KULTURNO DRUTVO REAN

)

‘‘

w

PUSTITÀ NÀM RCZI

PC NÀIM SÀDIT

2

kulturno drutvo Reòan

PUSTITA NAM ROE

P0 NAIM SADIT

Senjam beneke piesmi XI - XX

1984-1995

Ptedgovor

Med Benekimi Slovenci fe petje nekaj posebnega. Od vednoso radi prepevali PC vaseh, po zakotnih zaselkih svojih slikovitih dolinic, po mestih in trgih, skratka povsod tam, kjer soiveIi. In e ivijo, hvala Bogu.Resda jih je v preteklosti precej zrediIo izseljevanje zaradiekonomske stiske, nekaj je k temu pripomogla tudi neprijazna politika, ki se je na nae Ijudi spomnila le tedaj, ko jih jepotrebovala, toda v zadnjih Ietih se je marsikaj obrnilo nabolje.Tu so predvsem razne zanimive kulturne prireditve, ki jih ljudjepo vaseh ohranjajo ali celo na novo oivljajo, pa slovenskaola, drutva in ne nazadnje znameniti Senjam beneke piesmi. Prireditev, ki io vsako leto pripravi Kulturno drutvoReòan, ma veè kot dvajset let in je torej e pred òasom dosegla polnoletnost. Mnoge mlade (in tudi malo stareje) Ijudi jeprav ta prijazen festival prvi spodbudil, da so napisali pesemv svojem domaòem jeziku in jo, vsaj nekateri, ob pomoi neutrudnih glasbenikov tudi sami zapeli.Pesmi, ki so jih ti Ijudski umetniki napisali, so v resnici prìstnain avtentiòna kronika njihovega ivIjenja, njihovih San] ri radosti, upanja in vere v lepo prihodnost. Pravzaprav fe v njihizraeno njihovo ivljenje v celoti. Koliko ljubezenskih verzovseje razlilo po papirju, pa koliko prelepih misli o naravi in krasni pokrajini fe zaareIo v iskrenih besedah! Toda pogosto sopesmi izraale tudi strah pred prihodnostjo umirajoòih vasi,znale pa so pikro ovrkniti tudi Iovekovo neodgovornoobnaanje do narave in okolja, v katerem ivi.

Knjiga, ki je pred vami, je zbornik pesmi velikega teviIaavtorjev iz obdobja od leta 1984 do 1995. Velik pomen teudovite in za Beneòane nadvse pomembne knjige, v katerise sreòamo tudi z mnogimi prelepimi slovenskimi nareòji, kiso jih ljudje globoko v sebi uspeli ohraniti, pa je neposrednoin v slikovitem Ijudskem duhu izraena v pesmi Na skali, ki ioje napisal Aldo Clodig:“V reki na skali I pod soncam sedim / an gledam v uodo, / kivije nje mlin. Il Buj tarda je skala / kot misle mole / an mi napomaga / do dobre volie. Il Gorko le sonce, I me skoraj pece/ an kri mi vreje, I sarce me bode. Il Kam je Ia trta I an kamkmeti vsi, I ki enkrat iveIi so v Bene&ji? / Host je pogarIa Iplanine an gore / an majhan sam moac, I ki ni6 na more. / Pajest sam veseu I an veseu hocem bit I an tle ±ivetì, I cetudi varbid.”

Joe tucin

eIe cvedejo

“Òe hoe, da ti Bog pomaga, pomagai se” prave star prego

vor, an mi smo se an se gledamo pomagat, kar moremo, an

se trotamo, de pried al potie nam Buog parnese tisto

za6ito, na katero previò vsi zaupamo za na razvoj.

Kar nani tei na nae ljudi, je asimilacija, ki je napravia veliko

diela, ki vsak dan nam objeda nao teluo an je skor parIa do

kosti; ta teava se na bo ustavila, an òe se hoòemo reit, se

muoramo podat na viò poti.Ena pot je tudi kultura an v kulturi je stazica od piesmi; po teli

stazici smo se dali na sprehod, kar smo zaòeli ustvarjati za

Senjam beneke piesmi.Smo prepriòani, de kiek smo nardili, òe ne druzega, smo se

parbIiali kot avtorji k pisanju naega slovenskega nareòja an

smo se nauili, òetudi btez olanja, tiste òarke, ki so znak slo

venskega besedila.Smo tudi nae posIualce, kì so tudi oni brez oIanja, par

bliali sIovenòini, ki drugaòe ne bi parla Iahko v njih roke.

Smo prepriòali parjatelje, de se more ustvarjati, òetudi se

zaòne na njivi nareòne kulture, an smo pokazali naspruot

nikom, de nae korenine so tiste, ki mi spotujemo, an ne

tiste, ki oni nam silijo.Pa je e na duga varsta reòi, ki smo zganili po naih dolinah,

majhane stvari, ki so nam pomagale do donas ohranit nao

posebno duo.Zatuo se moremo pohvalit an muoramo pohvalit vse tiste, ki

so nam pomagal od zaòetka do donas an jih je zaries puno.

Pomislita, de je viò ku petdeset avtorjev besedil, viò ku tier

deset glasbeniku, ki pried al potie so parIi na varsto. An kuppievcu, parbIino osamdeset, za piet stuo an enaintierdesetpiesmi, brez tiet zbore.Ce parlo±emo e godce, organizatorje, predstavjalce, gostean navadne dieluce an, zaki de ne, tudi gledalce, se zberezaries velika druina.Druina za na rec, de velik pari nate beneko-sIovenske skupfosti je dau no roko za ohranit, razvit, obogatiet nao kulturo,na jizik an nae ivIjenje.Vse tuole an re.. an e, je parIo iz naega Sejma benekepiesmi.

Za Kd ReanAldo Klodiò

Nekaj besed o zapisih

Besedila naih pesmi so raznolika: vcasih se zgledujejo p0ljudski pesmi, pogosteje òrpajo iz sodobnega ivIjenja inelijo biti tudi p0 obliki sodobneje. Raznoliki so tudi njihoviavtorij: izhajajo iz razliònih narenih obmoòij, v ivIjenjuopravljajo take in drugaòne poklice, ta ali oni se je kotsamouk ali ob kakem teòaju pribIiaI tudi knjini sloven,òini,za marsikoga pa je bil Senjam prva priloThost za nareònopisanje, ki se ga je morda lotil celo s pomojo prijatelja.Vsa ta raznolikost se odraa tudi v zapisih, ki zato niso povsem dosledni. Nekatera odstopanja opraviàuje “licentia poetica”, ko ritem in rima previadata nad obiòajno jezikovnoobliko, druga kaejo na eIjo priblievanja Fi knjifremu jeziku.Kljub temu, da je zapis poenostavljen in da ziasti pri nadikihbesedilih te±i k poenotenju, smo skuali ohraniti vsaj nekatere posebnosti posameznih govorov.V Chinesejevih rezijanskih besedilih smo na izrecno avtorjevo eljo ohranili njegov izvirni zapis osojskega govora, ki serazlikuje od danes prevladujoòega rezijanskega pisanja(streica oznauje na g izgovor [di] kot v ital. giorno, na hzveneènost [y], na n izgovor [njJ; zveneòi par mehkega 6 -

navadno napisan kot ali v furlanòini gj - je oznaòen z d).

2iva Gruden

1984

SMÀRNÀ MIÀÒIÒICA MOJAV SABOTO VIÒER, ZA NAEGA BEPA

UTARGANA ZVEZDADU?ÒETARTI LAMPJONROAPAPIGAZIMAE TRENO GREVSA VAS JE PUANAMOJA HIAÒUDNE GLAVE

Danajsti “Senjam beneke piesmi” je lepuo poteku 22., 23. an 24.junija 1984. Je bluo trinajst novih piesmi, puno miadine an parvinastop narmIaje pevke Sejma: Martina, ki s svojo mamo Ano namje zapiela piesam Papiga.Predstavljala sta Ezio an Margherita, pieli pa: Rezija (Rino anGiovanni), Checco, Massimo an Gabriele, Michele an Anita,Federica, Martina an Anna, Marino, Carla, Guido an Franco an Luigi,Francesca an Antonella. Godii so S.S.S. (Checco an RobertoBergnach, Giorgio Pascolini, Aldo Braidotti).V programu so nastopil tudi: Trio iz Nokule (Orazio, Aldo an Petar),igralci Veselega ropotanja (Franco, Albino, Adriano), òarovnik MarijoPogaònik, Sabina Trinco z nje ramoniko. Nazadnjo je bla tudi loterija za vse.Dobila je piesam Òk5ica moja, za besedilo Zima, za glasbo Du?.

Rino Chinese

SMÀRNÀ MIÀ

Anu sa òùIu tintinàt za Smàrno Mio tana Ravànce,anu sa OIu citiràt tana lorùce, tuw wase.

So pa ni nève stuntave; ziz daIè ni so pàrIe,ni so dèlale tuw noòe; ni bèè trùdne pa one!

Tuka so platave karè judì so ùstaviane;ta Iovèk èn bo vilizuw nèr: en fàrè plata tei dàn sèr!

Banda, sùa anu lumbrena, sikira, sklèda anu tirina,kèsa anu hrabia napoana, brCitva tana taule ridana.

Anu sa uIu citiràt,pèt anu bùnkulàt,anu da za iso Smàrno Miodei kei pa tO za dùo;anu sa òOIu citiràt,pèt anu bùnkulàt,anu da za iso màrno Miodei spet òe nur no nao.

Pèpudnè: to n nikar pradanu, posèt izdè to è odanu,hàrkutà na sa ùzd(Thnulà: Smàrnà Mià na è zataklà!

Zwènave zwonùè sòalè (èn bo in pèkuw pa brodunòèw),suncè è ùè poàarr”ialèw. Dàn ribiane èn rOòe tei dàn wèw

ka ti hùde nère pùfuwce ni so mu cOrale nuw klabùk(itaku Iasje ni òè è mu pohnat èn òè bet kosmàt tei dàn uk).

Zvèarà to è Ùsè rivanu; tèka t’è ostalu wona kamiùn,beòa Ièpu spravjana zaklan(ita ziz zlòsàn nuw kasalùn.

Anu sa òulu citiràt,pèt anu bUnkulàt,anu da za so Smàrno Miodei kei pa tO za dùo;anu sa ùIu citiràt,pèt anu bùnkulàt,anu da za iso màrno Miodei spet éè nur no nao.

Massimo Pagon

ÒIÒICA MOJA

Lahko noò,òiòica moja,atu spibrez se bat,sa bon istblizu tebe,te na pustin,ne se bat.Lepuo spi,òiòica moja,brez sanjatslave reòi,ist bon tieblizu tebe,bon sanju,kar sanja ti.Muore pinsat,de smo miadi,mamo e punoza narest,lahko noò,àiàica moja,celo ivljenjemamo pred nan.Mamo e punoza hodit,tudi hio zazidat,lahko noò,òiòica moja,àe bomo kupe,na bo teav.Nu, zbudi se,àiàica moja,na òuje tiòeta uone,petelin piejego na korite,

vietar gibjero±ice.Na pusti me,òiòica moja,ka bon dielubrez tebe,moje ivIjenjebo arno,ker si timoje cibe.S’ me pustila,òiòica moja,se na moreviò smejat,poòak me,òiica moja,an ist san trudan,se mi òe spat.

Marino Blasutig

V SABOTO VIÒER, ZA NAEGA BEPA

Je bila zio fajna,je bila zio iiepa,e masa, bi jau,za naega Bepa.Celo viòer io i’ gledu,kuo je plesalaan kuo med ljudmizvestuo se i’ smeala.Celo viòer se ie napravjuza io zapoznat,cajt je hitro pasuan niò nie rivu kombinat.Takuo na Bep,ki nie ni kombinu,zio ±alostnopobrau se i’ damu.Je mislu, de jo bo videudrugo nedieio,kar se i’ iuou spattu pastieio.Pa ponoò nie mu zaspat,zak nie rivu io na pensat,nie mu zaspat,an kar ie biu tuf...

Andreina Trusgnach

UTARGANA ZVEZDA

Vietar vlieòe za sabo vas prahan pusti tu mene samuo alostne misli.Pada da± ku no lieto od tega.Gren cia uon an kapje se zmieajomed moje kamanove suze.Hoden le napri tu tami an moje oòi se vzdignejo.Gledajo tisto zvezdo, ki je padla,kar san eIe veseje za ruoke daru.tudieran previc, an mi store pru slavo.Ki kor iviet?Glih tuole na zastopen:so poti, ki se srecjajo an potie se zgubjo dele:sanje, ki ti utiekajo pro, kar zaòne zastopjavat.An vse ivljenje na dielamo druzegaku letat odzad za trotanji.Potle, kar jih ujememo, jih storemo utec proè.Puj nazaj, padena zvezda,àe more, spliez se gu luht.Parnesi mi no malo luòiza nuoc od mojga ivljenja.Zak tama, vien, bo previc alostna brez tebe.Te cjen praat samuo no rieò:uafi moje trote, an parnesi mi jih nazaj tle blizu.

Rino Chinese

DU?

Du ti nardeu itaku nèha,itaku Irina, itaku duha?Du ti spItuw ite iasa,itaku òàrna, itaku mihka?

Du ti sasvite tanuw éòe,du tanutré sa oblaòe,du ti ée makui tù?

Du ti dau ité nuw IiIawo,du ti dou pet pa ito trawo?Ko ti òOès tapàr sàrce?

biu dàn hrop tuw ti worce,

ka Ui ti na méré odvezt,anu za wùmàn ti ba UiIà ùrèzàt.Ma kb ti òe, k5 to e?

Kè ba è ou vàs twèi lIas?- è ti sa skreu, è nùmàn òas -.

Kè ba è ou twèi azekka è rèzuw tei dàn noe?

Anu è na mui ve6 ti ùrèzàtta frop ka ti na mui odvezàt.Ti ria na àùès, ti si nO veò tO.

Checco

ÒETARTI LAMPJON

Tekla je pot,kar jest sam u,od deleàa veselo je svetiuetarti Iampjon.Kjer sam se ustavu,oglednu sam se oku,ku de b’ biu te zadnji,migu mi jeòetarti Iampjon.Puno tame znotra an uone,puno diela za preiviet,lice mokro od potu,cajt je teku, ku tekla je pot,saldu tekuo gledu sametarti Iampjon.Sada sam tie, gledam òa uon,ne de sam star, sapam tekuo,dol na pot, za zadnji kratme òaka zadnji Iampjon.

Aldo Clodig

ROA

Roa,zvezde so tvoje oòi,kar jih gledam, se mi bIiàian tvoj obraz,ku v magli, se mi zgubi.Roa,arjave ma ti lase,suho liscje se mi pare,an obraz,ku v magli, se mi zgubi.Roa,usta ardeòe so ku kri,de vas sviet se veseli,obraz,ku v magli, se mi zgubi.Roa,sarce veliko ima ti,v tvojmu sarcu vas sviet stoji;an ist?Vse tuole nie vi za me.

Aldo Clodig

PAPIGA

Oh, diete ti moje,hmal bo tvoj rojstni dan,za toje veseljepovej mi, ka ti dam.

- Oj, mamica moja,sam vidla papigo,zlate je imiela oòian piume zelene. -

Je res pru iepa stvar,je papiga za vse,pa druge so ivali,ki rada bi mieia v tal.

- Ja, mama, pa m’ se zdi,de obedan na z mano guori,bo papiga takuodopunia luknjico. -

O, tuole je pa ries,dostkrat te zabemo,na viem, òe 5 papigozadost te usliamo.

Vse smo lepuo ustrojil,pa pamet smo zgubii,òe puojmo takuo napri,zgubmo tudi nao kri.

Zatuo pujmo nazaj,na tisto pravo pot,kjer papige nie biuo,pa vse je bluo manj tekuo.

Renzo Gariup

ZIMA

No jutro san se zbudilaan tu uone je u,je u velik snieg,na usta paru mi je smieh.Kuo i’ lepuo tleza me tu gorkuoti Ieat,tu mieru e spat,kar po sviete so strane uojskean naduni judjese na morjo smejat,pa muorajotarpiet an jokat.Saròno Boga ist bon molila,de ohrani nas tajnih reòi,an njega mat Sveta Marija,naj ona pa sviet pomeri.De mier pride med nas,te prosin, muoj Buog,uIi moje pronje,ugriej nan z ljubeznjo sarce.De kar bo druga zima,òetudi bo mraz,bo snieg an bo Ied,na sviete bo lepuo iviet,òe vsi bomo imielivesele oian nobedanmokrih od suzi.

Valentina Petricig

E TRENO GRE

Mlada san biia,ku vse ienesan io pensala,kuo bo za me.Ali bo bruman,tek bo muoj mo,al me bo teu rad,ai bo bogat.

Ze treno gre, gre...zio deieò,zio deleà, ku moje ±eiitve,morebit ist ga ustavenan morebit ist se oenen.Ze treno gre, gre...zio deieò,zio deie, ku moie eiitve,òe na ini te pravi on bo,ist zio sreòna bon.

Buoj, de poòakan,iepuo pogiedan,buoj na miet suepo teli pot,morebit ist ga ustaven,morebit ist se oenen,òe na ini te pravi on bo,ist zio sreòna bon.

Vse se je obarniiotu Beneòiji,sin se je veuoiutu farmaòiji,vse medeinerunat ti zna,nie e tu pametnjega: iena.

Le treno gte, gre...e deleò,e deleò,e deleò, ku moje eIitve,sin muoj, ti ga na ustave,òe se na sa preca oene.Le treno gre, gre...e deIe,e deleà, ku moje ±elitve,vsak dan ti na ku odkIada,si mlad, let, hit, poskarbi.

Deni se h ktaju,nastav druino,pozno bo jutre,Ijubezan an vse,sin muoj, ti ga na ustave,àe se na sa pteca oene.

Guido Qualizza

VSA VAS JE PIJANA

Vince, vince, kuo je dobro,vince, vince, kuo je sladko,vince, vince, dol teòe gladko,vince, vince, kar pijmo ga.Pride nono, vzame buòo,Boga zahval, ki je ubranu tuòo,vince i’ ±e v sodu an damigian,tako de an lietos bomo vsi pijan.Vzame nona pletenico,kostanj gre brat gor za Òrnico,za ugasint ejo napun bucon,na mest uode utoòila i’ klinton.An tudi mama, karje dojila,sladko rebulo cieu dan je pila,an kar otroc za jest so praal,namesto mlieka so vince sisai.Kar komodavat f i tata an sin,pijana i’ bla krava, pijan biu buin,za napojit napunli èeglot,namesto uode utoil so merlot.Na briegu strici siekli travico,uodo so nucal za moòit oslico,de hitro posiekli so sanoet,namesto uode so pii kabernet.Parla i’ neviesta dol od Manzanaan tudi ona je e pijana,tierkrat se j’ ustavla za prit nazaj,popila tn pulje an an tokaj.V malne mlinar, kar sierak mleje,igurno je, de na trpi eje,de kolo okuole gre vsaki dan,namesto uode tee merikan.V oli metra nie niò uòila,vsako jutro se ga i’ napila,de otroc problema nieso nardil,namesto bukva so i’ cviek nosil.

V cierkvi famota kar je maa,sladko vince menarja praa,an kar pun kelih mu gaj’ nalfu,le po an litro ga i’ lagan poplu.Òe v teli vasi j’ kajan bolan,se vid, de v sodu i’ zmanjku notran,za ga ozdraviet subit,namest medeine mu da pikolit.Zviòer za kotam je vsa na maòa,pijane so tete, pijana je taòa,v teli vasi pijano je vse,pijana je maka an tudi prase.

Aldo Clodig

MOJA HIA

e beh se moja hia,brez skarbi ist ghedam jo,tudi ona, ku vsi mi,e vesela se mi zdi.Kar iz neba pada dai,od korc ti teòejo suze,ku magle se pa zgube,ti pokae vse zobe.Kar na zimo ti je mraz,vse ti okna zapranga,se natima ku àeòe,kar pomlad se parnese.Pod kostanjam se hladi,òe previò sonce peòe,puno sadja se ti nabere,vie, de jesen je doma.Òe an dan pod oknamt’io en tant zapoje,e cemin ti vekadi,kier pa zgane ti vso kri.Moja hia, tudi tipostarieje, ku vsi mi,na obupi, za naprikajan ti duico ponovi.

Angela Petricig

ÒUDNE GLAVE

Du mieste san bila,zviòer san doma,zaklenjena i’ hia,ga nie e moa.Prestraena ueàen,du njivo letin,±e prazna staklenca,ga jezno zbudin.- Poslu, Tereinka,se zmisIe tist dan,paru san te gledat,diu je notran.Enkrat s’ me kresala,pokui pa ti,enkrat s’ mi guorila,lepuo uha odpri.Ki Iiet san ga piu,le ravno veseu,s’ ga vajena an ti,se joòe zaki?Mene si guorila,0 skriv ti s’ ga pila,me nie bluo domaan staklenca je Ia.S’ me pravla,na sviete so buj modre iene.Se vide, se pijanijo donas e one. -

1985

MISLELJUBEZAN ZA VSESARUOTICAKAR SE TROTAN OD TEBE

NOVI SVIETGARMAKIVLJENJ ESANJALA SAM NAZAJ

ZA TE ZAHVALITWÙLAEIPRAVCAMOJA LIEPA DOLINASN CALJUBE MENETA MAJÀ SMREKÀZLATE ÒARUJE

Dvanajsti Senjam je biu 14., 15. an 16. junija 1985; velika novost jebla kaseta, na kateri so bie posnete vse piesmi.Predstavljenih je bilo estnajst novih piesmi an an kup pievcu se jetrudjlo na odru: Checco, Francesca an Massimo, Anita, Federica,Francesca an Antonella, Marino an njega ansambel, Anna anMartina, Antonella, Rezija, Nadia, Guido an Franco, Òeòe za Ijubezan (Federica, Carla, Margherita, Marinella), an e Monica.Prisotna je bila Sabina Trinco z nje ramoniko, posmejali smo se zBenekim kabaretom an s Kabaretno skupino iz Trsta.Dobila je piesam Ljube mene, za besedilo Sanjala sam nazaj, za glasbo WùIaiei.Predstavljala sta Ezio an Margherita, godii S.S.S.

