Kullanım kılavuzu

www.visomat.de • Besser Messen.European Societyof Hypertension

Türk

çe

TR-3

Türk

çe

Manşet üzerindeki çizimde gösterildiği şekilde manşet ilk önce üst kola takılır, ardından cihaz bağlantısı sağlanır. Start/Stop düğmesine basılması üzerine sistemin dahili basıncı otomatik olarak artmaya başlar. Cihaz kısa sürede, koldaki atardamarların genleşmesi ve büzülmesiyle (kalp atışı) oluşan manşet içindeki titreşimleri algılamaya başlar. Otomatik basınç artışı genel olarak sistolik değerin yakl. 40 mmHg üzerinde durur (Fuzzy logic). Ardından hava tahliyesiyle asıl ölçüm süreci başlar. Her bir basınç dalgasının amplitüdü mmHg (cıva) cinsinden ölçülür ve dijital değere dönüştürülmüş olarak LCD göstergede gösterilir.

İçindekiler Giriş

visomat® comfort eco üst kol tansiyon aletini (aşağıda cihaz olarak da anılacaktır) tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.

visomat® comfort eco tansiyon ölçümü ve nabız sayımını üst kolda osilometrik yöntem temelinde gerçekleştirir.

Cihaz sistol, diyastol ve nabız ölçüm sonuçlarının dışında tarih/saat işlevi sunar ve ayrıca düzensiz nabız atışları ile nabız tansiyonu değerini de tespit eder. Nabız düzensizliği kalp aritmisi belirtisi olabileceği gibi, ölçümden kaynaklanan heyecana da bağlı olabilir. Tansiyon değeri ise kan damarlarının esneme kabiliyetine işaret etmektedir. Son 60 ölçüm, cihaz hafızasında kaydedilir.

Bu cihaz, tansiyon değerleri istikrarsız olan hastalara ölçümü evlerinde kendileri yapabilmeleri ve tedaviye destek amacıyla tavsiye edilmektedir.

Güvenlik talimatlar AHastalara yönelik önemli talimatlarÖnemli teknik açıklamalar

1. 2.

Cihazın bakımıGaranti G

E Genel düzenlemelerSembol açıklamalarıİmha etme

1. 2.

F

Tansiyonu neden düzenli olarak ölçmeniz gerekir?

Sistolik ve diyastolik tansiyon değerleri C Tansiyon hakkında bilmeniz gerekenler

Neden farklı değerler ölçersiniz1. 2. 3.

1. 2. 3. 4. 5.

Teknik bilgiler DArıza ve hata uyarılarıMüşteri servisiTeknik özelliklerOrijinal yedek parça ve aksesuarlarMetrolojik denetim

Hafızanın kullanılması

Cihazın çalıştırılmasıPillerin yerleştirilmesi/değiştirilmesi

Manşetin (kolluğun) takılması

B Cihazın işletimiCihazın tanıtımı

Önemli kullanım talimatları

Düzensiz nabız atışları

Kontrol göstergeleri

Nabız basıncıWHO (Dünya Sağlık Örgütü) uyarı ışığı işleviTansiyon ölçülme

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

45

789

101011121314151516

181818

1920212324

2526

2728

Tarih/saatin etkinleştirilmesi ve ayarlanması

Bu kılavuzun, dijital tansiyon ölçme aletini güvenli ve verimli bir şekilde kullanması için kullanıcıya yardımcı olmasını umuyoruz. Ayrıca kılavuz cihaz ile birlikte muhafaza edilmeli ve cihaz başkalarına verildiği takdirde yanında olmalıdır.

Tansiyon aleti bu kılavuzda belirtilen yöntemlere uygun olarak kullanılmalı ve herhangi bir başka amaçla çalıştırılmamalıdır. Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Türk

çe A

TR-4 TR-5

Türk

çeAGüvenlik talimatlarGüvenlik talimatlar

1. Hastalara yönelik önemli talimatlar• Cihaz erişkinlerde, üst kol üzerinde sistolik ve diyastolik kan basıncının

noninvazif (bedenin içine müdahale yapılmadan) ölçümü ve nabız sayımı amacıyla tasarlanmıştır, dolayısıyla 15 yaşından küçüklerde kullanıma uygun değildir. Çocukların tansiyonları yalnız özel olarak bu konuda eğitim almış uzmanlar tarafından ölçülmelidir! Bir çocuğun tansiyonunu ölçmek istiyorsanız, doktorunuza danışın. Cihaz kesinlikle süt çocuklarında kullanılmamalıdır.

• Beraberinde gönderilen standart manşet 22–32 cm arası üst kol çapı için uygundur. 32–42 cm arası kol çapları için isteğe bağlı olarak daha büyük bir manşet temin edilebilir, (TR-23 aksesuarı).

• Dijital tansiyon ölçme aletlerinin sonuçları gebelik, kalp aritmisi ve arterioskleroz durumlarında yanıltıcı olabilir. Kendi tansiyonunuzu ölçmek için doktorunuza danışın ve sonuçlar konusunda onunla iletişim kurun.

