Empurrãozinho

Comissão Europeia

MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Nem a Comissão Europeia nem qualquer pessoa que actue em seu nome são responsáveis pelo uso que possa ser feito com as informações contidas nesta publicação.

Uma ficha catalográfica e um resumo figuram no final desta publicação

Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia, 2011

ISBN 978-92-79-16914-4

doi:10.2767/60818

© União Europeia, 2011Reprodução autorizada mediante indicação da fonte

Printed in Belgium

Impresso em papel recIclado sem cloro (pcf)

Europe direct é um serviço que

responde às suas perguntas sobre a União Europeia

Linha telefónica gratuita (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Alguns operadores de telefonia móvel não permitem o acesso a números iniciados por 00 800 ou cobram

estas chamadas

NO

VO

S R

UM

OS

NOVOS RUMOS

Comissão Europeia

MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA

NOVOS RUMOSJulie, Viktor, Pedro e Fianne não acreditam no destino !

Descubra em banda desenhada como eles conseguiram avançar graças ao apoio da Europa. Inspiradas em histórias verdadeiras, estas quatro histórias mostram que com apoio e perseverança, todas as pessoas podem encontrar novos rumos. A história deles poderia ser a sua!

Desenhada com sensibilidade e cuidado por Vanyda, Durieux, Savoia e Gihef, com um cenário de Rudi Miel, «Novos rumos» é uma BD editada pela Direcção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades da Comissão Europeia, com iniciativa do Fundo Social Europeu.

Esta banda desenhada esta disponível em 23 línguas oficiais da União Europeia.

KE-32-09-164-PT-C Leia também «Novos Rumos» para saber como Julie, Viktor, Pedro e Fianne conseguiram começar uma vida nova com a ajuda dos programas financiados pelo Fundo Social Europeu.Para encomendar este primeiro volume, disponível nas 23 línguas oficiais da União Europeia, vá ao sítio:http://ec.europa.eu/esf/taketwo

MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Empurrãozinho

ALEX

ALEX

País de Gales

É impressionante, o teu camião.

a que devo esta honra, alex? Há muito

que não te via!

Uma entrega na região… aproveitei para um

pequeno desvio e ver a minha avó, que adoro!

5

então como é que vai o teu trabalho?

Nada animador, algumas substituições por aqui e

por ali…

e não sentes muito a falta da aldeia?

Um pouco… sobretudo dos bolinhos de mel do

padre George.

Como é que ele vai? Vi o cartaz para arrendar!

ele vai partir para uma casa de repouso… Foram os filhos

que quase o obrigaram. O proprietário diz que vai

fazer grandes obras de reno-vação e a renda vai aumentar.

É pena… esta casa é toda a sua vida…

e também uma parte da tua, alex… lembras-te do caso da colmeia quando

tinhas sete anos?

6

então não havia de lembrar? O meu pior pesadelo!

Há ViNte e CiNCO aNOs…

Oh nãO!!!

7

AcudAm!!!

heeeeeee!!!

O que é que está a fazer? largue-me!

tiveste muita sorte, meu rapaz! Mas a fúria de um

enxame de abelhas não é nada comparado com o castigo que a

tua avó te vai dar!

8

se o padre George soubesse! Não tive coragem para te

castigar, depois de um susto daqueles!

É verdade, posso dizer que me serviu de lição!

ele é um pouco rude, mas tem

bom coração…

O curioso é que a partir dessa história ele simpatizou comigo.

ensinou-me todos os seus truques e segredos de apicultor.

Penso que o facto de ter apenas a companhia das

abelhas o aborrecia!

Vou visitá-lo.

Boa ideia! tenho a certeza que ele

vai gostar!

9

ah, és tu, meu rapaz! Quando vi o camião, pensei que era

o proprietário que me vinha expulsar…

então, padre Georges, como é que vai?

entra e anda beber qualquer coisa! Vais

provar o meu hidromel! está excelente, este

ano!

está super bom, de facto!

anda, agora vem ver as abelhas!

a minha avó falou-me um pouco da situação… Quando é que vai partir? e as colmeias? O que lhes

vai acontecer?

O proprietário deu-me três meses.

Que pena, um mel desta quali-dade… e vai tudo desaparecer?

a não ser que…

10

a não ser o quê?

a não ser que tu ficasses com o meu pequeno ne-

gócio. agora, tu conheces bem as abelhas… eu ensinei-te tudo.