Franco Qualizza

MISLE

Si dielu cieu dan,zornada je finila,se òuje sam.

Se vare tu karteza òut kako rieàan partida je finila.

Doma snie kako rieò,se òuje nazaj sam.

Zaòne mislit, ka narest,prebrat ki,grem gu bar, napiem ki,tu nim piòu je na kitara,tudi armonika òaka.

Ka te kor sada,oginj gorigor na ognjiàu,pa te na grieje zadost.

A more an òlovek samuafat veselje,se ga dat sam.

Televiion guori,pa ti ga na zastope,gredo besiede skuoze te,brez se ustavt skuoze te.

Mat sedi an grieje seta par ognju.

Besiede se na vale,se àuje mraz.

Massimo Pagon

LJUBEZAN ZA VSE

Tale piesam je za vse,kor samuo, de se mamo radi,denimo se kupe, Ijubimo se.

Na posIuajta, kar dan guorian diela kodo njemu an vsien.Zabita ga, pridita san.

Zak je tie veseje,tie stoje te narbuoj judje,ljubezan.

Tisti miadi, ki niemajo diela,pancierajo napri an nazaj.Zauekajta, naj pridejo tie.

Ale! Nu! Pridita tie,pustita vao otarijo,nae vino vas pohladi.

Tie mamo narbuoj pijaòo,ki diela zaries dobro,ljubezan.

Hej! Zaki se joce,si previ miada za tarpiet,obri oòi an dam roko.

Tu nai klapi so vsi veseli,obedan na vie, ka je alost.

me na vierje, skoòni san.

Nae sonce nimar sveti,naa trava saldu zelena,Ijubezan.

Se òuje sama, gIeda oku,kar si sanjala, na rata mai,òe se ki òaka, le pridi tle.Ljubezan za vse.

Paolo Peressutti

SARUOTICA

Mlade, stare,vse ieneimam za me.Kam si parla,saruotica.

lmam sude,sam liep an zdrevan tud nimar veseu.Kam si parla,saruotica.

Me se pari,de sam toja ±ena,an ima dva otroka,de bo cajt,do jutreti ima kambiat.

Fajne punòke,oòi àarne,nt debelo,me se pari,nie za pustit.

Valentina Petricig

KAR SE TROTAN OD TEBE

Poslu, ti muoj puob,kar mene na boan e bo sam,gled miet pamet dobro.Kar more, ti diel,vsak dan slu tvoj kruh,ne pozabittoje matere jizik.

Tiste se trotan ist od tebe,tiste elejen,de mi nardi;hod le naprej,run tvojo pot,an kar ±ivljenjete bo teko.Se na buoj, muoj puob,±iviet!

Poslu, ti muoj puob,kar mene na bo,na stuoj se skritza pravico ohranit...Na guor, de nies vidu,de nies lepuo àu,de na vie niò,e i’ za ki preguorit.

Poslu, ti muoj puob,kar mene na bo,prisklednik na bod,e v boj, kar napri.

Federica Zamò

NOVI SVIET

Grem p0 sanoetahgrem Iovit matieje,ki so vsieh koluorju.

Me veseli pomislit,kje an dan moje sanjeratajo resnica.

Bi rada plesalagiih ku an matiejod roe do ro±e.

Bi rada pomala,pomala soncude b’ se arzvalile.

Moje eIje radabi vidia teòku uodo v rieku.

Tiela bi e pietpo vsieh doiinahmoje ivIjenje.

Moje roke odparte,odparte so za sviet,de vietar jih pretrese.

Bi tiela oblieà se z nebom,bi tiela, de b’ besiedeuonjale ku ijubezan.

Rada b’ tiela an sviet,an novi sviet,an sviet Ijubezni.

Bi tiela, de vsi mibi miei vse dobre,ki smo se eIeli.

Marina Vogrig

GARMAK

Garmak, puno vasi, liepe hie an malo judi.

Puno jih je Io za kruha sIuitv Ameriko, v Avstralijo an Buog vie e kam.Hie zaparte, zak se nieso varnil,vasi le buj prazne, zak so manjkal miadi.

Pogledmo se okuole, se nam òudno zdi,nie ku ankrat, k’ so nam pravii te star.Puno jih je bluo te mladih an te starihan veselo plesali, za kupe se uafat.

Pa sada te miadi Garmiòan òejo udobit,nas je puno an temo se pomagat za lepuo ±iviet.

Garmak, puno vasi, liepe hie an puno judi.

Franco Qualizza, Pio Chiabai

IVL]ENJE

Diela cieu tiedanod zjutra do nuoò,ma gIeda uteàod teUh vsakdanjih reòi,ka te ostane?Kajan dan si veseu,kajan na more viò,ka te ostane?Gleda Ijubezan,al je ona vse?GIeda parjatelje,al so oni vse?NarIieu bi bluo uafatno Ijubico za vse tuole.AI je ona vse?

Pride cajt, ki ti rata buj trudanod telih vsakdanjih reòi,gleda uteò od tuolega,ma so puno reài,ki te darjo nazaj,an na riva.AI so nae fajne doline,al so nae deklice,ai so nati parjatelji,kaka rieò je.Pride cajt,ki ti na gledaè vse tuolega,ma gleda samuostat dobro,zak stat zaries dobroje zio tekuo.Ka s’ uafu,ka te ostaneod telega ivIjenja.Niò... ai pa vse.

2Mjere, ±MJen$,kaJefMJenje2Nfl, tMjenje,muonno Evlet,lI4en$, lMje%na telkn avleb.

Antonella Rudi

SANJALA SAM NAZAJ

BIia se nuoc,mala luna, zvezde an vietarso same priòe.Moje ugasnjene oòiniemajo veselja,male suze teòejo P0 obrazu...ki ele se trota.An zmislem se na te,na te, k’ s’ pustu miestoza tojo drago planjo,sada te nie vià.Sada je ostu samuo spomin,spomin na te,na tojo roko tu mojih Iasieh,spomin na tvoj glas,spomin na toje oòi,kjer gledala sam sean vidia veseje.An je e dan,na videm viò zvezdi,luna i’ poblediela,sonce je e vstu,sanjala sam nazaj.

Checco

ZA TE ZAHVALIT

Pridejo za vse tisti òasi,kjer vse je buj granko,na vie, kam se obarnit,na vie, kam luo±t glavo.

Se na zmislem, ka s’ mi jala,dvie besiede, mi se zdi,male, majhane besiede,ki so me razveselile.

Za te zahvalit...za ti reò...kuo majhana besiedazadarla me je taz tu,za te zahvalit...za ti reò...kuo kuraa i’ parla v me.

Je bia majhana besieda,veliko veseje,za me nebo se i’ odparloan sonce razsvetiu.

Za te zahvalit...za ti rea...za toje ziate oòi,za tvoj veseu obraz,za te zahvalit...za ti reà...v moji pamet ele bo.

Rino Chinese

WÙLA2EI

Trawà na bilà zalanà,suncé t’è bilu visokè;kusave anu inkiéeni so pèle tana òriir’ie.

Pùskùlica ni so ùzè sa kazala,patalùnòiée ni so mahUòale.Din è biu ùzè bè duh,zèmjà na dalà ostuh.

Dè, na ma klùàè, na ma kILiòè da màn tet tah èi,da màn sazbùdet, nO màn spàt rùde, ka è wOIa±ei!Dè, à si ùstou, si sa naviou, si skorè o doou;zadat anu odat èe onà na skèe, na vitOknulà.

Zèmjà iiàn na zihnulà,wàrbà tuec na basanà.Nèbè pa un sa zbOdeu, sii’iOr!‘z Iàrmàn polùpuw dèna trànbùr!

ilrùhiòe ni so poònele citiràt,aba a eh bùnkulàt.Iran to è ùsè zbuanè:wOIa±ei to è izdè.

Dà, na ma klùòè, na ma klùòè da màn tet tah èi,da màn sazbOdet, nO màn spàt rùde, ka è wOIaei!Dè, à si ùstou, si sa naviou, si skorè o doou;zadat onu odat èe onà na skèe, na vifùknulà.

Aldo Klodi

PRAVCA

Moja draga òiòica,ka ti je e naco,al òuje, de bo e dai,al ima sarbance.

- Nià ti na bom poviedala,ka me naco sarbi,bo vidla e potle,kar nuoò sonce pod±gre. -

Tama parnese zvezde- an tudi mier za me -

na troti se jih uivat,ker puojde naglo spat.

- Tama parpeje tata,ki diela cieli dan,me prime na kolienaan zane ku vsak dan:

“Ankrat je bila lesica,imiela je dugi rep...”Lesica se zgubian io na znamo napri.

Na znam, ker mu zaspiiemv naruoe vsaki dan,an kar se spet zbudim,e pieje petelin. -

Òaka takuo e cieu dan,varnejo se zvezde,de spet pride tarda tama,za viedet, kuo konòa.

Pa tale ie na pravca,ki znata tudi vi,no malo vsaki dannas parpeie na stare dni.

Pietro Zuanella

MOJA LIEPA DOLINA

Moja liepa dolina,predragi moj dom,moje zelene planina,mai viò pozabiu vas bom.

Po sviete iest preca bom u,morebit de varnem se na,predraga ti moia hia,mai viò na pozabim te.

Moja liepa dolina,predragi moi dom,moje zelene planina,mai viò pozabiu vas bom.

Kier raste biela suzica,kjer sonce rumeno sveti,ie moia mala devica,ona tam predraga ivi.

Moja liepa dolina,predragi moi dom,moje zelene planina,mai viò pozabiu vas bom.

Kier teòe marzia uodica,kier rieko veselo umi,ie tista starma stazica,tam moja liubezen ivi.

Guido Qualìzza, Franco Cernotta

SNICA

Majhana i’ snica, pa nam diela dupiet,le tisto nam pieje, e od kar je biu sviet:àiài dan, iòi dan, puobu niò, puobu ni.

Modra je snica, hvalena i’ Bogu,gre runat gniezdo le tu trahu.

Fa kar zima je huda, ki pretarpi,prekleta maka io saldu lovi.

Tud kaian lovek ie takuo norac,de buogo snico lovi tu skopac.

Pasala je zima, parla ie pomlad,nazaj pieje snica, se òuiem bui mlad:òiòi dan, iòi dan, puobu ni, puobu niò.

Dol not se vidjo crne magle,na telim svietu so samo uoiske.

Amerikan muora Rusu eno snico pojat,de mu bo piela za talingrad.

Pa Rus, za mu rec bohlon,naj poia eno snico du Washington.

Kuo bi bilo Iutno takuo v mieru ±iviet,an vsi kupe, ku snica, veselo io piet:òiòi dan, òiòi dan, puobu niò, puobu niò.

Na snica bo piela an tle v Beneòiii,za postroiit vse nae reòi.

Sreàna si ti, ki rodila s’ se tiò,na vse prahe pieie, an morio t’ na niò.

Pride an dan, ki nas druzih na bo,pa kajna snica le piela io bo.

Nu, snica, le piei 0 Beneko, od Ale do Marsina,ma po tiho 0 tiho, de na zbudi Jakopa Stelina:òiòi dan, òiòi dan, òiòi dan.

Davide Clodig, Aldo Ciodig

LJUBE MENE

Lipe so zelene,bele roce cvete,òisto sonce gori,mi ogreje sarce.

Puoje io arni kuos,frino skaòe viverca,rieko mierno teòe,nam obraz opere.

Tiha je naa noà,lunca milo sveti,pena vetriò trese,vsakemu zgane kri.

Draga si domovina,dragi so na Ijudje,duo bi zgubiii,de bi na miei tebe.

Lepe so doline,iepe so pianine,iepe so vasi,kjer ijubi moj ivi.

Frine ima oài,ziati so iasje,iepi fant se m’ zdian on ijube mene.

Rino Chinese

TA MAJÀ SMREKÀ

Le: na majà smrèk rastlà wnpàr ‘ni paòe;suncè è o F’irèu na dàn krei,anu na ta drorie skorè muei,ka pènò sinco na i narealà.

Urseò onà na mèlà ùè visèk pa tei dàn Iovèk,anu i sastrè na sasmèalàka ti ni vinàà t’è bilà onà,ka ti ni Iiuòà t’è bilà onà.

Dàn din è pàrou kò snih è balanou,sikiro tana rame, ziz skèrnicàn è orlou;z’ dolaòà è o vùduw anu tah èi è skoraòou,hàrbàt è i ùkrùveu anu ziz sikiro è o ùbrou.“kàt zanàs smrèka t’è risàn to na vala,pa ùbiàt mO na mèramè zakài mamà kèrana...”Sikiro è pobrou anu è o jeu za nus,dèpo snèiu è o stezuw dardu dèu Osèisko vàs.

Wo’ na vèa è i nabasuw na vin da kalùkui sviò,zvQzdo to ziz repàn wo’ na urseò.

Le: na majà smrèkà stalà tana ‘ni okneanu èku i so bile atroceka ni pèle pa onewua te tuw càrkve.

ltaku dvi nadée so Ci±è prala, vèa ni so i sausUiIa,anu sviòa ni so i pomandamaleanu zvùzdo ni so i vidale,anu zvùzdo ni so i vidale.

Od oknà ni so o ridaIe anu tirkràt ni so o zlomùle.‘No Iòsto krùi na mèlà, t’è bilà tei ‘na smèlà.Du tésè raet da ito na mèsè dorivàt...Italùku Iit za ùrast, za bet ùròbianà tel ‘na frast!làn tuw riozdè pènò na ostalà samà,na taltà o spomanùwà ka ‘nà smrèkà bilà ±(iwà.

Jùde to so jOde, smrèkà na ma mèlà kapet.Vinahte è nur ùlètè, kò ba sa ma raàet?

Pa òi ‘na smrèkà e ±ijanà ‘na drùI’ià òi polinàt,kò Vinahte prùdè ‘no drùho òi wo mèt.

Valentina Petricig

ZLATE ÒARUJE

Ziate òaruje,oh, ku m’j’ veò plesat!Kar san vas vidia,san tiela popravat.Parvi nastopje blu tu moji hi;mo òede an kuha,ist pleen gor an dol.Mu pade staklenca,vse oje mu se velije:san se polikala,san padla dol na tla!Muoj movas prestraen p0 zdravnika me leti:dva tiha tu glavosubto me nardi, me nardi...

Ziate òaruje,oh, ku m’j’ veò plesat!Kar san vas vidia,san tiela popravat.BIo i’ novo leto,na vien, al debeu pust,mo s’i’ napravo,pejo m’j’ na veljon.San uafala fantabuj pridnega an mladega:plesala sma vso noò,skakala od veseja;mo± plieast je gledo,glavo je meu ku uno:posvieto je gardo,nas je zvarno...

Zlate àaruje,oh, ku m’j’ veò plesat!Kar san vas vidla,

san tiela popravat.Naj je bio sonceal naj blu ed p0 pot,òe ki je godio,zaòela san ko piesat.Kikrat ist san padia,glavo iman e celo,zdravnik je biu bardak,kar me jo i’ postrojo.Kar kiek se eleje,glavo se ima zio tardo;van puojde vse p0 pot,plesajta vsi...!

1986

DAN PROTI DNEVUSMART MO]E VASINACO SAN SANJU, DE AN IST AN DAN SAN BlU VESEUGLAS TIHOTEIST ÒEM IVIEFMAJHANA ROCAMARGHERITAMOJE SONCE SI TIMAMA JE LA NA MUORJENIÒKU SPINA CEMINODPRE OÒI...TAKUO TE MLADISREÒNA LJUBEZANTINA AN MAMABUNDÀR

Trinajsti Senjam je poteku 23., 24. an 25. maja 1986. estnajst novihpiesmi, posnete tudi na kaseti.Godli so S.S.S., pieli Pa: Antonella an Francesca, Federica, Anita,Massimo, Òee za Ijubezen (Francesca, Checco, Antonella, Monica,Graziella), Guido an Franco, Samantha, Leila an Lucia an Raimondoan Gianpaolo, Donna, Anna an Martina, Rezija.Kot gostje so nastopili Trepetiòki, ansambel Andromeda iz Trsta,igralska skupina Soòa iz Trente.Predstavljala sta Margherita an Ezio.Za glasbo je dobiu Davide, najmlaji avtor Sejma, s Takuo te miadi,za besedilo GIas tihote. Senjam je pa dobila piesam Mama je la namuorje.

Daniele Capra

DAN PROTI DNEVU

Dan se je rodiu, kuk je vajen, s ptiòjo pesmijoan spet je odkriu z ognjam òudovito nebo.“Velike oòi” je ostu an je zaòeu bit kajan.Na njega uha so skakale besiede ku kobile.Tiste roke so zaòele ku saldu uojskovat.An sonce greje brez usmiljenjatisto nebo takuo isto,snica pieje pod sakoluovo sienco.Je òudovitno, je òudovitno.Ponoàna mi pieje isto piesam,je ku snica, podnevna snica,na bo òu zadnji glas,nae oòi so zaparte, òe uone je mraz.“Velike oòi” je e trudan stiskati zobe,odpri okno svojega sarca,odpti vrata svoje due.Jest na vierjem, de moje rokebi na mogle stiskati farbe.An grede dan leti, nuoò se blia,pa e viem, jutre bo isto.“Velike oòi” je teu biti soncean sonce je tielo bit uodaan uoda je tiela bit Iuò,tako svobodna, tako vesela.An dua je ratala an tard kaman,kri je ratala snicovo letalo,sarce je ratalo velika uraan cajt se je ustavu.

Lorefta Bernich

SMARI MOJE VASI

Med roami, gor na bregu,osam malih hi,oku zgubjene vasi,med roami, gor na bregu,osam malih hi,deset tihih glasi.

Stuo je bluo glasuov,star maòek je ostu sam,miadi milo se partjo,smart pustjo zad za sabo.

Sonce vsak dan potuòena tiste okna zaparte,pieje petelin, tiòke vrgoIe,pa niò na òujejotisti, ki so ostal.

Umarjejo an z njimi,umane moja vas,moja lepa vas.Umarjejo an z fumi,umane moja vas,moja lepa, ljubljena vas.

Andreina Trusgnach

NACO SAN SANJU,DE AN IST AN DAN SAN BlU VESEU

Nimar buj pogostutudieran, de san serodiu premasa pozno,an zastopen, de tel svietnie vic za me.

Donanji dansan zmieran sam:obednemu na briga,kar se ujen not.Vi sta na puno,guorta an se smiejeta,ist san pa tle samta par kraj, ki tudieran.

Nimar buj pogostu gledan an na viden,posluan an na zastopen.Nimar buj pogostuòujen, de sapan,pa vien, de niesan vic iv:san martu anna vienvic e od kada.

Se mi zdi, de sanku adna umazana marva,ki je zmanjkalaan obedan se na zmislevic na njo.

Pa vsedno, je pru òudno,naco san sanju,de an ist an dansan biu veseu.

Pietro Zuaneila

GLAS TIHOTE

Tiho je, sam sam,na puojdem e spat,eie jest se vpraam,al me ma kajan rad.

Sele mislim na te,dugi mi so dnevi,nie ljubezni za me,nie tvojih Iiepih oòi.

Ia si od mene,sam ku stuòen pas,viervu jest sam na te,v sarcu mi je mraz.

Jasno se mi zdi,niek me zio mote,ai so moje mislial je gias tihote.

Je glas tihote,je ±alostni dan,dna miseu me mote,jest se òujem buj sam.

Jasno se mi zdi,niek me zio mote,ai so moje misliai je gias tihote.

Checco

IST ÒEM IVIET

Vetriò razpiha maglice,sonce parhaja uoz noòi,bHòijo ku male suzicese kaplje, gore od rose.

Obarnem se oku an zdaj òujemparve tiòke vargolet,skuoze drevi oku menegre sonce an nam greje tla.

Ist òem iviet,ist òem ±iviet za vse tuole,ist òem iviet za te, luna,ist òem iviet za te, sonce,ist òem iviet za te, nuoò.

Ist òem iviet za maglice,ki vietar ele razpiha,za moje lepe dolince,ist àem iviet an za te.

Za te, ki saldu v pamet imam,za te, ki nies nikdar alostan,za te, ki mier v sarce parnese,za te, ki s’ tle par mene.

Sada da kropi,sonce skrilo se fe,v sarcu mojim je veselje,ist òem iviet an za te.

Francesca Trusgnach

MAJHANA ROCA

Je bia majhana roca,se je sil’Ia uoz tu,zagledala i’ sonce,druge roce oku nje,ki so bie buj vesoke,odparte lepuo.

Se je òula majhana majhana,parielo ji io,de so bie vsebui lepe ku ona.