• Kendi tansiyonunuzu ölçmek, tek başına tedavi anlamına gelmez. Doktorunuzun size yazdığı reçetedeki ilaç dozlarında kendi başınıza herhangi bir değişiklik yapmayın.

• Manşeti takarken bir yara ve anevrizmanın üstüne gelmemesine dikkat edin, yaralanma tehlikesi vardır! Manşet, damardan ilaç veya serum verilen kişilerde bağlantının kesilmesine (iğnenin çıkması vs.) neden olabilir.

• Kendi tansiyonunuzu ölçmeden önce, kılavuzun TR-9 sayfasındaki “Doğru kullanım için bilinmesi gerekenler” bölümünü dikkate alın.

• Cihazı sadece orijinal yedek parçalarıyla kullanın. Orijinal olmayan aksesuarlar nedeniyle meydana gelen hasarlar için garanti verilmemektedir!

• Bu cihazın cep telefonu, mikrodalga fırın ve diğer güçlü elektromanyetik yayın alanı olan cihazların yakınında kullanılması, yanıltıcı sonuçlara neden olabilir. Ölçüm yaparken yukarıda saydığımız türden cihazlarla aranızda en az 3 metre mesafe bulunmasına dikkat edin.

• Cihazın nabız sayım özelliği, kalp pillerinin frekans ölçümü için uygun değildir. Kalp pilleri ve tansiyon aletleri çalışma sekli itibariyle birbirlerini etkilemez.

2. Önemli teknik açıklamalar• Cihazınızla doğru tansiyon ölçümü yapmanız için akım beslemesinin istikrarlı

ve düzgün olması gerekir. – Sadece uzun ömürlü alkalin piller (LR6) kullanın. – Pillerin tümünü birlikte değiştirin. – Cihaz 4 adet 1,5 Volt pil ile çalışır. Şarj edilebilir pillerin kullanımı, şarj

edildikten sonra ancak 1,2 Volt gerilim sağladıkları için uygun değildir. – Adaptör ile kullanıldığında, tıbbı cihazlar için özellikle uygun olan A1 tipi

adaptör olmasına dikkat edin.

– Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, lütfen pilleri çıkarın. Temel olarak her pil akabilir.

• Meme ampütasyonunun ve aynı zamanda koltuk altı lenf düğümlerinin alınmış olduğu tarafta tansiyon ölçümü yapılmamalıdır.

• Cihaz, çocuklar tarafından yutulabilecek küçük parçalar içermektedir. Bu nedenle cihazı gözetimsiz olarak çocuklara vermeyin. Hava hortumu nedeniyle boğulma tehlikesi söz konusudur. Bu riski önlemek için manşetin kullanımıyla ilgili uyarıları dikkate alın.

• Hava hortumunun bükülmediğinden emin olun. Bükülmüş bir hava hortumu manşetin hava tahliyesini önleyebilir ve böylece koldaki kan dolaşımını çok uzun süreyle kesebilir.

– Adaptörle çalıştırırken cihazın her zaman elektrik şebekesinden ayrılabileceğinden emin olun.

TR-7

Türk

çeBCihazın işletimiTü

rkçe A

TR-6

Güvenlik talimatlar

• Manşete sadece kola bağlandıktan sonra hava pompalayın.

• Lütfen ölçümle ilgili öngörülen çalıştırma koşullarına uyun. Bkz. Sayfa TR-21 Teknik Bilgiler.

• Hava pompalama ve ölçüm süreci Start/Stop düğmesine basılarak veya manşetin çıkarılmasıyla iptal edilebilir. Cihaz hava pompalamayı durdurur ve manşetin havasını boşaltır.

• Tıbbi cihaz niteliğinde olduğundan, manşeti veya cihazın içini kesinlikle açmayın. (Pil değiştirme hariç). Cihaz açıldığı takdirde yetkili bir kurum tarafından metrolojik kontrole tabi tutulmalıdır.

7

6

5

43

2

1. Cihazın tanıtımı

Start/Stop düğmesi

Pil bölmesi (pil bölmesi kapağı çıkarılabilir)

Adaptör prizi

Atardamar işareti

1

GöstergeHava borusu girişi/Hava giriş ucuHafıza/Memory düğmesi (Hafıza sorgulama düğmesi)

2

5

3

1

6

10

Manşet

8910

Kol çapı ölçüsü işaretiManşet

Kol çapı işareti

8

911

4

7

11 Hava hortumu

Türk

çe B

TR-8 TR-9

Türk

çeBCihazın işletimiCihazın işletimi

• Ölçümden önce en az 5 dakika dinlenin. Önceden yaptığınız işin yoruculuk derecesine göre bu dinlenme süresi bir saate kadar uzatılabilir.

• Ölçüme bir saat kala sigara, alkol, nikotin veya kafein içeren maddeler içmeyin.

