������� ����/�������������0����5������������������������ ��� ������������������ ��� ������� ��� �����������$�.����������������� ���������������������������� ��������������������������� ������������������$

����������������������������������������������������������������������0�������������������������� �������������-�� ����������������� ������������������-�� �������������������������� ��������$� ������� ����� �� ���������������������)���0����(�������� ���������$�

-������ ���������������������0����6��������������������������������������������������������&�������&�)����)����������� ����������-�� ��������������/������$��������������������������������$(�� ���������������������������������-�� ���.�������.������0����� .���������������� .����� ��0���� 6��������$� 5��������� ����������������������������������������$

/�����(��������������6��������������>����������������������������� �������������������������������������������/���������������� ������� ��������������� ������������� ���������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������$� '%���� ��������� ��������������������������������������������� ��� ����� �������� ���������������������$

%5� 0���� .����������������������+����.�������������������������������������� ��������������� ������� ���$�.��������������� ����� ������������������������ ������������ !4P� ���������$�'*������������������������� ���� ������ ��������� �����.���$

(�� ����� ����������� �����������������������2??!$�����������5+%� ����������� ������ ==$��������������������� ������$(�� ����� ���������� ��� �������������������������� ������������������ ������ �������������������������������������������� ��� �����������$� ���������������==$�������������������������������������������� �� �������������������$�

������'�����

+���!�#� ����������� �#��

�����8�������������-�����������0

2D$4!�2?$4!�0Q6�������������)����*������������$�0����� ������������������������������������������������� ������$�6����������������������������������������������������)����*.��$

=4$4!������24$44�2E$44���������������� ��������������$� .�����������������������������$�������������� ���������������������������� ��� ��� �������� ������ �����������������$

=2$4!������22$44�2"$44����������� ������������������������������$+�������� ������������ ������������������$

==$4!������24$44�2E$44������������ ������������� � ����� (��������� �6�������� �������� ������������#�$�2=$44�23$44�)���+������ ����&�������������������$

=!$4!������2=$44�2D$44���������������� ������$�*����� ������������������������ ����&����������������$

=E$4!������2=$44�2"$44��������������������$�7���������������23���������������������������������DE"2�DD3$�)���+���2D$44�=4$44��.���������������������$

=3$4!� ����� 2"$44� �������������1����%/./�=44"����=2$���������� ��������� (�������������������$� -������� �������!4I34����������������� ������������� �������$

����������=4$4!�=3$4!� ����� 22$44� �����

������� ��������/������������M�$.����������H� >�����������

������� D!"2� "?4�� �����������R�����$����$��$

7���� �����������������������H�� ������� ������� ����������������������������������������������$� .������������ 0���� 5�������.������������������������ �������������������������������������������������� )78��� ���������$0��������������� ������ ������������������������������� ����������������������������� ��������� ����� ���������� ������������������H�������������������������� ���#$�.����������� ��������� �������� �����������������H����������R�����$����$��$��������� H�3$�<$���������� �����$�0�����M

=2$4!�=E$4!� ������������������������� �����������$� .����������H*����G�1�1����D!"2�"?4������R������$����$��$� �������� ��� ��������� ������������������������������� /����� +�������������������������� ��������������������� ������� ������������������������������ ������������&�������� ��� ���������� S�������������������������������������� �������������������&���$

6����������� ����� ������ ���������H�D�24��������� �����24$44�2E$!4� ����� �����������#� ����24�2E��������� �����23�2D#$�6������������� ����� ��������������� �������=44������������������������� ����234�������$/����������������� ����� ���2?$� �������� ���������� ����R������$����$��$�

"$4!$�24$4E� ����� �������)����T������:�� � ������L������$.����������H� *���� G�1�1���� D!"2"?4��3!E=�D44=$�.�����L����������������������������������������������������� ���������������� ���� ��������$

������������������������������������� ���������� ��� ��������������������$�6����������������������������������� ������������������������������������������������� ����� ������� �������� ����������$

<$� ��� ?$� � ������� �������� ����24$44� ���������� �������������������� ���������������� �����������������������������������������$�(����� �������������������������������M� 0����������� ��������������H�����R�����$����$��$�0����M

��?�@��A��'���5���������H�G��9��.����������

���$.���� ������H�0��������=E$4!$4"

�����22$44$�(��������������������������!$

.����������H�8����������������� ���H������R&��9�$���������&��H�3E3=�D4="$

2!$E3����������.�������-)���� )���2<#$�2E$44�2"$!4������������������������������������������� ������������ ������������������$�-�������������������������M�.����������������������������������������������������������������������������$� 2"$E4�2D$44� ����������������� ��������������������������� �����������$� ������ ���������������������������������M�

2D$44�2<$44� �������� ��������� �����������������$�2<$44�=4$44���������������������(��&�������������������������������������������.���������������������0�����0�������$�.����������������������������������������� ����������$� 0��������� ���� ��� ���������� ���� ���������������M������� H�24�2<���������$������H� ��������������������������� ���������244�������������������234�������$����� ���� ����� ����� �����������������������������=4$��������$+��������������������� �������������������M

��?�6�����5%5���������H�/�������;� .����������H�.������ �������

���=4$�=!$�����$.����������H�;�����>����������

&��H�3"==�44?D$5������ ������������H� �������

�������������������������������%�����$

� ������������ ����������������������� ��������$

������ H�"$�2=$������$�����H�E??�������$

��?������*���������*����"�%��A�

.��������������������$5���������H��.����������������

����$.����������H�=4$�=E$�������6��

!=� ����� ������������ ������$

5������������������H�������������������� ������� ������������������������������������������������������������ ���������$

24$44�22$!4�2$�!$���$22$!4�2!$44�E$�"$���$2!$44�2E$!4�D$�<$���$�����H�2�������2D3�������.����������H�(������8�����$7�&������������������������&����

34!?�<=2$

��?�@�*�����0���� ������ ������ ����������

�(����������������������������$�(�������������� ��������� ����

������=3$�������������2=$44�����

�������-� �����=D$��(������������������ ������ ��

���������� ��M)������H=3$������������2=$44��=�!�������������2!$44��24�2=�������������23$44��2!�2"��������="$������������2=$44��E�3�������������2!$!4��"�������������23$44��D�?��������0� �����&�������������������H

@@@$&�������$�����������&�����3=D?"=E�� �������������� �������� ��==$�����$

��?��(*�5*��0���� �������=<$�����������������

�������!4$�������������2E�2"�6������� N�����3"#�6)�0/.)+)%�./$�7�&������&�����3!E4�=2<<$

��?�����*(�����0���� ���������'�������

6�� ��.�����2<8�$6� ������� =3$� ������� N���

-�����<$.����������H�0���������������&��H

3<24�4D"=$

�.�����2<8�������������������� ����������������� �� ������� �������� ��� ����������� ������� �������� ��������� &�������������� ���������� ��� ��������� �������� �������� ���� ��������$� �������� ���������� ����������������� N������������ +������������J������������������������������������������������������ ����� ��������$� +�������������� ��� ������ �������� �������������� U��� �������� ����������� ������������ �������������� ��������� ���������� 0�.��$�.������������� ��������������� ��� ������ �����$� )����� �����������&��������$�

6�����&�H�@@@$��$��$������ H�%��������������

��������������������������������������� ������ ��� ��������������� �������� ������23�=4�������$

�����H�244�������$

��?��������������������.��������������������������������

�������������������������������������������$�������������������� �������� ������� 6����� ���������������6��������?$

.����H�������������6���������$)���������� ������$

.����������H�(������������������&��������D!<�4E"D����3243�4=2$

6�����������H� ��� ������������������������������������������ ������������������������������������� ��������$�(��������������������� ��� ���������� �������� ��������$������������������������������������� ������������6���������$

������ H� <�2"��������� �� ����$

��?������8��������������?�'� ����8����������

5���������H�����������M�$.����������H����� ����������

������� ����� 2!$44�2"$44�� 0���*���������� 0����242#����.������*����������$

.����������H���������-���������&��H�33"!�33=?���� ���H����������R���$��$

5������ ������������H� ����� ������ =4$4!#�������������� �������$

0���� ������ =2$4!#������������ ��������� �������$� (��������������������������������$

.��� ������ ==$4!#������������������ ��������������������

�������$*���� ������ =!$4!#����������

�������������������������������������������������$

+������ =E$4!#� ������� �����.�����*�������������$�.������������������������������������ ����� ��������� ������������������������������&�����.�����*������������$�

.�������� ����������������������������������������2!$44�2"$44$

+�����������2E$E3�������������������������������0�����������������$�(������������������������������������������� �������������������������$�0������0�������� ����� �� ������ ����2!$34$

������ H� ����� ��������� ������������� �������� D�2=������������ ���$

�����H����� ������������� ������� ��� ���������� �������������������������������������������������!3�����������������������������$