Rada bi se tielahitro odpriet,hitro videtvse oku nie.

Malo caita potieglih tam blizu niesta sedinia dvaan Ijubila sta se,on je utargu majhano rocodeu io io tu lase.

Jijeiau:“Si pru liepa,nie obedne razlike,si vsa na roca.”

Majhana roca pomislila ie:“Je ries,peiaita me proò.òem z vami iviet.”

Checco

MARGHERITA

Ulegnjen na travipruot soncu sam gledu,v nebu velikaan biela magia.

Magia, ki vietar potiska,se je arzgarnila.Pruot soncu se mi zdi,de videm tvoj obraz.

Tu tvoje oòi se gledam,Iasje me pokrivajo,ku sonce me grejejo,sladkost je oku mene.

Vietar rahio piha,pena oku umjo,blizu mene patok5 svojim umam me veseli.

At na travi sam zaspauan sanju sam tvoj obraz,v dohni uoz magiese je zdieio òut tvoj glas.

At na travi sam zaspauan sanju sam tvoj obraz,ena roca na travizmishia mi je tvoje ime.

Pru iepa sanja je bia,an kar sam se zbudiu,pogiedu sam oku,se trotu, de si tie.

An slavo sam ostu,na travi sam biu sam,iepe reòi takokonòajo prezgoda.

Antonella Rudi

MOJE SONCE SI TI

Fajno je bluo tisti dan ku donas,vesela sam bila, sanjala sam tean se veselo zbudila.

An ti se zmisIe, kuo lepuo je blobiti sama, kupe mi an zvezdean mi gledal smo jih,gledala sam te, stisnila sam te,sarce mi je tuklo an od veseljasam piela.

An ti se zmisIe, kajno puoje ie bluo,no roo si utargu an mi deu tu lase,Iastovce plule so gor nad nam.

Mala lastovca piesam je piela,piela je ku ist, ki piejem tebe,potle iti je muorla za tistim soncam,ki grielo io je.

Pa ist sam ostala tie blizu tebe,zak tiste sonce, tiste gorkuo sonceist sam ga uafaIa blizu tebe.

Valentina Petricig, Angela Petricig

MAMA JE LA NA MUORJE

Mama je Ia na muorje za se spoòit,vzela je duge kikje za nje noge parkrit.Zdravnik je nimar pravo: “Sonce stor dobro,pa far je nimar pridgo: “Òe se sIieòe, puoj v pako.”

Duo jo prave glih, io prave glih, io prave pro?

Mama ie Ia na muorie, ie pru smieno pravt.Tanke kikie ie nosila, duge an aroke.Kar ona je la na plao dol blizo uode,ko je vietar kiek popihno, je kazala nie noge.

Duo io prave glih, io prave glih, io prave pro?

Tata io i’ u gledat, kuo se komporta:al poslua samuo fariaal bui zdravnika,kar sta Ia na plao, vi io nie pozno:vse te abronzane punce gledat ie hodo.

Duo io prave glih, io prave glih, io prave pro?

Mama se ie kurao dala, du butigo ‘la,

tn kotume ie nakupila, vse na Uva kosa.Puno sonca se i’ nabrala, vsa ie bia òarna;kar vse sude mu j’ pindala, ie damu parla.

Marina Cernetig

NIÒKU SPI

Nina nana,niàku spi,niku spian lepuo sanjipuno igri an puno otruok.Ja, ±ivljenje je sanjat,sanji, dok more, tudi ti,pa vied, de vse an dan fini.

Nina nana,zapri oòi,zapri odi,ne se jokatza se stuort an tik pozibat.

Bo velika,mica, an ti,bo òiico zibala ku mi.

Tie igurno bo stala ti,se borila glih ku mi,se borila za tojo hai.

Franco Cernotta, Guido Qualizza

NA CEMIN

Cemin od nevieste preuozak je bluan jezna je bila, ki i’ premalo kadiu,niòku saje je oàedla, de bo buj greu,zak raj ku uozak, raj naj i’ debeu.

Cemin od strica pru ±alostan je,za ga pogriet niema obedne iene,donas, ki zvestuo bi ratu noviò,pa cemin mu na vlieòe via.

Cemin od tete premarzljen je biu,pa tierdeset Iiet io nie zakadiu,pa kar muroza je uafaIa, de io i’ ugreu,takuo ga i’ zakurila, de je zagoreu.

Cemini du A±Ii na Hobles an Veplasvsak dan io kade, nai i’ sonce al dai,pa takuo udno tiste cemine nastaviio,de pu kade v Beneòiio, pu v Jugoslavijo.

Cemin gor na farue ie takuo dug,de notar Iietajo vieverce an puh,pa vsako vier nieko òarno kadi,kar pre Azeglio veòerio zasmodi.

Na garmikem kamunu bieu kadi± i’ runu cemintist dan, ki indak ie ratu Bonin,pa e drug dan je nardiu àarin klabuk,zak notar se ie skrivu niekan ciuk.

Oh, kuo ‘ faian na cemin,òe mu dene plumo, bo pareu alpin,niema fajfe, niema tabaka,niema òike za par±gat,pa vsak dan e zguodaio zaòne taflat.

Na cemin ie vesok,je gorak an ie glabok,e gor na strieh cemin kadi,pride reò, de kaian v tisti hi ivi.

Anna Guion

ODPRE OÒI...

Kar oòi zaprem,no vasico videmmiez Unega brega;poznam vse sanoetaan vse nje staze,ki so zaraòene.

Soze dol v korite kapajo,sladke sadje zazdrejejo;tam gor za kapelco duoje lipe seda dijo.Miadi otroc po bieli poti Ietjo.

Kar oòi zaprem,dno dolinco videm,kjer nai ivjo;poznam vso tisto zemljoan vse nje hosti,ki so zapuòene.

Soze dol v korite kapajo,sladke sadje plesnjove so;tam gor za kapelco duoje lipe diaIe so.Malo otruok eIe 0 naim guorjo.

Aldo Clodig

TAKUO TE MLADI

Kakuo so veseliteli miadi fantje,ki PC nai vasilove... biele muhe!

Kakuo so presitetele male òeòe,ki parvo se silijopo poti ljubezni!

Na obarni se,le gledi napri,sa oni se precazgube!

Buoj jih na obrajtat,sa nieso e zdriele,poàakmo, de seotaàe!

Takuo te mladise od nimar love,takuo tudi mismo veseli bit tle:je lepuo iviet, àe...

Sviet nam napravino lepo dolino,kjer sonce svetie za nasI

An nam ogriejesarce od ljubezni,àetudi pozimeje mraz.

Valentina Petricig

SREÒNA LJUBEZAN

Miada san bia za se ±enit,ma smo bii buoz to nai hi.Zagledala san fantiàa,sarce m’ je tuklo od veseja.

Rita rara rirarà,je muzika godia v òinema,rita rara rirarà,se zmisnen od parvega sreòanja.Ne ga vzet, on nie za te,je uoIan samuo za mekanika;nie kimet, on niema niò,me ga je branila mamica.

Pogledta okuol, kuo je donas:vsi imajo p0 dvie makine,dno za moa, dno za ìeno,mo nimar stroje, nan gte dobro.

Rita tara rirarà,je muzika godia v òinema,rita tara tirarà,se zmisnen od parvega sreanja.Rita tara rirarà,jubezan teave vse preene,rita rara rirarà,jubezan vso sreo nan parnese.

Aldo Clodig

TINA AN MAMA

Tam dole na njivina roca cveti,al vide, kuo i’ lepa,ardeòa ku kri.

lst sada io utargaman io nesem mam,v lase io loe,kar puojde v seniam.

- Ze celo noò ivamza kikjo narest,za mojo te malopejat v senjam.

Oh kuo bo vesela,kar vidla io bo,z nje malo roicoobjame nebo. -

Oh, draga moj mama,mam ro±o za te,kakuo bo ti liepa,loi io v lase.

- e lieu bo ti, Tina,moja draga stvar,kar obIieòe kikio,tele majhan dar. -

An puojmo vsi kupena nai senjam,bo vidia, tud tatapuoide rad za nam.

Na zbrina kolaòunas òaka na vas,vesela ramonikabo godla za nas.

Rino Chinese

BUNDÀR

Si ùzeu ‘no pòt, si ùzeu ‘no pòt ka na Ire posbt,na ùsaki krei, na ùsaki krei, na sa na ùstavià mueiPa òi bo mézuw hodet din anu nué à éon doitet,pa éi bo méu ujùòe néha hàzat ta snèha to òè mi lastet.Tazat to òùzo òon sa ùstavet za ti poòet,zihnut kéi na dwakràt za spet saspàrtet.

Ko prùd n06, ko prCidè nQé à òon tet spat,tapot ‘no hrast, tapot ‘no rast à òon ùsanot.To pòt ka à si ùzeu Iakuto à si poznou,hùda na mèlà néhta, duha zòba kò na mi i’irùzlà uét.Nuw ‘no dolùno si doou déna dàn potk;nuw wèdo si sa polednuw, si biu tei dàn lovèk.

1987

SuOJIAL PA NIESAM BLA NIÒ

IST IVIM SAMUO ZA TEZMIERAM LJUBIM TEMIERGORI AN NAE SARCE

AN KAR TE NA BO VIÒAL BO JUBCA MOJANEBUO PADAZA MOJO TE MALOSUZABREZTEBETA MALJ\TAN PAR STUDENCEKUO SE MOREBENEKI TANGOMI LAN

DIELAL NA BOMO VIÒ

tirinajsti Senjam, ki je poteku 29., 30. an 31. maja 1987, je tisti, kije vidu narviò novih piesmi na odru. Osemnajst smo jih sparjeli ansmo muorli napravit dvie kasete.Novost telega Sejma je bil tudi neposredni prenos finala p0 RAI-Radio Trst A an PC Radio Opàine.Predstavljala sta le Margherita an Ezio, pomagala pa sta urna mladaFrancesca an Marco. Godii so le S.S.S., pesmi pa so ponavljaliuòenci Glasbene oIe iz petra (Anna, Luigia, Davide, Lara, Oriana).Sodelovala sta tudi Ansambel iz Tolrninskega an Vikj Show iz Trsta.Pielo pa je an kup ljudi: Franco, Donna, Sabina, Antonella, Leila anGabriele, Francesca an Federica, Òeòe za ljubezan, Massimo,Francesca an Daniele an Antonella, Graziella, Checco, Monica, Annaan Martina, Federica, Rezija, Guido an Franco, Sabina an Checco.Zmagala je piesam Tan par studence; za narIieuo glasbo ZmieranIjubim te; za besedilo Za molo te malo. Muormo samuo omeniti, de,kot drugi, tudi tele Senjam nie mu iti mimo brez cveku 0 ciestah!

Pikic

su0JI

Na polietna viòeran senjan,aostan san gledu judi,ki veselo so plesal.Mies judi san io zagledu.Tvoj nadu±an gledravno v sarce le u.Smo se zagledal,moje oi tu toje,an pozdrav,an moje sarce ie e znorevalo za te.Potie na ples, stisku san tean àu topluoto tojga uota.Ze tavent reti san sanjuskuoz mojo glavo.Potle, nae sreòanje bilzu rieka,ist an ti, sama,um od uode an od travice,od drevi,vargli smo se tu uodo,obòutljivo smo se objel,an poIubòekan potie...hodit 0 gorah,puno judi pa...ist an ti sama...Sejmi so bli, kjer si bia ti,potle san u,malo dni an takuo dugi,miseu na te me nie pustila.Potie... spet ist an ti,sarce v garlo,òude±Ijivi trenutki Ijubezni.An potie... e ankrat se muormozapustit,dvie suze na tvolin obrazu,toje oi so nieki praviean ist san zastopu.

An potie... sreanje,drugi òude±Ijivi trenutki Ijubezni.Potie... vsakdanjo ivIjenje,pa ku otrok se trotan,de sanja rata resnica.

Donna Gosgnach

AL PA NIESAM BLA NIÒ

Sam te videla le tam,tam na tistim prestoru,kjer sma se uafalaparvikrat.

Ujokane so toje oòi,ujokane tudi moje,blizu tebe sam parlaan usedinla sam se.

Niesam mogla govorit,bila sam ustraena,ustraena zauoj tebe,ki si biu blizu mene.

Za tojo malo roko,ki si imeu v mojih laseh,ki sada na òujem vià.

Roo sam utargalaan vargla sam ti io,pogledu si io na tleh,io niesi vzeu tu roke.

Alte ie bluo pot,pot zauoj mene,al pa niesam bia niò via,niò za toie sarce.

Sabina Trinco

IST 2IVIM SAMUO ZA TE

Mislem na tist dan,ki sam te zapoznala,kuo i’ bluo lepuo,vesela sam bila.

Sonce v nebuòisto je svetilo,bii smo samian gledal smo se.

Tist dan si vzeu moje sarcean ist viò na ±ivim brez tebe,kikrat dnevi se zdi, de so predugi,bi tiela miet tebe ta par mene.

Ist ivim samuo za te,za toje zelene oòi,za Ijubezan, ki je tu menean me na store v mieru spat.Tolo piesam sam napisalaza te, ki te niemam viò,takuo, òe an dan mislu bo na me,ona te zmisle vse.

Sada sam zastopila, ka i’ ljubezan,ki pride reò ìiviet brez tega,an ti si me stuoru zastopit,ki pride reò Ijubit,sa viem, de je an tarpiet.Pa vse tuole bom muorla pozabitza nazaj zaòet an ti naprej.

Antonella Rudi

ZMIERAM LJUBIM TE

Ki dieIa atu sam sada,ki diela na mrazu sada,ist videm, de mi òe guorit,an àujem, de na more pa,ist viem, de se eIe boji.

Te kliòem skuoz mojo oknoan veseu pozdrau an ki za pit,moje sarce tuòe eIe.Me gIeda, ku za reà mi ki,ist videm, de na more pa,ist videm, de se eIe boji.

Zaki misle, de nie vi prestora za te blizu mene,zaki misIe, de nie viò prestora v mene za toje sarce,tudi ist bi tiela ti guorit,pa ti vide, de na bo niò,an ist v sarcu Ijubim te.

Okuole tiho je eIe,samuo uoda teòe tie zad,se zdi, de pieje pruoti nas:“Se na smieta viò bat,kupe pa bieìta napri,zmieram se bota veselil.”

Take besiede mi se zdi e òut,vzamem gor tojo roko,tudi ti sada stisne mojo,je Ijubezan tudi to,te Ijubim e, zaki si Iiep,zmieram Ijubim te,te Ijubim pa, zak si ti,Ijubezan smo midva!

Sabina Trinco

MIER

Kuo i’ lepuo videtadnega otroka,kar norujean na misle na ni.Bi se tielo bitnimar mikani ku on,za na tarpietvsak dan.Kuo bi bluo lepuo,òe na telim svetubi ivielsamo Ijudje, ki se ljubejo.Pa òe je ries,de an Ijubezan ivi,nas bo darala nimar kupean premaga slabost.Vsierode je uojskaan puno judi umira,pa obedan na misli,ki pride reà tarpiet,e pried na poprova.Za sadaje e puno za narest,pa àe vsi se denemoz Ijubeznijo, ki nas bo daraIa kupe,bomo mogli ustrojit vse.Ale nu,primimo se roke,tiajmo se dobroan na pustimo se viò.Òe se bomo tiel radi,vse bo buj lepuoan v vsakim sarcubo veseje.

Francesca Trusgnach

GORI AN NAE SARCE

Parve zarje soncapadajo dol na me,nieki mi stisne sarce,bi tiela nieki rec,pa besiede mi na gredo uoz ust,kapje potu mi teòejo dol p0 harbatu,vse, kar primem, mi pada na tla...Kuo mi je gorkuo!

Blizu mene stoji ti,kuo je Iiep tvoj obraz!kuo svetijo veselo toje oòi!Tudi ti mi ima nieki za rec,pa gorkuota telega poletjaustav v garle an toje besiede.

Na mormo guorit,posIuajmo sarce...

Zadnje zarje soncapoardeciejejo nebo,bregi parjo goriet,gori an moje sarce.

Checco

AN KAR TE NA BO VIÒ

An kar te na bo viò,ka nardim pa ist,an kar te na bo viò,kam puojdem potle.

Gledala bom v nebosonce, kar dcl gre,ku de bi ti drug dantie nazaj paru.

Gledala bom v nebosonce, kar dcl gre,ku de bi ti se varnus soncam pa drug dan.

Travo nazaj bom vidia zeleno,roe nazaj uonjale ob te,samuo tvoje oòi,samuo tvoj glasvidela na bom vià.

An kar te na bo viò,ka nardim pa sama ist,tvoj spomin ostane v mene,na spomin - ist an ti.

Petricig Valentina

AL BO JUBCA MOJA

Ti si nimar doma,ti na hode viò uon;nies takuo garda,de se muore parkrit.So lepi toji Iasje,so òarne toje oòi;ogledni se na me:al bo jubca moja?

Vie, ±e pomlad je parla,ro±e vsierode cvetijo,tiòki prepievajo,gniezdo pripravjajo,

de an midva ga nardmo?

Bl mogla kupe bit,bi mogla se ljubit;muor kura±o se dat,na judi posluat.Vied, ivljenje i’ toje,se ivi samuo ankrat;ti na more branit,kar te kuae sarce!

Daniele Capra

NEBUO PADA

Jest san biu,jest san blu na karvi,jest san blu,kjer se vse zavija.

Jest san blu,kjer lipa na cvede.Jest san biu,kjer nebuo pada.

San se ustavupred tarpljenjen,san se ustavubrez ivljenja.San se ustavubrez veseja.San videu,kje nebuo pada.

San blu na ten kraju,kjer kajan je napisu to besiedo“Parjatelj” s karvjo na zidu.

San biu na kroad od tavent okuolenc,ki na pejejo ankamaran so teke,ku vse je tekuo.

Loli ti so òarne ocjalean pravli so ti:“On je ukradu farbe,na ziatin sarcu,bie an ustriel.”

Nebuo pada, kar spijemo,nebuo pada, kar dielamo,nebuo pada, kar gledamo,an na vemo, an na vemo.

Loredana Drecogna

ZA MOJO TE MALO

Dietece mojemikeno ti,stisni oòace tvojean Iahno zaspi.Tie bo pa mamavarvala te,de bojo narIieutvoje sanje:sonòice an unicaza roòico te bojo dar±aIan vsi tarje kupev koluo bota plesal;pride pa maglica,ki popeje tegor, gor v Iuht,ki bo plav plav za te.Tista zvezdica,ki narbuj sveti,pride te gledatan te razveseli,tiòjaci vsi kupehitro parlete,de vesele ku njih piesmebojo tvoje sanje.Kar se zbudi, diete,mama bo eIe tie,tole piesmico ti bo piela,de bo ti vesela.

Petar Zuanella

SUZA

Sonce io v hribah sveti,magia pa v dolini Iei,v luhtu io puoie kurianan fantiò io zviga le sam.

Liubca io vriska: “Juhe”,kar marve pograbi naprej,an òaka, de se nardi nuoò,de fanta obeme na muoò.

An kadar nuoò ie parIa,dobila sta miada se Uva,pod glasam sta se obljubila,de nimar se bota ljubila.

Za fanta paru ie tist dan,z valio pobrau se je sam.Cn milo pogleda v nebo,okuole vse tiho je bluo.

An fantiò v sviet se i’ pobrau,de svoji dru±ini jesti bo dau,an ljubi s suzam obeòu,de h lietu nazai bo paru.

No lieto ie hitro letelo,spet sonce je v hribah svetielo,v dolini ie leala magIa,padia ie na gobcu suza.

Aldo Clodig

BREZ TEBE

Pie an behse e lepi zuor,kar ist genjampod kovtro sanjat.

Lai sepod soncam ±e rosa,ki stor perjamzelenim jokat.

Tudi ist bi jokuku otrok,de bi imeue suzi,pa tele svietstar an buogim’ je posuu0Cl...

De bi na imeue tebe,ki mi storesanjat,de bi na òue tvoj glas,ki mi pomagaiviet.

Zaparu bi nagho okno,ki mi pusti videt sviet,sarce bi oviu v tamo,pustiu bi ga v mierusanjat...

Sladko an milogleda me v oi,kar ist na mojihkohienah te darim.

Sarce, ki tue,prav, ka samza te an kuo veselorada tud ti me ima.Tudi ist bi teuti poviedat,de bi duoimeu,pa tele svietstar an buogim’ je stisnusarce...

De bi na imeutele cvetje,ki uonjaza me,de bi na imeurame, kimi pomaga ±iviet,bilo bi takuo huduo,de bi na mu prenest,zgubu bi se v magloan tam bi mu v mierusanjat...

Aldo Clodig

TA MALA

lst ta malasam tu hian norievamtud brez mi.

Vsak an cajtz mano kerca,huduo je,kar se utufa.

Mama die:Tie nie meru!Tata primese za uhuo.Stric zaueòeku hudi:“Bie± ez prag,e ne jih udobi!”

- Si narodna,ki guori,vsak zio radte ma v hi.

Sa smo vsisamuo za te,ki si nateveseije. -

O ja, ben nu,takuo je.

Ka bi tielpa od mene?De bi na imielasarbance!!!

Kuo? Brez njegame b’ bluo sram,bi se vleklacieli dan.

- Buoj, de ostanetakole,ker nam dajeveselje.