• Manşeti takmak için kolunuzu sıvayın, giysinizin kan dolaşımını hiçbir şekilde engellememesine çok dikkat edin, aksi takdirde ölçüm hatalı olacaktır.

3. Önemli kullanım talimatları

– Bunu en iyi masanın hemen bitişiğine oturarak sağlayabilirsiniz (yemek masası seviyesinde, koltuk sehpası değil)

• Vücudunuz rahat ve serbest olmalıdır:

– Sırtınızı sandalyenin arkalığına yaslayın. – Kolunuzun alt bölümünü tamamen masanın üzerine koyun, elin iç yüzeyi

yukarı dönük olmalıdır – Ayaklarınız yerde olsun, bacak bacak üstüne atmayın.

• Ölçüm esnasında sakin ve dingin olmanız doğru sonuç almanın en birinci şartıdır. İtilme, sarsılma, konuşma ve derin nefes alma bile ölçüm sonucunu olumsuz etkileyebilir ve sonucun hatalı çıkmasına neden olabilir. Düzensiz nabız atış sinyalleri için göstergeye dikkat edin, gerekirse ölçümü daha iyi koşullarda tekrarlayın.

• Tüm dijital tansiyon ölçüm sistemleri arada olağandışı (hatalı) sonuçlar verebilir. Kendi kendinizi kontrol edin: Yukarıda belirtilen kullanım koşullarına uydunuz mu? Gerekirse koldaki kan dolaşımınızın dinlenmesi için, kısa bir süre dinlendikten sonra (3-5 dakika kadar) ölçümü tekrarlayın. Öneri: Yerinizden kalkmayın, cihazınız her ölçümden yakl. 3 dakika sonra kendiliğinden kapanır. Ölçümü bu süreden sonra tekrarlamanızı öneririz.

• Tansiyon sabit, değişmez bir değer değildir. Herkes için bu değer birkaç dakika içinde 20 mmHg kadar daha yüksek veya düşük çıkabilir.

Arıza ve hata uyarıları (Sayfa TR-19) Err—1,-2, -3, -5

2. Kontrol göstergeleri

7

6

1

2

3

7

6

5

4

32

Nabız sinyali göstergesi, nabızda düzensizliği gösterirDSÖ değerlendirmesi (Sayfa TR-14)

SYS = Sistol

Hafıza algılaması

1DIA = DiyastolPUL 1/min = nabız dakikada hesaplanan nabız atış sayısıPil kontrol göstergesi

4

5

8

8 Hafıza yeri veya tarih/saat

Türk

çe B

TR-10 TR-11

Türk

çeBCihazın işletimiCihazın işletimi

Ekranda „piller boş „ sembolünün belirmesinden sonra yaklaşık 30 ölçüm daha yapabilirsiniz. Bu süre zarfında lütfen pilleri değiştirin.

Ambalajdan çıkan pilleri cihaza takın.

4. Cihazın çalıştırılması

Cihazın alt yüzeyindeki pil bölümü kapağını çıkarın.• Pil bölmesini açın

Eski pilleri çıkarıp yenilerini cihaza takın. Pilleri takarken kutupların doğru yönde olmasına dikkat edin (kutup yönleri pil bölmesinde işaretlenmiştir).

• Pilleri yerleştirin

Pil bölmesini, kapağı yuvasına klipsleyerek kapatın.• Pil bölmesini kapatın

Cihaz şebeke elektriği ile çalışacaksa, adaptörün (teslimat kapsamında mevcut değil) kablo fişi cihazın sağ tarafındaki girişe takılmalıdır. Piller otomatik olarak devreden çıkar.

5. Pillerin yerleştirilmesi/değiştirilmesi:

Sadece A1 tipi UEBE adaptörünü kullanın. Bkz. Sayfa TR-23 Orijinal Yedek Parçalar ve Aksesuarlar.

• Yan farklılıkların meydana gelmemesi ve karşılaştırılabilir ölçüm sonuçları elde etmek için tansiyon ölçümlerinin her zaman aynı koldan yapılması önemlidir. Ölçümleriniz için hangi tarafınızı önereceği konusunu doktorunuzla görüşün.

6. Tarih/saatin etkinleştirilmesi ve ayarlanmasıCihaz ihtiyaç durumunda etkinleştirebileceğiniz bir tarih/saat işlevine sahiptir. Teslimat durumunda bu işlev devre dışıdır.

Tarih/saat işlevinin etkinleştirilmesiTarih/saat işlevini etkinleştirmek için, ekranda tüm göstergeler belirene kadar Start/Stop düğmesini basılı tutun ve aynı anda hafıza düğmesine basın. İşlev aynı şekilde her zaman devre dışı da bırakılabilir.

Tarih/saat ayarıEkranda öncelikle dört haneli yıl göstergesi (Resim 1) belirir. Hafıza tuşuna basarak yılı ayarlayabilirsiniz. Start/Stop düğmesine basarak seçilen yılı onaylayabilir ve tarih ayarına geçebilirsiniz.

