Curso de Lectura de Hebreo

Sistema de inmersión en lectura

para usarse con maestro o grabación.

Adaptado del libro de Kalman Bajraj

por Yosef Aharoni

Se aprenderán primero las vocales,

y luego las consonantes poco a poco.

-1-

La Vocales - Nikudót

SH ˘L¬ L» L« A

L¡ ÈL∆ L¿ ÈL≈ L≈ E

ÈLƒ Lƒ I

L√ L» BL L… O

LÀ eL U

-2-

B aa¬ a» a« A

Èa¡ Èa∆ a¿ Èa≈ a≈ E

Èaƒ aƒ I

a√ a» Ba a… O

aÀ ea U

a»L« a«L« ·L«

-3-

T ˙¬̇ »̇ «̇ A

Èa¡ Èa∆ a¿ Èa≈ a≈ E

Èaƒ aƒ I

a√ a» Ba a… O

aÀ ea U

˙a« ˙L» »̇L» ˙a» ˙a«˙a» ˙a« a«L« a»L« L»a«

˙·«L« ˙a»L«

-4-

O BB· B˘ Ba B˙ BL 1

·L« ˙«̆ ˙L« ˙a« ˙a≈ 2

L»Ba LBa »̇BL ˙a»L« ˙·«L« 3

L≈Ba L»a« ˙L» 4

eLa… Lea 5

L Ï·BÏ ÏBa Ba eÏ BÏ 1

BÏL» LÏ« BL ÏL« Ïa« 2

˙a« L«Ï« ÏL« LÏ« L«Ï« 3

BÏL« BÏL«Ï« ˙a»L«a« ˙·∆L∆Ï»

-5-

Inmersión en lectura

M ÌÌBÏ Ì»̇ Ìa» ÌBÏ ÌÏ» ÌL» .1Ì…̇ ÌNƒ Ì«̇ ÌL≈ ÌeÏ ÌB˙ .2ÌL« ÌBÏL» ˙a»L« ÌBÏL» eÏL» .3

ÌBÏL»a« ÌBÏL»Ï« ˙a»L«Ï« .4

(Silente) ‡ e‡ B‡ ‡» ‡« .1

χ≈ B˙B‡ ÌB‡ ˙B‡ χ« .2»̇‡a» ÌL» ‡»a‡« ‡a« ‡a» .3.‡»a‡« ,ÌBÏL» .‡a» ‡a»‡« .4

.‡a»‡« ,ÌBÏL« ˙a«L« .5

-6-

Y È ÈÀ ȃ eÈ BÈ È» È« .1 ˙BÈ ÌÈ» ÌÈ« ÌBÈ .2

˙ȃ ȃa« ˙ȃ ‡ƒ σ Lƒ aƒ ȃ .3ȃ̇B‡ ˙B‡ ̇ƒ ˙Èa≈ ˙ȃa« .4

Ì»̇B‡ ‡a»‡« ˙a« ÈLƒBa .5

-7-

M Ó eÓ BÓ ÈÓƒ ÈÓ∆ ÈÓ≈ Ó» Ó« .1

̇≈ ‡Ó»‡ƒ ÌL» Ìȃӫ .2ÌÈ« ÌÈ» ÌÈӃȻ ÌBÈ Ìȃӫa« .3

Lȇƒ ‡Ó»‡ƒ ÈÓƒ‡ƒ .4.‡a» ‡a»‡« .˙ȃa«a« ‡Ó»‡ƒ .5

.‡a»‡« ÌBÏL» .˙ȃa«a« ‡a»‡« .6

ÌBÏL» ˙a«L« ,ÌBÏL» ˙a«L«.ÌBÏL» ˙a«L« ,˙a«L« ,˙a«L« ,˙a«L«

-8-

e, ey È ≈ ≈ Ó≈ È≈ Ó≈ ‡≈ a≈ L≈ .1ÈÈ≈ ÈÓ≈ È≈̇ Èa≈ ÈL≈ .2

̇≈ χ≈ ˙Ó≈ Èσ LÈ≈ ÌL≈ .3Èσ‡≈ ȃ̇Ó≈ ÈÓ≈ ȃ̇a≈ ˙‡≈ .4

‡Ó»‡≈ ÈÓ≈‡≈ ̇≈ .5.‡a»‡« Èσ LÈ≈ .˙ȃa« Èσ LÈ≈ .6

ÌÈӃȻ ÈÓƒBÈ ÈÓ≈ÈÓ≈ ÈÓ≈ Ìȃӫ .7χ≈ ˙Èa≈ ÌBÈa« B˙Èa≈ ȃ̇Èa≈ .8

-9-

N Ô %

B%Èa≈ È%ƒÈa≈ È%ƒL≈ ÌÈ%ƒ Ì%» ‡%» .1 Ôȇ≈ ÔÈ%ƒ ÔL≈ Ôa≈ ÔÓƒ .2

˙ȃa« ˙a« Èσ NÈ≈ Ôa≈ BÏ LÈ≈ .3 ÔBLÏ» ÔÓ≈‡» Ô≈̇B% Ô«̇%» ‡%» .4χ≈ ȃ%ȇ≈ Ôȇ≈ Ôa≈Ï« Ôa≈ Ôȃȫ .5