Pridna tipa muora bit!an ne za repmaòko lovit! -

Takuo par nasgredo reòivsak povie,kar se mu zdi.

Vià al maniku povsierod,òe dobro i’ vinoan dobar sod.

Kjer reòiso buj hude,postrojmo jih,takuo ki gre.

Òe vsak no malose potrudi,veseljese arzvali.

Giovanni Gubana

TAN PAR STUDENCE

Tiha dolinica,hladna uodiòica,tan miade roce rastejo,eòice cvedejo.

Veselo pojejo,kar hodijo po uodo,od svojih Iiepih puobiumed njin se menajo.

Liepa je mladuost,puna je sladkuost,donas vse sanje morjo bit,vsi troti se zvarit.

Òandierje toòejo,to malo praajo,kamu bojo tiste roice,ki zbiera le muòe.

Zio tue nje sarce,bliòajo se ji oòi,ardeà svoj pujac gleda skrit,veselje zadarat.

Liepa je mladuost,puna je sladkuost,donas vse sanje morjo bit,vsi troti se zvarit.

Severino Zentilin

KUO SE MORE

Puno cajta je steklo, vie,ja, Iepuo vie,san te videu an v mojo pametparIa si ti.O muoj Buog,ti, ki more vse,pomaj mi, òe òe,de ona bi zastopila,de Ijubezan moja je ona.Kakuo se more ustrojit no ivIjenje,kar si ti, ki ga neòe iviet;kakuo se more iskati Ijubezan,òe si zdaj ti,ki odtu6e vse spried.Rad bi biu, de bi biloan dan sonca tudi za me,za me, k’ se ujen aIostan.Velika voja za piet je v menean vietar mi parpeje glas,an glas, ja, je pru tvoj.Kan puoden pa, e Ijudje so hudobni,gledajo te an obarnejo glavo,kan puoden pa, òe za mevse je konaIo,plaòu san te no ivIjenje za tuo,gledu san Ijudi hoditan tebe veselo od mene,mislu san pa samuo na dan,ki san se bfu vzeu ±ivljenje,upau san samuo, muoj Buog,de na bon viò tarpeu.

Franco Cernotta, Guido Qualizza

BENEKI TANGO

Moja jubca je Ia v Pariz,

pa ist na Burnjak gu Tarbi,kostanj sam jedu cieli dan,

pa ona tam plee kan-kan,kar sam ji jau, pridi damu,mi jala: “rien, merci beaucoup”.

O ma cherie, brez tebe alostan sam,o ma cherie, pridi na Liesa v senjam,plesala boma beneki tango,ki godli bojo Guido an Franco.

Moja jubca je la v Berlin,

pa ist tie piejem “Na cemin”,e io ki praam, mi die “nein”,namest prase me kliòe “Schwein”,

kar sam i pisu, brez tebe umarjem,

mi odpisala: “auf Wiedersehen”.

O meine Liebe, brez tebe alostan sam,

o meine Liebe, pridi na Liesa v seniam,plesala boma beneki tango,ki godli bojo Guido an Franco.

Moja iubca je la v London,pa ist tle butam ku katron,vsako viàer hod tam p0 night’s,

takuo de uafala ie AIDS,kar sam io klicu, pridi nazaj,mi odguorila: “thank you, good bye”.

O my darling, brez tebe alostan sam,

o my darling, pridi na Liesa v senjam,plesala boma beneki tango,ki godli bojo Guido an Franco.

Moja jubca je Ia v Moskovo,pa ist sam uafu liepo vduovo,za se oenit bo koru kof,pa njo oen io Gorbaòof,kar sam io prau, boma snubil,mi jala: “niet, raj grem v Òernobil”.

O ljuba moia, brez tebe aIostan sam,o Ijuba moja, pridi na Liesa v senjam,plesala boma, beneki tango,ki godii bojo Guido an Franco.

Moja jubca je Ia v Ljublano,brez mi rea, pojdi za mano,dielat je la gor na Kompas,zak nie prestora na Veplas,ist sam ji jau, le bie, tam kivotat si imiela iviko, si bla la na Hobles.

O dekle moja, brez tebe alostan samo dekle moja, pridi na Liesa v senjam,plesala boma beneki tango,ki godli bojo Guido an Franco.

Moja jubca je la v krutove,gledat judi imacove,navadla se je udne reòi,namesto òiviko vota D.C.,pried ie guorila beneko znano,adesso parla solo italiano.

Amore mio, brez tebe alostan sam,amore mio, pridi na Liesa v senjam,plesala boma beneki tango,ki godii bojo Guido an Franco.

Donas pru veseu ratu sam,moja jubca ie parla na Liesa v senjam,pozabila je niemko, francuosko an anglekoan nazaj navadla se je beneko,za plesat beneki tango obula je ekè:an nardila je an kakè, olè!

Amo Chinese

MILAN

Io so bila vse tazada dni tuw jasane,zùmà na ùzé zihaià tuw noòe;pojùtrèh siano na puòùwaià tana zamje.ti din ùsà Rezià. na sa svitiià.Ko ti si poiednulà èkuw tabasuza sama ni so ti saspùstila.- VCide òi ti mà ùse -

- Stùsnisa bé biuzu tah mie -

Daièò èn và Miian, teku ta nahan.Pa òi ti fre ùkrei, na bòn ta zabeu muei;pùstime kei o’ taba da morèi ta spomanot;teiefonei kada, kei za morèt ta òot.- Hùte, ka màn tet, ka t’è ùzè za sapàrtet! -

Màn éè kei za ti raòet, ma namèrèn ta doitet;anu me èòe si ti naviou da ti ma spomane,anu na vàs hias si ti zapueu: ièpu, ièpu tace!!!

To è ves dàn drùhe svit si Miian;makia na Ùsaki krei ni sa prahaaè.Jùdè izdè ni na hèdiè ma ni tiòaé,pojùtrèh kò one ni ùstanaè ni na sa suiudawaè.Anu diiàn tapàr ni anè,màn za i’ledàt dwa otrokà.To nO da siabu stojùn;èòèn kèi kadà, ma tàrpon.

Ninaià izdè znan. Kaku è tèàn isi Miian!Butèia so posòt, ma è fQà za pobràt.Kuazàt dàn kafa za ot kirahà ùromonet;“Sa piaòa ietohorè - kèi ité ni muiè raéet.Anu kaki din tet vùdèt dàn zbaiète film,t’è spet za naredet za èst, kèi’ no òro màn za viièst;anu spet ta òot, da dOve da kè ti se,anu ta spomanot: kaku, kaku se...?

Angela Petrìcig, Valentina Petricig

DIELAL NA BOMO VIÒ

lst san nimar dieloe tu moji hi:vstat san muoro zguoda,vsien natest kafe.Pozna je bla ura,san biu e doma:“Gospod, na zamierta,auto mi nie la.”

Òuj, moja ta mlada,uone naj da pada,dielal na bomo niò;gospodar naj òaka,ko nan miesac plaàa,dielal na bomo niò.

Tudi moja ±enamuorla je sluit:uolo je uòilaza duge reit.Si nateguvala,pried ko je uon la;nimar san se bau,de jo na bo doma.

Dieluc so skarbiel,ko san not paru:vsi so se poguarjal:Tel je gospodar.”

Vsak dan san mu pravo,ko san biu doma:“Nie parjela auto,buna je bla ±ena.”

1988

KAR SAM ÒAKALA... TIDOLGOLASKARO2CE IZ DOLINCEARAGOSTAVSI KUPEZVEZDEZADNJO SONCEVZHODNO DEKLETAKO ]E 2IVLJENJEDOMAÒA SAMBAMOJA MALA BENEÒIJAMAMA,TATAAN... ISTITI DINTEK MA SUDE, JIH TARDUO DARI

Petnajsti Senjam je poteku 3., 4. an 5. junija 1988 an je biu SenjamGuida an Franca, ki sta dobila z njih piesmijo Moja mala Bene5ija,potle ki e puno liet sta bia blizu zmage.Za glasbo je dobila piesam Tako je ivIjenje, za besedilo Ro±ce izdolinice.e ankrat so godli S.S.S. Predstavljala sta Ezio an Margherita. Staurna pomagala Francesca an Marco, piesmi so ponovili uenciGlasbene ole iz petra (Anna, Davide, Mara, Oriana). Pieli so:Sabina, Checco, Federica, Gianni, Gabriele, Leila, Anna, Davide anSovrstniki, Cinzia an Sandro an Daniele an Silvana, Guido an Franco,Martina an Anna, Rezija, Cinzia.Na alost tele je biu tudi zadnji Senjam v telovadnici, ker 0 novihzakonih o varnosti na more viò sparjeti tarkaj ljudi.

Sabina Trinco

KAR SAM ÒAKALA... TI

PosIuam vietar skuoz okno,oòi se zaprejo,bi tiela iti deleà,kjer sanja ti.

Pa dan fe e tie,tudi ta zadnja zvezda gre,me razsveti srce,me peje do tebe.

Sam bila zgubjena,sam bila sama mies Ijudi,s’ me dau tojo roko.me nies’ pustu vià.

5’ me dau muoò za iti naprej,kar niesam tiela viò iviet,blizu tebesam najdla veselje.

Gledala Ijubezan,io niesam uafaIa,v telim svetu sam tarpiela.

Si blu blizu mene,te niesam zastopila,pa sada so se odparleoòi od srca.

An mislem, de si ti,kar sam òakala,ogledni se na me!Moje ivIienje sada je v tebe.

Checco

DOLGOLASKA

Ni tako, kot prave,sto bo vsedno,kar se bo borila,kar bo potiskala,ali neòe viò?

Neòe viò, kar ima,iòe novi svet,kaj pa misle, de bikot za busk paru,ahta pa e ki.

Dolgolaska,liepa si kot nikdar,dolgolaska,posluaj me pa sedaj:

neòe,isces,ki, kaj al pakako,armene so tvoje oòi.

Dolgolaska,zakaj si tle, tie par mene,dolgolaska,jutre pa bomo tako deleò.

Dolgolaska,liepa si kot nikdar,dolgolaska,dobro pa ima srce.

Michelina Blasutig

ROCE IZ DOLINCE

Vas prosin, judje, zaprite oòi za no maloan pridita za mano,gremo s cajtan nazaj!

Moje an iene, ustavta se no maloan pridfta za mano,gremo gledat nao mladuost.

Jest an on sma se miela rada,smo bli zdravi an veseli,òeglih sudu ni bluo.

Jest an on smo bli tudi lepi an barki,pa e druinco sma tiela,sma muorla p0 svietu iti.

Po svietu te±kuo nan je bluo,viòkrat midva jokala sma se,od tat, od mame, od parjateljupogostu sma se kupe zmenala.

Nae dolince ponoò an òez dan sma sanjala,naa dru±inca je rastia,vesela sma bia.

Ma prit damu je bluo nimar buj tekuo.Intant 0 naih dolinah nimarbuoj an lieu je bluo.

Ma nas druge rei so branilepustit za nimar tisto zemjo,ki naa nie bia.

Judje, odprita sada vae oòian posIuajta me e za no malo,pridita za mano, gremo gledatresnico, za kajne kuo je,zastopita zaki.

Sam... al pa sama pride za malo cajta damu,zaki hitro nazajleti na tisto zemjo?

Za nest ro±ce z dolince gor na grobie,tistemu,ki na pride vi nazaj damu.

Tisti miadi, ki kupe0 svietu so Ii,za kajne nie ku ankrat,za kajne nie viò ku ankrat.

Bob Pomaij

ARAGOSTA

Sam muoru pustit mojo ljubico,slavo i’ bluo,mojo rdeòo Ijubico.Puno kupe smo hodilokuole,pa smo se muorli zapustit.

Pokne mi sarce,grio se zapre,se gledam oku, ne,na viem, kam se obarnit,sviet je prazan brez tebe.

AI se zmisIe, kar smo hodilv Kobarid? Pit,an dost si popila,ti Ijubica pijanca.

Kuo s’ nt gonila,kar silo sam imeu,pa kar s’ me ti pustila,no drugo sam teu.

Sam gledu povsierod,kajnega vprau tudza no drugo,s òim hodit oku.

Kar sam u p0 njo,nisam io prau zastoni,an òe ie maihanabi bluo an pru.

Sam io uafu,vzeu sam io,bui maihana ie,pa za me ie zadost.

Sam uafu no drugo Ijubico,takuo k gre!!!No novo rdeòo Ijubico,puno kupe mi stojmo,bomo videl pa, ki bo!

Gabriele Blasutig

VSI KUPE

Mi smo li nimar napribrez se reò: duo san jest?Mi mamo nimar glave do!,ne, mai vi bit na more,de odguormo: “Si, signore!”Taki smo mi, nae ivljenje.

Mi smo bii nimar okuoleP0 pot, ki je bla za druge,an sada ne, na mormo viò,ne, mai vi se bomo bal,ne, mai viò bomo jokal,zak smo mi nae ivIjenje!Nu, vzdignimo gor glave,mi na poznamo to hude;mi smo tisti, ki so osta!.Po nati pot gremo napri,gledamo sonce, mi smo vsi,vesele bojo nae vasi.

Naj te stari, naj te mladi,vsi tisti, ki smo ostali,muormo òastit: “Jest tie ivin!”So lepe nae doline,veselje sarce mi objame,zak je tle nae ivljenje!

Sonia Gariup

ZVEZDE

Kar sonce ponoò je spalo,luna je svetila namest njega,daru s’ me za roico maloan jau si mi, draga moja.

Zvezda je padla, nata elja.

Zda si deIe od mene,zvezdi viò na tiejemo skupaj,2alostno je mene an tebe,srce pa pravi, na obupaj.

e jih boma tieIa tukaj.

Pohiti, muoj ljubi, nazaj priti,saj te òakam vsaki dan,nihòe na more nas Ioiti,e Ijubezan je med nam.

Skarbi, dragi, na ivi sam.

Doma iviet v domaim kraju,zviòer na sprehod skupaj oba,roko v toki kot v raju,luna, zvezde, midva sama.

Ti bo muoj, ist bom toja.

Zvezda je padia,jutro parhaja,hitro e gre,moja miseu lovi tebe.

Luciano Feletig

ZADNJO SONCE

Puno bleskov brez ivIjenjap0 prozornih stolpnicah,po cestah razsvetljenih,kjer Ijubezan se deli.

Veselje, ki na dobisredi temne te poti,gleda zvezde gor v nebo,svoje barve na udobi.

Kar sonce vstaja,na more viò Iagat,moje sanje se zgubjajop0 drugi poti zdaj.

Zivljenje se zaòne,v mene tuòe sarce,samota v meni,topienje nima via.

Noòna straiIa,otroci brez miruna najdejo veò roean vse barvane stvari.

e tavent pomladimetuljev pa ni ve,beton jih je ustavilza veàne òase vse.

Graziano Rubin

VZHODNO DEKLE

Zio stvari sam se nauiia,kadar sreaia sma se,tam pod drevam sam sedeia,maio zvezdo gledaia.

Mishia sam, de moje ivijenjespremenilo lutre se bo,sreòala sam mojga Ijubca,fantiòa zaijubljenega.

An tako iena e nies,dekie z gore parèio.Tako s’ rataia iena,dekie z gore pario.

Vandraia p0 cieiim svietus tvojim “rdeim konjacam”,tista avto v mojih mishh,ki za tabo vlieòe me.

En pogovor sam zaeia,kar varnil sma se damu,an e no se je zaòeia,je na noò zaljubljena.Seie ti iena e nies!Dekie paria z gore.Jest! dekie z gore,zaijubiia jest sam se,tak vehka je ijubezan,k’ se poutim uoz sebe.

Zdaj srce je zaskoònilo,malo sam zajokala,noò pa sada e posiuaIjubezan, zasopeno.

Mojga cvetja pa ga ni viò,niò veò zvezde brez Iuòi,kakuo hvalil so se ljudjepa za pridnosti glave.

Tam iz vzhoda med gorami,tam rodilo pa se bo,tudi òe sama ostanem,sama mati an sam sin.

Mati pa sedai ti si,dekle z gore parIo.Mati pa sada ist sam,dekle z gore parIo.

Aldo Klodiò

TAKO JE lVLJENJE

Vi praveta, de te mladimse danes previò lepuo gode,kier niemajo obedne fadijeku veselo uozit se po prode.

Pa tuole nie pru vse ries,teave so tudi za nas;an kier videm, de na smieh vam gre,posluajta, sada, pa mene!

Al vesta, kuo je huduoza nas mlade v olo iti?Gorkuo pastejo zapustit!Turbo puno za nosit!

Kar zvonac zarapota,vse se oku tebe zgubi,kier uàitel brez lasiostro gleda te v odi.

Tiho òakat, ki pore,na kore vrsto nuos opre;muho tudi io skarbi,buj potiho zdaj umi.

Kuo huduo triene òez me,òe me moje on vebere,pa kar me hoòe zaduit,je videt druge se odsapnit!

e tuole vam nie e zadost,pogleita, ko pridmo damu,na najdemo ne mati ne oòi,al tuole lepuo se vam zdi?

Se varemo na tiste jedilo,ki je nona napravla za nas,

do dane obIiemo kronik,kier Iaàni smo, Iaòni ku pas.

Tako je ivIjenje,tole nao ivIjenje,kier oIa an knjigeso nae tarpljenje.

Prazno usmiljenjeje vao usmiljenje,òe nam na bota pomaliiveti z veseljem.

Adriano Noacco

DOMAÒA SAMBA

Plesajmo ju, plesajmo ju,plesajmo ju vkop.Na je samba hina,na je samba naa.Vesoua, Iiaan neò na praga.Plesajmo ju, plesajmo ju,plesajmo ju vse.Ne se stuorla tou Tepane,e uon Brezja na stoji.Tje P0 Buona, tou PIestiòa,tou Prosnide na leti.e Vekuora na ju kliàe,an Karnahta na ju vie.Par DebeIee na pasa,uon za Òaudo se zubi.O io pIee e dan staro io pIee e dan mlad.A io pIee naa nonaan kanaia, kar re spat.Te jo stie, te io pIesa,bode trudan o le opoòit.Na te zviua, na te obraòa,bode legre o le opit.Plesajmo iu, plesaimo ju,plesaimo ju vkop.

Franco Cernotta, Guido Qualizza

MOJA MALA BENEÒIJA

Moja mala Beneija,ti si moja bogatija,tie je moja domovinaan ti si moja koranina,ist sam tie na sviet paru,an dok bom ±iv, tie tode bom petu.

Moja mala Beneòija,sa bo druga Iitanija,moòni so ratal Beneòani,e buj ku Rusi an Merikani;moja mala Beneàija,tuole, ja, je alegrija,bod vesela an ti Marjanca,sa udobila bo minoranca.

Moja mala Beneòija,ankrat De Mita ankrat Goria,pa v kakih bo naa dolina,kar pride naga Òiòjolina,sa ìe vajeni smo imiet norce,ki vsako lieto metajo cveke.

Moja mala Beneòija,tuole nie demokracija,e guorit se muorem bat,takuo ki me i’ navadla moja mat,pa àe guore ±ihar òineko,ist io bom pieu pa p0 beneko.

Moja m&a Beneòiia,tuole ie malinkoniia,brez otarije an tabakinazauoj tistega Vientina,an àe cjuk loviu bo keko,se lo tu lito pa gu Dreko.

Moja mala Beneòija,ti si ku Sveta Mania,tebe gre tala melodijaan za nimar: “così sia”.

Aldo Klodiò

MAMA,TATAAN... IST

Sam videla mamopred mano sediet,letela sam naglokoliena ji gret.

Ona me je objelaan ku 0 navadpoljubek mi dala,storia me zaspat.

Oh! kuo sam srena,sanjala sam e,an mamo sam miela,ki je bia vsa za me.

An zjutra,kar odprem oòi,je moja mama,ki parvaboanje mi da!Je moja mama!Me stisneveselo h sebe,je moja mama!Hrepeniveselo do njemoje sarce.

- Konaia sam dieloku vsako veòerse usedia za mizoza se odpoòit.

Zasedia koliena m’ jedua moja,mernuo je zaspalaan zaòeia sanjat.

Oh! kuo sam sreòna,imiet tako òeòo

an vsako veertoliti se z njo.

Kar pojeveselo p0 vas,moja te malaug rejemi marzlo telo,moja te mala,io gledam veselo an joàe,moja te mala!Hrepeniveselo do niemoie sarce. -

Kar tudi tatase varne damu,vesele smo mi,de on ie paru.

Za ruoke ga primem,ga peiem do vrat,kjer nas òaka mamaza bujac mu dat.

Oh! kuo smo srene,kier radi se mamo,ku tiòaci v gniezdugorkuo se darmo.

Zapoimo!Kier veselo jenae ivljenje!Kier puno dobrinenam daienae ivljenie!S trotam,de bo zmieram takonae ivIjenje!De b’ naevesele prilotudi do vas.

Amo Chinese

TI DIN

Naprèt iti din si ùstouanu si sa òou na visokè;z’ màrzlo wèdo si samueu,suncè t’è bilu skuza okné.Z’ oòamen svit si pobaouanu karè vèsuw si sa òou.

A si Ièpu sa siurtou,makio si o ùMrèu,mo huo à si suludouanu poasu si sapàrteu.Fa éi to pòt Ièpu znanè si sa àou numuaju sam.

Tè anu sè kè mèrèn tet,òi navin kè màn doitet?Tè anu sè, kè ba hrin,òi pa è veé na vin?...

