karlo Šoštarić moc misli

8/3/2019 Karlo Šoštarić MOC MISLI

http://slidepdf.com/reader/full/karlo-sostaric-moc-misli 1/296



.DUORâRãWDULü´02û0,6/,´

GUXJRL]PLMHQMHQRLGRSXQMHQRL]GDQMH



VLPEROLLQDSRPHQH

=QDNRPoR]QDþHQMHGLRNRMLXSXüXMHQDSRMDPL]SRGQDVORYpR]QDþHQMHGLRNRMLXSXüXMHQDSRþHWDNVNXSLQHPLVOLRMHG SRGQDVORYD

6DYMHWLVXLVSLVDQLNXU]LYRPXNRãHQLPVORYLPD

,PHQDDXWRUD ]DSRMHGLQHL]ULþDMHQDNUDMXUHþHQLFHQDOD]HNRMDMHVDVWDYQLGLRNQMLJH=DSLVMHXW[WIRUPDWX

1D SRVHEDQ ]DKWMHY LVSRUXþXMH VH GRGDWQD GLVNHWD X GRF SURJUDP2IILFH2E]LURPQDYHOLþLQX]DSLVDSRWUHEDQ SURJUDP

&,3.DWDORJL]DFLMDXSXEOLNDFLML

1DFLRQDOQDLVYHXþLOLãQDNQMLåQLFD=DJUHE

8'.

â2â7$5,û.DUOR

0RüPLVOL.DUORâRãWDULü±=DJUHE

.âRãWDULü



.DUORâRãWDULü

02û0,6/



20,6/,0$



p'DOLPLVDRPRåHåLYMHWLXRYLPSXVWLQMDPD"

'REUDPLVDRPRåHSRVOXåLWLNDRQHNDYUVWDGXKRYQHVWHQRJUDI

]DVYDNXDWPRVIHUX 'RGXERNHPLVOLWUHEDãVHX]GLüL

'REULPPLVOLPDWUHEDPDORULMHþL

,OMXGVNDPLVDRåLYLNDRVYHOMXGVNRRNUXKX

-HGQXPLVDRSUHRNUHüHPRNDRRGLMHORGDELVPRVHQMRPHSRV

.DRãWRMHRþLPDSRWUHEQRVYMHWORGDELYLGMHOHWDNRVXGXKXGDELVKYDüDR

.ROLNRJODYDWROLNRPLVOL

0LVDRþLQLULMHþQXåQRP

0LVDRLGHXGXELQXLãLULQXDRVMHüDMLXãLULQX

0LVDRMHþHVWRRULJLQDOQDSUHPGDVLMHL]XVWLRVWRWLQX0LVDRMHUHYROXFLMDLNDGGRQRVLPLU

0LVDRMHWHNLVNUDRGNXFDMDQDãHJDVUFD

0LVDRMHGQRJþRYMHNDSULMHVYHJDMHQMHJRYDQRVWDO

0LVDRXSUDYOMHQDXSURVWRULYULMHPHXEHVNUDMQRPDOHQRLEH

LPDãDQVXGDSRVWDQHVORERGQLMRPGDRGEDFLPQRJHVNXþHQ SULMHÿHGRVDGDãQMHJUDQLFH

0LVOLQHSRGOLMHåXFDULQLDOL]ERJQMLKþRYMHNLSDNLPDQH

0LVOLRQHþHPYDOMDQRP

0LVOLXYLMHNQDFMHOLQX3RQHNLSURSXVWXSRMHGLQDþQRPQHPQRJR

0LVOLWLWRMHQDXþLWLVHQRYRPYLÿHQMXELWLSDåOMLYWRMHXSVYLMHVWXþLQLWLRGVYDNHVOLNHSRYODãWHQRPMHVWR

1, MWLãHPLVOLGRQRVHEXUX0LVOLNRMHGROD]HQHþXMQDNRUDNVYLMHWRP



6YDNDMHPLVDRQDOLNQDWLMHVWRYDOMDMHGREURL]PLMHãDWLLVYHQDSUDYLWL

7UHEDGDVHWROLNRSRYHüDYDEURMPLVOLNDNRQHELGRVWDMDOR]D

8VXÿXMHPVHSULSUHPLWLWHUHQQDNRPHüHQLNQXWLQRYDER

=DLVWDYODVWLWDPLVDRMRãMHXYLMHNMHGQDNRULMHWNDNDRL]ODWQL



832=1$-±6(%(

p.DNRVHPRåHNXSLWLLOLSURGDWLQ]HPOMH"7DNYRãWRVDVYLPQDPMHV

SRVMHGXMHPRVYMHåLQX]UDNDLELVWUNDNRLKPRåHWHNXSLWL"«=HPOMD

þRYMHNXýRYMHNSULSDGD]HPOML7R6YHMHXPHÿXVREQRMVYH]LNDRãWRVMHGLQMHQDNUYOMX6YHMHSRYH]DQR

WYRUDFWNDRQLFHåLYRWDYHüVDPRYODXUDGLVWNDRQLFRPþLQLLVDVRE

UD]XPLMHPR]DãWRVHXELMDEXIDOR]GLYOMLNRQML]DãWRMHXGXELQLãXPHWYRQMD]DãWRMHSRJOHGQD]HOHQHEUHåLFDPDãWRJRYRUH*GMHVXJXãWLFL*GMHMHRUDR"2WLãDR3UDYRPåLYOM

1DVWXSDERUED]DRSVWDQ



ýRYMHNMHELüHPRJXüQRVWLVORERGHLRVREQHRGJRYRUQRVWVXGELQX1MHJRYMHLQGLYLGXDOQLRSVWDQDNL]X]HWDNNRMLVHQH

VKHPRPQLRSüLPSODQRPUDFLRQDOQRGRNUDMDSURQLNQXWL SUHGYLGMHWL

ýLQLVHGDVPRVYHGDOMHRGWRJDGDLVWLQVNROMXGVNRELüHEXGPQRJRXPMHVWRGDLPDPQRJR

ýRYMHNMHELüHNRMHVHQHXNODSD

ýRYMHNMHþRYMHNXVYHWLQMD

ýRYMHNMHPLVDRQRELüHýRYMHNMHQDMYLãHELüH]DþRYMHND

ýRYMHNMHRQRãWRþLQLDQHRQRãWRPLVOLLOLMHRQRãWRQ

ýRYMHNMHRQRãWRRGVHEHþLQLXNXSQRVWVYRMLKþL

ýRYMHNMHSROLWLþNDåLYRWLQMD

ýRYMHNMHVXVWDYHQHUJLMDNRMLGMHOXMHXVNODGXVQDþHORPSRWNVPMHUXUHGXNFLMHQDSHWRVWL

ýRYMHNMHåLYRWLQMDVWDGD

ýRYMHNNRMLLGHSRSUDYOMDWLGUXJHJXELWDNRVYRMHYULMHPHDNNRGVHEH

ýRYMHNPRUDELWLVDPVDVRERPLVWRYMHWDQRQQLNDGDQH SURWLYUMHþLWL

ýRYMHNPRåHSXQRSRGQLMHWLDNRSRGQRVLVDPRJDV

ýRYMHNQDGVRERPQHPRåHLPDWLQLãWDJRUHRGGUXJRJD

ýRYMHNQHSR]QDVDPRJDVHEHMHUMHVHELSUHEOL]

ýRYMHNQLMHQLãWDGUXJDQHJRQMHJRYQDFUWSRVWRMLVDPRXRQRVHUD]YLMD

ýRYMHNSUHNR7LSRVWDMH

ýRYMHNUDVWHVDVYRMLPVYUKDPD



.DGþRYMHNXSHULSUVWXQHNRJDQHNDVHVMHWLGDVXþHWLULSUHXSHUHQDXQMHJD

.DGþRYMHN]DYUãLWHNMH]DSRþHRLNDGSUHVWDQH]EXQMHQMH 1DVWDMHýRYMHNNRMLüHSRODNRSRSUDYLWLSULURGXLSRELMHGLWLX

VYRMHGDYQHSURãORVWL9HOLNMHPXþDQQMHJRYSXWDOLYHüQHQMHJRYH]RUH2GOD]HERJRYLLXYLKRULPDLEOMHVFLPDSULVWL

EXGXüQRVWL

1HWUHEDXRSüHJOHGDWLQHJRYLGMHWLXWRPHOHåLþLWDYDWDMQ

1HPDGDQDVQLþHJQDVYLMHWXQLþHJãWRVHWLþHþRYMHNDGDQLM

1LMHOLMDVQRGDþRYMHNQLMHQLãWDREYH]DQSUHPDRQRPXRGNRWUDåLWL"

2GVYLKUXãHYLQDþRYMHNRYXMHQDMWHåHJOHGDWL

2QRãWRMHYHOLNRXþRYMHNDWRMHGDMHRQPRVWDQH

3LWDQMHMHMHOLþRYMHNSR]QDMHþRYMHND1DMYHüHMHSLWDQMH SR]QDMHVHEH

3RVWDWLþRYMHNMHXPLMHüH

3URWLYVHEHQLWNRQLMHMDN

6MHWLVHGDVLþRYMHND]DUMHWRPDORELWLþRYMHN"

6WXGLMþRYMHþDQVWYDMH]DSUDYRþRYMHN

6YDNLMHþRYMHNSRQRU

6YDNLMHþRYMHNXELWLMHGDQMHGLQLLQH]DPMHQMLY

âWRMHþRYMHNXQHL]PMHUQRVWL"

âWRQLMHXþRYMHNXQHüHQLL]YDQDXüLXQMHJD7HNNDGVH]QþRYMHNXRQGDVHSR]QDMXLQMHJRYHQDMEROMHVWUDQH7ROLNRVPRPLPDORRQRãWRELVPRKWMHOLGDEXGHP

8GDQDãQMHPYUHPHQVNRPRE]RUMXåLYLKLEULGQLþRY

=DR þRYMHN QHPD EXGXüQRVWL



'HEHOLOMXGLåLYHNUDüH$OL]DWRGXåHMHGX

'XKMHSRGORåDQLVWRP]DNRQXNDRLWLMHORREDVHPRJXR

SRPRüXNRQWLQXLUDQRJKUDQMHQMD*ODGMHQDMEROMHSUHGMHOR

*ODGOMXGLXUD]QLPGLMHORYLPDVYLMHWDXYMHWRYDQDMHWLPHGDX]LPDMXSXQRYLãHQHJRãWRLPWUHED

*ODGVHPRåHULMHãLWLDNRSRPRJQHPRVLURPDãQLPQDURGLPD SRPRJQX*ODGQLþRYMHþHSULPLVHNQMLJHRQDMHRU

*ODGDQQLãWDQHSUH]LUH

+UDEULMLMHSUD]DQWUEXKQHJRSXQDJODYD

.DGMHNUXKDLWXJDMHODNãD

.DGDMHGHãSORGRYHVMHWLVHRQRJDNRMLMHVDGLRVWD

0LVOLQDJODGXYULMHPHRELOMDLQDVLURPDãWYRLRVNXGQRVWXG 1HåLYLþRYMHNVDPRRNUXKX

1HNDWLVHWLMHORXPRULVDPRQHNDVHVUFHWYRMHUDG

1LWNRQHPRåHELWLSDPHWDQDNRPXMHSUD]DQåHOX

2QRãWROMXGHþLVWDVUFDSUHPDUDWRMHXSUYRPUHGXSLWDQMHN

QHPRåHDOLMHQHSULMDWQRåLYMHWLRGPLORVWL3RORYLFDOMXGLQDVYLMHWXJODGXMHGUXJDSRORYLFDGUåL

6YHVXJOMLYHMHVWLYHDQHNHVDPRMHGDQSXW

7DPRJGMHJODGSRþLQMH]DYUãDYDUD]XP

7HNGROD]LVMHORPDOLMRãþHãüHVSRVWRP7HNLPDWRVYRMV

]DUD]LäHOXGDFVHQHGDSUHYDULWL8PMHUHQREURNGREDUVDQ

p.UYMHJXãüDRGYRGH

.UYMHVDVYLPSRVHEDQVRN



1DUDYPRåHãREX]GDWLDOLSRELMHGLWLQLNDGD

1HRNULYOMXMVYRMHQDJRQH

3RVOXãDMVYRMHQDJRQHLLQVWLQNWH±WRQLMHLVWR3UHYLãHåLYRWLQMNXOWXUQRJþRYMHNDSUHYLãHNXOWXUHVWYDUDEROHVQXåLYR

o2þLVXLXãLOMXGLPD]OLVYMHGRFLDNRLPDMXEDUEDUVN

p2NRMHVYMHWLOMNDWLMHOX

åLYRWURÿHQMHVHNVVWDURVWGREVPUWp$ILUPDFLMDþRYMHNRYDYODVWLWRJåLYRWDVUHüHUDVWDVORERGHþRYMHNRYRMVSRVREQRVWLGDYROL%HVNRULVWDQåLYRWLVWRMHãWR

6DPRDNRVYRMåLYRWSRVYHWLPRGUXJLPDGRELWüHLQDãåLYRWQYULMHGQRVW

$NRMHåLYRWELRGREUR]DãWRVXQDPJDRGX]HOL"$NRMHELR]OR

XRSüHELRGDURYDQ" $NRåHOLãGREURPLVOLRVDYUãHQVWYXåLYRWDQDXþLVHQDGVYDRWYRULWLRþLDQDGVDPLPVRERPLK]DWYRUL

ýLWDYDWDMQDNDNRþRYMHNPRåHSURGXåLWLVYRMåLYRWMHWRPHGD

ýXGQDMHORNRPRWLYDWDMåLYRW0LVOLãSREMHJDRVLQDSULMHGVLWDPRL]WLKHWHLGLOHSURPDWUDWYRMHGMHWLQMVWYR

'DQLMHPRåGDLþLWDYåLYRWVDPRMHGDQVDQ"

+RüHãOLVWYRULWLQHãWRYHOLNRXORåLXWRVYRMåLYRW

+YDOLPRVWDUHDOLåLYLPRSRVYRMLPJRGLQDPD

,PDVLWXDFLMDXåLYRWXNDGD]DXãQLFDSDGDSRGXEOMHP]DNRQX

,]YRUQLåLYRWMHVWYDUDODþNLþLQVORERGD

-HGDQRG]DNRQDåLYRWDMH.DGDQDPVHMHGQDYUDWD]DWYRUHGRWYDUDMX7UDJLNDMHPHÿXWLPXWRPHGDþRYMHNJOHGDX]DWYR

RWYRUHQLPDQHSRNODQMDSR]RUQRVW

-HU åLYRW QDã NDR VMHQD RGPLþH L] QDãH VPUWL QHPD SRYUDWND ]D



1DXþLOLVPRNDNROHWHSWLFHNDNRSOLYDMXULEHQR]DERUDYLOLVPXPLMHüHGDåLYLPRNDREUDüD

1HSLWDMãWRWLåLYRWGDMHSLWDMãWRWLGDMHã 1H]QDãOLSUDYRåLYMHWLGDMPMHVWDLVNXVQLPD

1HNDWLWHåDNåLYRWQHEXGHRSUDYGDQMH]DORãHYODG

1LMHRQDMþRYMHNQDMGXåHåLYLRNRMLLPDQDMYHüLEURMJRGLQDYVYRMåLYRWQDMEROMHRVMHWLR1LãWDQHXELMDWDNRVLJXUQRN

1LãWDQLVPRGRQLMHOLQDRYDMVYLMHWWDNRGDQLãWDQHPRåHPRL] 1LWNRVHQHEULQHNDNRELGREURåLYLRYHüNDNRGX

2ERåHåLYLQDRYRPVYLMHWXMHGQDYUVWDQDLYQLKLGLRWD]DSUDVYLPDUJXPHQWLPD]GUDYHSDPHWLXVSUNRVMRãXYLMHNJDMHQHVSUDPSRMHGLQLKRVREDLVNOMXþLYRSRWRPHGDOLVQHNLPVLPS

2QRãWRMHRG]QDþDMDWRQLMHåLYRWYHüåLYRVW

2]ELOMDQMHåLYRWDYHGUDXPMHWQRVW

3RãWRYDQMHSUHPDåLYRWXSUHQHVHQRQDåLYRWLQMHJODVLXELMDQM]DEDYDQLWLVSRUW

3UDYRXPLMHüHåLYOMHQMDVDVWRMLVHXWRPHGDVHVYDNRGQHGRåLYOMDYDMXNDRQHãWRSRVHEQR6DPRMHRQDMVWYDUQRåLYLRW

VYLMHWOHLWDPQHVWUDQHåLYRWDXVSRQHLSDGRYH3XQR]QDãDNR]QDãåLYMHWL6MHüDWLVH±]QDþLåLYM

6DPRMH]DEOXGDåLYRWD]QDQMHMHVPUW

6DPRWLPRåHãLPRUDãYODVWLWLPVQDJDPDGDWLVPLVDRVYRMHPWHåQMD]DVLJXUQRãüXEORNLUDWUDåHQMHVPLVOD

6UHGLWLOMXGVNLVYLMHWWRMHWDNRGDåLYRWEXGHSMHVP6WDURSDGDYUHPHQDVHPLMHQMDMXDQRYLåLYRWFYDWHL]

6WUDKRSRãWRYDQMHSUHPDåLYRWXQDMYLãDMHLQVWDQFD2QRãWRR]QDþDMLRQGDNDGDVHþLQLJOXSLPLOLX]DOXGQLP



VYMHWLOMNDWRMHQMHJRYPR]DNWUHEDYMHURYDWLXPR]DNþRYMHNDNUHWDWLVHPLVOLWLERULWLVHWRMHMHGLQLOMXGVNLQDþLQDVYHRV

7DMQDSURGXåDYDQMDåLYRWDXWRPHMHGDJDQHVNUDüXM7DMQDWYRMHJåLYRWDQLMHXWRPHGDVDPRåLYLãYHüXWRPH]

7DMQDåLYRWDQHPRåHVHVDVYLPRGJRQHWQXWL

7LLVYLMHWVHX]DMDPQRXYMHWXMHWHäLYRWQHPDGUXJRJVPLVODRPXWLGDMHã

7NRQHFLMHQLåLYRWQH]DVOXåXMHJD7NRVHERULVDPR]DGRELWQHGRELYDQLãWD]DãWRELVHLVSOD

7NRVHLJUDåLYRWRPQLNDGDQHüHL]DüLQDNUDM

7UDJHGLMDåLYRWDQLMHXWRPHãWROMXGLSURSDWHNROLNRXWRPH

8LVWLQXGDVHQLãWDXåLYRWQHPRåHQDGRNQDGLWLVYDWNRVHWU

XYMHULWL8NROLNRMHåLYRW]DQRVQLMLXWROLNRMHDSVXUGQLMDLGHMDRQMHJR

8YLMHNPHQDQRYRL]QHQDÿXMHPRMHSRVWRMDQMH$WRMH

9ODVWLWLVHåLYRWVPLMHULVNLUDWL]DQHNXVWYDUDOLQLNDGDåLYR

=DURÿHQMHLVPUWQHPDOLMHNDRVLPGDVHþRYMHNUDGXMHL

=DSLWDKåLYRWãWRMHXQMHPXSUDVWDURäLYLRQDNRNDNRELSULOLNRPVYRMHVPUWLåHOLRGDVLå

äLYLPELüHPHXSUDYOMDGXKYHüSUDYLODQRSWRNNUY

äLYLPRQDWDNROXGRMSR]RUQLFLJGMHVHYHRPDþHVWRQH]QDWNWNRSXEOLNDDQDNUDMXSLWDPRVHãWRMH]DSUDYRSRþHWDND

äLYMHWLWRQH]QDþLGLVDWLQHJRUDGLWLäLYMHWLXLGHML]QDþLEDYLWLVHQHþLPQHPRJXüLPNDRGDMH

äLYMHWL]DGUXJHQLMHVDPR]DNRQGXåQRVWLQHJRL]DNRQ

äLYMHWL ]QDþL ERULWL VH



äLYRWMHGMHODWQRVWNRMHMHXVPMHUHQDSUHPDQDSULM

äLYRWMHNUDWDN]DWRJDLVNRULVWL

äLYRWMHQHSRQRYOMLYRMHGLQVWYR äLYRWMHRQRãWRWLMHYDåQR7RMHSUYLþODQDNþRYMHNRY

äLYRWMHSRþHWDNVPUWL

äLYRWPRUDãåLYMHWLDQHJRPLODWL8LVWRMPMHULXNRMRMKRüHãGDYDWLåHOLãOLþLWDYRVUFHGDMþLWDYåLYRW

äLYRWQHNLQD]LYDMXQHVYUãHQLPSRNXVRP äLYRWQHPDGUXJRJVPLVODRVLPRQRJNRMLPXWLGDM

äLYRWQLMHQLãWDGUXJRRGRSKRÿHQMDVDVYLMHWRPäLYRWQRVGXEOML]DJRQHWQLMLVPLVDRþLMDVHWDMQDNULMHVRQXVWUDQXOMXGV

äLYRWSRVWDYOMDFLOMHYH]QDQRVWL]QDQRVWRVYMHWOMXMHSXWåLYR

NRPELQDFLMRPRELMXNRPSRQHQDWDSRVWDQHSRGQRãäLYRWVYDNRJþRYMHNDMHSXWNVHELVDPRPHSRNXãDMSXWDQDVWD]H6YDWNRQRVLVDVRERPRVWDWNHVYRJURÿHQMDVOX]LMDMþDQ SUDVYLMHWDVYHGRNUDMD6YDWNRMHGMHORSULURGHXVPMHUXþRYMH SRGULMHWOD]DMHGQLþNDPDMNHLVWHVYLPLGROD]LPRL]LVWRJåGUL

NDRSRNXãDML]DPDKL]GXELQHWHåLYODVWLWXFLOMX0RåHPRVUD]XPMHWLDOLVYDWNRPRåHWXPDþLWLVDPRVHEH

äLYRWWLSUROD]LXåHOML]DRQLPãWRQHPDãLRSODNLYDQMXRQRQHPDã

äLYRWWUHEDãSRVYHWLWLLVWLQL

äLYRWYHüLQHMHEMHåDQMHRGVDPLKVHEH

äLYRWEDUHPOMXGVNLQLMHPRJXüEH]LGHDODLOLGUXNþLMHUHþ

RUJDQVNLVDVWDYQLGLRåLYRWD6YHãWRWLMHGREURXåLYRWXLOLMHQHPRUDOQRLOLSDNGHEOMD

o 1LMHQDVEULJDãWRWDPRQLVPRELOLSULMHURÿHQMD=DãWRVHRWXYLãHQHüHPRELWLQDNRQVPUWL"1LVPRURÿHQLVDPR]



QHUD]XPLMHYDQMHQRYLKLGHMDVWHUHRWLSQRVWXPLãOMHQMXLNRQ]QDQMXEDUGMHORPLþQRSRVOMHGLFDGXãHYQLKVKHPDLRNYLUDNRM

VQDJRPDVLPLOLUDMXQRYDLVNXVWYDLSULODJRÿDYDMXL'XJRåLYMHWLELKWMHORVYHDOLVWDUMHWLQLMHGDQþRYMH

'XOMLQDGDQDQHþLQLVWDURVWþDVQRP

-HGQDMHRGQDMYHüLK]DODVWDURVWLãWRYLãHQHPDSRYMHUHQM

-HGQDRGWHRULMDVWDUHQMDGUåLGDMHSRYHüDQDNROLþLQDNDOFLM

RVQRYQLX]URNGHJHQHUDWLYQLKSURPMHQDLNRQDþQHVPUWL.ROLNRMHþRYMHNVWDUYLGLSROLFLPDRQLKNRMHMHSR]QDYDR

0QRJLELKWMHOLåLYMHWLDGDQHVWDUHD]DSUDYRVWDUHGDL

0XGURVWVWDURVWLMHSUHWHåQRXVSRVREQRVWLGDREQDYOMDXWYUÿHX]URNHGDVHUD]XPLMHXGREURSR]QDWDSLWDQMDLVQMLPDXþLQN

1DVXSURWUDVSUDYOMDþNRPåDUXPODGHåLVWDULMLVXþDVWRK2VWDUMHWLQLMHXPLMHüHYHüSRGQLMHWLVWDURVW

2VWDUMHWL]QDþLGDþRYMHNSRþLQMHYLGMHWL

3RVOLMHRQLKYUORPODGLKQDMVHELþQLMLVXRQLYHRPDV

3UHGQRVWVWDUHQMDMHXWRPHGDþRYMHNSRVWDQHRWSRUDQQDPUå

NOHYHWDQMHDSULMHPOMLYLMLQDOMXEDYLGREURKRWQRV6DVWDURãüXGROD]LLVNXVWYR

6DPRQHNLOMXGL]QDMXELWLVWDUL

6LMHGHVXNRVHSUHNUDVQDNUXQD

6WDUMHRQDMWNRSUHVWDQHXþLWL%H]RE]LUDMHOLGYDGHVHWLOLRVDPVWDU

6WDUMHVDPRRQDMWNRQHPDYLãHåHOMHGDQHãWRQDXþLQDYXNDRMOLFDLNDRGDMHPUWDY

6WDUFLUDGRGDMXGREUHVDYMHWHNDNRELVHXWMHãLOLãWRYLãHQHPRSULPMHUH



6WDULMLOMXGLXSUDYLOX

x SRWDMQRFLMHQHOMXGHNRMLVXXVWDQMXYLGMHWLLUH

x RELþQRVHSURWLYHQRYRWDULMDPDMHUVXLPVHQD]RUL SUDNVRPXVWDOLOL

x þHVWRQDVLOQRXWXYOMXMXGLVFLSOLQX1MLKVHSRQHNDGP

6WDULOMXGLSUHYLãH]DPMHUDMXSUHGXJRUD]PLãOMDMXSUHPDORULVVHNDMXDULMHWNRWMHUDMXVWYDUGRNUDMDYHüVH]DGRYROMDYDM

XVSMHKRP

6WDURVWMHQHNDGDELODSULYLOHJLMDERJDWLMLKVORMHYDGU

6WDULMDJHQHUDFLMDLPDVYRMHXKRGDQHQRUPHLQMLKRYDVWDURVWPODGHåLGDVXYLãHODNRRVORERGHVYRMPRUDOQLNRGHNV1DYLG

VXNREâWRüHVHGRJRGLWLXEXGXüQRVWL"

6WDULPRNDGDQDVVMHüDQMHSRþLQMHUDGRYDWLDVWDULVPRNDGD

6WDUMHWLMHORãDQDYLNDNRMX]DSRVOHQþRYMHNQHPRåHQ

6WDURVWMHGLYQDVWYDUDNRQLVWH]DERUDYLOLãWR]QDþL]D

6WDURVWMHQDSRUQDQDMYLãH]DPODÿHNRMLVQMRPLPDMX

6WDURVWMHQHL]OMHþLYDEROHVW

6WDURVWMHRGSULURGHGRVWDEUEOMDYD±þLQLVHNDRGDVYLVWDUF

6WDURVWMHRVPDWUDþQLFD

6WDURVWQHþXYDRGJOXSRVWL

6WDURVWVPDWUDWLSDGRPMHGQDNRMHQHGROLþQRNDRLGDVHXPODREHüDQMH6YDNDMHGREVSRVREQD]DSRVHEQRVDYUãHQ

âWRMHþRYMHNVWDULMLWRSRVWDMHVOLþQLMLVHEL

8VWDURVWLXORJXJUDRVMHüDMVLJXUQRVWLXåLYRWXSDVWDULMDRVREVYDNRJDWNRUHPHWLQMHJRYPLUWRMHVWWNRQDRYDMLOLRQDMQDGUXJLVPLVDRSRVWRMHüHJD1XåQRMHGDRQGROD]LXVXNREV

NRMLKMHåHOMD]DQRYLPMDþDRGSRWUHEH]DVLJXUQRãüX7RPHVLG å M N O ã O G å L GL L M å L



UHSHWLWLYQDNXOWXUDUHSUHVLYQDMHUOMXGHSUHWYDUDXSRGDQLNHGUåDYOMDQH

8VWDURVWLQHPDOMHSãHXWMHKHRGRQHDNRMHþRYMHNVQDJXVYRMHXGMHODNRMDQHVWDUH8VWDURVWLVHþRYMHNSULMHVYHJDSRNDMH]QLMHQDSUDYLR

p8VYDNXåLYRWQXGREXOD]LPRNDRSRþHWQLFLLVWRJDQDPXWRLVNXVWYD

pýLQLVHGDVHVHNVXDOQDåHOMDODNRVSDMDVDVYDNRPMDNRPH

OMXEDYMHVDPRMHGQDRGHPRFLMD%XGXüLGDYHüLQDOMXGLVHN SRLVWRYMHüXMHVLGHMRPOMXEDYLRQLVHODNRGDGX]DYHVWLQD]D

PHÿXVREQRYROHDNRVHåHOHIL]LþNL

(URVMHYHOLNLGHPRQDOMXEDYMHMHGQDYUVWDSULYMHVNDHURVDL SRVWL]DYDQMHGRPLQDFLMH7DPRJGMHYODGDOMXEDYQHPDYRO

(URWLNDMHSUHEURÿLYDQMHSUHSUHND1DML]D]RYQLMDLQDMSRSXODUQPRUDO

(URWLNDMHVRFLMDOL]LUDQDVHNVXDOQRVW.DRPHÿXOMXGVNLRGQRVVHNVXDOQRVWOMXGH]EOLåDYDNDRELüDD

VWYDUL%OLVNRVWVGUXJLPSRVWDMHXYMHWRPYODVWLWHVUH

0RåHOL]DJRYDUDQDPDVWXUEDFLMDXVDPRüLQDGRPMHVWLWLVWYDUQ

EOL]LQH"3ULVLOQDHUHNFLMDQLMHPRJXüD'RUDGRVWLXVHNVXGROD]LMHGLQRLQWLPQRVWLVWRGREQRLOMXEDYQD

3UYRLMHGLQRQDþHORVHNVXDOQHHWLNHJODVLWXåLWHOMMHXYLMH5D]ORJ]DRFUQMLYDQMHVHNVDQLMHVHNVVDPYHüVODPDQMHOMX

6HNVXDOQDVORERGDQHGRYRGLGRVHNVXDOQHSRKOHS6DPRMHLVWLQVNDOMXEDYSRWSXQDSULþHPXMHHURWVNRVMHGLQMHQMHåQRãüX

6HNVMHNUHPHQQDNRMHPXSRNXãDYDPR]DSDOLWLYDWUXOM



oýRYMHNMHMHGLQROMXGVNRELüHNRMH]QDGDüHXPULMHWL=DWRVSR]QDMHMHGLQDMHOMXGVNDGUDPD

ýRYMHNMHWDNRSUROD]DQGDþDNLWDPRJGMHMHSRWSXQRQDþLRSVWDQNRPWDPRJGMHRQRVWDYOMDMHGLQLSUDYLXWLVDNRVYRM SULVXVWYXXVMHüDQMXLXGXãLVYRMLKPLOLKLGUDJLKHWRþDNV

XJDVLWLLãþH]QXWLLWRMRãWDNREU]R

'RVDGDMHþRYMHNPRUDRåLYMHWLVPLVOLPDRVYRMRMVLJXUQRMRVVDGDVHPRUDMRãSRPLULWLLVPLVOLPDRPRJXüRMSURSDVW

þRYMHþDQVWYD

.DGþRYMHNRVMHüDGDELEOLåQMHJPRJODXGDULWLNDSWDMPXMHXYLMHNQHNDNRGUDJ

.DNROLMHþXGQRYDWDVLWXDFLMDQDVVPUWQLND6YDWNRMHRYGM SRVMHWX1H]QD]DãWRDOLNDGLNDGYMHUXMHGDWRRVMHüD6

VYDNRGQHYQRJåLYRWDEH]GXEOMHJUD]PLãOMDQMD]QDVHSDNþ

GUXJHOMXGH8SUYRPUHGX]DRQHRGþLMHJRVPMHKDLGREURELWLQMHJRYDYODVWLWDVUHüDDRQGDL]DPQRJHQHSR]QDWHVþLMRP SRYH]XMHYODVWLWDSXSþDQDYUSFDVXRVMHüDQMD6YDNRJGDQDWDN SRPLVOLPQDWRNDNRPRMYDQMVNLLXQXWDUQMLåLYRWSRþLYDQDUYHüXPUOLKOMXGLGDVHPRUDPQDSUHJQXWLLGDYDWLLVWRPPMHU

SULPDRLNDNRMRãSULPDP

1HNROLNRVDPRJUXGD]HPOMHSRWUHEQRMHþRYMHNXQHYLãHQDDMRãPXPDQMHWUHEDGDSRGQMLPDSRþLYD

/MXGVNLMHåLYRWSRSXWOHGHQMDNDYLGLPRVDPRPDQMLGLRVYMH MHYHüLGLRQHVYMHVQR

1HERMVHVPUWL

2QMHPXVXVYHUHNOL±PLQXWRPãXWQMH

2VPUWLNDNRMHJRUNDSRPLVDRQDWH3RPLVDRQDVPUW]DJOXSOMXMH

3ULYLNDYDMVHQDVKYDüDQMHGDQDVVHVPUWQLãWDQHWLþHMHUMHVX RVMHüDQMX D VPUW MH JXELWDN RVMHüDMD 6PUW VH GDNOH QH WLþ



6PUWMHSUHPDQDPDRNUHQXWDVWUDQDRQRJMHGLQVWYDþLMDVHGQD]LYDXVNUVQXüH

6PUWMHVDQEH]VQRYD6PUWMH]DGQMLUD]ORJ

6WUDKRGVPUWLMHQHUD]XPDQ

6YLVPRPLNDQGLGDWLVPUWL

6YLVPRVHPLURGLOLVNOLFDPDVPUWLNRMHVHKUDQHQHNLPXQX

7DMQDþRYMHþMHJåLYRWDQLMHXWRPHGDVDPRåLYLYHüXWRPH

7HåQMD]DVPUüXMHXURÿHQDþRYMHNX

7NRVHERMLVPUWLSURSXVWLRMHåLYRW8PLUDQMHMHJDãHQMHVYMHWQHJDãHQMHVXQFD

%2/(67,='5$9/-(

]GUDYOMHEROHVWOLMHþQLNGLMDJQR]DSVLKRDQDOL]DOLMHNRYLGLMHWD

pýRYMHNMHRGXYLMHNELRGXãHYQREROHVWDQ0QRJHYMHUHLGUXãW

GXãHYQHVPHWQMHQHNLPREOLNRPRSVMHGQXWRVWLGREULPLOL]OLP MHQHNDG]QDþLORGDMHGXãHYQDEROHVWERåMHQDGDKQXüHãWRMHYHOLNXþDVW0RüQLSURURFLX*UþNRML5LPXNRULVWLOLVXVHUHGR

VXPRJOHSDGDWLXVWDQMH]DQHVHQRVWLLSULWRPHGDYDOHþXGUD]XPOMLYHQDMDYH

.DGDELVHVYRP]GUDYOMXPRJOLUDGRYDWLVDPRXSRODWROLNR

VYDNHEROHVWLWXJXMHPRLEULQHPRVHELOLELVPREHVNUDMQâWRELVYHþRYMHNGDR]DVYRMH]GUDYOMHp%ROHVWQDNRQMXGROD]LDQDSXåXRGOD]L

6YDND EROHVW LPD VPLVOD $NR QH NRULVWL RQRPH NRML RG QMH E



7ULGHVHWLQHOLMHþLPHGLFLQDDVHGDPGHVHWLQDGLMH

p-HGQDRGQDMUDVSURVWUDQMHQLMLKEROHVWLMHGLMDJQR

p3VLKRDQDOL]DMHRQDEROHVWþLMRPVHWHUDSLMRPVPDWUD3VLKRD SRVOLMHQHVKYDüDVYRMHSUREOHPHEROMHDOL]QD]Dã

p/LMHNRYLVXVSRULMLQHJR]OD

7NRMHQDNUDMXQRUPDODQRNRQDV"

6YLVPRPLSRPDORXGDUHQL

o'DQNDGD]DSRþLQMHYHüLQDGLMHWDMHVXWUD

22%,7(/-,

GMHFDRELWHOMRWDFURGLWHOMLåHQDPDMND

pýRYMHNRYLQDMVWURåLVXFLVXQMHJRYDGMHFD'LMHWHNRMHMRãQHPDVPLVOD]DUHGSDWL]ERJRSVMHGQXWRVWLRGU

'MHFDLEXGDOHQH]QDMXODJDWL

'MHFDNRMDVHQHYROHSRVWDMXRGUDVOLNRMLQHYROH'MHFDQQLþHPXDOMXGLQLãWDXVYHPX

'MHFDQLVXURÿHQD]ERJWRJDGDPLEXGHPRVUHWQL1DãDVHVDVWRMDWLXWRPXGDLPMHGREURQD]HPOMLLGDLVSXQHVY

'MHFDSUYRYROHVYRMHURGLWHOMH1DNRQQHNRJYUHPHQDGRQRQMLPD$ULMHWNRLPSUDãWDMXDNRXRSüH

'MHFDVXþRYMHNRYDNULOD

'MHFDVXQDGHNRMHVHJXEHLVWUDKRYLNRMLKVHQLNDGDQHPR'MHFDWRVXQDãLVXWUDãQMLVXFL

'MHFLVHGDMHSUHYLãHVXYLãHUDQR2QDVX]DVLüHQD]DEDYDPQHRVMHWOMLYLPSUHPDVYLPUDGRVWLPDVLWLVXVYLMHWDSULMHQHJ



0LVOLPGDVHQDãDPODGHåXãNRODPD]DJOXSOMXMH7DPRQHþQLãWDVWYDUQRJD

0ODGHåMHQDGDGUåDYH0ODGHåMHRGXãHYOMHQDNDGDMRMQHWNRNDåHGDVHVYLMHWPRåHX SUDYHGQLP1RWRMHLOX]LMD7NRPODGHåLNDåHGDVWYDULGUåLSR

YDUDMX1LWNRQHPRåHGUåDWLSRGNRQWURORPGUXJHOMXGHLQM0ODGHåMHXQDWRþVYRMRMGUVNRVWLVUDPHåOMLYLMDDVWDULOMXGLX

GRVWRMDQVWYXGUVNLMLQHJRãWRVHPLVOL

0ODGLPLVOHGDMHVYDNDDQDUKLMDYHüSRVHELGREU0ODGLQHPDMX]DGDüXSUDYGDWLQDVVYRMHSUHWKRGQLNHYHüRVORERGLWLVHVYHJDVWDURJDOLMHQRJDRPHWDMXüHJD

0ODGRVWMHQHãWRMDNRYULMHGQRVDPRãWRþRYMHNQH]QDNDG

0ODGRVWMHSLMDQVWYREH]YLQD

0ODGRVWVHQHRVYUüHQDSRVOMHGLFHXWRPHMHQMH]LQDSU0ODGRVWåHOLGDMRMVH]DSRYLMHGDNDNRELLPDODPRJXüQRV SRNRUDYD

0XGURVWPODGRVWLMHSULMHVYHJDXVSRVREQRVWLGDL]UD]LQRYH SUHREOLNXMHSRVWRMHüHPRGHOHYMHURYDQMDLQWHOLJHQWQRPGRP

1DMYHüLþRYMHNRVWDMHXYLMHNGLMHWH

1HSRVWRMLSUREOHPDWLþQRGLMHWHYHüVDPRSUREOHPDWLþQL

1LMHGDQSDPHWDQþRYMHNQLMHåHOLRELWLPODÿL1LãWDQDGMHFXQHRGSULMHWQMHLQDGDNRMHVHQHLVSXQHGRYHþHUL

2GJRMGMHFHMH]DQLPDQMHXNRMHPWUHED]QDWLL]JXELWLYULMHPGRELORQDYUHPHQX

2GJRMLWLGLMHWHMHMHGQRVWDYQR7HãNRMHVDPRYROMHWLWDM3RQDþLQXLJUHGMHWHWDPRåHPRQDVOXWLWLNDNRüHVHNDRRGU

RGQRVLWLSUHPDåLYRWQLP]DGDüDPD

3UYR ãWR VH NRG GLMHWH L]JXEL MH GREUR UDVSRORåHQM



7HNNDGDþRYMHN]QDNDNYDVXPXXQXþDGPRåHSURFLMHQLWLMHGREURRGJRMLR7NRþDNQLNDRGLMHWHQLMHELRVDYUãHQWHãNRüH

þRYMHN

7NRGMHFLQHãWRREHüDLJUXGDULOLSDNãLEXQHNDVHWRJDGUå

9HOLNLEURMGDQDãQMHGMHFHVXVLURþDGVURGLWHOMLP

=DPDORMHGLMHWHYDåQLMDSRVOMHGLFDQHNRJþLQDQHJRPRUD

p2ELWHOMXNRMRMYODGDMXVNODGQLPHÿXVREQLRGQRVLNRMDVHRV SRYMHUHQMXLUD]XPLMHYDQMXXMHGQRMHLQDMSRJRGQLMDVUHGLQ

RVQRYQLKRVRELQDOLþQRVWLNRMHüHGMHWHWXRPRJXüLWLGDVHODNãGUXãWYHQXVUHGLQX3UDYLOQRRUJDQL]LUDQåLYRWXSRURGLFLRVQRY

RGJRMD

2GVYLKYHOLNLKRJUDQLþHQMDLRNYLUQLKXYMHWDNRMLVWYDUDMXUD]QROLNRVWåLYRWDQDMELWQLMDLQDMYDåQLMDMHRELWH

6DVYLPVHXNORSLWLXRELWHOM]QDþLQHVWDWL8LPHRELWHOMLUDGHVHQDMYHüHSRGORVWL2QDQDPGDMHPDVRYQ

p6YDWNRPRUDMHGQRPXþLQLWLNRUDNNRMLJDGLMHOLRG

p$NRXUODPXãNDUDFRQMHGLQDPLþDQ$NRXUODåHQDRQDM

ýRYMHNVHåHQLGDELVHSRYXNDRL]VYLMHWDDåHQDGDELX

'RNPXãNDUFLåHOHGDLVWLQDEXGHQDQMLKRYRMVWUDQLåHQHåHOLVWLQH

*RYRULOLåHQDORãHROMXEDYLSUH]LUHOLNQMLåHYQLNMDYQRPQLMHRQDJXELþDUDRQWDOHQW

-HGQRMHVDPRQD]HPOMLOMHSãHLEROMHRGåHQHPDM

.DGåHQDLOLPXãNDUDFX]LPDMXVWDULMXRVREX]ERJQRYFDYMHãüHLPQHWNRSUHNLQXWLNRQRSDF

.DNRGDUD]XPLMHPRYRXELWLVH]ERJMHGQHåHQH"$JG

.RG åHQH MH VUFH VYH þDN L JODYD



0RJXüHMHXVYDNHåHQHQDüLQHãWRQHRELþQRQHãWR]DQLPOMLYPRåHQLXMHGQHGUXJHåHQHQDüLVDPRWUHEDXPMHWLQDüLDWRM

WRWUHEDGDUD 1DVYLMHWXQHPDQLNRJWNRPDWHULQHELYLãHGXJRYD

1HWUHEDYMHURYDWLåHQLNRMDRGDMHVYRMHSUDYHJRGLQHäHQDNRLVSULþDODELLVYHRVWDOR

1HYMHUXMHPGDVXPXãNDUFLSRSULURGLDJUHVLYQL2QRãWRLKþL MHPRüSUHYLãHPRüL7DPRüNRUXPSLUDDQHVSR

1LMHVYHãWRYHOLNLPXãNDUDFþLQLYHOLNR

3RUHGWMHOHVQHOMHSRWHWUDåLPRXåHQL'XãXWRMHVWGDQDVUDVXRVMHüDVQDPDGDQLMHWXÿDQDãHPXQXWUDãQMHPåLYRWX'DND]DPXãNDUFD7UDåLPRVURGQRVWVUFDLGXKDLVWLQVNRSULMDWHOMVWQDVYHåHL]YDQVYLKþXOQLKVSRQD-HGDQUD]XP$OLXSUYRPUHåHQLMHGDQGLRVHEHNRMLüHQDPGRSXVWLWLGDGRÿHPRGRVYR

REOLNDGDEXGHPR]DMHGQRMHGQD&MHOLQD,RQGDGDRWYRULPRVYHPLUHLQDVYHQHL]PMHUQRVWL

3RVWRMLOLMHSDL]UHND,]DVYDNRJXVSMHãQRJPXãNDUFDVWRMLå SRGUåDYD$L]DVYDNHXVSMHãQHåHQHVWRMHWULPXãNDUFDNRMLMH

3RãWXMPDMNXVDPRMHPDMNDRQDNRMDGDMHERåDQVNL]QD

3RãWXMåHQXRQDMHNUDOMLFDåLYRWD1HGRSXãWDPGDNOHYHRQLNRMLVX]DERUDYLOLGDVXLPDOLPDMNX8VYDNRPVOXþDMXSRã

WRMHELODLYDãDPDMND

3ULURGDåHQDMHXVNRSRYH]DQDVXPMHWQRãüX

6ODERVWåHQHVDPRMHSULYLGL]DNRMHVWRMLPXGURVWLVQDJD3R]PQRJLKPXãNDUDFDDOLQLNDGQDPQLMHGRãORGRXãLMXãWRPL

VXSUXJH'DVXVHYLãHXSOLWDOHXåLYRWLRGOXNHVYRMLKPXãNDUNRMLSXWSRVOXãDORPRJOHVXVSULMHþLWLPQRJD]ODQDSULPMHUU

OMXEDYL

6PLMHãDNåHQVNRJPODGHQDþNRJWLMHOD]DSUDYRMHMHGLQLERåD



7DMQDSUDYHFLYLOL]DFLMHOHåLXXWMHFDMXGREULKPDM

7DMQDVHVDVWRMLXWRPHGDSULþDãåHQLRQMRMVDPRM7RYULMHGL

7NRMHQDãDRåHQXQDãDRMHVUHüX7NRVXPQMDXLVNUHQXåHQXþLQLMHQHLVNUHQRP

7UHEDL]DEUDWL]DEUDþQXGUXåLFXåHQXNRMLELL]DEUDOL]DSULMDWPXãNDUDF

8åLYRWXPXãNDUFDOMXEDYMHSRVHEQDVWYDUDOLXåHQLRQDMH

8åLYRWXVYDNHåHQHSRVWRMHGYDPXãNDUFDRQDM]DNRMHJVHXNRMHJVHQLMHXGDOD

9HüLQDPXãNDUDFDNRMLVXUHNOLSDPHWQHVWYDULRåHQDPDOMXEDYQLFL9HOLNLSUDNWLþDULQHSULþDMXYHüGMHOXM

=DVLJXUQRQHNLPLOLMXQHULVYRMXVSMHK]DKYDOMXMXåHQDPD$OåHQHLPD]DKYDOMXMXüLXVSMHKX

=UFDORNRMHPåHQHQDMYLãHYMHUXMXVXRþLPXãNDUDäHQDJOHGDXGXELQXþRYMHNXãLULQX0XãNDUFXMHVYLMHWVUF

VYLMHW

äHQDMHDQÿHRRELWHOMLELODRQDPDMNDVXSUXJDLOLVHVWUDRQDåLYRWDEODJRVWOMXEDYLXOLYHQDXQDSRUHRGEOMHVDNGREURWHQD

XMHGQREGLMHQDGþRYMHþDQVWYRPäHQDMHþRYMHNRYDEXGXüQRVW

äHQDMHLVWRWROLNRMDNDNDRLPXãNDUDFþHVWRLMDþ

äHQDMHQDMEROMDSUDWLOMD]DåLYRW

äHQDMHVUHGLãWHVYLMHWD

äHQDMHVXSUXJXRQRãWRRQL]QMHXþLQLäHQDMHXGDYQRMNDRLEOLåRMSURãORVWLþHãüHQHJRPXãNDUDF

NDRURELQMDLOLUD]PMHQMLYDQD]DVWYDULLOLQRYDF

äHQDMHXSULYLGQRMHPDQFLSDFLMLRVLPNXKDþHGRELODL



äHQHVHþHVWRþXGHãWRPXãNDUFLVYH]DERUDYHDPXãNDUFLVHåHQHVMHüDMX

äHQHVXOMXEDYQLFH]DPODGHPXåHYHSULMDWHOMLFH]D]UHOHEROQäHQHYROHNROLNRPRJXPXãNDUFLNROLNRKRüH

äHQHYROHSRELMHÿHQHDOLLKYDUDMXVSREMHGQLFLPäHQVWYHQRVWMHRVRELQDNRMXNRGåHQDQDMYLãHFLMHQL

p0XãNDUDFNUDOMXMHåHQDYODGD

0XãNDUDFVHODNRPRåHGRNXþLWLDåHQDVYRMXWDMQXQHR0XãNDUDFYROLPDORLXþHVWRåHQDPQRJRLULMHWN

0XãNDUFLNRMLWYUGHGDVXQHSULNRVQRYHQHJD]GHXNXüLODåX SULOLNDPD

0XãNDUFLNRML]QDMXVDåHQDPDRQLVXLVWLNRML]QDMXNDNRåLY

0XãNDUFLPRUDMXLPDWLRNRVHEHåHQHXSURWLYQRPQHPLQRY EDUEDUL

0XãNDUFLVWYDUDMX]DNRQHDåHQHRELþDMH

0XãNDUFLVXXWXÿLPDåHQHXVYRMLPVWYDULPDQDMEROMLG

1DMOMHSãLKUDPþRYMHþDQVWYDMHVUFHMHGQHåHQH

1HSUDYLPUD]OLNXL]PHÿXPXãNDUDFDLåHQDäHQDVHWUHEDRVMNDRLPXãNDUDF

=DPXãNDUFDOMXEDYMHVDPRID]DXUD]YRMXQMHJRYDELüD]DåLYRWDQHERLSDNDR



ý29-(..$2'58â79(12%,û(

'RPRüLüHVHOMXGLVYHPLUVNLK

,XVSRVWDYLWLSXWRYHRGSODQHWDGR6DPRüHMRãSUHRVWDWLGDVHXVS

1DMGDOMLSXWRYRJYLMHND

2GþRYMHNDGRþRYMHND



þRYMHþDQVWYROMXGLPDVDQDURG

p$NROMXGHåHOLWHSURPLMHQLWLPRUDWHLKYROMHWL

$NROMXGLQHåHOHSRVWDWLåUWYDVYRMHYODVWLWHGMHþMHSDPHWLPPRüQLP]HPOMDPDVYLMHWDQDXþLWLGDQHPLVOHQDSRMHGLQHVNX

QDþRYMHND

$NR]QDãGDMHMDþRYMHNXVYHQH]DGDMPXQLNDGD

%XGLPREDUHPWDNRGXJROMXGLGRN]QDQRVWQHRWNULMHGDVPR

ýRYMHþDQVWYRMHLSDNMRãMHGQRPVSDãHQR1HXNOMXþXMXýRYMHþDQVWYRMHRGXYLMHNELOROXGRLOLEDUHPQHNRY

ýRYMHþDQVWYRMHRGXYLMHNWHåLOR]DMHGLQVWYHQLPXUHÿ

ýRYMHþDQVWYRQHGRSXãWDGDPXVHRGX]PHLMHGQD]DEOXGDNRULVQD2QRELYMHURYDORLXEHVPUWQRVWDNRELL]QDORG

ýRYMHþDQVWYRQLMHWUHEDORSDVWLXVXPQMXGDVXQMHJRYLOXþRQRQMHJRYL]DJOXSOMLYDþL

ýRYMHþDQVWYRSRMHGLQFDRVXÿXMHQDVPUWQXND]QXLWLPHþLQLRQRJDNRMLMHSRþLQMHQSURWLYQMHJDWDNRãWRRQHPRJXüXMH

ýRYMHNVHPRåHPQRJRWRJDRGUHüLVDPRQHOMXGL,GRNMHVYVDPRVHOMXGLGUåHLQHüHGDVHVORPH

)LQLOMXGLVXRQLNRMLSRVWDMXSURVWLVDPRXILQRMRNR

*RVSRGDUVNXGMHODWQRVWPRåHPRVYHVWLQDWULULMHþLOMXGLSUR/MXGLVWRMHQDSUYRPPMHVWX$NRQLVXXGREURPWLPXRGS

þLPEHQLNDQHPDSXQRNRULVWL

.DGþRYMHþDQVWYRQH]QDãWRüHVXWUDSULKYDüDVHRåLYOMDYD

.DNRELELORODNRYODGDWLVYLMHWRPGDVHQHVDVWRML.DNRPDOLVYLVLQHJOHGDMXQDYHOLNHNDGDLPVMHGH]D

.RGOMXGLQLãWDQLMHQHPRJXüHNDNRXGREUXWDNRLX

.RG YHOLNLK VH VWYDUL OMXGL SRND]XMX RQDNYLPD NDNR VH RG QMLK



/MXGLEH]]DKWMHYDVXQHãWRVWUDãQRMHURQLNRMLQLãWDQHWUDåHGDMX

/MXGLEMHåHMHGQLGUXJLPDMHUVHERMHMHGQLGUXJLK/MXGLJOHGDMXUD]OLþLWRQDSLWDQMDSRVWRMHOLVWYDUDQDLDSVROXWPXGURVW6YDNRGUXãWYRLPDRGUHÿHQDPMHULODRWRPHãWRP