����������������� ������������� �����

5���������H��6�������������� ���������� ����� ����������$

.���H�0����������������������������������������$

)��H�=4$�=3$�����������22$44�2=$44$

.����������H� / � *������ �����&��H�D!"2�!?4$

6�����������H������������������������������������������������������������������������������������$

������ H�����?����������� �������� ������������$

�����H�2E33�������$

5������ ���H� �+����@���� �����������$

.���H�0����������������������������������������$

)��H�=4$�=3$�����������2!$44�2"$44$

.����������H�F��*�����������&��H�D!"2�!<?$

6�����������H� ����� ��������������������������������������������������$������������������ ���� �������������� ������������$

������ H�24�2"��������$�����H�!344�������$

�������������� ��

2#�>��������.����������������������%�����6������������+����!<$

==$��=!$����=E$�������������2=.����������H�6�����+�������������

DE"�24!4$����������������.��������

��������������������������������������������������������� ������������������������$�-������������������%�����6�������� ������������������������$

������ H� � ������� ������� E$������������ ����$

�����H�3�������$

=#�*�&�����������������%�����6�����������+���!<$

==$��=!$����=E$�������������22$.����������H� 6����� +���������� ���DE"�24!4$

*�&��� ����������������������2?"4���������&������������ ��� ������ �����������������$

������ H� ���������� ���� ��������������� ������$

�����H�!�������$��������������������

���������������

�����#�� ��$����������������������#���������

7��%�������������������� ��#�/������������������#�������� ������

Page 18: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

�������� ��� ����

!�������� @�##-����������������/ ?�������� @�##-,�����������/ @�������� "�##-3���� �������1�����/D:�����00����E @�������� ?�##-3���� �������1�����/" �������� @�##-;������ /""�������� @�##-:���6����/"7�������� ?�##-'��=����������/"4�������� @�##-;������ /

�������� .-�$� ����

?�������� @�##-'=���Q������/ @�������� $�##-'=���Q������/D,�����������E"#�������� @�##-*�)��/D:���H�1

�������� ��0�����������E" �������� @�##-,���������=� ��/"7�������� @�##-:�2��������/"4�������� @�##-'(��/D*� ��%��1���0�����������E

#�����������

""�������� @�##-,����������/"4�������� @�##-���������������1��/D%��������E

�$���� 1

-9����/ "� 5� 4�45� @� 5-.��� ������/ !� 5�""�##

�$���� 2

-V���� ������������/ "�##�

4�##� ?�7#-����� �<��/ $�##-Q���������� ��/"#�7#

#�����������

@����-�� ���������/ !�##� @�##�" �##"#����-�� ���������/ @�##�" �##

�������

!����3��������2���&�:��� .����� ?����,��� ��C&��=�=��2�&����C'��" ����,������;�(����6�,)���&�:����:� �""����)�����K�� �W��C� ������&����C'��"7����G��2&������&��� ��.�����

����3�

!����G �X��G� �22���*� ��;�(���&�,���' ��� ?��������2��,���� �&�>������ ����""����;��'(��&�����2���W,��1�C&��"7����3���"*� �C�&�,���' ���

4��5 �������

!������=�� �2��* �( �����*� �C;�(���&�PX(� G��D9����E�&��� ��:�����&�,����,�����&��C1)�1� ?����,��G��C�&�."������,T*���W����C2�C

4��5 �������

!����G ����&�Y���D9"8>�)1>�)���EW&�,���� ����&�3�� ����� ?����������&�=���� ��� =�W�G�QDH�(X�����'���=�+.E�H�(X�����'���='�2����� �9���,�� �1���W�� ��*����� ����,���;�1��

�( ������������

"7�������� @�##����2��9�������������(���0 �.��������

�������� $�����������

!�������� @�##����� ��������1

� �->������)� �� �������� ��/�%������*� ,�� ��(D���� �9����E��>����������D���� E�

���� ���.� ������

*0������-%�������� ����������� /.���"$����9��������6��������ZA�����������/�;����������2����������9<����������������������������������������������������� ����������������

#�����������

*0������->� ��'������=�/.��� 7��:�������������-:����1�� �����/���(�������� ��������1�0�)�����(�����)0�������������1)�����(���������������2���1�������;�������������������� ��������.���@��:��� �.�����F� I���,�2 ������F� I������������)� 1������������2������)���������

���������

.���"$���������-%� ��)�)��1�� �5#/����������2-%� �)�/)���� (��� ��������(�����1����������2�5#�����

����� �����������

.����) ������)�������������������� ��'������� ��������LZ.� (������������ ����� ������� ��������������������/�

�( ������������

.���"��:������'�� ���������������Z,��X2� (��������������-�%����������� ���������)���������������������)����������%���������) �������� �������1��%������������������;����������� ���'�� ��:�2� ��(��� 1�������������������� ��.����������.���"7��:*�����'���&������9��1(� �0��������,���)�� ��������1����)�� �������(���������������1(��"##"�������%�)���� ���������� �������������������������������������������������(��������� ���������������L������� ��1�C1����T����)�������(�����L����1������� ������������������

������� ����

.��� #��:��� �,�����������������*���������������������

����� ������������$�%�

.���"5����"��� �������� ���� �����������Z;��������������/�;�����������2 �������������1)���������� ������������������������������)������������������������.���7 ���� ��������(�6�����D���������:�� �E�����Z.������������ ��/�:�������������������1 �)���������1 �������������00����1��������.���7#��:.� ����19�)���� ���1(�%���9����������������Z��������������/�:���������������0��1������������������1��1������� �����������)� �1��������.���7 �������������� ��������1(�:����*�����(�6��������Z��1���)� ����(��������������) �1����� �/�

���� ���.� ������

.��� @����/�������6����/6�������

.������ ��������������� �6���1���-�������6���/)���2����������0��7#�� ����������������(�����)� ����� �)����(���������������16���������'�6 ������(�6�����6�1�����������()�������� �) �( ��1������������ �)����(��������1���;����(���%��������������1��������������������<<<�<� ��16�������7#����6������ ����������������) �(1 ���Z���������(��������/����L�����������.�������������2%��� ���������� ��� �������������1������1���������(����������������������� ����)� �����,���1( �)��������(��������������1������:��������� �(�� �� ������

����� ������������$�%�

?�������� �##����1����� ����1�������������������������.�1������������������������ ��1����������������)�����""�������� $�##�����2 ��������1(��������:�����;� (���� ��-R��� ��������(�/ ����.��������� �D%���>��� ��������(�)���� �������E������-.���� ����1����� ��������(����/�"4�������� 4�##���������0 ��������� ������-3���������/������"#�1"5�����(�)������� �##����1����� �������������������������.������������,�( ���������1������������"#�1"5�����(�)������� "1 $ �������1(������ ��������(��;������� 1

����23����1%��� �������(���������"4�������� �##���0��:� �����1 ��������(���������� :� �����

�����$�����$� $���$

"5�������� �##L !�##�� ����2 ��1������������ ���������)�����.01�������2����������� ���� ����1������������ ��.�������.�������1���*�����������)��������������1��� ���� ��(�)�����T��>��������1��������� ���:��� ���:���"�,��)��) ���'����"!�������� @�7#����������� ������D:���"E�������������L���)�������������)������L����(��������-+������/�����1���������L �������� ��������)�1 ���������������������� ���������������,��)��) ���

������ �����������

?�������� �##���������� ��.��2�1��������� �������')���� ��1�������)�������������������1��������������(�����)�������1(��(����� �##�%������� ����1����>������������ �������Z.����������������(��� �-�����1�����������(�������������������

�-�%����������

" �������� "�##� 7�7#� 5�##�� ���1�����-:��������������� />��G� �����'��� ��������������1��������(.�� �;������� �������%���������27#����������2�2������������(��������$������1����""�������� L 4�� �Z�������)����������������/�!L "����������������������� ����������1����������)���������� ���������21��������������������������1�������������2'�����:�� �"7�������� 4�##�� �-.���������� ������ ��[/!L "���������������9��(�����0�������������� ���1(������������(����� ��������)�)���� ��������.��������0 �����������2 �(�� ��1 �������6����!7$ 55"���!4$ !!!�

,! ������ ����$�$���

!������(��(����� 7�7#����������1���������������%��� ��������� 1����������)�����(�� ?�������� #L ?%��� ���������������������)�������)�������(���(�1)������%����������(���������������������3����,�))�.� ���.�� ����N�0 �.����'�����3��1�������������1���' ����

������

��������� ����� !��� �"##$ ��,1

� 0����������������� �����������-�����������������������������������������������������������������.��������������������$�.����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������$

������������������������������������&������������������������� �����������0�����������������������

J���VB�����������������������������������������������!4�����$�/������� ��������������������������������$����������������������/�������� ��������������������(�����(���������� �� � (������������������������������������ ��������������������� ���������������� ������������������� ���������$��.������������������������������������)����(����$ ���������

"�� � �� ����#���

� >��� �������� ��������� � ����������� /����������������������������������������������������������� ���������������������$

�.������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������$�

(�������������/�����!=����������������������������22$��.������������������������������������ ����$�*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������$� +������������ ��� 2=!����� ��������������������������������������������������������2=���������������������������������D4$��.������������������������������������/�������� �������������������������G�������������������������������������������� ������������ ��������� ������������������������$��>���������������������������������������������������$�5������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������$

-�����������2=3�������������� �����"4�������$�.�������������������������������?$�� ��������������.�����=$

��''���,� #������6

�������������������#%����#��������$���

Page 19: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?