Ba tèu radè bet dàn ùteéka èn Iatè tuka èn òè;si òaIe dàn sineòka Jvet è’ na vi da kè to è;Ietadèlè è na majè pòt,ka è na vin òi mèrèn o jet.

Suncè è karè ma bIiòèu,snih è matezuw na dàn krei,vitàr è mi poapatouka twa pèt na è lesi krei,na mèéna skraia è mi douanu zaùn è ma paou.

Tè anu sè, kè merèn tet,pa òi è muin lastet?Tè anu sè, kè ba hrin,pa òi lastet lèpu muin?...

Petricig Angela, Petricig Valentina

TEK MA SUDE, JIH TARDUO DARl

Tonina j’ jokala, prosila buogime:san laòna, san ejna, previdta me, judje.Ukupit niò na moren, v butig je vse draguo;van plaòan, van varnen, kar vzdignejo penzion.

Buoga Toninca, muormo j’ pomat;puno nevuodo muore figotat:za rojstni dan, àe v uol jen gre dobro,niò na parpara, sud ji vsi grejo.

Muoj tata je paro, du kliet jih je noso:to dno damigiano velijat jih je hodo;not bojo sigurni, na ukradejo tatje,kar bo imeu potriebo, na puode ku p0 nje.

Òude je rato, kar san se o±eno:uoz damigiane vino nie teklo;tan na kosile vsi so se smejal:uoz damigiane sud so uon skakal...

Cecilia Danieli podielat se je la:kazala je Firmino, ki sudo ona ima;gajufe i’ potipo, Firmin se je sfido:- Pusti me! Pomaj me, no fabriko nardmo... -

Buoac Firmin, na vie, kan se obarnit,ki za dne svete ma vsak dan prosit...Òe je biu Ciljo hitro oeno,so bii kontet, za vse je bluo dobro.

Cecilia Danieli spoviedat se je la:je Ia pravet farjo, ki sudo ona ima...“Segreto bancario”, na smiete opijat,prosite, pomajte, so dieluc za plaòat!

Buoac je Pape, buoac tudi kof,buoac je Regan, bogat Gorbaòof!Tie vse se miea, se zanje bori:tek ma sude, jih tarduo dari.

1989

J EZAEKOLOGIJAZA TI NAPRIPETA ZJUTRAVIER MIODPRI oÒiMI SMO WOJI DNEVIVSAKO VIÒERLJUBEZAN BREZ KONCADONAS JE SABOTANAM, NAM NA GREUPAMALJUBEZAN JEVESELA BENEÒIJA

estnajsti Senjam se je muoru preseht pod otor, ki je biu postavijenna Kocajnarjovi njivi na Liesah pred faruam.Poteku je 14., 15. an 16. julija 1989. Godli so zmieran S.S.S. òetudiv drugaòni sestavi (Checco, Roberto, Beppo, Rajko an Sabina).Dobila je piesam Vesela Bene&7a, za besedilo pa Vier mi, za giasboZa iti napri.Predstavljali so tudi telekrat Margherita, Ezio, Francesca an Marco.Prisotne so bie posebne oblasti an med njim kof Broflo. Piesmi sozio simpatiòno ponovih igraici Benekega giedaiiàa.Pieii so: Doppio matto, Francesca an Antonetia, Davide anSovrstniki, Checco, Regina, Federica an Leiia an Sabina, Federicaan Gabriele, Cinzia an Siivana an Lucio, Francesca an Elena, Guidoan Franco, Raimondo, Sabina, Martina an Anna, Rezija.

Doppio Malto

JEZA

Vieta ki piha, ki vse proò nese,bi muorlo bit vse buj àedno... al ne?Klek lehtega le v mene,ki rase, ki vzame, ki jezo nese,samota, garda Ijubica,nuoò, àrno moje srce.Samota se oglaa v tvoje me,tama an oginj moje srce,ta jeza zgori an ueòe,huda dol teòe,ta jeza, ki vederba.

Jeza je na prazna roka.Jeza je zapuàen glas.Jeza je na marzla nuoò.Jeza, vrata brez kljua.Jeza je tavint ljudian zvezda, al bo mene ti...?Pruot! Pruot zidu se spustit,garduo od nje se branit.Jeza je to òudno veselje,ki teàe te±kuo uoz nje,jeza, moja jeza.

Tiho, kajan se parblia,tiho, pa ne, je e u,dei, ki gre od zuna,toje oòi not an okuta fardamana nuoò dol tebe,nuoò to òrne moje srce.Jeza, ki se arzgrne.Jeza, ki praznuva vse.Jeza, jest an ti kupe.Jeza, jest an niò.Jeza le vse kupe.Ja an niò via.

Adriano Noacco

EKQLQGIJA

Ma zatuo, botra Marjuta,na nie òista e plahutaTa ke ne ta pie koda,parva rie, na je e uoda.So paj Zat drue motiv,te kupjene deterjt

KIiemo.ekologjja.Ne kIijo•ekologjja.Na bo:ekologija,ma reta PorkarjjaPorkarija, za ke gut,pOkrjta ta na puot.

Ekologija:na uha zvjhaEkologjja:POVSode piha.Ekologjja:na paj e 6iha.Ne zio pisanaMaIo nasjanaEkoiogjja.pOiitikijaEkoiogija:òe Porkarija

A zakuo kopare 1uan,paj e vino o fe inkujnanLava re okou tej kolo,z veienj an metanoloIo ne more tako pitee zat poten zaboliete

116

e patok o je na njiva,raste trava an pokriva.To je vse, na giarneta,boj to je an boj to meta.Carta, cule, atuIete,koste, najlon an karpete.

Host ne dfvja an ±e bouna,od intrije pouna, pouna.Praga vsiem,mejte pietat,to nie ura Iote me spat.tako moremo ivite,e vkop se liepo tiete.

Aldo Klodiò

ZA TI NAPRI

Gledimo na sonce,kar zori,vsak ga àuje,de gori;pa òe an danga pokrije oblak,na drugi svietpuojmo vsi spat.

Gledimo na ptiàa,ki sargolì,vsak v sarcuse veseli;pa òe mu ustazapremo,morda bo vsebuj alostno.

Gledimo òloveka,kuo tarpi,kar v drubina ivi;òe ga e miveenemO,tudi sami sezaperjamo.

Gledimo na duekot ljudje,vsak naj pomisli,kuo tarpe;naj se povsodmed nami krepimie ki danese ga ni.

Òe vide no roo,ki ±ejna tarpi,

ne ji dat marzline,io na eIi;òe vide, de pasmaòko lovi,naj te za maàkosarce boli.

Òe an otrokjoòe za nià,ne ga zaprietv gardi piò;

an Iovektoòi souze,pomisli,de onioòe tudi za te.

Antonella Rudi

PETA ZJUTRA

Peta zjutra,je peta zjutra,tel duh tu ajarje,vietar razgibja perja.

Smreka gleda taz host,ku de b’ vidia morje,tiste morje, ki spijetu tvojih oòeh.

An ti sanja reòi,ki si videu, kar si biu sam,kar ona te i’ pustila,peta zjutra, peta zjutra,an òe je tama,je peta zutra.

Smreka gleda taz host,vietar io èele giblie,an ti gleda taz okna,ku de b’ videu...

Tista sania, ki ti je ostalav tvojih ±alostnih oòeh,an misli, kod ie èla,an misli, kod ±ivi.

An sania tiste reòi,ki si videl, kar nies blu sam,kar ona te ie pustila,peta zutra, peta ziutra,an e pade zvezda,je peta zjutra,peta ziutra, peta ziutra,od kar ona ie la,je peta ziutra.

Checco

VIER Ml

Vier mi,kar si ti nardiu,nanucno nie bio.Vier mi,kar si ti zgradiu,nie padio na tia.Vier mi,òe vsi gredo p0 svoji pot,vier mi,òe vsi ivijo ku 0 navad,vier mi, vse tonanucno nie bio.

Glediv nebo ponoò,vide,kar padajo zvezde,pustìjo eno pot svetlobe,ki ostane med nami.

Vier mi,ostane tudi tikakorvse zvezde, kiv nebu nieso vià,pa ostanejo.

Vier mi,ostane ti med nami,vier mi,v nebu naj tvoj znak.Vier mi,obljubim pa tebe,vier mi:vse, kar smo se zmenil,vier mi,pa se na zgubi,med nasostalo bo.

Regina

ODPRI OÒI

Lepo bi bilo, òeotrok, ki je tu tebe,bi zrasu.Lepo bi bilo, espremeniu b’ se oku tebevas sviet.An ki krat... “Ja, pa vie”an ki krat... “Ne, na viem”tam pred tisto resnico,k’ nardi, de rata mo,òe an dan ti bo znugledat oku tebean odkrit, kaj pa jeIjubezan.

An ti, fantiò moj,na jokaj se, òe nie tako,za eno roo utrganomed tvojo travo.

An ti, k’ si mo al ne,malo navad se, navad se iviet,v nebo vzdigni oòi,galeba gledatian iti deleò...an ti deleò...

Lepo bi bilo zdajna koncu od tvojih “zakaj”,b’ ivieIoupanje... an viò!

An znak upanja,samo an busk,k’ ti zagrieje sarcean ti pomaga odkrit,de jutre bo drug dan.

Òe ku mo bo teu iviet,an vietar, ki je odeu,ki vàasih ranu te i’,zmagan ostane zdajod pesmi,od tiste, kite je ljubila.

Sabina Trinco

MI SMO WOJI DNEVI

Ist sam Ijubezan,morda e me na pozna.PosIuaj me, zaki priedku odpre oòi,ist bom eIe tle,blizu tebe.Zdielo t’ se bo se zgubitv jasno nebo,uata mier, k’ nobedan ni,ni tebe dau.Imeu bo pa cieu svietv tvojih rokah,2ivljenje zastopu:st sam vse to!

Òe, òe an dan me na bo viò,zaòne nazaj tarpiet,pa nikdar se na pozabit,za nimar ostane spomin od veselja.

Ist sam tvoje sanje,k’ se rode oku tebe,kar tiho je.Skoz mene bo poznuan novi svietan bo vas kakor ti,kakor ti ±eIi.Mislit e tle more ti,brez se bat,dua tvoja ostane tebe,kier v tvojim sviete,ukradli so t’ioan io na uafa vià.Te parnesem mier,pa vasih an tarplienie,zak ne nimar ratam resnica,nisam, ko ti s’ me nimar eIeu.

lst sam tarpljenje,tiste, ki zaòne, kjer vse,vse je òarno,an se ustave v sarcu,v tvojim sarcu.Zaòne vendar ti tarpiet,te ustavem sarce,tudi kri te zaledim,te ukradem duo.

Tvoje oòi ustraenee na vejo,òe vidie bojo esonce vstat jutre za te,samo za te.

An na vie, òe bo imeu moòiza me e ankrat zmagat,pa samo moò ivIjenjate bo mogla vepeljatiuoz tiste tame, k’ me na store saldo umriet.

Mi smo skupe tvoji dnevi.Cajt, ki ti na more ustavti.Sviet, ki an dan kajan ti je dau.Na pusti reòi, ki nikdar bo imeu,pot za te eIe duga je,sonce zjutra vstaja za te,oòi gledajo deleò,kjer ivIjenje se rodi an umane.

K.A.P.U.S.

VSAKO VIÒER

Vsako vier, kar st grem spat,muorem gurno kiek napisat,de se bom zmislu jutre, drug dan,ka i’ za narest, kajan bo dan.

Vsak òlovek v svojim ivIjenjumuore v pamet kiek napisat,de na pozabi na tiste reòi,ki so mu h nucu an ki eIi.

Pa tudi ti ne pozabi,de v ti dolini si se rodiu,de e vse roe bojo jokale,òe ti pa zdaj jih zapusti.

Ne pozabi na tvoje navade,ne pozabi na tvoj jezik,ne pozabi na smrieke zelene,tud na slaviòa opunoòi.

Vsako viòer kar ist grem spat,muorem igurno kiek napisat,de se bom zmislu jutre, drug dan,ka j’ za narest, kajan bo dan.

Luciano Feletig

LJUBEZAN BREZ KONCA

Rada b’ tiela ivetbrez nobedne meje,kakor v znamenju sladkosti,ki v oòi dobi.

Od otroka zdaj rojenegaku kar kaplje od rosice,ku kar ziatuo oku mene,an poòutit se brez skarbian pod soncam se ogrevati.

Odpri mene tvoje srce,niò ti na zapusti me,sama jest na viem,òe bi mogla zastopiti,òe Ijubezan se rodimed duicami ro,òe Ijubezan moreivieti brez konca.

Rada bi tiela ivetian ne viò tarpeti,piha vietar v lase,sonòni dan vstaja,vstaja zdaj tie v tiini,ti si zmieram v mojih mislih,na bi mogla te zapustitian se uti kraljicaod najIepih reòi.

Rada bi tiela ivietian ne viò obupana,z veseljem v svojim srcu,tudi z eIjo za viervativ eno sanjo, ki na vstane via.Lahko jutre bo e cajt,de se uafamo tie jest an ti,buj Iahko bo tako.

Franco Cernotta, Guido Qualizza

DONAS JE SABOTA

ParIa je nedieja, sam se oenu,potie v pandiejak sam e divorcju,paru je torak, mi je taòa utekia,potie tu sriedo vse tua i’ nesia,paru i’ òetartak, nabrusu kose,potie tu petak sam ubu pa prase.

O kuo sam rad, donas je sabota, gremo v Òedad,prazna je Dreka an Òarni varh,vstal so e zguoda an li na targpredajat iepe, fige an darva,za kupit sardelone an bakaia.

Òetudi na ziuodjovim muoste pihalo maio vietra,v Òedade so bii indak an aeor od pietra,ki na zadnje eiecjone imiela sta malo sreòe,zak se na more s sarpam riezat nagune ardee,tud Cudrig an Cernoia na dva letai vzdigavat parst,takuo de Beneija samuo Lahe j’ pojaia v Tarst.

O kuo sam rad, donas je sabota, gremo v Òedad,prazna je Dreka an Òarni varh,vstai so e zguoda an Ii na targ,gre, tek je modar an tek je katron,vsi nosijo sude du Botegon.

ParIa je nedieja, na jago sam u,potie tu pandiejak pa pas m’ je krepu,paru je torak, sam potegnu penjon,potie tu sriedo sam kupu trombon,paru i’ òetartak, sam usieku darva,potie tu petak m’ je krava storia.

O kuo sam rad, donas je sabota, gremo v Òedad,prazna je Dreka an Òarni varh,vstai so e zguoda an li na targ,gre, tek je uoian, an gre, tek je mu,vse jih nategne iepuo Vidu.

V Òedade so bii tud’ Ievt od nae da±ele,kupaval so farbe za brisat tabele,veliko kurao imajo nucat tiste koluorjean gor na Sveto Barbaro, spomin za minatorje,pa kar vsi vedo, kajan koluor ma njih srajca,Iieu figuro bi nardil, de b’ se pofarbal jajca.

O kuo sam rad, donas je sabota, gremo v Òedad,prazna je Dreka an Òarni varh,vstal so e zguoda an Ii na targ,gredo ti pametni, gredo norci,donas je sabota... v Òedade smo vsi.

Aldo Klodiò

NAM, NAM NA GRE

Mene na gte,de m’ na vierje,kar ist ti diem,de sam zrasla,de se ti letoli z manobrez mislit,kar ist elim.

Vie, mene se zdi, debi bluo zaries lepuo,de bi ti od sadaP0 mojim rada bia.Vesela ku roa bi bila,ku roa, kar cvede.

- Mene na greku poktive,tek se karlutza vsak drek,tajan, k’ na vie,kuo zornadopejatveselo napri. -

Nam, nam na gte,kar p0 svietese dielajogarde reòi,kar se vsekrega med sabo,obedan io napomUòi.

Vesta, nama se zdi, debi bluo zaries lepuo,de bi vi od sada

p0 naim radi bii,veseli ku ro±e bi bili,ku roe, kar cvedejo.

Viem, de vse tuolenie lahko.Me se zdivse zio te±kuo,pa àe sev giava loemo,tudi mi senazaj sreòamo.

Rino Chinese

LI PAMA

Letadèl so ‘na drUha pòte,ka ti mérès hodet enàa risklòtet;Ietadèlé so na drù[’a ùva,siràk Ièpu ané enòa pokruva.

LetadIè e ‘na drùha trawà,ka na Iépu sa siàè, na sa na podawà;Ietadèlé so ‘na drùha krava,ni so rùde sùta anu Ièpu zdrava.

Letadéle so na drQha hòre,ka ni ééè ta punot pa òi ti se dàn nére;Ietadèlé è dàn drùhe òas,t’è r(ide Ièpu Iièrku hanù muei mràs.

Lipama, Iipamè,lipama, Iipamè...

Letadèlè so ni drùhe jùde,ka ni òi mi raòet kada màn sa zbùdet;Ietadèlè so ‘na drCiha mèra,ka to so ni kèi naa, naa Ièra.

Letadèlè so ‘na drOha wéda,ka ni so nO dobra pa za muet sklèda;Ietadèlè è doou dèn drùrie krei,tika rOde kuoOwà pa òi lanO muei.

Ko pa mèi smih bò òu suza,anu bòn wàn zaplateu ùsa me dua,à òon sa ozrèt naorèza sòe nur polednut da kè t’è mè.

Lipama, lipamè,lipama, Iipamè...

Michelina Blasutig

LJUBEZAN JE

Se vpraan, zakisi jezan na me,se vpraan, zakimi uova viò reòi!

Na vien, zakiti truca mene,na vien, zakiz mano vi na guori!

Ljubezan jeIjubit tebe, vas an vse.Ljubezan sma:jest, ti, oni,mi ukupe vsi!

Ale! Ben nu,Ijubimo se vsi,ti,àajmo tarduoza udobit, karna srcu nan stoji!

Ale! Ben nu,pozabimo vse,za iviet buj lepuotie v beneki zemlji!

Lucia Dugaro, Graziano Rubin

VESELA BEN EÒIJA

Smo se zapoznalino viòer v zimi,puno vesejaza dat iz sarca.

Dost voje za gostza nae Ijudi,takuo smo zaòeliz muziko veseliza io dat uon tle.

Tale vesela Beneija,ki io gode z alegriioan jo pIees kompaniio.

Vsierode, kod gremo,veselo poiemo,naim dolinam Iuòmi zmieram daemo.

Ti, zaki sedian na pri z nami,muzika ti ie veòan si saldu sam.

Toja ljubica radaplesat bi laan takuo an danotroke bo imeuan na bo viò sam.

1990

OÒÀ NÀUSMILJEN IN MILOSTLJIV JE NA GOSPOD

TEBE, MARIJAO GOSPOD, TI PRAVI MOJ VODNIK

IZ GLOBOÒINEMARIJA, BRANI NAS, POTRES!ZDRAVA MARIJAPARVO SVETO OBHAJILODETE BOJENE SE BUOJPESEM ZA SCOVOMISLIÒ NA BUOJE DANUSLII

Sedemnajsti Senjam se je varnu na cerkveno piesam, kateri je biuposveòen e te tretji, lieta 1973.Predviden je bil 28. oktobra, pa zaradi velikih poplav an plazov, ki sose takrat nasuli na vso Beneòijo an zaparli pot do Lies, smo ga muorli preloit na 18. november 1990.Sodelovalo je 13 zborov an skupin, ki so predstavili 13 novih piesmi:Rezija, zbor Sv. Pavel iz Sriednjega, Fama skupina iz GorenjegaTarbija, zbor iz Kravarja, zbor Pod lipo iz Barnasa, pevski zbor Sv.Lienart, pevski zbor iz Ukev, cerkveni pevski zbor iz Kozce, meanizbor iz Drefrice (Kobarid), zbor Nae vasi iz Tipane, Moki zborMatajur iz Klenja (pietar), zbor iz Barda an Zavarha (Bardo), zborReòan z Lies.Viò ku 200 pievcu je takuo nastopilo an tekmovalo pred oltarjemcerkve Sv. Marije Zdravja na Lesah.Ljudje so zbrali za narlieuo piesam Uslii, za besedilo MisIk5 nabuoje dan, za glasbo pa O Gospod, ti pravi moj vodnik.Tudi tele Senjam je biu posnet na kaseti an piesmi z glasbo so bletudi tiskane na brouri, takuo de jih bojo zbori rabili tudi za napri.

Rino Chinese(priredba besedila)

OCÀ NÀ

Oò nà, ka stè tuw nébé,svet n bòde wa jOmé,da na pftide waà krajuska,da to sa oudèlei tei wàn to won fre,tuw nèw néb anu izdna zamje.Deine ns ta ùsakediur’ie kroh,rizbrùine naa duha ùsa,tekui mi rizbraCìwamènaen doznùkn eh duha ùsa.Warinàs da ba na stòpaletana to slabo ali bo to hùdo pòt,warinàs od ta la slabala,Oòà nà, Oéà na.

Valentino Birtig

USMILJEN IN MILOSTLJIV JE NA GOSPOD

Usmiljen in milostljiv je Gospod,usmiljen in milostljiv je na Gospod.

Moja dua àasti Gospodain vse moje moi njegovo sveto ime.

Moja dua òasti Gospoda,ne pozabim nobene njegovih dobruot.

On odpuòa tvoje krivice,on ozdravlja vse tvoje slabosti.

Cn reuje tvoje ivljenje,te krona z usmilnostjo in usmiljenja.

