kroatische literatur in leipzig - · pdf filese pula, staatspreis vladimir nazor, preis der...

KROATISCHE LITERATUR IN LEIPZIG

MESSEPLANER 12.-16.03.08

3

EDITORIAL

Leipzig liest Kroatisch !

Kroatien ist das Schwerpunktland der diesjährigen Leipziger Buchmesse und präsentiert sich mit vielen Autorinnen und Autoren, mit neuen Publikationen, die im Frühjahr erscheinen, und mit weiteren Gästen vor allem aus Südost-europa. Mit dabei sind deutsche und österreichische Moderatorinnen und Moderatoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Musikerinnen und Musiker aus Istrien, Rijeka und Novalja, sowie Studierende der Universitäten Leipzig, Halle und Freiburg. In diesem Heft, das in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Stadtmagazin KREUZER in einer hohen Aufl age erscheint, stellen wir Ihnen zunächst die Autorinnen und Autoren und die Gäste des Scherpunktes Kroatien vor. In der zweiten Hälfte des Heftes fi nden Sie das komplette Programm. Besuchen Sie uns in der Halle 4, B 403/C402 und bei unseren Veranstaltun-gen auf der Messe und in der Stadt. Die Autorinnen und Autoren freuen sich auf Ihr Interesse! Wir möchten Ihnen darüber hinaus unsere Website www.crobuch.de empfeh-len – hier fi nden Sie zusätzliche Informationen zu allen Neuerscheinungen der letzten Monate.

IMPRESSUM

Herausgeber

Schwerpunkt Kroatien auf der Leipziger Buchmesse 2008Dr. Alida Bremer (v.i.S.d.P.) // in Zusammenarbeit mit Christine Koschmiederwww.crobuch.de

Herstellung

KREUZER Medien GmbH // Brühl 54 // 04109 LeipzigTel. 0341/269 80-0 // www.kreuzer-leipzig.de

Gestaltung / Satz

DIE WERFT Kommunikationsdesignwww.diewerft.de

Druck

Druckerei Wagner GmbH // Weststraße 60 // 09603 Großschirma

Schwerpunkt Kroatien


4

Sponsoren

ABER WAS HAT DIE KRAWATTE MIT KROATIEN ZU TUN ?

Auf der Titelseite dieses Programmhefts zum Schwerpunkt Kroatien auf der Leipziger Buch-messe 2008 sehen Sie eine gigantische Kra-watte, die um das römische Amphitheater von Pula gebunden wurde (eine Installation von Marijan Bušić und Mladen Marinović aus dem

Jahr 2003).

Aber was hat die Krawatte mit Kroatien zu tun, fragen Sie sich vielleicht?

Ganz einfach, es war ein kroatisches Reiterregiment im 17. Jahrhundert, das als erstes Krawatten als Halsbekleidung trug – sie verbreitete sich dann zu-nächst in Westeuropa und dann über die ganze Welt. Auch das Wort Krawat-te selbst leitet sich etymologisch von „Hrvat“ (der Kroate), „Hrvata“, „Karvata“, „Kravata“ ab.

Die kroatische Firma „Croata“, die hochwertige Krawatten herstellt, und die Academia Cravatica gehören zu den Sponsoren des kroatischen Schwer-punktauftritts auf der Leipziger Buchmesse 2008.

www.crobuch.de

AMPHITHEATER PULA

SPONSOREN

Moderna vremena www.mvinfo.hr

www.croata.hr

MEDIENPARTNER

5

Leipziger Buchmesse 2008

Die Schwerpunktpräsentation Kroatien auf der Leipziger Buchmesse 2008 wurde fi nanziert durch Mittel des Ministeriums für Kultur der Republik Kroatien.

Der Schwerpunkt Kroatien bedankt sich insbesondere bei der Robert Bosch Stiftung und bei der Leipziger Buchmesse, mit deren Unterstützung Auto-rInnen und LiteraturkritikerInnen aus anderen südosteuropäischen Ländern sowie aus dem deutschsprachigen Raum eingeladen wurden, um am kroa-tischen Schwerpunkt-Programm teilzunehmen.

Besonderer Dank gilt den Kulturämtern der kroatischen Städte Rijeka, Novalja und Split und der Botschaft der Republik Kroatien Berlin, die ein-zelne Programmpunkte gefördert haben.

Für die Beteiligung an der Buchförderung und an der Organisation der Nach-lese-Veranstaltungen in Österreich bedankt sich der Schwerpunkt Kroatien beim KulturKontakt Austria. Auch die Stadt Leipzig beteiligt sich mit der Förderung der „Preisträgerrunde“, an der die Träger des Leipziger Preises für europäische Verständigung aus Südosteuropa teilnehmen.

Der Schwerpunkt Kroatien bedankt sich bei der Leipziger Buchmesse und beim Literarischen Colloquium Berlin für die Einladungen an Slavenka Drakulić und László Végel, die auf Bitte der Schwerpunktkuratoren zum Pro-gramm „Autorenspecial“ ausgesprochen wurden.

Dank auch an das Goethe Institut Zagreb, an das Österreichische Kulturfo-rum Zagreb, an den KREUZER, an südost Europa e.V. Berlin, an die Institute für Slawistik aus Leipzig, Halle und Freiburg, an die Buchmesse in Pula, an alle MitarbeiterInnen, AutorInnen, ÜbersetzerInnen, VerlegerInnen, LektorInnen und AgentInnen, die sich an der Vorbereitung und Umsetzung beteiligt haben … und an Lojze Wieser für Rat und Tat!

PARTNER

Danksagung

Split

Rije

ka

Nov

alja


6

Grußwort

Es gibt eine Besonderheit der Literatur: keine Anthologie, keine Buchreihe, kein Katalog und keine noch so breit gefasste Auswahl repräsen-tiert die tatsächlichen Verhältnisse eines nati-onalen Schrifttums, und gleichzeitig kann ein Gedicht, eine Novelle oder ein Roman etwas vom Ganzen vermitteln. So wiederholt sich in jedem kroatischen literarischen Text die Geste der ersten Schreibkundigen des Landes, unab-hängig davon, ob ihre Buchstaben einem gla-golitischen oder lateinischen Alphabet folgten.

Literatur ist stets eine Kopie von der Festplatte der öff entlichen Erinnerung.Die Bücher und Zeitschriften, die wir im Rahmen der Leipziger Buchmesse prä-sentieren, fokussieren eindeutig auf die Moderne und auf die Produktion der letzten zwanzig Jahre – für die kleine Republik in Südosteuropa eine äußerst dramatische Zeit. Heute hat Kroatien die schwierigste Phase des Weges in die Unabhängigkeit, Demokratie und Eingebundenheit in die europäischen Pro-zesse hinter sich gelassen, es befi ndet sich mitten in einer friedlichen Entwick-lung, deren wichtigstes Zeichen seine pulsierende Kultur, seine lebendige und streitbare Literatur ist.Als ungarischer Autor weiß ich nur zu gut, was es in unserer Region bedeutet, unter den Bedingungen der aufkeimenden freien Marktwirtschaft Bücher auf den Markt zu bringen. Ich bin mir auch der komplizierten Lage des Mediums Buch in Deutschland bewusst. Umso begrüßenswerter fi nde ich die Anstren-gungen der kroatischen Verleger und Redakteure, die Kontinuität der litera-rischen Produktion innovativ aufrecht zu erhalten, und dasselbe lässt sich über das Bemühen der deutschen und österreichischen Verlage und Institutionen sa-gen, die es ermöglicht haben, der deutschsprachigen Leserschaft mit dem Start des kulturellen Großprojekts Schwerpunkt Kroatien einen Teil dieses Reichtums zugänglich zu machen.

György Dalos *1943 in Budapest. Schriftsteller und Kurator der Schwer-punktpräsentation Kroatiens. Er leitete den Auftritt Ungarns als Gastland zur Frankfurter Buchmesse 1999. Wichtigste Werke: Die Beschneidung (1990), Proletarier aller Länder, entschuldigt mich! Ende des Ostblockwitzes (1993), Gast aus der Zukunft (1996), Der Gottsucher (1999), Ungarn in der Nussschale. Geschichte meines Landes (2004), Die Balaton-Brigade (2006). 1956: Aufstand in Ungarn (2006), Jugendstil (2007).

GYÖRGY DALOS

7


Die kroatische Literatur entwickelte sich als ein Bestandteil der europäischen Literatur im steten Austausch zwischen Mitteleuropa, Mit-telmeer und Balkanregion, und sie birgt in sich die Reize dieses kulturellen Reichtums. Das Land hat in den letzten Jahrzehnten ra-sende Veränderungen durchgemacht und seine SchriftstellerInnen reagierten darauf originell, gewagt, kritisch, humorvoll, expe-rimentell. Das deutschsprachige Publikum wird in ihren Werken vielen bekannten Fragen begegnen: Multikulturalität und Identität, Wende und Transition, Globalisie-rung und Regionalismus, die Kunst in einer Gesellschaft des Spektakels, das Schreiben in der Internetepoche oder die zunehmende Vereinsamung in einer beschleunigten Zeit. Die intensiven Erfahrungen der vergangenen Jahrzehnte und die sich daraus ergebenden Auseinandersetzungen mit den Themen, die unsere gemeinsamen europäischen Themen sind, machen jedoch die Lektüre der neuen Literatur aus Kroatien zu einem überraschenden Leseerlebnis. Ob urbane Prosa oder Autobiographie, historischer Roman oder Land-schaftspoesie – die Vielfalt kennzeichnet die kroatische Literatur der Gegen-wart genauso wie unser Programm.Da wir kroatische Literatur nicht isoliert darstellen wollten, haben wir dank der Unterstützung der Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse Gäste aus anderen Ländern und aus dem deutschsprachigen Raum in unser Pro-gramm einbezogen sowie eine fruchtbare Zusammenarbeit mit slowenischen Ausstellern auf der Buchmesse gepfl egt.

Wir laden Sie herzlich ein, die zahlreichen Veranstaltungen, die Sie diesem Heft entnehmen können, zu besuchen und sich so von der bemerkenswerten Vielfalt zu überzeugen!

Alida Bremer *1959 in Split. Leiterin der Schwerpunktpräsentation Kroati-ens. Freie Autorin und Übersetzerin. Grenzgänger-Stipendiatin der Robert Bosch Stiftung (2008) und freie Mitarbeiterin der S. Fischer Stiftung. Zahl-reiche Übersetzungen aus dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen (Gedichte, Erzählungen, Romane, Theaterstücke, Essays). Zur Buchmesse erscheinen mehrere von ihr herausgegebene bzw. übersetzte Bücher.

ALIDA BREMER

Einführung

8

Leipzig liest Kroatisch

*1963 in Zagreb. Schriftsteller, Journalist und Drehbuchautor (TV-Serie Neue Zeiten; Drehbuch für den Spielfi lm Was ist schon ein Mann ohne Schnauzer). Sein Roman Der achte Beauftragte (2003, ein Auszug in dt. Sprache in Die Horen, Band 229) wurde mit vielen Preisen bedacht: Kiklop Preis der Buchmes-se Pula, Staatspreis Vladimir Nazor, Preis der Matica hrvatska, Preis der Zeitung Vjesnik, Preis des Verbandes der kroatischen Schrift-steller. Als Autor für Quizsendungen und Texter entwickelte Baretić u.a. den Frazomlat, die kroatische Version der Phrasendreschma-schine. Sein aktueller Roman Erzähl mir von ihr

(2006) wurde in Kroatien in nur wenigen Wochen zum Bestseller. Für die Leip-ziger Buchmesse bereitet er das Quiz „Wer wird Crolionär?“ vor.

*1950 in Split. Befasst sich in seinen zahlreichen Romanen, Geschichten- und Essaysamm-lungen, Theater-, Radio- und Fernsehtexten mit dem europäischen und mediterranen Erbe. Sein bekanntester Roman Epitaph eines königlichen Feinschmeckers (Volk und Welt 1986; S. Fischer, 1991, Neuaufl age Wieser Verlag 2008) erlebte eine Rekordaufl age von 200.000 Exemplaren, wurde in mehrere Sprachen übersetzt und in der Tageszeitung Večernji list als einer der 20 bedeutendsten Romane kroatischer Literatur des 20. Jahrhunderts veröff entlicht. Aus seinen Kolumnen für das Wochenmagazin Nacional

entstand der Canzoniere der dalmatinischen Küche (deutsche Ausgabe bei Profi l International), der 2005 den Gourmand World Cookbook Award in der Katego-rie „Best Mediterranean Cookbook“ erhielt. Barbieri moderiert die wöchentliche Fernsehsendung Speisekarten einer verlorenen Zeit, eine Serie über die Kultur-geschichte des Essens. Ein Auszug aus seinem jüngsten Roman Diokletian ist in Die Horen, Band 229 zu lesen.

VELJKO BARBIERI

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Sa 15.3.08 // 10.00 UhrI

Quiz: Jazzclub SPIZZ am Markt,I Markt 9, 04109 Leipzig ISa 15.3.08 I// 20.00 Uhr I

RENATO BARETIĆ

© M

ario

Tod

orić

9

Autorinnen und Autoren

*1957 in Pula. Lebt heute in Rovinj als Direk-tor der Stadtbibliothek Matija Vlačić Ilirik (lat. Matthias Flacius Illyricus). Seine Lyrik, Rezensi-onen und Essays werden seit Anfang der 70er in allen kroatischen und ausländischen Medi-en publiziert, bis zum Publikationsverbot auch im Literaturklub Pula. Seine Lyrik wurde in ca. 15 Sprachen übersetzt. Bis 1990 Mitherausge-ber des Kulturjournals Istra (Pula). Initiator und Herausgeber von Nova Istra. Etablierte 2003 die „Essaytage von Pula“ (Pulski dani eseja). Publikationen: Fackel des Schweigens (1983), Männlicher Schrei (1985), Küsten-Nocturno (1986), Der Schaum schneller Wolken (1990), Arbeiten an der Nekropole (1996), Form für die Seele (1999), Bartolapfel (2001), Stimmen des literarischen Istrien (2002), My Pocket ABC (2006), Ich habe das Wort (2006), Zu Gast (2007), Um Učka herum (2007), Subjektiver Leser I-II (2007). Aktu-ell in Literarisch reisen: Istrien (Drava Verlag, 2008)

*1941 in Sisak. Hat etwa dreißig Bücher ge-schrieben. Übersetzer des ersten Fachbuchs über Kybernetik ins Kroatische (J. Bober: Mensch, Maschine, Gesellschaft, 1967). Dreh-buchautor (Zeichentrickfi lm Profesor Baltazar). Seine Kinderbücher – Der Polyglott und der Hund (Erzählungen für Kinder 2001), Drei Bären und eine Gitarre (Erzählung für Kinder, Zagreb, 1991 – 2007) u.v.m. – gehören heute zum Teil zur obligatorischen Schullektüre kroatischer Schüler. In seinen Romanen zeichnet Bauer die Schicksalswege der Deutschen und Öster-reicher im Südosten Europas nach, so auch in der bisher nur auf kroatisch und slowakisch vorliegenden Kurzen Chronik der Familie Weber (Sarajevo, 1990), die unter Donauschwaben ein Kultroman wur-de. Ludwig Bauer leitet seit 1990 die Zagreber Schule für kreatives Schreiben und die Meisterwerkstatt für Prosa und unterrichtet Kreatives und funktionales Schreiben. Aktuell: der Roman Partitur für die Zauberfl öte (Wieser Verlag 2008).

