kinh hanh nguyen pho hien - hanh co dich

8/3/2019 Kinh Hanh Nguyen Pho Hien - Hanh Co Dich

1/30

KINH HNH NGUYN PH HIN(trch t Kinh Hoa Nghim)

Tam tng php s Bt Nh, ngi nc K-tn,dch t Phn vn ra Hn vn, ti Trung-quc, vo i ng

C s Hnh C dch t Hn vn ra Vit vn,gii thiu v ch thch, ti Gia-n-i, nm 2005

---o0o---Ngun

www.quangduc.comChuyn sang ebook 18 8 - 2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc Lc

GII THIU

Hnh Nguyn Ph Hin (Ph Hin Hnh Nguyn) vn khng phi l mtphm kinh ring bit, m ch l phn cht (quyn 40) ca b kinh T ThpHoa Nghim, gm 40 quyn. B kinh ny c tn y l i PhngQung Pht Hoa Nghim Kinh Nhp Bt T Ngh Gii Thot Cnh Gii PhHin Hnh Nguyn Phm, cng gi l i Phng Qung Pht Hoa NghimKinh Ph Hin B Tt Hnh Nguyn Phm, hay ch gi tt l Ph HinHnh Nguyn Phm; c thu vo b i Chnh Tn Tu i Tng Kinh(gi tt l tng i Chnh), tp 10, mang s 293. B kinh T Thp Hoa

Nghim ch c mt phm, mang tn Nhp Bt T Ngh Gii Thot CnhGii Ph Hin Hnh Nguyn Phm, c chia ra lm 40 quyn; v onkinh c gi l Ph Hin Hnh Nguyn ny chnh l ni dung ca tonquyn 40 nh va ni trn.

Kinh Hoa Nghim gm c ba bn dch:

1) B i Phng Qung Pht Hoa Nghim Kinh, cng gi l Cu HoaNghim Kinh, v thng c gi l Lc Thp Hoa Nghim Kinh, c thu
http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Hoa%20Nghiem/http://www.phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Hoa%20Nghiem/


2/30

vo tng i Chnh, tp 9, mang s 278 (t trang 395 n trang 788), gm60 quyn, do ngi Pht Bt La (ngi nc Thin-trc) dch ti kinh Kin-khang, vo thi ng-Tn (317-420). B ny cha c y .

2) B i Phng Qung Pht Hoa Nghim Kinh, c gi l Tn HoaNghim Kinh, v thng c gi l Bt Thp Hoa Nghim Kinh, c thuvo tng i Chnh, tp 10, mang s 279 (t trang 1 n trang 444), gm 80quyn, do ngi Tht Xoa Nan (ngi nc Vu-in) dch ti kinh Lc-dng, di thi n hong V Tc Thin (624-705). B ny y hn

b trn, nhng vn cha trn vn.

3) B i Phng Qung Pht Hoa Nghim Kinh Nhp Bt T Ngh GiiThot Cnh Gii Ph Hin Hnh Nguyn Phm, thng c gi l TThp Hoa Nghim Kinh, c thu vo tng i Chnh, tp 10, mang s 293

(t trang 661 n trang 848), gm 40 quyn, do ngi Bt Nh (ngi ncK-tn) dch ti kinh Trng-an, di triu vua ng c-tng (780-805).

Trong 3 b kinh trn, b Lc Thp Hoa Nghim c 34 phm; b Bt ThpHoa Nghim c 39 phm; cn b T Thp Hoa Nghim th ch c 1 phm, l phm Nhp Bt T Ngh Gii Thot Cnh Gii Ph Hin Hnh

Nguyn. Phm ny cng thy c trong hai b kinh Hoa Nghim trn: trongb Lc Thp Hoa Nghim, n l phm cui cng, tc phm 34, c tn lNhp Php Gii Phm, bao gm t quyn 44 n quyn 60; trong b BtThp Hoa Nghim, n cng l phm cui cng, tc phm 39, cng c tn lNhp Php Gii Phm, bao gm t quyn 60 n quyn 80. Xt ra, phmNhp Bt T Ngh Gii Thot Cnh Gii Ph Hin Hnh Nguyn trong bT Thp Hoa Nghim, d c gi tn khc vi phm Nhp Php Giitrong hai b Lc Thp v Bt Thp Hoa Nghim, nhng ni dung ca chngth khng khc nhau bao nhiu; ch c mt iu c bit: phn cui ca

phm Nhp Bt T Ngh Gii Thot Cnh Gii Ph Hin Hnh Nguyntrong b T Thp Hoa Nghim c thm on kinh c gi l Ph Hin BTt Hnh Nguyn Phm (cng gi l Ph Hin Hnh Nguyn Phm), m

trong phm Nhp Php Gii hai b Lc Thp v Bt Thp Hoa Nghimkhng c. Trong b Lc Thp Hoa Nghim c phm Ph Hin B TtHnh (phm 31), v trong b Bt Thp Hoa Nghim c phm Ph HinHnh (phm 36), nhng ni dung ca c hai phm y u khng tngng vi phm Ph Hin Hnh Nguyn y.


3/30

Nh vy, phm Ph Hin Hnh Nguyn ny vn khng c tn ring, vkhng phi l mt phm ring bit. Nhng n chim trn mt quyn 40,tc quyn cui cng ca b kinh T Thp Hoa Nghim. B kinh ny, saukhi ngi Bt Nh dch xong, c ngi Trng Qun (738-839) s gii;sau , quyn 40 ny li c trch ring ra, lm thnh bn kinh bit hnh,c t tn l Ph Hin Hnh Nguyn Phm, v c lu hnh cho nngy nay. Hin ti n c cc gii hc Pht n hnh v ph bin su rngvi cc tn nh: i Phng Qung Pht Hoa Nghim Kinh Ph Hin BTt Hnh Nguyn Phm, hay i Phng Qung Pht Hoa Nghim KinhPh Hin Hnh Nguyn Phm, hoc ngn hn nh Ph Hin B Tt Hnh

Nguyn Phm, v ngn nht l Ph Hin Hnh Nguyn Phm; chnh lquyn kinh ngn m chng ti xin em tm thnh dch ra Vit vn sau y.

V hnh thc, phm kinh Ph Hin Hnh Nguyn c hai phn: phn trcl vn xui; phn sau l vn k tng. V ni dung, phm kinh ny nu r 10hnh nguyn rng ln ca c B-tt Ph Hin. Tuy ni l hnh nguyn cac B-tt Ph Hin, nhng cng l nhng hnh nguyn ln lao cachung Bn Chng. Thc hnh rt ro 10 hnh nguyn ny th con ng iti o qu B- khng cn bao xa. c bit, y l phm kinh qui kt ton

b gio ngha kinh Hoa Nghim; m trong s qui kt ny li cc lc xng mc tiu vng sinh Tnh-. Bi vy ch C c lit phm kinhPh Hin Hnh Nguyn ny vo mt trong nm kinh cn bn ca tng Tnh (Tnh Ng Kinh), gm c: A Di Kinh, Qun V Lng Th Kinh,V Lng Th Kinh, Lng Nghim Kinh i Th Ch B Tt Nim PhtVin Thng Chng, v Hoa Nghim Kinh Ph Hin B Tt Hnh NguynPhm.