Ne ravna z nami p0 naih griehah,potarple±jiv in dobro Ijubeznjiv.

Ne ravna z nami 0 naih griehah,ne vraòa nam p0 naih karvicah.

Walter Qualizza

TEBE, MARIJA

Tebe, Marija, zapojmo vas glas,ti si kraljica, bodi pri nas!Za tebe, Marija, sarce nam fari,lepa Marija, lepa si ti!

Sladko, Marija, je tvoje ime,milostno vedno tvoje sarce!Poslui, Marija, proseài na glas,milostna Mati, prosi za nas!

Sveta Marija, Te prosim lepo,varno nas vodi v sveto nebo!Smuovi smo tvoji, mat naa si ti,naj nae sarce zate gori.

Antonio Qualizza

O GOSPOD, TI PRAVI MOJ VODNIK

O Gospod,ti pravi moj vodnik,s tabo manjkaloniò mi na bo,

spremlji duo,ki v te zaupa,do konca svoje poti.

Naj sedvignemoja molitvakot kadilona sveti oltar.

Vsaki grive±tle naj se varnetebe prosit sveti dat.

Nino Specogna(priredba besedila)

IZ GLOBOÒINE

O moj Bog,iz gIoboine vpijem k tebi,o Gospod, usIii moj glas,naj se obarnej’ tvoja uesana glas moje pronje;ako bo na grehe gledu,

o moj Bog,kdo bo pred tabo stau,moja dua se zanesena tvojo besedo,moja dua na te zaupa,o moj Bog.

Valentino Birtig, Valentina Petricig

MARIJA, BRANI NAS, POTRES!

Marija, Marija, brani nas.Marija, Marija, grozi nan potres.Potres zibje gore,kamnje v valovah v dolino plazi.

Marija, Marija, brani nas,ljudje so prestraèeni,guorjo, bo konac sveta,kamnje v valovah v dolino plazi.

Beneki ljudje, na obupita,Marija, Mania nas na zapusti,Marija, prosi za nas,kamnje, valove de Buog pomeri.

Antonio Qualizza(priredba besedila)

ZDRAVA MARIJA

Zdrava Marija,milosti pouna,Gospod je s teboj,

Ti vedno si 1egnanamed vsiem enami,egnan je sadtojga telesa, Jezus.

Sveta Marija,Mati boja,prosi za nas,

prosi za nas, ker smo greniki,za nas, ker smo revni,zdaj in ob smartni un,nai smartni un, amen.

Aldo Klodiò

PARVO SVETO OBHAJILO

Glej, tleso tvoji otroci,ki gledajona oltar

an prosejo ponosni,de da jimsveti dar.

Za svojo duomolijo, k’ sekumi spuòa v sviet,

an milo sepoklonijoza sveto hostijosparjet.

Posebno darilovpraajona telisveti dan:

de ohranijim dru±inood greha an te±av.

Za te an zavse bratrepodaj nam mierna svet.

Za naozadnjo urote prosjovenòni mier.Amen.

Alojz Rakuòek

DETE BOJE

Dete Boje sladko spava,svete sanje sanja.In nad sinàkom sveta Matise v molitvi sklanja.

Nad prizorom tem nebekimangeli strmijoin pobofro Boje detez materjo slavijo.

K materi ob Ijubem sinòkuvdano se sklonimo,z Jezusom nas blagoslovi,io lepo prosimo.

Lucjan Slobbe

NE SE BUOJ

Ne se buoj priti na sviet,ne se buoj hoditi za narni;saki otrok ma svo zibielo,sovsie tiòaci svo njezdo,saka pot ma svoj konac.

Ne se buoj zirne te garde,ne se buoj, kar sonce ne greje;Buog, on da kapot za rnrazan,uoda se redi par leduan pod snegu kruh se rodi.

Ne se buoj sam se obriesti,ne se buoj tu torni prez znance.Nuotre v parneti e cieu sviet,so nebesa poune zviezd,òe nie sonca... luna sveti.

Ne se buoj ure te zadnje,ne se buoj, kar akjac se sprazne;saki s sabo ponesesarno tuo, ke s sarcan vsijauanu boj e rnou diòar.

Francesca KIodià

PESEM ZA SLOVO

Oàe na,ki si na nebesih,pobral si e eno duoza dopunt tvoj naòart.

Za nas grenike,ki na buogim sviete smo ostal,niò te na vpraamo,samuo te prosimo,de ji davenòni mier an pokoj.

Bratje vsi,ki sta tle parli,kupe molimo, pobonoreimo duo njega.

Òetudi grienana telim sviete je bia,niò ji na zatajimo,de rei se takoj,de j’ damovenàni mier an pokoj.

Viljem Òerno

MISLIÒ NA BUOJE DAN

O Mati, kuo nas zadaruje iviti kle,malo judi, stari, za plakati nad nami.

vimo s tabo, Marija, misliò na buoje dan.

Dan za dnien so odli,za malo ne bo e nas za se srenòievati.

ivimo s tabo, Marija, misliò na buoje dan.

Se zaprejo nova vrata,a mi postanemo, òemo nositi s tabo nae tekosti.

ivimo s tabo, Marija, misliò na buoje dan.

Nas ve±e trava, zapuene njive,umienje Maliòaca nad kamenjem Velike Glave.

ivimo s tabo, Marija, misliò na buoje dan.

Zveòar òakamo spanje ali smart,ke na ni odla s teh krajev.

vimo s tabo, Marija, misliò na buoje dan.

Aldo KIodi

USLIl

Veseli kristjani,je Kristus ±e z nami,vsi kupe molimo,pod kri mi pokleknimo.

Oh! Bog iz viavah,zabi se na svetiòe,iz neba dol pogledian rei greni sviet.

Prosimo te, venòni Bog,de nam pride na pomoò,parnese nam sveto Iuan mier za vse ljudi.

Milo te prosimo,sarce ponujamo,de bi med nam ostalza vekomaj,veseli vsina sviete z nam.

1993

ÒRNI ROCKKORNINEPARVI 2ENARPOMISLI AN SVIETBEN EKA VINANA SKALIIMIET TEBEKU UODA, KI PARLIETAJE TRIEBA SE GANIT

Osamnajsti Senjam je biu buj buo2ac. Ekonomske teave, pa predvsem pomanjkanje prostora so teil na tole prireditev.Takuo, de eIe 7. novembra 1993 pod otorom je paru nazaj mednas, òetudi za eno samo veòer. Nie bluo kasete an tudi brourica jebia nieko buoga.Samuo devet piesmi, pa vsedno je blu ivahen. Dobila je piesamÒrni rok, za besedilo Na skali, za glasbo Kornine.Pieli pa so: Elena, Franco, Checco, Chiara, Guido an Franco,Martina an Sandra, Raimondo, Monica, Francesca. Godia je skupina, zlo±ena za telo parlonost. Vodja je biu zmieran Checco.Predstavljala sta nimar Margherita an Ezio.Òe Senjam je biu no malo buog, veselo an ivahno pa je bluo okunjega. V saboto zvier smo imieli gIedaliko predstavo an nastopskupine The kondor band, v nediejo pa Druino Chiabudini iz àigli:bratje Bepo, Luciano, Ide an Remo, ki so nam io pru lepuo zapiel.

Walter Qualizza

ÒRNI RDCK

Spat grem vsa krepana,vstanem vsa zaspana,ujem muziko, k’ me vzame,oooh, an v me kri razgane.

Dielam osam ur na dan,puno kupem an prodam,vse me mot, kar grem P0 pot,oooh, tu mene i’ samuo rock.

Rock, rock,to je rni rock, rock,to je moj rock, rock,to je àrni rock.

Muzika je moje ivljenje,muzika je moje trpljenje,brez muzike na morem bit,oooh, tebe, rock, na mo zabit.

Kar na palku pleem,kar na palku pojem,vsake sort stvari,oooh, samo rock àem hvalit.

V nedeljo sam v cierkvi,v pandeljak sam doma,v saboto pa grem proò,oooh, plesati disko rock.

Prijatli pIeejo valàek,drugi pIeejo polko,mo pa plee jazz,oooh, ist pa samo rock.

Daniele Capra

KORNINE

ivin v Miersi,na majhna vas.So leta an leta,ki ivin tan,an tisti krat, ki gren P0 svetu,saldu jest se moran varnit damu.

Je òudno mislittakuo bit,s svojo vasjo takuopovezani.Je na muoò,ki kle me darti,an saldu saldu saldu m’ je tarduo iti.

So moje kornine,ki me darijo kle,v tej dolini,v teh vaseh,jest takuo san an takuo mi je vseà bitkle za dno piesam, za se veselit.

Checco

PARVI ENAR

Òudno mi se zdituole donas pravt,tako deleà si biaan sada pa si tie.

Òudno se mi zdi,kar s’ se parkazala,e od deleòa poznalo sej’,de iz miesta si parla.

Kuo i’ tiste, de si tie parIa?Vprau sam te:kuo i’ tiste, de za tele dolinesi glavo zgubila?

Vprau sam te, s’ mi jala tako:“Med vam dobila sam veselje,dobila sam voljo ti napri,dobila prijatelje an dobre Ijudi.

Med vam sam uafaIa puno ljubezni,med vam ostane moje sarce,za vas moje misli zdaj lietajo,posebno nad te se ustavjajo.”

Nae dve misli kupe se zbrale,ku dva ognja se povezale,na naim ognjiu na oginj gori:novo ognjiòe v Beneàiji.

Luciano Feletig

POMISLI AN SVIET

Rada b’ tielase uafat no jutro s tebojna brezkonòne poljane,toplo sonce v nebu,pa v drugo vasjo.

Se sprehajati mirnotam med judem,ki te gledajo an rokovedno ponudejo.

Pomisli an sviet, an sviet,an posebni sviet,ena nova zemlja,kjer cvetijo roe an tavint cveti.

Kjer dan vstane an e uteòe noà,kadar zuor pa zbudi tvoje srce,kjer sanje pot odperjajo ±eljam,kadar vietar tvoje misli zbrie proò.

Rada b’ tielase uatat v mraku s tebojna brezkonòne poljane,zlate zvezde v nebu,pa v drugo vasjo.

De bi òu ele ivIjenjetam med ljudem,de bi pieu brez glasuza òudne Ijudi.

Pomisli an sviet, an sviet,an posebni sviet,ena nova zemlja,poIoena v miru,puna svetiobe.

Kjer uoda iz studenca teòe pro,tebe na moje roke an moja je,kjer na uafa viò no pot za ti napri,kar Ieti brez viedeti, kod pa se ustavit.

Kjer dan vstane an e uteòe noò,kadar zuor pa zbudi an tvoje srce,kjer sanje pot odperjajo eIjam,kadar vietar tvoje misli zbrie pro.

Pomisli ti an sviet,an posebni sviet,an posebni svietsamo za te.

Franco Cernotta, Guido Qualizza

BENEKA VINA

Tam v taI bluo pet juncu,cieli dan bulil bu - bu,tu svinjace est prascu,kruHl an dielali gru - gru.

Dol na brieze tier ucele blejale so be - be,gor pod krasjo dvie kozejim odguarjale me - me.

V kakonjace kakuoa tnan petelin ki - ki - ri - ki,kadar znesle so no ice,veselo j’ bilo ko - ko - de.

Njaulila maòka mijau - mijausubit pas leteu za njo,zaòeu lajat bau - bau,ustraIa mua i - o, i - o.

Tu saboto je u na placz njega muam tudi Tac,kadar jabuke i’ prodau,le pruot duomu se i’ pobrau.

Gor v Onjem ejan je blu,par Virginkul se i’ napiu,an kar mu cabat zaòeu,za nje figo gaj’ parpeu!

Tam v Hlast je an kapanon,notar zajcu an miljon,an kadar vietar se nardi,gor po vasi vse smardi.

Za tisto vino proà zagnatso se zbral tu komitat,

an kar zajcam indak dau raon,glih kaj, de nie u v para±on.

Tam v petre dol na straneso redil mi an pudgane,pa ku zaòel eperiment,vse kupe j’ Io na faliment.

Moja draga domovinakam je Ia vsa toja vina,0 dolinah so ostalan medved an kak ingjaI!

Aldo Klodiò

NA SKALI

V reki na skalipod soncam sediman gledam v uodo,ki vije nje mlin.

Buj tarda je skalakot misle mojean mi na pomagado dobre volje.

Gorko je sonce,me skoraj peòean kri mi vreje,sarce me bode.

Kam je èla trtaan kam kmeti vsi,ki enkrat iveliso v Beneàiji?

Host je e pogarlaplanine an gotean majhan sam moac,ki niò na more.

Pa jest sam veseuan veseu hoòem bitan tie iveti,òetudi v arbid.

Graziano Rubin

IMIET TEBE

Imiet tebe blizu meneje iskati sreào, al pa ne!Morebit je moje 1ivljenjenavdueno z ljubeznijo tojo,brez pozabit, kar je Io mimo.

de utrujena ovijen se oku tebe,ti mi da ljubezan an pozabo,ki nikdar sam poàutla pried.

lmiet tebe, ljubi moj,brez nikdar prosit Boga,je troètanje brez resnice.

Kar toje oài se razsvetle,to je no sladko veseje,ki niema viò konca za me,je ku se uafat brez strahuv teli ponosni samoti.

Imiet tebe, dragi moj,imiet tebe, ljubi moj,imiet tebe an te imiet za mev teli hoji z no samo pot,v telin 2ivljenju, ki ni konòalo,ki je zaòelo z ljubeznijo,zaòelo z ±eljo za te objet,ljubi moj!

Michele Obit

KU UODA, Kl PARLIETA

Se zmisli tiste dni, kuo smo dielal an pielan te miadi an te stari so bii veseli,an ist na vien, kuo more bit, de naa zemjasada umiera brez upanja, ko umierajo Ijudian arbida ±e pokriva stare trami;kuo more bit, de pru na mormo ni nardit?Ku uoda, ki parlieta, an ku rieka, ki greskuoze lieta an tarpljenja, ki vederbava sarce,smo parli, kier obedan nie òaku,kier na bomo mogli reò, de ne.An vlak na peje viò, se je ustavu pried ku mi,ku mi, ki kajankrat smo buj barki;je zak nan diejo, ki je e ura za guorit?Za guorit an àe gre snieg, an òe vietar previò piha,an òe obedan niò zastope, kar guormo,tiste besiede, ki so nan skrili povsierod.Ku uoda, ki parlieta, an ku rieka, ki greskuoze lieta an tarpljenja...Smo uoda, ki parlieta, an smo rieka, ki gte,nas na bojo ustavljal tisti, ki òejo vzetna jezik, nae stare pravice,koranine, ki neòejo umriet.

Margherita Trusgnach

JE TRIEBA SE GANIT

Muzika se odmevaan migajo luòi,vse skaàe na brearju,pa ona le v piòu sedi.

Jo je pot gor vstatan vsiem se pokazat,se àuje predebela,òetudi malo pezi.

Je tista “òelulite”,ki skriva, takuo ki more,oblieka je aroka,pa pod njo vse “plafuti”.

Je kaka nimar sediet,je trieba se ganitna mest tu hi jokat,bie! roce hodi brat.

Fo liepih sanoetahje dost reài za odkrit,tiina an dobar zrakte vabijo òez prag.

Kar varne se damu,se òuje buj lahna,mani tekuo vse se ti zdi,bleòe se ti oòi.

Òe cie buoj stat,ne v hii se tiat,gani se an bo vesela,liepa, an òe predebela.

Teave so buj te±ke,àe se ioòemo na nie,nam more vic pomatkurao se dajat.

1994

NIÒKU SPIÒE B’ BlU, ÒE B’ BlUDEJMO SE ROKOHOROSKOPPAGONSKI RAPÒAKAM TEPIESAMZELENICAKJER MAÒKA LEl

KU ZAUPANE ZVEZDEVESEU ROJSTNI DAN

5 POLJA BREZ SKARBI

Dflfisamae$spetdueØuanJe&iriaodprbienofl,23.an2444a1994.Je a nazej napmvljana kseeta ai Ilepa bméudcaDvaia$t novlh pleeiN, M so nani Jlh zaplail na Uee&i na Igr&u acedcidjo K&dw, Cristina, Michele, Chiara, Raimondo, *Jko, Igor ai

Sovrahdkl, Franco, Marfina, Davide ai ovmhik Guido ai Franco,Chiare an Sana ai Stai maòld.Par pmdetavltelh se $ rdek aprementio, eN sta bila Margherita ai

Giacomo, godia pa Je Kddcobaid. Dobla Je pleeam Z&nlca, abeeedlb pa Mku rn a glabo Dmo se mkaId na odpad picator pameee maij aboèkov, pa puno dnalh skarblod vremena napd.

Daniele Capra

NIÒKU SPI

Spi, niku spi,angelci pojejo,kle je toja mamica,varvala te bo.

ObIaòi rdeòo srajico,rdeàe so brgekice,bieli glih ku mlieòiceso obraz an roòice.

Nebo grmi, pa data na bo,nebo se buska, pa strele jih nie.

Spi, niàku spi,mirno an lepo spi,toja mama kle stojian te na zapusti.

Spi, niàku spi,so tn dni, ki spije,toja mama kle stoji,dok se na zbudi.

Nebo grmi, nebo se buska,zemlja se trese, za mi pomat te zibat.

Checco

ÒE B’ BlU, ÒE B’ BlU

Rata, de kajankratogledne se nazaj,tvoje ivIjenje od deleòapogIeda.

Parva beseda, kit’ pride tam na usta,je na alost:“Òe b’ biu...”

Òe b’ biu viò povezanna vse tiste reòi,k’ so glavne za vse,ku hia an denar.

Òe b’ biu obarnupamet an glavozad za vse tiste,ki v ±epe spet gte.

2iveu bi lepuo,zgradiu se svoj dom,druino, an vsi okuolese klonili an se bali.

Òe bi biu luo±u pamet,za svetam leteu,pozabu vse tiste,ki pravia mi je mat,pozabu doline, bratte, moj dom,jizik an navade,bi tatu velik brez obedne skarbi,odtuku vse tiste, ki so mi na pot,hvaljen, ponosenku gor na ptestol.

Za samo no rieàbi se grivu donas.

Te niesam biu sreòu,niesi bia par mene,an za vse tuolezahvalem Boga.

Sam majhan, sam buoac,pa v sebi imam moj dom,moje Ijudi an posebno tebe.

Igor Cerno

DEJMO SE ROKO

Ko se merka okou kle, zemlja,gore, nieso veò sinonim velikostLSo kuj zapueni kraji od nas,e mi kole e marjemo tou dui.Dejmo se roko,pomajmo se vkop,ne bomo umani!Niemamo oòe za hvalitituo, ke Buog u nam posodou:na jezik, zemljo anu ±ivljenje,smo inje sliepi.

Zbudimo se, jude, tou nai dui.Mi smo miadi: storimo kej za nas,za speka sjati nae korenine,za speka poiviti naèo zemljo.

Nao sarce je e zaperto med orami.Moramo si dati roko,sovsie vkop òemo odprieti jame naih judi,za ne beti prevezeni tou kIieòah.

Davide Clodig

HOROSKOP

Besede, ki si òutil takuo riesne,so bie pisane v vietruan zgubile so se z njim,ku kapje data so se zasulean eIe rahlo udarjo v pametmarzie an suhe.

Upanje, predraga aIost,dan po dnevu mtiejezvestobo, ki je v tebe,za reòi, v katerenies nikdar verjeu,toja pomoò za preiviet...

Naa pot nie bia negotova,ries pa pouna krivnih obljuban vijugastih stazi,gledmo ljudi, ki so piel med nami,nam kradli an odvzeli so tudi veselje:veselje, ki najdev oeh od te starih,kar òujejo rimonike gost.Tist zvok, ki razbijeabsurdnost intolerance,za nimar na bo, vedno na bo.

Za kajnega preteklost niema viò veljave,prihodnost muora se jo zaslu±it,sedanjost je miseu àez brieg,ki viò na sveti an neòe, an neòe e iti spat.

Massimo Pagon

PAGONSKI RAP

San napisu to turbo piesam,zak iman silo jo zaòetan me silijo io konòattud òe pravin, de òasa ni.Dva dni, pried ku bo Senjam,so mi ial, se muore viò zagnat,preca bomo snemal vsi anse na òuje e tvoj glas.Kako moren, san ist jau,san tu diele nuoò an dan,man duge za placjatan tier druine za redit.Òe bo uduobu tel Senjam,so mi jaI, rata bogat,na bo muoru dielat viò,samo piesmi popinsat.Vrata odparte bo imeuv anremo an Castrocaro,vsake radio an RW.Bojo novinarji an fotografite lovil po Beneòiji.Toja slika bo na parvi stranna ‘Primorski” an “Matajur”.Ja ben, ja ben, se muoren ries ganit,òe bon uduobu tel Senjam,moie ±ivljenje bo druga,vse sladkuo an novuo,brez teave oku glave,ku Bennato, De Gregori,Gino Paoli an De Andrè.An zatuo io posvetinmojmu parjatelju Silviunu,ki me dene tu “Forza Italia”an e buj tan na “governo”.Tako, ku pridentu tist prestorcelo ltalijo spreobarnu,

celo ltalijo an celo Evropo,àe bo korlo, pa obarnu.Na bon viò dielu ku sada,dvie ure na dan bojo zadost,pa pustita me sada spat,na bon viò dielu, bon samo spauna bon viò...