QRUPDOQLPUD]XPQLPLOLPRUDOQLP7DVHPMHULODPRJXUD]PMHULODQHNRJGUXãWYD

/MXGLLPDMXMHGQXPDQXNRMDLKVSUHþDYDGDGMHOXMXQHRVMHü

VSRVREQL/MXGLNRMLLPDMXKUDEURVWLLNDUDNWHUDGUXJLPVXOMXGLPDXYLM

/MXGLNRMLåHOHYUãLWLXWMHFDMQDGUXJHPRUDMXVHSREULQXWL]DWPRåHSUHþHVWRYLGMHWL

/MXGLQHELWROLNRPLVOLWLRWRPHãWRLPMHþLQLWLNROLNRRWRP

/MXGLQLVXPXGULXRGQRVXQDVYRMHLVNXVWYRYHüXRGQRVXVSRVREQRVWGDXþHL]LVNXVWYD

/MXGLRGUHÿXMXVYRMLGHQWLWHWSRRQRPHãWRQLVX

/MXGLSUHGVWDYOMDMXOMXGH/MXGLVHGDMXWDNRODNRSUHYDULWL/MXGLVHVXVUHüXDQHSODQLQH/MXGLVXERJRYLX]DPHWNX

/MXGLVXRGUDVOLGDREUDþXQDMXVGXJLPOMXGLPDDOLQHLVSU

/MXGLVXURÿHQLMHGQL]DGUXJHSDLK]DWRSRXþLLOLLKSR/MXGLVXVDPRYLãHLOLPDQMHUD]XPQLWMUD]XPQLXQHNLPS

QHUD]XPQLXGUXJLPD/MXGLVXVYHYLãHLQGLIHUHQWQLMHGQLSUHPDGUXJLPDLSUHPD

/MXGLVXWROLNRSULSURVWLLWROLNRRYLVHRGRMPXWUHQXWNDGDüHåHOLSUHYDULWLXYLMHNQDüLQHNRJDWNRVHGDSUHYDULW



0HÿXVREQRVHXSR]QDWL]QDþLVSR]QDWLNROLNRVPRMHGQLGU

0LVPRQLãWD2QRãWRWUDåLPRMHVYH

0QRJRWRJDPRåHPRSURþLWDWLQDOMXGVNRPOLFX 1DMEROMHVUHGVWYR]DRVOREDÿDQMHVWUDKDRGOMXGLMHSR]QDY

1DMEROMLQDþLQGDOMXGH]DLQWHUHVLUDPR]DVHEHMHELWL]DLQWHU

1DMEROMLREQRYLWHOMLNRMHMHVYLMHWLNDGDYLGLRVXRQLNRMLSRþLVHEH

1DMYHüDNULYLFDOMXGLMHXWRPHãWRVHXVYDNRPWUHQXWNXPRJRNUHQXWL1DMYHüDQHVUHüDOMXGL]DSUDYRVHVDVWRMLXWRPHãWRUXNDPDPRUDMXRSLUDWLLRGXSLUDWLRNULåNRMLQRV

1DPDVXGDQDVYLãHQRLNDGDSRWUHEQLUD]XPQLOMXGLOMXGLYMHUXMXXþDUREQXPRüOMXGVNRJEDMDQMDWRMHVWEUEOMDQMDLO

L]UD]LPUHWRULNHGDNOHWDNYLOMXGLNRMLLPDMXVPLRQRVWLGDEX

VYDNXFLMHQXNRML]QDMXãWRKRüH 1DãHþRYMHþDQVWYRQLMHXRSüHWDNRPDWHULMDOLVWLþNRNDNRVHWRQHUD]XPQLPQDNODSDQMLPD3UHPDRQRPHNDNRVDPXSR]QDR

MHGDPHÿXQMLPDLPDSXQRYLãHLGHDOQRJKWLMHQMDQHJRãWL]UDåDMD

1HüHPRVHQLNDGGRYROMQRQDXþLWLGDVYLOMXGLåLYHNDRGD

1HNXM]ODVYRPEOLåQMHPXGRNRQEH]VWUDKDERUDYLNRGUD]ERULRSUH]

1HPRåHELWLWDNRUÿDYLKLUXåQLKVWDEDODLOLåLYRWLQMDNDRãWRPLUXåQLKOMXGL

1HPRåHãSRSUDYLWLOMXGHGUXJDþLMHQHJRLKGDLKSULNDåHã MHVX

1HNDWHERJþXYD]OLKDGREULKVHVDPþXYDM

1HNLOMXGLåHOHXYLMHNEOLVWDWLLDNRQHPDMXSRMP

1HNLVHOMXGLSUHGGUXJLPDSUDYHãWRMHPRJXüHPDQMLPDNDNG MLK



1LãWDãWROMXGLSURQDOD]HQLMHORãHVDPRRQRãWRRQLRGWRJ

2OMXGLPDPLVOLPQDMJRUHSDWDNRLRVHELDMDVHULMHWNR

2QRãWRåLYRWþLQLYULMHGQLPåLYOMHQMDVXVUHWLVXVOMXG3RH]LMDYMHUDXOMHSRWXYMHUDXOHJHQGXRSWLFLNRMDQDVPRåGDOHNHQHSR]QDWH]HPOMHJGMHVXOMXGLVUHWQLLPXGULJGMHVXVGLYOMLQXQDUDYLJGMHVXVSR]QDOLãWR]QDþLþRYMHþQRVWJGMHSRãWRUXåMHJGMHWUDMHRQDMWUHQXWDN]DNRMLELVHYULMHGLORURGLWLL]D

SRåHOLRGDSRWUDMHXYMHþQRVW

3RQHNDGPRåHãELWLOMXGLPD]DLVWDGREDUSDLSDNRGQMLK3RVWRMHGYLMHRVQRYQHYUVWHSR]QDWLKOMXGLRQLNRMH]QDPRLWUHEDOL]QDWL3RVWRMHOMXGLNRMLVXWDNREH]QDþDMQLGDQHPDMX

GREULKVWUDQD

3RVWRMLþHWLULYUVWHOMXGLx SUYLNDåXPRMHMHPRMHDWYRMHMHWYRMHWRVXSx GUXJLNDåXPRMHMHWYRMHDWYRMHMHWYRMHWRVX

x WUHüLNDåXPRMHMHWYRMHDWYRMHMHPRMHWRVXS

x þHWYUWLNDåXWYRMHMHPRMHDPRMHMHPRMHWRVX

3RVWRMHVLJXUQROMXGLNRMLVXVUHWQLãWRQLVXVYRMLYODVWLWLYM 3RWLþLOMXGHQDYUOLQHPRåGDüHLKVWYDUQRSURQDüL

3RWUHEQLMHMHSURXþDYDWLOMXGHQHJRNQMLJH3UHYHOLNLEURMOMXGLQHåHOLVKYDWLWLGDVHVWYDUQDNRPXQLNDFLMUHFLSURFLWHWX3UYRVXOMXGLUDVWDYOMDOLDWRPVDGDDWRPUDVWD

6DGDãQMHVWDQMHþRYMHþDQVWYDDSVROXWQRQHPRJX]DPLVOLWLNNRMHPXELPRJORRVWDWLDSVROXWQRJDQHPRJX]DPLVOLWLN

SRVOMHGQMHQMHJRYRRGUHÿHQMH8VDGDãQMHPPRMDGXãDQHPPMHVWDQLWLPRåHMHGDQþDVPLURYDWLRQRMHQHRGROMLYRRGELMD

E OML W OML LG LM OL M åL W



6YLELUDGLMHSUHREUDWLOLGLRVYLMHWDQHJRVDPLVHE

6YLVXOMXGLGRQHNOHVNORQLVPDWUDWLL]RSDþHQRVWRQRãWRQ

6YLVXOMXGLMHGQDNLSRVYRMLPGDURYLPDVDPRXYMHWLþLQ6YLVXOMXGLVDPRSUDKLSHSHR

6YLVXOMXGLVSUHPQLXþLQLWLQHYMHURMDWQRDNRVXXJURåHQLQM

âWROMXGLYLãHSODQVNLSRVWXSDMXWRLKVOXþDMQRVWHILNDVQLMHP7NRMHRGOXþLRþLQLWLGREURQHVPLMHRþHNLYDWLGDüHPXOMX

VNODQMDWLNDPHQMHVSXWDYHüPRUDELWLVSUHPDQQDWRGDüHP

GRGDWQR8SR]QDMOMXGH=QDãOLXRSüHNDNRXVWYDULL]JOHGDOLFHWYR

9HüLQDOMXGLMHORãD

9HüLQDOMXGLQHSR]QDMHVHEHQLWLQH]QD]DVYRMHVNULYHQHP8]URFLWDNYRPRGQRVXSUHPDVHELVDPRPHQDOD]HVH]DRELODåQDJUDGDLSUL]QDQMDGUXãWYHQLPSUHGUDVXGDPDLGUXãWYHQLP

6WRJDPQRJLRGXVWDMXRGSXWDNDNWXDOL]DFLMLPLUHVHVDVGR]YROMDYDMXGDSURSDGDQMLKRYWDOHQWLGRPHWL

9HOHJUDÿDQLVXOMXGLNRMLVXVHVDVHODSUHVHOLOLXJUDGNDNRELVHMHGQRPL]JUDGDPRJXYUDWLWLQDVHOR

9HOLNLPOMXGLPDVXGLYULMHPHSURVMHþQLPDRNROLQ

9LGLPQHNHOMXGHQHJRYRUHPLQLãWD1HSUDYHPL]QDNRYHNRMHQLãWDQHNDåXMDLKUD]XPLMHP

=DSUDYRPLQHNRULVWLQLãWDãWRNRULVWLVDPRPHQLYHüRQRãWROMXGLPD]DMHGQLFLGUXãWYX

äLYLPRXYUHPHQXXNRPOMXGLQH]QDMXãWRKRüHDOLþLQHVYH

p'REURMHNDGQDURGSUHGVWDYOMDMXSRMHGLQFLDQHRE

,]QDGQDURGDMHOMXGVNRVW.DGDVHQDURGQRVWYHüX]GLJODQDUDQJERåDQVWYDRQGDMHQD

SDPHWLRWNXFDODSRQRü

1DGQDURGRPQHLPDVXYHUHQD



GRPRYLQDURGROMXEOMHp'RPRYLQDQLMHWDPRJGMHVHVWDQXMHYHüWDPRJGMHVHYROLL

YROMHQ,QDM]DVOXåQLML]DKYDOMXMHGRPRYLQLYLãHQHJRRQD2QDMMHXGXELQLGXãHYMHUDQNRMLGRPRYLQXYROLNDR

9HüVHVURÿHQMHPLPDGXJSUHPDGRPRYLQLNRMHJVHþRYMHNQRVORERGLWLXSRWSXQRVWL

oýXYDMVHRQLKNRMLPDMHURGROMXEOMH]DQDW

GRPGUXãWYHQRVWGUXãWYRGUXJL

p 1HNDWYRMGRPEXGHVDVWDMDOLãWHPXGULK

pýRYMHNMHRQDNDYNDNYRMHGUXãWYRXNRPHVHNUH

%H]GUXãWYDLVGUXãWYRPOMXGLQLVXQLNDG]DGRYROMQ

'DQDãQMHSVLKLþNHLIL]LþNHWRUWXUHQDGPDãXMXLQDMPDãWRYLW'UXãWYHQRVWOMXGLQH]DVQLYDVHQDOMXEDYLSUHPDGUXãWYXQHJR

XVDPOMHQRVWL

'UXãWYRELELORQHãWRSUHNUDVQRNDGELVHOMXGLLVNUHQR]DQLPGUXJH

'UXãWYRMHXYLMHNGLQDPLþNDFMHOLQDGYDMXþLPEHQLNDHOLW'UXãWYRMHYHüLQDSRYH]DQDLQWHUHVLPDNRMLLGXLSURWLY

'UXãWYRNRMHFLMHQLQHVODJDQMHPRUDSUXåLWL]DãWLWQHPMHUHRQL]UDåDYDMX

.DGDQHNLSRMHGLQFLXGUXãWYXVWMHþXQHNXSUHGQRVWGRELYDMX

SURãLUHSURVWRUVYRMHUDVSURVWUDQMHQRVWL2QDMWNRåHOLSRSUDYLWLWUHEDSRþHWLRGVHEH

3RWURãDþNRGUXãWYR]QDþLRGUHüLVHRGULFDQMD6DPR RQDM SRMHGLQDF VDPR RQD VWUDQND LOL VDPR RQR GUXãWY



p %XGLGUXãWYHQDOLLPDMXYLGXGRNMHGQLVPDWUDMXGD SRYLMHVWLQLWLMHGQDMHGLQDLGHMDQLMHPRJODRVWYDULWLEH]VQDå

NRKH]LMHGUXJLVXPLãOMHQMDGDVRFLMDOQHVNXSLQHQHSRVMHG ]DMHGQLþNH]QDþDMNHQDJRQHVPHWQMHSRåXGHVQRYHRVMHüDMH VSRVREQRVWLWHGDVDPRSRMHGLQDFPRåHåXGMHWLSRWLVNLYDWLV

RVMHüDWLMHGQRPULMHþMXL]UDåDYDWLXDUWLNXOLUDQLPRE

p %H]GUXJLKQLWLWLQHSRVWRMLã7LQLVLQLãWDEDãQLãWDE

3RVWRMLPVDPRVGUXJLPDVDPQLVDPQLãWD

p0DVDMHGUXãWYRVGRVWDRJUDQLþHQRPRGJRYRUQRã

EDãWLQDJHQHUDFLMDJRVSRGDULQWHOHNWXDOFLMDYQRPLãOMH

o,PDPGDWLEDãWLQXOMXEOMHQLPVYRMLPDUL]QLFXüXLP

p6YDNHVHPLQXWHUDÿDMHGQDQRYDJHQHUDFLMD

6YDNDJHQHUDFLMDVPLMXOMLVHRþHYLPDVPLMHVHGMHGRYLPD SUDGMHGRYLPD6YDNRMJHQHUDFLMLSRWUHEQDMHQRYDJHQ

p 1DMMHGQRVWDYQLMHMHGUXJRPHELWLJRVSRGDULOLVOXJDGUXJRP EUDWLOLSULMDWHOM

p'DQDVLQWHOHNWXDOFLQDUDYQRXUD]YLMHQLP]HPOMDPDLPDMX

VYLPSRGUXþMLPDåLYRWDXJRVSRGDUVWYXãNROVWYX]QDQRVXPMHWQRVWLSROLWLFL

+RüHOLLNDGQHWNRSURJRYRULWLRSHUYHU]QLPSDWQMDPDQDã

,QWHOHNWXDODFMHRVREDNRMDMHGRELODQDREUD]EXYHüXRGVYRMH

,QWHOHNWXDODFQLMHLQWHOHNWXDODFDNRQHL]QRVLMDYQRVYRMHPLã

QDXþLãXWMHWLLOLODJDWLL]GDRMHLQWHOHNWXDOFDXVHE,QWHOHNWXDOFLVXMHGQLGUXJLPDPDQMHVNORQLQHJRGRPDüL

-RãQLWNRQLMHXVSLRRWNULWLRQXLVWLQLWXULMHþNRMDEL]DVYLMHWOLVYHJD ãWR VPR PLVOLOL GD MH X QDPD OMXGVNR



0RMHMHVNURPQRPLãOMHQMHGDMDYQRVWQHPDSUDYDGDVHEDYåLYRWRPQHJRVDPRQMHJRYLPGMHORP

7NRL]DÿHXMDYQRVWQHVPLMHRþHNLYDWLL]DKWLMHYDWLRoýLPQHWNRXQHþHPXSRVWDQHPDMVWRURPWUHEDRELXQHþHPXþHQLNRP

NROHNFLRQDULQDVOMHGQLFLVDVWDQFLVURGQLFLãHIWLo6DNXSOMDþLVXOMXGLNRMLVNXSOMDMXULMHWNHVWYDULXQDGLGDü

UMHÿH

p2GUHGLWLWNRMHELRGREDUEXU]RYQLPHãHWDUPRJXVDPRQ

oâWRPDQMHWLRGJRYDUDGDEXGHãQDVDVWDQFLPDWRüHWHYRÿDQDWRYLãHSULPRUDYDWL1DUDYQRGXOMLQDVDVWDQNDUDVWH

EURMDQD]RþQLK

p-DVHJQXãDPVYRMLKVURGQLND7RMHYMHURMDWQR]ERJWRJDGD SRGQLMHWLGDQHWNRLPDLVWHPDQHNDRLPL

o$NRVHþRYMHNDåHOLLVSUDYQRSURFLMHQLWLWUHEDVHXYLMHNSRYRJD]DVYRJSUHWSRVWDYOMHQRJD"

oýRYMHNMHQDGREURPJODVXDNRLVSXVWLVYRMHWLWXOH]DWRãWR

PDQMLP



ý29-(..$2(7,ý.2025$/12,632=1$-



DUJXPHQWLþDVWþLQGYRMED

p$NRþLQMHQLFHQLVXXVNODGXVWHRULMRPPRUDMXVHRG

6WUDVW]DLVWLQRPQHLVNOMXþXMHVSRVREQRVWGDRGODåHVXGGRNGRYROMDQEURMþLQMHQLFD

p%ROMHMH]DVOXåLWLSRþDVWLDQHGRELWLLKQHJRGRELWLSRþDVWLK

ýDVWLNRQYHQFLMDVXHOHPHQWLRGNRMLKMHVD]LGDQRGUXãWYRD

PRUWp 1DSRþHWNXELMDãHþLQ

7NRL]EMHJDYDþLQQLXNRMHPVOXþDMXQLMHRVORERÿHQRGNULþLVWRüXQHSRVWLåHUDYQRGXãQRãüX

p $NRVLXGYRMELPXPOMDM.DGVLXQHYROMLQDÿLVH

$NRVLXGYRMELX]GUåLVHLOLUHFLLVWLQX%XGLREMHNWLYDQLVWLQH6XPQMDMXüLGROD]LãGRLVWUDåLYDQMDLVWUDåXMXüLVSR]

'DRQRQDMVLJXUQLMHWUHEDL]OD]LL]VXPQMHWRMHQDMYLãHãWRPRåHWUDåLWL

'YRMEDMHLVWRGREQRPXþHQMHXPDLPDMND]QDQRV

'YRMEDMHSRWUHEQDSUDWLOLFDGRVLJXUQRVWL

'YRMEDNDGVHMHGQRPURGLQHSR]QDMHJUDQLFD/XWDQMHMHVYRMVWYHQRþRYMHNXQRVXPQMDPXMHMRãVYRMVWYH

QDVWXSDSURWLYOXWDQMDNRMHYUOXGD

0DQMHMH]ORVXPQMDWLQHJRXVSDYOMLYDWLVH]DEOXGR

0L]DSUDYR]QDPRDNRPDOR]QDPR

6D]QDQMHPUDVWHLVXPQMD6NHSWLFL]DPMHSRODJDQRVDPRXERMVWYR

6NHSWLNMHþRYMHNNRMLVYRMLPRGJRYRULPDSRVWDYOMDS



äHOMDGDVHRSHUHPRRGQHSUDYHGQHVXPQMHMHVWLOLVXYLãQDL

HVWHWLNDHWLNDLGHDOLGHDOL]DPLPHLPLGåLURQLMDLVSU

L]YMHVQRVWp $NROMHSRWXVKYDWLã]QDþLSRVMHGXMHãMH

(WLNDMHEHVNRQDþQRSURãLUHQDRGJRYRUQRVWSUHPDVYHPX

=QDQRVWLVND]XMHãWRMHVWDHWLNDãWRWUHEDþLQLWL%H]VORERVSR]QDMDQXåQRVWLQHPDQLHWLNH

p,GHDOL]DPMHVSRVREQRVWYLGMHWLOMXGHRQDNYLPDNDNYLELPRJ ELELOLWDNYLNDNYLMHVX

3RVWRMLQHãWRWXåQLMHRGUXãHQMDYODVWLWLKLGHDODGDVPRLK

9HüLQDMHOMXGLVSUHPQDXþLQLWLQHYMHURMDWQRDNRVXXJURåHQLQ

p'REURMHLPHEROMHRGYHOLNRJERJDWVWYD

,PHüHQDPVHVYUHPHQRP]DERUDYLWLLQLWNRVHQHüHVMHüDWL,PHMHGLRELüDLGXãH

.DGDQHWNRMHGQRPVWHNQHLPHVDVYLPMHVYHMHGQRNDNR

6MHQDQDMYHüHJLPHQDRVWDMHMRãXYLMHNVDPRVMHQN

6YDNRPMHþRYMHNXQMHJRYRLPHL]QLPQR]QDþDMQR

p,PLGåMHSRPMHULNURMHQDOXÿDþNDNRãXOMDp,URQLMDQLMHRUXåMHQHJRXWMHKDEHVSRPRüQLK

o7NRVHLVSULþDYDRSWXåXMHVH

o7NRåHOLQHãWRXþLQLWLQDüLüHQDþLQD7NRQHåHOLQDüL

o,]YMHVQRMHVYHRþHPXMHUD]XPQRQHVXPQMDWL

NRPSOLPHQWNUHSRVWNULWHULMLOMHSRWD

o.DGDPLNROHJHGDMXNRPSOLPHQWHXYLMHNLPDPRVMHüDMGDSRJULMHãLR

GLM O OM O L OM



,XGLMHOXOMHSRWHQDOD]LVHVYDOMHSRWD

/LMHSLPGMHYRMNDPDMHGRSXãWHQRGDEXGXSRQRVQHQDV

/MHSRWDLVSXQMDYDVPLVDR2QDMHVPLVDR/MHSRWDL]D]LYDGLYOMHQMH

/MHSRWDMHGXELQDSRYUãLQH

/MHSRWDMHREHüDQMHVUHüH

/MHSRWDMHRVMHüDMHPSRWHQFLUDQDLVWLQD

/MHSRWDMHXRGVXVWYXVXYLãQRJ

/MHSRWDMHXQXWUDãQML]DNRQSULURGH

/MHSRWDQLMHþXGRDOLþLQLþXGD

/MHSRWDREX]GDYDVYDNXVUGåEX

1DMYHüDMDVQRüDELODPLMHXYLMHNQDMYHüDOMHSRW6YDNDMHOMHSRWDGRJDÿDM

âWRMHOLMHSRVHELSRND]XMHVHJROR

âWROLMHSR]YXþLVXSURWVWDYOMDVHVYLPSUDYLOLPDJUDPDWLNHL]JOHGDVYLP]DNRQLPDHVWHWLNH7DNRMHULMHWNDVORJDOMHS

PHGLWLUDQMHPLVDRPMHURGDYQRVWPRUDO

o0HGLWLUDQMHWUHEDSUDWLWLVYDNRþLWDQMHLXþHQMH3RGPHGLWVKYDWLWLXPRYDQMHLOLPHWRGLþNRPLãOMHQMH

o7NRMHPMHURGDYDQDQHPDDXWRULWHWDLVWRMHWDNRQHPRüDQLPDDXWRULWHWDDQLMHPMHURGDYDQ

p%H]VORERGHQHPDPRUDOD9LãHQDPQHGRVWDMHPRUDOQHKULQWHOLJHQFLMH1HPRUDOQRVWLQHSUHVWDOQD]DSRVOHQRVWQHþLP

EHVPLVOHQRVWLGXãHYQHEROHVWL



0RUDOMHQDVLOMHDNDGQLMHRQGDMHKLSRNUL]LMD

0RUDOMHREUDPEHQDNDWHJRULMD

0RUDOMHGQRJGUXãWYDMHREUQXWRSURSRUFLRQDODQQMHJRYRMYHOLVYDNLSRMHGLQDFNDGMHX]DMHGQLFLXL]YMHVQRPVPLVOXORãLMLNDGDRGOXþXMHVDP]DVHEHMHUQMHJDQRVL]DMHGQLFDXWROLNRM

RVOREDÿDQMHJRYHLQGLYLGXDOQHRGJRYRUQRVWLâWRVXRUJDQL]DFLQHL]EMHåQLMDQMLKRYDQHPRUDOQRVWLVOLMHSDJOXSRVWSUHPDODWLQQDJUDÿLYDQMHSURVMHþQRVWL1DMJRUHMHSRGUåDYDQMH,QWHJULWHW

VWHULODQ0RUDOVHQHQDPHüHGUXJLPD±RQMHXWHELDOLQHNDR]DNRPRUDOQRELüHEH]NRMHJDMHQHPRJXü]DMHGQLþNLåLYRWXGUX

LQVWLQNWLYQLUHJXODWLYSRVWXSDND0RUDOQL]DNRQLYDåHPHÿXWLP MHGQHOMXGVNHJUXSHNRMDåLYL]DMHGQR

0RUDOLVWLPLVOLODFLGXUXNXSRGUXNX

0RUDOLVWLNRMLQHãWRYULMHGLWRQLVXWRVYHVHOMHPMHUELWLPRNDUDNWHU,VWLVHNYDULMRãYLãHPRUDORPþLMXQHLVNUHQRVWPRU

RWNULWL

0RUDOLVWLVXOMXGLNRMLVHþHãXWDPRJGMHGUXJHVYUE

0RUDOQDVHSUDYLODVPDWUDMXVYHWLPDLRQMLPDVHQHUDVSUDYOMVDGUåDQDQHSULNRVQRYHQRVWURGLWHOMDVWDULMHGMHFHLOLRGUDVOL

0RUDOQHVSRVREQRVWLRELþQRVHFLMHQHLVSUDYRPYLãHQHJRL

0RUDOQLVHåLYRWQHPRåHREMDVQLWLXPRP

0RUDOQRL]JUDÿHQþRYMHNLVDPRWDMVDVYLPMHVORER

0RUDOQRMHELüHRQRNRMHMHVSRVREQRUD]PLãOMDWLRVYRMLPSURãQMLKRYLPSREXGDPDRGREUDYDMXüLMHGQHLRVXÿXMXüLGUXJHL

VWYDUQRþRYMHNMHGLQRELüHNRMHPRåGD]DVOXåXMHWDMQD]LYXWRUD]OLNDL]PHÿXQMHJDLQLåLKåLYRWLQMD

0RUDOQRQHJRGRYDQMHMHDXUHRODODåQLKVYHWDFD2PRUDOX]QDPGD MH PRUDOQR RQR SRVOLMH þHJD VH RVMHüDWH D QHPRUDOQR RQR S

6 M W þ M N å G LM WL L N ã M W M ü



6DYMHVWDQþRYMHNVHPRåHRGXSULMHWLLVNXãHQMXWHVHRVMHüD SRJULMHãL0RUDOQDSUDYLODMHXVPMHULRSUHPDVHELLQLMHVNORGUXJLK1MHJRYDVDYMHVWMHWDNRVQDåQRUD]YLMHQDGD]ERJWRJD

QMHJRYQDJRQVNLåLYRWLVWYDUDODþNDVQDJD6WYDUQDVORERGDPRUDODSRVOMHGQMLMHSXWYODGDOD]DYULMHPH6S

QHSR]QDWHSRMDYHNDRVWYDUQLSUHOMXELQHYMHUDåHQHL]DOH

QDþHODQDJDÿDQMHQDJRYRUQD]RULQHNRQYHQFLRQDOQR

p8SRYLMHVWLþRYMHþDQVWYDYLãHMHOMXGLXPUOR]DWRãWRVXLPD

]DWRãWRVXLPQDþHODQHGRVWDMDOD.DGDþRYMHNNDåHGDVHQDþHOQRVQHþLPVODåHWR]QDþLGDQHPQDPMHUXRVWYDULWLWRXSUDNVL1DþHODVHPRJXSRVWDYLWLNDRSX

YMHãDOD

1DþHORMHVWUDVW]DLVWLQRP

1HGRVWDWDNQDþHODMHVWPRü2WNULYDQMHQRYLKQDþHODGDNOHQHRPRJXüDYDLVWRGREQRL]Y

PRJXüQRVWLSULPMHQHNDNRSR]LWLYQHWDNRL]ORXSRWUHEH2VLGMHODPRJXQDVWDWLVDPRWDGDDNRGRÿHGRQMLKRYHGLIX]LMHQ

3ULQFLSGRWMHUDQGRNUDMDSRVWDMHGRJPD

7NRLPDQDþHODVPLMHSRQHNDGMHGQRL]DERUDYLWL8REUDQLQHN

WUDåLWLGDVHSRãWXMXQHNLGREULRELþDML7UDåLWLGDVHSRãWXMXQ MRãQH]QDþLGDþRYMHNSULMHWL

=DNUDMQMDQDþHODQHSRVWRMHUD]OR]LRQRãWRQLMH]DVQRYDQRUD]ORJXQLMHGDQUD]ORJQHPRåHX]GUPDWL

o0LMHGYDQDJDÿDPRãWRMHQD]HPOMLLVPXNRPVSR]QDMHPRQDãLPUXNDPD

p.DNRYDWUXXJDVLWLQDJRYDUDQMHP"

p/MXGLQLVXQLNDGWDNRGREULLOLWDNRORãLNDRQMLKRYL

o 1H]QDþLGDMHQHWNRQHVWYDUDQVDPR]DWRãWRSURPDWUDQHN

p2GO N O å G MLK O LK



p2GOXNHOHåHQDGQXWYRMLKPHQWDOQLKSURFHVD

.DGVHQDÿHPXQHPRJXüRMVLWXDFLMLMDRQGDGRQRVLPRGOXN

XþLQLWLELORãWRQHJRQLãWD2GOXþDQþRYMHNüHVNOMXþHPQD]DYUWDQMDXþLQLWLYLãHQHJRQþLWDYRPNXWLMRP]DDODW

2GOXþQRVWXQHVUHüLMHXYLMHNSRODSXWDGRVSDVD

p 'REUHRGQRVHSRVWLåHãQDMEUåHDNRVHJUDGLãNDRGDLK

p 1HPRMPLVDPRRGREUDYDWLPLVOLVYRMRPJODY

p2IHQ]LYQRVWGDDJUHVLYQRVWQH

2IHQ]LYQRVWXYDåDYDVXSDUQLND

o 0RåGDüHãWHãNRXRþLWLRSDVQRVWRVLPDNRQLVLRVREQ

p6YLMHWXVYRMRMåLYRMVWYDUQRVWLMHFDUVWYROMXGVNHRVREQRVWLNRMLPDNROLNRJRGRQELRNRULVWDQLSDNQLMHVDPþR

SUDNVDSULOLNHVMHQDVQRYLVWDYVWLGVXGELQDp3UDNVDMHSRVOMHGQMLNULWHULMLVWLQH

3UDNVDPRUDELWLJUDÿHQDQDGREURMWHRULML

8SUDNVLMHVWDOQL]DGDWDNRQDMNRMLVHVWDOQRQHREDY

8YLGRGYRMHQRGSUDNVHRVWDMHQHGMHORWYRUDQp 1HRSWXåXMSULOLNHNDGVLVDPX]URNRPVYRMHE

p'DQHPDVMHQHWNRELPXELRSUDWLODF"

p*GMHVX]ODWQHSWLFHOMXGVNLKVQRYDSUHNRNRMLKVHWREH]EUYUOHWQLKSODQLQDGRQMLKGROD]L"

0LVPRJUDÿDRGNRMHVHSUDYHVQRYLLQDãPDOLåLYRWQDP]DRNUXåHQ

1HPRåHVHRþHNLYDWLGDYHüLPDPRVOLNXXSDPüHQMXNRMDELQGD VDVWDYLPR GRJRGRYãWLQH L] VQRYD 6QRYL VH UD]YLMDMX ]D



N OL % E WL O G L L LK OL LM N



RNROLQH%RUEDSURWLYYODGDRUJDQL]LUDQLKUHOLJLMDHNRQRPVIRUPDOQRJRGJRMDLREUD]RYDQMDURGLWHOMDLLGHRORJLMDXVWYDULM

DYHU]LYQHRNROLQHLNRQWUROLUDQMDþRYMHNDWDNYRPRNRO

ýRYMHNVYHPRåHVDPRDNRKRüH

ýRYMHNDQMHJRYDYROMDþLQLYHOLNLPLPDOLP

ýYUVWRPYROMRPVYHVHPRåHSRVWLüL

'REUDYROMDMHYUHGQLMDRGVYDNRJXVSMHKD

'REUDYROMDVDþLQMDYDSULMHNRSRWUHEDQXYMHWVDPHGRVWRMQRV EXGHVUHWDQ

*GMHSRVWRMLYROMDSRVWRMLLSXW

+WMHWLXWRPHMHþLVWDXPMHWQRVW

.DGLPDãYROMHLPDãLQDþLQD

.DRãWRVHQHNROLNRPLOLJUDPDþLVWRJDGUDJRFMHQDUDGLXPQDMVORåHQLMRPPHKDQLþNRPLNHPLMVNRPSUHUDGRPVWRWLQDWRQWDNRVHSRVOLMHRJURPQRJQDSRUQRJVWYDUDODþNRJOLWHUDUQRJUDG

þLVWHPLVOLLIRUPXODFLMH

1DMYDåQLMLNRWDþMHYROMD

1HSRVWRMHNUDGOMLYFLYROMH

1HPDWDMQHXOMXGVNRPVWYDUDQMX9ROMDSUDYLRYRþXGR1RLSLVWLQVNRVWYDUDQMHEH]WDMQH$NRVYLSRUD]LMHGQDNRRGMHNXMX]QDRSRQRYLWLVOLNXVYRMHJYODVWLWRJåLYRWDRPRJXüLYãLGDRG

WDMQDNRMDMHXQMHPX

2GMHGQHLVNUHQDVWDMXSRåDULQDVYHVWUDQH

2QRãWRMH]DYROMXWRSORWDWRMH]DVD]QDQMHVYMHWOR

3RUD]QRMHNDGXåLYRWXSRMHGLQFDSULMHNORQHGXKQHJR3UDYDMHþRYMHNRYDYULMHGQRVWQH]DYLVLRGVQDJHQMHJRYDUD]VQDJHQMHJRYHYROMH

3 M LãOM M LM M L M GL OM G N

6YDWNR LPD VYRMX YROMX



6YDWNRLPDVYRMXYROMX

6YLPRåHPRNRULVWLWLVYRMXSVLKXLVYRMHWLMHORNDNRELVPRSåHOLPRQRSUYLMHXYMHWGDEULåQRRGDEHUHPRVYRMHFLOMHYHLV

NRMRPüHPRSODWLWLXVSMHKýRYMHNRYDMHYROMDPRüQDSDLD SRPDüLEUGDPQRJHMRMVHVWYDULYDQMVNRJVYLMHWDQHPRJX

7DMQDMHPRüLXVDPRMYROML

7HãNRMHXOLWLSDPHWRQRPHNRMLQHPDYROMHDOLMRãMHWHåHXOLNRMLQHPDSDPHWL

7HåDNMHSRþHWDNSRQDMþHãüHGHVHWSXWDNRULVQLMLRGODNRJ7NRKRüHPRåHWNRQHüHPRUD

8VYDNXMHQDNDQXXVDÿHQNRPDGLüUDGRVWLVYRMVWYHQHELüLPDQHUDVWXNULOD

9ODVWVHLVWLQDPRåHSUHQLMHWLDOLQHLYROMD

9ROMDMHQDSUHGDNLQWHOHNWD9ROMDMHVWYDUMDNLKåHOMDVWYDUVODELK

9ROMDMHWDNRMDSRNUHüHVYMHWRYHRQDMHQDMYLãLREOLNPHQWD

9ROMDMHWHåQMDJGMHMHL]YMHVQRQHVDPRRQR]DþLPVHWHåLQLWRGDüHVHWRPRüLSRVWLüL

9ROMDRVOREDÿD9ROMDSURWMHþHNUR]OMXGVNRKWLMHQMHLQDSODYOMXMHJDNDR1

9ROMDVHSURVWLUHãLUHQHJRUD]XPSDMH]DWRX]URNSRJ

pýRYMHNSRVMHGXMHSRVHEQRVYRMVWYRYROMX0HÿXWLPVYDW SURWLYVORERGQHYROMHPHÿXWLPVYDLVNXVWYDSRND]XMHGD

.DNRMHPRJDR".DNRMHVPLR".DNRMH]QDR"

p3RMDP]DGDüHMHELWDQVDVWDYQLGLRþRYMHNRYRJELWNDMHUþRYQHSRVWRML

6YDND]DGDüDNRMXþRYMHNPRåHLPDWLXRNYLUX]DMHGQLFH



69,-(7/$,7$01$675$1$80$



.216758.7,91267,'(6758.7,9126

DNWLYQRVWDPELFLR]QRVW

p $NRþDVQRUDGLãQHNDVYL]QDMX

$NRQDSUDYLãJUHãNXLQHLVSUDYLãMHUDGLãGUXJXJU

$NRQHJULMHãLãRELþQRQHUDGLã

$NRQHPRåHãRGEDFLWLRQRãWRQHYDOMDSRNXãDMEDURGYRMLWYDOMD

$NRQHüHãWLVHELWNRüHWLLDNRQHVDGDDNDGD

$NRQHNXVWYDUNRMDQHYRGLQHNRMPDWHULMDOQRMNRULVWLX]LPQMRPHVHEDYLãQHVPLMHãUDþXQDWLQDQDNORQRVWVYRMLKVX

$NRQHãWRSUHNRYROMHUDGLãQLãWDQLMHWDNRODNRGDQHEL $NRQHãWRåHOLããWRMHPRJXüHRVWYDULWLDQLãWDQHSRGX]LPDã

$NRUDGQHEXGHOMXGLPD]DQLPOMLYLL]YRUUDGRVWLLERJDWVWLQGXVWULMDUD]RQRGHQHüHUDVWMHUDWLVLYXLGRVDGQXGRN

$NRUDGLãQHãWRNRULVQRQDNUDMXLPDãSUDYRGDVHWLPH

$NRUDGLãSUDYRQHEULQLVH]DULMHþL]OLK $NRVDPQHJRULãQHPRåHãGUXJHXSDOLWL

$NRVHEDYLãVDPRVLWQLFDPDQLNDGDQHüHãRVWYDULWLYHOL

$NRVLSDåOMLYQDNUDMXNDRQDSRþHWNXVSULMHþLWüHãQH

$NRVLVSRVREDQQHRþHNXMNUHDWLYDQSRVDR $NRVLXQHþHPXPDMVWRUPRåHãSRQHNDGEH]ãWHWH]DERUD

$NRãWRUDGLãUD]ERULWRUDGLLSD]LQDVYUãHWDN

$N å OLã L WL M K ELO N M O ã M M

%URM RQLK NRML VYRMLP UDGRP ]DGRYROMDYDMX VYH SRWUHEH OMXGL P



%URMRQLKNRMLVYRMLPUDGRP]DGRYROMDYDMXVYHSRWUHEHOMXGLPQRãWRVWHUD]PLãOMDOL

%XGXüQRVWUDGDOHåLXQMHJRYRPYUHPHQVNRPVNUDüLY

ýHVWRELVPRVHVUDPLOLQDãLKQDMOMHSãLKGMHODNDGDELVYLMHW]QL]NRMLKVXSURL]DãOL

'MHODVXþRYMHNXSRGXNDLXWMHKD'MHODWQRVWMHSUDYLXåLWDNåQMHJRYDELW

'MHORYDWLMDYQRQDRYLPQDãLPPMHVWLPDEH]RE]LUDGDOLVHWR

NRMHXUHGQLãWYRLOLNRMDVWUDQNDQLMHGRND]SUHWMHUDQHSDPHL]JUL]X]DSUOMDMXSRSOMXMXLXQLãWH

'MHORYDWL]QDþLXVPMHULWLVXGELQX

'MHOXMýLQSUHWKRGLþLQMHQLFL7YRMHGMHORYDQMHLVDPRWYRRGUHÿXMHWYRMXYULMHGQRVW6DPRXVYRMLPGMHOLPDPRåHþRYMHN

6YRMLPGMHOLPDþRYMHNVOLNDVHEH

'RYUãHQLVXSRVORYLXJRGQL

,PDOHVWYDULUDGLNDRLYHOLNHâXWLRRQRPHãWRQDPMHUDYDãUDGQHüHVSULMHþLWL

,RQRãWRQLVLXþLQLRLPDQHNL]QDþDM

,OLQHSRNXãDYDMLOLGRYUãL

,]YDQDNFLMHPLVPRL]YDQGUXãWYD

-HGLQRãWRþRYMHNPRåHVSDVLWLMHVXUDGQMDDSXWNDVXUDGQMLVUFLPDSRMHGLQDFD

.DGDELOMXGLVDPREMHVRPXþQRUDGLOLSROXGMHOLELLVWRWDNRNDUDGH.DNRELþRYMHNVDPVHEHVSR]QDRPRUDGMHORY

.DPHQDNRMLVHYDOMDQHKYDWDVHPDKRYLQD.ROLNRVWYDULVPDWUDPRQHPRJXüLPSULMHQHJRãWRLKXU

0QRJRWRJDMHUXåQRGRNVHUDGLDOLVHUDGXMHPRNDGMHG

1HGLåLRQRãWRWLMHSUHWHãNR



1HSUHX]LPDMSUHYLãHSRVORYDPDNROLNRåXULRQHü

1HUDGMHXQLãWLRLVUHWQHJUDGRYH 1LMHGDQGDQEH]SRWH]DNLVWRP6YDNLGDQWUHEDQHãWR

1LMHJULMHKRQRãWRNYDULþRYMHNDYHüQHDNWLYQRV

1LMHGQRGMHORQHSRVWRMLXVYRP]QDþHQMXJRWRYRLGRYUãH SRþHWNDQLMHGQRQHPDNRQDþQLQHSURPMHQMLYLVPL

2GPRULVHSULMHQHJRãWRRVMHWLãXPRUNRULVWLDNWLYDQRGPRUDNWLYQRVWL

2QHPRJXüLWLþRYMHNXGD]DUDÿXMHVYRMNUXKLVWRMHãWRLVWDYL

2QRãWRQHXUDGLãXYLMHNMHYDåQLMHRGRQRJDãWRVLX

2QRPXNRMLQLãWDQHUDGLGDQMHGXJ

2VYUQLVHQDXþLQMHQRWNRSXQRUDGLJXELSUHJOH

3RþHWDNMHSRORYLFDVYDNRJSRVOD

3RVWRMHGMHODNRMDQDGPDãXMXPDMVWRUH

3UDYDMHRNROLFDVDPRRQDNRMDWHXSXüXMHQDNRULVWDQLVPLVONRMHJYROLã]ERJNRMHJFLMHQLãLVDPåLYRW

3URNOHWVWYRUDGDSUHGVWDYOMDORMHVWYDUQXQHVUHüXNRMLVXSDDXWRULWDUQHWHKQLNH$OLLGHMDRXNLGDQMXVYDNRJUDGDRSUHQROMXGVNHUXNHQDVWURMDOLEH]LPDJLQDFLMHLXPDWDLGHMDELODURED-HURQDMH]DQHPDULODþLQMHQLFXGDUDGNRMLQLMHRJUDQL

PLãLüHQHJRXNOMXþXMHLVYHIXQNFLMHXPDQLMHSURNOHWVWYRQH7NRMHMHGQRPQDãDRSRVDRVYRJåLYRWDLRNXVLRQDJUDGXNRM

QLNDGDJDMLWLWDNYHIDQWD]LMHMHUELWR]QDþLORVDPRXE

5DGMHLVWLQLWLXåLWDNåLYRWDSDþDNLVDPåLYRW5DGMHSRPRPOMXGHMHGQDNDSRWUHEDNDRLMHORLVSDYDQMH

5DGMHSUHPDWRPHQHL]RVWDYQDREYH]DþRYMHNDNRMLVHNUHüHG M E W LOL L ã ü LOL O E NL M E O

5DGLWL]DPHQH]QDþLGLVDWLNDGDQHPRJXUDGLWLQHPRJ



J J

5LWXDOXPMHWQRVWSRH]LMDJOD]EDSOHVILOR]RILMD]QDQRVWPL MHWR]DþRYMHNDQDVXãQRNDRLQMHJRYNUXKVYDNGDQMLþRYMHNRY

VDVWRMLVHMHGLQRRGUDGDLGMHODWQRVWLNRMHJDL]UDYQRKUDQHVLPEROLþNLKDNWLYQRVWLNRMLSRGDUXMXVPLVDRSURFHVDUDGD

QMHJRYRPSURL]YRGXLSRWURãQML

6DPRXVYRMHPVWYDUDODþNRPGMHOXXSR]QDMHãVHEHND

6PDWUDVHGDVXLþLPEHQLFLVDGUåDMDLNRQWHNVWDSRVOD]Q

]DGRYROMVWYR2GJRYDUDMXüDUDGQDVUHGLQDPRåHRPRJXüLWL]DG SRWUHEDLREUDWQR

6WYDUQRDNRMHUDGQHãWRGREUR]DãWRSOMXMHPRXGODQ

6YDNLþRYMHNNRMLVH]DQHãWRDQJDåLUDLPDEROMXNYDOLWHWXåLYNRMLVDPRYHJHWLUDMX

6YDNLSRVDRWUDåLþLWDYDþRYMHND6YHWLMHWHãNRVDPRQDSRþHWNX7YRMHVXGREUHQDPMHUHYHüS

âWRþLQLãþLQLEUåHâWRUDGLãUDGLWMQHGDMVHUDV

âWRJRGþLQLRUD]PLVOLRVYUãHWNXâWRMHXþLQMHQRQHPQHXþLQMHQR

âWRSURGXNWLYQLMHåLYLãWRMDþDWYRMDVDYMHVWLVDVYRMHVWUDQ

WYRMXSURGXNWLYQRVWQDWDMQDþLQWYRMHPHQWDOQHLHPRFLRQDXVDKQMXMXYHüGDOMHUDVWX

âWRWLYULMHGLDNRSXQRWRJD]DSRþLQMHãDQLãWDQHGRYUãDYPLVOLPDDVLURPDãDQGMHOLPD]DSUDYRVLQHSORGDQMDORY/D

SURQDüLQHJRLK]DNUSDWL

7HãNRMHXYLMHNåLYMHWLQDLVWRPPMHVWX0DORWRJDVD]

7LLQLFLUDãLVWYDUDã=DWDNYRJþRYMHNDNDåHPRGDMHRQDXWRQWLþH]QDQRVWLRSRQDãDQMX]QDþLGDMHþXGHVDQ7LQHüHãELWLLV

VYDNLVDWWHPLMHQMD7LMHGQRVWDYQRQHPDãRELOMHåMDMHGQRJMHGQRVWDYQR QLVL X ãDFL QHVYMHVQLK PRWLYD WL VL RVRED X SURFH

8YMHUHQVDPGDVXOMXGLSUHRSWHUHüHQLUH]XOWDWLPDVYRJUDG



9HOLNDGMHODQDVWDODVXSRPRüXJHQLMDOQRVWLDGRYUãHQDVX

9LãHYULMHGLRQRãWRMHXþLQMHQRQHJRãWRMHQDSLVD

9ULMHGQRVWUDGDþRYMHNQDMEROMHRVMHüDRQGDNDGDMHOLãHQVOR

=DVYRMDGMHODVDPVQRVLWLRGJRYRUQRVWNDRLSRVOMHGLFHSDLRþLQLRVREX

äHOLãOLL]PLMHQLWLþRYMHNDSURQDÿLXQMHPXRQRãWRMHGREQDRVWYDULYDQMHSOHPHQLWLKFLOMHYD

äHOLãOLSRWDNQXWLOMXGHQDUDGSREXGLXQMLPDåHOMX]DWDNQHRQLPRNUXWQLPQHJRRQLPNRMLWHåHLVWLFDQMX

äLYRWWLQLãWDQHGDUXMHEH]YHOLNRJWUXGD

p$PELFLR]QRVWþHVWRQDYRGLOMXGHQDQDMQLåHUDGRYHVWRJDREDYOMDXLVWRPSRORåDMXNDRLSX]DQMH

$PELFLR]QRVWPRUDELWLXVNODGXVSULURGQRPVSRVREQRãüXXVWUDYLþQD

EDUEDUVWYRFHUHPRQLMHFLOMFLQL]DP

p.XOWXUDUXåQRJDQD]LYDVHEDUEDUVWYR

p&HUHPRQLMHVXOMXGLVWYRULOLGDVMDMDGDGXEOLMHGLPGMHOLP

JRVWRSULPVWYX±WDPRJGMHSULMDWHOMVWYRSUDYRYODGDQH2GXYLMHNVHQDFHUHPRQLMXJOHGDORNDRQDPRüQRVUHGVWYR]

GUXãWYHQRJSRUHWND&HUHPRQLMDSURJODãDYDX]YLãHQRVWLþYUVW SRUHWNDSURL]YRGLGLVWDQFXLSRYODVWLFXDWLPHQHL]D]LYDS

NULWLNXLXRGVXVWYRSRãWRYDQMD

p $NRLPDãFLOMQDüLüHãLSXW

ýRYMHNMHVYRMMHGLQLFLOM$NRRQåHOLELWLQHãWRRQGDMHWRX

'RFLOMDPRåHPRGRüLSRGSUHWSRVWDYNRPGDMHUHDODQSRMDþD SURPMHQRPVUHGVWDYDLUHGHILQLUDQMHPVLWXDFLMHLOLPLMHQ

1HMDVQRüDFLOMHYDGRYRGLGRRVMHüDMDQHVLJXUQRVWL]EXQMHQRVW



1LNDGDþRYMHNQHVWLåHWDNRGDOHNRNDRRQGDNDG]DSUDYRQH]

