Kulturbühne AMBACH

Jonas Schlössle

Pfarrkirche

Alte Kirche

Herbst 2011

Kulturprogramm Götzis

schafskäse im speckmantel vitello tonnato rosmarin-hühnerspieß kalbstafelspitz und rindshüferscherzelspinat-ricotta nockerl kürbisrisotto

thunasteak und jakobsmuschelngebackene apfelringe mocca-creme brûlee schokoladenmousse

restaurant kul-t AMBACHam bach 10 | a-6840 götzis

info@kul-t.at | www.kul-t.at

kul-t herbstWertes Publikum!

Götzis ist auch im Herbst in Anbetracht des vielseitigen Kulturprogramms ein bunter Anblick. Es erwartet Sie wieder ein spannendes Programm voller Musik, Theater, Kabarett, kurz: kulturelle Unterhaltung.

Ich freue mich sehr, Ihnen wieder ein erlesenes Programm präsentieren zu dürfen und lade Sie herzlich ein, sich viele schöne Herbstabende hier in Götzis zu machen. Eine bunte Vielfalt aus dem Besten, was die Welt der Musik und der Bühne zu bieten hat, ist dank des Engage-ments vieler ortsansässiger Vereine und Kulturschaffen-der gelungen.

Ein Grund für langen Applaus wird auch das Jubiläum der „Applaus Theater Tournee“-Reihe. Seit bereits 10 Jahren gastieren bei uns im Rahmen von Theater-Gastspielen große Namen und Theater-Legenden mit tollen Stücken.

Ich freue mich auf Ihren Besuch und wünsche Ihnen einen anregenden Kulturherbst 2011.

Werner Huber, Bürgermeister

Sa 17 Dez The Original USA Gospel Singers / Gospel-Show Live 55

Fr 23 Dez JazzXmas’11 / BBCD goes Classic! 56

Sa 31 Dez – SilvesterSilvester Konzert/ Jugendsymphonieorchester Mittleres Rheintal & Männerchor Götzis 58

Sa 31 Dez – Silvester Flugblind / Stefan Vögel & George Nussbaumer 60

S0 1 Jan Neujahr Konzert / Jugendsymphonieorchester Mittleres Rheintal & Männerchor Götzis 58

Weitere Informationen finden Sie unter www.amkumma.at/events

Di 15 Nov Papermoon / 20 Jahre „pure & live“34

ab / Do 17 Nov Flugblind / Stefan Vögel & George Nussbaumer 35

Sa 19 Nov Das Weiße Rössl / Puppentheater AMBACH 36

So 20 Nov Be-swingt in den Advent / Gemeindemusik Götzis 1824 37

Mi 23 Nov Wolfgang Ambros / 40 Jahre die Nr. 1 vom Wienerwald 38

ab / Sa 26 Nov Alte Meister & Junge Talente / Bürgermusik Götzis 39

Mo 28 Nov Harper Regan / Theater-Gastspiel mit Marion Kracht 40

Mi 30 Nov Jonny Hill / Gala-Konzert der Gefühle 42

ab / Do 15 Sept Außer Kontrolle /VOVO Vorarlberger Volkstheater 06

So 25 Sept Tag des Denkmals 07

Sa 1 Okt Singen mit Gaul / Kinder in die Mitte 08

Do 6 Okt Kurt Schwab singt Mani Matter / Liederabend 09

Fr 14 Okt Der Drache bläset Lermen / Concerto Stella Matutina 10

ab / Fr 14 Okt Puppentheater AMBACH / Programm 2011 12

ab / Sa 15 Okt Hello Dolly! / Musiktheater Vorarlberg 14

Mi 19 Okt Die zweite Halbzeit entscheidet / Buchpräsentation Markus Hofer 15

Mo 24 Okt Al Di Meola / Gitarrist der Sonderklasse 16

Di 25 Okt Second Relation / Progressive Rock, CD-Präsentation 18

Mi 26 Okt Otto Schenk / Jubiläumslesung 19

Do 27 Okt Carte Blanche / Evelyn Fink 20

Fr 28 Okt Trans-Asien / Film- und Diashow von Joe Pichler 22

ab / Sa 29 Okt Ein später Gast / Spielkreis Götzis 23

So 30 Okt Der Seefahrer / Schauspiel mit Jürgen Prochnow 24

Übersicht des vielfältigen Kulturprogrammesim Herbst 2011 in Götzis

Herbst 2011Kulturprogramm Götzis

ab / Do 2 Nov Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern / Barbara Balldini 26