Aldo Clodig

ÒAKAM TE

Gledala sam,v vrtu med travotiela je rocavzdignit glavo,priti na dan,za njo bo tekuo,velike siletlaòjo io tarduo.Pa glih takuoivlienie, k’ ie v mene,za prit na vrstotesnuo potiska me.lst pa kuraoniesam e udobila,de bi veselona muoi vlak skoila.An vlak gre,an gre brez mene,za film pejevse moje sanie,na viem, òe pridepried al potletisti vlak,ki mene pobere.Praveio mi:“Premiada si elean vsa naravadiela e za te,òe bo brumnaan potarpleiva,pride novica,k’ te bo razveselila.Pride e ura,ki odpre oàian tvoj uotbo kar pun moòi.Cvetie pod soncam

se bo razcvetiloan vsi te bojogledali milo.”Uoda tebe,P0 potoce teàean zdi se mi,de saldu glih umiande za mena bo nikdar novice,de mi leposarce razveseli.Tekuo mi jeiti p0 vai pot,potrieba bozbrati no stazo,de me parpejezdravo an mernoàez tisti potok,k’ me vee tie samo.Pa tam na pragule napri sedim,maòka me milogleda v oòi.Veliko briememe na zapusti,sarce mi tlaòe,tlaòe do suzi.Ptiòka, ki poje,poje brez strahu,niò na òakanovega za njo,e lieu bom pielaist, kar bom moglaz mojo ljubeznjoobjemat kakega.

Michele Obit

PIESAM

Lieta teòejo, so ku miade lesice, kar videjo kajnega prit,se skrivajo, jih vidi, poaso stisnejo oòi.An ele na znam pogledat uon, posluat mojga sarca,akam ele sede blizu ognja, de kajan mi povie:Kam se gte, òe se gre? Kam se gre?

Vstanem ponoò, samuo za pogledat zvezde, ki so vesele,an luna se skriva ta za tistim maglam, ki so nimar buj debele.An ele na znam pogledat uon, posluat mojga sarca,akam ele sede blizu ognja, de kajan mi povie:Kam se gre, òe se gre? Kam se gre?

lst utiekam, druga dua sam,ist vsaki dan te no malo zgubim,an zvier teletonam, pa potle ti na guorim.Kada zrasem, kada bom znu posIuat moje sarce,kada bom videu tisto ciesto, ki donas peje,kamar se gte, òe se gte, kamar se gre?

The answer my friend is blowing in the wind,the answer is blowing in the wind.

Gubana Giovanni

ZELENICA

Zmieran buj se snieg mede,se na vide du da±elo,vietar gule tan uone,muoj oginj gori veselo.Duo vie, kje siduo vie, ki diela,duo vie, s’ kogan si.Jest san sam tie prez tebe,tie zamujan vse nedelje,ka s’ nardila ti mene,vsaka pot me tle parpeje.Jest vien, de si tie.Jest vien, de si z mano.Jest vien, de me jube.Òe prebiran state ptavce,ti me pride pted oòi,sladka buj ku miade roce,liepa buj ku vse reòi.An tlok snegatuàe tu gIa,an flok snegaòe notar ptit,tist flok snegasi ti.Le napri se snieg mede,se na vide du daeIo,vietar gule tan uone,muoj oginj gori veselo.

Guido Qualizza, Franco Cernotta

KJER MAÒKA LEI

Snuojka je maòka dvie tujce storia,te parva je biela, ta druga òarna,nesimo te bieio v Sakuoto topit,darajmo to òarno, ki iieu zna njavht.Miiau, miiau, mijau, ieriieraj,mijau, mijau, mijau.Namest mi iovit je kradia sain,so io navadh Craxi an Pogiokn,àe bo e kradla, ii je iau Berlukon,sodnik Di Pietro te Io v paraon,miiau, miiau, miiau...Kar pisa sreòa, gor vzdigne harbat,ku de b’ se sreai Serbjan an Hrovat,an e Musuiman jih je potaku,so muorii pokiicat pa kake blu,miiau, miiau, miiau...Kadar na Liesah udobiia Diòi,utekia ie maòka òez tn bregi,dva dni hodiia, paria v Sarento,an ku io zagiedal, diei gor za puientomijau, mijau, miiau..V Garmak ie la maòka za se pohiadit,subit io i’ Biediò spustiu doi p0 nit,kar ga praai, zakai tiste nardiu:“Guta na obedan piaòa,” ie odguoriu,miiau, miiau, mijau...V vas bodu fantiò, pa nie znu snubit,takuo de i’ muoria ga iubca uòit,an kar iubezen iepuo jih ie ugrieia,ona mu j’ takoie tiho zapieia:“Ne tipi kohenca, k’ so same kosti,potipi gor mimo (uau...), kier maòka iei.”

Feletig Luciano

KU ZAUPANE ZVEZDE

On daa iàe, Iete proti soncu,njega vzdih v zrakudii p0 jukih zemljah.Gledam rieko, ki zmieramza morjam svojim teòe,na brezkonòne pieòineudarejo valovi.Bom uoda tvojga studenca,tvoja eja brez konca.Bom tvoj dan, kar se zbudi,bom staza, bom tvoja pot.

Cn iòe zvezdo,k’ zahaja za gorah,moja dua leti,ist io na morem ustavit.

Kjer nebo skrivamarvice Iuòi,njega srebrni sledhitro se konòa.

Bom sienca v puòavi,v noòi svetioba,v vsieh ivih stvareh,v rokah od stvarnika.

Bom uoda tvojga studenca,tvoia eja brez konca.Bom tvoi dan, kar se zbudi,bom staza, bom tvoja pot.

Chiabudini Luciano

VESEU ROJSTNI DAN

Donas narIieu roetan v varte cvetjo,v nebu pa zviezdenarIieue svetjo.Narbuoj sladko vincev kliet je hladnuo,za te smo veseli,je tvoj rojstni dan!

Buon compleanno, veseu rojstni dan,ivljenje nie listje, ki pada zaman.Le glae vzdignimo na zdravje tebe,muzika gode to pesam za te.

Buon compleanno, veseu rojstni dan,tvoj praznik le uiivi z veselin sarcan.Popihni na torto, le ugasni sveòe,tvoje spomladi naj tejej’ zvezde.

Te skarbne domaàeprevidne ienenapravle so trukje,gubance spekle.So puij an darilana mizi za te,so lepi spomini,ki ugrievaj’ sarce.

Buon compleanno, veseu rojstni dan,ivljenje nie listje, ki pada zaman.Le glae vzdignimo na zdravje tebe,muzika gode to pesam za te.

Buon compleanno, veseu rojstni dan,tvoj praznik le uivi z veselin sarcan.Popihni na torto, ugasni sveàe,tvoje spomladi naj tejej’ zvezde,tvoje spomladi naj tejej’ zvezde.

Chiara Causero

S POLJA BREZ SKARBI

Kar se konòa tiedan,rodje gor vzamem,avto pa natimam,uoz mesta hitro grem.Nono gledat grem,ki mies polja ivi,med roam an dolinamivIjenje je lepo.

Ci-Ieri, oj-IadriOj-Ieri, oj-IadriMed roam an dolinamiveti je lepo.

Pas òuje, kar pridem,pruot mene leti,tudi stara maàkatu piòu se zbudi.Ko stopnem pa v hio,so vsi oku mene,ku de b’ bla nedelja,sarce se veseli.

Moja nona skuha nimarstare dobre reòi,ponoò pa ganca òujem,kako Iahko zaspim!Pa kar vse konòa,na pot za prit damuaIost me zagrabe,stisne mi srce.Morem samo upat,naj tiedan hitro gte,preca bo nazajveselo moje srce.

1995

SENOSEKIHEJ! NONO, HEJ!LANIVACOSTANIPIESMA OD EMIGRANTA

SANJATI SI MUOJ DANPASTIRCAJTMOJA MAMAÒAKAM, ÒAKAMZRAKMOLIMOTOÒET UODO

Dvajseti Senjam, ki zakljuòi tole zbrano dielo, je biu 20., 21. an 23.julìja 1995 na Liesah na odpartim za cerkvijo.Nie bluo takuo prijetno, kot kar smo bili v telovadnici, pa gre vsedobro, dokjer ura je liepa. tiernajst novih piesmi, ki so jih parneslina oder: Karen, Igor an Annalisa an Klabuòani, Gabriele, Chiara,Franco, Ljuba an Renzo, Martina, Checco, Cinzia an Lucio, Davide,Oriana, Michele, Cristina. Predstavljala sta Margherita an Giacomo.Gostje so bli ansambli Briki odmevi, Mad Men Blues an Razdalja.Godia je Kekkoband. Dobila je piesam Hej! Nono, hej!, za glasbo paTi si muoj dan, za besedilo Pasti,

An za zakljuòiti telo kratko zgodovino Sejma povemo e tole:

So nam pustil ro±e saditpa nam nieso dal muo5 za jih gnojitpa kier ge/e cvedejo,muormo samuo Boga zah va/lt,tele fe pw ve/ik ude.

Aldo Klodiò

Giovanni Gubana

SENOSEKI

Oj puobi, vstanita,zak preca bo dan,na Iazne hitita,dokjer je hladan.

viga kosa,klumpa osla,trava rahlose zvarne na tia.

Nabrusita koso,bo velika kopa,posecita travo,dokjer je rosa.

Pograbita senuo,grabjiòe miade,dokjer je suhuo,nardimo kope.

Tan v hosti usecitaveliko ta±e,ostoge podprita,zabita cveke.

Klabuk gor nastakni,zavriskni veselo,dno grepo pariisni,konac ima dielo.

Aldo Klodiò

HEJ! NONO, HEJ!

Hej! Nono, hej! - Ka t’ je? -

Ti, kar ta za mizo sedian dene koiiena na kri,mostacje se uja mierno,oòi se t’ veselo laòo.

Hej! Nono, hej! - Antada? -

No fajfo tabaka kadian s parstam natuka P0 nji,v glave ti meje kot mline pravca, k’ bo pravu naco.

Hej! Nono, hej! - Ah ja pa! -

Vesele so nae doline,krasne so nae planine,io kuos òarni pieje vsak dan,dok sonce e sieie nad nam.

Hej! Nono, he! - An e ki? -

An tihe so nae noòi,kar luna se kumi bliòi,samuo kar zatule duhuor,mi strese vas uot do kosti.

Hej! Nono, hej! - Ah ia, ben nu! -

Vse tuole me zio veseli,kier pravce s’ mi iih pravu ti,an vi, donas, hvala tebe,ist mam za parateie vse.

Hei! Nono, hej! - Pridna, òiica! -

S’ me tudi navadu molitan ku petelin io zapiet,na parste veselo zvi±gatv naruoòe ti mierno zaspat.

Hej! Nono, hej!

Sa moja te mala si ti,an kar me na sviete skarbi,so toie vesele oòi,mi ogrevajo stare kosti.

Hei! Liuba, hei!

An sada zapiejma io kupe,primima se lepuo za roke,ku sonce, ki vstaja vsak dan,Iubezen bo vedno med nam.

Hej! Nono, hej! - Ja, ia! -

Vse tuole sem miela za me,vse tuole hvala tebe.

Daniele Capra

LANIVAC

Kar ma za napisat dno piesam,odpre toje sarce,anta gIeda, kaj ma za reò.Pa rata, de niek uafa,de te nie veò,an te prime prekleta voja za uteò.

Ma potriebo se branit,ma potriebo se odpoòit,ma potriebo toje misli pustit.

Rata lanivac, zaki takuo je pru,pravi, de si v nebesih, kar gre tu paku.

Guori od lastuc,od jutre, ki buoj bo.Sonce bo goreu, bo vse cvedlo.

Chiara Causero

OSTAN I

Viò na zaupa na parjatelje tvoje,pa ti pomisli, de smo vsi s tabo.

Videm, de tvoj glasnose pa s sebojvse spomine, ki guore od veseja.

Mi na vierje viò,

nam na vierje viò,pa te prosim,ostani e med nam.

Tvoja muzika je tle,gode zdaj za tetvoja muzika ku an spomin.

Sladke besiede so, vie!Besiede za te na zgubit,za spomin toje volje novega.

Veseje, ki si enkavu,vse te note, ki si trosu okuole,ostani e med nam.

Buog, ki sIii gore,vse to pojem njemu,usIii me, de ostane tie med nam,e jutre tie med nam.

An kar smo skup guoril,kar smo se skup smejal,jaz sem misinia, de bo e kjek za me.

Adriano Noacco

PIESMA OD EMIGRANTA

Od balkona,pouan ro,e dua okagledajo!Dou na poto tou Udine,òe par kapride nje sin.

Mama, mama,mameca, mameca.Mama, mama,mameca, mameca.Mama, mama,sarce mo.Mama, mama,san... an parou.Mama, mama,san parou.

Mo hodenjeto je uren,san za pritean kle state.Par me hie,par me mame,par me zemje,tou moj sviet.

Ta na pijolena je mama,ma ruaretou roku!Ja san rivouta na meji,sonce seje,hia bIiòi.

euoeooF‘eueoo[

weweweseep!Aew8N

uegeep0

flOpiAewenzqq

sedeFe]

Luciano Feletig

SANJA

Le napri Ietim za ga videt e ankrat.Bije mi srce.On na misli mojetiho plava v svojih nedufrostih,tiho plava v svojih nevarnostih.Njega duo za me imiet.Odpriet njega meje an ga na pustit vic.Njega usta za me imiet.Spustiti mu vas glas.Ga na pustit vic.

Brez sape, zletim, za ga videt iti proà,vse oku mene dii.Moje misli: je!Zdi se mi v sredi morja bit,zdi se mi v sredi njega valov bit.V njega sanjah bi tiela bit,mu prevzet vse strane retian ga na pustit vic.Njega roke vse za me,odvezat mu vse sladkosti,ga na pustit vic.Letat brez konca,de se varne spet nazaj,vzet mu obraz,de v pamet moji ostane.Not v moji pamet zdaj sezgubijo vse moje mislian vse stvari.

Rada bi tiela imiet njega besiedean e Ijubezanan ga na pustit vic.Rada bi tiela e njega oòisamuo za me jih imietan ga na pustit vic.

Igor Cerno

TI SI MUOJ DAN

Si parIatej orka luò, ke ubiva tomu,Iuò, ke ori od jubezniza vse nas!

Ti si beh dan ivienja,ke pobira hahlanje,tej vietar beraòinad rubidjem teh gorah,ti pride tou mo duo.

Ti si muoj dan.Sinje Iuò z oòmi,z rokami se smejeza odkriti mo duo.

Davide Clodig

PASTIR

Kar v nebu ostane samuorana dneva, ki je glih preteku,an tama ukradezadnje zarnje ui,

kar gorska sapa je hladen vetriò,ki oznanja vierno nevihto,an magle ìe skrivajo zvezde,

tekrat moje souzese bojo meale s kapljami uodean rieka s svojo novo moàjobo prila meni na pomoò,

nje um bo pravu cieli dolinmojo mladost an moje stare dni,ki padajo brez glasuku listje usahnjeno.

“Sam biu mu vam povedatilepote an harmonijo narave,pa vae misli so hodile drugam,

sam teu e razloiti vamljubezan an spotovanje za blinjega,pa vai pogledi so me motil.”

Sonce zguoda, kar zori,ugasne sanje duge noòi,ku edina majhna besedabi podarla grad moje samote,

pa v pranem plesu tega ±ivljenjapreviò glasuovi se zapledejoan v tej zmenjavi se najdem samku pastir med ucam.

Michele Obit

CAlI

Ga slii, kadar pride, je ku snieg, ki pada na tla,ti pogIeda uon an se na boji.Na òuje, de te kliòe, ima oòi, ki zmieran guorijo,ima usta, ki gledajo an te vpraajo.Cajt, ki gre, cajt, ki te veseli,cajt, ki bo, cajt, ki no malo boli,cajt, ki manjka, kadar se mudi,cajt, ki imamo za dielat an za tarpiet.

Niesam biu mai takuo laàan od vsieh tistih reòi, ki niemam,tiste, ki gledam an sanjam.Cajt teòe an mi na smiemo se ustavt,cajt pomaga, cajt je nuo an dan,cajt so lieta, cajt so tudi dni,cajt, ki imamo za dielat an za tarpiet.

Ga sliis, kadar pride, je ku sneg, ki pada na tia,ti pogleda uon an se na boji.

Loredana Drecogna

MOJA MAMA

Moja mamaje sadfla roce,sienja je mielapune gajufce.Trosila ga je,jejeje.

Moja mamaje napunia Iehfce,vietar pihuje proò maglice.Pokrila jih je,jejeje.

Moja mamaje utoiIa uodico,s sarcam Ijubilaje nje zemjico.ZmoiIa io ie,ieieie.

Moja mamaje prosila sonàace:“Lepuo pargrievimoie fIanice.”Prosila ga je,jeieje.

Moja mamaje targala roce,krancelne dielala.

Gabriele Blasutig

ÒAKAM, ÒAKAM

Sam su proò, pa zdaj nazaj tie.Òakam, òakam, òakam tebean ti si oku mene,an ti si tie par mene.

Jest te prosim, povej mi,òaka, aka, duo sam jest.Se gledam notar nazaj,vidim tebe, tebe.

Jest na viem, àe bo titista ±ena, ki io bom oenu,iest na viem, àe si titista elja, ki imam tu karvi.lmam roke pune od tebe,imam roke pune zemje.

Jest an dan se bom varnu e,e drug dan bom pustu tebe.Jest ljubim tebeali ne, al pa ne.

Sam biu mlad, kar na toje goteso parle tudi moje roke.Sam biu mlad, kat toje besiedeso le okuole z vietram.

Pa se zmisli e, zmisli e tisti dan,de sam biu s tabo an sam biu sam.Samuo jest an ti an okuole niò,tiste hie prazne, tiste besiede prazne.

Antonella Loszach

ZRAK

Globoko mieajo se òrne maglekier nemirno spiejo tvoje sanje

pogerja e dugo mrzle suzeratale trucebodejo srce

prvi zrak magle je pomaknilosvetii arek trplenje pomerilo

sonce visoko srce je odpustilorodil je studenectvojim sanjam ejo ugasnilo

tekuo je parIa na najIepo gorood daleòiroko polje te gleda an objame lepo.

Checco

MOLIMO

Vsak dan ki novega je,pade na giava, pa druga gre gor.Vse, kar je bilo ankrat poteno,na gre viò pru, se spremeni.

Kuazava denar,na tieje viò stara modruost, stare reòi.Vsi Ietijo, an ce ti tam zad ostane,gar bo za te.

Te bojo petaI, hodil gor na te,nV jih na briga, e majhan si ti.Pa eno rieò ist ti poviem:puno te malih so iieu ku an velik.

Molimo, de vsi tisti, ki Ietijo,tam v koncu bi ostaii sami,kier vìdem, de buj veseli smo mi,ki buj poòaso an skup smo hodii.

Pa e eno rieò rad vam poviem:molimo, de Iietos Boiòbi na biu samuo na smriekicaan potie pa niò,sam vajen ga videt e ku ankrat,videt vas kupean imiet vse vas rad.

Adriano Noacco

TOÒET UDDO

Zjutra pred dnan, sama, sarna,toòe uodo naa mama.Bode horko bode mraz,ma tou roke nje kambaò,nje kamba.

Alo mo, s teme òukuje,klik, klok, klak, s teme òukuje.Klik, klok, klak, fin ke te rat,klik, klok, klak, or na pledrat.

Na re urno za toòite,to je huart za zmoòite.Potem biago o ma pite,an e hine za se urnite,se umite.

e povierak ne e vzela,ej trudna mama Dea.Uoda simpre koventa,tako je, za ke to ma,ke to ma.

E cieu dan toòet hodoò,parla torna, parla nuoò.Dela, Dela se ma opoite,zake jutro spet toàite,spet toite.