Hafıza düğmesiyle ayı ayarlayın ve bunu Start/Stop düğmesiyle onaylayın. Gün, saat ve dakika ayarını yaparken aynı şekilde hareket edin (Resim 2, Resim 3).

Tarihin/saatin değiştirilmesiTarih ve saatin değiştirilmesi için bir pili çıkarın ve ekran kapanana kadar bekleyin. Ardından tarihi ve saati tekrar ayarlayabilirsiniz.

Tarih/saat işlevinin kapatılmasıTarih/saat işlevinin kapatılması için, ekranda tüm göstergeler belirene kadar Start/Stop düğmesini basılı tutun ve aynı anda hafıza düğmesine basın.

Tarih/saat işlevi etkinleştirildiğinde saat cihaz kapalı olduğunda da gösterilir.

Resim 1

Resim 2

Resim 3

Türk

çe B

TR-12 TR-13

Türk

çeBCihazın işletimiCihazın işletimi

• Kolunuzu manşete yer açmak üzere sıvayın.

• Manşeti, alt kenarı dirseğin 2-3 cm üstüne gelecek şekilde kolunuza yerleştirin (Resim 1, Resim 2).

• Sol kola uygulandığında, hava hortumu dirsek ortasından cihaza gitmelidir, böylece 4 cm‘lik atardamar işareti nabız ölçüm noktasını ortalayan bir konumda olacaktır (Resim 3).

7. Manşetin takılması

• Sağ kola takıldığında ise, manşeti atardamar işareti nabzın üstüne gelinceye kadar sol yöne döndürün. Hava hortumu bu durumda kolun iç tarafından geçecektir (Resim 4).

• Manşeti, kol ile manşet arasında 2 parmaklık boşluk kalacak şekilde sıkın. Öneri: – Kolunuzu hafifçe bükün, – pazı kası hafifçe gerilecek – ve bu sayede kol çapı hafifçe artacaktır

• Şimdi de manşetin boştaki ucunu iyice sıkın ve cırt bandını sağlamca bastırın (Resim 5).

• Manşetin üstündeki ölçüm okunun, manşet kenarındaki „kol çapı işareti“nin sınırları içerisinde olup olmadığını kontrol edin.

• Cihazı Start/Stop düğmesine basarak çalıştırın. Aşağıdaki ekran belirecektir.

• Tarih/saat işlevi etkin olduğunda bu gösterge ölçümden hemen önce kısaca gösterilir.

• Ardından hava tahliyesiyle asıl ölçüm süreci başlar. Göstergede „♥“ sembolü belirecek ve ayrıca nabız atış sayısını ifade eden sesli bir uyarı sinyali duyulacak.

• Ölçümün sonu uzun bir sesli uyarıyla sinyalize edilir, manşetin havası otomatik olarak boşaltılır.

8. Tansiyon ölçümü

• Manşetin takılı olduğu kolunuz bu işlem esnasında bir yemek masasının üstünde uzanmış halde bulunmalı ve ölçüm boyunca tamamen hareketsiz kalmalıdır. Ölçüm esnasında konuşmayın. Elin iç yüzeyi yukarı dönük durmalıdır.

• Manşet fişini cihazın sol tarafındaki manşet bağlantısına takın. Fişin tamamen cihaza takılmış olduğundan emin olun.

• 5 kısa süreli uyarı sesinden sonra manşet gerekli basınca kadar hava ile doldurulur.

Resim 1

Resim 2

Resim 3

Resim 5

Resim 4

Türk

çe B

TR-14 TR-15

Türk

çeBCihazın işletimiCihazın işletimi

• Ölçülen sistol, diyastol ve nabız ile nabız basıncının (PP = Puls Pressure) değerleri dönüşümlü olarak ekranda gösterilir.

• Yakl. 3 dakika sonra cihaz otomatik olarak kapanır.

Sistolik tansiyon = Üst değer

mmHg**

Diyastolik tansiyon = Alt değer

mmHg**

Kırmızı 140 ve üstü* 90 ve üstü*

Sarı 120 ile 139 arası 80 ile 89 arası

Yeşil 120’den düşük 80’den düşük

9. WHO (Dünya Sağlık Örgütü) uyarı lambası işlevi

Cihaz ölçülen tansiyon değerlerini Dünya Sağlık Örgütü (WHO) direktifleri doğrultusunda değerlendirir. Ekranın yanında yer alan renkli alanlar sayesinde her ölçümün nasıl değerlendirildiğini görebilirsiniz:

WHO 2003 * Bu iki ölçümden sadece birinin artması yeterlidir.

– En alt nokta (yeşil) değerin normal olduğunu ifade eder – Ortadaki nokta (sarı) tansiyon değerinin sınırda olduğunu gösterir* – Üstteki (kırmızı) nokta yüksek tansiyon anlamına gelir*

WHO ölçeğine göre yapılan değerlendirme hafızaya kaydedilir ve gerektiği zaman çağırılır.