Ngi dch Phm Ph Hin Hnh Nguyn (cng tc l ton b kinh TThp Hoa Nghim) ny t Phn vn ra Hn vn l tam tng php s Bt Nh

(Prajna, 734-?). Ngi l ngi nc K-tn, pha Bc Thin-trc, 7 tuixut gia, 20 tui th i gii. Nm 23 tui ngi n Trung Thin-trc, vohc vin Na-lan-, theo hc vi ba v i lun s thi by gi l Tr H, TrHu v Tn Hu, thng hiu cc mn Du Gi, Duy Thc, Ng Minh, v.vSau , ngi xung thuyn chu du khp cc nc vng bin Nam-hi. Nm781 (i vua ng c-tng) ngi n Qung-chu, ri ra Trng-an; nm788 khi s dch kinh Mt gio. Nm 790 ngi vng chiu ch ca vua


4/30

ng c-tng (780-805), i s sang nc Ca-thp-di-la. Sau khngbao lu, ngi c vua ban hiu l Bt Nh tam tng cng o c sa ta; ri litip tc cng vic dch kinh. Phm Ph Hin Hnh Nguyn (cng tc l ton

b kinh T Thp Hoa Nghim) ny c ngi dch ti cha Sng-phc Trng-an, vo nm 796, n nm 798 th hon tt. Ngi vin tch ti Lc-dng, nhng khng r l nm no. Cc dch phm khc ca ngi c: iTha L Th Lc Ba La Mt a Kinh, Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh,i Tha Bn Sinh Tm a Qun Kinh, v Th H Quc Gii Ch La

Ni Kinh.

Knh gii thiu,

C s Hnh C

Min Ty Gia-n-i,

Ngy H-huyn thng Mi nm t-Du,

2005 (PL 2549)

KINH HNH NGUYN PH HIN

Php s tam tng Bt Nh dch t Phn vn ra Hn vn

C s Hnh C dch t Hn vn ra Vit vn, gii thiu v ch thch

Lc by gi B-tt Ph Hin, sau khi khen ngi cng c th thng ca cNh Lai,[1] bn ni vi ch v B-tt v Thin Ti[2] rng: Ny thin namt! Cng c ca c Nh Lai, gi s tt c cc c Pht mi phng,tri qua s kip nhiu nh vi trn[3], cc ci Pht nhiu khng th ni ht,din ni khng ngng v cng c y, cng khng th no ni ht c.

Nu mun thnh tu c cng c y, cn phi tu tp mi hnh nguynrng ln. Mi hnh nguyn y l g?

Mt l knh l ch Pht;

Hai l khen ngi Nh Lai;


5/30

Ba l cng dng rng khp;

Bn l sm hi nghip chng;

Nm l ty h cng c;

Su l thnh Pht thuyt php;

By l thnh Pht thng tr i;

Tm l tinh tn tu hc theo Pht;

Chn l hng thun chng sinh;

Mi l hi hng n khp tt c.

Thin Ti tha rng: Bch i Thnh! T hnh nguyn knh l cho nhnh nguyn hi hng, ngha th no?

B-tt Ph Hin bo Thin Ti rng:

Ny thin nam t! Hnh nguyn Knh l ch Pht c ngha nh th ny:i vi ch Pht Th Tn nhiu nh vi trn trong tt c ci Pht khpmi phng ba i, tn cng h khng php gii, ti nh vo sc hnhnguyn Ph Hin[4], tin hiu su xa, thy ch Pht nh u ang trcmt; ti s em ba nghip thn ming hon ton thanh tnh, thng cungknh l bi. Ni ch ca mi c Pht u ha hin v s ci Pht khngth ni ht, trong li ha hin s thn ti nhiu nh vi trn; mi thn ti u knh l khp cc c Pht nhiu nh vi trn trong khp cc ci Phtkhng th ni ht. Khi no ci h khng ht th hnh knh l ca ti michm dt. Nhng v ci h khng khng bao gi ht, nn s knh l ca ticng khng bao gi chm dt. Cng nh vy, cho n khi no ci chngsinh ht, nghip ca chng sinh ht, phin no ca chng sinh ht, th hnh

knh l ca ti mi chm dt; nhng ci chng sinh, nghip chng sinh vphin no chng sinh khng bao gi ht, cho nn hnh knh l ca ti cngkhng bao gi chm dt. Nim nim ni nhau khng gin on, ba nghipthn ming khng nhm chn mt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Khen ngi Nh Lai c ngha nhth ny: Trong mi mt vi trn tt c quc trong khp mi phng ba


6/30

i, tn cng h khng php gii, u c v s ch Pht nhiu nh vi trntrong tt c th gian, ni ch ca mi c Pht u c v s B-tt t hivy quanh, ti s em ht nhng kin gii su xa hin c, trc mi v tiu dng ci li vi diu hn c thin n Bin Ti[5], mi ci li u phtra bin m thanh v tn, mi m thanh li pht ra tt c bin ngn t, xng dng tn thn tt c bin cng c ca Nh Lai, trm khp tn cng

php gii, ni tip mi cho n tn cng i v lai, khng bao gi gin on.C nh th, cho n khi no ci h khng ht, ci chng sinh ht, nghipchng sinh ht, phin no chng sinh ht, th hnh khen ngi ca ti michm dt. Nhng v ci h khng, ci chng sinh, nghip chng sinh, v

phin no chng sinh khng bao gi ht, cho nn hnh khen ngi ca ticng khng bao gi chm dt. Nim nim ni nhau khng gin on, banghip thn ming khng nhm chn mt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Cng dng rng khp c nghanh th ny: Trong tt c cc ci Pht khp mi phng ba i, cng tnh khng php gii, c bao nhiu s vi trn cc nh, trong mi vi trn lic ch Pht nhiu nh s vi trn trong tt c th gii, ni ch ca mi cPht u c v s B-tt t hi vy quanh, ti nh vo sc hnh nguyn PhHin, pht khi lng tin hiu su xa, thy ch Pht nh hin ang trc mt,em ht nhng phm vt cng dng thng diu cng dng ch Pht.Cc phm vt nh my hoa, my trng hoa, my m nhc ci tri, my tnlng ci tri, my y phc ci tri, cc m my trn y u ln nh ni Tu-di; li c nhiu loi hng thm ci tri nh hng xoa, hng t, hng

bt; li thp nhiu th n nh n m, n du, cc th n du thm, mitim n u ln nh ni Tu-di, du trong mi cy n u nhiu nh nctrong bin ln; ti thng em cc phm vt nh trn cng dng. Nythin nam t! Trong cc th cng dng th cng dng php[6] l hnht; nh: ni vic tu hnh l cng dng, lm li ch cho chng sinh l cngdng, nhip th[7] chng sinh l cng dng, chu au kh thay cho chngsinh l cng dng, sing tu dng cn lnh l cng dng, khng b snghip B-tt l cng dng, khng xa ri tm b l cng dng. Nythin nam t! Nu em v lng cng c ca s cng dng trn kia m so

snh vi ch mt nim cng c ca s cng dng php ny th khng bngmt phn trm, khng bng mt phn ngn, mt phn trm ngn cu-chi[8]na-do-tha[9], mt phn ca-la[10], mt phn ton, mt phn s, mt phn d,cng khng bng mt phn u-ba-ni-sa-[11]. V sao th? V cc c NhLai rt tn trng chnh php. Nu y theo gio php m tu hnh th s sinh racc c Pht. Nu ch B-tt thc hnh cc cch cng dng php th sthnh tu c cng c cng dng Nh Lai. Tu hnh nh th mi tht l