LUDWIG BAUER Lesung: Halle 4, B 502I Do 13.3.08 // 13.00 UhrI

Lyrikperformance: Horns ErbenI Arndtstr. 33, 04275 Leipzig Mi 12.3.08 // 21.30 Uhr

BORIS DOMAGOJ BILETIĆ

© L

uka

Pete

gian

i

10


*1932 in Zagreb. Sein Roman Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution wurde zwar 1969/70 mit dem renommierten serbischen NIN-Preis ausgezeichnet, die Theaterfassung hingegen zog ein mehrjähriges Publikations-verbot für den Autor nach sich. Aus Protest ge-gen das Milošević-Regime verlässt Ćosić 1992 Serbien und lebt heute in Berlin und Rovinj. Bora Ćosić hat über 40 Bücher geschrieben, die in viele europäische Sprachen übersetzt wur-den. Seinen Ruf als einer der witzigsten und skur rilsten Autoren verdankt er u.a. der Wieder-entdeckung seines zum „subversiven Klassiker“ avancierten Romans Die Rolle meiner Familie in

der Weltrevolution (dt. Rowohlt 1994, Suhrkamp 2002, G+J/Edition Brigitte 2006). 2002 wurde Ćosić mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet. Im April wird ihm der Albatros-Preis der Günter-Grass-Stiftung für sein Buch Die Reise nach Alaska (Suhrkamp 2007) verliehen. Sein neuer Roman Die Vogelklasse erscheint zur Buchmesse im Folio Verlag 2008.

*1973 in Svib, 1983 zieht sie ihren schon als Gastarbeiter in Deutschland lebenden Eltern hinterher. Ihre dauerhafte Liebesgeschichte zur deutschen Sprache schildert sie in ihrem 2007 erschienenen autobiografi schen Essay Sterne erben, Sterne färben (Suhrkamp 2007). Für ihr literarisches Debüt Tito ist tot (Suhr-kamp Verlag, 2002) erhielt sie 2002 den Heimi-to-von-Doderer-Preis. Neben einer Reihe von Stipendien (u. a. das Grenzgängerstipendium der Robert Bosch Stiftung) und Förderungen erhielt sie 2007 den Förderpreis Literatur zum Kunstpreis Berlin der Akademie der Künste. Marica Bodrožić lebt heute als freie Schrift-

stellerin die meiste Zeit in ihrer Wahlheimat Berlin. In ihrem viel beachteten Roman Der Spieler der inneren Stunde (Suhrkamp 2005) beschreibt sie ihren Abschied von Dalmatien und ihre Anpassung an ihre neue deutsche Heimat. Jüngste Veröff entlichungen: Ein Kolibri kam unverwandelt (Otto Müller Verlag 2007), Der Windsammler (Suhrkamp 2007).

Lesung: I UniversitätsbuchhandlungI

Do 13.3.08 // 18.00 UhrI


Fr 14.3.08 // 18.00 UhrI

BORA ĆOSIĆ

MARICA BODROŽIĆ

© A

lexa

nder

Gol

ser

© F

olio

Ver

lag

11


*1964 in Split. Schriftsteller und Journalist. Mit-begründer der satirischen Wochenzeitschrift Feral Tribune, wechselte dann als Kolumnist zu Globus. Hätte man Hitler schon als Kind töten sollen?, heißt das ethische Dilemma, das sein 2003 veröff entlichter Roman Christkind abhan-delt. 2005 folgte mit Wer schert sich heute schon um tausend Dinar? ein satirischer Roman über den Krieg in Bosnien. In Gedichte aus Lora (Dra-va Verlag 2008) lässt Boris Dežulović die Täter zu Wort kommen: die Folterer und Mörder aus dem Militärgefängnis Lora. „Zehn Jahre sind seit dem Krieg vergangen, die richtige Zeit dar-über zu reden war damals. Aber die nächsten Generationen, die den Krieg nicht erlebt haben, können sich damit beschäfti-gen, wenn wir schon zu bequem oder feige waren.“

Dražen Čulić wurde 1957 in Sarajevo gebo-ren. Er arbeitete als Journalist, Buchhändler und Übersetzer von Kochbüchern und Krimi-nalromanen. Für die Zeitung Slobodna Dal-macija in Split schrieb er Kolumnen über gas-tronomische Themen. Gemeinsam mit dem Photographen Feđa Klarić gestaltete er die Monographie Pazar und Peškarija. (Markt und Fischmarkt). In der mediterranen Hafenstadt Split stellen der Markt und der Fischmarkt zen-trale Orte des Alltagslebens dar.

Fjodor Feđa Klarić wurde 1946 in Split ge-boren, der zweitgrößten Stadt Kroatiens, einem Handels-, Verkehrs- und Tou-rismusknoten und Kulturzentrum der Provinz Dalmatien. Feđa Klarić ist seit 1971 professioneller Fotograf, er arbeitet in der Redaktion der Tageszeitung Slobodna Dalmacija. Er ist Vorsitzender des Foto-Klubs „Split“. Die Fotografi en aus dem Buch Pazar und Peškarija werden in Leipzig zu sehen sein.

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Do 13.3.08 // 13.30 UhrI

Lesung: Galerie J[...UH]I Gottschedstr. 12, 04109 Leipzig Do 13.3.08 //18.00 Uhr I

BORIS DEŽULOVIĆ

DRAŽEN ČULIĆ FEĐA KLARIĆ

© F

eđa

Klar

ić©

Ale

ksan

dar S

tank

ović

12


*1946 in Zagreb, Studium in Belgrad, Illinois und Ohio, USA. In ihrer Zeit als Hörspielre-dakteurin bei Radio Belgrad (`74 -`92) werden über 30 ihrer u. a. experimentellen und doku-mentarischen Hörspiele im In- und Ausland ausgestrahlt. 1992 geht Daša Drndić nach Ri-jeka in Kroatien. 1993 arbeitet sie ein Jahr für die UNHCR, bevor sie 1995 Kroatien mit ihrer zwölfj ährigen Tochter den Rücken kehrt. Von 1995 – 1997 war sie im kanadischen Exil, wo sie an der University of Toronto unterrichtete und den Roman Sterben in Toronto schrieb. Daša Drndić promovierte mit einer Studie

über Lillian Hellman und ist heute Dozentin für Anglistik in Rijeka; sie hat zahl-reiche namhafte Autoren aus dem Englischen übersetzt. Sie schreibt Essays, Romane und Literaturkritik. Daša Drndićs jüngster Roman Sonnenschein (Frak-tura, Zagreb 2007) wurde als Roman des Jahres mit den Literaturpreisen Fran Galović und Kiklop ausgezeichnet. Aktuell in Literarisch reisen: Istrien (Drava Verlag, 2008).

*1949 in Rijeka. In den 90ern entlarvt sie mit Wie wir den Kommunismus überstanden und dennoch lachten (Rowohlt 1991) oder Café Eur-opa (1999) die Absurdität eines Lebens im und den Alltagskampf von Frauen unter dem Kom-munismus in Jugoslawien. In Als gäbe es mich nicht (Aufbau Verlag 1999) versucht sie den schweigenden traumatisierten im Balkankrieg vergewaltigten Frauen in Romanform „eine Stimme zu geben, der die Welt zuhören muss.“ Für Keiner war dabei. Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht (Zsolnay 2004) schließlich verfolgt sie Wochen und Monate die Verhand-

lungen vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag, um zu erfahren, wie aus unauff älligen jungen Männern Mörder und aus Nachbarn Todfeinde wurden. Ihre Bücher wurden in über 15 Sprachen übersetzt, ihre Re-portagen und Essays in allen wichtigen europäischen und amerikanischen Zei-tungen und Magazinen abgedruckt.. 2005 erhielt sie den Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung. Aktuell: Frida (Zsolnay Verlag 2007)

Lesung: Halle 4, D 505I Sa 15.3.08 // 11.00 UhrI

Lesung: Halle 4, B 502I Fr 14.3.08 //I13.00 Uhr I

DAŠA DRNDIĆ

SLAVENKA DRAKULIĆ

© A

ndria

na Š

kunc

a

13


*1937 in Split, Kroatien. Professor an der Aka-demie für Dramenkunst in Zagreb. Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaft und Kunst. Von seinem unerschöpfl ichen li-terarischen Schaff en zeugt eine achtbändige Ausgabe ausgewählter Werke (Profi l Interna-tional 2005-2007). „Die postmoderne Monta-ge wird bei Fabrio einem geschmeidigen, an Proust oder Nabokov gemahnenden Erzähl-strom übergeben, dem sich der Leser je länger desto lieber und sicherer anvertrauen kann.“ (Prof. Dr. Reinhard Lauer) Für sein literarisches Werk erhielt er u. a. den Preis Vladimir Nazor (1989), den Preis Ksaver Šandor Gjalski (1989 und 2002) und den Preis der Zeitung Vjesnik (2002). In Ungarn wurde ihm der Internationale Preis Bethlen Gábor Alapítvány (1993) verliehen und in Österreich der Herder-Preis des Jah-res 2002. Aktuell: Das Haar der Berenice (Wieser Verlag 2008) und Einübung des Lebens (Wieser Verlag 2008).

NEDJELJKO FABRIO Lesung: Halle 4, B 502I Sa 15.3.08 // 13.00 UhrI

*1961 in Zagreb. Lehrer, Erzähler, Essayist, Über-setzer aus dem Polnischen, Ungarischen, Eng-lischen und Slowenischen; Sein Roman Engel im Abseits (Folio 2000) wurde bei einer Kritikerum-frage des Zagreber Wochenmagazins Nacional zum Buch des Jahrzehnts 1990-2000 gewählt. Seine Erzählungen Walt Disneys Mausefalle (Folio Verlag 1999, Btb 2001) brachten ihm Erfolge auch in Deutschland ein. In deutscher Übersetzung erschien zuletzt Der Tod des Mäd-chens mit den Schwefelhölzern (Folio 2003), ein Roman; dem die Süddeutsche attestierte, Ferić werde dafür vermutlich keinen Preis des kro-atischen Fremdenverkehrsverbands erhalten. Wie schon dort erschaff t der Autor auch in den Kindern von Patras (Folio 2006) einen „ebenso trostlosen wie komischen Kosmos, der den Leser nicht mehr loslässt, sobald er sich nur auf ihn eingelassen hat“ (Deutschlandradio Kultur).

Lesung: I UniversitätsbuchhandlungI Fr 14.3.08 // 18.00 UhrI

ZORAN FERIĆ

© A

ndria

na Š

kunc

a©

Dam

ir H

oyka

14


*1961 in Gornja Trnava. Dramatiker und Ro-mancier, gilt als einer der renommiertesten kroatischen Autoren seiner Generation. Gav-ran studierte Dramaturgie an der Akademie für Theater, Film und Fernsehen in Zagreb. Leiter des Theaters ITD in Zagreb, später Grün-dung seines eigenen Theaters „Epilog“. Seit 2002 leitet er zusammen mit seiner Ehefrau, der Schauspielerin Mladena Gavran, das The-ater GAVRAN. Er schrieb 30 Theaterstücke und verzeichnet über 120 Premieren seiner Stücke weltweit. Gavran hat 6 Kinder- und Jugendbü-cher geschrieben und gehört zu den von jun-

gen Menschen meistgelesenen Autoren in Kroatien. Seine Werke wurden in rund 25 Sprachen übersetzt. Seit Februar 2003 fi ndet jährlich das internationa-le Theaterfestival GAVRAN-Fest im slowakischen Trnava statt. Gavran ist damit der erste europäische Autor, dem zu Lebzeiten ein Theaterfestival gewidmet wurde. In deutscher Sprache erschienen: Der Engel aus Omorina und Judith (Seifert Verlag; Wien). Aktuell: Johannes der Täufer (Seifert Verlag 2008)

*1946 in Komiža, Kroatien. Lebt seit 1962 in Split und arbeitet als Redakteur bei der Ta-geszeitung Slobodna Dalmacija und beim Verlag Književni krug. Schreibt Poesie, Essays, Kritiken und Drehbücher. Etliche seiner, für eine Vertonung geschriebenen Gedichte – ty-pisch für seine Heimat – wurden von promi-nenten Vertretern der kroatischen Musiksze-ne, Acapella-Gruppen (klapa), Chören und Kinderensembles beim dalmatinischen Kla-pa-Festival in Omiš und dem Internationalen Kinderfestival in Šibenik aufgeführt. Er erhielt u.a. zwei Mal den Porin, den bedeutendsten Musikpreis Kroatiens. Das kroatische Fernse-

hen drehte 2004 den Dokumentarfi lm Der Mann und sein Wort über Fiamengo als typischen Mittelmeerbewohner. Fiamengo veröff entlichte bisher etwa 30 Gedichtbände, die in bis zu 15 Sprachen übersetzt wurden, fünf Sonettbän-de, drei Poesie-Grafi kmappen und drei Kinderbücher. Aktuell: Das lateinische Segel (Daedalus Verlag 2008)

Lesung: Galerie J[...UH]I Gottschedstr. 12, 04109 LeipzigI

Fr 14.3.08 // 18.00 UhrI

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Do 13.3.08 //14.30 Uhr I

MIRO GAVRAN

JAKŠA FIAMENGO

15


*1967 in Vrgorac (Kroatien). Journalist und Chefl ektor des Profi l Verlags in Zagreb. Glamu-zina gehört einer Reihe bedeutender Autoren an, die in den 90er begannen, von sich hören zu machen, und deren Hauptmerkmal in der „Kolloquialisierung des lyrischen Idioms be-stand, im narzisstischen Abgeschiedensein des Subjekts wie auch am intertextuellen und intermedialen Gestus“ (Krešimir Bagić) be-steht. Glamuzina hat das Comic-Buch Andrija Maurović: Kandaul. Die erotische Hinterlassen-schaft herausgegeben. Seine Gedichte aus Die Metzger (Naklada MD, Zagreb 2000) wurden als sehr urbane lyrische Prosa, sehr ungewöhnlich direkt gefeiert und ins Slowenische übersetzt. Der Gedichtband Die Metzger erscheint aktuell zur Messe in deutscher Ausgabe beim Wieser Verlag.