1LWNRQHVPLMHELWLVUHGVWYR]DFLOMHYHGUXJRJþRYMHNDLVYL]MHGQDþHQLNDRFLOMHYL

2SDVQRVWRGQHXVSMHKDQDMYHüDMHQDSRþHWNXSRGXKYDWDNDGDVRGFLOMD%URGRORPLVHGRJDÿDMXXEOL]LQLREDOH

3RWHãNRüHUDVWXãWRVHYLãHSULEOLåDYDPRNUDMX

3UDYLSXWMHQDMNUDüLDOLQDMþHãüHWUDMHQDMGXåHGDVHSRQMHPFLOMD

6DYUãHQVWYRVUHGVWDYDL]EUNDFLOMHYDþLQLVHSRPRPPLãOMHQMXQDãHGRED

7NRLGHXSRJUHãQRPVPMHUXQHSRPDåHPXQLJDORSL

p&LQL]DPFLQLNDQHVDVWRMLVHXWRPHGDNDåXãWRPLVOHYHüXW

âWRMHFLQLN"2VREDNRMD]QDFLMHQXVYHJDDOLQHLYULM

GHVWUXNWLYQRVWGRJPDWL]DPGRPLãOMDWRVWJHQLMDOQRVW

oýRYMHNMH]DWDMLRLOLMHSDVLYQRUH]LVWHQWDQLOLVDER

p'RJPDWL]DPQH]QDþLRGVXWQRVWPLVOLQHJRQMH]LQ

0XGDUþRYMHNQDþHOQRQHYMHUXMHQLXNDNYHGRJPp6YDNDYUVWGRPLãOMDWRVWLL]UDVWHL]GDQHSRWUHEH

p6YDWNRQRVLXVHELSRQHãWRRGSUHVWXSQLNDJHQLMDLVYHFD*NDGDSUHSR]QDMHQMHJRYDJHQHUDFLMD

9HOLNDMHRVRELQDJHQLMDGDVHSULKYDWLQHþHJDãWRGUXJLPDL]JO

LXVWUDMHXWRPH8SUDYRWDUDGR]QDORVWUD]XPDWDRGOXþQRVWQHUMHãLYDSLWDQMDSRYH]DQDVXSRUQRãüXLNRQFHQWUDFLMRPRJHQLMLPDGDSURPLþXVYLMHWQDSULMHGLQWHOHNWXDOQRWHKQLþNL

%ULåQRUDãþODQMLYDQMHVSRVREQRVWLJHQLMDPHÿXWLPQHRWNULYD

1DVXSURWPLãOMHQMXGDVXYHOLNLGXKRYLQHNDNRQDUXEXEROYHOLNH WDOHQWH LSDN VH PRåH RSLVDWL VDPR NDR QDM]GUDYLMH OMX



YHOLNHWDOHQWHLSDNVHPRåHRSLVDWLVDPRNDRQDM]GUDYLMHOMX/HRQDUGDQLSRãWRQHELVPRPRJOL]DPLVOLWL6OLþQRJMHVWDMDO

3HOPDQNRMLMHVPDWUDRGDMHEURMEROHVQLKJHQLMDQHXVSRUHG EURMDRQLKNRMLQHSRND]XMX]QDNRYHEROHVWL6SRWSXQRPPRåHPRNRQVWDWLUDWLGDQLMHGDQJHQLMQLMHELRGXãHYQREROHGXãHYQDEROHVWGRLVWDSRMDYLODSRSXVWLOHVXVWYDUDODþNHVS

1HNLVXVWYDUDRFLXNDVQLMHPåLYRWXELOLSVLKRQHXURWLþDUL'DQNDRX]URNSVLKLþNLPSRUHPHüDMLPDQDMYLãHMDYOMDODNDRSRVOMH

UDGDLVWYDUDQMD'RNMHRELþQRPþRYMHNXQMHJRYDVD]QDMQDPRüVYMHWLOMNDNRMD

SXWJHQLMDOQRPMHRQDVXQFHNRMHPXRWYDUDVYLMHW2QRãWRWRSORWDWRMH]DVD]QDQMHVYMHWORVW

*HQLMMHVDPRYHOLNDERO

*HQLMRWNULYDSLWDQMH7DOHQWGDMHRGJRYRU*HQLMSRND]XMHSXVOLMHGL

*HQLMVHVDVWRMLRGMHGDQSRVWRLQVSLUDFLMHLGHYHGHVHWGHWUDQVSLUDFLMH

*HQLMDODQþRYMHNMHRQDMWNRLPDRþL]DRQRãWRPXMHSRG

*HQLMDOQRVWMHKUDEURVW]DVDPRJDVHEH

*HQLMDOQRVWMHPDUOMLYRVW

*HQLMHVWRMLEOLåHOXGLOXQHJRþRYMHNSURVMHþQHLQWHOLJ

*HQLMLQHSURL]OD]HMHGQLL]GUXJRJDJHQLMLVXMHGDQRGGUXJR

-HOLUHDODQRSWLPL]DPGDüHOMXGLXVNRURPRüLXOMHNDUQLNXSLWNUHSRVWRE]LURPQDVYHYHüXPRüLQWHUYHQFLMHXIXQNFLMDP

.DUDNWHULVWLNHJHQLMDOQRVWLVXXVWUDMQRVWLQWHOHNWXDOQDDNWLYNDUDNWHUDXUDYQRWHåHQRVWQH]DYLVQRVWJRYRUQDIOXHQWQR

L]UDåDYDQMDUD]PLãOMDQMHRILOR]RIVNLPSUREOHPLPDYLVRNDUDWLþN W ELO W L O W W E G OM WL

]DVOXåDQRWSUDüDMQDQHNLLPDJLQDUQLVYLMHW3RYLMHVWFLYLOL]DFL M L O LK N N ML W M G G ã M



SULPMHUDQHUDFLRQDOQLKSRNXVDNRMLWUDMXGRGDQDãQMHJ

2EDYOMDWLODNRüRPRQRãWRMHGUXJLPDWHãNRXWRPHMHWDOHQWX MHWDOHQWXQHPRJXüHXWRPHMHJHQLMDOQRVW

3RGJHQLMDOQRãüXSRGUD]XPLMHYDPRVWYDUDODþNXGXKRYQDVQVWXSDQMXPQHQDGDUHQRVWLYHOHXPQRVW

3RQHNDGVPRVNORQLQHNULWLþNLSURFMHQMLYDWLGRPHWHQHNLKYHOLNVYRMLKVSRVREQRVWLJHQLMMDþHRVMHüDVODERVWLLQHSUDYGXGUX

SRGYUJQXWHPRWLYQRMREUDQLLUDVWUJDQRVWL2ELþQLOMXGLþHVWRJHQLMHNDRQDOXÿDNHVYHGRNUH]XOWDWLQMLKRYDUDGDQHSRV

0R]DNJHQLMDVHQLXþHPXQHUD]OLNXMHRGPR]JDRVWDOLKOMXGGHELOD

5D]OLNDL]PHÿXJHQLMDOQRVWLLJOXSRVWLMHãWRJHQLMDOQRVWLP

6DPDSULURGDMHXþLWHOMSUDYRJJHQLMD

6WYDUDODþNHVQDJHNRGRVREDNRMHSDWHRGSVLKLþNHQHVUHÿHQRXVDKQX9DQ*RJKMHELRJHQLMHXVSUNRVVYRPOXGLOXDQH]

6YDNRRSUHGMHOMHQMHJHQLMDWDNRMHWLMHVQRSRYH]DQRVSRVHEQRRNROLQRPGDMHUDVSUDYOMDQMHRSRMHGLQFXL]YDQYUHPHQDLSUR

DUWLILFLMHOQR

6YHXþLOLãWHLPDWRYHüLXJOHGãWRYLãHVWXGHQDWDQHVOLMHGLVVWXGLUDQMDYHüLVYRMJHQLMNRMLLPSRND]XMHSXW

8VWDURPVXYLMHNXJHQLMDOQRVWOMXGLRELþQRSRYH]LYDOLVERåDQVXRGXYLMHNSUHPDJHQLMLPDRVMHüDOLVWUDKRSRãWRYDQ

.DNRYULMHPHGDOMHRGPLþH]DEOXGHXWLþXþDNQDRWNULüHLVWLQNULYLSXWLQDMYHüLVWDULILOR]RILSRJULMHãLRMHLVDPDOLQMLKRYD

RNUQMHQD8PQRVXQH]DYLVQLMHGLQRJOXSDQLLJHQLML

9HOLNDQMHEOL]XOXGLOXWDQNHVXJUDQLFHãWRLKGLMH

p ,JUDMVHVLGHMDPD

2 M M M LG M I N L O WL L



2FMHQMXMLGHMHSUHPDIXQNFLRQDOQRVWLQHSUHPDL

.DGDVD]ULMHYULMHPH]DQHNXLGHMXRQGDVHRQDSRMDYOMX 1LVPRGRUDVOLQRYLPLGHMDPDGDQDPL]PLþXQDPQHNHVSR]QVHMDYOMDRVMHüDMEHVSRPRüQRVWLGUXJLVPDWUDMXGDVHLGHMHQ

QDPDLSUHGVWDYOMDMXPRUDOQHHQHUJLMH

,DNRGMHORYDQMHLGHMHSRþLYDQDQMH]LQRPQHVYMHVQRPVDGUåDMXDSHOLUDQDRGUHÿHQHQDJRQVNHVDGUåDMHSURL]YRGQMDLGHMDSUHG

SULMHVYHJDVHQHSRVUHGQRSUHSOHüHVPDWHULMDOQRPGMHODWQRãüXRGQRVRPOMXGLMH]LNRPVWYDUQRJåLYRWD7DSURL]YRGQMDLGHRVWDODSRGUXþMDGXKRYQLKGRVWLJQXüDNDRãWRVXMH]LNJRYR

]QDQRVWSROLWLND]DNRQPRUDOUHOLJLMDLJUHLGU

,GHMDNRMDQLMHRSDVQDXRSüHQH]DVOXåXMHGDVHQD]LYD

,GHMHL]UDåDYDPRþLQMHQMHPLQHþLQMHQMHPSLVPRPLJ

,GHMHQLVXOHSWLULRQHVXUH]XOWDWWHãNRJUDGD,GHMHSUHREOLNXQMHQDPHKDQLþNDSRVWLJQXüD

,GHMHVXVUHGVWYR]DSUHREUD]EXVYLMHWDDQHXNUDVLQLãWDQL MHGQHGREUHLGHMH

,GHMHYMHURYDQMDLSRQDãDQMDDXWHQWLþQLKRVREDXYLMHNüHQDLOD

GUXãWYXPDNROLNRELOHRSUDYGDQHLUDFLRQDOQHMHURQHXQRVHDGDSWLUDQHLULJLGQHXNRþHQHVWURJHRVREH

,QIRUPDFLMDXSURL]YRGQRPODQFXRGSUYHLGHMHVYHGRUHDOL]DGRNRULãWHQMDSRVWRMLQHRYLVQRRVWDQMXUDGRYD%H]LGHMHQHEL

UHDOL]LUDWL5D]PMHQDWLKREDYLMHVWLMHGDQDVQDUD]LQLSLVDQGRNXPHQDWDRELþQRMRãXYLMHNSLVDQLKQDSDSLULPDDOLVHVY

HOHNWURQVNHUD]PMHQHREDYLMHVWL

-DVDPGREUDVSXåYDMHUXSLMDPLGHMHLþLQLPLKXSRWUHEOMLYPRMLKLGHMDSUYRELWQRMHSULSDGDODGUXJLPOMXGLPDNRMLVHQLVX

UD]YLMDWL

VKYDWLPRNDRVNXS]QDQMDGREURüHGRüLVYDNLSULVWXSNRMSULPLMHQLWL QD RGUHÿHQX VUHGLQX DNWLYDQ SULVWXS VWYDUDQMH LG



SULPLMHQLWLQDRGUHÿHQXVUHGLQXDNWLYDQSULVWXSVWYDUDQMHLG SULVWXSSULNXSOMDQMHLSUHX]LPDQMHLGHMDLQWHUQRUD]PDWUDQM

DQNHWDXSLWDRSüLLSR]LYQLQDWMHþDMLUD]QLSULMHGOR]LHNVWHUOLWHUDWXUDSURVSHNWLNRQWDNWLVDNXSFLPDVHPLQDULVDYMHWRY

0ODGþRYMHNQHWUHEDåDOLWLãWRQHPDPLOLMXQHGDUD]YLMHQ5D]PLãOMDQMHQHVWRMLPLOLMXQHDUD]PLãOMDQMHPVHVWYDU

0QRJHLGHMHXPLUXYHüXVDPRPQDVWDMDQMXLQHSUHOD]HVWXSD,QNXEDFLMDLSURYMHUDYDQMHPRåHVHQDVWDYLWLLXQHNRMGUXJ

1LLGHMDQLOMXGVNDHQHUJLMDQLYMHãWLQDQHPDMXSURPHWQXYULMHQMLPDQHPDSRWUDåQMHQDSRVWRMHüLPWUåLãQLPXYMHWL

1LãWDQLMHWDNRYDåQR]DGREUXLGHMXQHJRNDGRQDGRÿHXSUD

1LWLMHGQDLGHMDQLMH]DSRGFMHQMLYDQMH

2QRãWRNUHDWLYQXOLþQRVWRGYDMDRGSURVMHþQLKRVREDVXLGHMH

JUþNRJSRGULMHWODLSUHGVWDYOMDPQRJR]QDþDQSRMDPPLVDR SUHGRGåEXSRMDPVKYDüDQMH,GHMDMHSURL]YRGOMXGVNHVYLMHVXYLMHNDUD]XPMHVYRMVWYRYLVRNRRUJDQL]LUDQHPDWHULMHVSHFL

åLYLKELüD

1HPDORJLþNHPHWRGH]DQRYHLGHMH6YRMHQD]RUHELKQDMODNãH ELKUHNDRGDMHXVYDNRPRWNULüXQHUD]XPVNLGLRLOLVWYDUDODþN

1HPDORJLþQRJSXWDNRMLELGRYHRGRRSüLK]DNRQD'RQMLKVQDGDKQXüHPNRMLVHWHPHOMLQDQHþHPXãWRMHQDOLNQDUD]XPQX SUHGPHWXVYRMLKLVNXVWDYD7HVQDJHVXQHãWRNDRãHVWRþXOR2UD]XPVNRJLVNXVWYDLRVMHWOMLYRVWLRVREHNRMD]QDVDNXSOMDWLLV

LVNXVWYDWHLKNDVQLMHSRQRYRUDVWXPDþLWLâHVWRþXORMHGDULSDQLþHJWDMDQVWYHQRJLOLQDWSULURGQRJD1DGDKQXüHPHÿXWLPM

VKYDüDPRXSRWSXQRVWL

6YHGRNSRMHGLQDFLJUXSDPRåHUMHãDYDWLVYRMHLQGLYLGXDOQHL SUREOHPHQDXVWDOMHQQDYLNQXWLVWDQGDUGL]LUDQLLVYDNRPHSR] SRMHGLQDFQLJUXSDQHRVMHüDMXSRWUHEX]DVWYDUDQMHPWMUHPHDGDSWDFLMH $OL RQRJ WUHQXWND NDGD VH SRMHGLQDF LOL JUXSD QDÿX

7UHEDQDUDYQRUD]OLNRYDWLþLQMHQLFHRGLGHMH

9HOLND VH QDNDQD GRLPD X SRþHWNX NDR OXGRVW



9HOLNDVHQDNDQDGRLPDXSRþHWNXNDROXGRVW

pýRYMHNVHQHPRåHUD]YLMDWLDNRVDPQHPDLQLFLMDWLYXG

5DVSRQOMXGVNHLQLFLMDWLYHGDQDVSRVWDMHRSDVDQNRQNXUHQWVXQLMHþXGQRGDVHVYDNLSRNXãDMVDPRRUJDQL]LUDQMDRJUDQLþDY

NRPSOLFLUDQLPSURSLVLPDL]DNRQLPD

6PUW]DNUHDWLYQRVWXQXWDUQHNHWYUWNHMHVWDYUXNRYRGLRFDNR]DPLVOLDSULRULNDåHQHLWDNRJXãLLQLFLMDWLYXYHüX]D

=DEXGXüHRGUDVORLRGJRYRUQRELüHSLWDQMHUD]YLMDQMDLQLFLMDWYDåQRMHUSRMDPLQLFLMDWLYHSUHGVWDYOMDVORERGQRGHPRNUDWVNRVYLPDNWXDOQLPSLWDQMLPDSRVHELFHGUXãWYHQRSROLWLþNLPL

SUREOHPLPD6WDOQRGMHWHWXJRYRUHQMHQHMHGDQMHRGREOLLQLFLMDWLYH

p'RÿLNQDPDVLÿLQDQDVL]DSRVMHGQL6YHWD,QVSLU

1DGDKQXüHVHVDVWRMLXWRPHGDþRYMHNVMHGQH]DUDGQLVWROVYYULMHPH

,QVSLUDFLMDMHNDRERåDQVNDPX]DQDGDKQXüD1HMDVQLVXSXQDVWDMDQMD

1DGDKQXüHQRVL

x GR]XSRMDþDQHMDVQRüHLRãWULQHRSDåDQMDx ODNRVDJOHGDYDQMHFMHOLQH

x L]YDQUHGQHVLQWHWLþNHXVWURMHQRVWL

x þDNLYLGRYLWRVW

8LVWLQXPRWLYLUDVDPRRQDLQVSLUDFLMDãWRSROD]LRGSRGX]HWQ

VHEHLãWRYHüLGLRRQLKNRMLGMHOXMX]DMHGQRVQMLPHLGHQWLILFLFLOMHPRQRJDãWR]DMHGQRSRGX]LPDMX

3RVWRMHþHWLULSVLKLþNHGMHODWQRVWLPLãOMHQMHRVMHüDMRVMHWLQDVX QD]RþQL X VYLP OMXGLPD QD UD]LQL VYLMHVWL SUHGVYMHVWL L S

SUHGXERNRXJRGLQHGDELPRJDRLãWDXþLQLWL9ODVWLWRLVNXVWYLQIRUPDFLMD EXGXüL GD VH QDOD]L X NDRWLþQRP VWDQMX REL



LQIRUPDFLMDEXGXüLGDVHQDOD]LXNDRWLþQRPVWDQMXRELQDMSRX]GDQLMHYUHOR7HãNRMHXVHELPDNDNRERJDWXQXWUDãQM

QDüLVYXSRWUHEQXJUDÿX]DREUDGXQHNHWHPHLMHGQRVWDYQ SRMHGLQDFXUHODWLYQRNUDWNRPYUHPHQXPDORWRJDVDPGRåLYRELþQRNRULVWLWXÿLPLVNXVWYRPLVSR]QDMDPD=QDQMHWUHEDãVWM

VHRQRQDOD]LOR

%ROMHMHJUDPLVNXVWYDQHJRWRYDUWHRULMD

,VNXVWYDVHQHQDVOMHÿXMXVYDWNRLKPRUDVDPSUR

,VNXVWYRMHQDMEROMLVDYMHWQLNDOLQMHJRYLVDYMHWLXYLMHNGROD],VNXVWYRMHQDMEROMLXþLWHOMDOLMHãNRODULQDYLVRND,VNXVWYRMHQD]LYNRMLOMXGLGDMXVYRMLP]DEOXGDPD

,VNXVWYRMH]EURMQDãLKUD]RþDUHQMD,VNXVWYRQHPDHWLþNHYULMHGQRVWL2QRMHVDPRLPHNRMLPVX

VYRMHJUHãNH,VNXVWYRQLMHRQRãWRVHþRYMHNXGRJDÿD,VNXVWYRMHRQRãWRRQRJDãWRQDPVHGRJDÿD

,VNXVWYRSUYRELWQR]QDþLORãHLVNXVWYR0XGDUQLMHRQDMWNRVNXSLPQRJRLVNXVWDYDYHüRQDMWNRL]P

QDXþLGDLKQHPRUDVNXSLWLPQRJR1HPDQHNRULVQLKLVNXVWDYDNRULãWHQLK

3RWYUÿHQRPLMHLVNXVWYRGDEH]QDGQLKVLWXDFLMDJRWRYRQHPDWDNYHQHSULKYDWL

6NXSDMHPXGURVWNRMDVHSODüDLVNXVWYRP

9HOLNLXPMHWQLNVLQWHWL]LUDþLWDYRLVNXVWYR

,VNXVWYRMHL]UDYQRRYLVQRRXQLãWHQRMRSUHPL

p6YHãWRL]D]RYGRQRVLWUHEDL]YUãLWLGRNUDMD1HãWRãWRMHQHR ELWLRERUHQRLQHãWRãWRMHRVXÿHQRNDR]OLNRYDþNDSRMDYDWUH

6SRVREQRVWMDVQRJL]UDåDYDQMDSUHGXYMHWMH]DYUãHQMHXWMHF

7UVLP VH GD EXGHP NUDWDN D SRVWDMHP QHMDVDQ



7UVLPVHGDEXGHPNUDWDNDSRVWDMHPQHMDVDQ

p'RND]YLVRNRJREUD]RYDQMDMHL]QRãHQMHYHOLNLKVWYDULQDQDþLQ

-HGQRVWDYQDUMHãHQMDQHPRUDMXELWLQXåQRRJROMHQDPDGDMHQMLKQDMWHåHGRüL

-HGQRVWDYQRVWMHSHþDWLVWLQH

6YHELWUHEDORXþLQLWLãWRMHPRJXüHMHGQRVWDYQLMHDOLVH

SRMHGQRVWDYLWLELW6YHPLVOLNRMHLPDMXYHOLNHSRVOMHGLFHXYLMHNVXMHGQR

$NRL]JOHGDODNRIUNDMH$NRVHþLQLGDMHIUNDRQGDMHYUDã

1LãWDQLMHWDNRODNRNDRãWRL]JOHGD

p.DGDNDULMHUHGRVHJQXYUWRJODYHYLVLQHSUHYDUDVHYLãHQHP

.DULMHUDMHNRQMNRMLEH]MDKDþDGRVSLMHYDSUHGYUDWDYM/MXGLVXPHÿXVRERPL]JUDGLOLSUHSUHNXNRMDVH]RYH

3RVWRMHGYLMHPRJXüQRVWLNDNRVHPRåHQDSUDYLWLNDULMHUDLOLVUDGLLOLVHWYUGLGDVHQHãWRUDGL3UHSRUXþDPSUYXPHWRG

NRQNXUHQFLMDSXQRPDQMD

p 1HXNUDGL1HX]GDMVHXEODJRNULYRVWHþHQ

o9HüWULGHVHWJRGLQDSRNXãDYDPGRND]DWLGDQHSRVWRMHNUVDPRQRUPDOQLOMXGLNRMLVXSRþLQLOLNDåQMLYDGMH

p7NRKRüHSLVDWL]DVYDYUHPHQDQHNDEXGHNUDWD

.UDWNRüDMHGXãDGXKRYLWRVWLLVHVWUDWDOHQWDDOLLQDMYHüLWDOQHUDGX

OXFLGQRVWPDãWDPHWRGH

o/XFLGDQþRYMHNQLMHLVSUHGVYRJYUHPHQDQHJRMHSURVMHþQMHJD

,PDWLPDãWXQH]QDþLQHãWRL]PLãOMDWLWR]QDþLGDPDUH]

0DãWD MH QHãWR ãWR QHNL OMXGL QH PRJX QL ]DPLVOLWL



0DãWDMHQHãWRãWRQHNLOMXGLQHPRJXQL]DPLVOLWL

0DãWDMHRQDXPMHWQRVWNRMDPLVOLPDGDMHWLMHOR0DãWDMHRQRþRYMHNXRQRRELOMHNRMHþLQLOMHSRWXåLYRWD

0DãWDMHXJRGQLMDRGVWYDUQRVWL

0DãWDWMHãLOMXGHUDGLRQRJDãWRQHPRJXELWLDKXPRUUDGLRQ MHVX

0DãWRPVHGRSLUHGDOHNRSUHNRGRVHJDYODVWLWLKþXODLX]GL

YLGRNUXJDJGMHQLãWDOMXGVNRQHPRåHELWLWXÿH 1HNHVXUHOLJLMHPQRJRR]ELOMQLMHSRYH]DOHPDãWXVJULMHKRPNRULãWHQMHVOLNDNDRVUHGVWYR]DãWRYDQMHDWRVXLGDQDV0

XNRULMHQMHQRXVXPQMLGDMHPDãWDLVNOMXþLYRERåMHSUDYRLGDE SRWDNODRSDVQXRKRORVWGXKD,]DVYHJDVHQDOD]LRXVWYDUL

QDYRGQLPRSDVQRVWLPDPDãWRYLWLKLVWYDUDODþNLKQHXPMH

2QRãWRMHVDGDGRND]DQRELORMHMHGQRP]DPLãOMHQ3RPRüXPDãWHGRSLUHVHGDOHNRSUHNRGRVHJDYODVWLWLK

3ULURGDMHPRQVWUXR]QRQHSUDYHGQD1HSRVWRML]DPMHQD]DWDOHLNUHSRVWQLãWDQHNRULVWH

6DPRPDãWRYLWDRVRED]QDGDVXLGHMHPHQWDOQHHQHU

0DãWDMHRVQRYQLNUHDWLYQLHOHPHQWX]QDQRVWLLXPMHWQRVWLXNRULMHQMHQDXVDPRPQDãHPPLãOMHQMX6YHGRNSUREOHP

UHNRQVWUXNFLMHQHSRVWDQHSUHRNXSDFLMDSDPDNDULGMHORPLþQXPRYD]QDQRVWLLWHKQLNHPDãWLQHüHXVSMHWLVDJOHGDWLQRY

DOWHUQDWLYH6UHWQLNQLNDGQHPDãWDPDãWDVDPRRQDMNRMLQLMH

6YDNDL]PLãOMRWLQDLPDL]YMHVQXYULMHGQRVW]DGLMHWHNRMHMXM

)DQWD]LMRPGLMHWHSUHYRGL]DPUãHQRVWLVYLMHWDRGUDVOLKXL]UD]H8VYLMHWXXNRMHPVXRGUDVOLGRPDüLGMHFDVXWXÿLQFLWHLPDMX SUHGRGåEHRGMHORYDQMXVYRMHRNROLQH%RMHVHVWYDULNRMHQHS ELQDXþLOLVYHLELOLSULKYDüHQL'DELVHPRJOLXKYDWLWLXNRã

]DGRYROMVWYRLXJRGX1MLKRYMHåLYRWLVSXQMHQDSDWLMRPEHEHVPLVOHQRãüX



äLYRWLQMDQLNDGQHüHSURWLYþRYMHNDSURWLYþRYMHNDLGHVD

.ORQLVHQDVLOMD=ELMHQRVWSRJRGXMHUDVWXDJUHVLM

-HGLQLQDþLQGDVHRGUHNQHPRQDVLOMDVXSUD]QHYRMDUQH1DVLVDPRRQLPDNRMLQHPDMXãWRL]JXELWL

1DVLOMHMH]DLVWDXURGXVDVWUDKRP1LNDGDVHQDVLOMHPQHSR7DPRJGMHVHPRUDELUDWLL]PHÿXNXNDYLþOXNDLQDVLOMDMDVD

o,]YUãDYDQMHQHQDVLOMD]DKWLMHYDSXQRYLãHKUDEURVWLQHJRãWR.XNDYLþOXNLQHQDVLOMHQHLGX]DMHGQR

p 1LãWDQLMHNRULVQRãWRMHRNUXWQR2NUXWQRVWMHXåLYDQMHXPXþHQRJD2NUXWQRVWX]QHPLUDYDJOXSRVWREHVKUDE

7NRMHWROLNRREUD]RYDQGDVYRMHSUHGQRVWLQDVSUDPGUXJLK

RVWYDUXMHQDRNUXWDQQDþLQ"o6YDNLVXSWLODQYLFMH]OREQRRWNULüHDPQRJDYHOLNDRWNU

GRþHNDQDVXYHOLNLPVPLMHKRP

p $NRQHPDãVPHWQMHQHWNRüHWLYHüSULVNUELWL

2E]LURPQDSUHSUHNHQDMNUDüDFUWDL]PHÿXGYLMHWRþNHPRåHE

SUHSUHNHSUREOHPSURYMHUDYDQMHSURQLFOMLYRVWVDYVYHVWUDQRVWVSRVREQRVWLVWYDUDODãWYRWUDJXVS

p 1LMHSUREOHPXWRPHNDGQHYLGLãUMHãHQMH3UREOHPMHN SUREOHP

1DQHSR]QDWDSLWDQMDVOLMHGLQHUD]XPOMLYRGJRYR

$NRSUREOHPL]LVNXMHEURMQHVDVWDQNHQDNUDMXVDVWDQFLSRVW SUREOHPD

8QXWDUVYDNRJNUXSQRJSUREOHPDQDOD]LVHPDOLSUREOHPNRL]DÿH YDQ .DG UDGLã QD UMHãHQMX QHNRJ SUREOHPD XYLMHN SRP

-HGDQRGJODYQLKPRPHQDWDSUDYRJDLQWHOHNWXDOQRJDL]REUVYHVWUDQRVW



p 3URQDÿLVYRMHVSRVREQRVWL

x DNREU]RVKYDüDãSUREOHPHLQHSUHVWDQRVHRERJDüLVNXVWYLPD

x DNREU]RXVYDMDãQRYHSRMPRYH

x DNREU]R]DPMHüXMHãDNRLPDãIOXHQWQRVWLGHMDLVWYRULJLQDOQHLGHMH

x DNRLPDãVOLNXRVDPRPHVHELLXQXWDUQMXPRWx DNRNRULVWLãVLPEROH

x DNRODNRNRQ]XPLUDãQRYR]QDQMH

x DNRSODQLUDãLIOHNVLELODQVLXPLMHQMDQMXSO

x DNRSRND]XMHãSRWSXQXSUHGDQRVWVYDNRM]DG

x DNRSUHSR]QDMHãVYRMHLQWHOHNWXDOQRWMHOHVQRLGUx DNRSURYMHUDYDãLNRQWUROLUDã

x DNRVH]DQHãWR]DQHVHãHQWX]LMDVWDLQHþLPHID

x DNRVH]DQLPDã]DQRYDSRGUXþMDLSRYH]XMHãLKPHUD]PLãOMDãGLYHUJHQWQR

x DNRVLVHOHNWLYDQQDELWQHSRGDWNHVWYDUDãVYRMXYODVWLx DNRNRULVWLãXYLGDQDORJLMHLPHWDIRUH

x DNR]DPMHüXMHãELWQHSRMDYHLRGQRVH

WDGDXWHELSRVWRMHMDVQL]QDFLLVLJQDOLVSRVREQRVWLWRSEHVNRPSURPLVQLKWDGDEU]RQDSUHGXMHãXVYDNRPQRYRPSRG

SRVWLJDRVYRMRVMHüDMLGHQWLWHWDLQHRYLVQRVWLLRGJRYRUQRVWLDWRVUHüLVXGELQLLOLVOXþDMXWDGDSRVMHGXMHãVDPRSRX]GDQMHLNWDGDVLVDPRHILNDVDQSURGXNWLYDQRUJDQL]DWRUDPRåHãE

UXNRYRGLWHOMWDGDVLYLãHVWUXNRQDGDUHQLURÿHQ]DVWYDUDODãWYEL G L E L 0 åG M G M ã

%XGLNUHDWLYDQVWYDUDM

'RNVWYDUDãGYDSXWDåLYLã6WYDUDWLWR]QDþLGDWLQHNL



VXGELQL

1LVLVWYDUDRFDNRGREUR]DSRþQHãQHJRDNRQDYULMHP6YMHVQLPLWUDMQLPRGOXþLYDQMHPRVYRMHPGMHORYDQMXRVW

VWYDUDODþNXSUHGRGUHÿHQRVW

$ULVWRWHORYHSUHWSRVWDYNHRVWYDUDODãWYXWHPHOMLOHVXVHQDþHWKODGQRJYUXüHJYODåQRJLVXKRJ2QMHYMHURYDRGDVXWHVQHSUHVWDQRPVWDQMXQHUDYQRWHåHLGDVHQHSUHVWDQRSRNXãDY

'DQDVPRåHPRJRYRULWLRUDVSRORåHQMLPDSULPMHULFHR

%LWLNUHDWLYDQ]QDþLL]UDåDYDWLVYRMHVSRVREQRVWLWDOHQWHER SULURGQHQDGDUHQRVWLNRMHJLPDQHQWQRLPDVYDNROMXGV

ýRYMHNELKWLRLVXYLãHPQRJR2QELYDOMGDKWLR6YH1DSURVWR ERJLOLJHQLMHLOLYLãHRGWRJDMHUELKWLRXOMHSãDWLLGRWMHUDWLR

SULURGDSRQMHJRYXQDþLQXJOHGDQMDSURSXVWLODLOL]DQHPDULOD ELWLQHQDVLURYQHJRQDEODJLSOHPHQLWQDþLQ1DWþRYMHN'LPHQRYDWHOMSUHNUVWLWHOMLGRQRVLWHOMSORþDEXGLWHOMXVWURMLWHOM

MHGQRPULMHþMX6WYDUDODF

ýRYMHNMHLQWHJULUDQLLVWYDUDODþNRELüH6WYDUDODãWYRMHLVNOMRELOMHåMH

ýRYMHNSRVWDMHNUHDWLYDQNDGRWNULMHQRYRMHGLQVWYRXUD]QROýRYMHNVYRMLPVWYDUDODãWYRPWUDQVFHQGHQWLUDYHüVWYRUHQRXN

VDPRJ

ýRYMHNYLãHFLMHQLVORERGQRYULMHPHQHJRUDGVDPRRQGDDN]DQLPOMLYLP

'LQDPLþQDLLQYHQWLYQDGUXãWYDNRMDVXXVSMHODXSUHJQXWL SRWHQFLMDOHLRNUHQXWLVHWHKQRORJLMDPDEXGXüQRVWLVLORYLWR

'RNMHGQLVPDWUDMXGDVHXOMXGVNRMSRYLMHVWLQLWLMHGQDMHGLO W LWL E å G ãW N K LM G L LãOM

8EXGXüQRVWLüHVYHþRYMHNRYHIXQNFLMHVWYDUDODþNHVSRVPRJXüQRVWLELWLXQLãWHQHXPMHWQRVWYRUHQLPQHVWDãLFDP



UDVSRGLMHOMHQRJRELOMDVYHGRNWUåLãQLVXVWDYMRãMHGQRPQHEX

VYRMLPYODVWLWLPNUDMQRVWLPDXPQRåDYDQMHPODåQLKSRWUHE SURSLVQRVWHULOL]LUDQRPREOLNXãLIULUDQH]DJRWRYXXSRWUHE

VDPRGRYROMQDPHJDPDãLQDHOLPLQLUDMXüLWDNRVYDNXPRJXü

'XKPRåHVWYDUDWLGMHODVDPRNUR]WHPSHUDPHQW

*DMHQMH]QDQRVWLLGXEOMLVWXGLMþRYMHNDQHELELRQDRGPHWWY

KRüHSRVWLüLDPSOLWXGXVWYDUDQMDGDELWDNRL]DãOLL]SRQDYOMDQ SR]DNRMHODNRPRJXL]JOHGDWLL]YMHãWDþHQH,VWLQVNHLQWXLFLMHVDPRGR]UHOHL]UDÿHQH6DYMHVWL

*GMHJRGþRYMHNåLYLVYXGDSRND]XMHVYRMXGXKRYLWRVWLVQD 1MHJRYDMHSORGDSVLKDVWYRULODXPMHWQLþNDGMHODGLYQH]JUDGH SXQDPDãWRYLWRVWLL]QDQMDSRþHRMHVSUHVDÿLYDQMHPVUFDRWN

ODVHUVNH]UDNHRVWYDULRSXWRYDQMHQD0MHVHFVDVWDYLRVORåHQVWURMHYHNRML]DQHNROLNRVHNXQGLL]UDþXQDYDMXRQRãWRELþRYYLãHJRGLQD7DMVSLVDNMHVDPRVLWDQGMHOLüYHOLNHUL]QLFH]Q

VDEUDRþRYMHNQRXSUDYRMHXWRPHSDUDGRNV

,GHQWLWHWGXKDWUHEDORELQHþLP]DVOXåLWL

,]PHÿX]QDQMDLVWYDUDQMDSRVWRMLJROHPSRQRUSUHNRNRMHJD

SRVOLMHWHãNLKERUELL]JUDÿXMHPRVW-HGQDQLVNDRNROLFDXåLYDXWRPHGDXQLãWDYDQDãHUDGQHVSRVRE SULPMHQMXMHQLQDNDNYHLOLQLãWDYQHLOLQHGRVWRMQHVYUKH3UDVDPRRQDNRMDXSXüXMHþRYMHNDQDNRULVWDQLVPLVOHQUDGQDUD

]ERJNRMHJFLMHQLLVDPåLYRW

-HGQDYLãDGXãDVWURSRãWDQDXSRQRUHQDãHVYDNLGDãQMRVWLRþDMDVHELOLFHNDGDQHELLPDODSUHGVRERPL]ERUVYRJ]DGDWNDLGRV-RãXåHVKYDüDQMHSUL]QDMHVWYDUDODãWYRVDPRL]XPLWHOMLPDLXPQHL]QDQVWYHQLFLPDNRMLRWNULYDMXLVWLQXRQDNYXNDNYDRQDM

M ã M LãW

.UHDWLYQRSURPLãOMDQMHWHPHOMLVHQDSUDYLOQRPPLãOMHQMXL

0LãOMHQMHLVYDNRSRQDãDQMHVXVDVWDYOMHQLRGXYMHWQLKUHIOþ ãü M åG M N L = ELK L L M þ M LM þ M



XþYUãüXMXXPRåGDQRMNRUL=DELKHYLRULVWHMH]QDþDMQLMHXþHQM

MHUXþHQMHVWYDUQRODNãHSURXþDYDMX.UHDWLYQRVWMHVSRVREQRVWYLÿHQMDVWYDULXQRYRPVYLMHWOX

SUREOHPDQDQRYRULJLQDODQLQHRELþDQQDþLQ

.UHDWLYQRVWVHNDNRNDåXGRJDÿDXGHVQRMKHPLVIHULPR]VSHFLMDOL]LUDQD]DQHYHUEDODQNRQNUHWDQYL]XDOQDHPRFLRQ

PDWHULMDONRMDREUDÿXMHQHOLQHDUQRLFMHORYLWRLVWRGREQREDYHYUVWDPDLQIRUPDFLMD

.UHDWLYQRãüXLVDPRVWYDUHQMHPVHSRVHEQREDYLKXPDQLVWLþN

/MXGVNDELüDPRUDMXELWLVORERGQDGDPLVOHLSRQDãDMXVHV

0QRJLVXOMXGLWLMHNRPVYRMHJåLYRWDL]JXELOLVYRMVWYDUDODþN SRVWDOLLOLRVWDOLQHNUHDWLYQL7RMHUH]XOWDWåLYRWDXGUXãWY

IRUPDOQRJRGJRMDLREUD]RYDQMD0HÿXWLPQHNHRVREHXVSLML]JXEOMHQXLOLRVODEOMHQXVWYDUDODãWYRSRQRYRVWHNQXLOLRMDþD

åLYRWX

0QRJRMHEROMHXþLQLWLPDORDOLGREURDRVWDORSUHSXVWLWLGUXJL]DQDV

0RüXPDOMXEDYLVWYDUDODãWYDVYHELWQHPRüLUDVWXSURFHVRYODVWLWLKPLVOL

1DVWYDUDODãWYRGMHOXMXYDQMVNLLXQXWDUQMLþLPEHQLFL3RGþLPEHQLFLPDPLVOLPRQDGUXãWYHQRLSULURGQRRNUXåHQMH

PRJXüQRVWLGRNXQXWDUQMLþLPEHQLFLREXKYDüDMXQL]SRMPRYVWYDUDODþNXOLþQRVWQDUDYLNDUDNWHU'DNDNRGDVHNUHDWLYQRVW

1HNDGDVXSRVWRMDOHSUHWSRVWDYNHRSRYH]DQRVWLL]PHÿXVGMHODWQRVWLGXãHYQLKEROHVQLNDLGXãHYQHVWDELOQRVWL6WYDUDODþX]QDQRVWLNRMDL]LVNXMHSURXþDYDQMDLWHåDNUDGVLJXUQRMHWM

VYHOLNRPLQWHOLJHQFLMRPQHJRVQHVWDELOQRãüX

3RWLFDQMHPDãWHRSRMQLPVUHGVWYLPDVWDURMHNROLNRLþRYMHNRVWDMHQHULMHãHQRSLWDQMHGDOLRSRMQDVUHGVWYDSRGVWLþXþ

VWYDUDODãWYX



VWYDUDODãWYX

1HPDVWYDUDODãWYDEH]YMHUHLQDGH 1LMHGQHJRGLQHGDQDQLWUHQXWNDQHELKWLRELWLLVWLVWDWLQHGXãHYQRMVWUXMLQDãHPDVNHLHWLNHWHQDMPDQMHVXYDåQH$ãW SRWRPFLPDKWLRQDPULMHWLXEDãWLQXELODEL9('5,1$.UL

YHGULQH

2GX]HWLþRYMHNXPRJXüQRVWVORERGQRJL]ERUDUDGDVSULMHþL SRVYHWLSRVYRMLPVNORQRVWLPD]QDþLRGX]HWLPXQDMOMHSãHO

YUKRYQXUDGRVW-HUUDGSRVYRMRMVNORQRVWLMHOLMHSOMHSãLQHJRUDG

2QRãWRGDQDVQHWNR]DSRþQHNDRQDXþQRIDQWDVWLþQXSULþXVXPRUDWL]DYUãLWLNDRUHSRUWDåX2QRãWRMHL]UD]VWYDUDODþNLKW

RUJDQL]PXLXOMXGVNRMSVLKLMHVWGDQDJRQVNLSRULYLLåHOMHVWDYLãHSVLKLþNHLQVWDQFLMHXVYLMHVWGDXQRVHQRYLQHSUHGYLGLPLãOMHQMHLSDPüHQMHGDWLPQRYLPHOHPHQWLPDSRWLVNXMXYQDYLNHSRQDãDQMDMHUSDPüHQMHMHXVOXåELSURãORJDDåHOM

EXGXüHJD

3RQMLKRYLPSORGRYLPDüHWHLKSUHSR]QDWL

3RGVWYDUDODãWYRPPRåHPRREXKYDWLWLVYDNLVXVWDYPLVOLLGMHNRMLSRMHGLQFXSUXåDRNYLURULMHQWDFLMHLSUHGPHWSRãWRYDQMDLR

VPRRQRãWRSRãWXMHPRDRQRãWRSRãWXMHPRMHRQRãWRPR SRQDãDQMH1DPDMHSRWUHEDQWDNDYSUHGPHWSRãWRYDQMDGDELV

QDãXHQHUJLMXXMHGQRPSUDYFXGDELVPRSUHYODGDOLQDãXHJ]LVWHQFLMXVDVYLPQMHQLPVXPQMDPDLQHL]YMHVQRVWLPDWHG

QDQDãXSRWUHEX]DVPLVORPåLYRWD

3RNDåLPLNDNRJUDGLãDMDüXWLUHüLWNRVL3RVWRMLRJURPDQQDþLQDLSXWRYDNRMLPDVHL]UDåDYDVWYDUDOD SRMHGLQDFPRåHELWLNUHDWLYDQQDVYRMQDþLQ

6WYDUDODFGMHOXMXüLQDSULURGXPLMHQMDLVHEHVDPRJDPLMHQMVYRMXVSR]QDMQXVWYDUQRVWLQHSUL]QDMHQLNDNYHSULQFLSLMHOQHJ

VSR]QDML



S M

6WYDUDODFHYROXLUDLGHMHSUHPDYULMHGQRVWLQHSRVWDWXVXWN2EDYOMDL]ERULXQDSUHÿHQMHLVNOMXþLYRQDWHPHOMXVSRVREQRUDGD

6WYDUDODFLPDVYRMDYODVWLWDSUDYLOD

6WYDUDODFLVSLWXMHOLMHSRLOLYULMHGQRXSULURGLLXPMHWQRVWLRVQRYQHSUHGXYMHWHLNULWHULMHSURVXÿLYDQMDVWYDUDQMDLGRåL

LVWUDåXMHVNXSQDYLNDYODGDQMDVPRUDOQHWRþNHJOHG6WYDUDODFMHGUXãWYHQLEXQWRYQLNLERUDF]DGRVWRMDQVWYRLSRVMNDRRGUD]REMHNWLYQLKRGQRVDVYLMHVWNDRYLãLREOLNSULURGQR

1MHPXVHPRåHVYHRGX]HWLRVLPSUDYDGDVORERGQRPLVOLDMþRYMHNVORERGDQ6ORERGDXNXVPRGDHVWHWVNLNULWHULMLDQDVWYDUDQMDQLVXNRQVWDQWHWHVHWDNRLSUHGRGåEDRVORERGLVWY

WUDMQRPLMHQMD6WYDUDODFPRåHLPRUDVYRMHPRJXüQRVWLRSWLPDOQRUD]YLMDWL

QDVLOMDLLVNRULãWDYDQMDGUXJLKOMXGL

6WYDUDODFQHSUL]QDMHDXWRULWHWVXPQMDRYHüVD]QDWLPLVWLQDPVHPLãOMHQMXGUXJLKLRGXSLUHVHRSRQDãDQMX1HVPLMHVHGRDUJXPHQWQHNRJDXWRULWHWDVXSURWVWDYLQDSUHWNXPLVOLWHGD

SULKYDüDPRWXÿDPLãOMHQMD

6WYDUDODFVHEHGRåLYOMDYDNDRUD]OLþLWRJ

6WYDUDODFVPDWUDGDMHVYLMHW]UHR]DSURPMHQXDVHEHLQVWU SURPMHQH6WYDUDODþNDOLþQRVWPLVOLRVYLMHWXNDRRVOLFLNRMX

6WYDUDODFVYRMåLYRWXUHÿXMHSODQVNLXPQRLDNWLYQRDQDMYHüRGYDåQRVW]DVUHüXLSREMHGXQDGVXGELQRPDQHWUSOMHQMH EH]XYMHWQXSRGORåQRVWLSRNRUQRVW2QPRåHLPRUDVYRMHRSWLPDOQRUD]YLMDWLEH]NRULãWHQMDQDVLOMDLLVNRULãWDYDQMDG

6WYDUDODþNLDVSHNWþRYMHNDREXKYDüDLQRYDWLYQRVWLLQYHQFRVRELWRVWLRþLWXMXSULMHVYHJDNUR]L]XPLWHOMVWYR]QDQRVW]RWNULüD WHKQLNX DUKLWHNWXUX VOLNDUVWYR NQMLåHYQRVW ND]DOL



RWNULüDWHKQLNXDUKLWHNWXUXVOLNDUVWYRNQMLåHYQRVWND]DOL

JOD]EXILOR]RILMXLGUXJHYLGRYHFLYLOL]DFLMHLNXOWX6WYDUDODþNLUDGMHGRND]DQDJHQHULþNDVXãWLQDþRYMHNDDNWUDUDVFYDWþRYMHNRYLKPRJXüQRVWLLPRüLýRYMHNSRGUHÿXMHLJUVYRMRMYODVWLWRMPRüLWNRVHYLãHQHUDGXMHWRPHGDRGRQRJ

L]JUDGLWLþLWDYVYLMHWGDEXGHWYRUDFVYLMHWDQHJRVDPRWRPHQDRNRORRQDNDYNDNDYMHQDGWLPMHGXKL]UHNDRVYRMHSUR

6WYDUDODþNLUDGXYHOLNRMPMHULSUHWSRVWDYOMDPQRJDRGULFDQLVWUDåLYDQMDXþHQMHSURYMHUDYDQMHLYLVRNXUD]LQXVWUSOMHQMD]DPLVOLLSUHWSRVWDYNHGRNRQDþQRJREMDYOMHQRJGMHODLOLSURWRLVFUSOMXMXüLSXWUDÿDQMDLQWHOHNWXDOQRJSURGXNWD7DNDYUDG

OMXGVNRELüHLQWHQ]LYQXSR]RUQRVWGXERNXNRQFHQWUDFLMXLãL

1LMHVOXþDMQRGDVWRJDNDåHPRGDVWYDUDODãWYRVSDGDPHÿXQ SR]LYHþLMH]UQFHVSR]QDMHRERJDüXMXþLWDYVYLMHWVDGDãQMJHQHUDFLMH

6WYDUDODþNRMHGMHORNULWLNDLNRUHNWXUDåLYRWDSRNXãDMGDVHåQMHJRYHEH]REOLþQRVWLGDPXVHGDGHMDVQLMLPDGDQHLSRWSXQWLVXüOMHüLPDVWYDUDODFRVMHüDGDQHVWRMLSUHGSULMDWHOMVNLPPH

SUHGQHSUDYHGQRPUDYQRGXãQRPLþHVWRQHSULMDWHOMVNRPMDYQR EH]L]UDåDMQXPDVNXLQDVWRMLGDQHJGMHL]DQMHXGDOHNRMEXGXü SXEOLNXVYLãHUD]XPLMHYDQMD

6WYDUDODãWYRMHNUHDWLYQLþLQSUHWYDUDQMDRGUD]DXL]U6WYDUDODãWYRMHRGUD]GXKRYQHVXSHULRUQRVWLEH]REYH]LYDQMDQ

QRUPX

6WYDUDODãWYRMHSURFHVXNRMHPWHåQMD]DQRYLPLRVREQLPP SURãLUXMHLRGYUHPHQDGRYUHPHQDUXãLJUDQLFHNRQYH

6WYDUDODãWYRMHUDGQDWHUDSLMD]DUD]OLNXRGRELþQRJUDGDNRMLQ

6WYDUDODãWYRNRGQDURGDNDRLNRGGMHWHWDLGMHODWQDþRYMHNWMHVNREH

6WYDUDODãWYR QH RVWDYOMD LVNOMXþLYR SORGRYH XVDPOMHQLþNLK V



6WYDUDODãWYRQHRVWDYOMDLVNOMXþLYRSORGRYHXVDPOMHQLþNLKV

SR]LWLYQXPXGURVW]DPQRJDSRNROMHQMD2QRGUXJHSRNUHüHQREQRYXQDSURPLãOMDQMHQDSRNUHWPDQXDOQXYMHãWLQXL SRMPRYLPD

6WYDUDODãWYRQLMHQLGHVQRQLOLMHYRYHüXYLMHNXVUH

6WYDUDODãWYRSUHWSRVWDYOMDNUHWDQMHQDSULMHGXQHL]YMHVQR1QRYLNRUDNVDGUåLRSDVQRVWRGQHXVSMHKDWRMHMHGDQRGUD]ORJ

ERMHVORERGH6WYDUDODãWYRUD]YLMDLQWHJUDWLYQHVSRVREQRVWLOMXGLSUYHQVWYH SREXÿXMHSURGXNWLYQXDNWLYQRVWNRMDMHSRGXGDUQDVOMXEDYOMX

NDRQHþLPELRORãNLGDQLP

6WYDUDQMHWUHEDELWLSURL]YRGSOD]PDWRUVNHVQDJHGXKDDNRPELQLUDQMHUXGQLKåLODL]RUPDUD]QDQMD

6WYDUDRFHþHVWRQD]LYDPRHQWX]LMDVWLPD=DUD]OLNXRGRVHQWX]LMDVWMHVYRMHYUVQR]DOMXEOMHQRELüHNRMHVXL]RãWUHQDVY

YLGLLRVMHüDVYHMDVQLMH=DQMHJDMHVYLMHWVYHERJDWLMLLRQ SURGXELWLLQDüLVYRML]UD]XVWYDUDODþNRPåLYRWX

6WYDUDRFLQLVXSR]YDQLVDVWUDKRSRãWRYDQMHPSULKYDüDMX]QDQ

QMLKVXPQMDMXMHUVXL]QDQMDVDPDSRVHELRJUDQLþ6YDNDVHQDNDQDVDVWRMLRGPDORNUHDWLYQRJXåLYDQMDEH]NRM

QDUDVODNULOD

6YDNLMHþRYMHNVYRMHYUVQRNUHDWLYQRELüHQHRWNULYHQLXVWYDUDRFQHþHJQRYRJ7RMHGDNOHRVREDNRMDQDELORNRMRMUDVWYRULQHãWRQRYRRULJLQDOQRHVWHWVNRMHGQRVWDYQRQHãWRãWR