7/30

cng dng chn chnh, v cng l th cng dng rng ln v th thnghn ht. Khi no ci h khng ht, ci chng sinh ht, nghip chng sinhht, phin no chng sinh ht, th hnh cng dng ca ti mi chm dt;nhng ci h khng, ci chng sinh, nghip chng sinh, v phin no chngsinh khng bao gi ht, cho nn hnh cng dng ca ti cng khng baogi chm dt. Nim nim ni nhau khng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Sm hi nghip chng c nghanh th ny: B-tt t ngh: Ti t v th kip trong qu kh, do tham snsi nn thn ming to ra v lng v bin nghip c. Nu nhng nghipc ny m c hnh tng th khp ci h khng cng khng th cha htc. Hm nay, i trc tt c ch Pht v chng B-tt cc ci ncnhiu nh vi trn trong khp php gii, ti xin em ba nghip thanh tnh

thnh tm sm hi, sau ny th khng ti phm, m lun lun an tr trongcng c ca gii php thanh tnh. Sm hi nh th, khi no ci h khnght, ci chng sinh ht, nghip chng sinh ht, phin no chng sinh ht, thhnh sm hi ca ti mi chm dt; nhng ci h khng, ci chng sinh,nghip chng sinh, v phin no chng sinh khng bao gi ht, cho nnhnh sm hi ca ti cng khng bao gi chm dt. Nim nim ni nhaukhng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mt ni.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Ty h cng c c ngha nhth ny: Ch Pht Nh Lai nhiu nh vi trn trong tt c cc ci Pht khpmi phng ba i, tn cng h khng php gii, t khi mi pht tm[12],v mun thnh tu nht thit tr[13] m cc Ngi chuyn cn tu phc,chng tic thn mng; tri qua s kip nh vi trn cc ci Pht nhiukhng th ni ht, trong mi kip y cc Ngi u th x u mt tay chnnh s vi trn cc ci Pht nhiu khng th ni ht. C nh th cc Ngichu cc kh lm tt c nhng vic kh lm, vin mn mi php mn giithot, chng nhp cc tr a ca B-tt[14], thnh tu o qu B- V-thng, cho n khi nhp nit bn v phn chia x li. Tt c cn lnh yca ch Pht, ti u xin ty h. Chng nhng th, i vi tt c chng sinh

trong bn loi[15], su no[16] khp c mi phng th gii, nu h ccng c, d ch nh nh ht bi, ti cng u ty h. Tt c cc bc huhc v v hc[17] trong hng Thanh-vn, Pht Bch-chi, c bao nhiu cngc ti u xin ty h. Tt c ch v B-tt tu hnh sing nng kh nhc,tng lm v lng vic kh lm, quyt ch cu o B- V-thng, tch tcng c rng ln, ti u xin ty h. C ty h nh th , d ci h khnght, ci chng sinh ht, nghip chng sinh ht, phin no chng sinh ht,


8/30

nhng hnh ty h ca ti vn khng chm dt; nim nim ni nhau khnggin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Thnh Pht thuyt php c nghanh th ny: Trong s vi trn tt c cc ci Pht khp mi phng ba i,tn cng h khng php gii, mi vi trn u c cc ci Pht rng ln nhiukhng th ni ht, trong mi ci Pht , mi nim mi nim u c chPht thnh ng-chnh-gic[18] nhiu nh s vi trn cc ci Pht khngth ni ht, vi chng B-tt ng nh bin nhm hp vy quanh; i trcch Pht nhiu nh th, ti xin em ba nghip thn ming , dng mi

phng tin, n cn thnh cu ch Pht tuyn thuyt chnh php nhim mu.C thnh cu nh th , d ci h khng ht, ci chng sinh ht, nghipchng sinh ht, phin no chng sinh ht, nhng hnh thnh cu tt c chPht thuyt php ca ti khng bao gi chm dt; nim nim ni nhau

khng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mt mi.[19]

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Thnh Pht thng tr i cngha nh th ny: C bao nhiu ch Pht Nh Lai nhiu nh s vi trntrong tt c ci Pht mi phng ba i, tn cng h khng php gii,sp th hin nhp nit bn, v cc bc hu hc, v hc trong hng Thanh-vn, Duyn-gic, B-tt, cho n tt c cc bc thin tri thc, ti u thnhcu ng nhp nit bn, xin hy tr th tri qua s kip nhiu nh vi trn titt c cc ci Pht, lm li lc cho chng sinh. Ti c thnh cu nh th,d ci h khng ht, ci chng sinh ht, nghip chng sinh ht, phin nochng sinh ht, nhng hnh thnh Pht thng tr i ca ti khng baogi chm dt; nim nim ni nhau khng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mt mi.[20]

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Tinh tn tu hc theo Pht cngha nh th ny: Nh c Pht T L Gi Na[21] th gii Ta-b ny, tkhi mi pht tm tinh tn khng li, tng em v s thn mng thc hnhhnh b th; tng lt da lm giy, ch xng lm bt, chch mu lm mc, bin chp kinh in, cht cao nh ni Tu-di. V tn trng chnh php m

thn mng cng cn khng tic, hung chi l ngi vua, cng nhng th tythuc khc nh cung in, vn rng, hay thnh p, xm lng! th, Ngicn chu ng kh nhc lm nhng vic kh lm, cho n thnh o ci cy b , th hin nhiu th thn thng, nhiu s bin ha, nhiu thnPht, nhiu chng hi nh o trng ca chng hi gm tt c ch vB-tt ln, hoc o trng ca chng hi gm hng Thanh-vn v Duyn-gic, hoc o trng ca chng hi gm Chuyn lun thnh vng, cc