DRAGO GLAMUZINA Lesung: Galerie J[...UH] Gottschedstr. 12, 04109 LeipzigI Do 13.3.08 // 18.00 Uhr

*1971. Die Lyrikerin gilt als eines der größten Talente kroatischer Lyrik der letzten zehn Jah-re. Sie arbeitet als Journalistin für das Wochen-magazin Feral Tribune, berüchtigt für seine politischen Satiren. Tatjana Gromača schreibt auf unvergleichliche Weise über urbane Randgebiete als Ort der Unterprivilegierten, Ausgestoßenen, Derangierten und Gefähr-lichen. 2004 veröff entlichte sie den Roman Der Schwarze (Durieux, Zagreb), der ins Polnische und ins Slowenische übersetzt und mit Preisen des Österreichischen Kulturzentrums und der Unabhängigen Verleger Kroatiens ausgezeich-net und als Hörbuch veröff entlicht wurde. Auf Deutsch vertreten in der Suhrkamp-Anthologie Last & Lost (2006), in der An-thologie Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien (Schöffl ing Verlag 2008) und in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Die Horen (Bd. 229).

TATJANA GROMAČA Lesung: UT ConnewitzI W.-Heinze-Str. 12a, 04277 Leipzig Fr 14.3.08 // 20.00 UhrI

© T

omis

lav

Čuve

ljak

16


*1968 in Zagreb. Zweisprachig aufgewachsen, promovierte über neueste österreichische Li-teratur und arbeitet als Dozent für deutsche Literatur an der Universität Zagreb. Seine lite-rarische Laufbahn beginnt 1980 mit dem Li-teraturpreis des lokalen Feuerwehrverbandes für den Aufsatz Dank euch, ihr Feuerwehrleute! Seine Erzählungen sind in den Anthologien Die besten kroatischen Erzählungen 2005 (Hg. Jagna Pogačnik) und 2006 (Hg. Miljenko Jergović) vertreten. Für den Erzählungsband Die Qualen des Mikula (AGM, Zagreb 2005) erhielt er den Debütpreis des Kroatischen

Schriftstellerverbandes. Die Erzählung Elf Einstiche diente als Vorlage für das Theaterstück Nebenan, das 2005 von Rene Medvešek am Zagbreber Theater inszeniert, auf sechs Theaterfestivals und -wettbewerben prämiert wurde und in der Saison 2007/08 noch immer auf dem Spielplan steht. Auf Deutsch er-schienen: Lieben heute (Praesens Verlag 2007). Aktuell: Veröff entlicht in der Kroatien gewidmeten Ausgabe der Zeitschrift Die Horen (Bd. 229).

Lesung: Halle 4, D 505I Do 13.3.08 // 12.00 UhrI

SVJETLAN LACKO VIDULIĆ

*1968 in Zagreb. Unter Tito geboren, wächst sie nach dessen Tod mit Iggy Pop und Lou Reed auf, um mit 21 Miloševićs Zug aufs Amselfeld und die nachfolgenden Jahre des Krieges, der Zerstörung und der Auswanderungswellen zu erleben. Ihr erster Roman Darkroom erschien im Original 2001 (dt. C.H. Beck 2004) und er-zählt vom Abschied von der Kindheit und von Jugoslawien. „Wenn einem nach dem Einkauf im benachbarten Österreich plötzlich eine Panzerkolonne auf der Autobahn entgegen-rollt, wenn sich der Großvater sorgt, dass der Friedhof bei seinem Begräbnis immer noch nicht von Minen befreit sein wird, dann ver-

wandeln sich die Erinnerungen an den archaischen Zerfall Jugoslawiens in Comicbilder“ (Dorothea Diekmann). Heute lebt Rujana Jeger in Zagreb und schreibt u.a. für die kroatischen Ausgaben der Cosmopolitan und Elle.

Lesung: Galerie J[...UH]I Gottschedstr. 12, 04109 LeipzigI

Sa 15.3.08 // 18.00 UhrI

RUJANA JEGER

© T

omis

lav

Čuve

ljak

17


Schriftstellerin, Übersetzerin und Radiojourna-listin. Ihre Hörspiele wurden zu internationalen Festivals eingeladen, ihre Lyrik ins Deutsche, Englische, Polnische, Ungarische, Slowenische und Russische übersetzt. Die Mitbegründerin der Künstlervereinigung Autorenhaus, für die sie als Autorin, Übersetzerin und Herausgebe-rin arbeitet, organisiert darüber hinaus Litera-turveranstaltungen für Kinder und Jugendli-che. Sie bekam zahlreiche Literaturpreise für ihre Kinderbücher. Die Theaterfassung des Bil-derbuchs Märchen von Sigismunda und Krpimir gewann den ASSITEJ Preis. Zahlreiche Romane und Erzählbände. Ihr Roman Die Suche nach Ivana wurde 2007 mit dem kroatischen Literaturpreis K. Š. Gjalski ausgezeich-net.

Lesung: I UniversitätsbuchhandlungI Sa 15.3.08 // 19.00 UhrI

SANJA LOVRENČIĆ

*1947 in Budrovci. Dichter, Essayist, Kunstkri-tiker und Kunsthistoriker. Erster kroatischer Dichter bei Lyrikline (www.lyrikline.org). Sein erster Lyrikband erschien 1968 und wurde vom Fond A.B. Šimić ausgezeichnet. Seine wichtigs-ten Gedichtbände: Kometen, Kometen... (1978), Tatsachen (1983), Die Angst (1985), Der Name (1987), Der Fluchtpunkt (1990), Der Staub (1992), Große Landschaften, kurze Schatten – Eine Ge-dichtauswahl (2000), Zwischenzeit (2005). 2001 wurde ihm der bedeutendste kroatische Preis („Goranov vijenac“) für sein dichterisches Ge-samtwerk verliehen. Präsident des kroatischen P.E.N. Zentrums. Beschreibt in seiner Lyrik Rea-litätsfragmente, indem er Alltägliches photographisch darstellt und dekonstru-iert. Die Identität wird aufgelöst und in ihrer Desillusion abgebildet. In deutscher Übersetzung: Amerikanischer Freund, Spuren, Übungen, Mimo (Lyrikline 2006) Aktuell: Veröff entlicht in der Kroatien-Ausgabe von Die Horen (Bd. 229).

ZVONKO MAKOVIĆ Lesung: Haus des BuchesI Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig Sa 15.3.08 // 17.00 UhrI

© Jo

van

Kliš

ka

18


*1966 in Kutina. Er arbeitete als Journalist für Jutarnji list, Republika, Fokus, Globus, Play-boy, Cosmopolitan, Gala, Novosti und beim Fernsehen. Er schreibt Gedichte, Kritiken, Essays, Romane, Kolumnen, TV-Szenarien, Erzählungen und Filmdrehbücher. Mitglied des Schwedischen P.E.N. Zentrums, des Kroa-tischen Schriftstellerverbandes und der Jour-nalistengesellschaft. Bücher: Saison der Gifte (1986), Die Römer kennen keine Gnade (1990), Ein Schatten liegt auf der Erde (1994), Zwischen den Lippen (1997), Gute Nacht, Garbo (2001), Gmund (2004), Konstantin Fürchtegott (2002). Talk Show-Moderator und Gesprächspart-

ner in verschiedenen kroatischen Fernsehsendungen. Ein Beitrag von Simo Mraović ist in der Anthologie Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien (Schöffl ing Verlag 2008) vertreten.

Lesung: UT ConnewitzI W.-Heinze-Str. 12a, 04277 LeipzigI

Fr 14.3.08 // 20.00 UhrI

SIMO MRAOVIĆ

*1962. Autorin, Regisseurin, Journalistin (La Voce del Popolo), Chefredakteurin der Kultur-zeitschrift La battana und Direktorin des Italie-nischen Schauspiels des Nationaltheaters Ivan pl. Zajc aus Rijeka. Sie schreibt Poesie, Erzäh-lungen und Essays, und für ihre literarischen Werke wurde sie u.a. mit dem Preis Istria No-bilissima ausgezeichnet. Gedichtsammlungen: Dall‘oro allo zolfo (Vom Gold bis zum Schwefel, Triest 1998) und Lilith (Siena 1998). Seit 1998 rezitiert sie ihre Verse im Programm Anch‘io scrivo jazz qualche volta gemeinsam mit dem Jazz Gitarristen Darko Jurković (auch in Leipzig zu hören). Im September 1999 gestaltete sie

das Theaterprojekt („site specifi c“) Passeggiata Istriana – Istrtijanski špaš. Sie schreibt Song-Texte für die kroatischen Pop-Gruppen Public, Teens und Hall. Ihre Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien veröff entlicht und ins Kroa-tische, Slowenische, Russische, Schwedische und Spanische übersetzt.

Lesung: GfzKI K.-Tauchnitz-Str. 11, 04107 LeipzigI

Do 13.3.08 // 19.00 Uhr I

LAURA MARCHIG

© T

omis

lav

Čuve

ljak

19


*1943 in Slavonski Brod. Dichterin, Essayis-tin und Literaturtheoretikerin. Seit 1971 am Institut für Literaturwissenschaft der Philoso-phischen Fakultät in Zagreb, seit 1998 Profes-sorin für Literaturtheorie und Kulturgeschich-te. Übersetzerin aus dem Russischen (A. Belyj: Peterburg, V. Kataev: Trava zabvenija, Poesie V. Chlebnikovs). Ihr Buch Teorija citatnosti wurde von Ulrich Dronske ins Deutsche übersetzt und unter dem Titel Das Zitat in Literatur und Kunst: Versuch einer Theorie im Böhlau Verlag 1995 herausgegeben. Bei der Ooligan Press aus Portland wurde ihr Buch American Scream. Palindrome Apocalypse (2005) veröff entlicht. Dieses Buch erhielt in den USA den Heldt-Preis für die beste Übersetzung aus den slawischen Sprachen in den Jahren 2004 bis 2006. Männliche Moderne und weibliche Postmoderne: Geburt der virtuellen Kultur erhält den Preis der Zeitung Vjesnik für das Buch des Jah-res 2006. Zur Buchmesse erscheint das Buch Männliche Moderne und weibliche Postmoderne: Geburt der virtuellen Kultur (Peter Lang, 2008).

DUBRAVKA ORAIĆ TOLIĆ Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Fr 14.3.08 // 14.00 UhrI

*1943 in Dubrovnik. Regisseur, Puppentheater-dramaturg, Zeitschriftenherausgeber und litera-rischer Übersetzer (Gesamtwerk des slo we-nischen Dichters Prešern, Chaucer, Shake s peare, Byron, M. Lowry, D. Thomas, Joyce). Luko Palje-tak ist Träger zahlreicher Preise und Auszeich-nungen und u.a. Mitglied des Schriftstellerver-bandes Kroatien und Ehrenmitglied des Schriftstellerverbandes Sloweniens, seit 1997 zudem Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Während des Krieges hat Paljetak einen Lyrikband unter dem Titel Flüchtlingsgedichte in Ljubljana herausge-geben. Der verborgene Gar ten (2004), an dem er neun Jahre gearbeitet hat, ist das fi ktive Tagebuch von Cvijeta Zuzorić, der le-gendären Muse kroatischer und italienischer Dichter jener Zeit, selbst Torquato Tasso widmete ihr einige Sonette. Der Übersetzer Matthias Jacob hat aus Palje-taks Gedichtbänden eine Auswahl getroff en, die zur Buchmesse unter dem Titel Kein Platz in der Stadt (Daedalus Verlag) erscheint.

Lesung: Galerie J[...UH] Gottschedstr. 12, 04109 LeipzigI Fr 14.3.08 // 18.00 Uhr

LUKO PALJETAK

© Iv

an B

alić

Cob

ra

20


*1969 in Split. Schriftsteller und gefürchteter Literaturkritiker. Veröff entlichte in den Neun-zigern eine wöchentliche Literaturkritik mit kulturpolitischen Exkursen in der Zeitschrift Feral Tribune, später im Globus. Chefredakteur von Godine nove. Robert Perišić gehört der Generation kroatischer Autoren an, die sich Mitte der 90er Jahre zu Wort meldet und vor dem Hintergrund des zusammenbrechenden Staates Jugoslawien zu schreiben begonnen hat. In seinem Erzählband Dem, der nach uns fragt, kannst Du ins Gesicht spucken (1999) ma-chen sich zwei Kriminelle und ein dreijähriges

Kind, das nur ein einziges Wort sagen kann: „Tuđman“ – auf, um Geld einzutrei-ben. Ein Bild, das laut Schriftstellerkollege Zoran Ferić ausreicht, um die ganze Absurdität der kroatischen Situation Mitte der Neunziger zu porträtieren. Erzäh-lungen von Robert Perišić sind in der Anthologie Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien (Schöffl ing Verlag 2008) und in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift Die Horen, Band 229 vertreten.

*1965 in Split. Seit 1991 arbeitet er als Jour-nalist, Film- und Literaturkritiker. Für seine journalistische Arbeit wurde er mehrfach aus ge zeichnet. 1998 erschien sein erster Ro-man, Nachtbus nach Triest (dt. Verlagshaus No.8, 2001), dessen Verfi lmung durch Vinko Brešan unter dem Titel Svjedoci (Die Zeugen) 2004 auf der Berlinale den Friedenspreis er-hielt und vom Magazin FACTS zum besten Krimi des Jahres 2001 gekürt wurde. Pavičić veröff entlichte 2000 und 2002 zwei weitere erfolgreiche Krimis: Der Sonntagsfreund the-matisiert den skrupellosen Machtkampf um die Freihandelszone der Hafenstadt Split, und

Minuta 88 ein betrügerisches Komplott im Fußballmilieu. Sein aktuellster Krimi Rotkäppchen ist im Herbst in Kroatien 2006 erschienen. Auf Deutsch ist aktuell eine seiner Kriegserzählungen in Die Horen, Band 229 zu lesen.