ÌÈӃȻ Ìȃӫ ÔÓ≈‡» ȃχ≈ .6

.˙a« Èσ LÈ≈ .Ôa≈ Èσ LÈ≈ .˙ȃa«a« Ôa≈ .˙ȃa« Èσ LÈ≈

˙ȃa«a« ˙a«

-10-

E ∆

ÈσL∆ ÏL∆ χ∆ ÌL∆ LÈ∆ ˙‡∆ .1 LÓ∆L» LÓ∆L∆ ÔL∆ L‡∆ BÏL∆ .2

‡Ó»‡ƒ ÔÓ∆L∆ ÔÓ∆‡» ‡Ó»L∆ .3 B˙B‡ Ì»̇B‡ ȃ̇B‡ .4

M Ó S Ò

˙Ó≈ ÌÒ« ÔÈÒƒ ÏÒ« Ò∆ Ò≈ .1ÌÈσҫ ÌBÏL» ̇≈ ÌÓ« .2

ÈÓƒ‡ƒ Èσ‡≈ ÈσL∆ ÈÒƒ%ƒ ÌÒƒÓƒ .3ÈÒƒ%ƒ Ò%≈ Ô≈̇B% LÓ∆L∆ BÏL∆ .4Èσ ÒB%Ó» ÔBLÏ» ÔÒ»%ƒ ÌÒƒ%ƒ .5

-11-

F Û ÙBÙ‡≈ BÙÈ» ÛB% ÛÒ« ÛBÒ Û‡« .1ÛÒ≈BÈ ÏÙ≈B% LÙ∆%∆ LÙ«%« ÏÙ«%» .2

˙Ù∆È∆ ÒÙ∆‡∆ ÏÙ≈‡» ÌÙ≈‡» ˙Ù≈BÓ .3 ÌÈكȻ ÌÈ%ƒa» ÙÏ»L» ÛÒ«‡» .4

ÔB˙a»L« ÛeÒ ÛBÒ ˙BÙÈ» ˙B%a» .5

U e e‡ B‡ eÙ BÙ eÒ BÒ .1

LBa LeÏ ÛB% ÛeÒ ÌBÈ ÌeL .2eÙÒ» e%Ó» eÓBL e˙L» eLBa .3eÙBÈÙƒBÒ ˙Ù≈BÓ ÛÒ≈BÈ e‡Ba .4

e%≈̇Èa≈ B˙Èa≈ ȃ̇Èa≈ e%a» e%»̇B‡ .5˙‡≈ e%Ï» Ô«̇%» eÓ≈̇Èa≈ e%a» e%»̇B‡ .6

-12-

.ÛÒ≈BÈ ‡a»‡« ÌL≈ .‡a»‡« Èσ LÈ≈.˙ÈӃϫeN ‡Ó»‡ƒ ÌL≈ .‡Ó»‡ƒ Èσ LÈ≈

R ¯ «̄ ȃ̄ ∆̄ B¯ e¯ .1

e%‡Ù»»̄ e%a≈«̄ ea«̄ Èaƒ«̄ Ì»̄ .2¯B‡ e¯ÈLƒ ¯L» ¯ÈLƒ ‡Ù≈B¯ .3

¯Ù∆Ò≈ ¯Ù»BL e¯B‡ ¯Ó«‡» Ìȃ̄ÈLƒ .4ÌÈaƒ«̄ ˙Âa«̄ ¯eÒ‡» ¯eÒÏ» ˙ÈLƒ‡≈̄ .5

˙ȃa«a« ¯Ù∆Ò≈a« ÔBL‡ƒ̄ .6

-13-

Práctica con ˙e¯Â¿ χ≈BÈ .˙e¯ È%ƒ‡¬

.‡Ó»‡ƒ Èσ LÈ≈.˙ȃa«a« ‡Ó»‡ƒ

.˙ӃϫeL ‡Ó»‡ƒ ÌL≈.˙ӃϫeL ˙a« ˙e¯ È%ƒ‡¬

.‡a»‡« Èσ LÈ≈.ÙÒ≈BÈ ‡a»‡« ÌL≈

.ÙÒ≈BÈ ˙a« ˙e¯ È%ƒ‡¬.‡a» ‡a»‡«

.˙ȃa«a« ‡a»‡«.‡a»‡« ÌBÏL».‡Ó»‡ƒ ÌBÏL»

.χ≈BÈ È%ƒ‡¬.‡a»‡« Èσ LÈ≈

.ÙÒ≈BÈ ‡a»‡« ÌL≈.Ôa≈ È%ƒ‡¬

.ÙÒ≈BÈ Ôa≈ χ≈BÈ È%ƒ‡¬.‡Ó»‡ƒ Èσ LÈ≈

.˙ӃϫeL ‡Ó»‡ƒ ÌL≈.˙ӃϫeL Ôa∆ χ≈BÈ È%ƒ‡¬

.˙a»L«.˙ȃa«a« ‡a»‡«.˙ȃa«a« ‡Ó»‡ƒ.˙ȃa«a« È%ƒ‡¬

-14-

H ‰Letra silente al final de palabra y de sílaba.

