Kinga Fabó

Five haikus(In Tamil translation

as well)

Ripens sweet fragrance, makes its fruits grow and gain weight -as the Moon’s mask grows.

கனிந்தஇனிய நறுமணம் கனியையஇன்னும்பெ�ரிதாக்குகிறது

வளரும்நிலவின்ஒளிவட்டமாய் ...●I’m forced on the shoreby brackets of holidays:the world in-between.

விடுமுயைறகளின்அயைடப்புக்குறிகள்விரட்ட கயைர சே*ர்ந்துநிற்கிசேறன்;

இயைடப்�ட்டஉலகம்.●Moon’s rising upwards,I can’t follow it that high:drags its solitude.

உதித்பெதழும்நிலயைவ �ின்பெதாடரஇயலவில்யைல

அதன்தனியைமயையப் �ற்றிக்பெகாள்கிசேறன். ●Neither swaggering,nor in all submissiveness,though it’s uncommon.

இயல்புக்குமாறாய் வீராப்புமில்யைல

வீணாகப் �ணியவுமில்யைல. ●It’s throwing fake pearls- just a fountain not a spring -tears being stamped out.

கண்ணீர்த்துளிகளின்பெவளிசேயற்றமாய் சே�ாலிமுத்துக்கள்வீ*ிபெயறியப்�டுகின்றன

பெ*யற்யைகநீரூற்றுதான்இயற்யைகயானதல்ல

translation: swaroob manikandan

Ripens sweet fragrance, makes its fruits grow and gain weight - as the Moon’s mask grows.

I’m forced on the shore by brackets of holidays: the world in-between.

Moon’s rising upwards,

I can’t follow it that high:drags its solitude.

Neither swaggering,

nor in all submissiveness, though it’s uncommon.

It’s throwing fake pearls- just a fountain not a spring -tears being stamped out.

Directed by Kinga Fabó

Executed by Zsanett Anna Brunner

© Kinga Fabó