Lesung: Haus des BuchesI Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

Sa 15.3.08 // 17.00 UhrI

Lesung: Halle 4, D 505I IDo 13.3.08 // 12.00 Uhr I

ROBERT PERIŠIĆ

JURICA PAVIČIĆ

© A

ndria

na Š

kunc

a©

And

riana

Šku

nca

21


*1939 in Duga Resa. Dichter, Essayist und Über-setzer. In den 60er Jahren Kulturredakteur der Studentski list und Fernsehredakteur bei TV Zagreb. Später Verlagslektor und 1991 – 1992 Berater für internationale Zusammenarbeit des kroatischen Kulturministeriums. Petrak ge-hört zum breiteren Autorenkreis um die Zeit-schrift Razlog. Er übersetzt Gedichte und Pro-satexte (E.A. Poe, Dylan Thomas, T. S. Eliot, Ezra Pound, W. H. Auden, W. B. Yeats u.a.), sowie po-litologische Studien (Hannah Arendt, Edmund Burke, Peter Stein, Hermann Broch u.a.). Niki-ca Petrak ist Träger der höchsten kroatischen Auszeichnungen für sein dichterisches Werk: Tin Ujević (1981), Vladimir Nazor (1981), Goranov Vijenac (1996), Miroslav Krleža (1997), Preis der Matica Hrvats-ka und der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste (1999), Preis der Stadt Zagreb (2004). Er ist seit 2004 Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Zur Messe erscheint beim Daedalus Verlag sein Gedichtband Herausfallen aus der Geschichte (2008).

NIKICA PETRAK Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Sa 15.3.08 // 14.00 UhrI

*1957 in Bosnien. Lebt seit 1968 in Zagreb. 1987 wird Edo Popovićs erster Roman Ponoćni boo-gie (Mitternachts Boogie) über die Zagreber Jugend der Achtziger zum Kultbuch seiner Ge-neration. Mitbegründer von Quorum, einer der wichtigsten alternativen Literaturzeitschriften Jugoslawiens. Seine scho nungs losen Repor-tagen machen ihn zwischen 1991 und 1995 zum bekanntesten Kriegsberichterstatter Kroa-tiens. Unter dem Regenbogen (dt. in Schreibheft, Nr. 62, 2004) gilt als eine der besten Erzäh-lungen über den jugoslawischen Krieg. In sei-nem 2003 erschienenen Roman Ausfahrt Zagreb Süd (Voland & Quist 2006) beschreibt er in short cut-Manier den urba-nen Alltag im heutigen Zagreb, in der sich die Menschen seiner Generation nach Krieg und Wende zurechtfi nden müssen. Zur Leipziger Buchmesse er-scheint sein jüngster Roman Kalda – ein autobiografi scher Bildungsroman, ein Kaleidoskop aus Beobachtungen der Wirklichkeit und einer schonungslosen Selbstanalyse – in deutscher Erstausgabe bei Voland & Quist.

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Do 13.3.08 // 12.30 Uhr I

EDO POPOVIĆ

© A

ndria

na Š

kunc

a©

Mio

Ves

ović

22


*1960 in Osijek. Seit den achtziger Jahren in al-len bedeutenderen kroatischen Zeitschriften und Zeitungen veröff entlicht. Zahlreiche Ge-dicht-, Essay- und Prosabücher. In der zwei-ten Hälfte der Achtziger Aufsehen erregende Auftritte mit der Osijeker Rockband Roderick, später Mitglied und Texter der Rockband Galebovi. Mitarbeit an den internationalen Multimedia-Projekten Matria Europa der nie-derländischen Künstler Sluik & Kurpershoek (1996) und Soundtrack psi von Ivan Faktor (2001). Arbeitet als Kulturredakteur bei der Tageszeitung Glas Slavonije. „Delimir Rešicki,

dem seine Zuhörer an den Lippen hängen, ist ausschließlich Melancholiker, und zwar einer, der seine Gefühlslage scheulos mit dem Begriff sbesteck von Freud, Žižek und Lacan seziert (…).“ (Ina Hartwig, FR). Zur Buchmesse erschei-nen Rešickis Gedichte in den Zeitschriften Akzente, Manuskripte, Die Horen und der Gedichtband Arrythmie in der Edition Korrespondenzen (2008).

*1965 in Vinež / Istrien. Dichterin, Künstlerin, die ausschließlich im tschakawischen Dia-lekt von Labin/Istrien schreibt. Ihre Gedichte sind in verschiedenen Literaturzeitschriften erschienen. Razzi nahm an den Lyrik- und Li-teraturfestivals Goranovo proljeće, Forum To-mizza, Šoljanovi dani, Verši na šterni teil. Sie ist Schauspielerin und Sängerin und präsentiert ihre Poesie gerne im Rahmen einer Cabaret Show. Bekannt wurde sie mit der Kabarettvor-stellung Velike budale (Große Dummköpfe). Sie schaff t Kunstwerke aus Naturmaterialien aus Istrien; 2000 hat sie ihren Gedichtband Sv. Valentin in 35 bibliophilen Unikat-Hand-

arbeiten gestaltet. Die Gedichtbände Hexen, Träume, Wunder (2002), Gierige Beti (2007) sind ausschließlich in Dialekt erschienen; in Leipzig wird man die Gedichte in einer Performance hören können.

Buchvorstellung: Horns ErbenI Arndtstr. 33, 04275 Leipzig

Mi 12.3.08 // 21.30 Uhr

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Do 13.3.08 //16.00 Uhr I

DELIMIR REŠICKI

ROBERTA RAZZI

23


*1975 in Zagreb. Autorin, Dramaturgin und Re-gisseurin. Redakteurin der Zeitschriften Frakci-ja und Tema. Mitgründerin der Theatergruppe BAD co. (2000). Ihre Dramen wurden mehrfach mit dem wichtigsten kroatischen Theaterpreis Marin Držić (1999, 2001 und 2003) ausgezeich-net; Bombenfrau allein in Deutschland in vier Inszenierungen realisiert. Das Zimmertheater Tübingen führt gerade ihr Stück Europa auf, das als Hörspiel Europa beim Prix Europa in Berlin 2006 unter die zehn besten Radiopro-duktionen weltweit gelangte. Ihr erster Roman Rio Bar erhielt den Preis der Zeitung Vjesnik für das beste Literaturwerk des Jahres. Ihr Buch Zum Wahnsinn (und zur Revo-lution): Lektüre (2006) handelt Wahnsinn und Revolution als Paradigmen des künstlerischen Schaff ens ab. Aktuell auf Deutsch: Dramentrilogie Archetyp: Medea – Europa – Bombenfrau (Verlag der Autoren, 2008) und Rio Bar (Matthes & Seitz 2008).

IVANA SAJKO Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Fr 14.3.08 // 13.00 UhrI

*1974 in Split. Kolumnistin bei der Tageszei-tung Slobodna Dalmacija und Herausgeberin einer Anthologie neuer Kurzprosa aus Bos-nien-Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro, die 2006 in Belgrad erschien. Olja Savičević Ivančević hat drei Lyrikbände veröff entlicht, die auszugsweise in mehrere europäische Sprachen übersetzt wurden. Ihr Erzählband Nasmijati psa (2006) wurde von der Tageszeitung Vjenac und dem Zagreber Ver-lag AGM als beste kroatische Nachwuchspro-sa ausgezeichnet. Im Frühjahr 2008 erscheint das Buch in deutscher Übersetzung unter dem Titel Augustschnee beim Dresdner Verlag Vo-land & Quist. 2007 erhielt die Autorin den Ranko Marinković-Preis der Zeitung Večernji list.

Lesung: GfzKI K.-Tauchnitz-Str. 11, 04107 LeipzigI Sa 15.3.08 // 20.00 Uhr I

OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ

© G

oran

Pet

erco

l©

Dan

ko V

učin

ović

24


*1972 in Zadar. Herausgeber und Chefre-dakteur von Quorum, der wichtigsten kroa-tischen Literaturzeitschrift. Programmdirektor und Macher des renommierten Festival of the European Short Story in Zagreb. Roman Simić arbeitet als Lektor bei Profi l International, einem der größten Verlage Kroatiens. seine Kurzgeschichtensammlung In was wir uns verlieben (Deutsche Ausgabe bei Voland & Quist 2007) erhielt 2005 den Jutarnji-List-Preis für das beste kroatische Prosawerk des Jahres. Vor dem Hintergrund der politischen Ereignisse im zerfallenden Ex-Jugoslawien handeln Simićs Geschichten von

Hoff nung und Enttäuschung.


Sa 15.3.08 // 20.00 Uhr I

ROMAN SIMIĆ

*1944 in Bjelovar. In Novalja auf der Insel Pag, wo sie auch heute noch einen Teil des Jahres verbringt, verbrachte sie ihre Kindheit. Ihr Gedichtband Weiß bis zum Himmel (1969) erhielt den Preis des A. B. Šimić-Fonds. Es folgten Der kurze Schatten der Mittagsstunde (1973), Bewegungen, Stille (1981), Die andere Seite des Spiegels (1988), Wurzel Mauer Käst-chen (1992), Grüner Staub (1994). Mitheraus-geberin einer Anthologie kroatischer Prosa-gedichte. In Lichtschrift von Novalja (1999) präsentiert sich die Dichterin auch mit ihren Fotographien (dt. Daedalus Verlag 2008) – die zauberhafte Insel Pag wird in Wort und Bild nachgezeichnet.

Das nebenstehende Bild ist aus dem Band Lichtschrift von Novalja (Gedichte und Fotos von Andriana Škunca). Bei Ihrem nächsten Besuch in Novalja sollten Sie dieses Buch un-bedingt im Reisegepäck haben.


Do 13.3.08 // 21.00 Uhr I

ANDRIANA ŠKUNCA

© T

omis

lav

Čuve

ljak

© A

ndria

na Š

kunc

a

Willkommen in Novalja

Novalja – ein malerisches Städtchen auf der kroa-tischen Insel Pag.

Novalja bietet nicht nur wunder schöne lange Sand- und Kiesstrände, sondern auch interessante historische Sehens-würdigkeiten: die Stomorica – eine An-sammlung altchristlicher Denkmäler, die Basilica Urbana – eine der drei Basi-liken der Stadt – mit gut erhaltenen Mo-saiken, und Cissa, eine Anlage aus der römischen Epoche.

Die Insel Pag ist darüber hinaus für ihre köstlichen Speisen bekannt, darunter der Paški sir (Pager Schafkäse) sowie der Pršut, ein luftgetrockneter Schinken.

Besuchen Sie uns!

TURISTICKA ZAJEDNICAGRADA NOVALJE

www.tz-novalja.hr

26


*1955 in Dragićina, Bosnien und Herzegowi-na. Lebt als Dichter, Essayist, Kulturredakteur und Herausgeber in Sarajevo. Bis 1992 Mither-ausgeber der Literaturmagazine Lica und Od-jek und Herausgeber von Tjednik, des ersten postsozialistischen kroatischen Magazins. Nach seiner Flucht aus Sarajevo arbeitet Stojić zehn Jahre als Lehrbeauftragter für südslawi-sche Literatur an der Universität Wien. 1995 publizierte er in Wien bosnische Kriegslitera-tur in deutscher Übersetzung (In Schmerz mit Wut), auf Deutsch erschienen: Fenster, Worte. Ein bosnisches Alphabet (Drava Verlag 2000), Triumph der Phantasie (Kitab Verlag 2006).

*1977 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina. Während des Krieges Umzug nach Kroatien. Er arbeitet an seiner Doktorarbeit am Institut d‘Etudes Politiques de Paris und an der Nor-thwestern University in Chicago, USA, wo er derzeit lebt. Er schreibt Prosa, Literaturkritiken und Zeitungsartikel. Sein erster Roman Schloß in Romagna wurde ins Englische übersetzt und in den USA veröff entlicht (Autumn Hill Books, 2005) sowie in Spanien (Funambulista, 2005). Dvorac in Romanija wurde mit dem Preis für den besten Erstlingsroman in Kroatien ausge-zeichnet; unter dem Titel Schloß in Romagna ist er auf Deutsch beim Folio Verlag (2002)

erschienen. Sein zweiter Roman Archive der Nacht (Titel der Originalausgabe: Elijahova stolica) erscheint 2008 im Claassen Verlag. Archive der Nacht erscheint demnächst auch in Ungarn, den Niederlanden, Slowenien, Mazedonien, Spani-en, Italien, der Tschechischen Republik und Polen. Der Roman bekam in Kroatien die Preise K. Š. Gjalski und Kiklop als das beste Prosawerk des Jahres 2006.


Do 13.3.08 // 18.00 UhrI

Lesung: Halle 4, B 403 / C 402I Fr 14.3.08 // 10.00 Uhr I

MILE STOJIĆ

IGOR ŠTIKS

© Iv

an H

rkaš

© Ja

smin

Faz

lagi

ć


*1930 in Belgrad. Arbeitete in den 50er Jahren u.a. für das Fernsehen, bevor sie 1966 zunächst als Schauspielerin und freie Schriftstellerin in Berlin und Zagreb lebte und an der Westberli-ner Filmhochschule studierte. Mit ihrem Leben und mit ihrem Werk hat sie eine wichtige Kul-turbrücke zwischen Kroatien und Deutschland aufgebaut. Sie ist zweisprachig aufgewachsen und hat zahlreiche Übersetzungen verfasst. In Marina, im Gegenlicht (Droschl 1988), Schat-tenberin: Aufzeichnungen einer Fremden (Dro-schl 1990), Buch über Dora (Droschl 1992) oder Vor roter Wand (Droschl 1994) können die deut-schen Leser ihr Leben zwischen den Welten wieder erkennen. In Kroatien erhielt Irena Vrkljan u.a. den Literaturpreis Vladi-mir Nazor für ihr Lebenswerk. Sie schreibt Gedichte, Essays, Prosa, Romane und Hörspiele. Ihr neuster Roman Seide, Schere – der als Kultroman einer kroa-tischen Frauengeneration gilt, die sich von den alten bürgerlichen Strukturen befreite und zum eigenen künstlerischen und literarischen Ausdruck fand – wird 2008 beim Wieser Verlag neu aufgelegt.