‰Ó» ‡È‰ƒ ‡e‰ ÔB‰ ̉« Ô‰≈ ̉≈ .1 ̉≈‰« ‡‰ƒ‰« ‰Ó∆ ‡e‰‰« ‰È»‰» ‡a»«̄ .2¯Ù∆Ò≈‰« ˙Èa≈ Ôa≈‰« ¯‰« ‰Ï∆‡≈‰» ‰Ï∆‡≈ .3ÌBȉ« ‰Ï∆‡≈‰» ‰Ï∆‡≈ eȉ» ‰È»‰» ¯‰»‰» .4

˙ÈLƒ‡≈̄ ¯Ù»BL‰« ¯Ù∆Ò≈‰« ÛBÒ‰« ̉≈‰» .5 Ìȃӫ‰« Ìȃӫ ÌȃӫL»‰« ÌȃӫL» ‰a»«̄ .6

-15-

Ayin, Alef ‡ ÚLetra silente

eÚ BÚ Ú« .1 ÌÚ≈ ÌÚƒ ̇ƒ ÌÚ« ÏBÚ ÌÚƒ ÏÚ« .2

ÚÓ«L» ÚÏ«Ò∆ ÌÏ»BÚ ÏBÚ Ú«̄ ÛBÚ .3ÌÏ»BÚ‰» ȃ̇È%ƒÚ» e%‡» e%Ú» ÌÚ«Ù« Ú»̄ .4

e%Ú» ‰%»Ú» .5

.˙e¯ ˙a«‰« ÌL≈ .˙a« Èσ LÈ≈ .‡a»‡« È%ƒ‡¬ ..... ‰« ÌL≈ .Ôa≈ Èσ LÈ≈ .‡Ó»‡ƒ È%ƒ‡¬

-16-

Vocales compuestas ¬ ¡È%ƒ%≈Ú¬ ‰%»eÓ‡¡ ˙Ó∆‡¡ ¯L∆‡¬ .1‡e‰ .Èσ‡≈ ‰È»‰» ‡e‰ ˙Ó‡· .2ÈMƒMƒ‰« ÌBÈ .Ì»̄ χ≈ Èqƒ%ƒ .3

.Èσ ÌB%Ó» .ÔÓ‡ .˙a»M«‰« ÌBÈ .4 .Èσ ÒB%Ó»e Èqƒ%ƒ ‡e‰ .5

V · ·‡» ··»l≈a« ·»̄a¿ ˙È·≈a¿ ˙Èa≈ .1

ȃ̄·¿Úƒ ·B¯Ú» ·∆̄Ú∆ e%È·ƒ‡» ·‡»‰» .2ȃ̄·¿Úƒ‰» ¯Ù∆q≈‰« ˙È·≈a¿ ˙Èa≈ ȃ̄·¿Úƒ‰» .3 ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙Èa≈ ȃ̄·¿Úƒ‰» ̉»»̄·¿‡« .4

-17-

Práctica de diálogo

.χ≈BÈ ,ȃ̄·¿Úƒ ÌL≈ Èσ LÈ≈ .ȃ̄·¿Úƒ È%ƒ‡¬.ÛÒ≈BÈ ‡a»‡« ÏL∆ ȃ̄·¿Úƒ‰» ÌM≈‰«

.˙ÈnƒÏ«eL ‡n»‡ƒ ÏL∆ ȃ̄·¿Úƒ‰» ÌM≈‰« .ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈

.ȃ̄·¿Úƒ‰» ¯Ù∆q≈‰« ˙È·≈a¿ ȃ̄·¿Úƒ‰» ¯Ù∆q≈‰«

_____________

.˙e¯ ,ȃ̄·¿Úƒ ÌL≈ Èσ LÈ≈ .‰È»̄ƒ·¿Úƒ È%ƒ‡¬.ÛÒ≈BÈ ‡a»‡« ÏL∆ ȃ̄·¿Úƒ‰» ÌM≈‰«

.˙ÈnƒÏ«eL ‡n»‡ƒ ÏL∆ ȃ̄·¿Úƒ‰» ÌM≈‰« .ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈

.ȃ̄·¿Úƒ‰» ¯Ù∆q≈‰« ˙È·≈a¿ ȃ̄·¿Úƒ‰» ¯Ù∆q≈‰«-18-

R, D „ ¯ÔÈcƒ Ìc» ˙c» ‡G „BÚ ·…̄ ·c… .1 ÔB„‡¬ „Ú«Ï» Ïc« ¯‰« „Ú« ·«̄ .2‡·…‡» ·…̄·¿ ÌȉƒG‡¡ ‰c»Ï¿È« „Ï∆È∆ .3̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ È%ƒ‡¬ ‰„∆BÓ Bc·«Ï¿ .4

Práctica .È ƒ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ ÌL≈ ÛÒ≈BÈ .1

.‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« ÌL≈ ‰%»Ècƒ .2... ÌÈ»̄¿Óƒ .3... ‰L∆Ó… .4

... ̉»»̄·¿‡« .5... ˙e¯ .6

-19-

Sh, S N L ¯N« ÚÓ«L¿ ¯Ù∆Ò≈ ‰»̇L» ‰»̄L» ‰»̄N» .1ÏL∆ ˙ÈLƒ‡≈̄ ÈMƒMƒ‰« ÈMƒLƒ ¯O«‰« .2

χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L≈ ˙Ó∆‡¡a∆ ÚÓ«L≈ χ≈»̄N¿Èƒ .3ÌBÏL» ˙a«L« ‰l»Ùƒz¿ ‰»̄L» ¯N« .4

χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L≈ ¯Ù∆Ò≈ ˙Èa≈ ‰»̄L» LÈ≈ .5

-20-

Vocabulario del SidurÌ»̄ ¯L∆‡¬ ‰N»Ú» ¯L∆‡¬ ‡O»%« ‰N»Ú» .1Èσ‡≈ ‰N»%ƒ Ì»̄ χ≈ ‡O»%ƒ Ì»̄ χ≈ .2

ÚÓ«L≈ ‡O»%ƒ ‰N»Ú» ¯L∆‡¬ ˙BNڬϫ ˙B˘Ú¬ .3 .Èσ‡≈ ‡e‰ .˙BNڬϫ ÌȉƒG‡¡ ‡»̄a» ¯L∆‡¬ .4.È%ƒ‡¬ ‰„∆BÓ .ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .5.Ì»̄ χ≈ .ÌÏ»BÚ ÔB„‡» ‡e‰ .Èσ‡≈ ‡e‰ .6 .ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ e%ȉ≈G‡¡ .χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L¿ .7.È%ƒp≈Ú« ˙Ó∆‡¡a∆ È%ƒp≈Ú« .̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ .8.Èσ‡≈ ‡e‰ .‡O»%ƒ χ≈ .χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L¿ .9

.χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L¿ .Ì»̄ χ≈ .̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ .10.ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ ,e%ȉ≈G‡¡ .11.˙BNڬϫ ÌȉƒG‡¡ ‰»̄a» ¯L∆‡¬ ÌȃӫM»‰« .12

-21-

TS ı ˆ

¿̂ ∆̂ «̂ ≈̂ Bˆ eˆ ƒ̂ »̂ .1¯»̂ ÌBˆ ¯eˆ Ûeˆ ¯«̂ Ì»̂ Ï≈̂ .2ıe¯ ȃ̂¿̄‡« ı∆̄‡∆ Ìȃ̂Ú≈ ıÚ≈ ı»̄ .3

χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆ ÔBiƒ̂ ıe¯ ÛeÒ ÛBÒ .4Ï≈̂ e%≈̂¿̄‡« ȃ̂¿̄‡« χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆a¿ .5

ÚÓ«L¿ .χ≈»̄N¿Èƒ ȉ≈G‡¡ ̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ .6χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆ ÔBiƒ̂ χ≈»̄N¿Èƒ ¯eˆ ÔBiƒ̂ .7

-22-

χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆a¿

.χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆a¿ ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙Èa≈ .1.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ „Ó≈BÏ Èƒ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ .2

.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ ˙„∆Ó∆BÏ ‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« .3 .È ƒ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ È%ƒ‡¬ .4

.ÛÒ≈BÈ Ôa≈ χ≈BÈ ,È ƒ̄·¿Úƒ ÌL≈ Èσ LÈ≈ .5.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈ .6

.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ „Ó≈BÏ È%ƒ‡¬ .7.χ≈»̄N¿Èƒ ı∆̄‡∆a¿ ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ „Ó≈BÏ È%ƒ‡¬ .8

.‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« È%ƒ‡¬ .9.ÛÒ≈BÈ ˙a« ˙e¯ ,È ƒ̄·¿Úƒ ÌL≈ Èσ LÈ≈ .10

.‡n»‡ƒ ÌL≈ ˙ÈnƒÏ«eL .‡a»‡« ÌL≈ ÛÒ≈BÈ .11.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈ .12

ı∆̄‡∆a¿ ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ ˙„∆Ó∆BÏ È%ƒ‡¬ .13.χ≈»̄N¿Èƒ

-23-

‡G Èσ - BÏ eÏ ÌBi‰« BÓL¿ eȉ» e%Ï» BÏ ‰„∆BÓ ‡e‰.1 ¯eˆ BÓL¿e ÒB%Ó»e ‰%»eÓ‡¡ ÌÏ»BÚ ÔB„‡» .2

e%È%≈B„‡¬ ˙B‡Ï¿ ˙BNڬϫ e%ÈÏ≈Ú» „BÚ .3.ÌÏ»BÚ ÔB„‡» .e%È%≈B„‡¬ ‡e‰ ¯ev‰« .4.e%ȉ≈G‡¡ ,e%È%≈B„‡¬ ,e%Ú≈ÈLƒBÓ ‡e‰ ¯ev‰« .5

__________

Èpƒ χ≈»̄N¿Èƒ ·…̄ ÈÓƒ Èqƒ%ƒ ‡G Èσ .1·…̄ ·Èƒ̄ ·…̄a¿ Ôeiƒ̂ ÈMƒLƒ ‡·…‡» .2

.χ≈»̄N¿Èƒ ȉ«G‡¡ e%ȉ≈G‡¡ ÌȉƒG‡¡ ȉ«G‡¡ .3.e%Ï» „BÚ Ôȇ≈ .e%ȉ≈G‡¡ ‡e‰ ¯ev‰« .4.BÏ ‰Ó∆Bc ÈÓƒ .e%È%≈B„‡¬ ‡e‰ ¯ev‰« .5.Èσ ÒB%Ó»e Èqƒ%ƒ ‡e‰ .ÌÏ»BÚ ÔB„‡» .6