ab / Do 3 Nov Heart-Core SEXtra LUSTig / Barbara Balldini 28

So 6 Nov Witness / Landesjugendchor VOICES 29

Di 8 Nov Cello & Gitarre / Anja Lechner & Pablo Márquez 30

Sa 12 Nov Gernot Kulis / „Kulisionen“ Stand Up-Comedy-Show 32

So 13 Nov Songnight / WAMCO West Austrian Musical Company 33

Fr 2 Dez Der zerstreute Professor / Concerto Stella Matutina 43

Sa 3 Dez Maria Neuschmid / „Zucker“ – Das neue Solokabarett 44

So 4 Dez Irish Christmas’11 / Irische Live-Musik & Guinness 46

Do 8 Dez Barockkonzert / Orchesterverein Götzis 48

So 11 Dez Rocky Roccoco / Sonus Brass Ensemble 49

Di 13 Dez Adventkonzert / Musik-Mittelschule Götzis 50

Do 15 Dez Der brave Soldat Schwejk / Schauspiel mit Walter Plathe 52

Sa 17 Dez Liechtensteinischer Panflötenchor / BORG Werkstatt Götzis 54

So / 25 SEPTEMBER 2011 / Jonas Schlössle, 10–17 Uhr

Der „Tag des Denkmals“ steht heuer unter dem Motto „aus Holz“. Im ganzen Land kann Vorarl-berger Baukultur besichtigt werden. Stätten, in denen Holz spürbar wird und die Denkmale zum Leben erwachen.

In Götzis führen Bürgermeister Werner Huber und Kulturreferent Christoph Kurzemann die interessierten Besucher durch das historische Jonas Schlössle.

Der Eintritt und Besuch ist frei!

des Denkmals

TagBesichtigung des Jonas Schlössle

07

ab / 15 SEPTEMBER 2011 / AMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr (sonntags 18 Uhr)

Mundart-Komödie über Ländle-Politik von Ray Cooney/Stefan Vögel. Mit VOVO-Publikums-lieblingen wie Philippe Roussel, Stefan Pohl und Anna Elsässer, Jack Griss, Hans Strassmaier u.a.

Außer

Kontrolle

Eintritt: 19,– (sonntags und montags 17,–)VVK: Raiffeisen, Sparkasse und im VOVO-Büro www.vovo.atKontakt +43(0)5523-54949

06

VOVO Vorarlberger

Volkstheater

Do / 6 OKTOBER 2011 / Jonas Schlössle, 20 Uhr

Der Liedermacher Mani Matter war eine unver-rückbare poetische und musikalische Größe der Schweiz. Seine Lieder verbanden Witz mit politisch und sozial anmutenden Forderungen.

Der Götzner Kurt Schwab, ein Urmitgliedder legendären „Wühlmäuse“ beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Mani Matter.

Eintritt: 10,– (ermäßigt 7,–) Freie Platzwahl!VVK: Raiffeisen, Sparkasse, www.v-ticket.at oderCandelas (Götzis, Am Bach 3)

Hommage an den Schweizer Mundart-Liedermacher

ManiMatter

Kurt Schwab singt

Sa / 1 OKTOBER 2011 / Jonas Schlössle, 17 Uhr

09

„Gaul“ Ulrich Gabriel bietet eine Stunde voller lustiger Kinderlieder aus Österreich und der ganzen Welt. Kinder und ihre erwachsenen Begleitpersonen sind zum gemeinsamen lockeren Singen ohne Vorkenntnisse eingeladen. Der Eintritt ist frei!

08

Singenmit Gaul

Fr / 14 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der Drache bläset

Lermen

3. ABO-Konzert 2011 – Concerto Stella Matutina Virtuose Kantaten des deutschen Barocks für Bass, 1 bis 3 Trompeten, Pauken und Streicher. Werke von J. Krieger, G. Ph. Telemann und J.S. Bach.Solist: Christian Immler, Bass

Eintritt: 22,– (Schüler/Studenten/Lehrlinge 11,–), Kinder bis 14 Jahre freier EintrittVVK: Volksbank (vier Wochen vor dem Konzert)www.stellamatutina.atKontakt +43(0)660-5076343

ConcertoStella Matutina

10

Fr / 9 SEPTEMBER 2011 / 18.05 – 22.05 Uhr

2. Lifestyle- & ModenachtGötzis wird zu einer einzigen Flaniermeile um die neuesten Herbsttrends kennen zu lernen. Von der Party, über Lounges, Live- musik, Shows, Ausstellungen, orientalischem bis hin zu einem abwechslungsreichen kulinarischen Erlebnis wird alles geboten.