HINWEIS: Nicht urheberrechtlich gekennzeichnete Fotos stammen aus dem Besitz der Autoren.

IRENA VRKLJAN Lesung: I UniversitätsbuchhandlungI Sa 15.3.08 // 19.00 UhrI

ANZEIGE

© V

erla

g N

akla

da L

jeva

k

28


DER SCHWERPUNKT KROATIEN UND SEINE GÄSTE

In Kroatien lebt und schreibt in kroatischer Sprache der Autor deutscher Ab-stammung Ludwig Bauer. In Deutschland lebt und schreibt in deutscher Spra-che die Autorin kroatischer Abstammung Marica Bodrožić. In Kroatien lebt und schreibt in italienischer Sprache die Autorin italienischer Abstammung Laura Marchig. In Serbien lebt und schreibt in ungarischer Sprache der Autor ungarischer Abstammung, der in Kroatien geboren wurde, Ferenc Kontra… Kompliziert?

Doch ist es wirklich so kompliziert oder nur typisch europäisch?

Wenn wir uns die jeweiligen Einzelfälle genauer anschauen, dann ist eine „na-tionale Kultur“ immer ein dynamischer Begriff . Joseph Haydn hat die Melodie der deutschen Nationalhymne wahrscheinlich dem kroatischen Volkslied Vjutro rano se ja stanem entlehnt. Die Kulturgeschichte ist die Geschichte der Begegnungen, des Austausches und der Wechselwirkungen. Wir wollten in unserem Programm dieser Tatsache - bezogen auf die heutige Literatur aus Kroatien - Rechnung tragen. Dank der Unterstützung durch die Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse ist es uns gelungen, diese Idee umzusetzen. Zum einen haben wir kroatische AutorInnen eingeladen, die nicht in kroatischer Sprache schreiben, bzw. die zwar in kroatischer Sprache schreiben, aber nicht in Kroatien leben, oder auch solche, die nur noch thema-tisch und biographisch zur kroatischen Literatur gehören. Einige von ihnen wurden im Autoren-Teil dieses Heftes vorgestellt.Zum anderen haben wir AutorInnen eingeladen, die zu benachbarten Litera-turen zählen, die aber durch ihre kroatischen Verlage in Kroatien vertreten sind. Die kroatische Literatur- und Verlagslandschaft mit ihren Literaturfesti-vals und einem regen Verlagswesen eignet sich heute besonders für eine Mitt-lerrolle zwischen Südosteuropa und anderen Teilen Europas. Auch die Vernetzung mit AutorInnen, LiteraturkritikerInnen und Verlagslekto-rInnen aus deutschsprachigen Ländern spielte bei unserem Vorhaben eine große Rolle. Maike Albath, Elke Schmitter, Josef Haslinger, Norbert Wehr, Gre-gor Dotzauer, Klaus Detlef Olof, Hermann Wallmann und andere Moderato-rInnen im Programm sind somit ein Teil des interkulturellen Dialogs geworden, der ein wichtiger Bestandteil unseres Schwerpunktes ist.Und so entstand unser Gäste-Programm, das von der Herausgabe der Hör-CD Ihr werdet noch von uns hören! begleitet wird.

29

Vladimir Arsenijević *1965 in Pula, Kroatien. Einer der bekanntesten Vertreter der progressiven Literaturszene in Serbien. Lebt und arbeitet in Belgrad. Be-kannt geworden durch seinen ersten Roman Cloaca Maxima. Eine Seifenoper (Rowohlt 1996), der den renommierten serbischen NIN-Preis erhielt und in 20 Sprachen übersetzt wurde. Herausgeber des Projekts Lexikon der YU-Mytholo-gie, das die wichtigsten Phänomene der Kultur und des Lebens eines nicht mehr existierenden Landes illustriert. Jüngster Roman Ishmail (zusammen mit dem Comiczeichner Aleksandar Zograf ).

Oliver Bottini *1965 in Nürnberg. Er studierte in München Germanistik, Italia-nistik und Markt- und Werbepsychologie. Er praktiziert seit zehn Jahren Kung Fu und Qi Gong und lebt als Autor und freier Redakteur in München. Für Mord im Zeichen des Zen erhielt der Autor im Jahr 2005 und für Im Sommer der Mörder im Jahr 2007 den Deutschen Krimi-Preis (jeweils 3. Platz – Kategorie „natio-nal“). Für das Projekt des Romans Im Auftrag der Väter bekam er das Grenzgän-gerstipendium der Robert Bosch Stiftung.

Beqë Cufaj *1970 in Decan (Kosova) geboren und in der Provinzhaupstadt Prishtina aufgewachsen, ist Dichter und Publizist. Seit 1995 arbeitet er als Kor-respondent für kosovarische Zeitungen und als ständiger Mitarbeiter im Feuil-leton der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Der Glanz der Fremde (Zsolnay 2005) ist sein erster Roman. Bereits 2000 veröff entlichte er mit Kosova (Zsolnay 2000) eine sehr eindrücklich – melancholische Sammlung von Essays über das Leben im zerstörten Kosova.

Liane Dirks *1955 in Hamburg. Sie wuchs in Hamburg, der Karibik, Bayern und Nordhessen auf. Nach dem Studium längere Auslandsaufenthalte in Frank-reich und Mexiko. Sie erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, darunter das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln, den Märkischen Litera-turpreis und den Preis der LiteraTour Nord 2003. Werke: Die liebe Angst, 1986; Und die Liebe? frag ich sie, 1998; Vier Arten meinen Vater zu beerdigen, 2002: Nar-ren des Glücks, 2004; Falsche Himmel, 2006; 12 Monatsbücher, 2007.

Erica Fischer, geboren im englischen Exil der Eltern, die nach dem Krieg nach Österreich zurückkehrten. Studium am Dolmetsch-Institut der Universität Wien. Anfang der 70er Jahre Gründungsmitglied der Neuen Frauenbewegung in Wien und erste journalistische Arbeiten für Print und Hörfunk. Lebt und arbeitet als Schriftstellerin, Buchübersetzerin und freie Journalistin in Berlin. Ihr Buch Aimée & Jaguar (2005) wurde in sechzehn Sprachen übersetzt und verfi lmt.

Die Gäste

30


Polona Glavan *1974 in Ljubljana, Slowenien. Ihre preisgekrönten Kurzge-schichten wurden in zwei Anthologien moderner slowenischer Kurzgeschichten veröff entlicht. Internationale Veröff entlichungen in Literaturmagazinen. Polona Glavan arbeitet als Übersetzerin für die slowenische Regierung, als Literaturü-bersetzerin und als Herausgeberin (Začetek nečesa velikega, Beletrina 2004).

Emir Imamović *1973 in Tuzla, Bosnien und Herzegowina. Journalist u.a. für BBC, ORF, RAI, Radio B92 und Dani, Bosnien-Herzegowinas einfl ussreichstem Nachrichtenmagazin. Als Kriegsreporter war er im Kosovo, in Mazedonien und Afghanistan. Wie schon sein Romandebüt Hat hier vielleicht jemand kleine Mäd-chen, Huren oder Kriegsverbrecher gesehen? (AGM 2006) bildet auch sein zwei-ter Roman Das Geheimnis von Pyramd Valley. Auf der Suche nach Beweisen, dass Bosnien und Herzegowina einst von intelligenten Kreaturen bewohnt war. (AGM 2007) die Realität eines Landes ab, dessen Bewohner angeblich fordern, man möge überall Kameras aufstellen, um dem Rest der Welt diese Reality-Show nicht entgehen zu lassen.

Marija Karaklajić *1978 in Kragujevac, Serbien. Nach dem Studium in Belgrad (Szenisches Schreiben, Theater- und Filmwissenschaft) Arbeit als freie Drama-turgin an verschiedenen Theatern in Serbien und Slowenien und als Theater-autorin. Sie lebt zurzeit in Berlin und schreibt an ihrer Doktorarbeit. Auf Deutsch liegt vor Milchzahn der Erde (Kaiser Verlag Wien)

Ferenc Kontra *1958. Ungarischer Schriftsteller aus Kroatien. Sein Roman Gymnasiasten (2002), der seine eigene Geschichte als über die Grenze pen-delnden Internatsschüler vor dem Hintergrund des Kádár- und Tito-Regimes der siebziger Jahre thematisiert, gehört heute in Ungarn zur Pfl ichtlektüre an den Mittelschulen. Lebt und arbeitet seit 1987 als Redakteur (Új Symposion, Magyar Szó) und Herausgeber in Novi Sad (Serbien). Sein bislang letzter Ro-man Wien jenseits der Gleise (2006), der ein Gastarbeiterschicksal schildert, trug Kontra in Ungarn den Leserpreis der Zeitschrift Elle ein.

Kruno Lokotar *1967 in Daruvar, Kroatien 1967. Literaturkritiker, Kulturwissen-schaftler und Literaturredakteur (Godine, Godine nove). Moderator der litera-rischen Talkshow K Lokotaru. Programmleiter und Moderator des legendären FAK-Festivals. Bis 2007 Chefl ektor im preisverwöhnten AGM Verlag, jetzt Lektor im Algoritam Verlag, Zagreb. 2004 erhielt er den Kiklop der Buchmesse Pula als bester Verlagslektor des Jahres, die Goldmedaille der American Society of Illus-trators für die Titelseite des Romans Hals, Nase, Messer von Vedrana Rudan.

31

Andrej Nikolaidis *1974 in Sarajevo. Lebt seit dem Kriegsausbruch in Saraje-vo 1992 in Montenegro. Gehört wie Ognjen Spahić zur jungen Schriftstellerge-neration Montenegros, deren Texte öff entlich diskutiert werden und politische Debatten provozieren. Seine Kolumnen für Monitor und Slobodna Bosna wa-ren so kontrovers, dass er Drohungen erhielt. Am bekanntesten wurde seine Auseinandersetzung mit dem Filmregisseur Emir Kusturica, den er als einen der größten Medienstars unter dem Milošević-Propaganda-Regime geißelte. Nikolaidis hat bisher drei Romane veröff entlicht: They! (Plima,2001), Mimesis (Durieux, OKF, 2003) und Son (Durieux, 2006), sowie einige Kurzgeschichten-sammlungen.

Haralampi G. Oroschakoff *1955 in Sofi a. Maler, Zeichner und Schriftsteller. Der Urenkel des Staatsmannes Gawriil Oroschakow entstammt einer Familie, die deutliche Spuren in der Geschichte Russlands, Bulgariens und Serbiens hinterlassen hat. Er fl oh 1963 mit seiner Familie nach Belgrad, 1964 emigrierte er nach Berlin und Théoule sur Mer. Seit Anfang der achtziger Jahre hat er sich durch zahlreiche Ausstellungen, Lehraufträge und Publikationen im internati-onalen Kulturbetrieb einen Namen gemacht. 2003 ging die „Sammlung Oroschakoff . Moskauer Konzeptualismus“ als Schenkung an das Kupferstich-kabinett Berlin. Aktuell Die Battenberg Aff äre (Berlin Verlag 2007).

Ewart Reder *1957 in Berlin. Seit 1998 erscheinen literarische Texte von ihm, verstreut und in Buchform, zuletzt: Ein und Aus (Erzählungen, axel dielmann-verlag, 2005). Reder schreibt Prosa, Lyrik, Essays und Kritiken, arbeitet für Zei-tungen und Zeitschriften und ist Literaturredakteur beim Frankfurter Radio X. 2006 war er zum Internationalen Poesie-Festival in Zagreb eingeladen, blieb anschließend zu einem Arbeitsaufenthalt und schrieb unter anderem Ge-dichte über Zagreb, die in seinem zur diesjährigen Leipziger Buchmesse er-scheinenden Band enthalten sind: Verfasste Landschaft (Gedichte, axel diel-mann–verlag, 2008).

Rebecca Maria Salentin * 1979 in Eschweiler, aufgewachsen in der Eifel. Sie lebt mit ihrer Familie in Leipzig. Auslandsaufenthalte in Nigeria, Kanada, Israel und Neuseeland. Rezensionen für den Leipzig-Almanach, freie Mitarbeit bei Leip-ziger Stadtmagazinen. Hintergrundwissen eines Klavierstimmers (Schöffl ing & Co. 2007) ist ihre erste Buchveröff entlichung. 2007 erhielt Rebecca Salentin ein Stipendium des Künst ler hauses Vorpommern und ein Aufenthaltsstipendium im Literarischen Col lo qui um Berlin. Stipendiatin des Klagenfurter Literaturkurses 2007 und Stipendium im Schriftstellerhaus Stuttgart 2008.

Die Gäste

32


Faruk Šehić *1970 in Bihać. Studium in Zagreb und Sarajevo. 1992 bis 1995 in der bosnisch-herzegowinischen Armee. Seine Kurzgeschichtensammlung Un-ter Druck wurde mit dem Preis des Zoro Verlags ausgezeichnet. Die Gedicht-bände Pjesme u nastajanju (2000), Hit depo (2003) und der hochgelobte Lyrik-band Transsarajevo und der Roman Apokalypse aus dem Papierkorb wurden als Sammelband 2006 im Durieux Verlag (Zagreb) veröff entlicht. Šehić lebt in Sa-rajevo und schreibt Kolumnen und Reportagen für Oslobođenje und das Ma-gazin Start.

Seid Serdarević *1970 in Arnsberg, Deutschland. Verleger, Verlagslektor und Literaturkritiker. 2002 Gründung des Verlagshauses Fraktura. Fraktura veröf-fentlicht mit Imre Kertész, Péter Esterházy, Cees Nooteboom, Harry Mulisch, Christian Oster, Amos Oz, Robert Musil, Thomas Mann, Per Olov Enquist, An-drzej Stasiuk, Jachym Topol, Jurij Andruchowitsch oder Daniel Kehlmann die bedeutendsten europäischen Autoren und zeigt, dass Literatur keine Grenzen kennt. Außerdem veröff entlicht Serdarevic kroatische Autoren, die er zur „zeit-genössischen Klassik“ zählt, wie z. B. Mirko Kovać, Daša Drndić, Ludwig Bauer, Igor Štiks, Rade Jarak und Sibila Petlevski.