Com que dinheiro? Nem sequer tenho um cêntimo. só tenho empréstimos e nem consigo

livrar-me deles!

Podíamos entender-nos…

Não estou a ver muito bem como… e quanto a si, para fi-

car, precisaria de dinheiro para pagar o aumento da renda

depois das obras.

VaMOs PeNsar NO assUNtO…

É incrível! ele propôs-me ficar com o seu negócio… Mas eu não tenho

um cêntimo!

era uma boa ideia! acho que devias ir a

um banco…

11

É tudo muito vago. Não há um plano de actividades… não há garantia… e eu

não lhe posso dar uma resposta… Vou enviar o dossiê para a sede… Mas, fran-camente, já sei qual vai ser a resposta.

ainda não está garanti-

do!

Com os empréstimos que já tem, é impossível. Mas por que é que não vai a um banco especia-

lizado em microcrédito para a criação de empre-sas? Há um na cidade… aqui tem o endereço.

CardiFe

12

Veio bater à porta certa. Mas ainda tem de vencer algumas etapas: preparar o seu dossiê, desenvolver os seus argumentos,

apresentar números e fazer previsões. Para isso pode obter ajuda.

Nós trabalhamos em estreita colabo-ração com um centro apoiado por um fundo europeu. a sua missão é acom-panhar os empresários que se querem lançar, mas que por várias razões não

conseguem ser ouvidos nem ter o apoio dos bancos tradicionais.

Bem, vejamos o que lhe proponho…

13

ah, já voltaste! Passaste pela sebe? ahahah!

tenho novidades. Precisamos de falar.

Calma! Primeiro despacho estas meninas que precisam de mimos e a seguir vou ter contigo ao terraço.

Prepara-nos algo para beber.

então, o que se passa?

tenho muitas per-guntas a fazer-lhe.

14

Ó rapaz, até me assustas quando tomas esse ar sério!

a sua produção de mel no último ano foi de quantos

frascos?

Oh… trezentos ou quatrocentos… talvez

mais.

e como é que os vende? e a que

preço?

isso varia… mas dou muitos frascos na aldeia, à família…

e o hidromel?

isso é reserva pessoal… sagrado!

Bem, padre George, sejamos precisos! se quer que eu fique com o seu negócio, preciso de

números para convencer o organismo que me vai adiantar o dinheiro…

15

nAtALinE

NOVe Meses Mais tarde está a ver que fiz bem em prever as coisas em grande! Quase que

duplicámos a colheita!

e custa-me dizê-lo, mas o teu hidromel é quase melhor do que o meu!

saúde!

Bom, ainda não acabou, ainda tenho algumas entregas a

fazer!

se eu tivesse sabido tudo isto antes, teria pensado

duas vezes antes de atraves-sar a sebe às escondidas.

Pois é, agora é demasiado tarde! a curiosidade é um enorme defeito. a tua avó teria feito melhor em te

vigiar, ahahah!

16

nAtALinE

BrUxelas

OK Nataline! that’s perfect.

Yeah! Great!a last one and it’s

finished for tonight.

19

Ufa! Já não podia mais! isto cansa, um dia

assim!Não comes

nada, Nataline?

Não, não sei o que

tenho… Nos

últimos tempos

não tenho estado

em grande forma.

esta sessão esgotou-me.

Vou voltar para o hotel!

tás a brincar!? Nem pensar!

esta noite é de festa… Não te armes em vedeta!

O que é que bebem? Mojito para todas? sou eu que

ofereço!

saúde, Nataline!

20

Na MaNHã seGUiNte

aerOPOrtO de riGa, letÓNia

tudo bem, Nataline?

estás com pior aspecto do que

no cartaz…

sim… OK, meninas, já

chega! Vocês cansam-me! Foram vocês

que insistiram para eu sair

ontem!

aliás, eu…

Nataline!? Nataline!?

21

Como é que se sente?Muito, muito

cansada.

tem todos os sintomas de um esgotamento. só lhe posso aconselhar repouso e mais

repouso. No mínimo algumas semanas.

Qual é a sua profissão?

sou manequim. Há já oito anos.

sim… e como são as coisas a nível

de horários?