** Milimetre Hydrargyrum/civa

Yüksek nabız basıncı 65 mmHg üzeri

Yükselmiş nabız basıncı 55 ile 65 mmHg arası

Normal nabız basıncı 55 mmHg altı

Nabız basıncınız sürekli 55 mmHg değerin üzerindeyse doktorunuza danışın.

Bu sembolün sıkça görülmesi kalp ritmi bozukluğu nedeniyle meydana gelebilir ve konu doktorunuzla görüşülmelidir. Dolayısıyla yanıp sönen nabız uyarısı içeren ölçümlerin üzerinde dikkatlice durulup, daha uygun koşullarda tekrar yapılmaları gerekmektedir.

11. Nabız atışında düzensiz dalgalanmalar

Bir ölçümden sonra düzensiz nabız „ „ uyarı ışığının yanıp sönmesi, cihazın nabızda düzensizlik tespit ettiğini gösterir. Bu durum, kalp ritmi bozukluğundan, hareket bozukluklarından, konuşmaktan veya derin nefes almaktan kaynaklanmış olabilir. İlgili sembol ölçümle birlikte hafızaya kaydedilir.

10. Nabız basıncıNabız basıncı – nabız atış sayısıyla karıştırmayın – damarların esnekliğini ifade eder. Esnekliğini kaybetmiş bir damar sistemi kalp ve kan dolaşımı üzerine olumsuz etki yapar. Yapılan araştırmalar, nabız basınç değerinin sürekli 65 mmHg üzerinde olması kardiyovasküler hastalık riskini yükselttiğini kanıtlamaktadır.

Kalp iki kademede çalışır, kasılma evresi (sistol) ve gevşeme evresi (diyastol). Sistol ve diyastol arasındaki basınç farkına nabız basıncı veya nabız amplitüdü denir. Nabız basıncı ne kadar yüksekse, damarlar da aynı oranda sertleşir.

Türk

çe B

TR-16 TR-17

Türk

çeBCihazın işletimiCihazın işletimi

Kaydedilen ölçüm sayısı altmışı aşarsa, en eski tarihli olan (no.60) silinir ve en son ölçüm (no.1) kaydedilir. Verilere erişmek için hafıza düğmesine basın. Hafızadaki sonuçların ortalaması “A” harfiyle görünür, sistol, diyastol ve nabız ölçümleriyle nabız basıncı (PP) dönüşümlü olarak ekranda belirir.

Kaydedilmiş veriler ekranda 30 saniye boyunca görünür. Cihaz daha sonra kendiliğinden kapanır.

Düğmeye arka arkaya basıldığında diğer ölçüm değerleri gösterilir.

12. Hafızanın kullanılmasıHer ölçüm sonucu otomatik olarak hafızaya kaydedilir. Cihazın hafızası 60 ölçüm sonucunu ve ortalama değeri saklayabilir.

Hafıza düğmesine tekrar basıldığında son ölçülen değerler belirir (No. 1). Tarih/saat işlevi etkin olduğunda sistol, diyastol ve nabız sırasıyla hafıza numarası ve tarih/saat ile gösterilir, ardından nabız basıncı (PP) hafıza numarasıyla birlikte gösterilir.

Tüm hafızayı silmek için, ilgili ortalama değer göstergesini (A) ekrana çağırın, ardından hafıza düğmesine bir daha basın ve ortalama değer önce yanıp sönene ve ardından yerini çizgilere bırakana kadar düğmeyi basılı tutun.

Belirli bir ölçümü silmek için, hafıza düğmesine birkaç kez basarak ilgili ölçümün görünmesini sağlayın. Hafıza düğmesine tekrar basın ve gösterge önce yanıp sönene ve ardından yerini çizgilere bırakana kadar düğmeyi basılı tutun.

Kayıtlı değer yoksa çizgiler görünür.

TR-19

Türk

çeDTeknik bilgilerTü

rkçe C

TR-18

Tansiyon hakkında bilmeniz gerekenler

3. Tansiyonu neden düzenli olarak ölçmeniz gerekir?

Ölçüm esnasında günün saati de tansiyonu etkiler. Gün içerisinde tansiyonunuz, dinlenmeye ayrılan akşam saatlerine kıyasla daha yüksektir. Dolayısıyla tansiyonun gerçekte kaç olduğu konusunda tek ölçüm veya düzensiz yapılan ölçümlere dayanarak sağlıklı bir değerlendirme yapılamaz. Bu konuda güvenilir bir değerlendirme için ölçümlerin programlı ve düzenli yapılması gerekir. Tansiyonunuzu ölçün ve aldığınız sonuçları doktorunuzla ayrıntılı olarak görüşün.