Erich Wolfgang Skwara *1948 in Salzburg, lebt in San Diego (Kalifornien) und Paris. Er veröff entlichte zahlreiche Romane, Erzählbände und Lyrikbände und ist Träger des Hermann Lenz- Preises 2002. Neben seiner vorrangigen schrift-stellerischen Arbeit ist er Professor für Kulturwissenschaften an der San Die-go State University und übersetzt aus dem Französischen und Englischen.

Ognjen Spahić *1977, lebt und arbeitet in Podgorica. Er gehört zusammen mit Andrej Nikolaidis zur jungen Schriftstellergeneration Montenegros, deren Texte öff entlich diskutiert werden. Gründer und bis 1997 Mitarbeiter des Ju-gendmagazins Juventas, Kulturredakteur der Zeitung Vijesti und der Literatur-zeitschriften PlimaPlus und Balcanis. Spahić veröff entlichte in Montenegro den Kurzgeschichtenband Sve to (Alles das, 2001) und in Kroatien den Roman Hansenova djeca (Hansens Kinder, 2004). Sein neuer Roman erscheint dem-nächst bei Durieux, Zagreb.

Hans Thill *1954 in Baden-Baden, ist Lyriker und Übersetzer. Er übersetzte Bü-cher von: Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire, Raymond Queneau, Assia Djebar, Abdelwahab Meddeb und ist Mitbegründer des Verlags Das Wunder-horn. Zahlreiche Reisen als Leiter der internationalen Werkstatt „Poesie der

Nachbarn“. Herausgeber der Reihe „Deutsche Reise nach Plovdiv“ und zahl-reicher Anthologien. Peter-Huchel-Preis 2004.

Srđan Valjarević *1967 in Belgrad. Arbeitete unter anderem als Karosse-riebauer, Maschinenschlosser, Kellner und Journalist. Sein 1995 veröff entli-chtes Wintertagebuch wurde zum Kultbuch, dessen Verfi lmung Normal People durch Oleg Novaković es sogar bis in die Spätprogramme westeuropä-ischer Fernsehsender schaff te. Valjarević traf damit genau die Stimmung der jungen Belgrader Szene nach den Bombardements und zur Zeit der poli-tischen Isolation unter Milošević. Zehn Jahre später folgte das Tagebuch eines zweiten Winters. Sein jüngster Roman Como (2006; Actes Sud, Frankreich 2008) basiert auf Valjarevićs Erfahrungen als Rockefeller-Stipendiat am Comer See und wurde mit dem Gorki List Creativity Award ausgezeichnet.

László Végel *1941 als Angehöriger der ungarischen Minderheit in der jugo-slawischen Wojwodina werden Heimatlosigkeit und Außenseitertum bald zu Végels zentralen Themen. Sein episches Debüt von 1967 braucht ein Viertel-jahrhundert, bis es 1993 mit zwei Nachfolgebänden unter dem Titel Novi Sad-Trilogie veröff entlicht wird. Als Leiter des Büros der Soros-Stiftung in Novi Sad (`94-2001) veranstaltet er u.a. den dritten »Balkan-Rundtisch« über die Pro-bleme von Grenzidentitäten. Auf Deutsch erschienen: Exterritorium. Szenen vom Ende des Jahrtausends (Matthes & Seitz 2007).

Die Gäste

ANZEIGE


34

Anica Franjul *1968 in Pula. Schon ihr ganzes Leben ist sie mit der Musik ver-bunden. Seit ihrem sechsten Lebensjahr spielt sie Klavier, seit Anfang der 90er ist sie aktive Mitgestalterin der Musikszene in Pula. Sie beschäftigte sich mit klassischer wie mit Rockmusik. Im letzten Jahr arbeitete sie mit Livio Morosin zusammen und ist Mitglied seiner Band. Sie studierte Kunstgeschichte und Philosophie an der Philosophischen Fakultät in Zadar. Heute ist sie jedoch au-ßer als Musikerin auch als Lehrerin an der Musikschule in Pula tätig.

Mauro Giorgi *1972 in Pula. Lebt und arbeitet in Pula, mit Musik beschäftigt er sich seit 1987. Bis 2000 spielte er in verschiedenen Pulaer Rockgruppen (Sexton, Manekeni u.a.) und arbeitete mit den Bands KUD Idijoti und Dogma sowie mit dem bekannten istrischen Musiker Franci Blašković zusammen. In Zusammen-arbeit mit dem Schauspieler Rade Šerbedžija und den Musikern Livio Morosin und Dario Marušić entstand das Album Orihi, orihi. Das letzte Projekt mit Livio Morosin ist die Filmmusik für einen Film von Dean Aćimović. Zudem spielt er in einem Folkloreensemble und arbeitet mit verschiedenen Musikern zusammen (Bruno Krajcar, Alen Vitasović, Bobbi Solo). Er ist Musikautor und unterrichtet Gitarre.

Dario Marušić *1957 in Marušići. Seit seiner frühen Kindheit lebt er in täglicher Berührung mit der traditionellen Musik Istriens. Unter dem Einfl uss der Bewe-gung Folk Revival erforschte er die istrische Musik und sammelte Material, das er später in zahlreichen Essays, fachlichen Arbeiten und Büchern veröff entlichte (Predi, predi hći moja und Piskaj sona sopi). Er spielt Violine, die istrischen Instru-mente sopele, dvojnice und šurle, verschiedene Balginstrumente und befasst sich mit der Ausarbeitung von Musikprogrammen und der Leitung von Work-shops für istrische Musik. Er ist Gründer der legendären Ethnogruppe Istranova,

DARIO MARUŠIĆ LIVIO MOROSIN, MAURO GIORGI

Die Gastmusiker

35


deren einzelne Kompositionen heute Bestandteil des Programms für die musi-kalische Ausbildung im kroatischen wie im slowenischen Teil Istriens sind.

Livio Morosin *1963 in Pula. Autor von Pop-, Rock- und Ethnomusik. Seine Karriere begann er 1980 mit der Gruppe Gustaph i njegovi dobri duhovi, in der er bis 1990 wirkte. In Zusammenarbeit mit Alen Vitasović gibt er 1993 die Sing-le Ja ne morem bež nje heraus, die sich zu einem großen Hit entwickelt. Bereits im folgenden Jahr erscheint das Album Gušti su gušti, wieder in Zusammenar-beit mit Alen Vitasović, das zu einem Goldenen Album wurde. Er ist Musikau-tor mehrerer Vorstellungen des Istrischen Volkstheaters (Zločin na kozjem otoku, Baal). Er befasste sich auch mit Filmmusik, wofür er 2007 auf dem Film-festival Pula einen Preis erhielt. Er erhielt Preise auf zahlreichen Musikfestivals und ist Gewinner des Porin-Preises 1999 für das beste Ethnomusik-Album.

Darko Jurković *1965 in Rijeka. Die Musikgrundschule (Geige) besuchte er in Rijeka; Gitarre spielt er seit dem 15. Lebensjahr. Mit 18 faszinierte ihn die Spiel-technik „two hands tapping“ von Stanley Jordan, die er nun seit 17 Jahren er-folgreich spielt. 1991 Abschluss der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Graz mit Auszeichnung. In Kroatien nimmt er seit 1991 mit seiner Gruppe und internationalen Gästen am „Jazz Time“ in Rijeka teil, sowie an in-ternationalen Jazzfestivals, in Dubrovnik und Zagreb, 2000 in Frutillar/Chile, im Mai 2000 am „Akustik Gitarren Festival“ in Sarzana/Italien, am „Inn Töne 2000“ in Österreich in der Jarek Smietana Big Band. Seit 1998 spielt er im inter-nationalen Jazz Oktett „ Europlane Orchestra“, das in Triest gegründet wurde. Im Jahre 2004 erhielt er den Preis „Porin“ für die beste instrumentale Jazzinter-pretation in Kroatien.

Klapa „Murtelice“ – a capel-la Frauenchor, der die tradi-tionelle mehrstimmige Mu-sik aus Dalmatien pfl egt. Jeder Ort in Dalmatien hat die eigene Klapa-Tradition; diese Gruppe kommt aus der Stadt Novalja auf der Insel Pag.


36

MITTWOCH, 12. 03

21.30 Uhr Alles außer Lesen Istrien-Party im Club Horns Erben > Arndtstr. 33, 04275 Leipzig

Die inoffi zielle Eröff nung des kroatischen Schwerpunktes beginnt mit einer literarischen Reise und einem Performance-Programm mit Musik aus Istrien. Moderation des Abends: Josef Haslinger (Deutsches Literaturinstitut Leipzig)

„Literarisch reisen: Istrien“ (Drava Verlag) mit Alida Bremer (Herausgeberin), György Dalos, Boris Biletić, Marica Bodrožić und Daša Drndić Performance und Musik: Programm „Istrien unter der Haut“ mit Dario Marušić, Livio Morosin, Anica Franjul, Mauro Giorgi, Roberta Razzi und Boris Biletić

Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung

DONNERSTAG, 13.03.

11.00 – 12.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Feierliche Eröff nung des kroatischen Standes mit kleinen musikalischen und kulinarischen Kostproben und Quiz > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Der Übersetzer Matthias Jacob (Tübingen) wird einen kurzen Überblick über die neue kroatische Literatur geben.

WER WIRD CROLIONÄR? Der kroatische Bestseller-Autor Renato Baretić hat ei -nige Quiz-Fragen vorbereitet. Die Gewinner erwarten Preise – kleine und nette Über raschungen. Video-Wand: Varaždin in Bild und Wort (Hrsg. von Ivan Čehok)

Die dreisprachige (Kroatisch, Deutsch, Englisch) Monographie mit einer CD über Varaždin, die beim Verlag Stanek in Kroatien erschienen ist, wurde von einer Autorengruppe verfasst. Fachleute für Kunstgeschichte, Geschichte, Ethnologie, Archäologie, Musik und Gastronomie haben ein umfassendes Bild der barocken Stadt gezeichnet.

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Kroatien, Berlin

12.00 – 13.00 Uhr CAFÈ EUROPA Lesung und Diskussion: Warum ein kroatischer Schwerpunkt in Leipzig? Moderation: Johann P. Tammen (Die Horen) und Alida Bremer > Halle 4, Stand D 505

Das Programm

®

37


Robert Perišić, Jurica Pavičić und Svjetlan Lacko-Vidulić lesen ihre Texte, die in der März-Nummer der Horen 229 (die der kroatischen Literatur gewidmet ist) erscheinen werden. Die Autoren haben kurze Essays zum Thema „Was erwartet die deutschen Leser, die ein kroatisches Buch in die Hände nehmen?“ vorbereitet.

12.00 – 13. 00 Uhr GEMEINSCHAFTSSTAND SLOWENIEN Die Positionierung von meinem Meer. Lesung und Gespräch: Marica Bodrožić und Andrej Morovič > Halle 4, Stand C501

Der aus der slowenischen Küstenstadt Koper stammende und längere Zeit in Berlin lebende Schriftsteller Andrej Morovič und die deutsch-kroatische Autorin Marica Bodrožić, die längere Zeit in Paris lebte, im Gespräch über die ungeahnten Frei -heiten des freiwilligen Exils, Determiniertheiten von heimischer Geographie und das Meer. Moderation: Ludwig Hartinger (Übersetzer, Lektor und Herausgeber)

12.30 – 13.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung am kroatischen Stand: Edo Popović und Aleš Šteger. Moderation: Norbert Wehr (Herausgeber Schreibheft), Lojze Wieser (Verleger) > Halle 4, Stand B 403 / C 402

2007 war Slowenien das Schwerpunktland der Leipziger Buchmesse. Der slowenische Programmkurator Aleš Šteger ist einer der wichtigsten jungen Autoren dieses Landes – er wird aus seinem Prosaband Berlin lesen; Edo Popović ist einer der wichtigsten Erzähler Kroatiens – er wird aus seinem neuen Roman Kalda (Voland & Quist) lesen.

12.30 – 13.45 Uhr FORUM KLEINE SPRACHEN – GROSSE LITERATUREN Lesung und Gespräch: Igor Štiks (Kroatien) und Vladimir Daverov (Bulgarien). Moderation: Dagmar Schruf (Übersetzerin und Literaturagentin)> Halle 4, Stand D 401

Der neueste Roman von Igor Štiks Archive der Nacht (Claassen Verlag) ist ein Kaleidoskop europäischer Lebensgeschichte.

13.00 – 14.00 Uhr FORUM INTERNATIONAL: Lesung und Gespräch Ludwig Bauer und Oliver Bottini, Ein Teil mitteleuropäischer Geschichte – Deutsche in Kroatien. Begrüßung: Seid Serdarević (Verlag Fraktura, Zagreb)Moderation: Angela Richter (Universität Halle) > Halle 4, Stand B 502

®


38

Ludwig Bauer, ein kroatischer Autor deutscher Herkunft hat in vielen Romanen das Schicksal der Donau-Schwaben refl ektiert; in seinem Roman Partitur für eine Zauberfl öte (Kroatien-Bibliothek beim Wieser Verlag) berühren sich die multikulturellen Identitäten mit den Schicksalen im letzten Krieg in Südosteuro-pa und auf ungewöhnliche Weise auch mit der Romanwelt von Oliver Bottini (Grenzgänger-Stipendiat der Robert Bosch Stiftung), dessen Kriminalroman Im Auftrag der Väter (Scherz Verlag) auf den Spuren einer ähnlichen Thematik entsteht.


13.30 – 14.00Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Die Monographie Markt und Fischmarkt – Split (Fotos: Feđa Klarić, Text: Dražen Čulić, Sonderausgabe Tržnice Hippos)> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Feđa Klarić ist einer der bekanntesten Fotografen aus der Stadt Split. Seine Kamera hielt Hunderte Aufnahmen vom pittoresken Spliter Markt und von dem berühmten Fischmarkt fest – ein Stück mediteranner Lebensart mitten in der Messehalle in Leipzig.

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Split

14.00 – 14.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Bratislav Lučin: Marko Marulić, Verlag: Kroatisch-Deutsche Gesellschaft und ZEBRA plus. Das Buch wird vorgestellt von Blažena Radas und Ante VukićModeration: Srećko Lipovčan (Journalist und Literaturhistoriker) > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Hommage an Marko Marulić (1450-1524) – Als kroatische Autoren noch Lateinisch schrieben und in ganz Europa gelesen wurden. Buchvorstellung mit Präsentation: Eine Monographie über den kroatischen Latinisten und ersten Autor in kroatischer Sprache Marko Marulić, der seinerzeit als wichtiger Denker der Epoche auch in Deutschland sehr bekannt war (Unter anderem ist Marulić Schöpfer des Begriff s Psychologie). Begleitend zu dieser Vorstellung kann die Ausstellung zum Leben, zur Zeit und zum Werk von Marko Marulić (Gestaltung: Marina Travnikar) im Forum International Halle 4 Stand B 502 besucht werden.