-24-

N G - ‚ % Ï‚∆c∆ ÏB„b» ÌL∆b∆ Lb«%ƒ ·b≈%ƒ ¯Èbƒ ·b« .1È%ƒp≈Ú« χ≈»̄N¿Èƒ ȉ≈G‡¡ ˙Ó∆‡¡a∆ È%ƒp≈Ú¬ Ïb« .2

È%ƒ‡¬ ‰„∆BÓ ‰Ï»Ù¿zƒ È%ƒ‡¬ ÔBˆ»̄ ˙Ú≈ .3e%ȉ≈G‡¡ Ïc«‚¿Èƒ ÌȉƒG‡¡ Ïc«‚¿Èƒ Ï„«b» .4B%ȇ≈ Ûeba« B%ȇ≈ Ûeb ˙eÓc¿ Ûeb‰« .5Ûeb B%ȇ≈ Ûeb‰« ˙eÓc¿ BÏ Ôȇ≈ .6˙B¯e·b¿ ‰»̄e·b¿ ¯·∆b∆ %¿ %∆ ‚¿ ‚∆ .7

-25-

U - À e e‚ e„ e‰ eÙ eÒ eÚ e‡ e˙ .1

‰Ï»„Àb¿ e%l≈ÚÀ BlÚÀ da»À̄ BaÀ̄ ÈσÚÀ .2 BlÚÀ ȃ̇l»‚ÀÒ¿ ‰l»‚ÀÒ¿ ȃ̇l»„Àb¿ B˙l»„Àb¿ .3 ÈL≈%¿‡« χ∆ B˙l»‚ÀÒ¿ ÈL≈%¿‡« B˙l»‚ÀÒ¿ .4

‰∆̄BÈ B˙l»„Àb¿ ‰l»„Àb¿ B˙l»‚ÀÒ¿ .5B˙l»„Àb¿

.............ÛÒ≈BÈ Ôa≈ χ≈BÈ .È ƒ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ È%ƒ‡¬

.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ ˙ȃ̄·¿Úƒ „Ó≈BÏ È%ƒ‡¬

.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ Èσ LÈ≈.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ ˙ȃ̄·¿Úƒ ˙„∆Ó∆BÏ È%ƒ‡¬

-26-

J H - ‰ Á Á∆ Á≈ Áƒ ÁÀ eÁ BÁ .1‰∆ ‰« ‰∆ eÁ Á« ‰» .2

B‰ ‰ƒ ‰≈ ‰À B‰ e‰ .3ÛBÁ ÏBÁ ÔÁ≈ ‚Á« .4

̉≈ „‰≈ ¯‰« ÌÁ» ıeÁ .5Á%» ̉« ‡È‰ƒ ‡e‰ Ô‰≈ .6„Á»‡∆ ÌBȉ« ÌÈȃÁ« Á‡» .7‡e‰ ÛBÁ‰« Á‡»‰» ÔÁ≈ .8‡Èƒ‰ ‚Á«‰« ‚Á« „Á»‡∆ .9

Ìȃ‚Á«‰« ‚Á« ‰È»‰» ‡e‰ „Á»‡∆ .10Èσ·¿Á∆ ¯eˆ ‡e‰ ‰Ï»ÓÁ∆a¿ ‰Ï»Ó¿Á∆ .11‰Ï»ÓÁ∆a ÈÈ≈Á« ÌÏ»BÚ ÈÈ≈Á« ÌÈȃÁ« ÈÈ≈Á« .12

-27-

.‰È∆‰¿Èƒ ‡e‰ .‰È»‰» ‡e‰ .ȃχ≈ ‡e‰ .1

.ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .È%ƒL≈ Ôȇ≈ ,„Á»‡∆ ‡e‰ .2.„Á»‡∆ ‡e‰ .Èσ ÒB%Ó»e ÈÒƒ%ƒ ‡e‰ .3

.ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .Ûe‚‰« ˙eÓ„¿ BÏ Ôȇ≈ .4.̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ .‡N»%ƒ Ì»̄ χ≈ Èσ‡≈ .5.È%ƒp≈Ú« ˙Ó∆‡¡a∆ È%ƒp≈Ú« .‰l»Ùƒz¿ È%ƒ‡¬ .6

.ÌÏ»BÚ ÔB„‡¬ .̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ e%ȉ≈G‡¡ .7.ÌÏ»BÚ ÈÈ≈Á« eÓÏ» Ô«̇%» ¯L∆‡¬ e%ȉ≈G‡¡ .8.„BÚ Ôȇ≈ e%ȉ≈G‡¡ ‡e‰ .χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L¿ .9.Èσ·Á∆ ¯eˆ ,‰»̄̂» ˙Ú≈a¿ Èσ·Á∆ ¯eˆ .10.Ûe‚‰« ˙eÓ„¿ BÏ Ôȇ≈ ,Ûe‚ B%ȇ≈ .11

.˙BNڬϫ ÌȉƒG‡¡ ‡»̄a» ¯L∆‡ ı∆̄‡»‰» .12

.˙BNڬϫ ÌȉƒG‡¡ ‡»̄a» ¯L∆‡¬ ÌȃӫM»‰« .13-28-

F P - t Ù t¬ et tƒ t∆ t» t« t≈ tÀ Bt .1ÙÀ BÙ Ù≈ ÙÀ Ù« Ù» Ù∆ eÙ Ùƒ .2Ìȃ̄et ¯et ‰t∆ Ôt∆ ˙t« ‰t… .3