9/30

tiu vng v quyn thuc, hoc o trng ca chng hi gm st li,b la mn, trng gi v c s, cho n o trng ca chng hi gm tmb chng[22], ngi v chng phi ngi[23], vn vn. ni nhiu chnghi nh th, c Pht dng m thanh vin mn nh sm vang, ty theochng sinh vui thch php g, Ngi u lm cho h u c thnh thc, chon khi Ngi th hin nhp nit bn. tt c nhng o trng nh th, tiu xin theo Pht tu hc. Trc c Th Tn T L Gi Na hm nay nhvy, m trc tt c cc c Nh Lai nhiu nh s vi trn trong tt c ccci Pht khp mi phng ba i, tn cng h khng php gii cng unh vy, trong mi nim ti u xin theo ch Pht tu hc; d ci h khnght, ci chng sinh ht, nghip chng sinh ht, phin no chng sinh ht,nhng hnh tinh tn tu hc theo Pht ca ti khng bao gi chm dt, nimnim ni nhau khng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chnmt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Hng thun[24] chng sinh cngha nh th ny: Trong tt c cc ci khp mi phng, tn cng hkhng php gii, c cc loi chng sinh sai khc nhau nh non sinh, thaisinh, thp sinh, v ha sinh; hoc c cc loi nng ni t nc gi la msinh sng, hoc c cc loi nng ni h khng v cy c m sinh sng; rtnhiu chng loi, rt nhiu sc thn, rt nhiu hnh trng, rt nhiu tngmo, rt nhiu th lng[25], rt nhiu tc loi, rt nhiu danh hiu, rtnhiu tm tnh, rt nhiu tri kin, rt nhiu ham thch, rt nhiu t tng, rtnhiu oai nghi, rt nhiu th y phc, rt nhiu thc n ung; c tr rtnhiu xm lng, thnh p, cung in, cho n tm b chng, ngi v chng

phi ngi; hoc khng c chn, hoc c hai chn, bn chn, nhiu chn; chnh sc hay khng c hnh sc, c t tng hay khng c t tng, chng

phi c t tng hay chng phi khng c t tng; i vi tt c cc loikhc nhau nh th ti u uyn chuyn ty thun phng s v cungdng, nh knh cha m, nh th s trng, cho n cc bc A-la-hn haycc c Nh Lai, khng c g khc bit. i vi ngi bnh ti s l lngy, ngi b lc li ti s ch cho con ng ngay chnh, trong m ti tis l nh sng, ngi ngho kh ti s gip cho c ca bu. B-tt lm li

ch cho chng sinh mt cch bnh ng nh th . V sao? V B-tt nuty thun chng sinh th tc l ty thun cng dng ch Pht, nu tn trngv phng s chng sinh th tc l tn trng v phng s ch Pht, nu lmcho chng sinh hoan h tc l lm cho ch Pht hoan h. V sao? V ch Phtly tm i bi lm th tnh, bi c chng sinh m pht khi tm i bi, bic tm i bi m pht sinh tm b , bi c tm b m thnh bc ng-chnh-gic. V nh gia vng sa mc mnh mng c mt cy i th, nu r


10/30

ht c nc th cnh l hoa tri s ti tt sum s. Cy b trong binsinh t mnh mng cng ging nh vy. Tt c chng sinh l r ca cy; chPht v ch B-tt l hoa tri ca cy. Ly nc i bi lm li ch cho chngsinh th s thnh tu c hoa tri tr tu ca ch Pht v B-tt. V sao? VB-tt dng nc i bi lm li ch cho chng sinh th s thnh tu qu vB- V-thng. Bi vy, B- l thuc v chng sinh. Nu khng cchng sinh th tt c B-tt u khng th thnh tu qu v B- V-thng. Ny thin nam t! V ngha ca hnh Hng thun chng sinhny, ng nn hiu nh vy: em tm bnh ng i vi chng sinh th thnhtu c tm i bi mt cch vin mn; em tm i bi ty thun chng sinhth thnh tu c cng c cng dng ch Pht. C nh th m B-ttty thun chng sinh, d ci h khng ht, ci chng sinh ht, nghip chngsinh ht, phin no chng sinh ht, nhng hnh ty thun ca ti khng baogi chm dt, nim nim ni nhau khng gin on, ba nghip thn ming

khng nhm chn mt mi.

Li na, ny thin nam t! Hnh nguyn Hi hng n khp tt c cngha nh th ny: T hnh nguyn u tin l knh l ch Pht, cho nhnh nguyn th chn l ty thun chng sinh, c c bao nhiu cngc, thy u em hi hng cho tt c chng sinh trong khp ci h khng

php gii. Xin nguyn cho chng sinh thng c an vui, khng b ccbnh kh; mun lm vic c th khng thnh, lm vic thin th thnh tunhanh chng; ng cht tt c cc cnh ca i vo no c, m by conng chn chnh dn n tri, ngi v nit bn. Nu cc chng sinh vcha nhiu nghip c nn phi chiu cm qu bo au kh nng n, ti uxin chu thay, khin cho h u c gii thot, cho n lc cui cng thnhtu o qu B- V-thng. C nh th B-tt tu hnh hi hng, d cih khng ht, ci chng sinh ht, nghip chng sinh ht, phin no chngsinh ht, nhng hnh hi hng ca ti khng bao gi chm dt, nim nimni nhau khng gin on, ba nghip thn ming khng nhm chn mtmi.

Ny thin nam t! l mi hnh nguyn ln, y , trn vn ca cc v

B-tt ln. Nu cc v B-tt kho tu tp theo mi hnh nguyn y th cth lm li ch cho tt c chng sinh, m cng l thun theo o qu B-V-thng, thnh tu vin mn cc hnh nguyn rng ln nh bin ca B-tt Ph Hin.

V vy cho nn, ny thin nam t! ng nn hiu r ngha ca vic tu tpmi hnh nguyn y nh th ny: Nu c ngi thin nam hay thin n no


11/30

dng by th trn bo k diu nht, v cc th vui sng th thng nht cacc ci tri v ngi trong tt c th gii nhiu nh vi trn v lng v

bin ci Pht khp mi phng, em b th cho chng sinh cng ngn yth gii, cng dng ln ch Pht v B-tt cng ngn y th gii, tri quas kip nhiu nh vi trn ngn y ci Pht, c lin tc b th cng dngnh th, khng gin on, c bao nhiu cng c; nu em so snh vicng c ca mt ngi ch c nghe qua mt ln mi hnh nguyn rngln ny, th cng c ca ngi thin nam hay thin n trc khng bngmt phn trm, mt phn ngn cng c ca ngi sau, cho n mt phnu-ba-ni-sa- cng khng bng. Li nu c mt ngi em lng tin su xam th tr c tng mi hnh nguyn rng ln y, thm ch ch bin chpmt bi k bn cu, tc khc c th dit tr nm nghip v gin[26]; baonhiu kh no cng nh bnh hon thuc v thn, tm trong th gian, chon tt c nghip c nhiu nh s vi trn ci Pht, u c tiu tr; tt c

cc loi ma qun[27], qu d-xoa[28], qu la-st[29], hoc cc loi qu thnhung d chuyn n tht ung mu nh cu-bn-tr[30], t-x-x[31], b-a[32], vn vn, thy u phi trnh xa, hoc nu gn gi th pht tm boh.