��,2 ����� !��� �"##$ ��������� :'H' '%Q

� 0����������������������������������8� ���������������������7��������� �������)�S���M���������������������������A����������������������0(���$�.����������������������������������������8� ��������������������������������������������$�-��������������������������� �����������$�/��� ��������������������� �����������������������������������������������������������������-���6� �����$�(����������������������*�@����9����������������������������&�������������������������$�

���������

,���������&$+-���#�����

� /������������������������� ���������������������������)������$� ���� ��� ��������������������N������������������������������������� ��������������� ���� �������������������������������������$�

5���������,������������$�(������������������������������������������������������������� ������������������������������� �������������� ����������������,�����������������������������������������$

�����������������������������������,�����������������������������������������$�-�����������������������,������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ����$

.����� ������ ��� ���� �����������������������$�%������������� ������ �������� ������ ��������������������M�.�������������������������������������O�����������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������

����O� �������� ��� ��������� �����O.��������������� ������������������O�.������������������������ ���������O�.������ ������������������������� ����� ���� �������������O�.���������������������������� �������O�*������������������������������������������������ ����� ��� ��� ���������������$�)����������������������,���������������������O�������)����������� �����������������O

.�����������������������������������)���������������7�����.���������� ���� ���� ���� ��������� ���������6����.����6������/���.�����������������)�����������������$� .���������� ��� �����6����(����� ����������#�������������������G������.���������������L���������(����$

������ ������ �)������� ����������� ������������������������� �������������� �������������������������������������� ���������������������������=E$������������2?�(�����������������������$�0����������������������� ���������������M

'��B�'��%����� ����� (

������������!����+������� ��..��������� ���

@������������������������:�%��:�� ��#������%����� ����

�-��� ����������������(������������������������������������������ ������ ������ �������������� /����� ������������ ��.������-������$�

��������������������������2D�������������� ������������� ����������� ������������� ���������������������7�����������������@@@$�� �����$��$�/���������������������� ���������� ����� ����������������������������������������$� �(�������� ��������� ��� ���������������������������������������� ���� ������������ �������������2<4���������� �������� ���� ������� �������� ���� ����

�����������������������������.����������������������������������������� .������ ������ �����������������������������������������/������������� �������� ���������������� ��� ���� ��������������������������������$

)��������������������;����9��0�����������������������������������N���6�� ���*������%���� �����(�����/ �������+�9�����������������0�����-�����W�0����������(�������*�������������������������A��������$�)���������������������)����(���������.����0���$

���������

"���!�#�� �� ��$���������� ������

&���������/����������� � !!�

.�������� ������� ����������� ���� �������� ��� ��������� 1� �������������������������������������������������$

-�����������������������������$��*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������$������������������������������������������������ ��������������������������$�.��������������������������� ������ ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������$

.������������������������������������������O0���������������������������������������������������� ���

������� ����������������������$�������������������������,��������������������������������������X�)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������� ������������������������������������������������������������� ����$������������ ��������O

*�������������������������������������������������������������������������������������������� �����$�/������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������� ������������������������� ������$� ������� ��������� ���������������� ������ ������� ����������������������������������������������������������������������������� �������$

������������������������������������ ���������������������$�.���� ������������������������������������� ����������������������������������������������������$�0������������������������� �����$

������������������������������������������� ����������������� ���������������������������� ������������������������� �������������������������������������������$�.������������������������ ����������������������������������������������������H�������� ��������:�������� ����������������,�������������������������$�N������������������������������������� ��������������������������$�7�������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������� ��������������� ������� ���$

���������������������������������������������������������������������������������������������������$�.���������������������������������������������������������������������������������������������$�*��������������������������,���� ��������� ��������������� �������$� )������

,����� ������

@�����"����A�#������*����19���* �(��

Page 20: Kumb linn saab omale kultuuripealinna tiitli?