Sa / 17 SEPTEMBER 2011 9 – 17 Uhr mit Ausklang

Junker-Jonas-MarktTraditionell trifft man sich in Götzis beim Junker-Jonas-Markt zum Lädala oder auf einen Tratsch. Das gesellschaftliche Highlight des Jahres!

25 / 26 / 27 NOVEMBER 2011

GötznerWeihnachtsmarktIm und rund ums Jonas Schlössle hat sich der Götzner Weihnachtsmarkt mittlerweile zu einem der schönsten Märkte Vorarlbergs entwickelt.Fr / 15 – 21 Uhr, Sa / 11 – 21 UhrSo / 11 – 18 Uhr

Wirtschafts-gemeinschaft Götzis

www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at

ab / 14 OKTOBER 2011 / AMBACH im Puppentheater

Puppentheater

AMBACH

Programm 2011

Fr 14 / Sa 15 OktoberDas kleine Ich-bin-Ichnach dem Kinderbuch von Mira Lobe/Susi Weigelab 3 Jahren, 14.30 und 16 UhrPuppentheater AMBACH, Götzis

Fr 11 / Sa 12 NovemberDas tapfere Schneiderleinnach dem Märchen der Brüder Grimmab 4 Jahren, 14.30 und 16 UhrPuppentheater AMBACH, Götzis

Mi 30 NovemberGlittra der Engelab 6 Jahren, 8.30 UhrTheater Geist & Theater Fusion, Berlin

Sa 3 DezemberKasperl undder Zaubererab 3 Jahren, 14.30 und 16 UhrBavastel Puppentheater, Kirchdorf

Fr 21 / Sa 22 OktoberDer Teufel mit den drei goldenen Haarennach dem Märchen der Brüder Grimmab 5 Jahren, 15 UhrPuppentheater AMBACH, Götzis

Do 17 / Sa 18 NovemberDie Geschichte vom Mäuseken Wackelohrab 4 Jahren, Do 8.30 und 10 Uhr, Fr 14.30 und 16 UhrTandera Theater, Hamburg

Fr 2 Dezember60 schöne Böswetterminutenfür Jugendliche und Erwachsene, 19 UhrSpiel: Wolfgang Lasch, Potsdam

Fr 4 / Sa 5 NovemberDie kleine Hexenach Otfried Preußlerab 5 Jahren, Fr 15 Uhr, Sa 14.30 und 16 UhrPuppentheater AMBACH, Götzis

Fr 25 / Sa 26 NovemberWickie und die starken Männerab 5 Jahren, 14.30 und 16 UhrMarotte Figurentheater, Karlsruhe

Fr 2 DezemberKasper im Gespensterschloßab 4 Jahren, 14.30 und 16 UhrSpiel: Wolfgang Lasch, Potsdam

Eintritt: 8,– (Kinder 6,–) bitte extra angeführte Preise beachten VVK: Kreuz Apotheke Götzis, Hauptstraße 5apotheke@kreuzapotheke.atKontakt +43(0)5523 53040

Erwachsene 10,–Jugendliche, Studenten und Senioren 7,-

13

Mi / 19 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

15

15 /20 / 21 / 23 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr (sonntags 18 Uhr)

Mit „Hello, Dolly!“ präsentiert das Musiktheater Vorarlberg das erfolg-reiche Musical in deutscher Fassung unter der Regie von Barbara Schöne und der Künstlerischen Leitung von Nikolaus Netzer.

Die zweite Halbzeit

entscheidet

Präsentation des im Tyrolia-Verlag erschienenen Buches mit Strategien für Männer ab 40 des Götzner Männer-Experten Markus Hofer.Mit Dr. Franz Josef Köb, Werner Gächter, Armin Hug und Werner Ströhle. Musik: Wolfgang Verocai mit „50plus“.

Der Eintritt ist frei!

Eintritt: 34,–/29,–/26,– (für Senioren/Schüler/Lehrlinge/Menschen mit Behinderung Ermäßigung)VVK: Raiffeisen, Sparkasse, Candelas (Götzis, Am Bach 3)www.v-ticket.at www.mtvo.at

14

Musiktheater

Vorarlberg

Buchpräsentation von Markus Hofer

17

Mo / 24 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Al Di

MeolaSeit über dreißig Jahren gehört er zu den aus-druckstärksten und innovativsten Gitarristen der Welt. Das berühmte Live-Album „Friday Night in San Francisco“ mit Paco de Lucia und John McLaughlin war ein absoluter Höhepunkt seiner Karriere.