V vy cho nn, ngi c tng mi hnh nguyn ny, nu em thc hnhtrong th gian, s khng b chng ngi, nh mt trng ra khi m my m,c ch Pht v B-tt khen ngi, tt c tri ngi u nn knh l, tt cchng sinh u nn cng dng. Ngi thin nam y s c c thn ngivi y cng c ca B-tt Ph Hin, v chng bao lu s ng nh B-tt Ph Hin, nhanh chng thnh tu sc thn vi diu, y ba mi haitng i trng phu[33]. Nu ngi y sinh trong ci Ngi hoc ci Tri,s vo dng tc cao qu nht, c th ph tr tt c vic c, xa lnh tt c

bn c, ch ng tt c ngoi o, gii thot tt c phin no, nh s t chaxua ui mun th. Ngi y s th nhn tt c s cng dng ca chngsinh. Li na, ngi ny n pht lm chung, trong st na cui cng, tt ccc cn[34] u h r, tt c quyn thuc u xa la, tt c uy th u tiumt, tt c i thn, quan tng, cung in, thnh quch trong ngoi[35], xec voi nga, kho tng chu bu, vn vn u khng em theo; ch c mi

hnh nguyn rng ln ny l chng xa ri, lun lun trc dn ng,trong khonh khc ngi y lin c vng sinh v th gii Cc-lc. n ri, lin c thy c Pht A Di , c B-tt Vn Th S Li, c B-tt Ph Hin, c B-tt Qun T Ti, c B-tt Di Lc, vn vn. Cc vB-tt ny sc tng oan nghim, cng c y , cng ng vy quanh.

Ngi y t thy mnh sinh trong hoa sen, c Pht th k[36]. Sau khi c Pht th k, tri qua trm ngn vn c na-do-tha kip, khp v s th


12/30

gii trong mi phng, ngi y dng sc tr tu, thun theo tm chngsinh m lm li ch cho tt c, ri chng bao lu, s ngi ni o trng b ,hng phc ma qun, thnh bc ng-chnh-gic, chuyn bnh xe phpnhim mu, khin cho chng sinh trong s th gii nhiu nh vi trn thucci Pht y, u pht tm b , ty theo cn tnh ca h m gio ha thunthc; cho n v s kip i v lai, c Pht y cng u lm li ch rngln cho tt c chng sinh nh vy.

Ny thin nam t! Cc chng sinh kia hoc c nghe, hoc tin chc vomi hnh nguyn rng ln ny m th tr c tng, v ging ni rng richo mi ngi c nghe bit, th cng c y, ngoi c Pht Th Tn ra,khng ai c th bit ht c.

V vy cho nn, khi qu v nghe c mi hnh nguyn rng ln ny ri th

khng nn sinh lng ng vc, m hy ch thnh th nhn, th nhn ri thnn c, c ri th nn thuc, thuc ri th nn thng xuyn hnh tr, chon bin chp, ging ni. Nhng ngi lm c nh vy th ch trong mtnim, cc hnh nguyn u thnh tu, c phc c v lng v bin, cth cu vt chng sinh ra khi bin kh ln y phin no, v u cvng sinh v th gii Cc-lc ca c Pht A Di .

Lc by gi, c B-tt ln Ph Hin mun tuyn thuyt li ngha cami hnh nguyn rng ln ny, bn quan st khp mi phng, ri ni krng:

i trc ch Pht c ba i,

Trong cc th gii khp mi phng,

Ti em thn ming thanh tnh,

Knh l cng khp khng b st;

Nh sc oai thn hnh Ph Hin,

Hin thn khp trc cc Nh Lai,

Mt thn li hin v s thn,

Mi thn knh l v s Pht.


13/30

V s Pht trong mt vi trn,

u ng gia chng hi B-tt;

Cng khp php gii cng nh vy,

Lng tin ch Pht u y ,

Ti dng tt c bin m thanh,

Ni li hay p dng cng khp,

Khen ngi Pht cng c su dy,

Mi n i v lai v tn.

Ti dng cc th trang nghim nht:

Nh cc loi trng hoa m diu,

m nhc, tn lng cng n uc,

Y phc tt p, hng thm nht,

Hng xoa, hng bt v hng xng,

Tt c vt phm u trn qu,

u cht cao nh ni Tu-di,

Thy u dng cng dng ch Pht.

Do ni tr hiu bit rng ln,

Tin su sc ch Pht ba i,

V nh sc hnh nguyn Ph Hin,

Ti cng dng cng khp ch Pht.


14/30

lu ti to nhiu nghip c,

u t thn ming pht sinh,

Do tham sn si t v th,

Hm nay ti u xin sm hi.

Tt c cng c ca chng sinh,

Hu hc, v hc thuc hai tha[37],

V ch Pht, B-tt mi phng,

Bao nhiu ti u xin ty h.

Cc bc o S khp mi phng,

Ngay t lc mi thnh Chnh-gic,

Ti u em lng thnh knh thnh,

Xin chuyn bnh xe php nhim mu.

Ch Pht mun th hin nit bn,

Ti u em lng thnh knh thnh,

Xin tr th mi v s kip,

Ha cho tt c chng sinh.

Phc c, thin cn do ngi khen,

Knh l, cng dng, v ty h,

Sm hi, thnh tr th, thuyt php,

Hi hng chng sinh cng Pht o.


15/30

Ti theo ch Pht xin tu hc,

Thc hnh trn vn hnh Ph Hin,

Cng dng ch Pht i qu kh,

Ch Pht hin ti khp mi phng,

Cng khp ch Pht i v lai,

Tt c ch nguyn u vin mn.

Ti nguyn theo Pht c ba i,

Mau chng thnh tu qu Chnh-gic.

Tt c th gii khp mi phng,

Rng ln, thanh tnh v trang nghim,

Ch Pht ngi ni ci b ,

Chng hi u vy quanh ng .

Xin cho chng sinh khp mi phng,

Tiu tr lo kh, thng an vui,

c nhiu li lc nh chnh php,

Dt sch phin no khng cn tha.

Khi ti tu tp o b ,

Bit c kip trc trong cc no,

thng c xut gia tu tnh gii,

Khng d, khng li, khng ri lt[38].


16/30

Chng sinh c bao nhiu ngn ng:

Tri, rng, d-xoa, cu-bn-tr,

Cho n ngi v chng phi ngi,

Ty tng ngn ng ti ni php.

Sing tu hnh thanh tnh rt ro,

Gn gi khng mt tm b ,

Dit tr sch cu u, ti chng,

Thnh tu tt c mi hnh lnh.

Ngay trong th gian c gii thot

Phin no, nghip chng v cnh ma,

Ging nh hoa sen khng dnh nc,

Tri, trng khng ng h khng.

Dit tr kh au ni ng d,

Cho vui bnh ng khp chng sinh,

Nh th tri qua v s kip,

Li ch mi phng khng tn cng.

Ti thng ty thun cc chng sinh,

Cng tn v lai v s kip,

Tu tp hnh Ph Hin rng ln,

Vin mn qu V-thng B-.


17/30

Nguyn cu tt c bn ng tu,

khp mi ni u t hi,

Nghip thn ming u nh nhau,

Tt c hnh nguyn cng tu hc.