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Split

®

®

Das Programm

39


14.30 – 15.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Miro Gavran liest aus seinem Roman Johannes der Täufer (Seifert Verlag). Gespräch mit der Verlegerin Maria Seifert, Moderation: Dagmar Schruf > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Miro Gavran, Dramatiker und Romancier, gilt als einer der renommiertesten kroatischen Autoren. Seine Werke wurden bislang in rund 20 Sprachen übersetzt.

15.00 – 16. 00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Haralampi G. Oroschakoff (Die Battenberg Aff äre, Berlin Verlag) Lesung und Diskussion > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Haralampi G. Oroschakoff hat „Die Orientalische Frage“ in seinem beeindru-ckenden Werk über das Leben und die Abenteuer des Gawriil Oroschakow im Rahmen einer umfassenden Darstellung der „russisch-europäischen Geschichte“ erörtert. Mit Haralampi G. Oroschakoff diskutieren György Dalos (Moderation) und Bora Ćosić.

16.00 – 17.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Delimir Rešicki (Arrhythmie. Edition Korrespondenzen) Moderation: Gregor Dotzauer (Literaturkritiker, Tagesspiegel)> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Delimir Rešicki, dessen Gedichtband Arrhythmie zur Buchmesse erscheint und dessen Gedichte aus dem Band Die, die my Darling in der neuesten Nummer der Zeitschrift Akzente und eine weitere Auswahl in der Zeitschrift Manuskrikpte vorliegen, wird als einer der wichtigsten Dichter in Kroatien gesehen.

18.00 Uhr Kroatien-Lounge in der Galerie J[...UH] Boris Dežulović (Gedichte aus Lora, Drava Verlag) und Drago Glamuzina (Die Metzger, Wieser Verlag)Moderation: Christine Koschmieder (Literaturagentin) > Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig

Zwei junge Autoren aus Kroatien mit urbanen und politisch kritischen Blickwinkeln stellen ihre Bücher vor. Die deutschen Texte lesen Studierende der Leipziger und der Freiburger Universität.

®

®

®


40

18.00 Uhr Kroatische Literatur in der Universitätsbuchhandlung Lesung und Gespräch mit Igor Štiks und Marica Bodrožić. Begrüßung: Seid Serdarević (Fraktura Verlag, Zagreb), Moderation: Maike Albath (Literaturkritikerin) > Universitätsstr. 16, 04109 Leipzig

Igor Štiks liest aus seinem Roman Die Archive der Nacht (Claassen Verlag, aus dem Kroatischen von Marica Bodrožić).

Igor Štiks’ preisgekrönter zweiter Roman ist ein Kaleidoskop europäischer Lebensgeschichte.


20.00 – 24.00 Uhr Kuppelhalle der Leipziger Verkehrsbetriebe Literarische Nacht hoch über der Stadt> Karl-Liebknecht-Straße 12, 04107 Leipzig

Lesung hoch über den Dächern von Leipzig, organisiert vom Slowenischen Stand und DAAD: Jenny Erpenbeck (Deutschland), Marcel Beyer (Deutschland), Vlado Žabot (Slowenien), Gustav Januš (Östereich/Slowenien), Georgi Gospodinov (Bulgarien), Tatjana Gromača (Kroatien), Christian Hawkey (USA). Moderation: Nina Hartl (DAAD)

19.00 – 21.00 Uhr Galerie für Zeitgenössische Kunst Empfang zur Eröff nung des Kroatischen Schwerpunktes> Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, 04109 Leipzig

Vortrag von Prof. Dr. Reinhard Lauer über Miroslav Krleža und die kroatische Literatur im europäischen Kontext.

Einführung in die Kroatische Bibliothek des Wieser Verlags durch Lojze Wieser.Musik-Wort-Performance: Darko Jurković (einer der bekanntesten Jazz-Gitarristen Kroatiens) und Laura Marchig (italienische Dichterin aus Kroatien).

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Rijeka

Bei dem Übergang zum nächsten Programmpunkt in der Galerie für Zeitgenös-sische Kunst spielen die Musiker aus Istrien Dario Marušić, Livio Morosin, Anica Franjul und Mauro Giorgi.Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung

Das Programm

41


21.00 – 23.00 Uhr Galerie für Zeitgenössische Kunst Lesung: Andriana Škunca (Gedichtband Lichtschrift von Novalja, Daedalus Verlag) und Marica Bodrožić (Erzählband Der Windsammler, Suhrkamp Verlag), Moderation: Maike Albath> Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, 04109 Leipzig

Fotografi en von Andriana Škunca werden als Wandprojektion gezeigt – unter der musikalischen Begleitung des Acapella-Frauenchors „Murtelice“ von der Insel Pag.

Andriana Škunca hat mit ihrer nüchternen schwarz-weißen Fotokunst und ihren lyrischen Prosaminiaturen der Stadt Novalja auf der Insel Pag eine Art Denkmal gesetzt. Ivan Dabo Đono, der Bürgermeister der Stadt, bringt den berühmten Pager Käse, Wein und eine „Klapa“ – wie die Acapella-Chöre aus Dalmatien ge-nannt werden – nach Leipzig mit. Marica Bodrožić hat in ihrer poetischen und mystischen Erzählsammlung Der Windsammler (Grenzgänger-Stipendium der Robert Bosch Stiftung) zehn kroatische Inseln beschrieben.

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Novalja und der Robert Bosch Stiftung

23.00 Uhr Lange Leipziger Lesenacht in der Moritzbastei Kroatien-Spezial (in der Veranstaltungstonne): Ivana Sajko (Rio Bar, Matthes & Seitz) und Olja Savičević (Augustschnee, Voland & Quist) > Universitätsstr. 9, 04109 Leipzig

FREITAG, DEN 14.03.

10.00 – 11.00 Uhr CAFÉ EUROPA Die Preisträgerrunde: Slavenka Drakulić, Bora Ćosić und Nenad Popović (angefragt) als Preisträger des Leipziger Preises für Europäische Verständigung im Gespräch über die Zukunft Südosteuropas und die Einbindung in die europäischen Zusammenhänge. Moderation: Gerd Koenen (Preisträger des letzten Jahres)> Halle 4, Stand D 505

10.00 – 11.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung: Dichter aus Bosnien und Herzegowina zu Gast beim Schwerpunkt Kroatien Mile Stojić und Faruk Šehić. Moderation: Klaus Detlef Olof (Übersetzer) > Halle 4, Stand B 403 / C 402


®


42

11.00 – 12. 00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung: Ewart Reder und Jakša Fiamengo: Landschaft und PoesieModeration: Marica Bodrožić > Halle 4, Stand B 403 / C 402


12.00 – 13.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Diskussionsrunde: P.E.N. – Erinnerung und Zukunft > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Zvonko Maković, der Vorsitzende des Kroatischen P.E.N Zentrums im Gespräch mit György Dalos und mit Studierenden der Universitäten Leipzig, Halle und Freiburg – P.E.N. von gestern (Dubrovnik 1933, Dubrovnik 1993) und P.E.N. von heute (Menschenrechte, Nationalitäten, Freiheit der Literatur in der Gesellschaft des Spektakels)

13.00 – 14.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung und Gespräch: Ivana Sajko (Dramentrilogie Archetyp Medea – Europa – Bombenfrau, Verlag der Autoren und Roman Rio Bar, Verlag Matthes & Seitz), Moderation: Norbert Wehr (Schreibheft) > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Ivana Sajko ist eine der meist gespielten Theaterautorinnen in Kroatien, ihre Stücke werden auch im Ausland aufgeführt. Zurzeit wird im Zimmertheater Tübingen ihr Stück Europa gespielt. In diesem Frühjahr erscheint sowohl ihre Dramentrilogie wie auch ihr in Kroatien preisgekrönter Roman Rio Bar – einem der wichtigsten Romane über den Krieg in Südosteuropa überhaupt.

13.00 – 14. 00 Uhr FORUM INTERNATIONAL Lesung und Gespräch mit dem Gast der Leipziger Buchmesse im Rahmen der Partnerschaft mit der Buchmesse in Pula: Daša Drndić, Begrüßung: Seid Serdarević (Verlag Fraktura, Zagreb), Moderation: Alida Bremer > Halle 4, Stand B 502

Die kroatische Autorin Daša Drndić ist eine der kritischsten Stimmen in der literarischen Landschaft Südosteuropa. In ihren vielen Romanen, Essays, Hörspielen und wissenschaftlichen Texten setzt sie sich mit der Frage einer Verantwortung des Einzelnen auseinander.

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Rijeka

®

®

Das Programm

®

43


14.00 – 15.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung und Gespräch: Dubravka Oraić-Tolić: Männliche Moderne – Weibliche Postmoderne (Peter Lang Verlag), Moderation: Ulrich Dronske > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Eine spannende literatur- und kulturtheoretische Studie in Essay-Form, in der die Phänomene der Kulturprozesse im heutigen Europa analysiert werden.

14.00 – 15.00 Uhr CAFÉ EUROPA, Autorenspecial Slavenka Drakulić präsentiert ihren Essay zum Thema Stadteinsichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanen GesellschaftModeration: Dieter Heß > Halle 4, Stand D 505

14.00-15.15 Uhr FORUM KLEINE SPRACHEN – GROSSE LITERATUREN Jorgos Trillidis und Roman Simić Moderation: Svjetlan Lacko-Vidulić> Halle 4, Stand D 401

Roman Simić liest aus seinem Erzählband In was wir uns verlieben (Voland & Quist), der bereits in 9 Sprachen erschienen ist.

15.00 – 16.00 Uhr CAFÉ EUROPA, Autorenspecial László Végel: Stadtansichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanen Gesellschaft. Essay, Moderation: Helumt Böttinger> Halle 4, Stand D 505

Der ungarische Autor aus Serbien László Végel ist auf Bitte des kroatischen Schwerpunktes Gast des Autorenspecials der Leipziger Buchmesse und des Literarischen Colloqiums Berlin.

15.00 – 16.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Gespräch: Worüber schreiben junge Frauen heute in Südosteuropa? Moderation: Alida Bremer > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Slavenka Drakulić (Trägerin des Leipziger Preises für Europäische Verständi-gung) stellt junge Autorinnen aus Kroatien und Serbien vor: Tatjana Gromača, Olja Savičević, Ivana Sajko, Rujana Jeger und Marija Karaklajić.

®

®


44

16.30 – 17. 30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Liane Dirks: Kroatien literarisch entdecken – Projektvorstellung und Gespräch. > Halle 4, Stand B 403 / C 402

Liane Dirks ist Romanautorin und Herausgeberin der 12 Monatsbücher, Sanssouci Verlag, 2007. Sie lehrt als Gastprofessorin Creative Writing in den USA und leitet Schreibseminare in Kroatien.


17.00 – 18.00 Uhr CAFÉ EUROPA, Autorenspecial Podiumsdiskussion: Stadteinsichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanenGesellschaft. Slavenka Drakulić, Sherko Fatan und Marcel Beyer. Moderation: Dieter Heß> Halle 4, Stand D 505

18.00 Uhr Kroatien-Lounge in der Galerie J[...UH] Lesung mit Luko Paljetak (Kein Platz in der Stadt, Daedalus Verlag) und Jakša Fiamengo (Das lateinische Segel, Daedalus Verlag). Moderation: Matthias Jacob. Es lesen Studierende der Universität Freiburg> Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig

Mediterrane Lebensart, das Erbe der klassischen Philosophie und der Ästhetik der Renaissance, Modernität und Verspielheit, Raum und Zeit unter der südlichen Sonne – Luko Paljetak aus Dubrovnik und Jakša Fiamengo von der Insel Vis bringen mit ihren neuen Gedichtbänden die Farben und Töne des Mittelmeers nach Leipzig.

18.00 Uhr Kroatische Literatur in der Universitätsbuchhandlung Lesung und Gespräch mit Zoran Ferić und Bora Ćosić. Bora Ćosić Die Vogel-klasse (Folio Verlag) und Zoran Ferić Die Kinder von Patras (Folio Verlag)Moderation: Klaus Detlef Olof> Universitätsstr. 16, 04109 Leipzig

Zoran Ferić schreibt Romane und Erzählungen voller phantastischer Wen-dungen inmitten der bitteren Wirklichkeit und voll von schwarzem Humor; Bora Ćosić hat mit seinen vielen Romanen, Essays und Gedichten schon längst die Herzen der deutschen Leser und Literaturkritiker erobert – die beiden Autoren stellen ihre neuesten Bücher, die beim Folio Verlag erschienen sind, vor.

®

Das Programm

45


19.00 – 20.00 Uhr Das Schwerpunktland Kroatien in UT Connewitz Miljenko Jergović: Walnusshaus (Schöffl ing Verlag). Einführung von Klaus Schöffl ing (Verleger). Moderation: Elke Schmitter (SPIEGEL)> Wolfgang-Heinze-Str. 12a, 04277 Leipzig

Der deutsche Schauspieler kroatischer Herkunft Miroslav Nemec (Tatort-Kommissar aus München) liest aus dem neuesten Roman von Miljenko Jergović.

20.00 – 24.00 Uhr Das Schwerpunktland Kroatien in UT Connewitz Es lesen: Edo Popović, Zoran Ferić, Tatjana Gromača, Robert Perišić, Roman Simić, Simo Mraović, Boris Dežulović, Igor Štiks, Andrej Morovič (Slowenien)Moderation: Elke Schmitter (SPIEGEL)> Wolfgang-Heinze-Str. 12a, 04277 Leipzig

Die Texte, die aus neuesten deutschsprachigen Erscheinungen der Autorinnen und Autoren stammen (Roman Kalda, Zeitschrift Die Horen Band 229, Anthologie Kein Gott in Susedgrad, Roman Archive der Nacht usw.) werden u.a. von Studieren-den der Universitäten Freiburg und Halle gelesen. Musik: Dario Marušić, Livio Morosin, Anica Franjul, Mauro Giorgi Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung

SAMSTAG, DEN 15.03.