ıÙ≈Á» BLÙ¿%« LÙ∆%∆ ÏÙ«%» ÛeÒ ¯Ù∆Ò≈ .4LÙ«%» ÛBÒ ÛÒ≈BÈ Ït… %ƒ ‰Ï»Ù¿%ƒ ‡Ï»Ù¿%ƒ .5‚Á« ÁÒ«t∆‰« ‚Á« Á«̇t» ÁÒ«t∆ Ìȃ̄et .6̃̄et ÁÒ«t∆‰« ‚Á« ÁÒ«t∆ ˙BÚ·ÀL» .7

˙BˆÓ«‰« ‚Á« ÁÒ«t∆‰« ‚Á« ˙BˆÓ«‰« ‚Á« .8ÔÙ∆b∆‰« ȃ̄t¿ ‡≈̄Ba ȃ̄t¿ ÔÙ∆b∆‰« ȃ̄t¿ .9

............... Ìȃ̄et .4 .È ƒ̄·¿Úƒ ‚Á« ÌL≈ ÁÒ«t∆ .1... ˙e¯ .5 .‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« ÌL≈ ÌÈ»̄¿Óƒ .2... ‰»̄N» .6 .... ÌL≈ ÌÈiƒÁ« .3

-29-

È ƒ̄·¿Úƒ ‚Á«.‡a» ÁÒ«t∆‰« ‚Á« .‡a» ȃ̄·¿Úƒ ‚Á« .1?ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ȃ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ ‰i≈‡« .2

?ȃ̄·¿Úƒ ‚Á«a¿ ¯Ù∆q≈‰« ˙È·≈a¿ ȃ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ .3!‡G !‡G .4

.ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ˙ȃa«a« ȃ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ .5?ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« ‰i≈‡« .6

?ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ¯Ù∆q≈‰« ˙È·≈a¿ ‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« .7!‡G !‡G .8

.ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ˙ȃa«a« ‰i»̄ƒ·¿Úƒ ‰c»Ï¿È« .9?ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ‡a»‡« ‰i≈‡« .10?ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ‡n»‡ƒ ‰i≈‡« .11

.˙ȃa«a« Ôa≈‰« ,˙ȃa«a« ‡a»‡« ,˙ȃa«a« ‡n»‡ƒ .12.ÁÒ«t∆‰« ‚Á«a¿ ˙ȃa«a« ˙a«‰« .13

-30-

T - ˙ z z« Èzƒ z≈ z¿ ez Bz .1

‰»̄Bz B˙»̄Bz ˙‡∆ e%Ï» Ô«̇%» ¯L∆‡¬ .2˙Ó∆‡¡ B˙»̄Bz ˙‡∆ χ≈ Ô«̇%» BnÚ«Ï¿ .3χ≈ BnÚ«Ï¿ Ô«̇%» ˙Ó∆‡¡ ˙«̄Bz ‰»̄Bz .4‰Á»Ó¿Nƒ ‚Á« ‰Á»Ó¿Nƒ ˙Á«Ó¿Nƒ ‰Á»Ó¿Nƒ .5

‰Á»Ó¿Nƒ ˙«̄Bz ˙Á«Ó¿Nƒ .6

B a - K k k¿ k∆ kƒ Èkƒ Bk ek k» k« k¿ .1a¿ Èaƒ aÀ Ba a» ea a≈ a« .2

„k« ‰n»k« ÒBk Èkƒ Ôk≈ Ïk… Ïk» .3„B·k» ˙ȃa«a« Ïk…a« e%l»kÀ Ìl»kÀ .4Ïk» ˙Ò∆%∆k¿ ˙Èa≈ ˙Ò∆%∆k¿‰« ˙Ò∆%∆k¿ .5

-31-

V · - (W) V  B ÂÀ ƒ Â≈ Â∆ « » .1

·À ·ƒ ·¿ ·« ·∆ e· B· ·« .2‡e‰Â¿ ‰e»̂ƒ ȃÏ≈ ‰Â»̂ƒ »̂ «̂ .3

e%e»̂ƒ ‡e‰ ‰e»̂ƒ ‡e‰Â¿ ·…̄a¿ È%ƒ‡¬Â« .4˙«̂¿Óƒ ‰Â»̂¿Óƒ ˙«̂¿Óƒ ‰Â»̂¿Óƒ e%e»̂ƒÂ¿ .5‰Â»̂¿Óƒ ¯a« ˙«̂¿Óƒ e%e»̂ƒÂ¿ ‰Â»̂¿Óƒ ¯a« .6‰Â»̂¿Óƒ „ƒc» ȃÏ≈ ‰Â»̂¿Óƒ ¯a« „ƒc» .7

˙Ò∆%∆k¿ ˙Èa≈ ‰Â»̂¿Óƒ ¯a« ‚Á« ‰»̄Bz .8È ƒ̄·¿Úƒ e%È·ƒ‡» ̉»»̄·¿‡« ‰Â»̂¿Óƒ ‰e∆̂«Ó¿ .9