Não há horários. estamos

sempre a adaptar-nos às diferenças horárias… Mas a profissão é assim

mesmo…

Vou ser franco consigo. acho que deve pensar noutra

actividade… mudar radical-mente de vida. Não

é comum o que acaba de lhe acontecer.

sugiro-lhe que entre em contacto com um dos nos-

sos psicólogos.

22

Olá! Por acaso não terás aí dinheiro…

antes que rebente com esta máquina! estou

com falta de chocolate!

Penso que um pouco de magnésio

também me faria bem…

Por que é que estás aqui?

excessos de todo o tipo…

e tu?

eu, foi o mundoda noite que deu cabo de mim… sou empre-

gada de mesa numa discoteca… Quase tinha esquecido que havia luz do dia antes de aqui vir

parar…

É um centro financiado pela europa: eles orientam as pessoas.

Poderão ajudá-la a reorientar a sua carreira. deve pensar em si e

na sua saúde.

23

três dias Mais tarde

Bom dia!ah, já nos

conhecemos! O terror das máquinas de dis-tribuição de barras de

chocolate!

Menina lengel?

Compreendo que tudo isto seja muito repentino para si,

mas estamos aqui para a ajudar a construir o seu futuro.

É verdade que estou um pouco

perdida…

24

Quais são as suas

habilitações?

estava a estudar História de arte, mas

interrompi os estudos para ser manequim.

Quando era criança, sonhava com alguma

profissão?

Não com a profissão

de manequim, certamente…

Não, era mais o comércio que me interessava. Os meus pais trabalhavam como independentes. sempre desejei

ter o meu próprio negócio… Mas agora é um pouco tarde. Não tenho quais-

quer noções de gestão.

Nunca é demasiado tarde. Nós damos, com o apoio da

europa, cursos de gestão que proporcionam uma base sólida para arrancar com um projecto pessoal. É apenas uma questão

de motivação e de tempo.

tempo não me falta agora. e tenho algum dinheiro de lado. tinha uma profissão bem paga.

Óptimo!… a formação é connosco. e quanto ao projecto, é a si que cabe reflectir e

amadurecê-lo.

25

ei! decididamente andamos atrás uma da outra!

senta-te que eu ofereço-te um

copo.

Nataline, muito prazer.

eu chamo-me Julia. então eles também te confessaram? O que é que pensas

fazer?

ainda não sei, mas deixo de ser

manequim. Preciso de uma vida mais sã. Vou

inscrever-me nesta formação em gestão.

Não tenho nada a perder.

Não gosto de gestão… mas também vou mudar de vida…

acabou o mundo da noite, tenho vontade de voltar aos meus

primeiros amores. sempre adorei cozinhar.

Falando de cozinha, eu comia bem uma salada,

onde é que se pode ir?

Por aqui os res-taurantes não são muito famosos…

26

tenho uma ideia me-lhor, anda

daí!

Os legumes aqui são magní-

ficos! e essencialmente biológicos!

Vou-te preparar uma salada estupenda!

Não moro muito longe.

instala-te! eu trato de

tudo!

Nem pensar! Vou ajudar-te ou pelo menos vou

ver-te a trabalhar. tu fazes milagres com quase nada,

Julia! isso dá-me algumas

ideias!

sabes, é sobretudo uma

questão de frescura e de qualidade dos produtos… diz-me,

qual é a tua ideia, vejo-te a pensar e isso

interessa-me.

27

alGUMas seMaNas Mais tarde

Não há mais perguntas?

Vamos passar à parte

prática.

O corte dos legumes é uma

arte. exige gestos precisos e que se domine a técnica.

Peguem nas vossas facas.

O balanço contabilístico é um documento que sintetiza num determinado momento tudo o

que a empresa possui…

É aquilo que se designa por activo, e os seus

recursos, quer dizer, o passivo.

28

isto é verdadeiro tomate! Que

gosto!!!

e garante-nos que podemos contar com duas caixas

por dia de frutos e legumes variados?

sim, é o meu sobrinho que faz a

entrega.

Muito bem! então negócio fechado. até

breve!

as coisas parecem ir bem,

não?

estou impa-ciente por começar!

agora dirigimo-nos para o centro da cidade. Vamos ao salão “BiO e regiões”. Há um produtor de mel do País de Gales que eu gostava de

encontrar.

29

ivAnA

alGUNs dias Mais tarde…

espera, Julia! te-mos de imortalizar

este momento!

agora é a tua

vez!