10.00 – 11.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung und Gespräch: Veljko Barbieri Epitaph eines Königlichen Feinschmeckers (Kroatische Bibliothek des Wieser Verlags) Moderation: Alida Bremer> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Barbieris Roman handelt von einem ungenannten Gourmet, der unter der Diktatur seine hedonistische Freiheit zu schützen versucht.

11.00 – 12. 00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung mit Srđan Valjarević, Rujana Jeger und Ferenc Kontra Moderation: Matthias Jacob> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Srđan Valjarević gilt als einer der wichtigsten Prosa-Autoren des heutigen Serbiens; Rujana Jeger aus Kroatien hat mit ihrem Roman Darkroom (C.H. Beck) bereits gute Kritiken in Deutschland bekommen und Ferenc Kontra als

®

®


46

ungarischer Autor aus Kroatien, der heute in Novi Sad lebt, hat seine Erfahrungen zwischen verschiedenen Sprachen und Ländern in beeindruckenden Werken verarbeitet – drei intensive literarische Stimmen des heutigen Europas im Dialog.

Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung.

11.00 – 12.00 Uhr FORUM INTERNATIONAL Die Angrenzenden, die Grenzgänger und die Grenzbewahrer. Lesung undGespräch: Richard Wagner, Maruša Krese, Gustav Januš, Nicol Ljubić Moderation: Alida Bremer> Halle 4, Stand B 502

Die Autoren erzählen über die Erfahrung von sprachlichen Grenzgängen und Grenzüberschreitungen sowie von einer Grenze besonderer Art – die des literarischen Textes als Fremden im Bezug zur Sprache, in der er geschrieben ist. Organisiert vom Slowenischen Gemeinschaftsstand.

11.00 – 12. 00 Uhr CAFÉ EUROPA, Autorenspecial Lesung: Slavenka Drakulić: Frida (Zsolnay Verlag). Moderation: Dieter Heß> Halle 4, Stand D 505

12.00 – 13.00 Uhr CAFÉ EUROPA, Autorenspecial Lesung: László Végel: Exterritorium (Matthes & Seitz). Moderation: Helumt Böttinger> Halle 4, Stand D 505

Der ungarische Autor aus Serbien László Végel ist auf Bitte des kroatischen Schwerpunktes Gast des Autorenspecials der Leipziger Buchmesse und des Literarischen Colloqiums Berlin

12.00 – 13.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÈ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien. (Hrsg. Nenad Popović, Schöffl ing Verlag)> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Es lesen Matthias Jacob, Blanka Stipetić, Monika Milosavljević, Andrea Meyer-Fraatz, Klaus Detlef Olof, Katharina Wolf-Grießhaber, Patricia Fridrich, Jasmina Urukalo, Brigitte Döbert, Tatjana Petzer und Susanne

®

Das Programm

47


Böhm-Milosavljević – die Übersetzerinnen und Übersetzer der Vereinigung der Übersetzer aus südosteuropäischen Sprachen. Anwesend sind die Autoren Roman Simić, Zoran Ferić, Robert Perišić, Igor Štiks und Tatjana Gromača.

13.00 – 14.00 Uhr FORUM INTERNATIONAL Lesung mit Nedjeljko Fabrio: Das Haar des Berenice und Einübung des Lebens (Kroatien-Bibliothek beim Wieser Verlag). Moderation: Reinhard Lauer (angefragt)> Halle 4, Stand B 502

Die faszinierende Romantrilogie (Adria-Trilogie) eines der wichtigsten kroatischen Prosa-Autoren (ausgezeichnet u.a. mit dem Herder-Preis, übersetzt in viele Sprachen), in der sich die Wirrungen der italienisch-kroatisch-mitteleuropä-ischen Geschichte durch Familiengeschichten und viele einzelne Schicksale widerspiegeln. Fesselnd, sprachgewaltig und mit beeindruckenden Kenntnissen der historischen Gegebenheiten sind diese Romane ein wichtiger Beitrag zur europäischen Literatur.

14.00 – 15.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Lesung: Nikica Petrak und Luko Paljetak. Moderation: Marica Bodrožić> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Nikica Petrak und Luko Paljetak lesen aus ihren Gedichtbänden Das Herausfallen aus der Geschichte und Kein Platz in der Stadt. Die Herausgeber der Reihe Kroatische Literatur der Gegenwart in 6 Bänden (beim Daedalus Verlag)Alida Bremer und Hermann Wallmann und der Verleger Joachim Herbst stellen andere Bände der Reihe vor.

15.00-16.30 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Was wisst Ihr schon von uns? Lesung und Gespräch.Moderation: Kruno Lokotar und Svjetlan Lacko Vidulić> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Junge AutorInnen aus Slowenien, Bosnien, Serbien, Montenegro und Kroatien über die Tendenzen in den zeitgenössischen Literaturen dieser Länder: Andrej Nikolaidis (Montenegro), Vladimir Arsenijević (Serbien), Ognjen Spahić (Montenegro), Emir Imamović (Bosnien), Polona Glavan (Slowenien) und Olja Savičević Ivančević (Kroatien).

Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse.

®

®


48

16.30 – 18.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Buchvorstellung und Gruppenlesung: Der andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas. Herausgegeben von Richard Swartz (S. Fischer Verlag)> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Autorinnen und Autoren aus dem Südosten Europas wurden vom Herausgeber des Buches gebeten, zum Thema „der Andere / die Anderen“ zu schreiben. Es ist ein faszinierendes Panorama literarischer Stimmen entstanden, wobei der Umgang mit dem Thema intensiv und originell von Autor zu Autor wechselt. Mit Bora Ćosić, Irena Vrkljan, László Végel, Beqë Cufaj und Maruša Krese (angefragt).


17.00 – 18.00 Uhr Haus des Buches – Literaturcafé Vorstellung der Kroatien-Nummer der Zeitschrift Die Horen, Band 229 : Zvonko Maković, Jurica Pavičić, Robert Perišić, Tatjana Gromača. Moderation: Johann P. Tammen (Die Horen) und Alida Bremer> Gerichtsweg 28, 04103 Leipzig

18.00 – 20.00 Uhr Büroräume der Literaturagentur Partner + Propaganda CD-Launch-Veranstaltung mit Autorenlesung: Ihr werdet noch von uns hören.Neue Literatur aus Kroatien, Bosnien, Serbien, Slowenien und Montenegro Moderation: Kruno Lokotar und Christine Koschmieder> Im Tapetenwerk, Haus A, Lützner Straße 91, 04177 Leipzig

Vorstellung der Hörbuchproduktion. Mit Srđan Valjarević, Emir Imamović, Vladimir Arsenijević, Edo Popović, Olja Savičević, Ognjen Spahić, Polona Glavan und anderen. Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung und der Leipziger Buchmesse

18.00 Uhr Kroatien-Lounge in der Galerie J[...UH] Lesung und Gespräch mit Rujana Jeger (Darkroom beim Verlag C.H. Beck) und Rebecca Maria Salentin (Hintergrundwissen eines Klavierstimmers beim Verlag Schöffl ing & Co). Moderation: Dagmar Schruf (Übersetzerin und Agentin)> Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig


®

Das Programm

49


19.00 Uhr Kroatische Literatur in der Universitätsbuchhandlung Lesung: Irena Vrkljan (Seide, Schere, Wieser Verlag) und Sanja Lovrenčić: Auf der Suche nach Ivana. Nur eine Frauenbiographie? Zur Autobiographie als Fiktion. Moderation: Marica Bodrožić> Universitätsstr. 16, 04109 Leipzig

Irena Vrkljan lebt in Berlin und hat viele Bücher auch zu den Themen der Fremde, der Migration, der anderen Sprache geschrieben.

Sanja Lovrenčić wurde 2007 für ihren Roman Auf der Suche nach Ivana mit dem K. Š. Gjalski Preis ausgezeichnet.

20. 00 Uhr Café der Galerie für zeitgenössische Kunst (in Zusammenarbeit mit dem Verlag Voland & Quist)Lesung mit drei kroatischen AutorInnen des Verlages Voland & Quist: Edo Popović, Olja Savičević, Roman Simić> Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, 04109 Leipzig

20.00 Uhr Kroatien im Jazz Club SPIZZ auf dem Markt Vorstellung der Anthologie Südliche Luft. 20 Liebeserklärungen an Kroatien (List Taschenbuch) mit Marica Bodrožić, Erich Wolfgang Skwara, Hans Thill, Erica Fischer und mit Herausgeberinnen Alida Bremer, Silvija Hinzmann und Dagmar Schruf. Moderation: Elke Schmitter (SPIEGEL)> Markt 9, 04109 Leipzig Bevor die Anthologie vorgestellt wird, fi ndet ein Quiz statt (das Publikum soll schon zu Hause zum Thema Kroatien und kroatische Literatur etwas googeln…).

Das Quiz WER WIRD CROLIONÄR? wird von Renato Baretić moderiert. Für gut informierte gibt es Preise, für schlecht informierte eben die Anthologie „Südliche Luft“, in der 20 deutschsprachige AutorInnen über Kroatien geschrieben haben.

SONNTAG, DEN 16.03.

11.00 – 12.00 Uhr GEMEINSCHAFTSSTAND SLOWENIEN Nachbarlesung. Eine slowenisch-kroatische Lesung und Debattemoderiert von Alida Bremer. Delimir Rešicki, Igor Štiks, Edo Popović, Polona Glavan, Maruša Krese> Halle 4; Stand C501


50

Im vergangenem Jahr stand die slowenische Literatur im Fokus der Leipziger Buchmesse, dieses Jahr die kroatische. Autoren aus zwei Republiken eines Staates, den es seit 17 Jahren nicht mehr gibt, Literatur, geschrieben in zwei Sprachen, die soviel Gemeinschaften wie Gegensätze aufweisen.

12.00 – 13.00 Uhr FORUM ST AND-CAFÉ – Kroatischer Gemeinschaftsstand Buchvorstellung mit einem Publikumsspiel: Prva hrvatskoglagoljska početnica (Die erste kroatische Glagoliza-Fibel) 1527. Herausgeber: Dražen Budiša, Verlag: Školska knjiga, Zagreb.> Halle 4, Stand B 403 / C 402

Eine Einführung in die zauberhafte Welt der alten glagolitischen Schrift.

Um 860 entwickelte der griechische Gelehrte Konstantin (später als Mönch nann-te er sich Kyrill) die erste Schrift der Slawen Glagoliza. Heute muten die Buchstaben wie eine Geheimschrift an, doch sie sind leicht zu erlernen – eine erste Lektion in Glagoliza (das Publikum kann lernen, den eigenen Namen zu schreiben) gibt es heute am Kroatischen Stand. Mit Hilfe des Lehrbuchs, das vorgestellt wird, kann man etwa bei einer Reise durch Istrien viele interessante Entdeckungen machen.

13.00-14.00 Uhr FORUM INTERNATIONAL Gespräch: Erbe der Romantik: Nationalliteratur und Weltliteratur von Goethe bis heute> Halle 4, Stand B 502

Autoren mit Migranten-Hintergrund in Deutschland, Autoren verschiedener nationaler Herkunft in Südosteuropa und ihre Schwierigkeiten gegenüber dominanten „nationalen“ Kulturen: Franjo Kontra, Laszlo Végel, Marica Bodro-zic, Andrej Nikolaidis und Emir Imamović. Moderation: György Dalos und Alida Bremer.Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung

13.00-14.00 Uhr CAFÉ EUROPA Informative Diskussionsrunde Literatur und Kommunikation: Verlagswesen in Transitionsländern und in der EUModeration: Christine Koschmieder > Halle 4, Stand D 505

Autoren, die als Verleger arbeiten, Literaturkritiker als Verlagslektoren: Vladimir Arsenijević (Serbien), Seid Serdarević (Kroatien), Andrej Nikolaidis (Montenegro), Roman Simić (Kroatien) im Gespräch mit Verlegern von Matthes & Seitz und Voland & Quist über die Umstände und Zustände in den Verlagsland-

®

Das Programm

51


®

schaften ihrer Länder, über den Einfl uss des Marktes auf die Literatur, über die mögliche Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg.


15.30 Uhr BLAUES SOFA Ivana Sajko> Glashalle

20.00 Uhr Festung Dresden (Kasematten) Lesung mit Edo Popović, Igor Štiks, Olja Savičević, Delimir Rešicki, Marica Bodrožić, Ivana Sajko. Moderation: Alida BremerDiese Lesung eignet sich besonders für die feierliche Abschlussveranstaltung des Schwerpunkts: Sie fi ndet statt in der „Festung Dresden (Kasematten)“. Die Festung liegt nicht nur unter der „Brühlschen Terrasse“, die seit dem frühen 19. Jahrhundert als „Balkon Europas“ bezeichnet wird, nein, an der Festung sind auch während des Dreißigjährigen Krieges (am 30.09.1631) 500 kroatische Reiter gescheitert. Und nun, 377 Jahre später, werden 6 Autorinnen und Autoren aus Kroatien die Mauern bezwingen.

MONTAG, DEN 17.03.

20.00 Uhr Südost Europa Kultur e.V. Nachlese in Berlin: Edo Popović, Andriana Škunca, Olja Savičević, Delimir Rešicki, Marica Bodrožić, Ivana Sajko. Moderation: Alida Bremer> Großbeerenstr 88, 10963 Berlin

20.00 Uhr Literaturwerkstatt Berlin: Programm „Kleine Sprachen – Große Literaturen“ veranstaltet eine Nachlese: Micheál O‘Conghaile (Irland), Filip & Matei Florian (Rumänien), Nikos Davvetas (Griechenland), Nico Helminger (Luxemburg),György Dragoman (Ungarn) und Igor Štiks (Kroatien). Moderator: Joachim Scholl (Literaturkritiker, Berlin)> Knaackstr. 97, 10435 Berlin

»In Reginas Kopf regierte eine Männerwelt,lebendig wie das Paris von Godard,

deren einziges Ziel es war,auf Schritt und Tritt ihren Samen zu verstreuen . . .«

Schöffling & Co.

Roman. 616 Seiten. GebundenAus dem Kroatischen von Brigitte DöbertISBN 978-3-89561-391-3€ 24,90 / € [A] 25,60

kroatische literatur in leipzig - · pdf filese pula, staatspreis vladimir nazor, preis der...

Documents