EOLåQMHSULGRQRVLSRMHGLQFXLOLþDNþLWDYRPþRYMHþDQVWYXRVRED]QDWLåHOMQDLQWHOHNWXDOQRUD]LJUDQDVLJXUQDXVHEHVSURGVXWQRVWVWUDKDRGQHXVSMHKDLSRJUHãDNDRWYRUHQD]DQRY

WROHUDQWQD

7NRSUHNDVQRPLVOLQDWURãNRYHXQLãWLWüHVYRMHSRGX]HüH$PLVOLQDWURãNRYHXQLãWDYDNUHDWLYQRVW



8QDVQDNUHDWLYQLPSRVORYLPDUDGHVWDUHRVREHEH]LGHMDLHPRWYRUHQL]DVYHQRYRLQDSUHGQR

8VWYDUDODãWYXþRYMHNRVWYDUXMHMHGLQVWYRELRORãNLKLGXKRYLQJHQLR]QRVWLOLL]XPLWHOMVNLGXKLPXGURVW

8VYDNRGQHYQRPåLYRWXQDLOD]LPRQDOMXGHNRMLNUHDWLYQRVWSVYRMHYUVQRPQDVWUDQRãüXHWLNHWLUDMXüLRODNRVYHOMXGHNRML

VYRMLP]DPLVOLPDDWLPHLGMHOLPDRGSURVMHþQLK7DMHWHPRGYUHPHQDVWDULK*UND3ODWRQMHSULPMHULFHNDRWHRUHWLþDU

UD]OLNRYDRNOLQLþNHLW]YVWYDUDODþNHEROHVWL2YLPSRWRQML SRGORåQLYLGRYQMDFLLSMHVQLFLDNDVQLMHVXXWDMNUXJXãOLL

8VYDNRMYUVWLVWYDUDODþNHDNWLYQRVWLNUHDWLYQDVHOLþQRVWVMPDWHULMDORPNRMLSUHGVWDYOMDVYLMHWL]YDQQMH0HÿXWLPWRYUL

SURGXNWLYQLUDG]DUDGXNRMHPXMDSODQLUDPSURL]YRGLPLYVYRMHJDSRVOD8PRGHUQRPUDGQRPSURFHVXþLQRYQLNDUDGQLYUSFLPDORMHRVWDORRGWHNYDOLWHWHUDGDNRMLVMHGLQM

8YULMHPHNDGDVHþRYMHNSULSUHPDGDELVHRWLVQXRVRYHSODQH SURVWUDQVWYDELORELGREURNDGELJDSRYLMHVWQDYHODQDUD]PYODVWLWRMSXWDQMLNUR]YMHNRYHýRYMHN]DLVWDQLMHQLNDGDSULM

WROLNRUDGR]QDORVWL]DLVWUDåLYDQMHVYRMHSURãORVWLDQLWROLNXEULWLWUDJRYLLVDþXYDOL1RELORNDNRELORQLNDGQLMHNDRXSUDYRþRYMHNMXULYUWRJODYRPEU]LQRPSUHPDL]YDQUHGQRMEXGXüQRWROLNDSRWUHEDGDSDPüHQMHRVLJXUDþRYMHþDQVWYXGDRQRGXKR

VYRMXNUHDWLYQXVWYDUQRVW.DGVDYMHVWQHELELODWDNRXNRURYDNYRPUD]PLãOMDQMXRSURFHVXVYRJYODVWLWRJQDVWDMDQMDPQ SR]GUDYOMDPRNDRSREMHGHLQDSUHGRYDQMDQHELELOLGUXJRGRQ

GMHORYDQMDQHNHRWXÿHQHVXGELQH.XOWXUQHL]QDQVWYHQHþLQMHPLVOLROMXGLPD2YRMHSRWSXQRMDVQRXNXOWXUQRMVIHULEXGXüYULMHGQRVWNXOWXUQLLGHDOPHÿXWLPPDQMHWRþQRX]QDQRVWLMHUþLQMHQLFH GD MH LVWLQD WDNRÿHU YULMHGQRVW ELW ]QDQRVWL QLMH ]QDQMH

9HüWLVXüOMHüLPDVWYDUDODFRVMHüDGDQHVWRMLSUHGSULMDWHOMVNQHJRSUHGQHSUDYHGQRPUDYQRGXãQRPLþHVWRQHSULMDWHOMVNRP]XULXEH]L]UDåDMQXPDVNXLQDVWRMLGDQHJGMHL]DQMHXGDOHN

L OL EOLN Lã LM M



]DPLVOLSXEOLNXVYLãHUD]XPLMHYDQMD

9HüXVDPRPHSURPDWUDQMXVYLMHWDNDNDYRQMHVWEH]RE]LUDPDQLIHVWLUDVHXPRMRMXQXWUDãQMRVWLåHOMDþHåQMDQHQLNDNYDSVROXWQR]DKWLMHYDQMHEROMHJDVYLMHWD8PRMRMXQXWUDãQMRV]YXþL1HPRJXüHMHGDWDNRWUHEDRVWDWLVYHWRPRUDRP

GUXJDþLMHLEROMH

9HOLNLMHPLVOLODFþRYMHNNRMLJOHGDQDVYLMHWãLURPRWYRUHQ SR]RUQRSUDWLQDSUHGDN]QDQRVWLNDRLQMHJRYHSRVOMHGLFHQDLJRVSRGDUVNRPLGUXãWYHQRPSODQX=DVWYDUDRFDMHQXåGDSULMVORERGQRRGVWRMDQMHUD]PDNRGVWYDULVYMHåLQDGXKDXSXüHQ

þLVWRüX

äLYDQDJRQVNDVLODGROD]LVDPRVRQHVWUDQHQHVYMHVQRJ'D

SRVWDORVWYDUDODþNRPRUDVHRVORERGLWLVSRQDVYMHVQRJDMHUVYVWDYOMDQDSXWSUHSUHNH

o6DPRWXÿLPWUDJRPPRåHãQDSULMHGVYRMLPQD

p7YRMXVSMHK]DYLVLRGHPRFLRQDOQHUDYQRWHåHYROMHPRWDVSLUDFLMHLLQWHOHNWXDOQH]UHORVWLVWDELOQRVWLLQWHUHVLUDQM

XVPMHUHQRVWLVWDYRYDLXYMHUHQMDUHDOQRVWLXRFMHQMLYDQMXVHE

1HJRYRULRVYRPXVSMHKXSUHGRVRERPNRMDQLMHX

3RWUHEQRWLMHGYDGHVHWJRGLQDGDELSRVWLJDRXVSMHKS

7HåLXVSMHKXDOLQHSRGVYDNXFLMHQX.DGKRüHãSRãWQHNLRGUHÿHQLXVSMHKYMHURMDWQRüHãJDLGRVWLüL

2=$%/8'$0$

IDQDWL]DPJDWDQMHLOX]LMHOHJHQGHPLWRELþDMSUHGUDVX

LGHMDPDEH]RE]LUQLSUHPDVXGELQLVYRMLKYODVWLWLKPUWYLKVDGLVWLþNLVXVHQDVODÿLYDOLPXNDPDLSRNROMLPDQHGX

2G IDQDWL]PD GR EDUEDUVWYD VDPR MH MHGDQ NRUDN 5DVSUDYOMDW



2GIDQDWL]PDGREDUEDUVWYDVDPRMHMHGDQNRUDN5DVSUDYOMDW

]QDþLYXüLNRQRSDFVSURWLYQLþNRPPRPþDGLNRMDMHVYRMNU]DYH]DOD]DGHEHORVWDEOR

âWRMHPDQMHSUD]QRYMHUMDWRMHPDQMHIDQDWL]PDDãWRMHPDQM MHPDQMHQHVUHüD

8SURãORVWLDOLLVDGDãQMRVWLDJUHVLYQLPVXOMXGLPDQHNHVXOXXYLMHNPQRJRYDåQLMHRGOMXGVNLKåLYRWDNRMHQLVXãWH

8YMHUHQMDVXSURWQDVXYUHPHQLFLPDQLVXELODXYLMHNGREURGRãRGQRVXGXERNRMPMHUL]DGUåDRGRGDQDVLWRPRåGDþDNXMRã 1DMEROMLSULPMHU]DWRVXUD]OLþLWLIDQDWL]PLYMHUVNLLSROLWLþNLNQMLJDUHSUHVLMD]DEUDQDþLWDQMDXQRãHQMDLWLVNDQMDVWYRULODFHQ]XUXYHüLDXWRFHQ]XUX7HPHWRGHXQLMHWHVXLX]DNRQNGMHOR1HNHNQMLJHL]D]LYDMXPDOHUDWRYHLXFMHQHSULPMHULF

VWLKRYL

=QDQVWYHQLFLVPDWUDMXGDIDQDWLFLQLVXOXÿDFLXSVLKLMDWULMVNRPIDQDWLNDVHQMLKRYHILNVQHLGHMHL]DEOXGHPRJXþHVWRREMDV

SRWDQNRSURXþLQMLKRYRGJRMLRNROLQD

p*DWDQMHLSURULFDQMHVYHLVSUD]QRVWL

p 3URPLVOLRLOX]LML2QRãWRQD]LYDPRLOX]LMRPPRåGDMHGXãHYRGRJURPQRJ]QDþDMD

6YHPRåHãRSURVWLWLRVLPRGVXWQRVWLQRGREURMHGDQHWNRL

1DMEROMLOLMHNSURWLYLOX]LMDSRJOHGMHXRJOHGDOR

p/HJHQGHVXODåLVDXUHRORP

p0LWRYLSRQHNDGQRVHXVHELYLãHRSDVQRVWLQHJRVWYD

0LWRYLVXVWYRUHQLGDLKPDãWDRåLYOMDYD

6YDNL PLW RWNULYD ãWR VH QHJGMH L QHNRPH ]ELOR D WD VH LVWLQD Q

%RUED]DVORERGXþRYMHNDLQLMHQLãWDGUXJRQHJRERUED]DRV SUHGUDVXGD

*ODYQLVXX]URFLSUHGUDVXGDRSRQDãDQMHQDYLNDLVNO



,PDOMXGLNRMLVXSUHJOXSLþDNL]DSUHGUDVXGX.DNYDOLMHWRåNRMRMMHODNãHUD]ELWLDWRPQHJRSUHGUDVXGX

1DãLVXVXGRYLSXQLSUHGUDVXGDMHUåLYLPRXGUXãWYXNRMHVWXSRYLPDSULYDWQRJYODVQLãWYDSURILWDLVLOH6WMHFDWLSRVMHG SURILWVXVYHWDLQHRWXÿLYDSUDYDSRMHGLQFDXLQGXVWULMVNRPRE]LUDRGDNOHGRYODVQLãWYRSRWMHþH3LWDQMHMHPHÿXWLPND

VWMHFDQMDLNDNYRJSRVMHGRYDQMD 1LNDGQLMHNDVQRQDSXVWLWLSUHGUDVXGH

2VORERGLVHSUHGUDVXGDLSUD]QRYMHUMD

3UHGUDVXGDL]YLUHL]RVREQLKQHGRVWDWDNDWHNUXWRJRGJRMDD SUHWMHUDQRPSRãWRYDQMXDXWRULWHWXLQHSULMDWHOMVWYDSUHPDV

GUXJDþLMLLVODELMLSD]DWRLLGHDOQLNULYFL]DVYH

3UHGUDVXGDMHGLMHWHQH]QDQMD3UHGUDVXGDMHXQDSULMHGGRQRãHQVXGNRMLQDNRQVDVYLPVXSUR

QLVPRXVWDQMXL]PLMHQLWLRVRELWRüHOMXGLNRMLVXELOLRGJD SUHWMHUDQRXYDåDYDWLXJOHGQHRVREHLSULPDWLVYHãWRVPDWUDVWDYRYLPDLYUHGQRWDPD1HNULWLþQRüHVHRGQRVLWLSUHPDRLPDMXPRü6YLMHWLPVHþLQLGLYOMLLRSDVDQ=DWRVXQHWUSH

SRMHGLQFLPDLVNXSLQDPDNRMHVHQHSRQDãDMXXVNODGXVS SUDYLOLPDWHXJURåDYDMXQMLKRYRVMHüDM]DUHGLLVSUDYQRVW.UXDXWRULWDUDQRGJRMXFMHSOMXMHYHüUDQRXGMHWHWXXYMHUHQMHGDVPRüLSRORåDMWHGDVXUD]XPLXYMHUDYDQMHPDQMHYULMHGQLRG7DNYDLQGLYLGXDVXPQMDVDVWUDKRPMHUMHQHVLJXUQDLLPDVXS]ERJVWUDKDRGND]QH3RVOMHGLFDMHGDWDNDYþRYMHNQHUD]UMHãD

XNODQMDRSDVQRVW1DVWDMHWUDMDQRVMHüDMQHVLJXUQRVWLãWRVHQHWUSHOMLYRVWSUHPDVODELPD

3UHGUDVXGHVHXJODYDPDOMXGLMDYOMDMXNDRUHDNFLMHQDXQXWUDNRQIOLNWH

p.RULVWQHOHåLXRSRQDãDQMXYHüWXPDþHQMXWUDGLFL

6KYDWLPRYHüMHGQRPGDMHHPRFLRQDOQLNXOWWUDGLFLMHVDPRGXKRYQHOLMHQRVWL



M

7UDGLFLMDMHQDVLOQLQDVWDYDN]DYUãHQHSULþH7UDGLFLMDMHSRWUDVXÿLYDQMD

7UDGLFLMDMHSURãLUHQMHL]ERUQRJSUDYD7UDGLFLMD]QDþLJODQDMQHSR]QDWLMXRGVYLKNODVDQDãHSUHWNH7UDGLFLMDMHGHPRN

7UDGLFLMDMHVDþXYDQLQDSUHGDNQDSUHGDNMHQDVWDYDNWU7UDGLFLMDQLMHþXYDQMHSHSHODYHüUDVSLULYDQMHSODP7UDGLFLMHVXNDRNDPHQRNRYUDWD

9HOLNDMHLNRQ]HUYDWLYQDPRüWUDGLFLMHQDVYLPLGHRORãNLP

p'DQDVMHGYDGDMHQHãWRUHDOLVWLþQLMHQHJRXWRSLMD

o8WYDUHVXGDOHL]JRYRU]DQHNHRGQDMSUHþLKWHPDOMXGVNLK

p%H]XYMHWDLRJUDQLþHQMDLVSRYLMHGDPSRX]GDQRVWXPLãOMHQMXGREUR]QDMXüLGDSULWRPQHüXELWLSRãWHÿHQ]DEOXGDLSUR

ýHVWRYLãHNRULVWLþLWDQMHGREURSLVDQLK]DEOXGDQHJRORãHEH]OLVWLQD

1HPD]DEOXGDNRMHVXEH]RSDVQHEXGXüLGDVYDND]DEOXGDQRV=DEOXGDELVHPRJODGHILQLUDWLNDRQHSRWSXQDLVWLQD,]DVYDNH

þRYMHN-HGLQRVUHGVWYR]DL]EMHJDYDQMH]DEOXGHMH]QDQMH.DGQHPDNQHPDGHILQLWLYQRJXNODQMDQMDVSR]QDWLK]DEOXGD

.RMDMHWUDJLþQD]DEOXGDXPULMHWL]DQHNXVWYDUXPMHVWR]D

0RGHUQDMH]DEOXGDGDRGJRMHPQHNRPGUXJRPHPRåHPRGD

QHPDPR 1DMþHãüDLQDMRSDVQLMD]DEOXGDMHPLVOLWLGDXYLMHNMHGLQRPLSQHNHVWYDUL

1 L L L ML EO G N LO LM O

3RVWRMLOLVMHQD]DEOXGH"

3RãWRMHQHVWDORMHGQH]DEOXGHOMXGLXVNRURYLãHQHVKYDüDMXNQMXYMHURYDWL



6WDUD]DEOXGDLPDYLãHSULMDWHOMDQHJRQRYDLVWLQ6YHRQRãWRVHQD]LYDVWUDKRPSUHG]DEOXGRPSRND]XMHVHVYH

SUHGLVWLQRP

7HPHOMQDMH]DEOXGDQDJORVWLWYUGRNRUQRVWQD]YDWLYUO

9HOLNLVHEURMLVWLQDWHPHOMLRQD]DEOXGL

=DEOXGLYRGLVWUDKRGSRJUHãNHýRYMHNWROLNRSUHWUSLGDåLYLX]DEOXGLNDNRVYHPRåHS

p*GMHQHPDãGRND]DQHQDGRNQDÿXM]DNOHWYDP

1HNXQLVHQLNDNR

295/,1$0$

YUOLQH

p9UOLQRPL]QXÿXMHãSUL]QDQMHGUXJLK

1HUD]PHüLVHYUOLQRP

1LVLVOXþDMQRGREDUYUOLQXWUHEDQDXþLWL

6YDQDMYLãDGRVWLJQXüDYUOLQHNDRLQDMYHüD]ORGMHODVXLQGLY]DMHGQLFDYHüDWRYLãHLGHQDãWHWXLQGLYLGXDOQRVWLSRPRüXNR

SUHGUDVXGDDWLPHVHJXãLMHGLQLL]YRUPRUDOQRJLGXKRYQR]DMHGQLFH1DVWXSDPRUDOQRSURSDGDQMHGUXãWYD

ýRYMHNNRMLQHPDYUOLQDQHPRåHGXJRSDWLWLQHPRåHVHGX0RUDODQþRYMHNQDOD]L]DGRYROMVWYRXVYRMRMYUOLQL0XGUDF MHGLQRPQDJUDGRP

'MHORYDWL DSVROXWQR L] YUOLQH QLMH X QDPD QLãWD GUXJR QHJR S

/MXGLPU]HQHWDNQXWXYUOLQX

0QRJHVXVHYUOLQHSRND]DOHRELþQRPQHYROMNRãüX

0XGURVW XYLMHN YLãH YULMHGL QHJR YUOLQD



0XGURVWXYLMHNYLãHYULMHGLQHJRYUOLQD

1DMVLJXUQLMLMH]QDNGDMHQHWNRURÿHQVYHOLNLPYUOLQDPDDNRRVMHüDMD]DYLVWL

1DMYHüHYUOLQHVHRGYDåQRVW]DVUHüXLSREMHGXQDGVXGELQRPKUDEURVWLEH]XYMHWQXSRGORåQRVWLSRNRUQRVW

1DãHVXYUOLQHXJODYQRPVDPRSULNULYHQLSRURFL

1HPRåHELWLVODYHJGMHQHPDYUOLQH 1HVWMHþHVHYUOLQDERJDWVWYRPQHJRERJDWVWYRYUOLQ

1HPDVSDVDEH]YUOLQHQLYUOLQHEH]UDGD

1LMHGDQSXWQLMHQHSULVWXSDþDQYUOLQL

1LNDGVHQHVPLMH]DERUDYLWLGDMHGUXãWYXGUDåHDNRJD]DEDYOM

JDSRXþDYDPR 1LãWDQLMHOMXSNLMHRGYUOLQH

1LWNRQLMHEH]PDQH

3RGYRGVWYRPYUOLQHDX]SUDWQMXVUHüH

3UYDMHYUOLQDELWLEH]PDQH

6DYUãHQMHþRYMHNQXåQRRGYDåDQDOLRGYDåDQþRYMHNQLMHQX7NRSRVMHGXMHYUOLQXQXåQRUDVSRODåHULMHþLPDDOLWNRUDVSROD SRVMHGXMHQXåQRYUOLQX

7ULQDMYHüHYUOLQHVXQH]DYLGQRVWQHXVWUDãLYRVWLVWUSOMHQMH SRVMHGXMHQDSUDYRPMHSXWXSUHPDPXGURVWL

9HOLNLþRYMHNYDVVXGLSRYDãLPYUOLQDPDDPDOLYDVþRYMHNVPDQDPD

9UOLQDMHLGHQWLþQDVXSRWUHERPþRYMHNRYLKPRüLDSRURNMHQXSRWULMHEL

9UOLQDQLMHXNDMDQMX]ERJSRþLQMHQLKSRJUHãDNDYHüXQL]EMHJDYDQMX

9UOLQDRPOLWDYLEH]SURWLYQLND



9UOLQDRSOHPHQMXMH9UOLQDUDVWHXQHYROML

9UOLQDVHQHGD]DURELWL

9UOLQDWUDMH]DYMHþQRVW

9UOLQD]DEUDQMXMHQLãWDYQRVW

9UOLQLQLMHQLMHGDQSXWQHSURKRGDQ

þDVWGRVOMHGQRVWGXåQRVWKXPDQRVWLQGLYLGXDOQRVWLVNXãHQMHOMXED]QRVWOMXGVNRVW

p 'RNVLåLYLGRNMHGDKDXWHELQHGDMQLNRPXYODVWLQDGVRERRNDOMDþDVW

.DGQHNLPOMXGLPDLVND]XMHãþDVWEH]VWYDUQHRVQRYHVDPVH

5XNDVDPLORVQDþRYMHNDXYLMHNWLRGX]LPDþDVW

p2VWDQLGRVOMHGDQSURVWRSROLQLML]GUDYHSDPHW

p$NRSRVWRMLQHNDGXåQRVWNRMDELELODGXåQRVWDNWXDOL]LUDLVWLQVNRJVWYDUDRFDRQGDMHWRPLVLMDGDJRYRULXLPHXPDLGD

XQLYHU]DOQLKYULMHGQRVWL]DNRMHVHVPDWUDGDYULMHGH]D

2VQRYQDMHGXåQRVWSMHVQLNDDWRYULMHGL]DVYHOMXGHGDSRPQHGDLKUD]GYDMDMX

3RMDPGXåQRVWLVDGUåLSRMDPYROMH

5DGQLNPRUDL]YUãLWLVYRMXGXåQRVWSRVORGDYDFPRUDQDSUDYLW

p6MHWLVHVYRMHKXPDQRVWLL]DERUDYLVYHRVWDOR$NRWLWRXVS SXWGRQRYRJUDMDXSURWLYQRPþHNDVDPRRSüHXPLU

p,QGLYLGXDOQRVW MH RQR ãWR PH RGYDMD RG VYLMHWD D OMXEDY RQR

,SDNMHSRþHWDNQHþHJDRGXYLMHNELRSULNODGDQ]DLVNXãHQMHNGUXJR2QMHVDPSRVHELREHüDQMHLXWMHKDSURWLYXVWDMDORVWLG

RVWDWL



p%ODåHQRQDMWNRNDåHQHãWROMXED]QRWULSXWEODåHQRQDMWNR/MXED]QDULMHþXYLMHNQDÿHSORGQRWOR%RUED]DRQROMXGVNRQLNDGDQLMHX]DOXGQDLDNRL]JOHGDGDPX

VXÿHQD

8OMXGLPDMHRWXSMHODPRUDOQDVPLRQRVWGDUHDJLUDMXRQDNRþLVWRPLMHGQRVWDYQRPQDJRQXWUHEDORUHDJLUDWLOMXG

REHüDQMHRE]LURGULFDQMHRSUDãWDQMHRSUH]RVMHüDMo2EHüDQMHMHSRWSXQRLVSODüHQRREHüDQMHP

p 1DMYLãHRE]LUDLPDRQDMNRMLJDQDMPDQMHWUHED

p 1HRGULþLVHRQRJãWRMHGRVWXSQRLVWYDUQLKSRWUH

7DMQDVUHWQRJåLYRWDMHXRGULFDQMXp*ULMHãLWLMHOMXGVNLRSUDãWDWLERåDQVNL

,]GUåDWLLRSURVWLWLRQRãWRQDPþLQHQDãLSULMDWHOMLWRþHVWRNRQHJRVYDNDERUEDVQHSRPLUOMLYLPQHSULMDWHOMLPD

2SUDãWDPVYRMLPSULMDWHOMLPDNRMLRPHQLJRYRUHORãHDOLQHS

NRMLPLWRSUHQRVH2SUDãWDPRVYHGRNYROLPR

2SUDãWDQMHQLMHEXGDODãWLQDVDPREXGDODQHPRåHRSU

2SURVWLWLL]DERUDYLWL]QDþLEDFLWLNUR]SUR]RUGUDJRFMHQD

3UDãWDMXüLþRYMHNVHX]GLåHL]QDGRQLKNRMLJDYULMHÿ3UDãWDQMHMHSRQRYQRQDODåHQMHRWXÿHQRJYODVQLãWY6YHUD]XPMHWL]QDþLRSURVWLWL

7NR VYRJ EOLåQMHJD RVXÿXMH PRåH L SRJULMHãLWL 7NR PX RSUR

%XGLKUDEDUDOLDNRVLRGYDåDQSUHNRPMHUHX]URNXM

%XGLNUDWDNDOLSD]LGDQHEXGHãQHMDVDQ$NRåHOLãVD]Q VXUDGQLNMDVQR]DWUDåLL]YMHãWDMQDMHGQRMVWUDQLF



%XGLXPMHUHQXSLüX8YLQXMHLVWLQD8]QMHJDMHEROMHSLYRGLWL

%XGLXPMHUHQLXRQRPHãWRMHVYLPDGRSXãWH

'YDSXWPMHUL±MHGQRPVLMHFL

.ROLNRSXWDRODNRSUHOD]LPRSUHNRRVMHüDMDGUXJLKXEH]RE]LVWMHULYDQMHPSUDYGH

0MHUDXVYHPX"

1HEXGLPXGDUXQHYULMHPH

1HVXVWHåLVYRMHULMHþLXSUDYRYULMHPH

1LãWDRGYLãH2VRELQDMHPXGUDFDGDEXGHXPMHUHQLXRQRPHãWRMHVYLP

3UHYLãHQHãNRGL5DGLMHSUHYLãHQHJRSUHPDOR

6PMHURPãWHGLLWURãL

6YDJGDMHSRJUHãQRãWRMHVXYLãH

SOHPHQLWRVWSRSXVWOMLYRVWSRVWLJQXüHSRãWHQMHSRãWRYDQMSUDãWDQMHSULSUDYQRVWSULVWRMQRVWSUL]QDQMHSURVY

p 3R]LYDMVHQDSRãWHQMHLSOHPHQLWRVWOMXGL

$NRSOHPHQLWRVWWUHEDELWLVDYUãHQDPRUDVDGUåDYDWLPDO

ODNRXPQRVWL3OHPHQLWRVWLVHXYLMHNGLYHDOLMHULMHWNRRSRQDãDMXMHUMHSU

o3RSXVWOMLYRVWVWMHþHSULMDWHOMHDLVWLQDPUåQMX

1LMHPLåDRãWRVLPHSUHYDULRYHüWRãWRVDPWLSUHVWDOD

2GYLãHSRYMHUHQMDþHVWRMHJOXSRVWRGYLãHQHSRYMHUHQMDXYLMH

3RYMHUHQMHGDMHKUDEURVWYMHUQRVWVQDJX



3RYMHUHQMHMHQDMOMHSãLFYLMHWOMXEDYL3RYMHUHQMHMHQDMYHüHVDPRSRåUWYRYDQMH3RYMHUHQMHMHRVMHüQHNRPþRYMHNXPRJOLSRYMHURYDWLþDNLRQGDNDGD]QDPRG

QMHJRYXPMHVWXODJDOL

p 3UDãWDMDOLGUXJLPDSUDãWDMVHELQLNDGD

p 1DMVLJXUQLMLVLDNRVLQDVYHSULSUDYDQ

p2GVYLKSRURNDSULVWRMQRVWMHQDMVNXSOMDSUL]QDQ

3UL]QDQMHMHIRUPDOQRVWXNRMXQLWNRQHYMHUXMH

0DNVLPDGDþRYMHNXVYDNRGREDPRUDVDPPLVOLWLMHSURV

o$NRQHüXMDVHELWNRüHPL,DNRVDPMDVDP±ãWRVDP,DNDGD"

p2QDMWNRQHGUåLGRVDPRJDVHEHJXELVHXSULPMHUXG

2QDMWNRQHYODGDVDPLPVRERPQLMHVORERGDQ6DPRRQRYMHUXMHPRYMHURYDWüHQDPLGUXJL

6DPRNULWLNDMHGYRMEHQDNDRLVYHãWRþLQLPR1MH]LQDþDUOHåQDPQDRNRRPRJXüXMHGDVHX]GLJQHPRL]QDGYODVWLWLKPDQL]JRYRULPRWHLPWLPHRGX]PHPRVQDJXNRMDELQDVLQDþHQD

SURPLMHQLPR

o 1DMYHüDMHSREMHGDSRELMHGLWLVDPDVHEH

o7RþQRMHGDQDãXJOHGSRþLQMHRGQDVVDPLKMHURQDMNRMLåH

SRãWXMXWUHEDQDMSULMHVDPVHEHSRãWRYDWLp0LVHLOLSUHYLãHLOLSUHPDORX]GDMHPRXVDPHVHE

6DPRSRX]GDQMHL]YRUMHYMHUHXGUXJH

VDPRELWQRVWVDPRNULWLNDVDPRSREMHÿLYDQMHVDPRSRVDPRSRX]GDQMHVDPRSURXþDYDQMHVDPRUD]XPLMHYDQMHVVDPRVYLMHVWVDPRVYODGDYDQMHVDYMHVWVKYDüDQMHVLJXUQR

VQDJDVROLGDUQRVWVSUHWQRVWXþHQMHXVSRUHÿLYDQMHXY



]DKYDOQRVW]UHORVW

o%H]SRWSXQRJVDPRUD]XPLMHYDQMDQLNDGDQHüHPRQDXþLWLLVGUXJH

p6SR]QDWLGUXJHMHPXGUR6SR]QDWLVHEHVDPDMHSURVY

6YHãWRQDPVHQHVYLÿDQDGUXJLPDPRåHQDPSRPRüLSULV

pýRYMHNSRVMHGXMHVDPRVYLMHVWLVYLMHVWRVHELNDR]DVHEVSRVREQRVWSDPüHQMDSURãORVWLVSRVREQRVWSUHGRþLYDQMDE

QD]QDþLYDQMHSUHGPHWDLSRVWXSNDVLPEROLPDþRYMHNSUHGRþXMYODVWLWL]DYUãHWDNåLYRWDDOLVYHãWRþRYMHNLPDGDWüH]D

6NURPQLPRJXELWLVDPRRQLOMXGLNRMLSRVMHGXMXGRYROMQRV

pâWRMHRVYDMDQMHQDMYLãLKYUKXQDFDXSRUHÿHQMXVþRYMHNRP SRELMHGLWLVDPRJVHEH"

p %XGLVDYMHVWDQ7YRMDMHVDYMHVWVMHGLãWHPRUDOQLKSREXYDUDVDYMHVWWRPRåGDQHþLQL

o 1HSODüLQHOMXWLVHQHJRVKYDüDM

1HPRMWHPHPROLP9DVSRJUHãQRVKYDWLWLNDåHPRXEODå

SULPLMHWLPRGDMHGUXJLSRþHRWRþQRVKYDüDWL7NRPLVOLGDMHVYHVKYDWLRYLãHQHILOR]RILUD7UXGLRVDPVHOMXGVNRPGMHORYDQMXQHVPLMHPGDJDQHRSODNXMHPLGDJD

QHJRGDJDVKYDWLP

p 1LãWDþRYMHNXQLMHVLJXUQR

6LJXUQRMHMHUMHQHPRJXüH7NRPRåHVDVYLPVLJXUQRUHüLGDüHGRþHNDWLMXWU

8VYDNRPVXåLYRPELüXGXERNRXVDÿHQHIL]LRORãNHSRWUHEHOMXEDYOMX L ]D VDPRVWYDUHQMHP ,]UD]LWL VYRMX RVREQRVW L XWYUG

6DPRMHPDOLEURMOMXGLGRYROMQRVNURPDQNDNRELSRGQLRGDL SURFLMHQL

6NURPDQþRYMHNPRåHGRELWLVYHGRELWLDRKROLFDVYHL]JXELWL



XYLMHNQDLOD]LQDYHOLNRGXãQRVWDRKRORVWQD]DYLV6NURPDQMHXYLMHNYHGDUDXVUFXRKRORJDþRYMHNDMH]DYL

6NURPQRVWMHRVRELQDNRMDSRWMHþHRGVYLMHVWLRYODVWLWR

6NURPQRVWMHSRþHWDNUD]XPD

6NURPQRVWMHYUOLQDPODNRQMD8þRYMHNDQLMHQLãWDNUKNLMH

VNURPQRVWLLGREURQDPMHUQRVWL6NURPQRVWOMXGHSRQHNDGGRYRGLGRYUKRYDQDNRMHLKGUVNRVWX]GLJOD

6NURPQRVWQLMHSRGFMHQMLYDQMHQDVVDPLKYHüSRãWRYDQMHGUXJRVREDMHSXQDSRãWRYDQMD

6YLYHOLNLOMXGLVXVNURPQL

p%ODJRRQRPHWNRMHPDORMDþLPHÿXVODELPD7RPMDþHPSRVODELüLGDEXGHMRãMDþL

1HWUXGLVHRNRRQRJãWRMHL]QDGWYRMHVQDJHMHULRQRþHPYHüMHSUHJROHPR]DXPOMXGVNL6ODERVWMHVQDJHãWRYMHUXMHMH

6YLMHVWRVQD]LSRYHüDYDQDãXVQDJXäLYLLPDMXGRYROMQRVQDJHGDRGVLMHNXVYRMXVQDJp6ROLGDUQRVWMHVYMHVQDVSUHPQRVWRJUDQLþDYDQMHPYODVWLWHVOR

VORERGXGUXJLKVROLGDUQRVWVHQHPRåHQDUHÿLYDWLDOLMXMH SUREXGLWLLPRWLYLUDWL

6YLOMXGLWUHEDMXSRPRüL]DYLVHMHGQLRGGUXJLK/MXGVNDMHVROXYMHWGDVHELORNRMLSRMHGLQDFRVWYDUL

p9UKXQDFMHVSUHWQRVWLXWRPHGDMH]QDPRVDNULW

p $NRQLãWDQH]QDãPRUDãVYHPXYMHURYDWL

$N å OLã ã þL L LN G L L O

3RþHWDNVYDNRJXþHQMDMHSURPDWUDQMHDFLOMMDVDQS

3RGXþLGUXJH

3UDYDMHQDVWDYDRJUDQLþHQDVDPRQDRQHNRML]DLVWDåHOHQHãWR



MHVDPRWMHUDQMHVWRNH6YHVHPRåHQDXþLWLþDNLYUOLQD

6YLOMXGLSRSULURGLWHåH]QDQMX

7LRVWDMHãPODGGRNMRãPRåHãXþLWLLSRGQLMHWLSULJR

7RãWR]QDãMHNDSOMLFDWRãWRQH]QDãMHPRUH

7ROLNR]QDãNROLNRXSDPHWLLPDã

7UHEDãVYLPOMXGLPDUHüLGDVXGREULNDNRELVHWRJD

7UHEDããWRYLãHRSUDãWDWLDL]OLNX]DWRüHãODNRQD

7UHEDãWDNRåLYMHWLNDNRELPRJDRVDPVHEHSRãWRY

7UHEDãXþLWLGRNVLåLY7UHEDãåLYMHWLWDNRGDELVYDNLSURåLYOMHQGDQL]JOHGD

7XåDQüHãELWLDNREXGHãVDP

7YRMNDUDNWHUMHWYRMDVXGELQD

7YRMSXWLGHXNUXJXLOLSRHOLSVLLOLSRVSLUDOLVDPRQHUDYRþLJOHGQRSULSDGDJHRPHWULMLQHSULURGLLOLåLYRW

7YRMVHRSWLPL]DPQHRVQLYDQDQLMHNDQMX]ODQHJRQDYHGURM SUHYODGDYDLQDVQDåQRMYROMLGDXYLMHNUDGLãVGREULPUXN

7YRMHVUFHQLMHNROMHQRGDELVHPRJORVDYLWL

7YRMLPGREULPPLVOLPDWUHEDPDORULMHþL

8þLQXOMXEDYLXGDYDQMXVHEHXþLQXSURGLUDQMDXGUXJXRVR VHEHRWNULYDãVHEHRWNULYDãQDVRERMHRWNULYDãþRYM

8 LVWRM PMHUL X NRMRM KRüHã SULPDWL PRUDã GDYDWL åHOLã OL þLW

8WHELMHMHGQDVLODNRMDWHMHQDSUDYLODRULMDãHPXSULURGXP8PWLMHVWYRULRþXYVWYRLPDãWXRVMHüDQMH]DOMHSRWX

8WHELPRUDJRUMHWLRQRãWRåHOLã]DSDOLWLXGUXJL



8WHELSRVWRMHYODVWLWDSUDYLOD8þLQLãOLQHãWR]DãWRVLVLJXUDQGDüHQDLüLQDVYDþLMHRGQHNRPHVHWRQHüHVYLGMHWL

8SR]QDMVYRMHGXãHYQHVSRVREQRVWLVYRMHGRPHWH6KYDüPRJXüQRVWLMHVWOLMHNSURWLYVNHSWLFL]PDLQHDNWLYQR

8SUDYRRQDNRNDNRWYRMH]QDQMHUDVWHWDNRVHWYRMDYMHU8VSMHKXWYRMHPåLYRWXQHRYLVLRWRPHGDGRELMHãGREUHNWRPHGD]QDãGREURRGLJUDWLVDVODELPNDUWDPD

8VXGLVHWRMHFLMHQDQDSUHWND

8WURãLGRYROMQRYUHPHQD]DSURYMHUDYDQMHSRWUHEHLSRWUH

8YLMHNüHãVHUDGRYDWLQDYHþHUDNRNRULVQRLVNRULVW8YLMHNQHãWRQDÿHãQD]DGQMHPPMHVWXQDNRMHPVL

8YLMHNVXPQMDMXSRGUHÿHQRJDNRMLQLNDGQH]DPMHU SUHWSRVWDYOMHQRP

8YMHULOMXGHGDüHEH]PQRJRWUXGDPRüLLVSUDYLWLVYRMHJUHGDRQRãWRRGQMLKWUDåLãQLMHWHãNRNROLNRVHþLQL

8åLYDMGRNPRåHãâWRWLNRULVWLJOHGDWLNDGDQHVPLMH

9HüVDPRPXþQRSURELMDQMHNDYUKRYLPDGRYROMQRMHGDLVS

9MHUXMSRQHNDGLVNXVQRPH,VNXVWYRMHXþLWHOMVY

9MHUXMVHEL

9MHUXMDOLQHYMHUXMULMHþLPDQLVYRMLPDQLWXÿLPDYMHUXMLVYRMLPDLWXÿLPD

9RGLUDþXQDRþHPXVHJRYRULDPDQMHRWRPHWNRJ

9RÿD RG NRMHJ ]DWUDåLã SRPRü QHüH WR XRþLWL DOL WL X SUROD

=DSLVXMSLVDQDMHULMHþWUDMQLMDRGSDPüHQMD

p8þHQMHMHNDRYHVODQMHX]VWUXMXýLPþRYMHNVWDQHELY

8þHQMHMHVMHPH]QDQMDD]QDQMHVMHPHVUHüH0XGULXþHQDWX

O L L ãN



QDYODVWLWLPJUHãNDPDýRYMHNRVWDMHPODGVYHGRNMRãPRåHXþLWLSULKYDüDWLQRYHQD

SURWLYOMHQMH

ýRYMHNWUHEDXþLWL6DPRYRORYLãWUHEDMX

8þLQDWXÿLPXVSMHVLPDNDRLQDWXÿLPSRJUHãN

8þL7LSRVMHGXMHãVLVWHPHRUJDQL]LUDQRJ]QDQMDVSR]QDM VWYDUDãYODVWLWXPUHåXSRGXKYDWD8SDPWL]QDQRVWMHVXVWD

/MXGVNRVH]QDQMHXGYRVWUXþXMHVYDNLKSHWGRVHGDPJ

o1HVPLMHPRVHXVSRUHÿLYDWLVGUXJLPD

p2QDMNRMLWHQHPRåHXYMHULWLQDVWRMLWH]DSDQ

p+YDODPUWYLKPUWYDMHNDRGDLKQHPD

.DGDXåLYDãVODWNLSORGWUHEDRELVHVD]DKYDOQRãüXVMHWLW ]DVDGLRYRüNX

/DNãHMHYUDWLWLXYUHGXQHJRGREURþLQVWYRMHUVH]DKYDOQRVWVPRVYHWDNRULãüX

1DMEUåH]DVWDULMHYD]DKYDOQRVW

1H]DKYDOQRVWMHSRPDQMNDQMHNXOWXUH

1H]DKYDOQRVWQHREHVKUDEUXMHGREURþLQVWYRDOLVOXåLNDRL]

=DKYDOQRVWMHODNãDRGSHUD

=DKYDOQRVWMHþXGQRYDWDELOMNDþLPMHþRYMHNåHOLSULVLOLWLQDU

=DQLãWDQLVPRWDNR]DKYDOQLNDR]D]DKYDOQRVW

p=UHRMHRQDMNRMLVDPVHELYLãHQHQDVMHGD

6ODERVWLãWRLKLPDSRMHGLQDF]RYXVHSRURNRP6ODERVWLNRMHLPQDURG]RYXVHPHQWDOLWHWRP9UOLQDVHQHVDVWRMLXRGULFDQMXRG

WRPHGDLKQHåHOLã

=O G GL G N þ M þ M N LK N M G



=ORGRYRGLGRRVDNDþHQMDþRYMHNRYLKVQDJDSRURNMHQHRGJRYVHEL

o 1HXOMHSãDYDMQLNDGDVYRMHPDQHLQDþHVHQHüHãRGQRVORERGLWL

6OXãDMRQRJDNRMLWHMHXSR]RULRQDWYRMHPDQHNDRGDWLMHEODJR

$NR]DWYRULWHYUDWDVYLPPDQDPDLLVWLQDüHRVWDWLQ%ODJRVWDQMHQDMEROMHRWNULYDSRURNDQHYROMDQDMEROMHRWNU

.DGDQHELVPRVDPLLPDOLPDQHQHELQDPSULþLQMDYDORWROLNRLVWHXRþDYDWLNRGGUXJLK

0DQXWUHEDLOLXNORQLWLLOLSRGQRVLWL

1DMJRUHQLMHLPDWLPDQHþDNQLERUEDSURWLYQLMHORãD/RãHM 1HPDQLMHGQHPDQHNRMDQHELLPDODSULYLGQHVOLþQRVWLVQHNRNRMDWXVOLþQRVWQHELLVNRULãWDYD

5DGRSUL]QDMHPRPDOHPDQHNDNRELVPRRVWDYLOLGRMDPGDQH

6NORQRVWGDSULþDPRRVHELLGDQDãHPDQHSULND]XMHPRQDQDþ

þLQLSRåHOMQLPþLQLMHGDQGLRQDãHLVNUHQRVWL6YDWNRYROLGDVHNRUHWXÿHPDQHDQHQMHJRYH

6YHOMXGVNHPDQHRNDMDYDLVWLQLWDOMXGVNRVW

6YRMHPDQHSUL]QDWLMHSRãWHQR

0DQHVXVMHQHYUOLQD

o$SVXUGQLþRYMHNPRåHMHGLQRVYHLVFUSVWLLVHEHVDPp%DQDOQRVWMHVPUWXPMHWQRVWL0RåGDJRUHRGWRJDWUDåHQD

p,VWLQLWLVHHNVKLELFLRQL]DPVDVWRMLXSRND]LYDQMXRQRJDãWRVH

x QHPRMILOR]RILUDWL

x WDNRVPRGRVDGDUDGLOLLWG

p %ROMHüHWHþRYMHNDXSR]QDWLSRQMHJRYLPL]JRYRULPDQHJ

L



JRYRULPD,]JRYRULVXJRULRGQHGRXPLFD1HKWMHWLQHãWRMHUD]ORJD

L]JRYRU

1HL]JRYDUDMVHDNRQLMHQHRSKRGQR

MDGLNRYDQMHNOHYHWDNRPSURPLVNRQIRUPL]DPODNR

ODNRPRVWODNRYMHUQRVWODVNDQMHOLFHPMHUMHOLFHPMHUOXNp 1HMDGLNXMQDGELMHGRPVYLMHWDQHJRJD1DVWRMLXþL

p .ORQLVHNOHYHWH%XGLRQDMNRJDNOHYHüXDOLQLNDGD

*GMHVHNOHYHüHWXQHPDOMXGVNRJGRVWRMDQVWY

p.RPSURPLVMHUMHãHQMH]DSURVMHþQH

.RPSURPLVMHXPLMHüHSRGLMHOLWLNRODþWDNRGDVYDWNRPLVOQDMYHüLNRPDG

.RPSURPLVVXMHGLQHGYLMHSRORYLQHNRMHQHGDMXMHGQXFMHOLQ MHWRQHPRJXüHDOLMHGHPRNUDWVNL3RORYLþQRJNRPSURPLV

ýRYMHNSOLYDQL]VWUXMXLOLSURWLYVWUXMHDDNRMRMVHSUHSXVWLR

]DSDVLYQRVWLOLSUHãXWQLNRQIRUPL]DPo%LODELQDMYHüDODNRPLVOHQRVW]DGXåLWLVHDNRELVPRLKQDP

p .ORQLVHODNRPRVWLRQDMHNRULMHQVYLK]DODQMRMQHG

p .ORQLVHODNRYMHUQRVWLPDNDUMHRQDMHGLQDPDQDSR .ORQLVHRSWXåLYDQMDSULMHQHJRãWRLVWUDåLãSUYRSURPLVOLS

1DMSR]LWLYQLMLOMXGLVXLQDMODNRYMHUQLML

p .ORQLVHODVNDQMDâWRYLãHQHNRJYROLãWRPXPDQMHWU

/DNãHMHOMXGHODVNRPQDWMHUDWLXYUOLQXQHJRLVWMHUDWLL]

7NRYROLGDPXVHODVNDGRVWRMDQMHODVNDYFD

7NR]QDODVNDWL]QDLNOHYHWDWL9ODGDULVHPRUDMXþXYDWLODVNDYDFDNDRNXJH'DELVHOMXGLRG

QHND L]DEHUX XPQH OMXGH L RQGD LK RYODVWH GD LP VORERGQR JR



QHNDL]DEHUXXPQHOMXGHLRQGDLKRYODVWHGDLPVORERGQRJRp/LFHPMHUMHMHSRãWRYDQMHãWRJDSRURNLVND]XMHYUO

/LFHPMHUVWYRMHQDMWHåLLQDMQDSRUQLMLRGVYLKSRURNDþRYMHNPRGDWLVDPRSRYUHPHQRNDRSULPMHULFHQHYMHULLOLSURåGUOMLYRV

]DGDWDN1DMJRULLQDMRSDVQLMLOLFHPMHUQLMHRQDMNRMLJOXPLQHRYHüRPLOMHQHSRURNH

2WPMHQROLFHPMHUVWYRMHXRSüHQHJRYRULWLRVHEL

âWRQHXVSLMHWYRMLPSURWLYQLFLPDXVSMHWüHRQLPDNRMLWLWDSãD

p 1DMOMHSãDOXNDYRVWVRWRQHMHXYMHULWLQDVGDJDQHP

o8OXWDQMXVYLVXYRGLþL

PDORGXãQRVWPDVNDPD]RKL]DPPL]DQWURSLMDPp0DORGXãQLPDLVYH]QDþLQLãWDRGYDåQLPDLPDORP

0DORGXãQRVWMHQDMYHüDRSDVQRVW

p0DVNDMHMHGLQLGLROLFDNRMLþRYMHNPRåHVDPL]DE

6YLMHWVHVDVWRMLVDPRRGPDVNL

p .ORQLVHPD]RKL]PD=DPD]RKLVWXLNRSULYHVXS

p0L]DQWURSLMDMHSURGXåHQRVDPRXERMVWYR

p$NRXVHELVDPRPYLGLãVYDELüDLVHEHVDPDXVYLPELüLPPRåHãQLNRJDPU]LWL

%RUEXMHVWYRULODSULURGDPUåQMXMHL]PLVOLRþRYMH

'RYROMQRVDPåLYLRGDELKYLGLRNDNRUD]OLNHPHÿXOMXGLPDUD

*DÿHQMHPUåQMDLRGERMQRVWVXVDPRQDþLQLREUDQHRGVWYSRMHGLQDF QHVYMHVQR WHåL

1DMRGYUDWQLMDþRYMHNRYDRVRELQDMHVWVNORQRVWNDRRNUXWQRVNRMX]UDþLPUåQMD1LMHPHÿXWLPGRND]DQRGDXþRYMHNXS

XQLãWDYDQMD

1DãMHVYLMHWYHüXPRUDQRGPUåQMH

2K å G ã G ã E ã N G



2KXJDVLPUåQMX.DGDPU]LãRGX]LPDãVHELQHãWRNDGDERJDWLML]DRQRãWRYROLã

2QLNRMLYDPSURSRYLMHGDMXPUåQMXQHüHYDVVSD

8PUåQMLMHVWUDK

QDPHWOMLYRVWQDSDVWQDYLNHQHJRGRYDQMHQHPLORVUGQRVWQHSURPLãOMHQRVWQHUD]ERULWRVWQHUD]XPQRVWQHVWUQRQNRQIRUPL]DP

o .ORQLVHQDPHWDQMDGDQHEXGHãRGEDþHQLQHXGDOMXM ]DERUDYOMHQ

p0RJXRGROMHWLVYHPXRVLPQDSDVWL

p$KQDYLNDMHQH]JRGQDVWYDU2QDQDVYHåHþDNLX]QHãW

-HUþRYMHNMHVWYRUHQRGSURVWLKVWYDULDQDYLNXQD]LYDVYRMR

.DGVHRVWDULQDYLNHSRVWDMXWLUDQL

.DNROLVXVPLMHãQHWXÿHQDYLNH

1DSRQDãDQMHXåLYRWXYLãHXWMHþXQDYLNHQHJRQDþ 1DYLNDMHQDVLOQLNLGUXJDQDUDY

1DYLNDMHVOXåDYNDNRMDVHQDSRNRQXGD]DJRVSRG

1DYLNDMHWLUDQLQ

1DYLNDMHXåH6YDNLGDQSOHWHPRMHGQXQLWLQDNRQFXJDYLUDVWUJDWL

1DYLNDNDRGDMHGUXJDSULURGD

1HUREXMQDYLNDPD

1HJRGRYDQMHMHSUL]QDYDQMHEHVSRPRüQRVWLQHPLORVU

1HPLORVUGDQMHþRYMHNSUHVORERGDQXULMHþLPDWDMWHQHüHSRãWH

p 1HSRYMHUHQMHVHQLNDGDQHMDYOMDSUHUDQRDOLþHVWRSUH

3UHYLãH QHSRYMHUHQMD þHVWR MH JOXSRVW SUHYLãH QHSRYMHUHQMD XYL



3UHYLãHQHSRYMHUHQMDþHVWRMHJOXSRVWSUHYLãHQHSRYMHUHQMDXYLp 1LãWDQLMHWDNRRSDVQRNDRPLVDRL]X]HYQHSURPLãOM

6ODEQHSULMDWHOMXWYUÿDYLJRULMHRGQDMMDþHJL]YDQp/MXGVNDQHUD]ERULWRVWGRGXãHQLMHSRUDVOD1RSRUD]QRMHS

QHUD]ERULWLK

o 1HUD]XPQRVWMHXQDMYHüRMPMHULQHSREMHGLYDVLODQDNXJOLp 1HVWUSOMHQMHMHMHGLQDRVRELQDPODGRVWL]DþLMLPJXELWNRP

VWDURVWL

1HVWUSOMHQMHMHVWUDK

o 1RQNRQIRUPL]DPMHJXQÿDMXüDRYLVQRVWRYODGDMXüR

RJRYDUDQMHRJUDQLþHQRVWRKRORVWRNOLMHYDQMHRSRUWXQLVWRVUHGQMRVWRVYHWDRYLVQRVW

p.DNRQLNDGQLMHPRJDRXVSMHWLXRWPMHQXGUXãWYXL]RVYHWHJ

oýRYMHþDQVWYRELLPDORQHRJUDQLþHQHPRJXüQRVWLNDGDELLPGDRJUDQLþLPRüRJUDQLþHQLK

p .ORQLVHRKRORVWLRQDSRQL]XMHþRYMHNDLUDÿDVDPR

1HEXGLRKROQLSUHGPDOLPDQLSUHGYHOLNLPD

2KRORJDüHXQLãWLWLQMHJRYSRQRV

2KRORVWGROD]LSULMHSDGD

2KRORVWPDOLKMHXWRPHãWRQHSUHVWDQRJRYRUHRVHELDRKRORWRPHãWRRVHELQLNDGQHJRYRUH

2QDMWNRVHX]RKROLRRWNULYDGDMRãQLMHGRYROMQRUD]P

.ORQLVHRSWXåLYDQMDSULMHQHJRãWRLVWUDåLãSUYRSURPXNRUL

p0RGHUQRGREDR]QDþXMHWULMXPINROHNWLYQHRVUHGQM

2VUHGQML GXKRYL RELþQR RVXÿXMX VYH RQR ãWR SUHOD]L QMLKRp



2VUHGQMLGXKRYLRELþQRRVXÿXMXVYHRQRãWRSUHOD]LQMLKRp .ORQLVHRVYHWHRQDMHQHNDYUVWDGLYOMHSUD

1HRVYHüXMVH$NRVHRVYHüXMHã]DMHGQXSRGORVWSRþLQ

1HRVYHüXMVHRVYHWDMHQRYDQHSUDYGD$OL±RGJRÿHQDS SRVWDMHQHSUDYGD

2VYHWDMHLSDNQDMVLJXUQLMLQDþLQGDVHSRVWLJQHSUD

2VYHWDMHQHNDYUVWDGLYOMHSUDYGH

2VYHWDMHVODVWNRMDPRåGDWUDMHMHGDQGDQYHOLNRGXãQRVWRVMPRåHUDGRYDWLYMHþQR

2VYHWDMHVWURJDND]QDEH]SUHYHQWLYQHIXQNFLMH

2VYHWDMHXYLMHNSRVOMHGLFDVODERVWLGXãHNRMDQHPRåHSRGQL

p.DGDMHGQRPVD]QDPRRþHPXVYHRYLVLPRSUHVWDQHPRELWL

3DPHWQRJDOXODNRQFHQWULUDEXGDOLRPRJXüXMHGDVLQHãWR

3XãDþLQDVPRJXQDXþLWLWROHUDQFLML-RãVHQLMHGDQSXãDþQ

QHSXãDþD

SDVLYQRVWSHGDQWHULMDSOLWNRVWSRGþLQMDYDQMHSRGLODåHSRKOHSDSROWURQSROXEXGQRVWSRQL]QRVWSRWLVNLYDQMHS

SULJRYDUDQMHSUHVHGDQSUHVWLåSUHWYDUDQMHSUHYDUSULJRYDUDQMHSULMHNRUSULNULYDQMHSULPLWLYL]DPSULV

SURVMHþQRVW

p2QDMWNRGDQDVVDPRSURPDWUDSRND]XMHQHOMXGVNXILORQHYMHURMDWQXVOMHSRüX

üL E M L M M O G L M O

o .ORQLVHVXEPLVLYQRVWLSULNODQMDQMDLSRWþLQMDY

p 1HPRJXWLGDWLUHFHSW]DXVSMHKDOLWLPRJXUHüLIRUPXOX 1DVWRMLVYDNRPHXJRGLWL

1H SRYLQXM VH VD VYDNLP YMHWURP L QH LGL SR VYDNRM



1HSRYLQXMVHVDVYDNLPYMHWURPLQHLGLSRVYDNRMp 1HNDMHSURNOHWDQDGPRüNRMDVHXSRWUHEOMDYD]DSRGODGMHODUD]XPDGYRVWUXNDMHOXGRVW

1HPRJXüHMH]DPLVOLWLSRGORVW]DNRMXãNUWDFQHELELRVS

6PMHUQRVWMHSUYDVWHSHQLFDGRSRGORVWL

p3RKOHSQRPHLXJUREXMHWLMHVQR3RKOHSDLPLUX]DMDPQRVHLVNOMXþXMX

3RKOHSDMHQDMYHüHVLURPDãWYRNDRãWRMH]DGRYROMVWYRVRQLPQDMYHüH]DGRYROMVWYR

3RKOHSDMHSRQRUEH]GQDLLGHMDRVORERÿHQMDNRMXGRELYDPR

RVORERÿHQMDMHVWLOX]LMD3RKOHSDMHSULURGQDLPHQWDOQDSRVOMHGLFDRULMHQWDFLMHQDLPDQPDãWRELRVDGUåDMQMHJRYHSRKOHSHQLNDGDQHüHLPDWLGRYRO]DGRYROMDQ2QDQHPDWRþNH]DVLüHQMDMHUXQXWUDãQMDSUD]QLXVDPOMHQRVWLSRWLãWHQRVWNRMHELWUHEDORSUHYODGDYDWLQH