KAZALO P0 AVTORJIH BESEDIL

BERNICH LOREHA GarmakSmart moje vasi 1986 str. 52

BIRTIG VALENTINO PodboniesacUsmiljen in milostljiv je na Gospod 1990 “ 138

BIRTIG VALENTINO, PodboniesacPEFRICIG VALENTINA PodboniesacMania, brani nas, potres! 1990 “ 142

BLASUTIG GABRIELE pietarVsi kupe 1988 99Òakam, òakam 1995 197

BLASUTIG MARINO .pietarV saboto viòer, za naega Bepa 1984 16

BLASUTIG MICHELINA SovodnjaRoce iz dolince 1988 95Ljubezanje 1989 133

BOB POMAIJAragosta 1988 97

CAPRA DANIELE Su. LienadDan proti dnevu 1986 “ 51Nebuo pada 1987 78

Kornine 1993 str. 154

Niòku spi 1994 167

Lafrivac 1995 188

CAUSERO CHIARA Òedad5 polja brez skarbi 1994 181

Ostani 1995 189

CERNETIG MARINA SriednjeNiòku spi 1986 60

CERNO IGOR BardoDejmoseroko 1994 170

Tisi muoj dan 1995 193

ÒERNOVILJEM BardoMisliò na buoje dan 1990 148

CERNOHA FRANCO, Sv. LienartQUALIZZA GUIDO 5v LienartSnica 1985 44

Na cemin 1986 61

Beneki tango 1987 87

Moja mala Beneòija 1988 107

Donas je sabota 1989 128

Beneka ±vina 1993 158

Kjer maòka Ie±i 1994 178

CHECCO

(= BERGNACH FRANCESCO) Sv. LienaflÒetarti Iampjon 1984 19

Za te zahvalit 1985 40

Ist òem ±iviet 1986 55

Margherita 1986 57

An kar te na bo viò 1987 76

Dolgolaska 1988 94

Viermi 1989 121

Parvi ±enar 1993 155

Òe b’ biu, àe b’ biu 1994 168

Molimo 1995 199

CHIABAI PIO, GarmakQUALIZZA FRANCO SriednjeivIjenje 1985 str. 37

CHIABUDINI LUCIANO PodboniesacVeseu rojstni dan 1994 180

CHINESERINO RezifaSmàrnà mià 1984 13Du? 1984 18W0Iaei 1985 41Ta majà smrèkà 1985 46Bundàr 1986 “ 66Milan 1987 89ti din 1988 110Upama 1989 132Oéà nà (priredba besedila) 1990 137

CLODIG (=KLODIÒ) ALDO GarmakRoa 1984 20Papiga 1984 21Moja hia 1984 27Pravca 1985 42Takuotemladi 1986 “ 63Tina an mama 1986 65Brez tebe 1987 81Ta mala 1987 CC 83Tako je ivIjenje 1988 104Mama, tata an... ist 1988 108Zaitinapri 1989 118Nam,namnagre 1989 130Parvo sveto obhajilo 1990 144UsIii 1990 CC 149Na skali 1993 CC 160Òakam te 1994 174Hej! Nono hej! 1995 CC 186

CLODIG ALDO, GarmakCLODIG DAVIDE SriednjeLjubemene 1985 CC 45

CLODIG (=KLODIÒ) DAVIDE SriednjeHoroskop 1994 str. 171

Pastir 1995 “ 194

CLODIG DAVIDE, SriednjeCLODIG ALDO GarmakLjubemene 1985 45

DOPPIO MALTOJeza 1989 115

DRECOGNA LOREDANA SriednjeZa mojo te malo 1987 ‘ 79

Moja mama 1995 196

DUGARO LUCIA, Sv LienartRUBIN GRAZIANO Sv. LienartVesela Beneòija 1989 134

FELETIG LUCIANO ÒedadZadnjosonce 1988 101Ljubezanbrezkonca 1989 127

Pomisli an sviet 1993 156

Kuzaupanezvezde 1994 “ 179

Sanja 1995 192

GARIUP RENZO GarmakZima 1984 22

GARIUP SONIA GarmakZvezde 1988 100

GOSGNACH DORINA SovodnjaAI pa niesam bia niò 1987 71

GUBANA GIOVANNI PodboniesacTan par studence 1987 85

Zelenica 1994 177

Senoseki 1995 185

GUION ANNA PodboniesacOdpre oòi... 1986 62

K.A.RU.S.Vsako viòer 1989 str. 126

KLODIÒ FRANCESCA SriednjePesem za slovo 1990 147

LOSZACH ANTON ELLA GarmakZrak 1995 198

NOACCO ADRIANO TipanaDomaòa samba 1988 106Ekologija 1989 116Piesma od emigranta 1995 190Toòetuodo 1995 200

OBIT MICHELE ÒedadKu uoda, ki parlieta 1993 162Piesam 1994 176Cajt 1995 195

PAGON MASSIMO SovodnjaÒiòica moja 1984 14Ljubezan za vse 1985 32Pagonski rap 1994 “ 172

PERESSUUI PAOLO Sv. LienartSaruotica 1985 33

PETRICIG ANGELA PodboniesacÒudneglave 1984 28

PETRICIG ANGELA, PodboniesacPETRICIG VALENTINA PodboniesacMama je Ia na muorje 1986 59Dielal na bomo viò 1987 90Tek ima sude, jih tarduo darti 1988 111

PETRICIG VALENTINA Podboniesace treno gte 1984 23Kar se trotan od tebe 1985 34Zlate òaruje 1985 ‘ 47SrenaIjubezan 1986 64

AI bo jubca moja 1987 str. 77

PETRICIG VALENTINA, PodboniesacPETRICIG ANGELA PodboniesacMama je Ia na muorje 1986 59Dielal na bomo viò 1987 90Tek ima sude, jih tarduo dari 1988 111

PETRICIG VALENTINA, PodboniesacBIRTIG VALENTINO PodboniesacMarija, brani nas, potres! 1990 “ 142

PIKICSuoji 1987 69

QUALIZZA ANTONIO SriednjeO Gospod, ti pravi moj vodnik 1990 140Zdrava Mania (priredba besedila) 1990 143

QUALIZZA FRANCO SriednjeMisle 1985 31

QUALIZZA FRANCO, SriednjeCHIABAI PIO GarmakivIjenje 1985 37

QUALIZZA GUIDO Sv. LienartVsa vas je pijana 1984 25

QUALIZZA GUIDO, Sv LienartCERNOHA FRANCO S LienartSnica 1985 44Na cemin 1986 61Bene5ki tango 1987 87Moja mala Beneòija 1988 107Donas je sabota 1989 128Beneka vina 1993 158Kjer maòka lej 1994 178

QUALIZZA WALTER SriednjeTebe, Marija 1990 139Cmi rock 1993 153

RAKUÒEK ALOJZ DrenicaDete bo±je 1990 str. 145

REGINA ÒedadOdpri oòi 1989 122

RUBIN GRAZIANO S LienartVzhodnodekle 1988 102Imiettebe 1993 161

RUBIN GRAZIANO, S LienadDUGARO LUCIA Sv. LienartVesela Beneòija 1989 134

RUOLI ANTONELLA GarmakSanjala sam nazaj 1985 39Moje sonce si ti 1986 58Zmieram Ijubim te 1987 73Peta zjutra 1989 120

SLOBBE LUCJAN TipanaNe se buoi 1990 146

SPECOGNA NINO PodboniesacIz gIoboine (priredba besedi!a) 1990 141

TRINCO SABINA PodboniesacIst ivim samuo za te 1987 72Mier 1987 74Kar sam òakala... ti 1988 93Mi smo tvoji dnevi 1989 124

TRUSGNACH ANDREINA GarmakUtargana zvezda 1984 17Naco san sanju,de an ist an dan san biu veseu 1986 53

TRUSGNAOH FRANCESCA GarmakMajhana ro±ca 1986 56Gori an nae sarce 1987 75

TRUSGNACH MARGHERITA GarmakJe trieba se ganit 1993 str. 163

VOGRIG MARINA GarmakGarmak 1985 36

ZAMO’ FEDERICA ÒedadNovi sviet 1985 35

ZENTILIN SEVERINO ÒedadKuo se more 1987 86

ZUANELLA PIETRO (zPETAR) SovodnjaMoja Iiepa dolina 1985 43

GIas tihote 1986 54

Suza 1987 80

KAZALO P0 AVTORJIH GLASBE

BLASUTIG GABRIELE .pietarÒiòica moja 7984 str. 14Mier 1987 74Vsi kupe 1988 99Ljubezan je 1989 133Òakam, òakam 1995 197

BLASUTIG MARINO .pietarV saboto vier, za naega Bepa 1984 16ivIjenje 1985 38Za mojo te malo 1987 79

BLASUTIG MICHELINA SovodnjaRoce iz dolince 1988 95

BOB POMAIJAragosta 1988 97

BRAIDOHI ALDO ÒedadSmart moje vasi 1986 52

CANALAZ LUIGI, GarmakCERNO]TA FRANCO, S LienaflQUALIZZA GUIDO Sv LienartVsa vas je pijana 7984 25

CAPRA DANIELE S Lienart

Dan proti dnevu 1986 str. 51

Nebuo pada 1987 78

Kornine 1993 154

Niòku spi 1994 767

Lanivac 1995 188

CAUSERO CHIARA Òedad

S polja brez skarbi 1994 181

Ostani 1995 189

CAUSERO DARIO ÒedadZadnjo sonce 1988 101

CAUSERO DARIO, ÒedadFELETIG LUCIANO ÒedadPomisli an sviet 1993 156Kuzaupanezvezde 1994 179

CERNETIG MARINA SriednjeNiòku spi 1986 60

CERNO IGOR BardoDejmoseroko 1994 170

Ti si muoj dan 1995 193

CERNOHA FRANCO, S LienartQUALIZZA GUIDO S LienartSnica 7985 44

Nacemin 1986 61

Beneki tango 1987 87

Moja mala Beneòija 7988 107

Donasjesabota 1989 128Beneka±vina 1993 158

Kjer maka Iei 1994 178

CERNOUA FRANCO, Sv. LienartQUALIZZA GUIDO, Sv LienartCANALAZ LUIGI GarmakVsa vas je pijana 1984 25

CHECCO(=BERGNACH FRANCESCO) Sv LienadÒetarti Iampjon 1984 str. 19Misle 1985 31Sanjala sam nazaj 1985 39Za te zahvalit 1985 40Ist òem iviet 1986 55Margherita 1986 57An kar te na bo viò 1987 76Suza 1987 80Dolgolaska 1988 94Viermi 1989 121Parvi enar 1993 155Òe b’ blu, òe b’ blu 1994 168Òakam te 1994 174Molimo 1995 199

CHECCO, Sv LienartPAGON MASSIMO SovodnjaJe trieba se ganit 1993 163

CHIABUDINI LUCIANO PodboniesacVeseu rojstni dan 1994 180

CHINESERINO RezilaSmàrn mià 1984 13Du? 1984 18WùIaei 1985 41Ta majà smrèkà 1985 46Bundàr 1986 66Milan 1987 89Itidin 1988 110Lipama 1989 132Oéànà 1990 137

CLODIG (=KLODIÒ) ALDO GarmakPravca 1985 42Tina an mama 1986 65la mala 1987 83Mama, tata an... ist 1988 108Na skali 1993 160Hej! Nono hej! 1995 186

CLODIG ALDO, GarmakCLODIG DAVIDE SriednjeLjube mene 1985 str. 45

CLODIG (=KLODIÒ) DAVIDE SriednjeTakuo te mladi 1986 63

Brez tebe 1987 81

Tako je ivIjenje 1988 104

Za iti napri 1989 118

Nam,namnagre 1989 130

Parvo sveto obhajilo 1990 144

Pesem za slovo 1990 147

UsIii 1990 149

Horoskop 1994 171

Pastir 1995 194

Zrak 1995 ‘ 198

CLODIG DAVIDE, SriednjeCLODIG ALDO GarmakLjubemene 1985 45

DOPPIO MALTOJeza 1989 115

DUGARO LUCIA S Lienart

Vzhodno dekle 1988 102

DUGARO LUCIA, Sv. LienartRUBIN GRAZIANO Sv. LienartVesela Beneòija 1989 134

FELETIG LUCIANO ÒedadLjubezan brez konca 1989 127

Sanja 1995 192

FELETIG LUCIANO, ÒedadCAUSERO DARIO ÒedadPomisli an sviet 1993 156

Ku zaupane zvezde 1994 179

GARIUP RENZO GarmakZima 1984 22

GUBANA GIOVANNI PodboniesacTan par studence 1987 str. 85Zelenica 1994 177Senoseki 1995 185

GUION ANNA PodboniesacOdpre oòi... 1986 62

K.A.RU.SGIas tihote 1986 54AI pa niesam bia niò 1987 71Gori an nae sarce 1987 75Vsakoviòer 1989 126

NOA000 ADRIANO TipanaDomaòa samba 1988 106Ekologija 1989 116

OBIT MICHELE ÒedadKu uoda, ki parlieta 1993 162Piesam 1994 176Cajt 1995 195

PAGON MASSIMO SovodnjaLjubezan za vse 1985 32Garmak 1985 36Majhanaroca 1986 56Zvezde 1988 100Peta zjutra 1989 120Pagonski rap 1994 172

PAGON MASSIMO, SovodnjaCHECCO Sv. LienartJe trieba se ganit 1993 163

PASCOLINI GIORGIO ÒedadMoje sonce si ti 1986 58Zmieram Ijubim te 1987 73

PERESSUUI PAOLO Sv. LienaflSaruotica 1985 “ 33

PERESSUUI PAOLO, Sv. Lienart

PERESSUUI STEFANO Sv. Lienart

Ro2a 1984 str. 20

PERESSUHI STEFANO, Sv. Lienart

PERESSUUI PAOLO Sv. Lienart

Roa 1984 20

PETRICIG ANGELA Podboniesac

Òudne glave 1984 28

Ziate òaruie 1985 47

Marija, brani nas, potres! 1990 142

PETRICIG ANGELA, PodboniesacPETRICIG VALENTINA PodboniesacMamaje Ia na muorje 1986 59

Dielal na bomo viò 1987 90

Tek ima sude, jih tarduo darti 1988 111

PETRICIG VALENTINA Podboniesac1etrenogre 1984 23

Kar se trotan od tebe 1985 34SrenaIjubezan 1986 64

AI bo Ijubca moja 1987 77

Usmiljen in milostljiv je na Gospod 1990 138

PETRICIG VALENTINA, PodboniesacPETRICIG ANGELA PodboniesacMama je Ia na muorje 1986 59

Dielal na bomo viò 1987 90Tek ma sude, jih tarduo darti 1988 111

PIÒEKPapiga 1984 21

PRESIREN LIVIO TipanaPiesma od emigranta 1995 190

Toòetuodo 1995 200

QUALIZZA ANTONIO SriednjeO Gospod, ti pravi moj vodnik 1990 140

Zdrava Marija 1990 143

QUALIZZA GUIDO, Sv. LienadCERNOUA FRANCO Sv. LienartSnica 1985 str. 44Nacemin 1986 61Beneki tango 1987 “ 87Moja mala Beneòija 1988 107Donas je sabota 1989 128Beneka vina 1993 158Kjer ma6ka Iei 1994 178

QUALIZZA GUIDO, Sv. LienaflCERNOHA FRANCO, Sv. LienartCANALAZ LUIGI GarmakVsa vas je pijana 1984 25

QUALIZZA WALTER SriednjeTebe, Mania 1990 139Òrni rock 1993 153

RAKUÒEK ALOJZ Dre±nicaDete boje 1990 145

REGINA ÒedadOdpri oòi 1989 122

ROSSO ORESTE VidemMisIié na buoje dan 1990 148

RUBIN GRAZIANO Sv. LienartImiet tebe 1993 161

RUBIN GRAZIANO, Sv. LienartDUGARO LUCIA Sv. LienartVesela Beneòija 1989 134

SLOBBE LUCJAN TipanaNesebuoj 1990 146

SPECOGNA NINO PodboniesacIzgloboòine 1990 141

SRAKASuoji 1987 69

TOMASETIG MICHELE Sv. Lienart

Utargana zvezda 1984 str. 17

Naco san sanju,de an ist an dan san biu veseu 1986 53

TOMASETIG ORIANA Sv. LienartMoja mama 1995 196

TRINCO SABINA PodboniesacMoja hia 1984 27

Novi sviet 1985 35

Ist ±ivim samuo za te 1987 72

Kar sam akaIa... ti 1988 93

Mi smo tvoji dnevi 7989 124

ZENTILIN SEVERINO ÒedadKuo se more 1987 86

ZUANELLA PIETRO (=PETAR) SovodnjaMoja liepa dolina 1985 43

Piesmi, ki so zmagale Senjam

1984 Òiica moja1985 Ljubemene1986 Mama je Ia na muorje1987 Tan par tudence1988 Moja mala Beneòija1989 Vesela Beneòija1990 UIii1993 Cmi rock1994 Zelenica1995 Hej! Nono, hej!

Piesmi, ki so zmagale Senjam za narIieue besedilo

1984 Zima1985 Sanjala sam nazaj1986 GIas tihote1987 Za mojo te malo1988 Roce iz dolince1989 Viermi1990 MisIiò na buoje dan1993 Na skali1994 Niòku spi1995 Pastir

Piesmi, ki so zmagale Senjam za narIieuo glasbo

1984 Du?1985 WùIaei1986 Takuotemladi1987 Zmieram Ijubim te1988 Tako je ±ivljenje1989 Za iti napri1990 0 Gospod, ti pravi moj vodnik1993 Kornine1994 Dejmoseroko1995 Ti si muoj dan

KAZALO

PREDGOVOR, Joe tucin str. 5ELE CVEDEJO, Aldo Klodiè 7NEKAJ BESED O ZAPISIH, iva Gruden 9

1984 ‘ 11

SMÀRNÀ MIÀ 13ÒIÒICA MOJA 14VSABOTOVlÒER,ZANAEGABEPA 16UTARGANA ZVEZDA 17DU? 18ÒETARTI LAMPJON 19ROA 20PAPIGA 21ZIMA 22E TRENO GRE 23VSAVASJEPIJANA 25MOJA HlA 27ÒUDNEGLAVE 28

1985 29

MISLE 31LJUBEZANZAVSE 32SARUOTICA 33

KAR SE TROTAN OD TEBE str. 34NOVI SVIET 35GARMAK 361IVLJENJE 37SANJALA SAM NAZAJ 39ZA TE ZAHVALIT 40WCJLA2EI 41PRAVCA 42MOJA LIEPA DOLINA 43SNICA 44LJUBE MENE 45TA MAJÀ SMRÈKÀ 46ZLATE ÒARUJE 47

1986 49

DAN PROTI DNEVU 51SMART MOJE VASI 52NACO SAN SANJU,DEAN ISTAN DAN SAN BlU VESEU 53GLAS TIHOTE 54IST ÒEM IVIET 55MAJHANA RO2CA 56MARGHERITA 57MOJE SONCE SI TI 58MAMAJELANAMUORJE 59NIÒKU SPI 60NA CEMIN 61ODPRE OÒI... 62TAKUO TE MLADI 63SREÒNA LJUBEZAN 64TINA AN MAMA 65BUNDAR 66

1987 67

SUOJI “ 69ALPANIESAMBLANIÒ ‘ 71IST 2IVIM SAMUO ZA TE 72ZMIERAM LJUBIM TE 73

MIER str. 74GORI AN NAE SARCE 75AN KAR TE NA BO VIÒ 76ALBOJUBCAMOJA 77NEBUOPADA 78ZA MOJO TE MALO 79SUZA 80BREZ TEBE 81TAMALA 83TAN PAR STUDENCE 85KUO SE MORE 86BENEKITANGO “ 87MILAN 89DIELAL NA BOMO VIÒ 90

1988 91

KAR SAM ÒAKALA... TI 93DOLGOLASKA 94ROCEIZDOLINCE 95ARAGOSTA 97VSI KUPE 99ZVEZDE 100ZADNJOSONCE 101VZHODNO DEKLE 102TAKOJEIVLJENJE 104DOMAÒASAMBA 106MOJA MALA BENEÒIJA 107MAMA, TATA AN... IST 108TI DIN 110TEK IMA SUDE, JIH TARDUO DARI 111

1989 112

JEZA 115EKOLOGIJA 116ZAITINAPRI 118PETAZJUTRA 120VIERMI 121ODPRI OÒi 122

MI SMO WOJI DNEVI str. 124VSAKO VIÒER 126LJUBEZANBREZKONCA 127DONASJESABOTA 128NAM,NAMNAGRE 130LIPAMA 132LJUBEZANJE 133VESELA BENEÒIJA 134

1990 135

OCÀNA 137USMILJEN IN MILOSTLJIV JE NA GOSPOD 138TEBE, MARIJA 139O GOSPOD, TI PRAVI MOJ VODNIK 140IZGLOBOÒINE 141MARIJA, BRANI NAS, POTRES! 142ZDRAVA MARIJA 143PARVO SVETO OBHAJILO 144DETE BOJE 145NE SE BUOJ 146PESEMZASLOVO 147MISLIC NA BUOJE DAN 148USLII 149

1993 151

ÒRNI ROCK 153KORNINE 154PARVI 2ENAR 155POMISLI AN SVIET 156BENEKAVINA 158NA SKALI 160IMIET TEBE 161KU UODA, KI PARLIETA 162JETRIEBASEGANIT 163

1994 165

NIÒKU SPI str. 167ÒE B BlU, ÒE B BlU 768DEJMO SE ROKO 170HOROSKOP 171PAGONSKI RAP 172ÒAKAM TE “ 174PIESAM 176ZELENICA 177KJER MAÒKA LE1I 178KUZAUPANEZVEZDE 179VESEU ROJSTNI DAN 1805 POLJA BREZ SKARBI 181

1995 183

SENOSEKI 185HEJ! NONO, HEJ! 186LA2NIVAC 188OSTANI 189PIESMA OD EMIGRANTA 190SANJA 192TI SI MUOJ DAN 193PASTIR 194CAJT 195MOJA MAMA 196ÒAKAM, ÒAKAM 197ZRAK 198MOLIMO 199TOÒET UODO 200

KAZALO P0 AVTORIJH BESEDIL 202KAZALO PC AVTORIJH GLASBE 210PIESMI, KI SO ZMAGALE SENJAM 218KAZALO 219

PUSTITA NAM ROE P0 NAIM SADITIl. knjigaSenjam beneke piesmi Xl - X)(1984-1995

Kulturno drutvo I Circolo culturale Reòan’(Lese/Liessa - GarmalQGrimacco)

Kulturno drutvo I Circolo di cultura “Ivan Trinko”(Òedad/Cividale del Friuli)

uredili:Lucia Trusgnach, Aldo Clodig, 1iva Gruden

Tisk: Juliagraf - Premariacco (UD)

6>

o

6>

4

6>

496>

6>