Cc thin tri thc tng gip ti,

Dy bo cho ti hnh Ph Hin,

Xin cng ti thng xuyn t hi,

i vi ti tm lun hoan h.

Xin thng c din kin ch Pht,

Cng bao Pht t vy quanh Pht,

Ti u xin cng dng mi th,

Tn cng v lai khng mt mi.

Nguyn gi gn Pht php nhim mu,

Tuyn dng tt c hnh gic ng,

Tu tp sut cc kip v lai,

Rt ro hnh Ph Hin thanh tnh.

Ti trong tt c cc ci,

Phc, tr cng tu khng ngng ngh,

nh, tu, phng tin v gii thot,

c kho tng cng c v bin.


18/30

Mt vi trn c v s ci,

Trong mi ci c v s Pht,

Mi c Pht gia chng hi,

Thng hng din ging hnh b .

Cc quc cng khp mi phng,

Mi u si lng ba i,

Pht cng quc nhiu v s,

Tri v s kip ti tu hnh.

Li ni ch Pht u thanh tnh,

Mt li gm mi m thanh,

Ty theo ting ni ca chng sinh,

u nghe hiu php m ca Pht.

Tt c ch Pht trong ba i,

u dng bin ng ngn v tn,

Hng chuyn bnh xe php nhim mu,

Nh tr tu ti u hiu r.

Ti vo su sut i v lai,

V s kip thu vo mt nim,

C bao nhiu kip trong ba i,

Trong khong mt nim ti vo khp.


19/30


Trong mt nim ti lin thy r,

Li thng vo trong cnh gii Pht,

Nh huyn, gii thot, v uy lc.[39]

V s si lng trong mi phng,

Ni mt u si lng nh y,

Xut hin nc Pht c ba i,

Ti u vo chuyn tu nghim tnh.

C bao nhiu Pht i v lai,

Thnh o, thuyt php, chng sinh,

Pht s vin mn, nhp nit bn,

Ti u thn cn sing tu hc.

Sc thn thng bin khp mau chng,

Sc i tha vo khp php mn,

Sc cng c khp tu tr, hnh,

Sc i t oai thn che khp,

Sc phc bo nghim tnh khp ni,

Sc tr tu khng cn chp trc,

Sc nh, tu, phng tin, oai thn,

Sc hay tch t ging b ,


20/30

Sc lm thanh tnh cc nghip lnh,

Sc ph tr tt c phin no,

Sc hng phc tt c chng ma,

Sc vin mn cc hnh Ph Hin.

Lm nghim tnh khp cc quc ,

Gii thot cho tt c chng sinh,

Thu sut ngha su xa gio php,

Vo tn cng bin su tr tu,

Tu mi cng hnh u thanh tnh,

Tt c ch nguyn u vin mn,

Thn cn cng dng khp ch Pht,

V s kip tu hnh khng mi.


Tng tu cc hnh nguyn ti thng,

Ti u cng dng, tu vin mn

Theo hnh Ph Hin n Gic-ng.

Tt c ch Pht c trng t[40],

Danh hiu ngi xng gi Ph Hin,

Nay ti hi hng cc cn lnh,

Nguyn tr, hnh nh ngi khng khc.


21/30

Nguyn thn ng lun thanh tnh,

Cc hnh, quc , cng nh vy,

Tr tu nh th xng Ph Hin,

Ti nguyn ging nh ngi khng khc.

Ti tu hnh Ph Hin thanh tnh,

Cng nguyn ln ca c Vn Th,

S nghip y trn thnh khng st,

Ht kip v lai khng mt mi.

Ti tu hnh php mn v lng,

C c cng c nhiu v lng,

An tr trong hnh nghip[41] v lng,

Thu sut tt c sc thn thng.

Tr tu c Vn Th dng mnh,

Tu, hnh c Ph Hin cng vy,

Ti nay hi hng cc cn lnh,

Nguyn lun theo cc ngi tu hc.

Ch Pht ba i u khen ngi,

l nguyn ln khng g hn,

Ti nay hi hng cc cn lnh,

Nguyn c hnh Ph Hin th thng.


22/30

Ti nguyn khi n pht lm chung,

Tr sch tt c cc chng ngi,

Trc mt thy Pht A Di ,

Lin c vng sinh ci Cc-lc.

Khi vng sinh v ci y,

Ti lin thnh tu nguyn ln ny,

Hon ton y , khng thiu st,

Lm li lc tt c chng sinh.

Chng hi Cc-lc u thanh tnh,

Ti t hoa sen bu sinh ra,

Lin thy c Pht V Lng Quang[42],

Th k cho ti qu B-.

Mong nh n Pht th k ri,

Ti ha thn nhiu v s k,

Tr tu rng ln khp mi phng,

Li ch chng sinh khp cc ci.

Ci h khng v ci chng sinh,

Nghip v phin no c th ht,

Nhng bn th y khng cng tn,

Hnh nguyn ca ti cng v tn.


23/30

C ngi em chu bu trang nghim,

Cng dng Pht khp mi phng,

Phm vt thng diu th tri ngi,

Nh th tri qua v s kip;

C ngi c nghe nguyn vng ny,

Mt ln qua tai, sinh chnh tn,

Lng khao kht cu qu B-,

c cng c tri hn ngi trc.

Ngi ri xa c tri thc,

Thot khi tt c cc ng d,

Mau chng thy Pht V Lng Quang,

y nguyn Ph Hin ti thng.

Ngi c th mng lu di,

Sinh vo loi ngi c t ti,

Thi gian khng lu s thnh tu

Hnh nguyn rng ln nh Ph Hin.

T v th do khng tr tu,

Tng to nm ti nng V-gin,

Tr tng nguyn ln Ph Hin ny,

Mt nim ti nghip u tiu dit;


24/30

Ging ni dng h cng dung mo,

Hnh tng, tr tu, u vin mn,

c ma, ngoi o khng ph hoi,

Nhn s cng dng trong ba ci;

Lin n ngi ci cy b ,

Hng phc ht tt c chng ma,

Thnh bc Chnh-gic, ni diu php,

Li lc khp tt c qun sinh.

Nu c tng, th tr, din ni

Mi hnh nguyn ln Ph Hin ny,

Qu bo ch c Pht chng bit,

Quyt nh thnh tu o B-.

Nu tr tng nguyn Ph Hin ny,

Ti ni: Ch phn nh cn lnh,

Trong mt nim trn y cng c,

Hon thnh nguyn thanh tnh chng sinh.

Hnh Ph Hin th thng ca ti,

Phc bo v bin u hi hng,

Cho khp chng sinh ang chm m,

Nguyn mau vng sinh v Cc-lc.


25/30

Lc c B-tt ln Ph Hin trc Pht ni bi k hnh nguyn Ph Hinrng ln thanh tnh ny xong, Thin Ti ng t vui mng khng xit; tt cchng B-tt cng u hoan h. c Pht khen rng: Lnh thay! Lnhthay!