XNORQMHQH]DGRYROMDYDQMHPGRWLþQHSRKOHSH

3RKOHSD]DQRYFHPQH]QD]DJUDQLFHp 1HPDWURQDEH]SROWURQD

pýLWDQMH]DJOXSOMXMXüLKWHNVWRYDþLQLþRYMHNDGDKRGDMXüLVSGHIRUPLUD9HüLQDOMXGLMHSROXEXGQDLOLSROXXVSDYD

3LVPHQRVWQLMHEODJRGDWXNROLNROMXGLþLWDMXPDWHULMDOHNRMLRQMLKRYXVSRVREQRVWGRåLYOMDYDQMDLPDãWDQMD

p .ORQLVHSRQL]QRVWLRQDMHVPLFDOLFDRKRORV

,VWLQVNHMHSRQL]DQVDPRRQDMNRMLQHWHåLGDVDPXWMHþHQDVYRMM LK ü N N N M W

o3OHPHQLWþRYMHNSUHEDFXMHVHELDSURVWDNSUHEDFXMHG

o .ORQLVHDNRMHPRJXüHSUHVHGDQDRQLEDO]DPLUDMX

p 1HWHåLSUHVWLåX6DPRVHPDOLOMXGLERUH]DSUHVWLåYHOLN

p0LVHWROLNRQDYLNDYDPRGDVHSUHWYDUDPRSUHGGUXJLPDG



S S J SUHWYDUDPRSUHGQDPDVDPLPD

p 1HWUHEDPQRJRGRVMHWOMLYRVWLGDSUHYDULPRþRYMHNDNRMLQ

p 1HPDWRJþRYMHNDNRMLELLPDRSUDYRSUH]LUDWLOMX

3UH]LUWRMHRVMHüDMRSUH]QDPXãNDUFDSUHPDSURWLYQLNXNR

PRüDQGDELPXVHPRJORVXSURWVWDYLWLEH]RSDVQR3UH]LU]DVOXåXMHVDPRRQDMWNR]QDEROMHDþLQLJR

p 1DMEROMHüHãåLYMHWLDNRQHEXGHãUDGLORRQRãWRGUXJLPD

1DVWRMLXSXWLWLSULJRYRU]DRELOD]QLPSXWHP

1HNRULQLãWDãWRMHOMXGVNR6YHMHGREURDOLQHVYXJGMHDOL ]DVYH

p,PDSULMHNRUNRMLQLMH]JRGDQUD]XPQRJDMHSRQHNDG

,QDMRãWULMLSULMHNRUMHSRGQRãOMLYDNRRVMHWLPRGDELQDVRQDMKYDOLR

p2WNULYDWLSXQRRVHELPRåHELWLLVUHGVWYRSULNULYD

pýHåQMD]DSULPLWLYQRãüXMHEROHVWNXOWXUH

'DQDãQMHSULPLWLYQHJUXSHVXGDOHNRRGVYDNHVHELþQRVWLLVWL SULPLWLYQRMGUXåELQLNRPHVHQHRVSRUDYDSULVWXSERJDWVWYLP MHGDQSRMHGLQDFQHSRVMHGXMHWDERJDWVWYD3ULURGQDERJDWVW

GUXåEDRYLVL]DMHGQLþNRVXYODVQLãWYR

1DVLOMHMHELWQDRGOLNDSULPLWLYQLKRVRED9HüLQDOMXGLHPRFLRQDOQRMRãåLYLXNDPHQRPGREXXNOMXþXM

NRMLVXQDYODVWL

VDPRGRYROMQRVWVDPROMXEOMHVDPRRJUDQLþHQMHVDPRVDVDPRXERMVWYRVDPRYROMDVLWQLþDYRVWVQRERYL

p2QLNRMLVXGRYROMQLVDPLVHELQHRVMHWOMLYLVX]DSULMDW

p6DPROMXEOMHMHQDMJRULVDYMHWQLN



M M M MJ M

6DPROMXEOMHMHQDMYHüLRGVYLKODVNDYDFD6YHVWUDVWLVDVWDURãüVDPROMXEOMHQHXPLUHQLNDGD

o6DPRRJUDQLþDYDQMHLPDPD]RKLVWLþNRRELOMHåMH

p0LVHSRQHNDGVDåDOLPRQDVDPHVHEH7RMHMHGLQDVDPLOR

L]JOHGDSULKYDWOMLYDRVMHüDQMHNRMHYLPRåGDQHVKYDüDWHL]JOHGDMXQHPXåHYQR3DLSDNQDMVPLRQLMLPHÿXQDPDJDRVMPXåHYQLPVWYDULPDQD]LYDPROXFLGQHLQHåHOLPRVQDJXNRMD

SURQLFOMLYRVWL

7NRVHEHXþLQLFUYRPQHPRåHVHNDVQLMHåDOLWLGDJD

päUWYRYDQMHåLYRWDPRåGDMHQDMODNãDRGVYLKåUWDY

oâWRMHþRYMHNQDYLãHPSRORåDMXWRPXWUHEDMXYHüHRJUDGHNVDPRYROMXQMHJRYRJELüD

p3RVWRMHOMXGLNRMLüHVDPRL]MHGQRJUD]ORJDXVYRMRMMXKLXYLM MHUNDGDVMHGHSUHGWDQMXURPWDNRGXJRYUWHJODYRPGRNLPMHG

XQXWUD

o*RVSRGDJOXSDQLLVQRERYLVYLRQLLPDMXVYRMHRGUHÿHQRQHþHPXLPLVOHGDMHWDNRNDNRRQLPLVOHLUD]PLãOMDMXLWRELG

GDEXGH]DVYHQDV

WDMQRYLWRVWWULYLMDOQRVWXOL]LFDXOMXGQRVW]DGXåLYDQMH]p .ORQLVHWDMQRYLWRVWL2WNULMVYRMXWDMQXMHGQRPRGWL

p .ORQLVHWULYLMDOQLKUD]JRYRUDLWUDþHYD

7ULYLMDOQRVWMHWDNRSULYODþQDp N M M O L M OL L L N

p 1H]DGXåXMVH'XåQLNMHVOXJDYMHURYQLNX

o2SDVQRMH]DYDUDYDWLGUXJHþHVWRQDNUDMXLVSDGQHGDVPRVHEH



2=1$1267,



=QDQRVWMHRUJDQL]LUDQR]QDQMH±DS]QDQRVWLMHLVWLQD

2),/2=2),-,,36,+2/2*,-,

YUHGQRWHYULMHGQRVQLVXVWDYLREMHNWLYQRVWRGJRY

p'XKRYQHYUHGQRWHSRVWRMHLYDåHLRQGDDNRLKQLWNRQHS SRWYUÿXMHLOLþDNLQH]DPLãOMD



,PDWLYULMHGQRVWLQMXXPMHWLSRND]DWL]QDþLLPDWLGYRVWUXNXYUQHYLGLWRMHNDRGDJDLQHPD

.DNRELVHWXÿHYULMHGQRVWLVSUHPQRLVORERGQRSULKYDWLOHLSULPDWLYODVWLWH

1DMYLãHYUHGQRWHFLMHQLPRWHNWDGDNDGDLKL]JXELP2EMHNWLYQRþDVWMHPLãOMHQMHGUXJLKRQDãRMYULMHGQRVWLDVXE

ERMD]DQRGWRJPLãOMHQMD

2QLPLVWLQVNLYULMHGQLPXOMXGVNRPSRJRQXQHVPDWUDPGVWYDUDODþNLLQGLYLGXXPNRMLRVMHüDRVREXRQDVDPDVWYDUDR

X]YLãHQR

2SWRþDYDQMHPGUDJRJNDPHQMDSRYHüDYDVHQMLKRYDFLMHQYULMHGQRVW

3UHSR]QDWLLVWLQVNXYULMHGQRVWGUXJLK]QDþLL]UHüLVYRMXYODVGRVWRMQLXGRVWRMDYD

5D]OLNXMHPRSHWUD]LQDYUHGQRWD

x SRMHGLQDþQDVHOI±RULHQWHGYDOXHVVWDQGDUGSRWURãQx GUXãWYHQDVRFLHW\RULHQWHGYDOXHV

x QDFLRQDOQDQDWLRQ±RULHQWHGYDOXHVERUEHQRVWKHU

x RSüHOMXGVNDPDQNLQG±RULHQWHGYDOXHV

x HNRORãNDHQYLURQPHQW±RULHQWHGYDOXHV

6YHYHOLNHVWYDULPRåHPRVSR]QDWLVDPRVRGUHÿHQHXGDOMHQRV SULEOLåDYDVSRYHüDORPSULPLMHWLWüHVDPR]UQDSLMHVND

âWR VMDML QHPD YODVWLWH VYMHWORVWL 8 MHGQRP VYLMHWX JGMH MH VY

2EMHNWLYQRVWMHRQRãWRåHOLPRGDGUXJLOMXGLSUDNWLFLUDMXXRGOMXGH

p %XGLRGJRYRUDQ6DPRWLPRUDãELWLYROMDQLVSRVRED

RGJRYRUQRVWGD]DUDÿXMHã]DVYRMåLYRWNDRL]DåLYRWRQLKNRM =ERJWRJDMHL]QLPQR]QDþDMQRGDRVWYDUXMHãVYRMXVDPREL



GMHODWDQDQHRYLVDQRGUXãWYHQRMPLORVWLQMLNRMDWHGHJUDGLUDNDROLþQRVW7LPRåHãQDQLMHWL]ORGUXJLPDQHVDPRVYRMRPDNW

QHDNWLYQRãüXLXREDVLVOXþDMDRGJRYRUDQ

&LMHQDYHOLþLQHMHRGJRYRUQRVW

ýRYMHNMHRGJRYRUDQ]DRQRãWRRQMHVWýRYMHNMHVDPRRQGDSRVYHPDRGJRYRUDQ]DVYRMHþLQHDNR SXQRPVORERGRPYROMH

ýRYMHNPRåHQDQLMHWL]ORGUXJLPDQHVDPRVYRMRPDNWLYQRQHDNWLYQRãüXLXREDMHVOXþDMDRGJRYRUDQ

-H]JUDIRUPLUDQMDRVREQRVWLMHVWRGJDMDQMHVPLVOD]DRGJR

1LNDNYDVLODNRMDQDGLOD]LþRYMHNDQHPRåHPXSRVWDYOMDWLPRýRYMHNRGJRYRUDVHEL]DRVWYDUHQMHLOLJXEOMHQMHVYRJå

2GJRYRUQRVWMHGREURYROMDQþLQRQDMHRGJRYRUQDSRWUHEHQHL]UDåHQHGUXJRJOMXGVNRJELüD2QDMWNRYROLRVMHüDVHRGJGUXJHNDRL]DVHEH8OMXEDYLPHÿXRGUDVOLPRVREDPDRQD

RGQRVLQDSVLKLþNHSRWUHEHGUXJHRVREH

DNWLYQRVWDSVROXWLDXWRQRPQRVW

oýRYMHNXVHQHPRJXSRYMHULWLDSVROXWL

oýRYMHNQLMHSRVUHGQLNL]PHÿXSURãORVWLLVDGDãQMHJSRQDãVUHGLãWHL]NRMHJSRQDãDQMHHPDQLUD]UDþL2QLQLFLUDLVWYDUD

RQDXWRQRPDQDãWRVHWLþH]QDQRVWLRSRQDãDQMX]QDþLGDMDOLMHQDFLMDüXGþXÿHQMHGRMPRYLGXãDLVNUHQRVWLVNXVWYR

p.O L M N E ã þ E M L

p 1LWNRVHQHWUXGLWROLNRVNXSLWLQRYHGRMPRYHNDRRQDMWNRQVWDUH

p $NRåHOLWHVD]QDWLQHãWRDSVROXWQRPRUDWHVHRVORER SRJOHGDWLXSUDYXUHDOQRVWGXãH

$NWLYQRVWGXãHMHGLQRMHPRJXüDWXXVOXþDMXNDGDSRVWRMLXQX



LQH]DYLVQRVW

ýRYMHNRYDGXãDQLMHRGþLVWRJVWDNODSULMHMHVOLþQDþXGRWYRU SXQRPSUHGUDVXGDLSUHYDUDýRYMHNRYRWLMHORXWMHþHQDQMHJRY

LGUXãWYHQRSRVWRMDQMHQDQMHJRYRGXKRYQRVWDQM

'DELREMDVQLOLSRGULMHWORSVLKHXþHQMDFLVXGRVDGL]PLãOMLQVWLQNWHNR]PLþNHSVLKHDPLVPRSRGULMHWORþRYMHNDVYPDWHULMDOQHELRORãNHWHPHOMH3RNXãDWüHPRYDPWRREMDVQLW

VWUDKDLJODGL*ODGMHVLJQDOQLPHKDQL]DPVPDQMHQMDREUDPERUJDQL]PXWMSRþHWQHXJURåHQRVWLHJ]LVWHQFLMH0QRJRSXWDM MHGYDXVSMHODSUHåLYMHWLGRãDYãLGRKUDQHX]DGQMLWUHQ7DM SURSDVWLRVWDYLRMHVYLPEXGXüLPQDUDãWDMLPDRåLOMDNQDWDODLVND]XMHNDRDQNVLR]QRVWWMHVNRED6DGDYHüGDELVHGRåLY SRMDYHVPDQMHQMDJOXNR]HWMJODGLGUKWDQMHVNXSOMDQMHLãL

MHåHQMHGODNHLWGQLMHQXåQRGDVHUD]LQDJOXNR]HVPDQML'RY SRPLVDRGDELHJ]LVWHQFLMDPRJODELWLXJURåHQDSDGDVHPDQ

SRMDYHNRMHYLãHQHR]QDþDYDMXVDPRJODGQHJRLVWUDK'DNOIL]LþNDUHDNFLMDSUHãODMHXSRGUXþMHSVLKLþNLKSRMDYD%DãWDM

VWUDKDRGQRVQRSRGXGDUQRVWQMLKRYDL]UDåDYDQMDSRPRJD SURQDODåHQMXRGQRVDL]PHÿXIL]LþNLKLSVLKLþNLKSRMDYD7UHVDPRSRGULMHWORþRYMHNDGRRQHWRþNHJGMHMHRERMHELORMHGLQ

UHDNFLMD

'DOLQDVSRVWRMDQMHVYLMHVWLRVOREDÿDRGQDãLKWUDJDQMDLX]DGRYROMHQMXOMXGVNRJGXKD"

'XKVHELVWYDUDWLMHOR 'XãDWYRMDLWRPRåHXGYRMH

'XãLWUHEDNDWNDGGDWLLJUH1HYDOMDXYLMHNELWLR]E

/MXGVNDMHGXãDQHGRVHåQD 1DSODQXHNVSHULPHQWDOQLK]QDQRVWLRþLWRVHQHPRåH]DKWLMH

SRVWRMDQMXGXãH

1H]QDþLUD]YHVHOLWLGXãX]QDþLSURGDWLMH2 GXãR PRMD EHVPUWQRP åLYRWX WL QH WHåL YHü SROMH PRJXü



2GXãRPRMDEHVPUWQRPåLYRWXWLQHWHåLYHüSROMHPRJXü

2QLNRMLVHQDGDMXULMHãLWLSUREOHPQHXURIL]LRORJLMHGXKDVX SRGQRåMXSODQLQH2QLVWRMHQDþLVWLQLNRMLVXQDSUDYLOLQDSRGQQDSODQLQXQDNRMXVHåHOHSRSHWL$OLYUKMHVNULYHQXYMHþQLP

PQRJLYMHUXMXGDQHPRåHELWLQLNDGDRVYRMHQ6LJXUQRMHDNR

üHþRYMHNSRVWLüLSRWSXQRUD]XPLMHYDQMHVYRJYODVWLWRJPR]JDWRELWLQMHJRYQDMYHüLXVSMHKQMHJRYRNRQDþQRGRVWLJ

2YRMHVWUDãQRSRJUHãQLPRGHUQLQDXNPLMHQMDWLOMXGVNXGXãX SULODJRGLORXYMHWLPDXPMHVWRPLMHQMDWLXYMHWHNDNRELLKVH

OMXGVNRMGXãL

3RGVYLMHVWLPDGYDOLFDXQMRMMHVQDJDNRMDPRåHQDþHWLQDãX MHLL]YRUVWYDUDODþNLKPLVOL3UDYDVQDåQDL]GUDYDSVLKDPRåHVKYDWLWLYHOLNHLPDOH

'XKMHQHGRKYDWQLHQWLWHWDQMHJRYRGMHORYDQMHQLMHVDVYLPR SRGUXþMHXPR]JX

3URNOHWVWYRORãLKSULOLNDMHGDLGXãDSRVWDQHORãD3URSULXPSUHGVWDYOMD]DPMHQX]DUDQLMHþHVWRXSRWUHEOMDYDQL]UåLYRWDDQMLPHVHR]QDþDYDVYHIXQNFLMHYODVWLWRJMDXVYDMDQFLOMHYDNRMLPDSRMHGLQDFWHåLLNRMLXVPMHUDYDMXQMHJRYGDOMQM

3URXþDYDQMHVQRYDMHMDVQRSRND]DORGDSRGVYLMHVWPLVOLXVOLDSVWUDNWQLPLGHMDPD=DWRQMHQRUMHãHQMHLPDþHVWRREOLNGX.ROLNR]QDPRRRGQRVLPDWLMHODLGXKD"âWRWLMHORJXELGX

(QHUJLMDVWUDVWLSRNUHüHLGXãX6DVYDNRPYHOLNRPPLVOLNRMXQDXþLãRVOREDÿDãSRMHGDQGRWDVSXWDQLGXK

9HOLNHGXãHWLKRSDWH

äLYRWLGXãDQHSRMDYOMXMXVHXDWRPVNRMIL]LFLLQHPRJXVH MHGQRJSULURGQRJ]DNRQD

p $NRGUXJRQHSUHRVWDMHEXGLLVNUHQ

p8WHELVXVNXSOMHQDWROLNDLVNXVWYD±VNLQLYHRGXãH7NRG



S M VLJXUQRQLMHQHXURWLþDU"3URQDÿLåLYRWQLL]YRULVYRMXLQGLYLG

VUHGLãWHVYRMHOLþQRVWL.DRVYMHVQDOLþQRVWWLVLVDPRYROMQNROHNWLYQHSVLKH

p3UL]QDMPRGDVPRVSUHPQLQDVYDNRL]QHQDÿHQMHVDP

VYDNRGQHYQHVWYDULL]QHQDGHSRSXWNDWDVWURIDâWRVHYLãHEXGHãRGULFDRVYRMHJDWRüHYHüDLLVWLQLWLMDELWL

8QDMUDQLMHPGMHWLQMVWYXQMHJRYRMDVHVODERUD]YLORGLMHWHRVMHüDLVWRYMHWQRVPDMNRPLQHPDRGYRMHQRVWLGRNMHVPDM

RVMHüDMXVDPOMHQRVWLXNODQMDIL]LþNDQD]RþQRVWPDM

-DMHVUHGLãWHQDãHJNRRUGLQDWQRJVXVWDYD7UHEDELWLR]QDþ-HGLQLUD]ORJ]DãWRVHXYLMHNPLVOLQDYODVWLWR-DMHVWWRãWRVQD

åLYMHWLSXQRGXåHQHJRVELORNLPGUXJLP

-HGQDRGQDMRGDEUDQLMLKXYUHGDMHUHüLPLDPLVOLWL

.DNRMHWRODNRUHüLSURQDüLVDPRJDVHEH$NDNRVHSUHSODã

GRLVWDLGRJRGL.RGPQRJLKOMXGLMHEH]REUD]OXNYHüLWRNDGDNDåX

/DNRMHUHüLRVYUQLVHQDVHEH1RWRLXþLQLWLMHYHüWHåHMVNXþHQ

/DNãHMHSURELWLVHGR0DUVDQHJRGRVDPRJDVHEH1DMEROMLSXQDGPDãLWLVH

1DãHVWYDUQRSRVWRMDQMHQHRGUHÿXMHQLWNR

3LWDQMHMHGDOLPLRVREQRSRVWRMLPR

NRULVWH]DVWUDãLYDQMHPLWHURURPDGHPRNUDWVNH]HPOMHVX SURSDJDQGRP

9UHEDQMDWXÿLKQD]OREQLKRþLMXQDMYLãHVXQDPVPHWDOD]DRþLW

SUDYRJD-DNRMHþLQLQDãXXQXWUDãQMXVORERGX%ROMHOLVXQDV SRJOHGLVYLKRQLKNRMLVXVDUDGR]QDORãüXLGUVNRãüX]XULOLSGXãX QH GR]YROMDYDMXüL MRM QL MHGQRJD QHRSDåHQD QHSURPRWUHQ



GXãXQHGR]YROMDYDMXüLMRMQLMHGQRJDQHRSDåHQDQHSURPRWUHQ SRNUHWD6DSLQMDODQDVMHXYLMHNWDLQGLVNUHWQDNRQWU

WMHVNREDREYH]Hp/MXGLVXWMHVNREQLEH]SULQFLSDLOLYMHUHLRVMHüDMXGDQHPD MHGQRJGDLGXQDSULMHG

p2EYH]HQDVWDMXWDNRGDVHQDYULMHPHQHNDåH³QH

DPELYDOHQWQRVWLOLSRGYRMHQRVWEODJRQDNORQRVWþDVWRKOH

pýLWDYVHQDãåLYRWNUHüHL]PHÿXRQRJDãWRKRüHPRLRQRJD

'YLMHSRWSXQRVXSURWQHVWYDULYROLPRSRGMHGQDNRQDYLNX3DUDGRNVMHOMXGVNRJSRVWRMDQMDGDþRYMHNLVWRGREQRWHåL]DQH]DYLVQRãüXSRVHEQRãüX

8þRYMHNXMHWUDMDQVXNREL]PHÿXVWUDVWYHQRJ]DQRVDLKODGQ

p8QHSULMDWHOMVNRMVHDWPRVIHULPRåHåLYMHWLQHGRVWDWDNEODJR

JRUHpýDVWRKOHSOMHMHPQRJHOMXGHSULVLOLORGDEXGXQHLVN

ýHVWLWþRYMHNWHNQDNRQFXPLVOLQDVHEH

1LMHVYHþDVQRãWRMHGRSXãWHQR

6ODYRKOHSDQMHþRYMHNXYLMHNUÿDYp*GMHMHþHåQMDWXVYHFYDWHJGMHMHSRVMHGWXVYHOHåLX.ROLNRJRGþRYMHNþH]QH]DGDOMLQRPXYLMHNPXVHSRGQRV

QDMEOLåH

o'LMDOHNWLNDMHXPLMHüHLOLWULNGDVHX]GYLMHVWUDQHL]PLVOL

p)LOR]RILMDSUXåDPRJXüQRVWGDVHGUXåLãVDPVDVRERP.DGQHELSRVWDRILOR]RI

)LOR]RILUDMãWR]QDþLGDOMXELã]QDQMH'DELELRGRVWRMDQSRãWRYDQMDILOR]RIWUHEDSURSRYLMHGDWL



'DOLMHNUR]þLWDYXSRYLMHVWQDãHYUVWHPHÿX]QDPHQLWLPILYLãHRQLKNRMLVXELOLSURJDQMDQL]ERJVYRMLKLGHMDLOLRQLKN

PLUQR"ýLQLVHGDMHRQRSUYREOLåHLVWLQL,XUD]YLMHQLPGUXãWPQRJRVOXþDMHYDSURJRQDLSUHVLMHQDLQWHOHNWXDOFHNRMLQLVXS

DXWRULWDUQLPVQDJDPDGUXãWYD

)LOR]RILVXVYLMHWVDPRUD]OLþLWRWXPDþLOLELWQRMHPHÿXWL SURPLMHQL

)LOR]RIL]DUD]OLNXRGXYULMHåHQRJPLãOMHQMDQLVXYDWURJDVFLN SUREOHPHYHüVDPLSRGPHüXSRåDUH

)LOR]RILMDEH]HWLNHMHEHVPLVDR)LOR]RIVNDHWLNDQHPRåHELWLXQLYHU]DOQD3RVYRMHPSODPHQXILOR]RILMDMHVURÿHQDVXPMHWüHILOR]RILMDLVDVYLPXWRQXWLXYHOLNXEXGXüXXPMHWQRVWPRå

SODQXWLQRYLVYMHWRYLGDQDVVDþXYDMPRVYHPRVWR

)LOR]RILMDMHþRYMHNVDPNRMLSRVWDMHSUREOHPRPVDPVHELL

RVQRYHVYRJELWND)LOR]RILMDMHLVWUDåLYDQMH2QDQLMHSURL]YRGLQGLYLGXDOQRJVWUH]XOWDWUDGDSRMHGLQDþQLKLVWUDåLYDQMDJHQHUDFLMDPLVOLODFD

QDMYLãLREOLNDSVROXWQRJGXKD

)LOR]RILMDQLMHVDPRXULMHþLPDYHüXGMHOLPD

)LOR]RILMDVHMDYOMDþXÿHQMHPGLYOMHQMHPXGLYOMHQMHP,]GLY SLWDQMHLVSR]QDMD

)LOR]RILMD]DKWMHYDGUXJDþLMHPLãOMHQMHPLãOMHQMHNRMHPHL W G M ü N M E GL N M G GL N EL

VOXþDMXRQR]DSRþLQMHSRWUHVHQRãüXãWRVSRSDGDþRYMHNDL]EXQMHQRVWLWUDåLL]OD]XNDNYXFLOMX

-HGQDRGMHGLQRVPLVDRQLKILOR]RIVNLKSR]LFLMDMHUHYROW2Q

VXRþDYDQMHþRYMHNDLQMHJRYHYODVWLWHWDPH2QVWDYOMDSRQR SLWDQMHXVYDNRPRGQMHJRYLKWUHQXWDND



.RULMHQILOR]RILMHQDVWXSDWDPRJGMHVHOMXGLEXGH)LOR]RILMD SLVPREXGXüQRVWLNRMDVHGXåHQDUXEXEH]GDQD

/MXGLåLYHVDPRXVQXMHGLQRILOR]RIQDVWRMLGDEXGHE

0RJXVDVYLPSRX]GDQRUHüLGDMHQDãDSROLWLþNDHNRQRP SROLWRORJLMDVRFLRORJLMDLILOR]RILMDDQWLWHKQLþNLRULMHQWLUDQD,]HNRQRPLVWDSROLWRORJDVRFLRORJDLILOR]RIDPLQHPDPRQLMHG SRNXãDRDQDOL]LUDWLVWXSDQMQDãHJUD]YRMDVJOHGLãWDSURL]YRGQ

UDWDQDRYDPR7LPHVHQLWNRQHEDYL1DMYDåQLMHGUXãWYHQHGRQRãHQHVXEH]LNDNYRJLVWUDåLYDQMDNROLNRMHGUXãWYHQLUD]

UD]YRMDSURL]YRGQLKVQDJDDNROLNRUH]XOWDWQDãLKSROLWLþNLKLG

RSUHGMHOMHQMD 1HPRåHELWLSRãWHQHILOR]RILMHQHPRåHELWLþDNQLSRãWHQH]KXPDQRVWL

3RþHWDNLNUDMVYDNHILOR]RILMHMHVWVORERGD3UDYDILOR]RILMDMHVYMHWORVWXPD

3ULURGDLVORERGDVXVWRåHULILOR]RILMH3XNLSDUWLMVNLFLOMHYLWDNRVLORYLWRSRNUHüXPQRJDSHUDWRERåQ'DNOHQDPMHUDDQHXYLG]YLMH]GHVXYRGLOMHWLKJDODPGåLMD

MDPDþQRSRVOMHGQMDVWYDUQDNRMXVHSULWRPPLVOL

6YDNDMHILOR]RILMDSUDNWLþQDþDNLRQDãWRVHLVSRþHWNDþQDMNRQWHPSODWLYQLMD

7NRMHX]QDQRVWLWUDåLRRVQRYXVYRJåLYRWDYRGVWYR]DVYRMHS ELWDNPRUDRVHUD]RþDUDWL7UHEDORMHSURQDüLSXWSRYUDWND



âWRMHXVWYDUL]QDQRVW"%DYOMHQMH]QDQRVWLQDOLNMHVDVWDYOMDQWUXGXNRMLPVHVODJDQMHPPDOLKNDPHQþLüDQDNUDMXGRELYDM

VYHREXKYDWQDVOLND

9HOLNDWUDJHGLMD]QDQRVWLSRELMDQMHOLMHSHKLSRWH]HWXåQRP

9LGHüLWXNUYQLþNXXORJX]QDQRVWLPQRJLVXåXVWUREDFLOLNOHWYDWRPLVWLNX , RVXÿXMXüL GDQDV SUHUDQR ]QDQRVW QH SRNDSDPR OL



DWRPLVWLNX,RVXÿXMXüLGDQDVSUHUDQR]QDQRVWQHSRNDSDPROLQDMYHüXX]GDQLFXMHGQXRGSRVOMHGQMLKQDGD"6WROMHüLPD

SUD]QRYMHUMDELODMH]QDQRVWVYMHWLRQLNSURJUHVD9LGMHOLVPRKX]HQLWXYODVWLNULYRWYRUHQXLVWLQXSUHGVXGRPQDMX]YLãHQLMHLGPDNLMDYHOL]PD.DGPRüGXKDWUQHåLYRWSDGQHQDQLåHUD]LQH MHSRGLJDRGRRVYDMDþDVYHPLUDGRQLRMHVDVRERPL'DPRNORYVHPQRJLPDGDQDVSRYUDWDNXNDPHQRGREDLþLQLRSUDYRPLGL

QHLGHQDWUDãNH8WRMLGHMQRMSRUHPHWQMLLVXWRQXGLåHVHV]QDQVWYHQDPLVDRSRSXWOXþRQRãH6YHWHSUHGUDVXGHWUHEDUDVN

]DNRUDþLOLVYLMHWOLPPDJLVWUDODPDEXGXüQRVWL

=QDQRVWEH]VDYMHVWLLNXOWXUHMHUD]YDOLQDGXãH=QDQRVWMHNDSHWDQDSUDNVDYRMQLFLâWRJRGSRVWRML]DVOXåXMHL=QDQRVWMHRUJDQL]LUDQR]QDQMHDSRVOMHGQMLFLOM]QD=QDQRVWMHSROHPLþQDDOLNDGDXOD]LXQHNXLJUXXQHNXWUNX

RQDSRVWDMHJXELVYRMVPLVDR

=QDQRVWMHSRSLVVYLKLVWLQD=QDQRVWMHVDPRL]REOLþHQDVOLNDLVWLQH=QDQRVWMHVDPRMHGQDSRORYLFD9MHURYDQMHMHGUXJ

=QDQRVWQHPDGRPRYLQH

=QDQRVWQLMHQLãWDGUXJRQHJRVOLNDLVWLQH=QDQRVWSRþLQMHRQNUDMþLQMHQLFD1LWNRQHüH]DPMHULWLNHPLþDUDVWYDUDMXXQMH]LQHHOHPHQWHPDGDRQLQLVXQLQDMPDQMHV

=QDQRVWSRWLþHL]WUDJDQMD]DLVWLQRP

MHSR]QDWRSRþLYDQDþLQMHQLFDPDNRMHQHULMHWNRGROD]HL]QHVSXWDQLKL]YRUDRQDPRUDNDWNDGD]DURQLWLXILNFLMXREX

SRGUXþMDNDRLXPMHWQRVWLREUDWQR

=QDQRVWLMHSRWUHEQDVXUDGQMDXNRMRMVH]QDQMHMHGQRJDRERJDGUXJRJD=QDQRVWLVHVDPHGYRMDNRXQLãWDYDMXãLULQRPXN

GXELQRPXNRMXXUDQMDMX



=QDQVWYHQDNXOWXUDSUHOD]LLVDPHSROLWLþNHJUDQLFHUD]QLKQDVYLP]DSUHNDPDGDSDþHþDNLJUDQLFHWDMQLNRMHNDWNDGDSRVWYRMQHYODVWL=QDQVWYHQLVYLMHWXLVWLQXSULGRQRVLMHGLQVWYXOMX

=QDQVWYHQDVOLNDVYLMHWDMHRJUDQLþHQDVOLNDVYLMH=QDQVWYHQDVXGRVWLJQXüDQDWDNRYLVRNRPVWXSQMXGDVHS

þRYMHþDQVWYRPRåHXVUHüLWLLOLXQLãWLWL

=QDQVWYHQLNQLNDGQLãWDQHGRND]XMH2QVDPRSRNXãDYDXWYU

o6OXþDMMHQXåQRVWNRMDQDVMHL]QHQDGLOD

GREURWDGRPHWLGUXãWYRGXåQRVWpýRYMHNSRVWDMHEROMLDNRVH]QDLVNUHQRGLYLWLGRE

'REDUþRYMHNMHQDMERJDWLMLLQDMVUHWQLML'REDUþRYMHNXYLMHNR

âWRMHJRUDVLWXDFLMDWRVHEROMHGRND]XMHGREDUþRY

pýRYMHNMHELüHQHL]PMHUQLKPRJXüQRVWLLQHL]PMHUQHSURP

SODVWLþQRVWLýRYMHNMHXVYRMRMELWLUDFLRQDOQRELüHGDNOHUD]XPQRPXGQDWRãWRMHþRYMHþDQVWYRLPDORQDVYRMHPGUXJRPUD]YRMQRP SDGRYHUHQHVDQVXLGHNDGHQFLMX2QQHVDPRGDSRVWRMLQHJVYRJDSRVWRMDQMDLQDVWRMLGDVYRMHSRVWRMDQMHL]PLMHQLGDRVW

ýRYMHNPRUDELWLMDNRVSRVREDQNDNRELSULPLMHWLRNROLNR

ýRYMHNQHPDJUDQLFHNRMXQHPRåHSULMHüL

ýRYMHNQLMHVYMHVWDQVYRMLKVNULYHQLKSRWHQFLMDOD8SUDYRQD

.ROLNRPRåHãWROLNRVHXVXGL

1HNDWHQH]DEULQMDYDãWRVYLMHWQH]QD]DWYRMHVSRVREQRVWLD ]DEULQXWDNRLKQHPDã

3RNDåLOMXGLPDGDYMHUXMHãXQMLKRYHVSRVREQRVWL2QLüRSUDYGDWLWYRMHSRYMHUHQMH

N N O G



3RQHNDSULPLWLYQDRNROLFDXåLYDXWRPHGDXQLãWDYDWY VSRVREQRVWLLOLGDLKSULPMHQMXMHQLQDNDNYHLOLQLãWDYQHLOL

VYUKH2SUH]QRVWPDELODLSUHWMHUDQDXYLMHN]DYUHÿXMHS SUHWMHUDQDVPLRQRVWPRåHQDQLMHWLYLãHãWHWHQHJRSUHWMHUD

.DRRVQRYQLXYMHW]DVWYDUDODþNLUD]YRMSRMHGLQFDSRWUHEDQMHUHODFLMLNDUDNWHUQDRVRELQDWDOHQW

0DORSRPDåHDNRVHQHWNRURGLVSULURÿHQLPVSRVREQRVWLPDQHJGMHJGMHQHPDPRJXüQRVWLRGJRYDUDMXüHJãNRORYD

0LXYLMHNSUHXVNRSRYODþLPRJUDQLFHVYRMHVSRVREQ

1DMLVWDNQXWLMLWDOHQWLJXEHVHXQHUDGX 1HNDVYDWNRXSR]QDVYRMHGXãHYQHVSRVREQRVWL

1HNDWHQH]DEULQMDYDãWRVYLMHWQH]QD]DWYRMHVSRVREQRVWLD]DEULQXWDNRLKQHPDã

2VODQMDWLVHQDWDOHQW]QDþLQHPDWLPDãWH

5D]QLWDOHQWLGXKDVYRMVWYDWHPSHUDPHQWQLGDURYLVUHüHQLVRJUDQLþHQMDQHJRVXRYLVQLXSUDYRRWRPHSUDWLOLLKGRE

6SRVREQRVWMHVWHSHQLFDNRMDQDVYRGLXYLãHVIHUHDOLVQMRPQHER=DWRVXSRWUHEQDNULODYROMHDWRSURQDÿLXVH

6SRVREQRVWQDGDUHQRVWLPRJXüQRVWQHPRJXVHMHGQRVWDYQRPMHULWL.DåHPRGDåLYRELüHLPDVSRVREQRVWVDPRNDGDUDG

SRþHWNXQLMH]QDORUDGLWLDNDVQLMHWRQDXþL3RWHQFLMDOVHRWNULLWHåHVHRFMHQMXMHQHJROLOLVSRVREQRVWL

6YDNLMHWDOHQWLPDRXVHELSRQHãWROXGLOD

7DOHQWLQHXOD]HVDPLSRVHELNUR]RWYRUHQHYUDWDNXOWXUH8NQHJRSORGNXOWXUH

7DOHQWLVXJHQLMLNRMLVHRSORÿXMXL]YDQDDJHQLMLWDOHQWLNRMLSVHEL

7NRVHSUHYLãHEDYLPDOLPVWYDULPDRELþQRSRVWDMHQHVSRVR

=D VSRVREQRVW SRVWRML VDPR MHGDQ GRND] GMHOR



=DVSRVREQRVWSRVWRMLVDPRMHGDQGRND] GMHOR

=DVWYDUDODãWYRQLVXSRWUHEQLQLNDNYLSRVHEQLWDOHQWLLOLSRVHE

7DOHQWMHWNRYLãHPRåHQHJRãWR]QD

p 1HVSRVREQRVWVHãLULXNRQFHQWULþQLPNUXJRYLPD7NRMHNRQHVSRVREQHDXQDSULMHGLRVSRVREQH1HVSRVREQLVXVWDYQRXXQXWDUQMXLYDQMVNXLQLFLMDWLYX2VOREDÿDQMHLQLFLMDWLYHMHGD

SUREOHPDRNRMLPDVYLL]ERUQLSURJUDPLQHUDGRJRY

6YHãWRQLMHVSRVREQROHEGLQDSRYUãLQL

p'XåQRVWMHVYDNRJþRYMHNDLüL]DYHOLNLPLWHãNLPFLOMHYLPD

GRVWRMQDVYUKDLOLEDUHPGROLþDQVWDY,ELWLþRYMHNMHGHJ]LVWHQFLMDLOX]LMDLPLGåLVWUDåLYDQMHNRQWUR

pýRYMHNMHELüHXNRMHJHJ]LVWHQFLMDSUHWKRGLHVHQ

ýRYMHNMHHJ]LVWHQFLMDVORERGH

ýRYMHNMHGLQLHJ]LVWLUD

oýRYMHNRYþLQEH]PLVOLRVWDMHQDUD]LQLDXWRPDWL]PD=DNRVHXPLVOL-HOLþRYMHNVDPRDXWRPDWVLOX]LMRPVYRMHOLþQRVW

]DGDYLRVYRMXSRVOMHGQMXLOX]LMXRVUHüL"

oýRYMHNQDYRGQRRGUHÿXMHVYRMLPLGå$]DSUDYRMHREUDWQRGDQHNDåHPRWLUDQL]LUDYHüLQXOMXGL

pýRYMHNSURGLUHNUR]SRYUãLQXGRVXãWLQHLOLELWLVWYDULLSURFHQXåDQRVMHüDMX]EXÿHQRVWLL]DRNXSOMHQRVWLDQHLQGLIHU

$NRMHþRYMHNXXVSMHORGDVYODGDSULURGQHVLOHGDQDVWUHEDL]E

'REDUNDUDNWHUYULMHGLYLãHQHJRQDMOMHSãHOLFH

.DNRVHþLQLOMXGLNRMLVXVPLRQLLNDUDNWHUQLGUXJLPDVXXYLM

.DUDNWHUþRYMHNDMHQMHJRYDVXGELQD

.DUDNWHUIRUPLUDQL]GRJDÿDMDLXWMHFDMD.DUDNWHUOMXGLQDMEROMHVHRGUDåDYDXRQRPHþHPXVHV



/MXGLRGNDUDNWHUDþHVWRVXSULNUDüHQL 1LãWDQLMHWHåHLQLãWDQH]DKWLMHYDYLãHNDUDNWHUDQHJRQDüLVH

VXSURWQRVWLVDVYRMLPYUHPHQRPLJODVQRUHüL1H

3RQHNDVLWQLFDRWNULYDYLãHRNDUDNWHUXRVREHQHJRYHOLN3RVWRMHOMXGLNRMHVHVPDWUDNDUDNWHUQLPDVDPR]DWRãWRVX SURPLMHQLWLVYRMDVKYDüDQMD

3RVWRMHYLVRNLSRORåDMLNRMLVHODNãHSRVWLåXSRJQXWLK5DGLNDOQDDVNH]D]QDþLXYLMHNLVYXGDVDPRVODERVWNDU

6QDJDNDUDNWHUDþHVWRQLMHQLãWDGUXJRQHJRVODERVWRVM6WDEODXPLUXXVSUDYQR

7DNRVPRVHQDYLNOLVNULYDWLRGGUXJLKGDVHQDNRQFXVNULYDVHEH

8QXWDUQMLJODVPRUDSRVWDWLGU]DNGDELVPRJDVOLMHG

9HOLNDNULYQMDþRYMHNDVDVWRMLVHXWRPHGDVHXVYDNRPWUHQRNUHQXWLDGDRQWRLSDNQHþLQL

%XGXüLGDMHOLþQRVWL]YDQUHGQRYDåQD]DåLYRW]DMHGQLFHVYHRPHWDQMHQUD]YLWDNRVMHüDWLNDRRSDVQRVW%H]XYMHWQRþXYDQMH

RGQDMSR]QDWLMLKSULPLWLYQLKVUHGVWDYD

ýXGQRMHJRVSRGLQHVNDNRPDORSUDYHLQWHOHNWXDOQHVXSHULPRJXSRVWDWLVODYQHOLþQRVWLXMDYQRPåLYRWX

%LWLMHEURGLPDWLMHVLGUR

ýRYMHNMHYLãHRGVYLKGUXJLKVWYRUHQMDXVPMHUHQQDQDGX-þRYMHNL]JXELRQDGXGDXWMHþHQDUD]YRMGRJDÿDMD

p $NRVYDNRPHVOXåLãQLNRPHQLVLREYH]DQ

o7UDåLQDMEROMHRþHNXMQDMJRUHDSULPLãWRGRELMHãýXYDQHPDãWRL]JXELWL

p0QRJL PLVOH GD VX RPLOMHQL QR OMXGL VX VH ]DSUDYR VDPR SUL



p0QRJLPLVOHGDVXRPLOMHQLQROMXGLVXVH]DSUDYRVDPRSUL

pýRYMHNSRQHNDGPLVOLDRVMHüDXYLMHNýXYVWYDPRJXELWLQH]DGRYROMVWYRX]EXÿHQMHVPLUHQMHQDSHWRVWRSXãWHQRVW(P

ODWLQVNRJHPRYHUHSRNUHWDQMHPRWLY

/DNRMHUHüLGDþXYVWYHQDVWDQMDVODERJLQWHQ]LWHWDDGXåHJWUDUDVSRORåHQMDDNUDWNRWUDMQDþXYVWYDMDNRJLQWHQ]LWHWDDIHNW

RVMHüDMLPDSRGUD]XPLMHYDPR

x LQGLIHUHQFLMXQH]DX]LPDQMHSULYUHPHQRJVWDMDO

x KHGRQL]DPHPRFLMDXJRGHRGQRVQRQHXJRGHRGQDS

SRSXãWDQMDx DIHNWHVQDåQDLNUDWNDHPRFLRQDOQDVWDQMD

x VWUDVWLMDNDLGXJDHPRFLRQDOQDVWDQMD

x UDVSRORåHQMDNRMDLPDMXNUDüHLOLGXåHWUDMDQM

x NRPSOHNVLHPRFLRQDOQRVQDåQRRERMHQHPLVOLLGHMHXV

GXåHYUHPHQDQHJDWLYQRXWMHþXQDþLWDYXDNWLYQRVWLQGLYLGXX]QDþDMLIXQNFLRQLUDQMHQDãHSVLKHMRãXYLMHNL]PLþHVS

$NRQHãWRQHRVMHüDWHQHüHWHWRQLXORYLWL

,PDPRSUHPDORJULPDVD]DL]UDåDYDQMHRVMHüDMD

.DGDMHþRYMHNSRGGRMPRPVYRMLKRVMHüDMDGRL]UDåDMDGR

SUDYROLFH/LVWDSULPDUQLKþXYVWDYDVDVWRMLVHSRPLãOMHQMXQHNLKSVLKR

þHWLULþXYVWYDUDGRVWLåDORVWLVUGåEHLVWUDKD

PLORVUÿHQHVODJDQMHRVMHüDMPDQMHYULMHGQRVWLRWX

o0LORVUÿHMHEROHVWGXãH

p 1HVODJDQMHMHLQVWUXPHQWLQWHOHNWXDOQHHYROXFLMH

6YHGRNQHVODJDQMHQLMH]DEUDQMHQRXYLMHNüHVHQDüLQHWNRWNVXPQMXLGHMHNRMHYODGDMXQMHJRYLPVXYUHPHQLFLPDLNRMLüH

LGHMH QD UDVSUDYX L SURSDJDQGX



LGHMHQDUDVSUDYXLSURSDJDQGX

o0UåQMDLRVMHüDMPDQMHYULMHGQRVWLXGMHWLQMVWYXPRJXXWMHFDWRGUDVORJþRYMHNDXNDVQLMHPåLYRWX7DNDYþRYMHNMHXQHS

NRQIOLNWXVDVYRMRPRNROLQRP

o 1HSRVWRMLQLãWDWDNRRNUXWQRNDRRWXÿHQRVWRQLKNRMLVH

SRWUHEHQDSUHGRYDQMHQDYLNHQHKXPDQRVWQHXV

p $NRWLQLWNRQHNRULVWL]DWRSRVWRMLUD]ORJ1DMYLãHGRELYDQDMPDQMHWUHEDã%ROHVWQDãLKGDQDãQMLKJUDGRYDLQDVHOMDM

UH]XOWDWQDãHJSURSXVWDGDRVQRYQHOMXGVNHSRWUHEHVWDYL

HNRQRPVNLKLLQGXVWULMVNLK]DKWMHYD %XGLRWSRUDQQDLVNXãHQMDDOLQHRGODåL]DGRYROMHQMHVYR .RMLK"