Eintritt: 38,–/35,–/30,–/23,–VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Gitarristder Sonderklasse

Mi / 26 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

19

Di / 25 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Vor zwei Jahren gewannen sie den Newcomer-Wettbewerb beim „Summer-Breeze“ von Dinkelsbühl und ihre erste CD wurde in der Fachpresse in höchsten Tönen gelobt!

Second Relation, das sind Bastian Berchtold, Simon Gstöhl, Michael Simic, Daniel Fleps und Julian Nachbauer.

Otto

Second

Relation

Schenk

Zu seinem 80. Geburtstag präsentiert er Höhepunkte seiner Leseprogramme. Von Theatergeschichten, Dirigenten-parodien bis zu seinen Witzen gibt es ein Wiederhören mit den Glanzlichtern und Sternstunden des Humors.

Eintritt: 4,– (Abendkassa 5,–)VVK: Musik Paul, Götzis, Hauptstraße 32www.myspace.com/secondrelationKontakt: secondrelation@gmx.at

18Progressiv Rock

aus Götzis,

CD-Präsentation

Jubiläumslesung

Eintritt: 39,–/36,–/29,–VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Do / 27 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Eintritt: 19,–VVK: Raiffeisen, Sparkasse, Candelas (Götzis, Am Bach 3)www.v-ticket.atKontakt +43(0)5523-54949

Vorarlberger Musiker bekommen die Einladung und Gelegenheit ihre lang gehegten undam Herzen liegenden Ideen mit Freundenzu verwirklichen.

Die Bregenzerwälder Sängerin, Jodlerin und Geigerin möchte ihre Leidenschaft für Experimentelles von neuer Musik über unbekannte Österreichische und Schweizer Volksmusik präsentieren. Vokal und instrumental, alles in ihrem Groove, ihrer Wildheit und Sanftheit.

Mit ihrer Mutter und Schwester, Albin Paulus – der kürzlich zum „Weltvirtuose der Maultrommel“ gekürt wurde – dem Organisten Helmut Binder und Musikern aus der „Vorarlberger Zuwandererszene“.U.a. mit einer Uraufführung eines Stücks von Gerold Amann.

Carte Blanche – eine neueKonzertreihe AMBACH

Carte Blanche

Carte Blanche

Evelyn Fink

20

Fr / 28 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

In seiner neuesten Film- und Diashow präsentiert der Salzburger Abenteurer und Reisejournalist Joe Pichler von seiner abenteuerlichen Motorrad-reise quer durch den größeren Kontinent der Erde.

Eintritt: 14,– (Abendkassa 15,–)VVK: Candelas (Götzis, Am Bach 3)Online Kartenreservierung unter www.josef-pichler.at

22

27.000 Kilometer

bis ans Ende der WeltAsienTrans

29 OKT / 3 / 4 / 5 / 6 / 10 / 11 / 12 / 13 NOV 2011 / AMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr (sonntags um 17 Uhr)

Hansjörg Ellensohn platzt als „Später Gast“ in den Jubiläumsabend von Julia (Karin Schwarzmann) und Hugh (Christian Urban) und stellt damit nicht nur deren Nerven auf eine harte Zerreißprobe. Spannung garantiert! Regiedebut von Gerhard Zuggal.

Eintritt: 12,– (Senioren 10,–) freie Platzwahl!VVK: Buchhandlung Brunner, Götzis www.spielkreis.atKontakt +43(0)5523-64248

Ein später

GastSpielkreis Götzis

23

17

So / 30 OKTOBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

ABO-Aufführung, daher nur Restkarten ab Mitte September erhältlich.Applaus-Tournee-Theater GötzisKontakt +43(0)5523-54949

2007 wurde „Der Seefahrer“ vom Wall Street Journal als „bestes Stück des Jahres“ gefeiert. Jürgen Prochnow, bekannt aus „Das Boot“, ist einer der wenigen Deutschen, die als Schauspieler in Hollywood langfristig und erfolgreich Fuß fassen konnten.Seefahrer

Der

Packendes Schauspielmit Jürgen Prochnow

24

2 / 9 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Balldinis erstes Programm, das spritzig-erotisch Mythen und Vorstellungen durch-leuchtet, das Trennungsraten hinterfragt, das aufräumt mit alten „Strickmustern“, um Platz zu schaffen für Neues.