Magnífico, Nataline! Quase diria que fizeste isto toda a vida!

Bom, parece que começámos bem!

e espera para veres! isto é apenas a primeira

etapa… Poderíamos lançar a nossa própria marca de

produtos BiO e abrir uma loja de especiarias…

ainda tenho algumas ideias em reserva!

30

ivAnA

siHaNOUKVille, CaMBOJa

Queres comprar--me doze lagostins, ivana? Faço-te um

bom preço!

são magníficos, Chhim! troco um

da minha produção contra seis dos teus,

OK?

Vou vendê-lo a um turista.

tu és mais dotada do que eu para os

negócios.

ivana…

telefone para ti, de itália.

33

sim, sou eu…

Fala o notário Ferreri. tive

muita dificul-dade para lhe

conseguir falar. É a propósito do

seu pai.

ele faleceu. Os meus sentidos

pêsames.

… Quando é que foi?

Foi já há três semanas. É preciso vir a Milão para

regularizar as formalidades da sucessão.

eu nem sequer tenho dinheiro para uma cerveja, quanto

mais para comprar um bilhete para Milão…

Vamos fazer uma subscri-

ção, ivana.

É muito simpático

da vossa parte. depois reembolso com

juros, quando tudo estiver resolvido.

34

MilãO

a empresa do seu pai foi liquidada judicialmente há

dois anos.

O seu pai semprese recusou a mudar

de país. estava muito endividado, até a casa

estava hipotecada.

e fez-me percorrer dez mil quilóme-

tros para me dizer que tudo o que o meu pai me deixa

são dívidas?!

tenho muita pena.

35

Uma moedinha para comer, alteza! tome, não é

muito, mas estou quase nas

lonas.

Um quarto para uma noite, por

favor.

sou obrigado a pedir-lhe que pague adian-

tado.

Pfffff, não estou assim tão mal!

36

a senhora tem encontro

marcado?

Não, eu sou da família. sou ivana,

a sobrinha da senhora Polidoro.

esperávamos que estives-ses presente na cerimó-

nia…

Bom dia, eu também tia…

O teu pai e a tua mãe tiveram um

enorme desgosto.

eles tinham tanta esperança em ti!

Olha para ti… todo

este desper-dício!

tia, eu não lamento

nada.

eu não quis entristecer o

pai e a mãe…

… mas não fui feita paraa vida que eles imaginaram

para mim. Gostaria de regres-sar o mais depressa possível, mas o meu pai só me deixou

dívidas… Não tenho dinheiro para comprar um

bilhete de regresso, podes dar-me uma

ajuda?

Pobre criança! infeliz-mente não posso fazer

nada por ti. Já é tão difícil assegurar a conservação

desta casa enorme.

tira alguns biscoitos, é ivan que os traz

de riga. a sobrinha, Nataline, abriu lá

uma cafetaria BiO.

37

O que é que o meu saco está aqui a fazer?!

reservou o quarto para uma única

noite, não foi?

Os quartos devem ser desocupados

às onze horas. É o regulamento.

Venha abrigar---se da chuva,

majestade.

Obrigada, acabo de ser posta na rua do meu ho-tel e não sei onde passar a noite…

Já não tenho nem um tostão.

Não há problema, oferecemos-lhe alo-jamento, princesa. Vai um gole para levantar a moral?

38

Já não chove, agora podemos ir para os

nossos apartamentos.

Venha, fica a dez minutos

daqui.

É um pouco modesta, mas

pelo menos temos paz…

até agora.

Brrrrr! Não está muito quente. Mas estão

muito bem instalados.

O que são todas estas

caixas de tecidos?

ah, isso são desperdícios da fábrica ao

lado.

eles deitam-nos todos os dias em

contentores e pensámos que nos poderiam

servir.

39

são de boa qualidade. têm uma tesoura?

Calma aí! em que é que estás a

pensar?esta noite vai gelar. Penso

que sou capaz de juntar estes pedaços de tecidos

para nos proteger um pouco do frio.

Obrigado!

tenho fio e uma agu-lha no meu saco… e quanto ao resto, confiem em mim!

ah, é verdade, o meu nome é

ivana!

Bom dia, ivana!

Bem-vinda, ivana!

e se conseguirem encontrar mais bo-

cados de tecidos, eu fico com eles, meus

amigos!