1. Sistolik ve diyastolik tansiyon değerleri

Kalp ve kan dolaşımı sisteminin en önemli görevi, tüm organ ve dokularımızın kanla yeterince beslenmesini ve metabolik atıkların vücuttan atılmasını sağlamaktır. Kalbimiz bu işlevi yerine getirmek için düzenli bir ritim içinde dakikada yaklaşık 60-80 defa kasılır ve tekrar gevşer. Kalbin kasılması esnasında damar çeperlerinde meydana gelen basınca sistol denir. Bunu takip eden, kalbin tekrar gevşediği ve kanla dolduğu aşamada çeperlere yaptığı basınç da diyastol olarak adlandırılır. Günlük ölçümlerinizde her iki değeri de tespit etmelisiniz.

2. Neden değişik değerler ölçersiniz

Tansiyonumuz, yani kan basıncımız, iç ve dış etkilere karşı hassas bir ölçüm aleti gibi tepki verir. Çok düşük değişikliklere karşı dahi tansiyonumuz hassas tepki verecektir. Bu özellik dikkate alındığında, doktora veya eczanede ölçtürdüğünüz tansiyonun, evinizin rahat ortamında yapılan ölçümlere kıyasla daha yüksek çıkmasını anlamak zor değil. Bunun gibi, hava durumundaki ani değişiklikler ve bedensel ve psikolojik zorlanmalar da tansiyona etki etmektedir.

1. Arıza ve hata uyarıları

Meydana gelen arıza

Olası nedenler Önlem

Err 1 göstergesi Sistolik basınç tespit edildi ancak manşet basıncı 20 mmHg altına düştü. Bu durum sistolik tansiyonun ölçümünden sonra hortum çekilmişse ortaya çıkar. Olası diğer nedenler: Nabız atışı tespit edilmedi.

Ölçüm sırasında büyük sızıntı. Geçmeli bağlantı sorunsuz ise gönderin.

Err 2 göstergesi Olağandışı basınç dalgalanmaları ölçüm sonucunu olumsuz etkiler. Nedeni: Ölçüm sırasında kolun hareket ettirilmesi (alet).

Sakin olun.

Err 3 göstergesi Ölçümün hava pompalama süresi çok uzun. Manşet doğru oturmuyor veya hortum bağlantısı sızdırıyor.

Her ikisi de isabetli olmaz ise, gönderin. Bir defadan fazla ortaya çıkarsa servis telefonunu arayın.

Err 5 göstergesi Cihaz sistolik ve diyastolik basınç arasında kabul edilemeyecek bir fark tespit etti. Ölçüm sonuçlarının tutarlılık kontrolü. Burada cihaz tarafından örn. 160/140 gibi değerler sorgulanır.

Yeni bir ölçüm yapın ve bu esnada itinayla talimatları takip edin. Olağandışı ölçüm sonuçları devam ederse lütfen doktora danışın.

HI göstergesi Pompalama basıncı 300 mmHg veya nabız 200 üzerinde, cihaz sadece 40-200 arası nabız gösterebilir, ritim bozukluğu, solunum ritim bozukluğu olabilir.

Ritim bozukluğu – 5 dakika dinlendikten sonra tekrarlayın. Solunum ritim bozukluğu – 5 dakika dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayın. Gerekirse doktorla görüşün.

LO göstergesi Nabız 40‘ın altına, cihaz sadece 40-200 arası nabız gösterebilir.

Ölçümü 3-5 dakika dinlendikten sonra tekrarlayın. Aralıklı nabız sinyalleri? Sesli sinyalleri dikkatlice dinleyin, gerekirse doktorla görüşün.

Türk

çe D

TR-20 TR-21

Türk

çeDTeknik bilgilerTeknik bilgiler2. Müşteri servisiCihazın onarımı sadece üretici veya özelikle yetkilendirilen kişi/kişiler tarafından yapılmalıdır. Lütfen aşağıdaki adrese müracaat edin:UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim, Deutschland Tel.-Nr.: +49 (0) 9342/924040 Fax-Nr.: +49 (0) 9342/924080 E-mail: info@uebe.com Internet: www.uebe.com

3. Teknik özelliklerCihaz tipi: Koldan ölçüm yapan, elektronik pompalı, dijital,

otomatik cihazCihaz ebatları: U = 162 mm x G = 110 mm x Y = 80 mmAğırlık: Pilsiz 320 gGösterge: Ölçüm değerleri ve uyarı sinyalleri için LCD

gösterge (sıvı kristal gösterge)Hafıza: 60 ölçüm (otomatik kayıt) ve ölçümlerin ortalaması

(A)Ölçüm yöntemi: Sistol, diyastol ve nabız atış sayısının osilometrik

olarak ölçümüKlinik testlerin referans yöntemleri:

Oskültatuar ölçüm

Pompalama basıncı: Fuzzy logic kumandalıBasınç gösterge aralığı: 0-300 mmHgÖlçüm aralığı: Sistolik: 40-250 mmHg

Diyastolik: 30-150 mmHg Nabız: Dakikada 40-200 atış

Meydana gelen arıza

Olası nedenler Önlem

Kalp ritmi bozukluğu, hareket bozukluğu, titreme, sallanma (aletler), derin nefes alma vs.