Eintritt: 18,– (Abendkassa 20,–)VVK: vorverkauf@balldini.com, +43(0)699-81855412oder Musikladen, +43(0)5522-41000

Vortrags-Kabarett mit Sexpertin Barbara Balldini

IrrtümernVon Liebe, Sexund anderen

26 27

10 Jahre Applaustournee theater götzis

Infos zum Theater-ABO über das VOVOEine Initiative der Marktgemeinde Götzis

Kabarettistisch-fröhlichesAufklärungsprogramm ausdem Erotik-Nähkästchen. Tabus werden angesprochen …

Barbara

BalldiniHeart-Core – SEXtra LUSTig

3 / 10 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Eintritt: 18,– (Abendkassa 20,–)VVK: vorverkauf@balldini.com, +43(0)699-81855412oder Musikladen, +43(0)5522-41000

So / 6 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 11 Uhr / Matinee

Eine moderierte Tanz-Chormusik-Performance für Menschen ab 12 Jahren zum Thema „Sklaverei – gestern und heute“.Mit dem Landesjugendchor VOICES, dem Verein Füranand und Manfred Länger.

Eintritt: 14,– (Schüler 7,–)VVK: www.v-ticket.at oder Candelas (Götzis, Am Bach 3)www.chorverbandvlbg.at

WitnessLandesjugendchor VOICES 28 29

17

Di / 8 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der argentinische Gitarrist Pablo Márquez und die bekannte deutsche Cellistin Anja Lechner sind international renommierte Künstler. Beide spielen mit großen Musikern wie Dino Saluzzi oder dem Rosamunde Quartett. Das Duo präsentiert Werke von Paganini, Schubert, Villa Lobos, E.S. Tüür und Gnattali.

Cello & Gitarre

Anja LechnerPablo Márquez

Eintritt: 19,– (ermäßigt 12,–)VVK: Raiffeisen und Sparkasse, www.v-ticket.at oder Candelas (Götzis, Am Bach 3)

31

ECMAM

BACH

Sa / 12 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr So / 13 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Ob als Ö3-Callboy, Prof. Kaiser oder Comedy Hirte, er crasht mit Witz durch den Alltag. In seiner rasanten ersten Stand Up-Comedy-Show blickt er hinter die Kulissen seines ganz normalen Alltagswahnsinns.

Eintritt: 29,90/26,90/23,90 /19,90VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt: +43(0)5522-41000

32

Ein Feuerwerk an mitreißenden Melodien quer durch die schönsten Musicals und Lieder. Mitsingen und Mittanzen unbedingt erwünscht!

SongWAMCO West Austrian Musical Company

Eintritt: 8,– (Abendkassa 10,–) Freie Platzwahl!VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt: +43(0)5522-41000

33

KulisKulisionen

night

Gernot

Di / 15 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr ab / 17 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Vereinshaussaal, 20 Uhr (sonntags 18 Uhr)

Das Singer-Songwriter-Duo feiert in diesem Jahr das 20-jährige Bühnenjubiläum und präsentiert berührend mit zwei Stimmen und einer Gitarre. Songs in englischer, deutscher und französischer Sprache.

Eintritt: 28,– freie Platzwahl!VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt: +43(0)5522-41000

34

Blindflug 2 – Die Revange! Rückkampf der kabarettistischen Schwergewichte unter dem Motto: Blinder Musiker gegen stimm-schwachen Schauspieler.

FlugStefan Vögel & George Nussbaumer

Eintritt: 19,– (sonntags und montags 17,–)VVK: Raiffeisen, Sparkasse und im VOVO-Büro, www.vovo.atKontakt: +43(0)5523-54949

35

blind

moon20 Jahre „pure & live“

Paper

Sa / 19 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr So / 20 NOVEMBER 2011 / Alte Kirche, 17 Uhr

Singspiel in drei Akten – mit zehn singenden Marionetten, einem Kuhstall, Blitz & Donner – und mit der Musik von Ralph Benatzky. Von Hans Müller und Eric Charell. Spiel: Silke Technau und Stephan Schlafke Musikalische Leitung: Dietmar Staskoviak

Eintritt: 16,– (Jugendliche, Studenten, Senioren 12,–)VVK: Kreuz Apotheke Götzis, Hauptstraße 5apotheke@kreuzapotheke.atKontakt +43(0)5523 53040

36

Im stilvollen Ambiente der Alten Kirche spielt die Gemeindemusik Götzis 1824 traditionelle und be-swingte Melodien bevor sie die Konzertbesucher in einen besinn-lichen Advent entlässt.