40

Os teus protegidos vão regalar-se!

eu sei. É contrário às nossas

regras, mas não consigo impedir-me,

eu adoro-os!

Muito bem, é arte e da melhor! Pode dizer-se

que és dotada! Gostaria de ter um igual!

Uau! tens ouro nas

mãos!Quero fabricar um para cada um de

vós. Mas nesse caso preciso de ajuda!

41

encomen-da especial:

com licença!

Não incomodo? Vejo que têm uma

visita…

É ivana, a nossa nova costureira.

Foi a ivana que fez isto? estou

impressionada! e…

Não queria ser indis-creta, mas o que é que faz… na vida?

É uma longa história. se tiver tempo, começo pelo princípio…

Há muito tempo, aqui, em Milão…

42

e é esta a minha história

completa…

Penso que devias mesmo passar

pelo centro Piccolo Mondo.

recebemos apoio do Fundo social europeu para abrir uma loja de

venda de roupa em segunda mão.

e este projecto foi concebido

para, entre outras coisas, ajudar pes-

soas de talento como tu.

e agora, surpresa!

Feliz aniversário, sérgio!

É a festa deaniversário mais

bonita que já tive em cinquenta

anos!À vida!

43

dimitrA

seis seMaNas Mais tarde…

estamos felizes por os acolhermos na nossa nova loja.

também temos muito orgulho em vos apresentar a

nossa colecção de vestuário…

… criado exclusi-vamente a partir

de tecidos de recu-peração pela nossa

estilista ivana.

siHaNOUKVille, CaMBOJaNotícias de

ivana… e um cheque, vejam bem! esta noite

temos festa!

Chhim, parece-me que hoje te vamos

comprar todos os lagostins!

44

dimitrA

siBiU, rOMÉNia

Pronto, já está. Podes ir brincar outra vez, raluca. Mas tem cuidado, sim?… a ferida

ainda não está totalmente cicatrizada.

Não te sentes bem?

47

se me queres ajudar, vai es-

tender a roupa para secar.

Um beijinho para encorajar o meu papá, de quem gosto muito!

Prova estes morangos, Malva!

Ai!

48

Hihihi!

Vais pagar-mas, raluca… Pequeno traste!

se conseguires apanhar-me!

ah ah ah!

ai! larga-me! estás-me a magoar!

49

Basta, meninas! Não acham que já há

demasiada violência na terra? raluca, não

tens vergonha?

Foi ela que começou! Mentirosa!

Malva, volta para casa! e a senhora não se meta onde

não é chamada!

Bom dia. sou Nora, do centro médico-social. Não hesite em passar pelo centro se precisar

de alguma coisa.

Que descaramento! se calhar pensa que eu não sou capaz de

educar os meus filhos! e tu, Malva, não perdes pela demora!

50

Mostras-me o que desenhaste?

Bonito!

Bem, meninos, terminem os deveres. são quase horas.

ah, olha quem aqui está! eras tu que estavas a discutir com a raluca ontem? Como te chamas?

Malva.

51

Que estás a fazer aí?Pareces chateada… Não, mas em

casa não é fácil. Quando a minha

mãe entra em crise, prefiro não

estar lá!

a tua mãe tem cá um feitio… Não tem um ar muito simpá-

tico…

É por causa do bebé que ela espera. tem

dores e por isso enerva-se!

É absolutamente necessário que ela passe pelo centro!

Não há hipótese! se não for ela a

decidir, não virá!

Mas é preciso encontrar uma solução!

e tu! Fala-me um pouco de ti!

52

Como é que as coisas se passam na escola? Já sabes o que queres fazer mais tarde?

sim, quero dar a volta ao mundo!

É um belo projecto. Mas antes disso é preciso pen-sares em estudar e depois em trabalhar! Precisarás de dinheiro para viajar.

a minha profissão vai ser

capitão de navio.

e levas-me no teu navio?

está bem. aliás, já o desenhei! Queres vê-lo?

Claro! Vem ao centro amanhã, depois da escola, para mo mostrares!

53

está tudo bem, mamã?

sim, sim… só preci-so de repouso…

ai meu deus!

Por que é que não vais a um

médico!?

deixa-me em paz. Vai brincar lá para

fora.

NO dia seGUiNte ah, és tu, Malva. estou contente

por te ver.

trouxeste os teus desenhos?

sim! Vários!

e então, de que estás à

espera para mos mostrar?