'DQDVVHVPDWUDGDELRRNRGHYHGHVHWSRVWR]DVWRMDXSURL]YULMHãLWLVDPLUDGQLFLNRMLWRQHþLQH]ERJQHGRYROMQHPRWLYLUDQ

WRQDOD]LVHXVWDMDOLãWXXSUDYQLKVWUXNWXUD'RJDÿDVHGDRQLNRMLþH]QX]DEHVNRULVQLPLWUDåHVDPRRQRRELþQRQHSRVWLJQXQLRQRãWRLPMHSRWUHEQR

,]RVWDQDNVWYDUQHLPDWHULMDOQHLPRUDOQHNYDOLILNDFLMHVX]ELMDVWYDUDODãWYRLLQYHQFLMX

/MXGVNHVXSRWUHEHSULPDUQRELRORãNHDVRFLMDOQHVHNXQGDU

1DMGXEOMDMHþRYMHNRYDSRWUHEDGDSUHYODGDVYRMXRGYRMHQRV]DWYRUVYRMHRVDPOMHQRVWL$SVROXWQLQHXVSMHKGDVHSRVWLJQHW

G O GLO

3RVWRMLGYDQDHVWIL]LRORãNLKLOLYLVFHURJHQLKLGYDGHVHWLRVD SRWUHED1MLKRYDPHÿXVREQDQD]RþQRVWLOLRGVXVWYRRGUHÿXMX

OLþQRVWLPDSRMHGLQDFD

6YDNDOLþQRVWQDVWRMLGRYHVWLRUJDQL]DPXVWDQMHSRWSXQHQ

âWRJRGEXGHWHLPDOLPDQMHSRWUHEDELWLüHWHVORERG

7HN NDGD þRYMHN XWDåL JODG L åHÿ PRåH NUHQXWL X SRWUDJX



7HNNDGDþRYMHNXWDåLJODGLåHÿPRåHNUHQXWLXSRWUDJX

=DNRQMHPRüDQDOLSRWUHEDMHMRãPRüQLMD

oýRYMHNQDMODNãHQDSUHGXMHDNRNRGGUXJLKRVWDYLGRMDP

NRULVQRSRPRüLPXo'DELþRYMHNPRJDRQHãWRQDXþLWLSRWUHEQRMHGDVHRG

QDXþHQRJD

oýRYMHNNRMLVHEDYLQHKXPDQLPVWYDULPDLVDPSRVWDMH

o6DGDMHþRYMHNRQDMNRMLGRåLYOMDYDQHXVSMHKMHUQHPRåHYODVWLWRPFLYLOL]DFLMRP6DPMHþRYMHNQHVDYUãHQDVWYDUPRU

GDELELRVUHWDQ

RERåDYDQMHREUDQDRGJRYRUQRVWRGPRURGQRVLRNROLQRULJLQDOQRVW

oýRYMHNQHPRåHSRVWRMDWLDGDQHãWRQHRERåDY

oýRYMHNVHQHEUDQLRG]ODVDPRPDþHP

o%LWLþRYMHN]QDþLLPDWLRVMHüDM]DRGJRYRUQRVWVUDPLWLVH ELMHGHLDNRRþLWRQLMHVXNULYDF]DQMXELWLSRQRVDQQDXVSM

GRSULQLMHWLVYRMNDPHQVYLMHVWLVXGMHORYDWLNRGL]JUDGQM

oýRYMHNVHQLJGMHQHXPRULWDNRNDRXSRWUD]L]DRGPRURP SRVORPNDNRELLPDRSUDYRRGPDUDWLVH

o=DþRYMHNDSRVWRMLVDPRMHGQDMHGLQDUDVNRãDWRMHUDVNRãOMoýRYMHNUD]YLMDJROHPXPRüNDNRELSURPLMHQLRYODVWLWXRNWRPHSRVWRMLGREDUUD]ORJGDVHLVNOMXþHSURPLMHQHQDWHPH

SDGSDPüHQMHSODüSRQLåDYDQMHSRURFLSR]RUQRVWSUDNSUHFLSUHFMHQMLYDQMHSUHYDUDSULJRYDUDQMHSULMHWQMH

SUREOHPSURPLãOMDQMHSURPMHQH

oýRYMHNVHQDMVWUDãQLMHUXãLNDGVHL]QXWUDUXãLo.DGþRYMHNQHELWDNRWUDMQRJXELRSDPüHQMHXYLMHNEL]Q

UDGLWL$NRQLSRþHPXDRQRSRVMHüDQMXQDEDWLQ



o%LWLþRYMHNMHJODYQDVWYDU$WR]QDþLELWLþYUVWLMDVDQLYHXQDWRþVYHPXMHUSODNDQMHMHRGUD]VODERVWL

oýRYMHþHVMHWLVHGDVLUDYDQRQRPHSUHGNRMLPVHSRQL]XMHã

oýRYMHNåHOLGDJDVHVDþXYDSRVOMHGLFDQMHJRYLKSRURNDDOLQo 3URPDWUDMQHNRJþRYMHNDGRYROMQRSR]RUQRL]QDWüHãRQMHP VDP

o 1DãLüHSRWRPFLELWLVYHþRYMHþMLDPDWHULVDVSRQWDQLP]RWNULYDQMXEHVNUDMQRJVYLMHWDRNRVHEHLXVHEL

p $NRVHQLNDGQHRVYUQHãQDVYRMHSUHWNHQHüHãVHUDGRYD SRWRPFLPD 1RSRãWRVDPUHNDRGDQDPSUHFLWUHEDMXVOXåLWLNDRX]RUQH

L]X]HWDNYULMHGLGDQHPRUDPRLPLWLUDWLQMLKRYHJUHã

oýRYMHNMHELüHSUDNVH

oýRYMHNSUHFMHQMXMHVHEH

oýRYMHNQLNDGDQHYDUDMXGUXJLRQVHYDUDVDPo'REDUQDþLQGDVHQHãWRQDSUDYLEH]UD]PLãOMDQMDLEH]LM SULJRYRUDMHDNRWRþRYMHNXþLQLVDP

oýRYMHNVHERMLVDPRSULMHWQMLVJRWRYLPþLQMHQLFDPDEU]RL

oýRYMHNDþLWDYåLYRWPXþLJODG]DSUL]QDQMHP.DNRELþRYMHN SUL]QDWþLQLVYHNDNRELL]JOHGDORNDRGDMHYHüSUL]

o'RNLPDþRYMHNDLPDLSUREOHPDoýRYMHNNRMLSXQRUD]PLãOMDXVWDQMXMHåLYMHWLXYLãH

pý M N W LM M WL E OM WL O ÿL

%H]QRYRJDQHPDL]XPLWHOMDQHPDILOR]RIDQHPDPLVOLODFDXþHQMDND

,VWLQDYHOLNDVHQDNDQDGRLPDXSRþHWNXNDROXGR

-HOLLVWLQDGDVYHQRYRRYLVLRVWDURPGDVYDNDID]DVDGUåLVYHNROLNHYHüSRVWLJQXWHUD]YRMQHVWDGLMHXVYDNRMVXID]L SUHWKRGQHID]HDOLVYDNDQRYDID]DPRGLILFLUD]QDþHQMHRVWDO

W - OL N O WL O þ M " 1 W



VDVWDYX-HVXOLVYHRNROQRVWLVOXþDMQH"1RYRVWVDPDSRV]DEULQMDYDMXüHGMHOXMHQDQHREUD]RYDQXSXEOLNX

1RYRMHSUDYLOXVDPRRQRãWRVHQHNRMJHQHUDFLMLþLQL

1LNDGDVHQH]QDãWRüHLVSDVWLDNRVHVWYDULPLMHQMDMX1R]LVSDVWLDNRVHVWYDULQHPLMHQMDMX3ULURGQDMHGRYLWOMLYRVWþR

PLMHQMDVWYDULãWRLPPLMHQMDLPH

3URPMHQDMHXJRGQD

3URPMHQHNRMHVXGRVDGGDOHUH]XOWDWDLNRMHLPDMXL]JOHGDQD

LQLFLUDOLVXåLYLSRMHGLQDþQLXPRYLPDOHJUXSHLORNDOQH]DMQDJUL]DMXUXERYHVXVWDYDPRüLORPHüLPXUXWLQXLRSLUXüLVHþLQHRELOMHåMHPODÿHJSDSLUQDWRJLELURNUDWL]LUDQRJGRED.

]DMHGQLFHMHGQRPUDãLUHWRüHYUDWLWLPRüLVDPRVYMHVQLDXWR SUDYRPL]YRUXOMXGVNRMOLþQRVWLLPDORM]DMHGQLFLNRMDåLYLOL SRVUHGQLNDLWXWRUD7HNWDGDMHPRJXüHQMHJRYDQMHLQWLPQLKOLVORERGQRJL]ERUDVYLKDNWLYQRVWLEH]SUHVLMHLQHL]YMHVQRVWL

6WDURVHVDPRQDJRUHODNRPLMHQMD

6YHWHþHLQLãWDQHRVWDMH

7NRQLãWDQHåHOLPLMHQMDWLL]JXELWüHLRQRãWRåHOLVDþXYDWLGREURVYHãWRMHQRYRDOLMHXYLMHNQRYRVYHãWRMHG

p.RQ]HUYDWLYDQþRYMHNMHGUåDYQLNNRMLMH]DOMXEOMHQXSRVWRMH]DUD]OLNXRGOLEHUDODNRMLLKåHOL]DPLMHQLWLQRYLP

.RQ]HUYDWL]DPMHLOX]LMDGDVHSURãORVWPRåHGRþDUDWLXE

p6PLORYDQMHPRåHELWLRNUXWQR

$NRLPDãSRYMHUHQMDXVDPDVHEHRQGDMHNUDWDNSXWGRþ åLYRWD

p 1HVUDPRWLVHQHüHWHVUDPRWLWLRVXGDYHüX]U=DãWRQHPRåHPRåLYMHWLåLYRWRPGRVWRMQRJþRYMHND"6WLGLPVUDPRWD1HPDPRGRYROMQRUD]ORJD]DUDGRYDQMH



p 1HPDOLXVYLPDQDPD]DLVWDEDãQLQDMPDQMHPUYLFHVWLGDW]DþXYDQMHQDMVYDNRGQHYQLMHUDYQRWHåHVYRJYODVWLWRJGRV

6WLGQLMHLVNRQVNLRQMHQHãWRVWHþHQRQDQDPMHUDQQDþLQ7RM

p,VWLQLWRVWUDKRSRãWRYDQMHQLNDGDQHSURL]OD]LL]VWUD 1HVUHüDYODGDWDPRJGMHQHPDVWUDKRSRãWRYDQMD

p$OLL]DVYDNRJWHPSHUDPHQWDLPDSURYDOLMDXNRMRMYUHEDM SUHGUDVXGHQDJRQLUDQLMH]DþHWHLGHMH

p$NRMHPXNDWUSMHWLQLMHSDPWLWL

8JODÿHQLOMXGLVXRQLNRMLVDPRXXJODÿHQRPGUXãWYXSRVWD

8OMXGQRVWMHPXGURVWQHXOMXGQRVWVKRGQRWRPHJOXS

pýRYMHNMHVYHåDQMåHOMD6XRVMHüDMVDåHOMDPDLPLãOMHQM6YDNRPHGDMSULOLNXGDL]QHVHVYRMHPLãOMHQMH

$NRYHüQHPRåHELWLRQRãWRKRüHãåHOLRQRãWRPR

ýDNLQDMYHüDSURL]YRGQMDQHPRåHLüLXNRUDNVSRVWRMHüLPåVYDNRJDGDLPDYLãHQRQMHJRYVXVMHG.ROLNRYLãHLPDPRåHOLPR/MXGLQLNDGDQHüHELWLSRWSXQR]DGRYROMQLMHUQMLKRY

QHPDNUDMD2QLVXVYMHVQLVYRMHYODVWLWHåHOMHDOLQHSR]QDMXX MHWDåHOMDRGUHÿHQD

ýRYMHNMHRGJODYHGRSHWHVWYRUHQRGVYRMLKåHOMD

ýRYMHNQHPRåHåHOMHWLRQRãWRQHSR]QDMH

,]PHÿXåHOMHLSRNDMDQMDXYLMHNLPDPMHVWD]DNDNRYXEH

3RODMHåLYRWDåHOMDDSRODQH]DGRYROMVWYR

3RåXGD]DVYDþLPPDMNDMHQLþHJD

3UYDMHPXGURVWXåLYRWXXPMHWLVHEH]DGRYROMLWLLXNURWLWLY

6YHQDVYLMHWXL]YLUHL]åHOMH9DOMGDMHMDVQRGDQDPQLNDGDQHELSDORQDSDPHWVXSURWVWDYNDGDQHELVPRLPDOLåHOMH=DEUDQMLYDWLQDPQHãWR]QDþLSREX



åHOMX]DWLP

äHOMDMHLVKRGLãWHSDþDNLSUDYDELWYMHUH.DGþRYMHNQHELLPLPDRQLERJRYD

äHOMDQDPSULMHþLGDXåLYDPRRQRãWRSRVMHGXMHPäHOMHWLMHSUHG]QDNRSRUDYNDLOLSREROMãDQMD

p 1H]DERUDYLGDMHEROMHELWLåUWYDQHJRNUYQLN$QWR

2GYLãHGXJRWUDMQDåUWYDNDGUDWLMHQDSUDYLWLNDPHQ

.ROLNRMHQMLKPROLORSUHGROWDULPDQDNRMLPDVXåUWY

p 1LMHVYHXWUþDQMXWUHEDãNUHQXWLQDYULMHPH$NREU]RR VHNDMHã

)HVWLQDOHQWHäXULSRODNR$OLQHåXULV]DNOMXþFLPDQLWRSDVQRVWMHXRGJDÿDQMX

9HOLNGLROMXGLL]SXNHåXUEHOLãDYDVHEHQDMOMHSãLKåLYRWQ

UDYQRGXãQRVWUD]XPVDPRELWQRVWVDPRüDVDYUãHQRVWVORERGDVQDJDVQRYLVWDYVXGELQDVXÿHQMH

oýRYMHNVHPRUDSUREXGLWLL]VYRJDPLOLMXQJRGLQDGXJRJVQNDNRMHXRVQRYLWXÿLQDF2QVDGD]QDGDVHQDOD]LQDJUDQLFL

WUHEDåLYMHWLVYLMHWDJOXKRJ]DQMHJRYXPX]LNXUDYQRGXã

QMHJRYLPQDGDPDLSUHPDQMHJRYLPSDWQMDPDLOLQMHJRYLPpýRYMHNSRVMHGXMHUD]XPNRMLPVH]DKYDüDLUD]XPLMHYDVYLMH

MHLEODJRVORYLSURNOHWVWYR

üHãSUHSOLYDWLQDGUXJXREDOXWLüHãRWNULWLQRYDNRSQDWLüHãS SODQHWXLWLüHãRWSXWRYDWLQD]YLMH]GHXNRMHMDYMHUXMHP8WUHXJOHGDRSODYXMXWDUQMXNRSUHQXNRSQDãWRVDPJDRWNULRXVQþRYMHNDSRG]YLMH]GDPDMDYMHUXMHP1DURGHGDüHãSRELMHG

NUYQLNHDOLRYRXãWRYMHUXMX7YRMLDGPLUDOLXWRMDQHYMHUXMHPýRYMHN1DURGHPRåHSRG]YLMH]GDPDRþRYMHþLWLVYRMåLYRWLGVPLVDR

ý



oýRYMHNPRUDELWLYROMDQLVSRVREDQSULPLWLRGJRYRUQRVWGDVYRMåLYRWNDRL]DåLYRWRQLKNRMLRQMHPXRYLVH=ERJWRJD]QDþDMQRGDVYDNLþRYMHNLPDSUDYRGDRVWYDUXMHVYRMXVDPRE

GMHODWDQDQHRYLVDQRGUXãWYHQRMPLORVWLQMLNRMDJDGHJUDGLUDNDROLþQRVW

oýRYMHNVDP]DVHEHQHPRåHSXQRQDSUDYLWLLQDSXãWHQMHNVDPRX]DMHGQLFLVGUXJLPDRQSRVWRMLLPRåHSXQRQDS

oýRYMHNPRUDELWLEHVSULMHNRUDQDVWYDUEH]JUHãNH0 EHVSULMHNRUQDMHVDPRMDVQDRNUXJODQLãWLFDEH]JUH

oýRYMHNPRåHLPRUDVDPRYODVWLWLPVQDJDPDGDWLVPLVDRVYLDNRWHåQMD]DVLJXUQRãüXEORNLUDWUDåHQMHVPLVOD

pýRYMHNLPDVYHWRSUDYRGDL]ERULVYRMXGUXãWYHQXQH]DYLVQRVVUHGVWYLPDQHLGHOLPLORPDRQRVLORPLQDVLOMHP

6ORERGDQMHLQH]DYLVDQVDPRRQDMNRMLPLVOL

ýRYMHNMHURÿHQVORERGDQQRLSDNMHVYXJGMHXODQFLPDýRYM-HGLQLSXWNRMLYRGLGRL]OD]DMHVWSXWNRMLPVHL]JUDÿXMHVXYUHPHQþRYMHN

p 1LWNRQLMHREYH]DQþLQLWLRQRãWRMHL]QDGQMHJRYLKV

ýRYMHNWUHEDQDüLVYRMVDQRQGDSXWSRVWDMHSXQROD

oýRYMHNPRUD]DX]HWLVWDY1HXWUDOQRVWSRPDåHWODþLWHOMXDãXWQMDMDþDPXþLWHOMDQLNDGDPXþHQLND

pýRYMHNMHELüHPRJXüQRVWLVORERGHLRVREQHRGJRYRUQRVW

XODJLYDQMHXãXWNDYDQMHYDåQRVW

oýRYMHNSRQHNDGPLVOLGDPU]LXODJLYDQMDD]DSUDYRPU]L

o 1LVLREUDWLRþRYMHNDDNRVLJDXãXWNDR

o 3REXGLXþRYMHNDRVMHüDMYODVWLWHYDåQRVWL

]DEUDQMLYDQMHQH]DGRYROMVWYRQH]QDQMH

p



p2GDNOHþRYMHNDWROLNRåXGQMD]D]DEUDQMHQLP"

p%LWL]DGRYROMDQVPDORMHWHãNRDELWL]DGRYROMDQVSXQRM

%LWL]DGRYROMDQ]QDþLXGDQLPSULOLNDPDELWLVSRUD]XPDQL EH]D]OHQREOLNQLMHNDQMDLOLIDOVLILFLUDQMDVWYDUQRVWLUDVWDSDWPQRJRMHRSDVQLMH

-HOLVHX]DGRYROMVWYXNULMHNRULMHQSDWQMH"

.DGDLPDQHNROLNROMXGLNRMLVXSULOLþQR]DGRYROMQLMHGQLVGQDMþHãüHPRåHPRELWLVLJXUQLGDVHYDUDMX

1HELWLQLNDG]DGRYROMDQXWRPHMHVYDXPMHWQRV 1HL]XPOMXMHVHQRYLVLVWHPVYLMHWDDNRVWH]DGRYROMQLRQLPãW

LVSULþDOLRWRPHNDNRVYLMHWIXQNFLRQLUD

1H]DGRYROMVWYRMHSUYLNRUDNNQDSUHWNXQHNRJþRYMHNDL

1LVNLVWXSDQM]DGRYROMVWYDQHüHELWLSRWLFDMDQ]DSURP

3RGRVWD]DGRYROMVWDYDVDVWRMLVHXWRPHGDLKVHVD]DGRYROMVW6DPLPVRERPEXGL]DGRYROMDQVDPRSRYUHPHQRWDNRGDWYRM

SRVOXåLVDPRWRPHGDWHRMDþD]DQRYDQH]DGRYROMV

6YLGDURYLVYHOMXED]QRVWLVYLMHWDQHPRJX]DPLMHQLWLMHG]DGRYROMVWYD

=DGRYROMVWYRVHULMHWNRQDOD]LWDPRJGMHVHWUDåLp/MXGHNRMLVX]DGRYROMQLVDVYRMLPQH]DGRYROMVWYRPQD]LYDP

pý M N N L ELü W åL M L W M M W å M

,XKRPXGULKWUDåL]QDQMH

-DYMHUXMHPMHU]QDGHP,]PHÿXYMHUHLXYMHUHQRJ]QDQMDQHQLNDNYHUD]OLNH

-HGDQþRYMHNQHPRåHVYH]QDWLDOLVYDWNRPRUDLPDWLQHãWRNDNRYDOMD-HGLQLSXWNRMLYRGLGR]QDQMDMHGMHORYD

.DGELVPRSRVXPQMDOLXVYHãWR]QDPRWRELELORVODERXPQRV



.DGDEL]QDQMHRGODJDOLSRSROLFDPDXYLGXSDSLUDRQRELVHXQDVEU]LQRPVYMHWORVWL

.DNDYMHWDMåLYRWXNRPHPRJXLPDWLPLUDMHGLQRDNRRGEDFåLYOMHQMH" .ROLNR]QDãWROLNRYULMHGLã

0DOROMXGLPDOR]QD

0QRJL]QDMXPQRJRQLWNRVYH

0QRJR]QDWL]QDþLRVWDULWLSULMHYUHPHQD

0RUDVHPQRJRVWXGLUDWLGDELVH]QDORPDOR

1HYDOMDQLVYH]QDWL

1LMHGRSXãWHQRVYH]QDWLLQHYDOMDQLVYH]QDWL

1LMHGRYROMQRGDVWHNQHã]QDQMHWUHEDãJDXSRWULM

1LMHGRYROMQRLPDWL]GUDYUD]XPWUHEDJD]QDWLSULPLM

1LMHGRYROMQRVDPR]QDWLUDGLWLWUHEDWDNRÿHULUDGLWL1LMHGRWUHEDWDNRÿHU]QDWLUDGLWL1LMHGRYROMQR]QDWLPRUDVHLSUL

1LMHWROLNRYDåQRãWRVHPRåHL]QDQHJRGDVHWRLVWRKRüH

1LMH]QDQMH]QDQMH]QDWLYHüMH]QDQMH]QDQMHGDW

1LWNRQHPRåHVYH]QDWL

1LWNRQHSRND]XMHVYRMHQH]QDQMHNDRRQDMWNRSRþLQMHJRYRUGUXJLVYUãL

7NRåHOLELWLRVORERÿHQVYLKEULJDQHNDVHRNDQL]QD

7UHEDXþLWLSXQRGDELVH]QDORPDOR

8VWYDULPD]QDQMDQHPRåHSRVWRMDWLXYMHUHQMD

9HOLNLFLOMREUD]RYDQMDQLMH]QDQMHQHJRDNFLMD9LãHVHYROLRQRRþHPXVH]QD

=DSUDYRVH]QDVDPRRQGDNDGDVHQH]QD6D]QDQMHPUDV



=QDQMHLYROMDREUDQDVXQDMEROMD

=QDQMHLPDJUDQLFDGRNQH]QDQMHLKQHPD

=QDQMHMHEODJRKUDQDGXãHPRü=QDQMHMHRUXÿHDQHFLOM

=QDQMHMHYUOLQDNRMDXMHGLQMDYDGYLMHQDMOMHSãHOMXGVNHRVRELQPRü

=QDQMHPRåHPRQDXþLWLRGGUXJLKPXGURVWLPRUDPRQDXþL

=QDQMHQDVWDMHRG]UQFDVYDNRGQHYQRJLVNXVWYDLþLQLþRYMHNYHOLNLP

=QDQMHQHVPDQMXMHYULMHGQRVW

=QDQMHQH]DKWMHYDYHOLNHNROLþLQHSULURGQLKUHVXUVDLOLHQHUJLMRNROLQX

=QDWLDQHKWMHWLLVWRMHãWRLPRüLDQH]QDWL

äLYRWEH]]QDQMDMHJRWRYDVPUW

p%LWLVYMHVWDQVYRJQH]QDQMDYHOLNMHNRUDNN]QDQ

1H]QDOLFDQHüHQLWLQDPXNDPDSUL]QDWL

1H]QDOLFDQLMHVDPREDODVWQHJRLRSDVQRVW]DGUXãWYHQ

1H]QDOLFXMHQHPRJXüHXYMHULWLGRND]LPD 1H]QDQMHMHEOLåHLVWLQLQHJRSUHGUDVXGD

1H]QDQMH MH QHVYMHVQR EODåHQVWYR

7NRQH]QDLPDKUDEURVWLWNR]QDLPDVWUDK

7NRQLãWDQH]QDPRUDVYHYMHURYDWL

8VYRMHPQH]QDQMXJXELVHRVWDODQHSUHJOHGQDPDVDþRYM

295(0(18,35267258



YULMHPHPLMHQDSURãORVWVDGDãQMRVWEXGXüQRVWJRGLQHWUHQXWDNYMHþQRVWVYLMHWVYHPLUQHERGDOMLQDSURYLQFSULURGDHYROXFLMDSULODJRÿDYDQMHSUHåLYOMDYDQMHRNRO

p 'DQQHPRåHã]DGUåDWLDOLJDQHPRUDãL]JXELWL1DGXJRODNRJWHUHWD±JRGLQHVXQDMWHåLWHUHW

3RãWXMREHüDQMH5RNRYLLPDMXEU]HNRUDNHDVWUDK

7LVLYUHPHQRPSURåHWDRQRWHNSRWHELLPDVYRMV

$NRQHSDPWLãSURãORVWRVXÿHQVLGDMHSRQDYOM

$NR]QDãL]DEUDWLYULMHPH]QDþLGD]QDãXãWHGMHWLYU $NR]QDãNXGDLGHãSURWLYWHEHUDGLYULMHPH$NRQH]QDWDPRüHãVLJXUQRVWLüL

,YULMHPHMHWYRMWLUDQLQ

1DYULMHPHXVWDQLLQHEXGLSRVOMHGQML

1DMYHüDWLMHPXGURVWXSRWULMHELWLSUDYRYULMHP 1HEULQL]DRQRãWRMHSURãORMHULPDWROLNRVWYDULRNRWHEHGRJDÿDMXDWHVX]DWHEHYDåQH

1HPRåHãQDWUDJGR]YDWLGDQHNRMLVXSURãOL

1HUHFLNDGEXGHPLPDRYUHPHQDXþLQLWüXMHUPRåGDQLNDG

YUHPHQD2NUHQLVHEXGXüQRVWLDQHSURãORVWL.DGWRþQR]QDãVDGDãQ SURUDþXQDWLEXGXüQRVW

,]DEUDWLYULMHPH]QDþLXãWHGMHWLYULMHPH

0LVPRYUHPHQRPSURåHWLDRQRWHNSRQDPDLPDVYRM

1DMYHüHSRQLåHQMHþRYMHNDMHVWSRWURãLWLVYRMHYULMHPHLMRã

1DMYLãHVHYUHPHQDJXELQDWRãWRVHåHOLGRELWLQDYUH 1HPRJXüHMH]DPLVOLWLSRMDYHL]YDQYUHPHQDDOLMHPRJXüHX

YUHPHQD



1LMHLVWLQDGDVHPRåHSURSXVWLWLVYRMHYULMHPH=DRQRJDWNRUHüLXYLMHNMHYULMHPH7NRQHPDYUHPHQDQHüHQLVD]ULMHWL8

GDVXQDPGDQLNUDWNLDSRQDãDPRVHNDRGDLPQLNDGDQHü

9ULMHPHMHYHOLNXþLWHOM-HGLQRMHãWHWDãWRVYRMHXþHQLN

9ULMHPHMHYHOLNLVDPRXERMLFD

9ULMHPHMHVWVDPR]ERJWRJDãWRVHQHãWRGRJDÿDLVDPRWDPRGRJDÿD

9ULMHPHOHWL

9ULMHPHVYHPLMHQMDLVYHRWNULYD

9ULMHPHRGJRYDUDMPL]DQHSRSUDYOMLYR]DQHQDGRNQ

p-HGLQRMHPLMHQDSRVWRMDQD

1LãWDQLMHWUDMQRRVLPPLMHQH

6DPRMHPLMHQDGREURWYRUQD1HSUHVWDQRGQHYQRVYMHWOR

6DPRMHSURPMHQDSRVWRMDQD

6DPRRQDMWNRVHPLMHQMDRVWDMHYMHUDQVDPRPHVH

p%LWLVYMHVWDQVYRMHSURãORVWL]QDþLLPDWLEXGXüQRVW1DMYHüXSRWULMHELWLSUDYRYULMHPH

1HEULQL]DRQRãWRMHSURãORMHULPDWROLNRVWYDULRNRWHEH

GRJDÿDMXDWHVX]DWHEHYDåQH2QLNRMLQHSDPWHSURãORVWRVXÿHQLVXGDMHSRQDYOM

8SURãORVWLVPRLPDOLVYMHWORVWãWRMHVYMHWOXFDODGDQDVLPDPR SODPWLDXEXGXüQRVWLVYMHWORVWüHVMDWLSUHNR]HPOMHL

äHOMDGD]DGUåHSURãORVW]DRNXSOMDRQHNRMLVHVXYLãHYRÿHQLPODGRVWLQHJRQDGRP]DVWYDUDQMHEXGXüQRVWL

p 1HPDMHGQRVWDYQHVDGDãQMRVWL6DGDãQMRVWQHL]QRVLQDYLVNULYHQHVWUDQHSURãORVWLQHJRLQHãWRãWRMRãQLMHSRVWRMDOR

SURãORVWQHVDPRGDRWNULYDQHJRMHLVWYDUD



6DGDãQMRVWMHVDPRSULMHOD]LSLWDQMHMHMHGLQRXWRPHNDP

6DGDãQMRVWMHWRþNDXNRMRMVHGRGLUXMXSURãORVWLVDGDãQMRVW6QMLKRYDYL]LMDRQRJDãWRXSUDYRVWYDUDMXWUDQFHQGLUDYU6DGDãQMRVWXYODþLXVHEHEXGXüQRVW

6DGDãQMRVWQHSRVWRML2QRãWRWLPLPHQRPQD]LYDPRVDPR SURãORVWLVEXGXüQRãüX

p%XGXüQRVWGROD]LQDUDWHWRMHRQRSRGQRãOMLYRNRG

%XGXüQRVWMHþRYMHNDQDNRFNLRQDüHELWLRVLJXUDQDþLPGRY EXGH]DWYDUDORRþLSUHGWRPVSR]QDMRP

%XGXüQRVWMHNDRSURVWRUPRJXüQRVWLSURVWRUQDãHVOR

%XGXüQRVWVHQHSUHSR]QDMHQMXVHVWYDUD1DMþXGQLMHNRGEYMHURMDWQRSUHGRGåEDGDüHVHQDãHYULMHPHNDVQLMHQD]LYDWLG

YUHPHQRP

1HPRåHPRVHELYLãHGRSXVWLWLGDVYRMXEXGXüQRVWSUHSXãWDPRLQDþHELVPRVWYDUQRPRJOLGRåLYMHWLQHXJRGQRL]QHQDÿHQMHG

XJDVHVYMHWOD

7NRVHåHOLSREULQXWL]DEXGXüQRVWSURãORVWPRUDSULKYVWUDKRSRãWRYDQMHPDVDGDãQMRVWVQHSRYMHUHQMHP

8SURãORVWLMHSRVWRMDODRSDVQRVWGDOMXGLSRVWDQXURERYL EXGXüQRVWLMHGDOMXGLQHSRVWDQXURERWLpýHWUGHVHWMHGREDPODGRVWLDSHGHVHWMHPODGRVWVWD

p%LORMHVXYLãHOLMHSRGDELGXJRWUDMDOR

p7UHQXFLVXPMHVWDJGMHVHVSDMDMXSURãORVWLEXGXüQRVW-HGDQPRåHSURPLMHQLWLVYH

pâWRRGELVPRRGPLQXWHQHYUDüDQDPYMHþQRVW

p6YLMHWüHãWHãNRYLGMHWWXÿLPRþLPD

$NRMHVYLMHWMHGQDFMHOLQDQXåQRMHLSDNGDLVWUDåXMHãXQM VWYDULSULþHPXQDUDYQRQHVPLMHãL]JXELWLL]YLGDUHODWLYQRV



S M J

1LãWDQLVLGRQLRQDRYDMVYLMHWWDNRGDQLãWDQHPRåHãL]QM

ýLWDYMHVYLMHWOXGQLFD

ýRYMHNLVYLMHWVHX]JDMDPRXYMHWXMX

,GDVNHNRMHLPDPRSUHGJODYRPPRJX]QDþLWLþLWDY

.DGDELK]QDRGDüHVXWUDSURSDVWLVYLMHWMRãGDQDVELKSRVDGUYFH

/MXGLVYLMHWXYLMHNSURPDWUDMXQDWULQDþLQDSRHWVNLRSWLPLVW

LOLSULPLWLYQLQDURGLVNHSWLþQRVPLUHQMHPSUHPDRVUHGQMRãüVLURPDãWYRPYL]LRQDUVNLVGXKRPNRMLMHL]PLMHãDQVR

LVSUD]QRãüXLOXFLGQRãüX

0RåGDMHSRWUHEQRELWLXGDOMHQRGVYLMHWDGDELVHPRJORSUDVYLMHW7NRQHNRMVWYDULVWRMLSUHEOL]XRQMRMLPDLVNULYOM

1DVYLMHWXLPDGRYROMQRVPLRQLKGDVLJQDOL]LUDMXNDWD

1LMHOLPRåGDþLWDYVYLMHWMHGDQVDQ%RJD"

2YDMVYLMHWVDPRSRVHELQLMHUD]ERULWWRMHVYHãWRVHRQMHP

2YDNRMHXVYLPVOXþDMHYLPDSULURGRVORYQLKRWNULüDPLMHQMDMVHVYLMHWRGUDåDYDXQDãLPJODYDPD

ýLWDYVYLMHWQLMHQLãWDGUXJRQHJRKLMHUDUKLMDREOLNDRGQRVQRY

UD]YRMXVDYUãDYDQMHREOLND3ULMHQHJROLSURPLMHQLPRVYLMHWPRåGDELLSDNELORYDåQLMHGD

SRPDJDMXüHSRVUHGQHLQHSRVUHGQHWHPHÿXVRERPVSRMHQQDUDYQRPQH]DPMHWOMLYRPNRMDLKLQDMXGDOMHQLMHLQDMUD]OLþLWL

WRGUåLPGDVHQHGDSR]QDYDWLþHVWLEH]SR]QDYDQMDFLHORVWL SR]QDYDWLFLHORVWLQHSR]QDYDMXüSRMHGLQHþHVWL1LãWDQLMHEH]X

GDVWYDUVDPDVHEHSR]QDMH1HVWDãQRVWSULYLGQRVWLXYLMHNQREPDQMXMHWHQLãWDQHPRåHXþYUVWLWLRJUDQLþHQRELüHL]P EHVNUDMQRVWLNRMHJDGUåHLL]PLþXPXýLQLPLVHGDVQLYDQMHVDPRQHWDNRQHVWDODQ1DUDYQRGDVHX]GDPRGDVPRVSRVREQ



VWYDULGRVHüLQHJRLPRSVHJREXKYDWLWL6YHVX]QDQRVWLQHL]RSVHJDQMLKRYDLVSLWLYDQMDMHUWNRGYRMLQDQDSULPMHUGDJHQHEURMHQLKSLWDQMDUMHãLWLLPD"2VYHPXãWRVHWUHED]QDWLWUHE

WUDåLPRYHüMHGQRþL]YMHVWQRVWLXVWDOQRVWL9MHþQDVDPRP6YLMHWMHGREURUD]YLMHQPHÿXQDURGQLVXVWDYQRLXQDMEROMHPYUORSULPLWLYQDPHÿXQDURGQD]DMHGQLFD

6YLMHWMHLVSXQMHQELMHGRPSDWQMDPDEROHVWLPDPRUDOQLP SULVLODPD

6YLMHWMHLVWLQVNDãNRODMHUVHWXVYHXþLVDPRSRVH6YLMHWMHOXGQLFDSHUYHU]QLKSXQERåMLKVQRERYD6YLMHWMHRJOHGDORXNRPVYDWNRYLGLVYRMXGXãX6YLMHWMHRQDS

VHWXVYHXþLVDPRSRVHEL

6YLMHWMHRYRMJODYLGUXNþLMLQHJRXRVWDOLPOMXGVNLPJOD

6YLMHWQLMHNRPSOHNVVWYDULQHJRNRPSOHNVSURFHV6YLMHWVHGDYLXNUHWHQVNLPUD]PMHULPD

6YLMHWVHPRåHVKYDWLWLNDRQHEURMHQRPQRãWYRSRUX

6YLMHWRPXRSüHQHYODGDORJRVQHJRNDRV

7NRåHOLGDVYLMHWRVWDQHRQDNDYNDNDYMHQHåHOLGDVYLMH8VYLMHWXVHXYLMHNODNãHþXMHMHNDQHJRRGJRYRU.DGDELOMXGLSULþDOLVDPRRRQRPãWRUD]XPLMXLVKYDüDMXQD

YUOR WLKR

1HERQDPVHþLQLOLMHSLPMHUSRVWRMHUXåQHVWYDUL'REURQDP MHUSRVWRML]OR

p'DOMLQDNRMDRNXXPDQMXMHSUHGPHWHSRYHüDYDLKP

o3URYLQFLMDQLMHSRGUXþMHYHüVWDQMH

p ,WLVLGLRSULURGH

1HPRåHãþHNDWLPLORVWRGSULURGHX]HWLMHRGQMHWYRMM



3ULURGDQHþLQLVNRNRYH3URPDWUDMSULURGXSRYRGLV

3ULURGDWLMHRVLJXUDODGYLMHVWYDULMHGQXGDQDQMRMVMHG

QMRPPLVOLã2GWDGDþRYMHNRYXVSMHKLOLQHXVSMHKRYLVLRWRPH

8þRYMHNXHYROXFLMDSRVWDMHVYMHVQDVDPDVHEH7HNVWRPVYLNDRSUDYRLGXåQRVWPRJXüQRVWGDYDQMDVPLVOD]DþRYMHNDYULMHGQRVWLLWHUHWRGJRYRUQRVWLQHVDPR]DYODVWLWLURGYH

RUJDQVNRGRJDÿDQMHXXNXSQRPSRGUXþMXQMHJRYHRSDVQRQDULXHYROXFLMLRUJDQVNRJVYLMHWDLXHYROXFLMLVSR]QDMHQDVWYD

GMHOXMXVOXþDML]DNRQL

äLYDELüDXOD]HXUH]RQDQFXVDVYRMRPRNROLQRP

3ULURGQH]DNRQLWRVWLVXVWDWLVWLþNHLVWLQH6NXSRVHSODüDW SULURGRP

3ULURGDVHEULQH]DYUVWXDQH]DSRMHGLQFD

$NRVHSULURGDSURWLYLX]DOXGDQMHWUXG

'REURMHãWRMHSUHPDSULURGL

0LVPRGLRXQLYHU]DOQHSULURGHWHVHSRNRUDYDPRQMHQ

1DWHPHOMXVYDNRJ]DNRQDSULURGHNRMLVHRþLWXMHSURPDWUD]DNOMXþLWLGDSRVWRMHMRãVWYDULNRMHQLVPRVSR]QD

2QRãWRRGX]LPDMHGQRPSULURGDGDMHGUXJRP

3ULURGDþLQLVWYDULQDQDMMHGQRVWDYQLMLQDþLQ

3ULURGDMHXQDMPDQMLPVWYDULPDQDMYHOLþDQVWYHQLM

3ULURGDQLMH%RJMHURQDQHQDODåHGREURQHJRVDPRUHSURXVSMHãQR'DNOHHWLNHLPRUDOLWHWDWXQHPDDOLMH]DWRYDåQR

SRGXSLUDMXVXYUHPHQLUDVL]DPLVHNVL]DP

3ULURGDVHYROLRNUXåLWLWDMQDPD

3ULURGDVHåDFDSUHGSUD]QLQRP

3ULURGDXGUXåXMHMHGQDNH



M M

6YHãWRSRGUD]XPLMHYDPRSRGSULURGRPMHYHOLNDVQLPND

âWRSULURGDGDMHQLWNRQHPRåHX]HWL

âWRSULURGDXVNUDWLQLWNRQHPRåHSRYUDWLWLPRåGDPHG

7RMHVSR]QDMDRSULURGLVWYDUvPHNRVODERWUDMDWüHGXOMHQHJ

=DNRQLSULURGHPRJXVHRWNULWLVDPRLVSLWLYDQMHPDQHWHRORãNILOR]RIVNLPL]UHNDPD

=DNRQLSULURGHVXQHSURPMHQMLYLDOLQHSRVWRMLQLMHGQDOMXGVNQLãWDRSüHQLWROMXGVNRãWRVHQHELPRJORSURPLMHQLWLSRþHYã

UHþHQR]DYUãDYDMXüLNRGVDPRJþRYMHND

3ULURGDMHSRJULMHãLOD,XãLPDWUHEDODGDWLNDSNH

p3ULODJRÿDYDQMHMHVQDJDVODELK9ROMD]DSUHåLYOMDYDQMHPWLUDQLQMHQDGWLUDQLPD

p(NRORãNDMHUD]OLþLWRVWåLYRWLQMDSRYH]DQDVUD]OLNDPDX3RSLWDQMX]DãWLWHRNROLãDPQRJHVXYODGHNULPLQDOQHRUJD

3URL]YRGLWLSODVWLþQXPDWHULMXYLãHQLMHXPLMHüHDOL]EULQXWLXPLMHüHMHUSODVWLNDQLMHOMHSHQND

pýRYMHNELWUHEDRELWLYLãHJUDÿDQLQVYHPLUDQHJRJUDÿDQL

ýRYMHNQLMHSDVLYQLPRWULWHOMMHGQRJNR]PLþNRJUHG

2NDNRMHOLMHSD%RåMD]HPOMDLGRVWRMQDWRJDGDQDQMRMEXG

3ORGRYLSULSDGDMXVYLPDD]HPOMDQLMHQLþLMD

'RVMHWNDMHQDGPXGUHQDERO

'XKRYLWLRGJRYRULVXQDMEUåDSRWYUGDVDPRVYLMHVWL+XPRU SRVOXåLWLNDRVUHGVWYR]DQHVYMHVQRL]UDåDYDQMHVHNVXDOQLKLDJ

+XPRUMHQDSUDYDNRMDSRPDåHGDQDPQHSXNQHI

+XPRUMHSRMDV]DSOLYDQMHULMHNRPåLYRWD$OLWNRWUþL]DGXKYDWLJOXSRVW

+XPRUQLMHGDUGXKDYHüMHGDUVUFD



.RPHQWLUDWLGXKRYLWHL]MDYH]QDþLORELOHSWLUHRSWHUHWLWLSR

.RULMHQLKXPRUDVXXEROX&UQLKXPRUVHåHMRãGX

1LãWDWDNRQHXPDUDNDRQHGXKRYLWDSDPHW

3DURGLMHLNDULNDWXUHVXQDMVWUDãQLMHNULWLNH

7NRWUþL]DGXKRYLWRãüXXKYDWLJOXSRVW

«'8+29,7222=%,/-120p %RJPLMHVYMHGRNGDVDPDWHLVW

ýRYMHNMHNUXQDVWYDUDQMDâWHWDãWRVHUDGLRWUQRYLWRM

ýRYMHNQLMHGQXJOXSRVWQHWUHEDSRþLQLWLGYDSXWDL]ERUMHQDNYHOLN

ýRYMHNVHUDÿDVOLMHSDXPLUHNUDWNRYLGDQ'RÿRKYLGMHKSUREOLMHGLK

*ODYDMHRQDMGLRQDãHJWLMHODNRMLQDPQDMþHãüHVWRMLQDSXWXX]HPOMLXNRMRMQHPDKXPRUD$OLMRãJRUHMHåLYMHWLX]HP

KXPRUSRWUHEDQ

-HGLQLNRMLWUHEDWLJURYRNU]QRMHWLJDU-HGLQRãWRPLMHXåLYRWXNDNRWDNRLVSDOR±VX]X

.DG SDPHW VWDQH JOXSRVW MH YHü GDOHNR RGPDNOD

0L+UYDWLYD]GDGREURSDPWLPRãWRVPR]DERUDYL

0XGURJDSRWHNDUDLELMHORPDJDUHWHãNRMHRWNULWLXþLWDY

1DMRSDVQLMHRUXåMHVXOMXGLPDORJNDOLEUD

1HPRåHãMHGQRPVWUDåQMLFRPMDKDWLQDGYDNRQ 1HNLELOMXGLUDGLMHXPUOLQHJRUD]PLãOMDOL$WRRQGDL

1HNLSLMHWORYLPLVOHGDVXQFHL]OD]L]ERJQMLK1HPDåLYRWDEH]ãWR QHPD QL åLYRWD EH] VXQFD



ãWRQHPDQLåLYRWDEH]VXQFD

1LNDGQHUDVSUDYOMDMVEXGDORPOMXGLPRåGDQHüHXRþ

1LNRJDVHQHPD]LWDNRNDRåUWYHQRMDQMHQDSXWXGRPHVDU2VMHüDãVHGREURQHEULQL3URüLüHWH

3DPHWDQPXãNDUDFQHSURWXUMHþLåHQL2QþHNDGRNRQDWRV

3DPHWQDåHQDLPDPLOLMXQURÿHQLKQHSULMDWHOMDVYHJOXSHP

3RQHNHåHQHSODþXMHUQLVXGRELOHPXãNDUFDVYRMLKVQRYDDQ

VXJDGRELOH3RVWRMLXYMHWRYDQLRSWLPL]DPGDMHSURPMHQDPRJXüDEURMHN EUåHRGVYMHWVNRJVWDQRYQLãWYD

6QDãLPVXGRYLPDMHGQDNRMHNDRLVQDãLPVDWRYLPDLGXJRWRYLSDNVYDWNRYMHUXMHYODVWLWRP

6LWVDPJODGL

6YDNDVHSRJUHãNDþLQLQHYMHURMDWQRJOXSRPNDGHMHXþLQ

6YDNLþRYMHNLPDGREUHVWUDQHXNROLNRORãHSUHOLV

6YDNLþRYMHNMHNODXQVDPRPDOLEURMOMXGLMHGRYROMQRKUDEDU

6YDNLPODGLþRYMHNGRÿHSULMHLOLNDVQLMHGRL]QHQDÿXMXüHVSURGLWHOMLSRQHNDGLPDMXSUDYR

6YHMHRþLWLMHGDþRYMHNQLMHVLãDRVJUDQHYHüGDMHVQMâWRRQGDDNRDONRKROVNUDüXMHåLYRW±LRQDNRVYHYLGLPG

9HOLNDVUHüDMHþRYMHNRYRLVSLWLYDQMHYDWURPDYHOLNDQHVLVSLWLYDQMHYRGRP

9HOLNHULMHNHWUHEDMXPDOHYRGH

9MHWURPNRMLVDPLSURL]YRGLPDQHPRJXVHQDSXQLWL

9ODVWLWLSDVQHEXþLRQVDPRODMH

9UKXQDFJOXSRVWLJOXSRVWQDYUKXQFX

=DPDOHVYDNRGQHYQHVWYDULSRWUHEQRMHSXQRYLãHHQHUJLMHQ



MXQDþNDGMHOD

=XELVXGREDUVDYMHWQLNMH]LND2GVYLKMH]LNDQDMWHåHMHQDXþ

]XELPD

25(/,*,-,,9-(529$1-8

YMHUDLYMHURYDQMHUHOLJLMDDQLPL]DPEH]ERåQLNER

SUD]QRYMHUMHUDMSDNDRSURSRYLMHGLYUDþHYp $NRKRüHãQDüL%RJDVOXåLþRYMHNX

%RåDQVNRMHXWHELDQHXSRMPRYLPDLNQMLJDP

ýHPXVNULYDWLERJXRQRãWR]QDMXVYHFL"

,SDNGREURMHGDXQHãWRYMHUXMHãWUHEDYMHURYDWLXQHNLLNDNDYPXGUDJRLGHDOGRPRYLQHFLYLOL]DFLMHþRYMHþD

.ORQLVHDQLPL]PDRQVHMDYOMDL]QH]QDQMDLSUHGVWDYOMDUHOLJLMH

/MXGLUDGRYMHUXMXRQRãWRåHOH

0RåGDWUHEDãVYLPDYMHURYDWLLQDþHVHQHPRåHå

1HYMHUXMGRNUDMDQLXRþLJOHGQR 1HYMHUXMVYHãWRWLVHJRYRULRRQLPDNRMLQHPLVOH

âWRMHYLãHOMXGLNRMLQHãWRYMHUXMXWRMHYHüDYMHURMDWQRVWGDM SRJUHãQR/MXGLNRMLVXXSUDYXQDMþHãüHVXVDPL

7NRåHOLRVWDWLYMHUDQVDPRPHVHELQHPRåHXYLMHNRVWDWLYMH

7RFTXHYLOOHMHVPDWUDRGDVYDNR]QDQMHSURL]OD]LL]VXPQMHYMHURYDQMX

9MHURYDQMHL]QDQMHVHSRQDãDMXNDRGYLMHSOLWLFHMHGQHYDJHXXNRMHPMHGQDUDVWHGUXJDSDGD

9M L G N þL M L G M ü G ãO G



9MHURYDWLXQDSUHGDNQH]QDþLYMHURYDWLGDMHYHüGRãORGRQDS ELODYMHUD

=DSUDYRYLGLPRVDPRRQRXãWRPRåHPRYMHURYDWLVDPRRQR SUHYLãHJUDQLFHQDãHYODVWLWHSULURGH

=DUMH%RJVWYRULRþRYMHNDGDEXGHKUDQDSVLPD"

p$NRMHUHOLJLMDRSLMXP]DQDURGWDGDMHLRSLMXPUHOLJLMD

$NRPLQHWNRNDåHGDMHMDNRSRERåDQRGPDKVHþXYDP EH]ERåQRVWL$NRSRVWRMLYMHUDNRMDPRåHSRPLFDWLSODQLQHRQ

YODVWLWXVQDJX

%H]OMXGVNHUDGR]QDORVWLVWDUHELYMHUHWUDMDOHMRãJHQHUD

%ODJRRQLPDNRMLüHYMHURYDWLDGDQLVXYLGMHOL

%RJRYLKHURMLLGRJPHVHQDPHüXDQHSUHWUHVDMXVHRQLVHX]PXXSUHWUHV

%ROMHMHYMHURYDWLVYRMLPRþLPDQHJRWXÿLPULMHþLP&UNYDMHVWDOQRXLVNXãHQMXSULODJRGLWLVHVYLMHWXWHåLWL]DXWMHWHPHOMLQDPRüLSRYODVWLFDPDLSUHVWLåXD]DERUDYOMDGDMHQMH

XþLWHOMURÿHQXãWDOL

ýLQLVHGDYMHUXMHPRXVHEHGDVPRVYMHVQLSRVWRMDQMDQDãHJM

OLþQRVWL$NRQHYMHUXMHPRXQDãHMDQDãHMHRVMHüDQMHLGHQWLWHPLSRVWDMHPR]DYLVQLRGUXJLPOMXGLPDþLMHRGREUDYDQMHWDRVQRYRPQDãHJYODVWLWRJLGHQWLWHWD6DPRMHRVREDNRMDYMH