Freiwillige Spenden willkommen!

Be-swingt 37

in den Advent

Das Weiße

RösslKobalt-FigurentheaterLübeck

Gemeindemusik

Götzis 1824

Mi / 23 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr 26 / 27 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr (sonntags 17 Uhr)

Mit „Es lebe der Zentralfriedhof“ oder „Schifoan“ hat er Musikgeschichte geschrieben. Er ist einer der größten Liedermacher Österreichs. 2011 feiert Wolfgang Ambros mit seiner Band das 40-jährige Bühnenjubiläum und tourt durch ganz Österreich.

38

Die Bürgermusik Götzis 1824 interpretiert spannende und faszinierende Bläsermusik alter Meister. Im zweiten Teil präsentiert das Orchester unter der Leitung von Attila Buri junge Talente aus den eigenen Reihen. Viele Überraschungen sind garantiert!

39

Wolfgang

Ambros40 Jahre die Nr.1 vom Wienerwald

Alte Meister Herbstkonzert der

Bürgermusik Götzis

& Junge Talente

Eintritt: 51,70/42,90 (Sitzplatz), 37,40 (Stehplatz)VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt: +43(0)5522-41000

Eintritt: 16,– (Ermäßigt 12,–)VVK: Drogerie Selb, GötzisKontakt: +43(0)5523-62309

Mo / 28 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

ABO-Aufführung, daher nur Restkarten ab Mitte September erhältlich.Applaus-Tournee-Theater GötzisKontakt +43(0)5523-54949

Die bekannte deutsche Schauspielerin Marion Kracht in einem Schauspiel des britischen Erfolgsdramatikers Simon Stephens, über die Irrfahrt einer Durchschnittsfrau.

ReganHarper

Theater-Gastspiel

mit Marion Kracht

40

Mi / 30 NOVEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr Fr / 2 DEZEMBER / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Mit seinem Titel „Ruf Teddybär 1-4“ hat er Millionen Menschen berührt und möchte sich mit seinem neuen Programm und dem neuen Hit „Teddybär ich danke dir“ für die jahrelange Treue beim Publikum bedanken.

42

Leitung: Kai Köpp, ViolaSolist: Johannes Hämmerle, Cembalo

4. ABO–Konzert 2011 – Concerto Stella MatutinaIm Mittelpunkt stehen wiederentdeckte Werke von Heinrich Christoph Koch (1749–1816) und Joseph Riepel (1709–1782). Joseph Haydns witzige Symphonie „Il Distratto“ ergänzt das Konzert des jungen Vorarlberger Barockensembles.

43

HiLLGala-Konzert der Gefühle

Eintritt: 47,–/36,–VVK: Raiffeisen, oeticket-Verkaufsstellen und Musikladen +43(0)5522-41000www.showfactory.at

Jonny

Der zerstreute

ProfessorConcertoStella Matutina Eintritt: 22,– (Schüler/Studenten/Lehrlinge 11,–)

Kinder bis 14 Jahre freier EintrittVVK: Volksbank (vier Wochen vor dem Konzert)www.stellamatutina.atKontakt +43(0)660-5076343

Sa / 3 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Eintritt: 18,– (zzgl. Vorverkaufsgebühren!)VVK: Raiffeisen, Sparkasse, www.v-ticket.at und Candelas (Götzis, Am Bach 3)www.neuschmid.com

ZuckerM A R I AN E U S C H M I D

Seit über 20 Jahren bäckt Brigitte an jedem Wochenende einen Kuchen. Doch an jenem verhängnisvollen Freitag, an dem sie vergisst „Zucker“ zu kaufen, nimmt das Schicksal seinen Lauf …

Solokabarett von und mit Maria Neuschmid

44

D I E J O N A S - B L Ä S E R

B E I M J O N A S - S C H L Ö S S L E

S O N N TA G , 4 . D E Z E M B E R 2 0 1 1

S O N N TA G , 1 1 . D E Z E M B E R 2 0 1 1

S O N N TA G , 1 8 . D E Z E M B E R 2 0 1 1

—J E W E I L S A B 1 8 U H R

Das „Götzner Adventblasen“

dauert eine Stunde bei freiem

Eintritt und findet nur bei

behaglichem Wetter statt.

Die JONAS-BLÄSER stimmen mit Weisen auf

den Advent und Weihnachten ein.

Sich wärmen am offenen Feuer – und beim

Gassenverkauf von „La Casetta“ feine,

hausgemachte Kekse und heiße, alkoholfreie

Getränke genießen.