-32-

Y È È%» È»̇ È«̇ ÈÁ« ȉ« È%» È%« .1 È%» È«̇ È„« È%« ȉ« È%» ÈÁ« .2ÈÁ« ÈÁ» ÈB‚ È%« È%» ÈB% ÈB‚ .3

È%»„…‡¬ ȉ«G‡¡ .ÈÁ» ȉ»G‡¡ .ÈÁ« ȉ≈G‡¡ .4„Á»‡∆ ÈÁ» ȉ«G‡¡ È%»„…‡¬ È%«„¿‡« È%ƒ„…‡¬ .5

,χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L» .È«̇B·‡¬ ȉ≈G‡¡ È%»„…‡¬ .6,ȉ≈G‡¡ .„Á»‡∆ È%»„…‡¬ e%ȉ≈G‡¡ È%»„…‡¬ .7

‰»̄Bz e%Ï» Ô«̇%» ¯L∆‡¬ ,È«̇B·‡¬ ȉ≈G‡¡ .8.È«̇B·‡¬ ȉ≈G‡¡ ,„Á»‡∆ È%»„…‡¬ dz»‡ƒ .˙Ó∆‡¡ .9.„Á»‡∆ e%ȉ≈G‡¡ È%»„…‡¬ .ȉ«G‡¡ È%»„…‡¬ .10.„Á»‡∆ È%»„…‡¬ ,̉»»̄·¿‡« ȉ≈G‡¡ È%»„…‡¬ .11

.„Á»‡∆ ‰È‰È e%ȉ≈G‡¡ ‰Â‰È χ≈»̄N¿Èƒ ÚÓ«L¿ .12

-33-

˙B%BÚ¬ ˙BˆÓƒ ‰»̂Ó« ȃ̇»̂¿Óƒ ˙B¿̂Óƒ ˙BˆÓ« ˙B¿̂Óƒ .1‰Â»̂¿Óƒ ¯a« È«̇B¿̂Óƒ È«̇BˆÓ« ˙BˆÓ« .2

ÔBÚ» ‰%»BÚ ‰%»BÚ¬ ˙B%BÚ¬ ÔBÚ» .3ÔBÚ» ˙B%BÚ¬ e%È%≈BÚ¬ ˙B%BÚ¬ È%ƒBÚ¬ .4ÔBÚ» ‰Â»̂¿Óƒ ˙B%BÚ¬ ˙B%BÚ ‰%»BÚ .5

˙Bˆn«‰« ‚Á« È»̇B¿̂Óƒ È«̇B¿̂Óƒ ˙B¿̂Ó« .6È«̇B%BÚ¬ ˙B¿̂Óƒ ˙«̂¿Óƒ ÏÚ« e%e»̂ƒÂ¿ .7.È«̇B¿̂Óƒ Ïk» ˙‡∆ .È%»„…‡¬ ˙B¿̂Óƒ Ïk» .8.È%»„…‡¬ ˙B¿̂Óƒ Ïk» .˙B¿̂Óƒe ‰»̄Bz .9.ÌBi‰« ‰Â∆̂«Ó¿ È%»„…‡¬ ¯L∆‡¬ ˙B¿̂Óƒ .10.ÌBi‰« ‰Â∆̂«Ó¿ È%ƒ‡¬ ¯L∆‡¬ È«̇B¿̂Óƒ .11.e%È%≈BÚ¬ ,e%a» e%Ú» e%È%≈BÚ Ì‡ƒ .12

-34-

‰Â»̂¿Óƒ ¯a« .È ƒ̄·¿Úƒ „Ï∆È∆ χ≈BÈ .1.ÏB„b» „Ï∆È∆ χ≈BÈ .2

.ȃ̄·¿Úƒ ¯Ù∆Ò≈ ˙È·≈a¿ „Ó≈BÏ Ï‡≈BÈ .3.˙ȃ̄·¿Úƒ „Ó≈BÏ Ï‡≈BÈ .4

--------.‰‡»a» ˙a»L« .5

.‡a» χ≈BÈ ÏL∆ ‰Â»̂¿Óƒ ¯a«‰« ‚Á« .6.˙Ò∆%∆k¿‰« ˙Èa≈ χ∆ ‡a» χ≈BÈ .7.˙Ò∆%∆k¿‰« ˙Èa≈ χ∆ ‡a» ‡a»‡« .8

.˙Ò∆%∆k¿‰« ˙Èa≈ χ∆ ‰‡»a» ‡n»‡ƒ .9.˙Ò∆%∆k¿‰« ˙Èa≈ χ∆ ‰‡»a» ˙e¯ .10

.‰Â»̂¿Óƒ ¯a« χ≈BÈ .11

-35-

Bendición antes de las comidas ‰Î»»̄a¿ ,ÌÏ»BÚ‰» Í¿Ï∆Ó∆ ,e%ȉ≈G‡¡ ‰Â‰È ‰z»‡« Í¿e¯a» .1

.ı∆̄‡»‰» ÔÓƒ ÌÁ∆Ï∆ ‡Èƒ̂Bn‰« .2Bendito seas Tù, Yhwh nuestro Elohim, Rey del mundo, que produce pan de la tierra.