E ELWL M G L M M GL å ELWL L

ýRYMHNQHPRåHELWLEH]YMHUH

'DQDVMHRþLWRGDPRUDOSRVWRMLQHRYLVQRRUHOLJLR]QLP

'DQDãQMLOMXGLVHGLMHOHQDWHLVWHGHLVWHLDWHLVWHLRQHNRMLWR

'RNVXVHMHGQLREUDWLOLUHOLJLMLGDLPSRGDXWMHKH]DQHGRXPGXKDGUXJLVXVHREUDWLOLYLGOMLYRMOMHSRWLåHQVNLKRE

'RãDRVDPRGR]DNOMXþNDGDRQDMWNRVSRãWRYDQMHPSURXþDYD EH]RE]LUDNRMHMHYMHUHVYRMHVUFHãLULDQHVXåDYD'UXãWYRKHURML 6YH GRN VX VWRORYL SRVWDYOMHQL VDPR ]D PDQMLQX L GRN



KHURML6YHGRNVXVWRORYLSRVWDYOMHQLVDPR]DPDQMLQXLGRNVOXåLWLVDPRSRWUHEDPDPDQMLQHL]DGRYROMDYDWLVHQMLKRYLPRV

VHRVMHüDMGDMHQHSRVOXãQRVWJULMHK1HNDGDNDRLGDQDVWQMHJRYHLFUNYDLGUåDYDGMHOXMXüL]DMHGQRMHUREMHXQMLPDã

KLMHUDUKLMH

'UåDYDMHQHXWUDOQDL]DWRQHVPLMHJUDÿDQLQDVLOLWLQLQDQMH]LQDQMH]LQXUHOLJLMX'UåDYLMHSRWUHEQDUHOLJLMDNDRLGHRORJLMDQHSRVOXãQRVWLLJULMHKDDFUNYLVXSRWUHEQLYMHUQLFLNRMHGUåYUOLQDPDLSRVOXãQRVWL2EMHVHNRULVWHLQVWLWXFLMRPRELWHOML

VODPDQMDYROMHLSULSUHPH]DIXQNFLRQLUDQMHXVYRMVWYXJUDÿDQDþLQQDãHOMXGVNRMDVHOLL]QDVSUHPDDXWRULWHWXNRMHPVHSRN

QDV]DVOMHSOMXMHWDSRNRUQRVWNDRWDNYDQHPRUDQXåQREL

*GMHMHYMHUDWXMHLVPLMHK

+RüHOLVHþRYMHNLNDGDRVORERGLWLNOHþDQMDSUHGGUYHQLP

,GHRORãNLYMHUVNLLOLQDFLRQDOQLWRWDOLWDUL]DPSULMHWQMDVXPLUX,PDPRGRYROMQRUHOLJLMHGDMHGQLGUXJHPU]LPRDOLQHPDPR

MHGQLGUXJHYROMHOL

,QGXVWULMVNDUHOLJLMDOMXGHVYRGLQDVOXJHHNRQRPLMHLPDãLQVWYRULOHQMLKRYHUXNH

,VODPVHãLULREUDüDQMHPLUD]PQRåDYDQMHPDNUãüDQVWYRRE

GXåXVWD]X0XKDPHGSREMHÿXMHDNUãüDQVWYRMHXRSD,VXV.ULVWDQDNULåQLVXSULELOLEH]ERåQLFLYHüSRERåQLFLRQ

.ULWLMHMHPLVOLRGDMHUHOLJLMDVUHGVWYRGDVHPDVHGUåHXS

.ULåQLMHVLPEROVYHXNXSQHLGHRORJLMHVUHGLQHWRVXYMHãDODRQLPDNRMLRGVWXSDMXSREXQMHQLFLPDGUåDYQLPQHSULMDW

ERJRKXOQLFLPD

.UãüDQVWYRQDVMHXþLQLOREDUEDULPDGXãHDVDGDQDV]QDQRVWþLQWHOHNWD

/MXGHPRåHPRUD]OLNRYDWLRGåLYRWLQMDSRVYLMHVWLLUHOLJLMLRGSRþQX SURL]YRGLWL VUHGVWYD ]D åLYRW



SRþQXSURL]YRGLWLVUHGVWYD]DåLYRW

/MXGLPDXSUDYOMDMXLYRGHLKRELþDMLNRMLSRWLþXL]YMHURYDQM

0LXSUDYRLPDPRGRYROMQRUHOLJLMDGDELVPRVHPU]LOLDOLQH ELVPRYROMHOLMHGDQGUXJRJD

0LVWLþNL]DRJUQXWDNDWROLþNDYODVWXYLMHNMHVWUDKRYDODSUHG]QDSUHWNRP

0RåHPROLåLYMHWLEH]YMHUHXYDOMDQRVWQRUPL]DQDãåLYRW"=DþRYMHNSRVWDMHVWHULODQEH]QDGHåDQLSUHVWUDãHQGRVDPHMH]JU

9MHUDXGUXJHLPDVYRMXNXOPLQDFLMXXYHULXþRYMHþDQVWYR2QDLGHMLGDVXþRYMHNRYHPRJXüQRVWLWDNYHGDüHRQHX]RGJRY

ELWLVSRVREQHL]JUDGLWLVRFLMDOQLSRUHGDNãWRVHUDYQDSUHPD MHGQDNRVWLSUDYGHLOMXEDYL

0UWYDMHYMHUDRQDYMHUDNRMDQHVXPQMD

1DVYLMHWXSRVWRMHGYLMHYUVWHOMXGLLQWHOLJHQWQLEH]UHOLJLMHLU

LQWHOLJHQFLMH 1DMYHüLSR]QDYDRFLSULURGHELOLVXSRERåQL

1HRVMHüDPSRWUHEXQL]DNDNYRPYMHURPRVLP]DYMHURPXOM3RSXWGUHYQRJ.RQIXFLMDWROLNRVDP]DRNXSOMHQDþXGLPD]HP

QMRMGDQHPRJXPLVOLWLRQHEXLDQÿHOLPD

1HNLVXUHOLJLMVNLVXVWDYLQHSULMDWHOMVNLUDVSRORåHQLSUHPDLQ 1HNULWLþQRUDGRYDQMH]QDQRVWLLYMHUDX]QDQRVWMHYHRPDRSDV]QDQRVW QDVWDYL VYRM WULMXPIDOQL SRKRG NUþHüL VHEL SXW QH

QMHJDGDXYLMHNMHGQDNRRGJRYDUDQDSURPMHQMLYHVLWXDFLMHGUXãWYHQRMVUHGLQLãWRMHUDYQRVPUWL

1HPDQLNDNYHGYRMEHGDVHXYULMHPHQHROLWVNHUHYROXFLMHX]UQRYDYUVWDGUXãWYHQHRUJDQL]DFLMH]DSRþHORMHGREDDXWR

FHQWUDOL]LUDQLKPDQMLQDNRMHVXSRGþLQLOHEHVSRPRüQHOMXGHGLVNXSOMDOHSRUH]SXWHPSULVLOH$NRVHX]WRX]PHXRE]LUYUORL]XPDSOXJDLNRWDþDLNHPLMVNLKSURFHVDWRSOMHQMHEDNUHQLK

SLVPDVXQþHYDNDOHQGDUDLVXVWDYDPMHUDNRULãWHQMHHQHUJLMHQDMHGUDVKYDWLWüHPRPRüWHKQRORJLMHXQRYRPVYLMHWOXWN



M J M M YODVQLN3ULVLODMHELODMHGQDRGRVQRYDQDNRMRMMHSRþLYDODYVYHüHQLNDLYODGDMXüHHOLWH1LXMHGQRPSHULRGXXKLVWRULMLG

]QDQVWYHQLQDSUHGDNELRWDNREU]LOLRWNULüDWDNRGDOHNRVHåQDLVWLPGUXãWYHQLPLSROLWLþNLPSURPMHQDPDGRãORMHLGRWHPHOMXOR]LåHQHXGUXãWYXLåHQHNDRPDMNHXUHOLJLML3ORGQRVW]HPO

L]YRUåLYRWDLVWYDUDODãWYDYHüMHWRELRLQWHOHNWNRMLMHGRYL]XPDWHKQLNHDSVWUDNWQRJPLãOMHQMDLGUåDYHVQMHQLP]DNRQ SUHVWDODELWLVWYDUDODþNDVQDJDWRMHSRVWDRXPLWLPHVXPXã

GRPLQDQWQXXORJXXGUXãWYX'DELVHRVWYDULOLFLOMHYLRYRJQþRYMHNLSULURGDVYHMHPRUDOLYODGDWLLOLVWUDKRYDWLRGYODVWLPRJORXSUDYOMDWLOMXGHVHPRUDORQDXþLWLGDVOXãDMXLGDVHSR ELVHSRNRUDYDOLPRUDOLVXYMHURYDWLXYUKRYQXPRüIL]LþNXLQMLKRYLKYODGDUD9ODVWQRYRJSDWULMDKDOQRJVXVWDYDELODMH]

SULQXGLLPRüLELODMHLVNRULãWDYDODþNDLL]PHÿXQMHLOMXGLSPHKDQL]DPVWUDKDVWUDKRSRãWRYDQMDLSRGORåQRVW7RMHELO

YODVW3RVWRMLLUDFLRQDOQDLUDFLRQDOQDYMHUD3UYDSRþLYDQDSLUDFLRQDOQRPDXWRULWHWXGUXJDQDYMHUXXNYDOLWHWL]YMHVQRVWLLPDMXQDãDXYMHUHQMD7DNYDMHYMHUDNDUDNWHUQDRVRELQDãWRSQDãXOLþQRVWDQMHQLVXNRULMHQLXLQWHOHNWXDOQRMLHPRFLRQDOQR

1LMHOLþXGQRãWRVHOMXGLWDNRUDGRERUH]DVYRMXYMHUXDWDNRQMHQLP]DNRQLPD"

1LMHGQRYMHURYDQMHQHSRVMHGXMHPRQRSROQDLVWLQ 1LVPRVLJXUQLRGNDGDVXQDãLGDYQLSUHFLSRþHOLVYRMHEOLåQMH

OML WL M M W WL þL þL M N

SUHNRJUREQRPLYMHþQRPåLYRWXGHIDFWRQXGLXOD]XSDNDRNUR.RPH"ýLQLVHYHüHPEURMXOMXGLQHJRãWRVXLRQLVDPRWRVSU

2ERMHMH]ORLVYLPDYMHURYDWLLQLNRPX

2QLNRMLQLVXUHOLJLR]QL]DSUDYRVXUHOLJLR]QLMLQHJRãWRWRVDUHOLJLR]QLVXPDQMHUHOLJLR]QLQHJRãWRPLVOH

2QRãWRYULMHGL]DNUãüDQVWYRYULMHGLL]DVWRLNHVORERGQXGROLNXMHGDEXGHNUãüDQLQLOLVWRLN

2QR X ãWR YMHUXMX VYL X VYDNR YULMHPH L SRVYXGD QDMYMHURMDW



2QRXãWRYMHUXMXVYLXVYDNRYULMHPHLSRVYXGDQDMYMHURMDW

2SDVQRMHYMHURYDWLSUHYLãHNDRLSUHPDOR

2VYDMDQMHVYLMHWDSUDVWDULMHVDQLVYDNDUHOLJLMHKRüHGDRVYRMRSDVQRVWGDVHSUHWYRULXVDPRVUHGVWYR]DRVYDMDQMHV

3RERåQRVWMHMHGQDYUVWDPXGURVWLRQDMH%RåMDPXG

3RVWRMLVDPRMHGQDNXOWXUDGDFULMHYLPDSRVOMHGQMHJþODQDGUNULåDEXGHREMHãHQLSRVOMHGQMLSRS

3RVWRMLXYMHUHQMHGDUD]XPQHPRåHELWLGMHORWYRUDQDNRþRYMHYMHUH

3UHVXGQRSLWDQMH]DQDãXLQDUHGQHJHQHUDFLMHMHVWGDOLüHWLUDFLRQDOQDYMHUDXYRÿHVWURMHYHXVSMHKLOLUDFLRQDOQDYMHU

]DVQRYDQDQDGRåLYOMDMXYODVWLWHSURGXNWLYQHGMHODWQRVWL3ULGUåVXGDRQHNRPHþDNDNRJDMDYQRPQLMHQMHLOLQHNHQHSUHGYLÿ

RSRYUJDYDMXSULGUåDYDWLVHYODVWLWLKPLãOMHQMDþDNDNRVXLQHSWR]DKWLMHYDYMHUXLKUDEURVW

3ULPLWLYQRPMHþRYMHNXVYHSRMPRYHRYMHULXOLRVWUDKRGVPQMHPXNDWROLþNDMHVNRODVWLNDMHGQRWLVXüOMHüH]DWYDUDODOMXPLVWLþQXOMXVNXDNUãüDQVWYRMHOMXGVNHQDGHL]GDORQHEHVL

ILOR]RILMDYUDüD]HPOML3UHPGDMRãLGDQDVYMHUQLFLRELOD]HFUNQMLKRYDYMHUDLSDNQHPDQHJGDãQMHLVNUHQRVWL3RJOHGMHQRYRJGHILQLWLYQRPDWHULMDOLVWLþNLLWHãNRVHQDãHPVXYUHPHQLNXYUE 7N ü G L L NL M L G M NL NL

5HOLJLMDMHQDVWDODL]QH]QDQMDLVWUDKDSUHGELMHVQLPSULURGQYMHUDMHQXVSURGXNWVWUDKDDVWUDKYRGLXRNUXWQR

5HOLJLMDMHREOLNQHXUR]H

5HOLJLMDMHRGJRYRUQD]DSRYHüDQMHSUHGUDVXGD

5HOLJLMDMHSUL]PDVDVHGDPERMDDVYDNDUHOLJLMDPRåHL]DEU MHUVYHSRWMHþXRGMHGQHVXQþHYH]UDNH

5HOLJLMDMHXVYRMLPSRþHFLPDLPDOD]DGDWDNGDRþXYDåLYRWXREOLFLPDQMHJRYRQDVWDYOMDQMHLWDMQHULWXDODSRYH]DQLKVDåLY



UDÿDQMHPLXVNUVQXüHP2QDMHRþLWRELODGLRGMHORYDQMDåHQHYMHURMDWQLPGDVXNXOWRPERJLQMDUXNRYRGLOHXJODYQRPåHQ

QD]RþQRVWVYHüHQLNDQLMHELODLVNOMXþHQD0QRJREURMQLPLWRYVWYDUQLRGDUWHIDNDWDLOLLVNRSLQDNDRãWRVXNRVWXULRUXÿDLOLR

SURQLFOMLYLOMXGLXVWDQMXL]QMLKVD]QDWLYLãHQHJRãWRWRSRQPDWHULMDOQLGRND]L

5HOLJLMDMHX]GDKQDSDüHQRJVWYRUHQMDüXGVYLMHWDEH]VUFDWH SULOLND2QDMHRSLMXPQDURGD

5HOLJLMDMH]DVODERXPQLNH5HOLJLMDNRMDEH]UD]PLãOMDQMDUD]XPXQDMDYOMXMHUDWQHüHG

PRüLRSVWDWLSURWLYQMHJD

5HOLJLMDNRMDþRYMHNDþLQLWPXUQLPMHSRJUHãQDMHURQD%RJYHVHORJVUFDDQHSRGSULVLORP

5HOLJLMDQHPRåHQLNDGSDVWLQLåHQHJRNDGMHX]GLJQXGRGUå5HOLJLMDRWNULYDVYLMHWSUHPDVYHWRM]DPLVOLQMHJRYDW

5HOLJLMDVOXåLVDPRGDRODNãDPDVDPDGDVHSRPLUHVPQRJLPNRMHUHDOQRVWGRQRVL

5HOLJLMDX]MH]LNVXVUHGLãQMH]QDþDMNHFLYLOL]DFL

5HOLJLMHVXþHVWRGMHFDQH]QDQMDNRMLVYRMXPDMNXQHQDGå5HOLJLMHVXL]UD]YMHþQHLQHUD]RULYHPHWDIL]LþNHSRWUHEHOMX

5HOLJLMH VX PRQWDåQH NXüH ]D MDGQLNH

5HOLJLR]QDPLVDRMHQDVOMHGQLFDSULPLWLYQHPLVOL

5XVNLQMHPLVOLRGDMHPQRJRYMHUDDOLGDMHVDPRMHGDQ

6DPRVHQHSR]QDWRPRåHRERåDYDWLJGMHQHPDWDMQHQHP

6YDNLMHþRYMHNXL]YMHVQLPWUHQXFLPDUDYDQQHNRP6YDNLYODGDUNRMLXVYRPUDGXWUDåLSRPRüYMHUHMHRELþDQVOD

QLMHGRVWRMDQGDEXGHQDþHOXGUåDYH

âWRQDVMHRGYHORGRERMQRJSROMDYMHUDLOL]DSUDYRVN



7DPRJGMHMHYMHUDJRVSRGDUWDPRMHUD]XPVOXJDþLMDMHGXå

7DPRJGMHYMHUDYDåLRGOXþQRPSROXJRPVYMHWVNHSRYLMHVWLP]DYUãLWLXþLVWRPPLVWLFL]PX

7HPHOMUHOLJLMHMHRVMHüDM]DYLVQRVWL

7HRORJLMDMHþDUREQDVYMHWLOMNDSULYLÿHQMD1HSRWLþHPEHVPUWQLQHSRWYUÿXMHPQHYLGLPUD]ORJD]DãWRELXQMXYMHURYDRDOL

NDNRELKMHPRJDRRVSRULWL0RMMH]DGDWDNGDVYRMXþHåQMX

UDVSRODJDQMHþLQMHQLFDPDDQHGDþLQMHQLFHXVNODÿXMHPVDVYR3RNORQLVHSUHGQHNRPþLQMHQLFRPNDRPDORGLMHWHEXGLVSUHVYDNRDSULRUQRPLãOMHQMH

7NRLPD]QDQRVWLXPMHWQRVWLPDLUHOLJLMX7NRQHPDQMLKGUHOLJLMX

7NRVSRURYMHUXMHSRND]XMH]UHRXP

7NRYMHUXMHGDMHNUãüDQLQ]DWRãWRLGHXFUNYXYDUD8SUYLKVWRJRGLQDNUãüDQVNXUHOLJLMXSULJUOLODMHVDPRQDM

8VUHGQMRYMHNRYQRM(XURSLMHFUNYDGXãHYQHEROHVQLNHSURYMHãWLFDPDLVSDOMLYDODLKQDORPDþDPD

8åLYRWXLVWYDUDODãWYXQHRSKRGQDMHYMHUDXYL]LMXKLSRWH]XPLãOMHQMDDNRVHSRMDYHQHNLQRYLMDNLUD]OR]L

8PMHWQRVW]QDQRVWLUHOLJLMDWULVXUD]OLþLWDL]UD]D]DMHGQH

9MHUDMHL]YMHVQRVWEH]GRND]D9MHUDMHMH]HURþLVWRüHNRM SRYHüDYDDNRMHVHKUDQLL]YRULPDNRMLL]YLUXVRQHVWUDQHVY

]QDPRYLãHRGRQRJD]DãWR]QDPRGD]QDPR

9MHUDMHQXVSURGXNWVWUDKDDVWUDKYRGLXRNUXWQR

9MHUDMHSREMHGDWHRORJLMHQDGOMXGVNRPVODERãüX.DåHWHGDVYHPDQMHLPDQMHSRERåDQ7RMH]ELOMDQHXJRGQRMHUNRPH

UXJDWL"$NRPHQLRGJRYDUDGDXQHãWRYMHUXMHPWRMRãQLMHGRGRLVWDLSRVWRML

9MHUD MH VWDQMH X NRMHP þRYMHN SDVLYQR þHND QD RVWYDUHQMH



9MHUDMHVWDQMHXNRMHPþRYMHNSDVLYQRþHNDQDRVWYDUHQMH

9MHUDMHVXSURWQRRGVLJXUQRVWLRQDMHHQLJPDSDUDGRNVLDSV

LVWLQDPRåHVKYDWLWLXPRP9MHUDPRWLYLUDLSRNUHüHOMXGH'REDMHXNRMHPUHYLWDOL]DFYHOLNRPGLMHOXVYLMHWDGRGDWQRSRMDYDPDNXOWXUQHUD]OLNH8

UHOLJLMDQDOD]LVHSUD]QRYMHUMHPLWRYLLUDFLRQDOQRVWLLULWXDOL9 SUXåDMXPDOHGUXãWYHQH]DMHGQLFHX]DPMHQX]DL]JXEOMHQRPX9MHUVNHVNXSLQH]DGRYROMDYDMXGUXãWYHQHSRWUHEHNRMHGUåDY

QLVXSRNULOHPHGLFLQVNHEROQLþNHYUWLüLLãNROHQMHJDVWDULMLQDNRQSULURGQLKLGUXJLKNDWDVWURIDVRFLMDOQDVNUELSRPRüJRVSRGDUVNHRVNXGLFH=DQMHJDXPXVOLPDQVNLPRþLPD

QHUHOLJLR]QRVWLQHPRUDOYHüD]ODRG]DSDGQRJNUãüDQVWYDNRM5DWRYLQDUD]GMHOQLFDPDL]ELMDMXL]PHÿXQDURGDUD]OLþLWLKUHOLOMXGVNHSRYLMHVWLSRND]DODVXGDYMHUDQLMHPDODUD]OLNDYHüP

UD]OLNDNRMDPRåHSRVWRMDWLPHÿXOMXGLPD6YHPDQMLEURML]UDåDYDUHOLJLMVNDXYMHUHQMDSRãWXMHYMHUVNHRELþDMHLVXGMHOX

DNWLYQRVWLPD,]X]HWDN]HPOMHXWUDQ]LFLMLREQDYOMDMXYMHUV

9MHUDQLMHMHGDQRGSRMPRYDNRMLSULVWDMXXLQWHOHNWXDOQXNOLPVYLMHWD$OLLVWRGREQRGDQDVMHQHGRVWDWDNYMHUHL]UD]GXERNH

9MHUDQLMHRSLMXP]DQDURGQHJRYLWDPLQ]DVODE

9MHUDSUDYLRGOMXGLVMDMQHEXGDOH:KDWH[FHOOHQWIRROVUHOLJPHQ

9MHUD SUHPMHãWD EUGD D VXPQMD VH SHQMH SR QMLP

9MHUQLFLLJHQLMDOFLLPDMXMHGQR]DMHGQLþNR]QDMXPQRJHVWYDUQLVYMHVQLGDLK]QDMX

9MHUQRVWQHJLUDERJRYHWRGROD]LRWXGDãWRMHþRYMHNXVYRMRVMHWLRþXGHVQXYHOLþLQXOMXGVNRJGXKDýRYMHNREDYOMDUD]P

ERåDQVWYD]DVUHüX9MHUQRVWåLYRWLQMDQHELELODWDNRGLUOMLYDNDGDELYMHUQRVWPHÿXþHVWDOLMD

9MHURYDQMHMHMDþHRGUD]XPD



9MHURYDQMHVHQHVWMHþHQDED]LQDVOMHÿD

9MHURYDQMHXQDGQDUDYQLL]YRU]ODQLMHSRWUHEQROMXGLVX]DLVXþLQLWLVYDNR]OR

9MHURYDQMH]DKWLMHYDKUDEURVWVSRVREQRVWGDVHSUHX]PHUL]LþDNGDVHSULKYDWLEROLUD]RþDUDQMH7NRJRGVH]DWYRULXVXV

VOXåHüLVHL]GUåOMLYRãüXLSRVMHGRYDQMHPNDRVUHGVWYLPD]DVYVWYDUDRGVHEH]DWYRUHQLND

9MHUXMHPGDUD]XPQHPRåHELWLGMHORWYRUDQDNRþRYMHNQHPD9RMQLFLVYHüHQLFLLSOHPLüLQLNDGQH]DOD]HXGRPUD]

=DGDüDFUNYHQLMHSURPLMHQLWLVYLMHW$OLDNRLVSXQLVYRMX]DGD SURPLMHQLWL=DUQLMHþXGQRGDVHOMXGLWDNRUDGRERUH]DVYRMX

QHUDGRåLYHSUHPDQMH]LQLPSURSLVLPD"

=QDQRVWQLMHQLãWDPDQMHXVNRJUXGQDRGPLOLWDQWQHUHO

=QDQRVWDQHQHNDUHOLJLMDLOLQHNDGUXJDYUVWDQDXþDYDQMDWUHLVWLQXRþRYMHNX

=QDQRVWILOR]RILMXXPMHWQRVWLUHOLJLMXVWYRULOLVXOMXGL]DWRGL]DãOLQDNUDMVDRQLPVWUDãQLPLPXþQLPWHãNRüDPDNRMHVXVUåLYRWQRPSXWX%H]YMHUHSRVWDMHVWHULOQLEH]QDGQL]DSODãHQL

QDãHJELüDp$QLPL]DPVHMDYOMDL]QH]QDQMDLSUHGVWDYOMDVDPRMH]JU

p- ã LN G L LGL E E å LN W

%RJMHQDOLNQDYMHWDUãWRSUROD]LSRVYXGDJDRVMHüDPRDYLGLPR

%RJMHVWYRULRþRYMHNDMHUMHELRUD]RþDUDQPDMPXQRP1DRGXVWDRRGGDOMQMLKHNVSHULPHQDWD

%RJMHXVUFLPDRQLKNRMLJDWUDåH%RJPLVOLXJHQLMLPDVQLYDXSMHVQLFLPDLVSDYDXRVWDOLP

%RJQLMHPRJDRELWLQDVYDNRPPMHVWXSDMH]DWRVWYRUL

%RJQLMHVWYRULRVPUWQLWLVHUDGXMHSURSDVWLåLYL



%RJQLMHXVLOLQHJRXLVWLQL

%RJSUHGVWDYOMDMHGDQRGPQRJLKSRHWVNLKL]UD]DQDMYLãHKXPDQL]PDDQHVWYDUQRVWSRVHEL

%RJVHQHNDUWD

%RJ"2QDMYHOLNLOXGLNRMLMRãXYLMHNYMHUXMHXOMX

%RJDQLWNRQLNDGDQLMHYLGLR

%RJRYLQHSR]QDMXVDPLORVWL%RJRYLXåLYDMXXOMXGVNRPPHVX6YMHåHSHþHQRERJRYLPD

SHþHQND

ýRYMHNüHþLPRGEDFLþXGRRGPDKRGEDFLWLLERJDMHUþRYMHN ERJDNROLNRþXGHVD

ýRYMHNMHL]PLVOLRERJDMHGLQR]DWRGDVHQHELXEýRYMHNMHL]PLVOLRERJDDVDGDNOHþLSUHGQMLPVWROMH

ýRYMHNMHXLJULQDMYLãHQDOLN%RJX

ýRYMHN]DSUDYRåHOLELWL%RJ

'DQHPD%RJDWUHEDORELJDL]PLVOLWL

,QLãWDQHQHVWDMHSULMHQHJRãWRGUXJRXPUH,]QLãWDQHQDVWDMH ERJWRQHPRåHSURPLMHQLWL

-D YMHUXMHP SRSXW GMHWHWD GD üH VH SDWQMH L]OLMHþLWL L QHVWDW

.DGþRYMHNVDPRSRPLVOLQDNROLNRMHþRYMHNGDYMHULNROLNXWURãLRNRMHNDNYHVQDJHQDWXPDãWXLWRYHüWLVXüHJR

.DGDQHPDERJDWDGDQHPDQLQDWSULURGQRJVPLVODåL

1HNODQMDWLVHFHUHPRQLMDOQRRILFLMHOQLPERJRYLPD]QDþLQ]HPDOMVNHDXWRULWHWHD]HPDOMVNLDXWRULWHWLQLVXVDPRERJRYLL

YLãHRGWRJDRQLVXXSUDYOMDMXüL]DLVWDNREQRVXGELQRPOMXGVNVDVYLPQDLYQRJPHKDQL]PD]DRSVMHQXSURVWRWH

1HSRVWRMLQLãWDãWRQHSULSDGDERJX



1H]QDPãWRELKXUDGLRVRQLPNRMLMHSUYLL]PLVOLRERJDREMH

SUYXMDVLNX 1LMHGDQþRYMHNQHPRåHQDþLQLWLERJDVHELVOLþQD

1RYDPLVDRXELMDVWDUHERJRYH

2ERJRYLPDQLãWDQH]QDPQLWLGDLKLPDQLWLGDLKQ

3R]LWLYQD]QDQRVWPRUDXJODYLWLGDERJRYLPLMHQMDMXSRVWRMELUDVHXUDVXL]QDURGDXQDURG1DERJRYLPDVHYUãHSODJLMDW SRVXÿXMXGDMXQDRWSODWX3RVWRMLVHOLGEDERJRYDLVQMRP

SRQDYOMDQMHãNRODLVXVWDYD$SULWRPÿDFLQLVXXYLMHN]DKYXþLWHOMLPDWHGRGDQDãQMHJGDQDSURYRGHSUDNVXGDLKSU

3UDYLERJPRüQLERJWRMHERJPLVOL

6DPRþRYMHNPRåHVMHGLQLWRQRERåMHLRQRYUDåMH

6DPRXMHGQRPRåHPRELWLVLJXUQLDNRüHþRYMHþDQVWYRL] SURJUDPLUDQRERJNRMLüHJDVSDVLWLQHüHELWLGHXVH[PDFKLQ

XVWDWLXGXãLþRYMHND

6UFHRVMHüDERJDDQHUD]XP

6WUDKMHVWYRULRERJRYH6YDWNRPRUDSURQDüLERJDXVDPRPVHEL

=DWRãWRQLVXXVYRMHPRVREQRPUD]GREOMXSUHYODGDOLLQIDYMHURYDQMHXERJD]DYHüLQXMHOMXGLYMHUDXRFDNRMLSRPDåHG

pýRYMHNQHWUDåLWROLNR%RJDNROLNRþXGR

ýXGRMHQDMPLOLMHGLMHWHYMHUH

ýXGRPRåHELWLVDPRGRVDGDQHSR]QDWDSULURGQDþLQMHQLFDþXGRQHJRYMHUDþXGR

1HYMHUXMXþXGDRVORQLVHQDQMLK

6MHQHMRãXYLMHNQLVXþXGD



9HOLNRQHXQLãWLYRþXGRMHVWOMXGVNDYMHUDXþXGR

p-HGLQRVUHGVWYRSURWLYSUD]QRYMHUMDMH]QDQRVW3UD]QRYMHUMH-RãQLVDPVUHRþRYMHNDNRMLMHYUDWLRVYRMXPMHVHþQ

3UD]QRYMHUMHXNRMHPVPRRGUDVOLQHJXELVYRMXPRüQDGQDPNDGDJDSUHSR]QDMHPR8VYDNRPSUD]QRYMHUMXPXGUDFLVOL

=DSUDYRVHSUD]QRYMHUMHVDPRVOXåLSRJUHãQLPVUHGVWYRPNDNRLVWLQLWXSRWUHEX

=XUHüDJRPLODSULKYDüDSRKOHSQRLEH]LVSLWLYDQMDVYHãWRJRGãLULþXÿHQMH

pýRYMHNUDYQRGXãQRSUROD]LSRNUDMRWYRUHQRJUDMVNRJYUWDDWHNNDGDMH]DWYRUHQ

5DMVHRELþQRWHNRQGDRWNULMHNDRUDMNDGDVPRL]QMHJD

p3DNDRMHSRSORþHQGREULPQDPMHUDPD3DNDRMHVYLMHWXNRMHPVHQLNDGDQHSUDãWD3DNDRWRV

p2PUDåHQHVXPLGXJHSURSRYLMHGL

o8(XURSLMHSRMDYDYUDþHYDLYMHURYDQMHXPRüQDGQDUDYQLKGREDãWRYDQMDVSLOMVNRJPHGYMHGD

2 32/,7,&,

7UHEDPRELURNUDFLMH]DUMHãDYDQMHVYRMLKSUREOHPD$NDGDLVSUHþDYDMXQDVþLQLWLRQR]DãWRLKWUHEDPR

p&HQ]XUDMHPODÿDRGGYLMXVUDPRWQLKVHVWDUDVWDULMDVH]RYH

&HQ]XUDMHWDMQDSUHSRUXNDSXWHPMDYQH]DEUDQH

.UDMQMLMHFLOMVYDNHFHQ]XUHGR]YROLWLVDPRRQDNYHNQMLJHNRMQHþLWD

-HVPROLXVWDQMXL]EMHJDYDWLPRUDOQXFHQ]XUX"

&HQ]XUDMHNDGPDOLRFMHQMXMXPLVOLYHOLNLK



p+REEHVMHRGDYQRWYUGLRGDVXOMXGLSRSULURGLMHGQDNL6OLþQR

L/LFKWHQEHUJ/MXGLVXSRVYRMLPVNORQRVWLPDVYLMHGQDNLURNROQRVWL

-HGQDNRVWMHXNLGDQMHLVNRULãWDYDQMDþRYMHNDRGþRYM-HGQDNRVWMHXYLMHNSRNXVQLNDPHQSUDYHGQRVWLD]DMHGQRþL

7DPRJGMHMHMHGQDNRVWQHRVSRUHQDWXMHLSRGUHÿHQRVWQH

2UZHOMHSULPLMHWLRGDüHXYLMHNQHWNRXYLMHNELWLMHGQDNLMLýLQLVHGDOMXGLXNLGDMXMHGQDNRVWNDGDQLVXNDGULRGUåDWL

p(OLWD]DVQLYDVYRMHSUDYRLOLEROMHUHüLVYRMHSULYLOHJLMHQDSVXOMXGLQHVSRVREQLLGDQLãWDQHPRåHL]EULVDWLQHMHGQDNRVWL

3RVWRMHVDPRGYLMHNODVHHOLWHYODGDMXüDLQHYODGDMX

p'LSORPDFLMDMHLJUDãDKDXNRMRMVHQDURGLPDWLUDMX'LSORPDGDVHVDVWRULMHþLSUHãXWLRQRãWRELVHPRJOLUHüLMHGQRP

'LSORPDWMHþRYMHNNRMLRWYRUHQRNDåHãWRQHPLVO

'LSORPDWMHþRYMHNNRMLXGDUFHSROLWLþDUDXEXEDQMWUHEDSUHWYKDUIH

,VWLQLWLGLSORPDWMHþRYMHNNRMLGYDSXWDUD]PLVOLSULMHQHJRQ

.DGDEDQNDUQDQHNLSULMHGORJNDåHQHPLVOLPRåGDNDGDNDåHGDDDNRVSRQWDQRNDåHGDRQGDQLMHGREDUEDQND

LQWHUHVLPDQHNHJUXSH]DPRüLRGOXþQRVWGDVHGRQHVXLVSURGOXNH

2YRLGRSRNORQVWYROXWNDPDFH]DURPDQVNLPSUHGVWDYOMDVUDPOMXGVNRJGXKD

6YDNDJHQHUDFLMDLPDVYRMHMXQDNHNRMLVXMRMSRWUHEQL7NRMHNRMRMVHGLYLPR=DMHGQRVWDYQRJþRYMHNDVWYDUDQMHMXQDNDELORPLOMHQD]DEDYD8GXJLPVWROMHüLPDFLYLOL]DFLMHSRVWRMLSO

MXQDND]QDNXNXVDYUHPHQD,GHDOQHNHJHQHUDFLMHüHYMHURMJHQHUDFLMDRGEDFLWLLLVPLMDWL.DGDQHNLMXQDNYLãHQH]DGRY

VWYDUDMX QRYRJD



VWYDUDMXQRYRJD

9MHNRYQRQHSRYMHUHQMHLPUåQMDL]PHÿXNODVDQDFLMDLERMDGXVUHGGDQDãQMLKWDERUD2VLPWLKWUDGLFLRQDOQLKDQWDJRQL]DP ERUED]DYODVWXYLMHNL]QRYDUDVSLUXMHLGHRORãNLåDU+XãNDQMH

L]YDQDþHVWRMHQDMYHüHVYMHGRþDQVWYRURGROMXED

p8NRDOLFLMLMHSULURGQRGDUHSSRNXãDYDPDKDWLSVRP%LWQR SDVWRGR]YROLWL

o3RVWRMHþHWLULYUVWHNRORQL]DFLMHRVYDMDþNDWUJRYDþNDQWHKQRORãND

p.RPXQL]DPMHVDYUãHQLREOLNYODGDQMDSULPMHQMLYMHVDPURERWH,,UHGD

p.RQIHUHQFLMDMHVMHGQLFDNRGNRMHPQRJLXOD]HDOLVHPDOR

p6YDNRYLãHLOLPDQMHXVWDOMHQRGUXãWYRUD]YLMDVYRMHNR

p$NRVHXNORQLSUDYHGQRVWãWRVXNUDOMHYVWYDQHJRYHOLND

+RüHOLVHQHWNRQDüLWNRüHNRQDþQRVSDOLWLVYHQHSRüXGQHNQNRMHþLQLVHNYDUHPODGHå"

)RUPXODQDSUHWNDMHVDGLVWLþNDDOLQHGYRVPLVOHQD]DGDYLWLSRFULMHYLPDSRVOMHGQMHJSRSD

.UDOMHYLVHQHUDÿDMXQMLKVWYDUDVYHRSüDKDOXFLQD 1HNDGDMHVOXåLWLNUDOMDELODSUYDGXåQRVWNRMDRþHNXMHSRGDQL

6YDNDMHQDFLMDXLQR]HPVWYXXJODYQRPSR]QDWDSRVYRMLP

6YLQDFLRQDOL]PLVXVOLMHSHXOLFH3RNXãDMPRLKSUHQLMHWLXEXGüHPRRWSRU1HYRGHQLNDPR

p%LWQHVWYDULVXMDVQHLMHGQRVWDYQHDLUMHãHQMDELELODMDVQDL

$OLSROLWLþDULUDGLMHRNUHüXJODYHLRQGDJRYRUHGDVHVYHPRUD]OLþLWLKSHUVSHNWLYD

ýLQLVHGDQHPDSRãWHQLKSROLWLþDUDRQLVXQDMþHãüHQDMYHü

*ODVRYDQMHPRGOXþHQDSURPMHQDSRVWRMHüHJREOLNDYODGDYLQLOHJDOQD MHU åLYL OMXGL X RGQRVX SUHPD SULMDãQMLP L EXGXüLP J



LOHJDOQDMHUåLYLOMXGLXRGQRVXSUHPDSULMDãQMLPLEXGXüLPJ SUHGVWDYOMDMXVDPRPDQMLQX

,PDJOXSLKSROLWLþDUDNRMLVYRMPDQGDW]DKYDOMXMXSDPHWQLPOMQDL]ERUQLGDQRVWDOLNRGNXüH-HGQDMHVWYDUNDSLWDOLVWLPDLN

XYLMHNELOD]DMHGQLþNDSUHYHQWLYQDRVXGDWUHüHJSX

.DGDELSROLWLNDYODGDODSULURGRPNRSULYHELLVWULMHELO

.DGDVDPELRPODÿLPLVOLRVDPGDSROLWLþDUPRUDELWLLQWHOLJ

EDUHP]QDPGDLQWHOLJHQFLMDQHãNRGL.RMDMHWRVQDJDNRMDPVYHWHSROLWLþNHNUHWHQL]PHSLWDPRVHLWNRüHLKSUHYO

.XSRYDWLSROLWLþDUDMHVWDURPRGQRXPRGHUQRMGHPRNUDFLMJODVDþL

/LEHUDOL]DPMHRSUH]RPXEODåHQRSRYMHUHQMHDNRQ]HUYDWLYQRXEODåHQRQHSRYMHUHQMHOMXGL/MXGLNRMLVHEDYHSROLWLNRPPR

GXJRGRNVHQLVXGRNRSDOLYODVWLDRQGD]QDPRQDSDPHWNDNRUD]YLMDGDOMH

3ROLWLNDMHUDWEH]SUROLMHYDQMDNUYLDUDWMHNUYDYDSROLWLND1VPDWUDRGDVUFHMHGQRJSROLWLþDUDWUHEDELWLXJODYLD]D3HUUR

SRþLQMHWDPRJGMHSUHVWDMHQDVLOMH

0QRJLSROLWLþNLUHYROXFLRQDULYMHUXMXGDSUYRWUHEDUDGLNDOQR

SROLWLþNXLHNRQRPVNXVWUXNWXUXLGDüHVHWDGDSURPLMHQLWLLOMWRPH]DERUDYOMDMXGDüHQRYDHOLWDNRMDMHPRWLYLUDQDLVWLPNDVWDUDQDVWRMDWLSRQRYRXVSRVWDYLWLXYMHWHVWDURJGUXãWYD

3ROLWLþNDVQDJDYROMHLGMHORYDQMDGRüLüHGRL]UDåDMDWHNND SRVWDQXRþLWH

3ROLWLNDELWUHEDODELWLVWYDUQDMEROMLK9HüMRMGUXJDJDUQLWXGRUDVOD

3ROLWLNDLåHQVNDPRGDVWDUHVXNXUWL]DQHNRGNRMLKVPLMHãQHLQH]QDWQHVLWQLFHLJUDMXPQRJRYHüXXORJXQHJRãWRVHWRRELþQPRåHSRVWLüLLGRþDUDWLXSROLWLFLNDRLQDSR]RUQLFLVDPRSUH

ELWLGRVDGQD

3ROLWLNDMHERUEDSURWLYåLYRWLQMHXþRYMHNX



3ROLWLNDMHRGUHÿLYDQMHRGQRVDOMXGLSUHPDGUåDYL$OLSRO

LVSUDYQRNRULãWHQMHPRüLLQVSLULUDQRRGVSR]QDMQRJUD]XPDL]DNRMHVHWUHEDEULQXWL3ROLWLNDMHXPMHWQRVWYRÿHQMDPDVHQ

KWMHODLüLYHüWDPRNDPRWUHEDLüL

3ROLWLNDMHYMHãWLQDNRMRPVHVOXåLPROMXGLPDXYMHUDYDMXüLLK

3ROLWLNDQLMH]QDQRVWNDRãWRVLWRYHOLNLEURMSURIHVRUD]DXPMHWQRVW

3ROLWLNRPVHQHPRåHVWYDUDWLNXOWXUDDOLVHPRåGDNXOWXURP SROLWLND

3RVWRMHSROLWLþDULNRMLYMHUXMXXRQRãWRVXUHNOL$SRVWRMHYMHUXMXXWRãWRJRYRUH2YLSUYLVXRSDVQL

3RVWRMHüDSROLWLþNRILQDQFLMVNDVUHGLãWD]DVLJXUQRQHüHQL

QH]DLQWHUHVLUDQRSURPDWUDWLSRNUHWHNRMLELXJURåDYDOLQMLKR3RWSXQDSROLWLþNDSULYUåHQRVWSURL]OD]LL]QHSRWSXQHREDYLMHã

UHODWLYQDVLJXUQRVWSURL]OD]LL]QH]QDQMD

3URPHWQDSROLWLNDGRYHODMHGRWRJDGDVXJXåYHQDFHVWDPåHOMH]QLFHWDNRYHOLNLNDRQLNDGDDWRVHQD]LYDXVSMHãQRP

SROLWLNRP

5HFLNDNRVH]HPOMDRSKRGLVDVYRMLPSROLWLþNLPSURWLYQLFLPNRMLVWDQGDUGNXOWXUHLPD6DPROMXGLNRMLVXVDPLSRVHELPLU

M W WL OLWLþNL L

7DMQDDJLWDWRUDMHSULND]DWLVHMHGQDNRJOXSLPNDRãWRVXQMHJNDNRELRQLYMHURYDOLGDVXMHGQDNRSDPHWQLNDRLR

7HNNDGDþRYMHNVSR]QDLRUJDQL]LUDVYRMHYODVWLWHVQDJHLVWRJVHEHGLMHOLRGUXãWYHQXVQDJXXREOLNXSROLWLþNHVQDJHWHNWDGD

HPDQFLSDFLMDELWLGRYUãHQD7NRMHþODQQHNHVWUDQNHLPDVDPRGYLMHPRJXüQRVWLGDEXGHGDRQHþLVWLJQLMH]GR

7NRVHQHEDYLSROLWLNRPXQDWRþVYRMRMåHOMLMH]DSUDYRYH SROLWLþNXVWUDQNXVOXåLYODGDMXüRMVWUDQFL7NRåHOLGDVHXODVN



MHQDURGRP7NRåHOLYODGDWLQDURGRPWDMSURPDWUDQDURG

7UHEDORELGDSROLWLNDEXGHEULJD]DGREURQDURGD3UHPDR SURPDWUDPRL]GDQDXGDQSROLWLNDMHEULJD]DGREURQDURGQ

8SROLWLFLHNVSHULPHQWL]QDþHUHYROXFLMX

8SROLWLFLVXQDMVODELMLGRND]LXSUDYRRQLNRMLVHSR]LYDMXQ

8ELWLLOLVHGDWLXELWL"7RVH]RYHSROLWLND"

8PMHWQRVWSROLWLNHVDVWRMLVHXWRPHGDVHYUXüLNHVWHQLYDGHW9HüLQDSUREOHPDQDVWDMHNDRL]UD]SRJUHãQHSROLWLNHNUDWNR SRNYDUHQRVWLSROLWLþDUD

9RMQLFLPRUDMXRGJRYDUDWL]DJUHãNHSROLWLþDUD1LMHOLSROLWLNDYMHãWLQDGDVHODåHXSUDYLþDV"

p8KLMHUDUKLMVNLPVWUXNWXUDPDGREURQLNDGDQHGROD]LRGR]JRRWSDG$RQRYULMHGQRVHQDOD]LXWDORJX

+LMHUDUKLMDRPRJXüDYDGDSODüD]DRGUHÿHQLSRVDRUDVWHXREUQQHXJRGQRãüXLWHåLQRPSRVOD

+LMHUDUKLMDVHãLULGRNQHSRMHGHGUåDYQXSRWSRUX,QLNR

+LMHUDUKLMDYRGVWYDMHSRSXWVHSWLþNHMDPHQDMEROMHVHYLGHYâLULQDQHVSRVREQRVWLXSUDYQRMHSURSRUFLRQDOQRX]YLãHQRVWL3UHNRPMHUQDVSRVREQRVWQHSRåHOMQLMDMHRGQHVSRVREQRVWL8

NL ÿ W ML GLüL G M E WL 3 E

p6WUDQNDMHRUJDQL]LUDQRPLãOMHQMH

p7LWXOHVXRGOLNRYDQMH]DRVUHGQMHQHXJRGD]DYHOLNHDSUHGPDOHOMXGH

7LWXOHVXGXERNLMDUFLRNRWYUÿDYHþRYMHN

p6YHGRNQHPDJUDQDWDNRMHHNVSORGLUDMXQDGYODVWLWRP]HPO MDPDF]DVLJXUQRVWMHGQDNRNDRL]DQHVLJXUQRVW

9RMVNDMHPLVWLNDXERMVWYD

7NRüHRVQRYDWLGUXãWYR]DVX]ELMDQMHVWDULKJHQHU

pýRYMHN QLMH VORERGDQ QL X MHGQRP WUHQXWNX VYRJ åLYRWD äLYM



pýRYMHNQLMHVORERGDQQLXMHGQRPWUHQXWNXVYRJåLYRWDäLYM

RSVWRMDWLWRNRPWRþDNDWUDMDQMDNRMHQXåQRVOLMHGHMHGQH]D]QDþLSULVWDWLLOLQHSULVWDWLGDRVWDQHPRRQRãWRMHVPRELWLVVOLMHGLWLQXåQHSREXGHNRMHQRVLPRXVHELVDPLP

'DOLVDPRRQDMLQWHOHNWXDODFNRMLNULWLþNLPLVOLLNRML]DWRåLYQHL]YMHVQRãüXLPDWRRVREQR]DGRYROMVWYRGDVHEHGRåLYOMDYD

ELüH"

'XKVORERGHLLVWLQHHWRWRVXVWXSRYLGUXãWYD,DNRVORERGDLGHPRNUDFLMDQLVXHNYLYDOHQWQLSRMPRYL

NRPSOHPHQWDUQLEH]VORERGHMHGHPRNUDFLMDGHVSRWL]DPDE MHVORERGDREPDQD

,]PHÿXVORERGHSULMDWHOMDL]GUDYOMDVOLþQRVWMHXWRPHãWRQYULMHGQRVWVSR]QDMHPRWHNNDGRVWDQHPREH]QMLK

.DGXKYDWLNRULMHQVORERGDMHELOMNDNRMDEU]RUDV

/RJLþQDJUDQLFDVORERGHVYDNRJþRYMHNDMHVORERGDG

/MXGLVHUD]OLNXMXSUHPDVYRMLP]DPLVOLPDVUHüHLRQRJDRGVDVWRMLSDVHXWRPSRJOHGXQMLKRYDYROMDQHPRåHVYHVWL]DMHGQLþNRSUDYLORDWLPHXMHGQRQLSRGNRMLYDQMVNL]DNR

XJUR]LRLQGLYLGXDOQHVORERGH/MXGVNDSRYLMHVWSRþLQMHþLQRPSREXQHþRYMHNDãWRMHXLV

SRþHWDN QMHJRYH VORERGH L UD]YLWND QMHJRYD XPD

0HQLMHQDMRSDVQLMDVORERGDGUDåDRGPLUQRJURSVWY

0LVOLORVHGDVPRVORERGQL]DWRãWRLPDPRYROMXLPRüL]ERUREUDWLODSR]RUQRVWQDWRGDVHQDãDYROMDNUHüHSRGXWMHFDMHPX

QH]DYLVQLRGQDV

0LVOLWLQDVXWUDWR]QDþLSRVWDYLWLVHELFLOMLPDWLVYRMHQDNORQ SUHWSRVWDYOMDYMHUXXVORERGXþDNDNRVHSRQHNDGXYMHULP

RVMHüDPR

0RUDPRELWLVORERGQLQH]DWRãWRWUDåLPRVORERGXYHü]DWRãWRXGMHOR



1DERJDWVWYXLVLURPDãWYXOHåL]DMHGQLþNRSURNOHWVWYRRERMHURERP 1DMOMHSãLVQLRVORERGLVQLYDMXVHXWDPQLFL

1HVPLMHSRVWRMDWLVORERGD]DXQLãWDYDQMHVORERGH1H]DYLVRGELMDQMXRQDMHXL]ERUX

1LMHOLQDVVWLGãWRVPRQDVORERGLDQHPLVOLPRQDRQHãWRVX

VPRGDURYLWLDQHSORGQL" 1LNDNDYWHKQLþNLQDSUHGDNQHPRåH]DPLMHQLWLþRYMHNRYXVORE]QDþLOR]DPLMHQLWLþRYMHND1LãWDODNãHQHJRXLPHYDQMVNHVOR

XQXWUDãQMXVORERGXþRYMHND

1LãWDSDþDNQLQDMPRGHUQLMHRUXåMHQLQDMRNUXWQLMDSROLFLMDQPRüL]DXVWDYLWLNDGDMHGQRPRGOXþHVWHüLVYRMXVORERGXLVY

SUDYR 1LWNRQHPRåHVOXåLWLGYRMLFLJRVSRGDUDMHUüHLOLMHGQRJDPU]OMXELWLLOLüHX]MHGQRJDSULVWDMDWLDGUXJRJDSUH]LUDWL1HPRåH

ERJDWVWYX

1LWNRWNRQLMHVYRMJRVSRGDUQLMHVORERGDQ2GOXþXMXüDQHVORERGOXþLYDQMD2GUHüLVHVYRMHVORERGH]QDþLRGUHüLVHVYRJþRYM

SUDYDSDþHLVYRMLKGXåQRVWL2QLNRMLSR]QDMXRELþDQåLYRWVLURPDKDXYLGMHWüHGDEH]H

3RVWRMHGYLMHGREUHVWYDULXåLYRWXVORERGDPLVOLLVORER

3RWSXQDVORERGDXL]ERUXNRGOMXGLQHSRVWRML

3UDYHGDQþRYMHNWUDåLVORERGX]DVYHDQHSUDYHGDQVDP

3UDYLODQRGJRMMHRGJRYRUDQ]DHPRFLRQDODQLLQWHOHNWXDODQU9DOMDVHLVWRGREQRXSLWDWLMHOLSRWUHEQRRGEDFLWLYULMHGQRVWVORERGHMHURQDQLNDGDQHüH]QDþLWL]DVYDNRJDLVWXPRJXüQRPLãOMHQMDDWR]QDþLNRPSOHWQRQHUD]XPLMHYDQMHUD]ORJDNRMVORERGLGDMXYULMHGQRVW'DELRQDREDYOMDODVYRMXIXQNFLMXSULQWHOHNWXDOQRJSURJUHVDRVQRYQRMHQHGDMHVYDWNRVSRVREDQ