Ein volkskultureller

Beitrag der

Mitgetragen

durch

So / 4 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Irish Christmas mit Whisky-Bar und Snacks vom Restaurant kul-t AMBACH.

Eintritt: 25,– (nummerierte Sitzplätze mit Tischen) VVK: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladenwww.musikladen.comKontakt: +43(0)5522-41000

46

Grada IRL/AU/NZ & Aislynn Ryan NZ Irish Folk-Crossover & Solotänzerinvon „Riverdance“

Corinne West & Kelly Joe Phelps USA Amerikanischer Country-Folk

Buille IRL

Irische Instrumentalmusik

Christmas2011Irish

Irische Live-Musik& Guinness

D0 / 8 DEZEMBER 2011 / Alte Kirche, 17 Uhr

Unter der Leitung von Markus Ellensohn lädt der Orchesterverein Götzis zum Konzert in die Alte Kirche. Sorgfältig ausgewähltes Programm mit seltenen Werken der Barockmusik.Freiwillige Spenden willkommen!

48

konzertOrchesterverein Götzis

Barock

So / 11 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 10.30 Uhr / Matinee

Alt trifft auf Neu, Bach’sche Fugen treffen auf rockige Grooves.Das Familienprogramm ist aus über 170 Projekten für den europaweiten Young EARopean Award nominiert.

Szenisches Familienkonzert vom Sonus Brass Ensemble

Eintritt: 8,– (Kinder 5,–) VVK: www.v-ticket.at, Candelas (Götzis, Am Bach 3)www.sonusbrassensemble.at

49

RockyRoccoco

Di / 13 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 19 Uhr

Vorweihnachtliche Stimmung mit den SchülerInnen der Musikmittelschule Götzis. Neben Beiträgen unserer Chöre, Ensembles, dem Schulorchester, präsentiert Ihnen die 1c Klasse ein Singspiel mit dem Titel: „Angela, der kleine Weihnachtsengel“

50

konzertAdvent

Musik-Mittelschule Götzis

Eintritt: 9,– (ermäßigt 5,–)Karten an der AbendkassaVVK: über die SchülerInnen der MMS

Kartenvorverkauf in Götzis

Candelas Welt der Kerzenin Götzis, Am Bach 3T +43(0)5523-63682

Mo/Di/Mi/Fr 9–12, 14–18 UhrDo 14–18 UhrSa 9–12 Uhr

Seit dem Frühjahr befindet sich im Zentrum von Götzis eine neue zentrale V-Ticket – Karten-vorverkaufsstelle in der unmittelbaren Nähe des Kulturzentrums der Kulturbühne AMBACH.

v-ticket

VOVO-Karten können auch neben der Raiffeisen

und Sparkasse vormittags direkt vis á vis im

VOVO-Büro, Am Bach 8 (ehemals Germa-Bettwaren)

erworben werden

ABO-Aufführung, daher nur Restkarten ab Mitte September erhältlich.Applaus-Tournee-Theater GötzisKontakt +43(0)5523-54949

Die Inszenierung des Theater am Kurfürsten-damm Berlin wurde mit dem INTHEGA-Preis ausgezeichnet. Gastspiel mit Walter Plathe, dem bekanntesten TV-Landarzt, in der Hauptrolle.Schwejk

Die Abenteuerdes braven Soldaten

Satirisches Schauspiel

mit Walter Plathe

53

Do / 15 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Sa / 17 DEZEMBER 2011 / Pfarrkirche, 19 Uhr Sa / 17 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der Liechtensteinische Panflötenchor unter der Leitung von Robert Schumacher präsentiert ein Benefizkonzert in der Götzner Pfarrkirche. Mit dem Erlös aus freiwilligen Spenden unterstützt die BORG-Werkstatt Götzis Projekte von Pater Georg Sporschill. Freiwillige Spenden willkommen!www.borgwerkstatt.at

54

Gospel-Show voller Energie und Emotionen. Die Gospelgruppe mit Live-Band, großer Licht- und Bühnenshow bringt das ursprüngliche Gefühl der Gospelkultur nach Götzis!