By gi, khi c Th Tn cng cc bc thnh B-tt ln din ni php mnth thng v cnh gii gii thot khng th ngh bn nh vy, c B-ttVn Th l thng th trong chng B-tt ln v su ngn v t kheo do ngigio ha, c B-tt Di Lc l thng th trong hng B-tt ln Hin kip,c B-tt V Cu Ph Hin l thng th trong hng B-tt ln mt ithnh Pht[43] ang tr a v Qun-nh[44], v tt c chng B-tt lnnhiu nh s vi trn tt c cc quc trong cc th gii khp mi

phng n t hi; cc v tn gi X Li Pht, Mc Kin Lin vn vn l

thng th trong chng Thanh-vn, cc bc cha t trong hng Tri Ngi,cng cc hng Tri, Rng, D-xoa, Cn-tht-b, A-tu-la, Ca-lu-la, Khn-na-la, Ma-hu-la-gi, Ngi, chng phi ngi, vn vn, tt c i chng,nghe Pht dy xong u rt vui mng, ng tin nhn v nguyn hnh tr.

CH THCH

[1] Cui quyn 39 trc (ca b kinh T Thp Hoa Nghim), c B-ttPh Hin khen ngi cng c th thng ca Pht bng mt bi k tnggm 380 cu.

[2] Thin Ti: tc Thin Ti ng t, v B-tt i cu o c cp titrong phm Nhp Php Gii ca kinh Hoa Nghim. Trn ng cu o,ngi tng i v phng Nam, tri qua nhiu nc, tham phng vi 53(hoc 55) v thin tri thc gm t kheo, t kheo ni, c s nam, c s n, ngt, thin n, quc vng, vng phi, b la mn, trng gi, y s, thn cy,thn t, v.v, c hc nhiu php mn, cui cng n o trng ca B-tt Ph Hin th chng nhp c php gii v sinh. Pht gio i tha

thng em Thin Ti ng t (ging nh nng Long n trong kinh PhpHoa) lm v d in hnh chng minh cho thuyt tc thn thnh Pht.

[3] Vi trn: l ht bi rt nh. Trong khng gian c v s ht bi nh vy,khng th no m ht c; v vy, ni n vi trn cng c ngha l ni ns lng rt nhiu, nhiu hn c ct sng Hng.


26/30

[4] Bn ch hnh nguyn Ph Hin khng phi l c B-tt Ph Hin tni cao mnh, m thc s lc by gi, hnh nguyn Ph Hin trthnh l tn ca mt php mn tu hnh.

[5] Thin n Bin Ti: l mt v n thn ch v vn ngh trong tnngng n- gio v B-la-mn gio c i; cng gi l Diu m thin,hay M m thin. Trong L Cu Ph , l tn ca v thn sng, c khnng ty tr u v gip cho loi ngi c tnh dng cm, giu c v ngcon chu. Trong Phm Th, l v ca Phm Thin, tng l v n thn cangn ng v tri thc, sng ch ra ch Phn, cng chng qun thi ca vm nhc, bo h cho ngh thut v khoa hc; sau cng th tr thnh v nthn ca tr tu v hng bin. Trong kinh in Pht gio cng c nhc n vn thn ny.

[6] Cng dng php: l thc hnh mi cch nhm mc ch truyn b,hong dng v bo tn gio php ca Pht.

[7] Nhip th: thu nhn ngi (hc tr, t) dy d, gio ha.

[8] Cu-chi: s o lng ca n-, tng ng vi 1 c (10.000.000) caTrung-quc.

[9] Na-do-tha: cng ni l na-do-a, s o lng ca n-, tng ngvi 1 triu (cng c thuyt ni l 10 t) ca Trung-quc.

[10] Mt phn ca-la: tc l mt phn ca s lng nh nht, mt phn cacc vi.

[11] u-ba-ni-sa-: l phn cc nh. Theo sch Tu Uyn m Ngha, u-ba-ni-sa- c dch l vi t phn. Gi s em mt si lng ch ra lmtrm, ngn phn, ri ly mt phn li ch ra lm trm, ngn, vn phn; cch nh th cho n khi cn gn nh h khng, khng th no chia ch cna, ci phn cui cng gi l u-ba-ni-sa-.

[12] T pht tm y c ngha l pht tm tu hnh cho n khi chngc o qu B- V-thng; ni cch khc l pht tm lm Pht.

[13] Nht thit tr: tc l tr tu ca Pht, bit r tht tng ca tt c ccphp, tt c chng sinh, tt c th gii, tt c s vic trong mi phng bai.


27/30

[14] Tr a ca B-tt: l ch cho phng din tr tu ca B-tt, cnphng din kia l t bi; tr tu l ni v t li, t bi l ni v li tha, t liv li tha vin mn th thnh Pht. Li na, khi ni B-tt tr a l ch chocc bc B-tt t S-a tr ln cho n a v ng-gic.

[15] Bn loi: Cc kinh in Pht gio thng dng t bn loi (t sinh) ch cho bn cch thc, t cc sinh vt c sinh ra trong th gian: 1)Sinh ra bng bo thai (thai sinh) trong bng m, nh loi ngi, cc gingth nh b, nga, nai, v.v 2) Sinh ra t trng (non sinh), nh cc gingchim, rn, ra, v.v 3) Sinh ra t ch m thp (thp sinh), nh cc ging

b, cn trng, v.v 4) Sinh ra do s chuyn ha (ha sinh), nh cc gingbm, tm, v.v

[16] Su no: l su cnh gii ca cc loi chng sinh (lc o hay lc th)trong vng lun hi sinh t, gm c: cnh gii Tri, cnh gii Ngi, cnhgii A-tu-la, cnh gii Bng-sinh (Sc-sinh), cnh gii Ng-qu, v cnhgii a-ngc.

[17] Cc hnh gi ang cn tu hc nh Tu--hon, T--hm, B-ttv.v th gi l hu hc (ngha l cn phi tu hc); qu v chng thnhqu nh A-la-hn, Pht, gi l v hc (ngha l khng cn phi tu hcna).

[18] ng chnh gic: ngha l s gic ng chn chnh, chng nhp chn lkhng c g hn, tc l tht tr ca Pht, cng tc l qu Pht. C nhiu t gi qu Pht, nh Chnh gic, Chnh ng gic, ng chnh gic, Chnhng chnh gic, V thng chnh ng chnh gic, Chnh tn gic. Trongcc t ny, ch ng l ch cho chn l Pht chng ng; ch tn l chcho s dt tr v minh phin no mt cch trn vn.

[19] V hnh nguyn Thnh Pht thuyt php (thnh chuyn php lun)ny, trong i sng thc t hin ti ca Pht t chng ta, l vic thnh qu

v php s (ch tng, ni v c s, va hiu su gio l, c tr tu bin ti, vac nhit tm hong php) thuyt php v ging dy gio l. Gio php cc ging dy thng xuyn th cng phu tu hnh mi c kt qu tt, vPht php mi tn ti lu di th gian.