54

Olha, Nora, aqui sou eu, o capitão!

tu estás muito bonita e o teu uni-forme também! além disso, gosto muito da cabina em forma de casa!

se ainda tens mais, passo pela tua casa para os ver. isso dá-me um pretexto para tentar

convencer a tua mãe a ser vista por um médico… O que é que achas?

Boa! assim vou mostrar- -te a minha casa!

Não parem de tocar! É magnífico! É uma obra de

Grigoras dinicu?

está bem. tu conhece-lo ?

55

Prefiro vê-las a dançar do que a

brigar… têm mais graça!

Bom dia!É a Nora, mamã.

ela vem ver os meus

desenhos.

Posso mandá-la entrar? Por favor…

Hum!… está tudo desarrumado, não estava à espera…

Não se preocupe com isso.

Cheira tão bem! O que está a preparar, senhora…

É um guisado!

são sobretudo as cenouras e

as cebolas que eu adoro!

dimitra. Chame-me dimitra.

56

Ai!!!

Mamã! ajudem! Cortei-me! está a deitar sangue!!!

anda cá!

Felizmente que trago sempre comigo o estojo de primeiros socorros…

deformação profissional.

Obrigada! Obrigada por ele… e pela pequena.

e a sua gravidez? Como é que está a correr?

Não está lá muito bem. Não tem sido como as

outras… tenho muitas vezes dores fortes e tenho de me deitar.

Prometa-me que passa amanhã pelo centro. Falarei de si ao médico… Vai ver, ele é muito simpático e competente.

eu não ando a pedir… Não tenho dinheiro.

Não se preocupe, dimitra. somos

financiados pelo Fundo social europeu.

Os cuidados são gratuitos.

57

seis seMaNas Mais tarde

AAAAhhhhh!!

ué-ué!!

É uma menina: Gabriela

NO dia seGUiNte

tens um lin-do vestido!

Bom dia, Nora!

Muito obrigada às duas. Foi ivana, uma

amiga da minha mãe que habita em

itália, que o fez!

58

alex, Nataline, ivana e dimitra conseguiram alterar o curso das suas vidas graças à ajuda de programas financiados pelo Fundo social europeu (Fse).

Mas o que é na realidade o Fundo Social Europeu?

O Fse foi fundado há mais de 50 anos, mais concretamente em 1957. É o principal instrumento financeiro de que dispõe a União europeia para investir nos recursos humanos. O seu objectivo é promover o emprego, melhorando as perspectivas dos trabalhadores. Por exemplo, apoia as pessoas que sentem dificuldades especiais em encontrar um trabalho, como as mulheres, os jovens e os trabalhadores com mais idade. além disso, ajuda as empresas ou os jovens empresários. O Fundo investe igualmente na educação e na formação ao longo da vida.

O Fse não opera isolado, está no centro de uma parceria múltipla. Os projectos apoiados são co-financiados pelos estados-Membros e propostos pelos estabelecimentos de ensino e de formação, associações, sindicatos, etc. estes projectos são seleccionados pelas autoridades nacionais para responder às necessidades específicas dos países e regiões.

Hoje em dia, o Fse é uma verdadeira conquista. todos os anos, 10 mil milhões de euros são investidos para financiar os diversos projectos dos 27 estados-Membros. O que permite melhorar anualmente a vida a 10 milhões de pessoas ajudando-as a encontrar um emprego ou a progredir.

Da realidade à ficção

a banda desenhada «Empurrãozinho» é inspirada em histórias verídicas. Na realidade, a Comissão europeia recolheu o testemunho de 54 europeus que beneficiaram dos programas financiados pelo Fse. em frente à câmara, contam o seu percurso e como tiveram acesso às novas oportunidades em matéria de emprego e de formação. Poderá encontrar estes testemunhos visitando o sítio: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_pt.htm.