55

Liechten-steinischer

Panflöten-chor Benefizkonzert

der BORG Werkstatt Götzis

Eintritt: 49,–/28,–VVK: Raiffeisen, oeticket-Verkaufsstellen und Musikladen, +43(0)5522-41000www.showfactory.at

SingersPure Lebensfreudeaus dem Ursprungsland der Gospelkultur

The Original USAGospel

Fr / 23 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Ein Fixtermin für Bigband Liebhaber! Der Bigbandclub Dornbirn unter der Leitung von Josef Eberle präsentiert heuer in seiner traditionellen Weihnachtsfeier swingenden Sound von Mozart über Beethoven bis Gershwin. Daneben natürlich klassischer Bigband-Sound zu Weihnachten. Solist: Thomas Gertner, voc

57

Eintritt: 19,– (nummerierte Sitzplätze mit Tischen)VVK: Raiffeisen, Sparkasse,www.v-ticket.at oder Candelas (Götzis, Am Bach 3)

Xmas’11BBCD goes Classic!

Jazz

Sa / 31 DEZEMBER 2011 / 16.30 Uhr / So / 1 JÄNNER 2012 / 18 Uhr / AMBACH, Großer Saal

59

Eintritt: 24,– inkl. Sektgläsle (Schüler, Studenten 8,–)VVK: ab 10. Oktober in allen Raiffeisen und Sparkassenwww.tonartmusikschule.at, www.maennerchor-goetzis.atwww.lions-hohenems.atReinerlös: Lions Club Hohenems für notleidende Menschen und karitative Institutionen der Region.

KonzertJugendsinfonieorchester

Mittleres Rheintal &

Männerchor GötzisSilvester & Neujahr

Das traditionelle Silvester- und Neujahrskonzert unter der Leitung von Markus Pferscher begleitet die Besucher mit einem bunten Programm schwungvoll ins Jahr 2012. Als musikalischer Gast präsentiert sich der Männerchor Götzis unter der Leitung von Oskar Egle.

Sa / 31 DEZEMBER 2011 / AMBACH, Vereinshaussaal, 16 und 20 Uhr

Blindflug 2 – Die Revange! Rückkampf der kabarettistischen Schwergewichte unter dem Motto: Blinder Musiker gegen stimmschwachen Schauspieler.

Silvester mit dem VOVO Vorarlberger Volkstheater

SilvesterFlugblind

Eintritt: 24,– (inkl. ein Glas Sekt)VVK: Raiffeisen, Sparkasse und im VOVO-Büro, www.vovo.atKontakt: +43(0)5523-54949

mit Stefan und George

8 / 9 / 10 / 11 SEPTEMBER

Lichtkonstruktionen Peter NussbaumDonnerstag, 20 Uhr VernissageFreitag / 17 – 23 UhrSamstag und Sonntag /10 – 12 und 17 – 20 Uhr

Fr / 7 OKTOBER 2011

Kindsmord und AbtreibungVortrag der Rheticus-Gesellschaft mit Dr. Anita Muther20 Uhr, Eintritt frei!

Fr / 14 OKTOBER / Sa / 15 OKTOBER 2011

Kleine Formate/ Große FormateMila HuberFreitag / 20 – 23 UhrSamstag / 9 – 18 Uhr

Ausstellungen und Vorträge –

Kulturbühne AMBACH Saalmanagement T +43 – 5523 / 64060 F +43 – 5523 / 64060-10 kulturbuehne@ambach.at

Kultur im Schlössle

60

Jonas Schlössle

P

P

P

P

AP

APAP

AP

APAP AP

AP

AP

P

P

P

P

P

H

H

H

H

AmBACH

Jon a s-Schlössle

bahnhof

mittelschule

am garnmarkt

pfarrkirche

wilhelm+ mayer

gh l indecafé

bäckerei

bi l la

vorarlbergerwirtschaftspark

kräutler

böckle

spar

altekirche

zentrum

G ö t z i s

MontfortstraßeRichtung Klaus

B190RichtungFeldkirch undAutobahn A14

B190Richtung Hohenems

und Autobahn A14St.-Ulrich-Str.

L23/L60/L69

L22/L53

Junker Jonas Platz (L1/L2a/L2b/L57/L59/)

YOYOAm Bach Am Bach

H.-B

erch

told

-Str.

Ring

stra

ße

Ringstr.

Bahnhofstraße

ParkplätzeAbend-ParkplätzeLängsparkplätzeBushaltestellen (inkl. Linien)Fahrplanauskunft: www.vmobil.at

Kein Theatermit dem ParkenAMBACH-Besucher parken hier gratis

Herausgeber: Marktgemeinde GötzisRedaktion: Kultur Götzis, Hartmut HoferAm Bach 8, 6840 Götzis

Kultur in Götzis wird unterstützt von:

Amtliche Mitteilung. Zugestellt durch Post.at