Ölçümü 3-5 dakika dinlendikten sonra tekrarlayın. Ölçüm sonuçlarına olan olası etkiler (ritim bozukluğunun şiddetine bağlı olarak) doktorla görüşülmelidir!

Ölçüm değerleri gereğinden yüksek

Hasta, ölçüme başlamadan önce gerektiği şekilde dinlenebildi mi?

Ölçümü 3-5 dakika dinlendikten sonra tekrarlayın. - Kolunuzu hareket ettirmeyin - Konuşmayın

Doğru manşet boyutu seçildi mi? Çok küçük manşetler tansiyon değerlerinin aşırı yüksek gösterilmesine neden olur. Kol çapınızı üst kolunun ortasından ölçün.

Ölçüm değerleri gereğinden düşük

Çok büyük üst kol manşeti. Standart manşet kullanın. Kol çapını kontrol edin.

Olağandışı ölçüm değerleri

Ölçüm esnasında kıpırdanma, konuşma, dinlenme süresi yetersizliği nedeniyle. Bacak bacak üstünde oturma ve sigara veya kahve kullanımı nedeniyle.

Koşulları kontrol edin ve ölçümü tekrarlayın. S. TR-8 uygulama bilgilerini dikkate alın.

Çalıştırdıktan sonra ekranda gösterge yok

Piller yanlış mı yerleştirildi? Pillerin konumunu kontrol edin.

Piller boş mu? Pilleri değiştirin.

Pil bölmesi kirli mi? Pil bölmesini temizleyin.

Ölçüm iptal ediliyor

Piller boş mu? Pilleri değiştirin.

Türk

çe D

TR-22 TR-23

Türk

çeDTeknik bilgilerTeknik bilgiler

Hata sınırları: Tansiyon ölçümü: EN 1060 Bölüm 3 ile uyumlu Basınç ölçümü: ± 3 mmHg Nabız ölçümü: ± 5%

Seri no.: Cihazın üstündeki seri no. SN her bir cihazın teşhisi için kesinlikle yeterlidir.

Güç kaynağı: Pil tipi: 4 adet 1,5 V Mignon-hücre Alkali-Mangan (LR 6) veya Lityum (FR 6), kullanım ömrü: 2 yılda 800’den fazla ölçümA1 tipi opsiyonel olarak stabilize adaptör, çıkış gerilimi 6 VDC, min 600 mA

Manşet: M2 tipi manşet (22-32 cm arası kol çapı için) veya isteğe bağlı olarak temin edilebilen L2 tipi manşet (32-42 cm arası kol çapı için)

Çalıştırma koşulları: Ortam sıcaklığı 10 ile 40 °C arası Bağıl nem oranı %85‘e kadar yoğuşmasız Hava basıncı 700 ile 1040 hPa arası

Depolama ve taşıma koşulları:

Ortam sıcaklığı -20 ile +50 °C arası Bağıl nem oranı %85‘e kadar yoğuşmasız Hava basıncı 700 ile 1040 hPa arası

Boşaltma valfi Elektronik olarak kumana edilirOtomatik kapanma: Ölçümden yakl. 3 dakika sonra

IP koruma sınıfı: IP 20: 12,5 mm‘den büyük çapa sahip katı yabancı cisimlere karşı korumalı, suya karşı koruma yok.

Beklenen kullanım ömrü: 5 yılSınıflandırma: Pil ile dâhili akım beslemesi.

4. Orijinal yedek parça ve aksesuarlar:

Aşağıdaki orijinal yedek parça ve aksesuarlar piyasadan temin edilebilir:

M2 manşeti (22-32 cm arası kol çapı için) Ürün no.: 2402501 PZN 3088490

A1 tipi besleme adaptörü Ürün no: 2401020 PZN 3558547

Teknik değişiklikler yapma hakkımız saklıdır.

UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim, Almanya

Üretici:

L2 manşeti (32-42 cm arası kol çapı için) Ürün no.: 2402502 PZN 7333408

5. Metrolojik denetim

Yetkili kurumlar ya da yetkili bakım hizmetleri sunan firmalar, talepleri üzerine üreticiden bir “Metrolojik kontrol için test talimatı” temin eder.

(eski adıyla kalibrasyon)

Metrolojik denetimin genellikle 2 yılda bir yapılması önerilir. Almanya‘daki ticari kullanıcılar, yürürlükteki “Tıbbi Cihazlar Direktifi” gereği buna teşvik edilmektedir.

Kalibrasyon işlemi UEBE Medical GmbH üzerinden, metroloji alanında yetkili kurum ya da yetkili bakım onarım hizmeti sağlayan firmalar tarafından gerçekleştirilebilir. Lütfen bu konuda öncelikle yerel yasaları göz önünde bulundurun.

Dikkat: Önceden üreticinin onayı alınmadan bu cihazda herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır, örneğin (pil değişimi hariç) cihazın açılması gibi.