[20] V hnh nguyn Thnh Pht thng tr i (thnh Pht tr th) ny,trong i sng thc t hin ti ca Pht t chng ta, l vic thnh cc bc


28/30

o cao c trng v thng tr ni o trng (cha, nim Pht ngv.v) a phng ca chng ta, thng trc dy d, hng dn chngta tu hc. Bc o cao c trng ny c th l tng, c th l ni, hoc cngc th l c s, o hnh sng ngi, xng ng lm ch nng ta cho mingi.

[21] T L Gi Na: ngha l nh sng chiu soi cng khp khng b chngngi, trong kinh in thng dng ch cho php thn ca Pht. Tng PhpTng xng T L Gi Na l thn t tnh (tc php thn) ca Pht; L X

Na l thn th dng (tc bo thn) ca Pht; v Thch Ca Mu Ni l ha thnca Pht; hp c ba li xng l Tam Tn. Tng Thin Thai cng lp TamTn, v xng T L Gi Na l php thn Pht, L X Na l bo thn Pht,Thch Ca Mu Ni l ng thn Pht. i vi Mt gio, T L Gi Na tc li Nht Nh Lai, l c Pht bn tn, gio ch ca Mt gio. Nh vy,

Pht T L Gi Na cng tc l Pht Thch Ca Mu Ni, gio ch ci Ta-bny.

[22] Tm b chng (bt b chng): l t ch chung cho cc v thn pht tmbo h Pht php; cng gi l tm b tri rng (thin long bt b), hay chni tt l tm b (bt b), gm c: Tri, Rng, D-xoa, Cn-tht-b (thnm nhc), A-tu-la, Ca-lu-la (chim cnh vng), Khn-na-la (thn ca ma), vMa-hu-la-gi (thn trn).

[23] Chng phi ngi: T Pht hc Hn Vit gi l phi nhn, l ting chchung cho cc loi khng phi l loi ngi, nh Tri, Rng, Cn-tht-b,

Ng-qu, D-xoa, A-tu-la, a-ngc v.v Cng c ni, t ny c dng ch chnh xc cho chng sinh bn cnh gii: Tri, A-tu-la, Ng-qu, va-ngc.

[24] Hng thun: ngha l lun lun ty thun; y l thun theo tm cangi khc vi mc ch tm phng cch xng hp ha ; ch khng

phi a dua theo nhng thi xu ca ngi, lm cho h ngy cng sa athm.

[25] Th lng: l s di, ngn ca mng sng.

[26] Nm nghip V-gin: tc l nm th ti nng khin phi a xung angc V-gin. l cc ti: git cha, git m, git bc A-la-hn, ph hoinp sng ha hp ca tng on, v lm cho thn Pht b chy mu. Chv-gin ngha l khng gin on, khng c k h, khng ngng ngh. a


29/30

ngc V-gin l loi a ngc c nm th khng bao gi gin on: 1) Triqua v s kip chu kh hnh, sut ngy m khng c khonh khc no ginon; 2) Trong a ngc ny c ging la bng st, mi b rng hng vndm, ngi th hnh nm trn t thy thn mnh to ln y khp trnchic ging , c vn ngi th hnh cng nm trn chic ging , cngt thy thn mnh to ln tri khp trn chic ging , m gia ngi nyv ngi n khng cm thy b chng ngi nhau, tc l c vn ngi cngnh ch l mt ngi; 3) Tt c cc loi hnh pht, cc loi hnh c (nh nidao, cy kim, nc si, cho du v.v) c lin tip nhau b xung tinhn, khng bao gi gin on; 4) Bt lun tri ngi qu thn, gi tr traigi, giu ngho sang hn, h to ti a ngc th nht nh phi vo a ngc th qu bo au kh; do , s chng sinh trong a ngc khng baogi gin on, v chng sinh to nghip v lng; 5) Chng sinh vo loia ngc ny th ngn vn kip kh thot ra c; m trong ngn vn kip

, c mi ngy m li phi tri qua vn ln sinh ra, vn ln cht i, c sinht nh th, khng bao gi gin on.

[27] Ma qun: Ma cng gi l c ma, c ngha l git hi, ph hoi, chngngi, cp ot mng sng, l t dng ch chung cho cc loi hung c,chuyn cn tr cc vic lnh, ph hoi chnh php. l nhng loi hungthn, c qu, loi ngi tn bo, nham him, y tham lam, hn th, ngu si,l nhng th lc c c, nhng phin no, m luyn, nghi ng v.v thngnhiu hi chng sinh. Ni chung, ma l tt c cc th lc v minh, lun luntm mi cch cn tr ngi tu hnh, lm gin on con ng tin n gicng gii thot.

[28] D-xoa: l mt loi c qu, cc k hung hn, chuyn n tht ngi, thnth nh nhng, c th phi hnh trn khng.

[29] La-st: cng l mt loi c qu, gn ging nh D-xoa.

[30] Cu-bn-tr: l loi c qu chuyn ung mu ngi.

[31] T-x-x: l loi c qu chuyn ht tinh kh ca ngi.

[32] B-a: l loi c qu xut hin bng cch ha sinh, khng c cha m.

[33] 32 tng i trng phu: tc l 32 tng tt ca Pht.


30/30

[34] Cc cn: y ch cho su cn, tc ton th xc thn v tinh thn cacon ngi, gm c: mt, tai, mi, li, thn v .

[35] y c ni, d l bc vua cha th cng th m thi.

[36] Th k: tc l c Pht n chng cho mt ngi trong i v lai s cthnh Pht.

[37] Hai tha: y l ch cho tha Thanh-vn v tha Duyn-gic.

[38] Khng ri lt: tc khng ri lt vo vng lun hi sinh t.

[39] Nh huyn, gii thot v uy lc l ba c tnh ca cnh gii Pht. Cnhgii Pht l mt cnh gii th hin, y bin ha mu nhim, cho nn ni l

nh huyn; cnh gii Pht hon ton khng c phin no, lm li, cho nnni l gii thot; cnh gii Pht tht uy nghim v y cng c, chonn ni l uy lc.

[40] Trng t: tc l v t c cng phu tu tp vin mn nht, c ohnh cao thng nht ca Pht.

[41] Hnh nghip: tc s nghip tu hnh.

[42] Pht V Lng Quang: tc c Pht A Di .

[43] Mt i thnh Pht (nht sinh b x): T nht sinh b x, gi tt lb x nguyn c ngha l kip lun hi cui cng; tc l, ch mt i nyl cn thuc trong vng lun hi sinh t, i sau s thnh Pht th gian,vnh vin gii thot khi vng lun hi. l qu v cao tt ca hng B-tt,gi l B-tt ng-gic, hoc B-tt B-x. c B-tt Di Lc cxem l in hnh cho qu v ny. i hin ti, B-tt Di Lc ang ng ticung tri u-sut, cho n ht i ny, i sau Ngi s h sinh nhn gian thnh Pht, ni tip php vn ca Pht Thch Ca Mu Ni.

[44] a v Qun-nh (Qun-nh v): cng tc l ng-gic, a v caonht ca hng B-tt trc khi thnh Pht.

Ht

kinh hanh nguyen pho hien - hanh co dich

Documents