Bendición después de las comidas ‰Î»»̄a¿ ,ÌÏ»BÚ‰» Í¿Ï∆Ó∆ ,e%ȉ≈G‡¡ ‰Â‰È ‰z»‡« Í¿e¯a» .3„Ò∆Á∆a¿ ,ÔÁ≈a¿ ,B·eËa¿ BlkÀ ÌÏ»BÚ‰» ˙‡∆ Ôf»‰« .4.¯N»a» ÏλϿ ÌÁ∆Ï∆ Ô≈̇B% ‡e‰ .ÌÈÓƒÁ¬«̄·¿e .5„ÈÓƒz» ÏB„b»‰« B·eË·¿e .BcÒ¿Á« ÌÏ»BÚÏ¿ Èkƒ .6ÌÏ»BÚÏ¿ ÔBÊÓ» e%Ï» ¯Ò«Á¿È∆ χ«Â¿ ,e%Ï» ¯Ò«Á» ‡G .7χ≈ ‡e‰ Èkƒ .ÏB„b»‰« BÓL¿ ¯e·Ú¬a« ,„Ú∆» .8 ÔBÊÓ» ÔÈ΃Ó≈e ,Ïk…Ï« ·È˃Ó≈e ,Ïk…Ï« Ì%≈̄¿Ù«Ó¿e ÔÊ» .9‰z»‡« Í¿e¯a» .‡»̄a» ¯L∆‡¬ ÂÈ»̇BÈ ƒ̄a¿ ÏλϿ .10

.Ïk…‰« ˙‡∆ Ôf»‰« ,‰Â‰È .11

-36-

Bendito seas Tù, Yhwh nuestro Elohim, Rey del mundo, quien en su bondad alimenta

a todo el mundo, con benvolencia, con bondad amorosa y con tierna misericordia. El

da alimento a toda criatura viviente, su bondad dura para siempre. Por causa de su

infinita bondad nunca nos ha faltado el alimento, y que nunca nos falte, por amor a Su

gran Nombre.. Porque El, Elohim, da alimento y sustento a todos, tratando

bondadadosamente con todos, y proveyendo nutrición a todas Sus criaturas. Bendito

seas Tú, Yhwh, que alimentas a todos.

‰»̄‰≈Ó¿aƒ ,L„∆w…‰« ¯ÈÚƒ ,ÌȃϫL»e¯È¿ ‰%≈·¿e .12 ‰%∆Ba ,‰Â‰È dz»‡ƒ Í¿e¯a» .e%ÈÓ≈È»a¿ .13

.ÔÓ≈‡» .ÌȃϫL»e¯È¿ ÂÈÓ»Á¬«̄a¿Y reedifica a Yerushaláyim, la ciudad santa, pronto, en nuestros días. Bendito seas

Tú, Yhwh, quien en Su misericordia reedificará a Yerushaláyim. Amén.

e%ȉ≈G‡k≈ Ôȇ≈,e%È%≈B„‡k« Ôȇ≈ ,e%d≈G‡k≈ Ôȇ≈ .1.e%Ú≈ÈLƒBÓk¿ Ôȇ≈ ,e%k≈Ï¿Ó«k¿ Ôȇ≈

,e%È%≈B„‡Î« ÈÓƒ ,e%d≈G‡Î≈ ÈÓƒ .2.e%Ú≈ÈLƒBÓο ÈÓƒ ,e%k≈Ͽӫο ÈÓƒ

-37-

,e%È%≈B„‡Ï« ‰„∆B% ,e%d≈G‡Ï≈ ‰„∆B% .3.e%Ú≈ÈLƒBÓÏ¿ ‰„∆B% ,e%k≈Ï¿Ó«Ï¿ ‰„∆B%,e%È%≈B„‡¬ Í¿e¯a» ,e%d≈G‡¡ Í¿e¯a» .4.e%Ú≈ÈLƒBÓ Í¿e¯a» ,e%k≈Ï¿Ó« Í¿e¯a»

ÌÎ∆ÈÏ≈Ú¬ ÌBÏL»

,˙≈̄M»‰« ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó« ,ÌÎ∆ÈÏ≈Ú¬ ÌBÏL» .1,ÌÈ΃ϻӿ‰« ÈÎ≈Ï¿Ó« Í¿Ï∆n∆Óƒ ,ÔBÈÏ¿Ú∆ ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó«

.‡e‰ Í¿e¯a» LB„w»‰«

,ÌBÏM»‰« ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó« ,ÌBÏM»Ï¿ ÌÎ∆‡¬Ba .2,ÌÈ΃ϻӿ‰« ÈÎ≈Ï¿Ó« Í¿Ï∆n∆Óƒ ,ÔBÈÏ¿Ú∆ ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó«

.‡e‰ Í¿e¯a» LB„w»‰«

-38-

,ÌBÏM»‰« ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó« ,ÌBÏM»Ï¿ È%ƒeο̄a≈ .3,ÌÈ΃ϻӿ‰« ÈÎ≈Ï¿Ó« Í¿Ï∆n∆Óƒ ,ÔBÈÏ¿Ú∆ ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó«

.‡e‰ Í¿e¯a» LB„w»‰«

,ÌBÏM»‰« ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó« ,ÌBÏM»Ï¿ ÌÎ∆¿̇‡≈̂ .4,ÌÈ΃ϻӿ‰« ÈÎ≈Ï¿Ó« Í¿Ï∆n∆Óƒ ,ÔBÈÏ¿Ú∆ ÈÎ≈‡¬Ï¿Ó«

.‡e‰ Í¿e¯a» LB„w»‰«

(Fin)

-39-