Saber +

59

Argumento

Rudi MielRudi Miel nasceu em Tournai no ano de 1965 e é licenciado em jornalismo. Como consultor em comunicação e argumentista de BD, é o co-autor do álbum «Águas perigosas», publicado pelo Parlamento Europeu, Alph Art, da comunicação de Angoulême em 2003. «L’Arbre des deux printemps» (A árvore das duas primaveras) (desenhos de Will & Co — Le Lombard), cujo argumento é assinado por ele, foi galardoado com o prémio do melhor álbum estrangeiro no festival de BD de Sobreda 2001 (Portugal). Rudi Miel é também o co-autor com C. Cuadra e P. Teng de «l’Ordre impair» (A ordem ímpar) (Le Lombard), cujo conteúdo integral foi publicado no fim de 2009. Para escrever «Empurrãozinho», trabalhou em colaboração com o cenarista Jean- Luc Cornette.

Desenhos

Maud Millecamps: NatalineMaud Millecamps nasceu em Charleroi, em 1982. É diplomada pelo Institut Saint-Luc (Liège) e pela Academia das Belas-Artes (Bruxelas). Participou no colectivo «Amour & désir» para La Boîte à Bulles (2008) antes de assinar o seu primeiro álbum, «Les gens urbains», editado pela Quadrants em 2010, com cenário de Jean-Luc Cornette. Maud vive em Bruxelas.

Alexandre Tefenkgi: AlexAlexandre Tefenkgi nasceu em 1979 e é natural de Montpellier. Depois de estudos na École Saint-Luc, travou conhecimento com o desenhador Mauricet, com quem trabalha actualmente no mesmo ateliê. Assinou algumas histórias curtas na revista «Spirou» antes de realizar o seu primeiro álbum «Tranquille courage», editado pela Bamboo.

Vanyda: IvanaDe origem franco-laociana, Vanyda nasceu em 1979. É no seio dos seus estudos na Academia de Belas-Artes de Tournai, na secção de BD, que encontrou François Duprat com quem colaborou na série «L’année du dragon» (O ano do dragão) (Carabas) e que assina as decorações de «Ivana» (cores de Virginie Vidal). Na sua BD, ela desenvolve um universe intimista e contemporâneo, como em «L’immeuble d’en face» (O imóvel da frente) Boîte à Bulles, que prende o leitor ao quotidiano de vizinhos de apartamentos no mesmo edifício, ou na série «Celle que…» (Aquela que…) (Dargaud) que conta a evolução de uma adolescente, do colégio até ao liceu.

You: DimitraNascida na Coreia do Sul em 1978, You é uma desenhadora autodidacta. Depois de uma formação em infografia, ilustrou vários livros para crianças, três dos quais na colecção «Moi je sais», das edições Auzou. O seu primeiro álbum de BD apareceu na série «Sorcières», da Dupuis. Está a preparar para a mesma editora uma nova narração situada no final do século XIX.

os autores

60

Comissão Europeia

Empurrãozinho

luxemburgo: serviço das Publicações da União europeia

2011 — 60 p. — 17,5 x 24,5 cm

ISBN 978-92-79-16914-4 doi:10.2767/60818

COMO OBTER PUBLICAÇÕES DA UNIÃO EUROPEIA

Publicações gratuitas:

• viaEUBookshop(http://bookshop.europa.eu);

• nasrepresentaçõesoudelegaçõesdaUniãoEuropeia. Pode obter os respectivos contactos em: http://ec.europa.eu ou enviando um fax para: +352 2929-42758.

Publicações pagas:

• viaEUBookshop(http://bookshop.europa.eu).

Assinaturas pagas (por exemplo, as séries anuais do Jornal Oficial da União Europeia, as colectâneas da jurisprudência do Tribunal de Justiça):

• atravésdeumdosagentesdevendasdoServiçodasPublicaçõesdaUniãoEuropeia (http://publications.europa.eu/others/agents/index_pt.htm).

KE-32-10-446-PT-C

Em

pu

rr

ão

zin

ho

Toda a gente tem direito a uma segunda oportunidade

Quatro vidas, quatro percursos. Descubra na nova banda desenhada «Empurrãozinho» como é que Alex, Nataline, Dimitra e Ivana conseguiram alterar o rumo das suas vidas.Veja como é que estes quatro europeus venceram um novo desafio nas suas vidas graças ao apoio da Europa, através do Fundo Social Europeu.Depois do êxito da banda desenhada «Novos Rumos», publicada em 2010 em 23 línguas, a Comissão Europeia propõe esta segunda parte cheia de sensibilidade e de ternura. Inspiradas em histórias verdadeiras, estas aventuras humanas foram transformadas em imagens por quatro jovens autores de talento: Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda e You, num cenário de Rudi Miel.