Türk

çe E

TR-24 TR-25

Türk

çeEGenel düzenlemelerGenel düzenlemeler1. Sembol açıklamaları

Bu ürün, 21 Mart 2010 itibarıyla yürürlüğe giren, konseyin tıbbi ürünler ile ilgili 5 Eylül 2007 tarihli, 93/42/EWG sayılı yönergesiyle uyumludur ve CE 0123 sertifikasını taşımaktadır (TÜV SÜD Product Service GmbH).

Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi: TYP BF

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Depolama ve taşıma koşulları Ortam sıcaklığı -5 ile 50 °C arası

Nemden koruyun Bağıl nem oranı maks. %85

Rutubetsiz koşullarda muhafaza edin

Üretici

Koruma sınıfı II (çift yalıtım)

İçeride bulunan sigorta

Sadece evde kullanın

Polarite içeride artı

0123C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Symbol Schutzgrad P2757C.ai 20.01.2010 09:22:19

Adaptör bilgileri:İsteğe bağlı temin edilebilen adaptörün kullanılması durumunda:

Piller ve teknik cihazlar evsel atıklara karışmamalıdır, bu amaçla kurulmuş atık toplama ve atık imha noktalarına teslim edilmelidir.

2. İmha etme

TR-27

Türk

çeGGarantiTü

rkçe F

TR-26

Cihazın bakımı

• Cihaz hassas parçalar içermektedir ve bu nedenle aşırı sıcaklık değişikliklerinden, nemden ve tozdan korunmalı ve doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakılmamalıdır.

• Cihazın toza ve darbelere karşı özel bir dayanımı yoktur. Şiddetli düşme ve çarpmalardan sonra, ekran göstergesinin sağlamlığını ve hassasiyetini kontrol ettirmenizi öneririz.

• Cihaz su geçirmez değildir.

• Cihaz kullanım sırasında kirlenirse, cihazı temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanın. Benzin, inceltici veya başka kuvvetli çözücü maddeler kullanmayın.

• Manşeti fırçalamayın veya makinede yıkamayın. Manşet kullanım sırasında kirlenirse, temizlemek için sentetik bir temizlik maddesi kullanın ve yüzeyi nazikçe ovun.

• Cihaz açılmış ise, metrolojik kontrolü mutlaka yetkili bir kurum tarafından yapılmalıdır.

• Hava borusuna sıvı madde kaçmadığından emin olun. İyice kurumaya bırakın.

Garanti kapsamıTansiyon ölçme aleti azami dikkatle üretilmiş ve kontrol edilmiştir. Ancak buna rağmen, teslim alındıktan sonra ortaya çıkabilecek arızalara karşı, aşağıda kapsamı belirtilen şartlara bağlı olarak garanti sunuyoruz:

1. Satın alma tarihinden sonra 3 yıllık garanti süresi zarfında bu tür arızaları, tercih hakkı ve giderleri bize ait olmak üzere, kendi atölyemizde onararak ya da yerine kusursuz bir cihaz teslim ederek gidermekteyiz. Cihazın geri gönderme masrafları gönderene aittir. Ödemeli gönderiler UEBE tarafından teslim alınmayacaktır.

3. Garanti ile ilgili talepler, sadece garanti süresi dahilinde ve faturamız ibraz edildiği takdirde geçerli sayılabilir. Garanti taleplerinde cihaz, ilgili fatura ve şikayet yazısıyla birlikte aşağıda belirtilen adrese gönderilecektir

4. § 437 BGB direktifi uyarınca, alıcının satıcı karşındaki yasal hakları bu garanti belgesiyle kısıtlanmamaktadır.

UEBE Medical GmbH Service-Center Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim, Almanya

Lütfen dikkat: Garanti kapsamındaki taleplerinize muhakkak faturayı ekleyin.

2. Zamana bağlı normal eskime ve yıpranmadan veya kullanım kılavuzunun dikkate alınmamasından kaynaklanan arıza ve bozulmalar, amacına uygun olmayan kullanım (örn. uygun olmayan besleme kaynağına bağlamak, kırılma, pillerin akması ve/veya alıcının cihazı sökmesi gibi) nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamında değildir. Garanti nedeniyle hiçbir şekilde aleyhimize herhangi bir zarar ziyan tazmin hakkı doğmamaktadır.

Cihazın geri gönderme masrafları gönderene aittir. Ödemeli gönderiler UEBE tarafından teslim alınmayacaktır.

www.visomat.de • Besser Messen.

UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone: + 49 (0) 93 42 / 92 40 40 Fax: + 49 (0) 93 42 / 92 40 80 E-Mail: info@uebe.com Internet: www.uebe.com

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Kısmen de olsa yeniden basılması yasaktır. © Copyright 2013 UEBE Medical GmbH

7 240

35 20

5 CA

2014

-01

0123

UEBE REF 24025 Visomat ve UEBE aşağıda belirtilen firmanın uluslararası tescilli markalarıdır.