ELOR ãWR YHü GD ELOR NRML LGHDO LOL LGHMX PRåH GD EUDQL ELOR W



ELORãWRYHüGDELORNRMLLGHDOLOLLGHMXPRåHGDEUDQLELORW

QHVODJDQMHQLMH]DEUDQMHQRXYLMHNüHVHQDüLQHWNRWNRüHGRYLGHMHNRMHYODGDMXQMHJRYLPVXYUHPHQLFLPDLNRMLüHVWDYLWLUDVSUDYXLSURSDJDQGX

3UREOHPVORERGHSRVHELQHPDVPLVOD-HURQMHYH]DQQDMHGDQDþLQVSUREOHPRPERJD5HãHQMHSLWDQMDMHOLþRYMHNVORERG]QDGDOLRQPRåHLPDWLJRVSRGDUDLOLPLQLVPRVORERGQLLV

MHRGJRYRUDQ]D]ORLOLVPRVYLPLVORERGQLLRGJRYRUQLDOLVYHPRüDQ

5DGLVHRQHVSRUD]XPXDNRVHVORERGDPLVOLåHOLGRYHVWLGRQUD]XPD

5HNRKGDMHVORERGDLOX]LMDILNFLMD1LNDGVHQLMHUDGLORRVOREUDGLORRYODVWLR]HPOMLRNUXKXRUDGX-RãQLMHGQRGUXãWY

VYLPDSUXåLWLMHGQDNDSUDYD6ORERGDMHMHGLQR]QDQVWYHQLSRM 1RVYDNRMMHSROLWLFLSRWUHEQDSMHVPD

6PLURPMHNDRLVDVORERGRPNDRãWRMHVORERGDXYLMHNLVORWDNRMHLPLUXYLMHNPLUGUXJLK

6DPRMHVORERGDQUDFLRQDODQLDNWLYDQNRQWHPSODWLYDQþRYMHNWRPHVUHWQDRVRED

6DPRRQDM]DVOXåXMHVORERGXNDRLåLYRWNRMLLKVYDNRGQHYQR6DPRRQRãWRþLQLPRL]OMXEDYLþLQLPRVORERGQRPDNROLNR

6ORERGDMHGREURNRMHUDVWHXSRWUHERPDQHVWDMHDNRVHQ

6ORERGDMHMHGLQRPRJXüDXSRGUXþMXVYLMHVWL

6ORERGDMHMHGQRRQDMYUHGQLMLKGREDUDPDãWH6ORERGDMHPRJ MHþRYMHNVSUHPDQQDUL]LNDEH]WRJUL]LNDVORERGHQHPDåLYH

6ORERGDMHPRJXüQRVWþLQLWLRQRãWRVPLMHELWLSRSUD

6ORERGDMHSUDYRQDOMXGVNLSRQRV6ORERGDMHUDYQRWHåDL]PHÿXSUDYDLGXåQRVWL

6ORERGDMHVDPDELWåLYRWD



M

6ORERGDMHVSR]QDWDQXåQRVW6ORERGDMHXYLGXQXåQRVW6ORERGDMHYUHORXPMHWQRVWL

6ORERGDPLVOLNRGQHVORERGQRJUDGDVORERGXSUHWYDUDXS

6ORERGDQLMHGRãODQDVYLMHWNDNRELXELOD]GUDYUD]X6ORERGDQLMHVDPRLGHMDDSVWUDNWQRQDþHOR7RMHP

6ORERGDVDPR]DSULVWDOLFHYODGHVDPR]DþODQRYHVWUDQNHEQMLKRYEURMQLMHVORERGD6ORERGDMHXYLMHNVORERGDRQLKNRML

6ORERGDVHQHPRåHVSXVWLWLGROMXGLOMXGLVHPRUDMXX]GLJQXW EODJRVORYNRMLQDMSULMHWUHED]DVOXåLWLDRQGDXQMHPXX

6ORERGDWLVNDPRUDODELELWLXYMHWRYDQDQDMVWURåRP]DEUDQRP

6ORERGD]QDþLRGJRYRUQRVWVWRJDMHVHYHüLQDOMXGLE6ORERGDQGXKMHQDGPRüDQMHUQHåHOLVDPR]DVHEH]DGUå

6ORERGDQMHRQDMNRMLåHOLRQRãWRPRUD

6ORERGQDYROMDQLMHQLãWDGUXJRQHJRVSRVREQRVWL]E6ORERGQLGXKRYLQHåHOHSREMHüLRGVYLMHWD2QLSRNXãDYDMXG

QHRWXÿLYRSUDYRRGX]HWR,]DPHQHåLYRWYLãHQHELQLãWD]QD ELRQHSRNROHEOMLYRXYMHUHQGDüHYMHþQDSUDYHGQRVWXVOLãD

RSWXåXMXüXãXWQMX

6PLVDRMHOMXGVNHSRYLMHVWLXVSRVWDYOMDQMHFDUVWYDVORERGH

þRYMHNEXGHþRYMHNþRYMHNX6PLVDRUD]YRMDLQDSUHWNDSUHGVWDYOMDVWDOQRSRPLFDQMHJUDQ

ãLUHQMHSURVWRUDVORERGH

6YDNLMHþRYMHNURÿHQVORERGDQDSRVYXGDMHXRNRY

6YDWNRLPDSUDYRQDåLYRWVORERGXLRVREQXVLJXUQRVWLQLWNRG W þ M N W OM G N LOL Lå M ü



SRGYUJQXWPXþHQMXRNUXWQRPQHOMXGVNRPLOLSRQLåDYDMXüHP

OMXGVNDELüDUDÿDMXVHVORERGQDLMHGQDNDXGRVWRMDQVWYXLSUD SULVMHWLWL8JRGLQLREDYOMHQRMHXFLMHORPVYLMHWX

WRJDX1DURGQRMUHSXEOLFL.LQL$VYHVHWRGRJDÿDGYDGHVHWLSUYRJVWROMHüD

6YLMHWQLNDGDQLMHLPDRGREURGHILQLUDQXULMHþVORER

âWRMHVORERGD"-HOLVORERGDRGVXWQRVWSUHSUHNDLOLVSR]QDMDPRJXüQRVWL]ERUDLOLVDPRRGUHÿHQMHRGUHÿHQMHVYRMHSULURGH0RåHOLLXQHVORERGQXGUXãWYXþRYMHNELWLVORERGDQLREUD

VORERGHEH]RGJRYRUQRVWL

7NRVORERGXQHPDXNUYLWNRQHRVMHüDãWRMHVORERGDWDMMVWHüL

7ROLNRMHOLMHSLKULMHþLUHþHQRRVORERGLDOLQLãWDQDVYLMHWXþWDNRQHVORERGQLPNDRVLURPDãWYR7RWDOQLMHþRYMHNVORERGD

VORERGQRM]DMHGQLFLJUDQLFDXEHVNRQDþQRP

8SRYLMHVWLOMXGVNRJURGDVWDODQMHVXNREVORERGHLVLJXUQRVWLVSUHPQLåUWYRYDWLVORERGXLOLQHNHVORERGH]DVLJXUQRVWLOLYLã

WRMVHSRWUHELGXERNRXNRULMHQLODWRWDOLWDUQDQDSD

8VORERGQRMGUåDYLVYDNRPHMHGRSXãWHQRPLVOLWLãWRKRüHLJR

8VSRVWDYOMDQMH FDUVWYD VORERGH VPLVDR MH OMXGVNH SRYLMHVWL N

=DORãHVUFHVORERGDQHPD]QDþHQMD

=DEUDQMLYDWLELüXGDVORERGQRPLVOLLVORERGQRVHL]UDåDYDLVWRPXRþLDWUDåLWLRGQMHJDGD]QDNXGDLGHLãWRUDG

=DUMHSURãORVWQXåQLMDRGEXGXüQRVWL"1XåQRVWLVNOMXþXMH

3UL]QDMHPVORERGDQVDP

p3URGDMDGMHFHMHSUYLSORGRþLQVNRJSUDYDLPRQRJDP

5RERYHVXQHNDGDQD]LYDOLOMXGVNRPVWRNRPLJDMLOLVXLK]DVDPXVWRNX

5RERYL VH EH] YRÿH QH PRJX SREXQLWL DOL MH URSVWYR ORãD ãNRO



5RERYLVHEH]YRÿHQHPRJXSREXQLWLDOLMHURSVWYRORãDãNRO

5RSVWYRQLMHSUDYQRQHJRGXKRYQRVWDQMH6ORERGQLL]ERUJRVSRGDUDQHüHXNLQXWLJRVSRGDUHLOLUR6UHWQLURERYLVXQDMåHãüLQHSULMDWHOMLVORERGH

8SUDYRRQRãWRVPRQDMYLãHSULåHOMNLYDOLþLQLQDVQDNRQFX

o%LWLUDGLNDO]QDþLVWYDUXKYDWLWL]DNRULMHQ

p%LWYODGDYLQHMHVWXXPLMHüXGDVHEXGHSRãWHQ

%URMOMXGLNRMHYRGLQHVSRVREDQ9RÿDLPDWHQGHQFLMXSRUDVWDNROLþLQXUDGDNRMLWUHEDL]YUãLWL

*GMHMHYODGDYLQDWDPRMHLQHXJRGD.DGDELVYLKWMHOLELWLSQLNDGDQHELVPRXVSMHOLVDVWDYLWLRUNHVWDU

.DNRELQHNLPRJOLYODGDWLGXJRYUHPHQDLEH]XYMHWQRPRUDODJDQRPUXNRPLQDVWRMDWLGDãWRPDQMHRVMHWHVYRMXRY

.RMDMHYODGDQDMEROMD"2QDNRMDQDVXþLGDYODGDPRVDP

0HÿXRGOLNDPDNRMLPDYODGDULVWMHþXQDNORQRVWQDURGDQDSUY SULPMHULQHVHELþQRVWLLSUDYGH

0LVOLYODGDMXüHNODVHXVYDNRMVXHSRKLYODGDMXüHP0RUDGDMHYHOLNXåLWDNELWLQDYODVWLNDGMHVHWROLNROMXGLåH

2QRãWRVYDNLþRYMHN]QDMHVWþLQMHQLFDGDUD]YLWDNQDãHJVY ERUED]DSUHYODVW/MXGLVXJRQMHQLSRKOHSRP]DYODVWLRWL

VYMHWVNRåH]ORPDNDUWRLELRXSDOMDþRSüHNDWDVWUR

2VYRMLWLMHODNãHQHJRYODGDWL

3RJODYDUVHWUHEDUDYQDWLSRQDURGXDQHREUDWQR3RVOLMHVDPROMXEOMDRGVYLKMHOMXGVNLKVWUDVWLQDMVQDåQLMDLQ

YODVWROMXEOMH

3RVWRMHOMXGLNRMLVHXYLMHNRVMHüDMXQDSDGQXWLPDNDGDQHWNPLãOMHQMH



M M

3RVWRMLFHPHQWLUDQDVLODYODGDMXüLKQDGPRüQLKLVLODSRWODþHQWRJDEXQH

6ODERPRåHYODGDWLYHOLNLPDRQDMNRMLQHPRåHVKYDWL

6WUDãQHVXPDVHDNRLKYRGHORãHYRÿH

6YDþLMDYODVWGRQHNLKJUDQLFD

6YDNDYODVWSRVWDYOMD]DNRQH]DVYRMXNRULVW

âWRMHYHüDYODVWWRMHVWUDãQLMDQMHQDXSRWUHED

8QDWRþJODVQLPIUD]DPDRGHPRNUDFLMLQDYODVWXJODYQRPGLNWDWRUL

9ODGDMXüDNODVDXYLMHNMHEXGQRSD]LODQDPLãOMHQMHVYRMLKXþ MHSRGORåLODVHELVYRMRPHNRQRPVNRPLSROLWLþNRPPRüLUHOLJLMRP

9ODGDMXüHJHQHUDFLMHQLVXQLNDGDLPDOHJODYQXXORJXXRVPDWHULMDOQLKGMHODNRMHVXXWMHORYOMLYDOHQMLKRYHYULMHGQRVW

SRJOHGXGRGDQDVQLMHQLãWDL]PLMHQLOR

9ODGDMXüHLGHMHMHGQRJYUHPHQDXYLMHNVXELOHLGHMHYODGD9ODGDWLMHXPLMHüHVWYDUDQMDSUREOHPDDVQMLKRYLPVHUMHãHQM

p.DGJRGVLVWHPSRVWDQHSRWSXQRGHILQLUDQQHNLSURNOHWLYRÿãWRGRNLQHVLVWHPLOLJDSURãLULWDNRGDVHYLãHQHPRåHSU

.DGMHYRÿLGRVDGQRDNDGWRQLMH"VPHWD]DSRVOHQLPVDPRGUXãWYR2QVHQH]QDGRVDÿLYDWLVDPYHüWLPH]DJDÿXMH

8REYH]HYRÿDQHVSDGDVDPRVDYMHVQRL]YUãDYDQMH]DSRYMHGQ SUDYRGREQRSRYODþHQMHVSRORåDMD

9HOLNLYRÿHOMXGVNHUDVHMHVXRQLNRMLVXSUREXGLOLþRYMHNDGULMHPHåD

9RÿDEDQDOQHVWYDULUMHãDYDRGPDKYDåQHVWYDULQLN



9RÿDþXYDQRYFHNRGVHEHQRYDFNYDULOMXGH9RÿDLPDSULURGQRMHGDGRELYD

9RÿDLPDYODVWSULURGQRMHGDRGUHÿXMHSUDYLOD

9RÿDMHEHVNUYDQNDNRWRGDRQGDNUYDUL"

9RÿDMHHOHPHQWDUQDQHSRJRGD

9RÿDMHJUR]QDVOLNDQH]DSRVOHQRVWL]DSRVOHQLK9RÿDMHNDRGLRGDLQIRUPDFLMHSULPDVDPRXMHGQRPVPMHUXUDVSRORåHQ

9RÿDMHQHWNRNRPHEHVNUDMQRWUHEDMXGUXJL9RÿDMHRVREDNVLWQHSRJUHãNHGRNVUOMDXJROHPX]DEOXGX

9RÿDMHXYLMHNXSUDYX

9RÿDNRMLQHPRåHXYMHULWLQDVWRML]EXQLWL

9RÿDNRMLQHãWRQHUD]XPLMHRVLPVYRMLKSUD]QLKXYMHUHQMDVYVWDMDOLãWHVYRMLKSRGDQLNDSURJODãDYDPLVWLILNDFLMRP

9RÿDPRåH]DãXWLWLMHGLQRDNRPXVHRGUHåHMH]LNDOLQLWRQ

9RÿDQDMJODVQLMHYLþHRQXYLMHNGRELYDULMHþ

9RÿDQDVWDMHVDPRDNRYHüSRVWRMHVOMHGEHQLFL9RÿDQDVWR SRGDQLNHDQHVXSDUQLNH6DPRüHSRGUHÿHQLUDGLWLSRVDRMHG

9RÿDQHüHSRVWXSLWLUD]XPQRþDNDNRLVFUSLVYHGUXJHPRJGUXJDþLMHQHLGHRQGDLGHSRãWHQRPDORPRUJHQ

9RÿDQHPDYUHPHQD]DWHPHOMLWXUDVSUDYXDOLVH]DWRKYDWD]WYUGQMXLQMRPHSRWNRSDYDVYDNXQRYLLGHMX$NRPXVHSR

NDWHJRULþQRSLWDQMHRQJOHGDSRGUHÿHQRJNDRGDMHVLãD

9RÿDQLMHSROWURQWDNYLPJDþLQHSRGDQLFL

9RÿDQLNDGQHPDYUHPHQDGDQHãWRXþLQLNDNRYDOMDDOLXYLMHGDWRXþLQLSRQRYR

9RÿDUDGLQDYLãHUD]ERMD2QQLMHUD]ERMQLN

9RÿD VH WUXGL GD L]JOHGD VWUDãQR YDåQR 2Q QH XOD]L X UDVSUDYH



9RÿDVHWUXGLGDL]JOHGDVWUDãQRYDåQR2QQHXOD]LXUDVSUDYH

NRMHVXWULYLMDOQHLOLPLMHQMDWHPX9RÿDVYDNLSULMHGORJJOHGD]ORQDPMHUQRLRGPDKWUDåLRVREXVYDOLWLNULYQMX2VLPVHEH6DYMHW]DSROWURQHNDGLPDãRULJXYDOLMH9RÿLNDRQMHJRYXYODVWLWXLRQDNRVLMHYHüUDQLMHþXR

QLVLELRNRQFHQWULUDQ

9RÿDVYHQDUHGEHL]GDMHXVPHQRDWUDåLSLVPHQDL]Y

9RÿDXYLMHNLPDRGJRYRUWRMHQHPRJXüHQHWUDWLPRMHYULMHDOLQHYULMHGLWUXGDFLMHORYULMHPHVDPJRYRULRGDMHWRGREU9RÿDXVWYUGLGDMHQHãWRPRJXüHJRWRYRGDMHXSUDYX$NR

QHãWRQHPRJXüHYUORMHYMHURMDWQRMHXNULYX

9RÿDXYLMHN]DWYDUDYUDWDNDGREDYOMDSULYDWQHUD]JRYRUH

QDGJOHGDSRGþLQMHQHLOLVHGHUHQDVDYJODVXLPHILUPHLOLMH SURVMDþL6DYMHWXYLMHNGUåLYUDWDXUHGD]DWYRUHQD7RNRGSRREUDPEHQLVWDYDWDNRÿHURVWDYOMDGRMDPGDVWDOQRLPDãYDå

9RÿD]QDVYHMHGLQRWUDåLGDJDGUXJLSRGVMHWHQD

9RÿHVHJRPLODMXSULMDWHOMLGROD]HLRGOD]H

9RÿHVXLOLJOXSLLOLPUWYL7UHüLKQHPD

9RÿLMHEROMLQMHJRYGREDUSODQGDQDVQHJRWXÿLVDYUãHQ

9RÿL MH LPH ]D þLQMHQLFH YDåQLMH RG þLQMHQLFH VDP

p-HGDQMH]ERJ]ORþLQD]DVOXåLRYMHãDODGUXJLRGOLNRY.ROLNRLPDQDVORERGL]ORþLQDFDþLMDVXQHGMHODRSüHSR

6YDNL]ORþLQLPDGYLMHRVQRYHELRORãNXVNORQRVWþRYMHNDLGUXNRPåLYL

=ORþLQMHGUXãWYHQRVMHPH*ODGQLSULMHNUDÿHQLVXPDQMHVLW=ORþLQMHLRGREUDYDQMH]ORþLQDGDNOHSULNULYDQMH]DWDãN

=ORþLQLSRVWDMXXJRYRULGRJRYRULNUDÿHXSRUH]HLSULUH]Hý SRGMHGQDNRþXGLPRLOLGLYLPROXNDYãWLQLORSRYDLOLåDOLPRNXNDYãWLQXRQRJDNRMLQDWRVWDQMHSULVWDMX=DWYRULL]JOHGDV



OMXGHXYMHUHXSRãWHQMHRQLKNRMLVXQDVORERGL'RNEXGHSRVWRMDODVPUWQDND]QDL]þLWDYRJüHVHND]QHQRJSUVPUWLEXGHOLþLWDYRND]QHQRSUDYRQRVLORELOMHJRNUXWQRVWLELW

OMDJRPRGPD]GH

.DGDELVHVXFLYHüMHGQRPXSR]QDOLVWDMQRPVDPLFHNDNRL]JOHGDOHSUHVXGHXVSRURYLPD

.D]QDNRMDNDåQMDYDDSULWRPQHVSUHþDYDQD]LYDVHRV.D]QHVOXåH]D]DVWUDãLYDQMHRQLKNRMLQHåHOHSRþLQLWL

.D]QHVXPDQMHXþLQNRYLWHRGQDJUDGD

.D]QLWLXJQMHYXQH]QDþLND]QLWLQHJRRVYHWLWLVH

0DNDULNDVQRND]QDLSDNGROD]LWLKLPNRUDNRP

0DOHQDVHQHGMHODNDåQMDYDMXYHOLNDSURQRVHXVODY 1DJUDGRPLND]QRPOMXGHVHPRåHSULQXGLWLGDL]MDYHLOLVH]DNLGDGMHOXMXNDRGDYMHUXMXYLãHVHQHPRåHSRVWLü

1HNDND]QDQHEXGHYHüDRGNULYQMH

6ODERVWLUHåLPDSUHSR]QDMXVHSRMDþLQLND]QL

7RãWRSRVWRMLVPUWQDND]QDPDQMHMH]QDNRYLWR]DQDãPRUDOR SRVWRMHNUYQLFL

p%URMMHQDMSULPLWLYQLMLLQHVYMHVQLREOLNUHGDþRYMHþMHJGXKDNYDGUDWVHQHVUHüHXSULURGLDGLMHORPXNULVWDOQLPSRY

1HVODåHPVHVPDWHPDWLNRP6PDWUDPGDMHVXPDQLãWLFD

2GQL]DQLãWLFDODNRVHPRåHQDSUDYLWLODQDF

%URMMHVPUWGXKDp$NRVHVNXSLGRYROMQRSRGDWDNDPRåHVHVWDWLVWLþNLPSRGD

ELORãWR8YLMHNüHVHQDþLQHWNRNRPHWRWUHED

2 *2632'$56798



2*2632'$56798

ERJDWVWYRERJDWDãVLURPDãWYR

p%H]SRVWL]DYDQMDVWDQRYLWRJPDWHULMDOQRJEODJRVWDQMDXOMXG MHQHPRJXüHNUDOMHYVWYRGXKD

%LWLVLURPDKLQH]DYLVDQJRWRYRMHQHPRJXüH

%ODJRERJDWLPD2QLEDUHPLPDMXþLPHWMHãLWLOMX%RJDWþRYMHNMHþHVWRVDPRMDGQLNVSXQRQRYDF

%RJDWLPVHQD]LYDRQDMNRMLMHVYRMRPVXGELQRP]DGR

%RJDWQLMHRQDMNRMLSXQRLPDYHüRQDMNRMLSXQRG

%RJDWVWYRMHSRSXWJUXGHVQLMHJDãWRVHSRYHüDYDDRVWDYOMD]

QDQDMQDSUHGQLMRM]HPOMLQDVYLMHWXQHSULKYDWOMLYHPUOM.DGVHERJDWDãVSRWDNQHPQRJHJDUXNHGRþHNXMXDDNRLJ

þHVWLWDMXPX

1HPDHNRQRPVNLLVSUDYQHUDVSRGMHOH

1LMHERJDWRQDMWNRLPDPQRJRYHüRQDMWNRGDMHPQRJR3PLVOLLVNOMXþLYRQDSRGUXþMHPDWHULMDOQLKGREDUDYHüQDGDY

VHEHVYRMXUDGRVWLQWHUHVUD]XPLMHYDQMH]QDQMHKXPRUåDORPDQLIHVWDFLMHRQRJDãWRXQMRMåLYL7DNYLPGDYDQMHPRGVY

.DNRSUHåLYMHWLRGSODüHGRSODüH"/MXGLODNãHSRGQRVHVLURPPRUDOQLQHUHGLFLQL]DP

1HLPDQMHMHSRþHWDNVYDNRJUD]PLãOMDQMD

6LURPDKMHQRüXLGDQMXVYDJGMHVLJXUDQ

6LURPDãQLPDVHQHPRåHSRPRüLWDNRGDVHXQLãWHER6LURPDãWYRMHNRULMHQVYLK]DOD

6LURPDãWYRQDVGRYRGLXQDMEOLåLGRGLUVDåLYRWRPLVYLMHWRP ERJDWDãRELþQR]QDþLåLYMHWLSUHNR]DPMHQLNDDXVOLMHGWRJDVH

UHDOQRPVYLMHWX



8ELMHGQRMVHXOLFLQHVUHüDQHPRåHVDNULWL8VLURPDãQRMNXüLLERJMHJODGDQ

8YLMHNVHSRVWDYOMDSLWDQMHMHOLLVSUDYQRGDVXQHNLOMXGLYUOREGUXJLYUORVLURPDãQL"

9HOLNRMHERJDWVWYRL]YUJQXWRSRJLEOL

GXJNRQNXUHQFLMDNUHGLWLNUL]DPDQDJHUQRYDFRVLJXUSDUWQHUSODQSRJUHãNDSRVMHGSRWURãQMDSRWURãDþSURILWSURSDVWSURUDþXQUD]YRMSUHþLFDUHNODPDUL]LNVOXåEDV

WUJRYLQDWUåLãWHYMHURYQLNYODVQLãWYR

p'XåQLNMHVOXJDYMHURYQLNX

p.RQNXUHQWQRVWQHNH]HPOMHQHSRþLQMHXWYRUQLþNRMVDOLLOLLODERUDWRULML2QD]DSRþLQMHXãNROVNRPUD]UHGX

äDOMHQMHQDRãWUXNRQNXUHQFLMXXVWYDUQRVWLMHQDMþHãüHåDOMHQLGHMD

o.UHGLWLGMHOXMXNDRGURJH'R]HVHSRYHüDYDMXDGMHORYDQ7HãNRVHMHRVORERGLWLWRJD$RGYLNDYDQMHMHEROQ

p6DGDãQMDNUL]DQLMHSUROD]QLSUHNLGJRVSRGDUVNRJUDVWDYHüQ8NUL]DPDNRMHWMHUDMXOMXGHGDELUDMXL]PHÿXDOWHUQDWLYQLK

$NRSRVWRMLGRYROMQRQRYDFDVYUãHWDNMHRELþQRVUH

$NRVHLVSUDYQRSRQDãDWHSUHPDQRYFXWUþDWüH]DYDPDSRS SVD

$NRåHOLãXSR]QDWLYULMHGQRVWQRYFDSRNXãDMJDSR

%DQNDUMHþRYMHNNRMLüHYDPSRVXGLWLVYRMNLãREUDQGRNVXQFWUHQXWNXNDGDSRþQHNLãD]DKWLMHYDWüHGDPXJDYU

%RJYODGDQDQHEXDQRYDFQD]HPOML

ýHPXQRYDFXUXFLEH]XPQRM"

'REUHVXQDPMHUHþHNRYLNRMHQHWNRL]GDQDEDQNXNRGNRMH



UDþXQ-HGLQRãWRVHPRåHUDGLWLEH]QRYFDVXGXJRYL0QRJLOMXGLNRQHPDMX]DNXSRYLQXVWYDULNRMHQHWUHEDMXNDNRELWLPHLPSR

NRMHQHYROH

1RYDFLOLKYDVXJODYQDVUHGVWYD]DJXãHQMHRSüHVOR

1RYDFMHLSDNQRYDF1DMYHüLQDMMDþLLQDMVDYUãHQLMLJRVSRG

1RYDFMHNRULMHQ]OD

1RYDFMHQRYLREOLNURSVWYD

1RYDFNRMLVHSRVMHGXMHVUHGVWYRMH]DVORERGXDRQDM]DNVUHGVWYRMH]DURSVWYR

1RYDFPRåHXþLQLþRYMHNDKUDEULPLVDPRSRX]GDQ

1RYDFQHVPUGL

1RYDFVWYDUDQHNXYUVWXJDQJUHQR]QHRWXSMHORVW

1RYDFYODGDVYLMHWRPSRSXWKDOXFLQDFLMH

1RYDFGDNDNRVDPSRVHELQLãWDQHYULMHGL-HGLQDMHQMHJRYþDVXNDGVHRGQMHJDGLMHOLPR

3RVWRMLVDPRMHGQDGUXãWYHQDNODVDNRMDYLãHRGERJDWLKPLVOLVXVLURPDãQL

7NRQRYFHOMXELQLNDGLKGRVWDQHPD

=DQRYDFMHLERJDPRJXüHNXSLWL=DQRYFHPVHQHVPLMHWUþDWXVXVUHW

=DSRVOHQLNXMHSODüDãWRMHGRPDüRMåLYRWLQMLKUDQ

ýRYMHNDQLãWDQHþLQLVYDGOMLYLMLPRGVSR]QDMHGDLPDGRYROMGREURJRGYMHWQLND

o=DRVLJXUDQMDMHYDåQRGDMHVWUDKRGãWHWHYHüLRGYMHURMDWQRQDVWDWL

p$NRQHãWRPRåHSRüLQDRSDNRSRüLüHQDRSDNR$NRSRVWRMLYLãH VWYDUL SRÿH QDRSDNR SRüL üH QDRSDNR RQD NRMD üH SURX]U



YLãHVWYDULSRÿHQDRSDNRSRüLüHQDRSDNRRQDNRMDüHSURX]UãWHWX%H]RE]LUDãWRSRãORQDRSDNRYMHURMDWQRüHVHEDãWRþLQ

.DGVHJUHãNDRWNULMHD]DWLPLVSUDYLXVWDQRYLWüHVHGDMH SRþHWNXVYHELORWRþQR1DNRQãWRVHLVSRVWDYLGDMHLVSUDYNDE ELWüHQHPRJXüHL]YRUQXYHOLþLQXYUDWLWLXMHGQDGåEX%H]RE]

GRELYHQLUH]XOWDWXYLMHNüHVHQHWNRQDüLVSUHPDQGDJDSLQWHUSUHWLUDNULYRWYRULLOLYMHUXMHGDMHGRELYHQSUHPDQMHJRY

WHRULML.DGJRGNRMDPHKDQLþNDQDSUDYD]DNDåHWRüHVHGRJRGLWLXQPRJXüHYULMHPH

0ROL%RåMLEODJRVORY]DVYRMSRVDRDOLQHPRM]DKWLMHYDWLLGD

1DSUDYLWLSRVDRXPLUXMHVWGRELWDNYUHPHQD1HJDWLYQDRþHQHJDWLYQHUH]XOWDWHXRVWDORPNDRLSR]LWLYQDRþHNLY

3RVDRMHYLãHRGQRYFD3RVDRNRMLGRQRVLVDPRQRYDFQLMHG

3RVWRMHWULYUVWHOMXGLRQLNRMLWLKRVMHGHLQHUDGHQLãWDRQLNUDGXLRQLNRMLUDGH

3RVWRMLWHQGHQFLMDGDRVREDNRMDVHODNWRYLPDGRJXUDODGR SRORåDMDVYHVYRMHYULMHPHSURYRGLQDVDVWDQFLPDLXSRWSLV

UH]XOWDWDUDGD3ULMHLOLNDVQLMHPRUDVH]ELWLQDMJRULPRJXüLVWLFDMRNR

p 1DMYDåQLMLSURL]YRGVYDNHWUåLãQHSULYUHGHMHSRWUR

1HVSRUQRMHGDåLYLPRQDUDþXQQHUD]YLMHQLKQDURGDGDQD SRWURãQMDVPDQMXMHQMLKRYHPRJXüQRVWLSRWURãQMHMHUVHRQRO

]DKWLMHYDPR]DVHEHQHPRåHXþLQLWLUDVSRORåLYLP]D

p$NRMHPDORXODJDQMHGXåHMHYULMHPHSURL]YRGQMHPDQMLMHLPDOLMHSURILWDNRMHYHüHXODJDQMHNUDüHMHYULMHPHSURL]Y]DGRYROMDYDDNRMHVX]QDWQDXODJDQMDSRWUHEQRMHNUDWNRYULM

SURL]YRGDDSURILWMHYLVRN

.DGSURILWSRVWDQHJODYQLFLOMDQHRSüHGREUROMXGLRQGDVXL]UDEOMLYDQMXLVRFLMDOQRMQHSUDYGL



p'REDUSURSDJDQGLVWPRåHXYMHULWLLSRPRüXLVWLQo.DGDSURSDGQHNXüDYHOLNDãDWRSRJDÿDSXQRRELþQ

p8VYDNRPSURUDþXQXVYDNDJUHãNDNRMDVHPRåHSRWNUDVWL6YDNDJUHãNDPDXNRMHPSURUDþXQXYRGLWüHNQDMYHü

p$OLPDNDNYHELOHãWHWHSRYH]DQHVWHKQLþNLPQDSUHWNRPUD]]DXVWDYLWL

5D]YRMSUHWSRVWDYOMDVXSVWLWXFLMXOMXGVNLKPLãLüDL]QRMDVUREPDWHULMRPRVWYDUHQXNUR]DGDSWLUDQXWHKQRORJLMX

o3UHþLFDMHQDMYHüDXGDOMHQRVWL]PHÿXGYLMXWRþD

o5HNODPDMHXPLMHüHGDVHQDQLãDQLJODYDDSRJRGLQ

p-HOLMHþRYMHNNRMLQLãWDQHULVNLUDNRMLMHVWDOQRQDRSUH]XG

XELORãWRNRMHJYDUOMLYDVUHüDLOLRGQRVLOMXGLXQMHJRYRMRNRL]EDFHL]NRORWHþLQH]UHOLMDOLþQRVWRGXPMHWQLND

1LWNRQLNDGDQLMHSRVWLJDRQHãWRYHOLNRDGDVHQLMHL]ORå

1LãWDVHXåLYRWXQHSRVWLåHEH]QDSRUDVPMHORVWLGDVHSUHX]P SRQHãWRSDWQMH

3ULKYDüDMUL]LNDOLYRGLUDþXQDRVYRMLPPRJXüQRVWLPDLp-DRYGMHVDPRVOXåEXMHPDOLQHPLVOLP

p6ORERGQRWUåLãWHNRMHUDVSRUHÿXMHQDFLRQDOQLSULKRGMHQDUDYQ$OLWDMHQHSUDYGDLVWRYUHPHQR]DGUXJHOMXGHSRWLFDMGDXRSQDFLRQDOQLSULKRG.DGDQHELELORUD]OLNDXGRKRWNXWNRE

L]MHGQDþLWLLK"

o9MHURYQLFLLPDMXERMHSDPüHQMHRGGXåQLNDo9ODVQLãWYRMHNUDÿD

QDSUHGDNLSDGp'UXãWYHQLQDSUHGDNPRJXüMHVDPRSRPRüXPDQMLQDYHüLQ

SRVWRMHüH



.DGDYHüLQDOMXGLþXMHULMHþQDSUHGDNPLVOLQDPDQMH 1DSUHGDNMHRVWYDUHQMHXWRSLMD

1DSUHGDN]QDþLGDVYHYLãH]QDPRDVYHPDQMHLPDPR

1HQDSUHGRYDWL]QDþLQD]DGRYDWL

2VQRYQLMHSUHGXYMHW]DVYDNLQDSUHGDNMHXYMHUHQMHGDMHQXå

p 1LMHVUDPRWDSDVWL±VUDPRWDMHRVWDWLOHåDWL6SRGDQHPRåHãSDVWL/HåLLGDOMH

'RNPRåHãSDGDWLQLVLSURSDR

2,1)250$7,&,,129,1$56798

LQIRUPDFLMDSURJUDPQRYLQHQRYLQDUWLVDNYLM

p,QIRUPDFLMDQLMHYLãHVWYDUUDþXQDODWRMHQDþLQåLY

1DMEROMLL]YRULQIRUPDFLMDVXOMXGLNRMLVXREHüDOLGDWRQHüH

8ELORNRMHPVNXSXSRGDWDNDRQDMSRGDWDNNRMLMHQDMRþLJOHGQ EH]LNDNYHSRWUHEH]DSURYMHURPMHVWJUHãND

p6 NL G OM ML ãL L ü G N L L O åL

1RYLQDUMHXYLMHNMHGDQRGRQLKNRMLVXSRVOLMHVYHRGP

1RYLQDUVHSRVWDMHWRODNãHãWRVHODNãHSLãHDSMHVQLNãWR

1RYLQDUVOLþLDUWLVWXNRMLVDVPLMHãNRPKRGDSRYLVRNRPXåHWQHVPLMHPLVOLWLQDGXELQX

1RYLQDULOMXGHVWDOQRWDSãDMXSRUDPHQLPDXSRWUD]L]DPQDMODNãHPRJX]DELWLQRå

1RYLQDUVWYRMHNQMLåHYQRVWQDEU]XUXNX

1RYLQHVXNRQ]HUYDYUHPHQD

6ORERGDWLVNDVYDNLQRYLQDUVPLMHSLVDWLãWRKRüH$OLWRQH]QWLVNDWL



7LVDNMHPRJXüQRVWGDVHVWYDULSUHãXWHWDNRãWRVHWLVND

7LVDNMHWRSQLãWYRVORERGH

8QRYLQDPDSLãHVYH6DPRLKYDOMDþLWDWLVGRYROMQRP

8SULMDãQMLPYUHPHQLPDNRULVWLOHVXVHVSUDYH]DPXþHQMH'WLVDN

7LVDNMHRJQMHQRåGULMHOR*GMHQHGRVWDMXYLMHVWLUDVWX

235$98

SUDYRSUDYGDQHSUDYGDp$NRLPDSUDYGHQHNDRGPDKVLQH

$NRLPDPSUDYRWR]QDþLGDLPDPQHãWR]ERJþHJDPHGUXãWY7RMHQMHJRYDQDMYDåQLMDREYH]DEXGXüLGDMHPRM]DKWMHY

QHRJUDQLþHQLQHXVSRUHGLYVELORNRMLPGUXJLP]DKWMHYRP'VXRþLWLVWRPREYH]RPQL]ERJþHJDGUXJRJDQHJR]ERJR

$NRQHPDãSUDYRSUL]QDMWRJODVQRLEH]RNOLMHYDQ$NR QHVWDQH SUDYGH ãWR VX RQGD NUDOMHYVWYD QHJR YHOLND U

%XGLSUDYHGDQ1HþLQLVHELQHSUDYGXXåHOMLGDGUXJLP SUDYHGQR

ýHVWRQDV]DYRGLWRERåQMHSUDYR

ýLQLRQRãWRMHSUDYRLGREUR

'DMHþRYMHþDQVWYRåHOMHORSUDYGXPRJORMXMHRGDYQD'LMHWHYUORUDQRRVMHüDãWRMHSUDYHGQRDOLJDþHVWR]DYRGLWRE

'MHOXMWDNRGDVHPDNVLPDWYRMHYROMHXVYDNRGREDPRåHVPDQDþHORPRSüHJ]DNRQRGDYVWYD.RULPHDOLEXGLSUDY

*GMHMH]DNRQWXMHLND]QH



*GMHQHPDSUDYGHQHPDQLVORERGHDJGMHQHPDVORERGHQHP*GMHVHMDYOMDSRJLEDRWXQDVWDMHL]DNRQ

,PDãWROLNRSUDYDNROLNRLPDãPRüL

.DGELSULURGDLPDODWROLNR]DNRQDNROLNRLGUåDYDQMRPHQLV]QDRYODGDWL

.DGMHGUåDYDQDMSRNYDUHQLMDLPDQDMYLãH]DNRQD.DGDELVHPRUDOLVWXGLUDWLVYL]DNRQLQHELVHLPDORYUHPHQD

.RGSUDYHGQRVWLNRMXGUXJLPDGXJXMHPRELWQDMHRNROQRVWXL]YUãLPREU]RLEH]NDãQMHQMDDNRVHPRUDþHNDWLRQGDMHWRY

/RãL]DNRQLVXQDMJRUDYUVWWLUDQLMH/MXEDYSUHPDSUDYGLNRGYHüLQHMHOMXGLVDPRVWUDKGDQHE

QHSUDYGX

/MXGLELELOLYHOLNL]ORþLQFLNDGELWUHEDOLWROLNR]DNRQDNROLN0DþSUDYGHQHPDNRULFD

0XGUL]DNRQLQDVWDMXL]]OLKRELþDMD

1DMYHüHMHSUDYRþHVWRQDMYHüD]ORüD 1DãHNULYLþQRSUDYRMHGXJLSRSLVRNUXWQRVWLNRMHVXSULNU



3UDYHGQRVWEH]PLORVWLQLMHSXQRYLãHRGQHþRYMHþQR

3UDYHGQRVWMHEHVPUWQD

3UDYHGQRVWMHYUOLQDYHOLNLKGXKRP

3UDYRLGXåQRVWVXNDRSDOPHNRMHQHGRQRVHSORGRYHDNRQHUD

GUXJH3UDYRMHSULPLMHQMHQDPRü

3UDYRMHUDYQRWHåDGREURWHLKDUPRQLMH

3UDYRMHUH]XOWDWREYH]D2EYH]DMHSUDYRGUXJLKQD

3UDYRMHVLODNRMDVLOLRVSRUDYDSUDYR



3UDYRVHQLNDGDQHPRUDSULODJRÿDYDWLSROLWLFLDOLVHSROLWLNDPRUDSULODJRÿDYDWLSUDYX

3UDYRVHXQLãWDYDVLORP

3UYLXYMHWSUDYLþQRVWLSRVWXSDWLVJUDÿDQLPDSUHPD]DNRQX EDKDWRãüXVDPRYROMRPRNUXWQRãüXNRUXSFLMDPDSULMHY

JUDP]OMLYRãüX1LMHGRYROMQRXQRVLWLKXPDQLVWLþNDQDþHODXOHWUHEDLKVWDOQRRåLYRWYRULWL

6LODEH]SUDYGHMHQDVLOMH6LOXODNãHSRGQRVLPRNDGVHUDGLRSUDYGLQHJRNDGVHUDGLRLV

VHPRåHRVWYDULWLVLORPDLVWLQDQLNDGD

6YDNLþRYMHNNRMLSROD]LRGSUHWSRVWDYNHGD]DNRQLNRMLVXQPRUDMXYULMHGLWLL]DGUXJHMHILOLVWDU7NRVWYDUD]DNRQHPRUDE

QMLPDUXNXMHEODJ

6YHGUåDYHNRMHVXVHGUåDOHQDþHODGDMHVLODMDþDRGSUDYD6YLOMXGLLPDMXSUDYRQDVORERGXPLãOMHQMDLL]UDåDYD

âWRYLãHSUDYGHWRYLãHPLUD

7HPHOMSUDYDMHKXPDQRVW8SUDYHGQRVWLMH]EURMVYLKYUOLQD

=DNRQMHVLOQLNQDGSULURGRPþRYMHND

=DNRQVHVWYDUD]DVYHDOLVHSULPMHQMXMHVDPR]DVLUR

=DNRQYLGLVUGLWRJDVUGLWLQHYLGL]DNRQD

=DNRQLVXXYLMHNNRULVQLRQLPDNRMLLPDMXDãWHWQLRQLPDNRM

=DNRQLWUHEDMXELWLMHGQDNL]DVYHLNDGãWLWHLNDGNDåQp%ROMHGDVHQHSUDYGHGRJDÿDMXQHJRGDVHQDQHSUDYHGDQQDþ

,VWLQLWLMXQDFLSRYLMHVWLQLVXELOLYHOLNLRVYDMDþLYHüRQLNRMLVXQHSUDYGH

1DMYHüDMHRSDVQRVW]DOMXGHXQMLKRYXPHÿXVREQXRGQRVXG

G



QDQRVHQHSUDYGX 1DMYHüHSUL]QDQMHGXJXMHPRRQLPDNRMLSURWHVWLUDMXSURWLY

1HSUDYGDL]D]LYDQHSUDYGXQDVLOMHUDÿDQDVLOMHP

1HSUDYGHVHQHãWROMHSãHVYODGDYDMXGREURþLQVWYLPDQHJRãWRXSRUQRãüXX]DMDPQHPUåQMH

1LNDGQLãWDQHL]D]LYDSREXQXYLãHRGQHSUDYGHVYDGUXJD]OQLVXQLãWDSUHPDRYRP

6YRMVWYRMHYHOLNRJGXKDSUH]LUDWLQHSUDYGH

7HãNRMHELWLXVWDQMXSRGQRVLWLQHSUDYGXþXYDWLWDMQXLGREUVYRMLPVORERGQLPYUHPHQRP

7NRRODNRSULKYDüDQHSUDYGXLVDPMHQDQRVL8EH]GDQXQHSU

QDOD]LQDMYHüDEULJDRNRSULYLGDSUDYD8QHSUDYHGQRXUHÿHþRYMHNSDWL

SUDYQLFLSUDYRVXÿHSDUDJUDISUDYHGQLNSULYLOHJLMD]DWY

p'DQHPDORãLKOMXGLQHELELORGREULKSUDYQLND

3UDYQLFLVXOMXGLNRMLSUDYHGQRVWYDUDMXVD]DNRQR

o8SUDYRVXÿXXYLMHNSRVWRMLQHNDRSDVQRVW$NRWRQLMHVDPVXFL

3ULYLOHJLMLVYLKYUVWDVXJUREVORERGHLSUDYHGQRVW3RVOMHGLFDQMHJRYDQMHPUåQMHMHPDVRYQLQDUFL]DPLSULYLOHJLMD

QHGRYROMQRSRWYUÿHQLKNXOWXUD'RYROMQRVHVDPRVMHWLWLNROL SURþLWDOLWDNRYLGXKRYLYRÿHWLMHNRPVYRJUDGQRJLåLYRWQ

p$NRVXNQMLåQLFHSUD]QHD]DWYRULSXQL±ãWRLKSRYH.RGYHüLQH]DWYRUDQHYLGHVHUHãHWNH6YDNRXWRþLãWHSURãORV7NRVHåHOLRVLJXUDWLSURWLYVYHJDGRSULQRVLãLUHQMX]D

=DSURFMHQXGUåDYHWUHEDYLGMHWLQMH]LQH]DWYRUHL]QX=DNRQMDþHJDMHQDMYHüHEH]DNRQMH

G N LM G å G ã GLNW W WL LM



GHPRNUDFLMDGUåDYDGXãPDQGLNWDWXUDWLUDQLMDRSWRWDOLWDUL]DPFHQWUDOL]DFLMDSUHVLMHVLODWHURUDXWRU

p$NRSUHGVWDYQLFLRYHGUåDYHQDSUDYHQHãWRJOXSRþLPHNDRQQHüXELWLSRJRÿHQWR]QDþLGDQHåLYLPXGHPRNUDWLþQRM

ýLPQHWNRRGUåDYQLPSRVORYLPDNDåHâWRVHWRPHQHWLþH

RþHNLYDWLGDVHGUåDYLVSUHPD]OR'HPRNUDFLMDLQH]DYLVQRVWNRPSOHPHQWDUQHLQHRGYRMLYHVWYDUQRVWLL]JXELWLSUYX]QDþLOGUXJLLREUQXWR

'HPRNUDFLMDMHSRKOHSDSRMHGLQFDNRMXQDG]LUHGUXãWYRQRQUHYQDYODGD

'HPRNUDFLMDMHSRVWXSDNNRMLMDPþLGDVHQDPDQHYODGDEROMH

]DVOXåLOL'HPRNUDFLMDMHXPLMHüHGDVHQDURGVYHþDQRYDUDXLPH

'HPRNUDFLMDQLMHSLWDQMHVYUVLVKRGQRVWLYHüPRUDO

'HPRNUDFLMDSRþLYDQDWULQDþHODQDVORERGLVDYMHVWLQDVORERUD]ERULWRVWLGDQLMHGQXRGQMLKQHNRULVWL

'HPRNUDFLMDRQDNRNDNRMHMDYLGLPPRUDQDMVODELMHP]DMDPþNDRLQDMMDþHP

'UåDYDQLNDGDQLMHXUHÿHQMH]DVQRYDQRVDPRQDNRULVWLSURI 1D]UFDOXYUHPHQDRQDVHREOLNXMHSRSXWOHGHQRJFYLMHWDQDRNQXLWRMHGQDNRQHSURUDþXQDWRMHGQDNRSUROD]QR8QDJRPNRMXQD]LYDPRGUåDYRPXWMHORYOMXMXVHSREXGHQDNXOWXUX

PHÿXVREQLPGMHORYDQMHPVQDJDQDMUD]OLþLWLMHJSRGULMHWOD7D

GUåDYDUD]ORJVYRJSRVWRMDQMDNDVQLMHWUDåLXVHELV'UåDYQLFLREMHPDQRJDPDþYUVWROHEGHL]QDGþLQMHQ

-DYQLåLYRWGUåDYDVRJUDQLþHQRPVORERGRPXSUDYRMH]DWRWWDNRMDGDQWDNRVKHPDWL]LUDQWDNRQHSORGDQMHULVNOMXþLYDQMH

]DWYDUDåLYHL]YRUHXPQRJERJDWVWYDLQDSUHWND

.DNRMHVORERGDSUHGXYMHW]DGHPRNUDFLMXWDNRYLãHGHPRNUDW N M O E G å NWL L WL



SURVWRUXNRMHPVHVORERGDPRåHSUDNWLFLUDWL 1DMEROMDRGVYLKGHPRNUDFLMDMHGHPRNUDFLMDVPUW6RFLMD

GHPRNUDFLMHMHEHVPLVOHQWHQHPRåHIXQNFLRQLUDWL6RFLMDOL]DLVNOMXþXMXSRGHILQLFLML

6UHWDQWUHQXWDNGHPRNUDFLMHNDGDVHYODGDPRUDSRNRULWLQDURGD

6WRSRVWRWQDGHPRNUDFLMDQLWNRQLMHWDNREH]QDþDMDQGDQHQDãNRGLWLQHNRPGUXJRPH

6XRGOXþLYDQMHGDMHRGDEUDQLPþODQRYLPD]DSRVOHQLþNRJYLMVXUDÿXMXNRGRGDELUDMHODXNDQWLQLLGDPRJXL]UD]LWLVYRMH

]DKRGLELWLSRVWDYOMHQLQDSUYRPLOLGUXJRPNDWX

6YDNRGHPRNUDWVNRGUXãWYRNRMHVYRMHNRQIOLNWHQHUMHãDNRQ]HUYLUD]DEUDQDPDSUHVWDMHELWLGHPRNUDWVNRSULMHQHJVKYDüDWLGHPRNUDFLMX

7NRQDþHORYHüLQHåHOLXNLQXWLL]DPLMHQLWLJDYODGDYLQRPDSVRXNLGDGHPRNUDFLMXVORERGH

7NRXORãLPYUHPHQLPDGUåDYXSULPDXVYRMEURGXGREULP

YLãHQHüHPRüLRWMHUDWLVNRUPLODo%ROMH MH WLVXüX GXãPDQD L]YDQ NXüH QHJR MHGDQ X

p2SR]LFLMDMHXPMHWQRVWREHüDWLQHãWRãWRYODGDQHPRåH

2SR]LFLMLWUHEDXYLMHNRVWDYLWLNRVW]DJORGDQMH

p.DRSULMHWQMDPLUXLVSRUD]XPXMDYOMDVHLGHRORãNLYMHUVNLLWRWDOLWDUL]DP

o'UåDYHXNRMLPDMH]DYODGDORQDþHORFHQWUDOL]DFLMHQDOLNNRMHPQHSUHVWDQRXGDUDNUYXJODYX

p 1HSUHNLGQHSUHVLMHL]DEUDQHVORERGQRJL]UDåDYDQMDRVREHXNOLPLLPDMX]DSRVOMHGLFXSRWLVNLYDQMHOMXGVNLKSRWHQFLMDOD

QHJLUDQMHLQGLYLGXDOQRVWLXYMHWRSVWDQNDDXWRULWDUQRJG

p'RSXãWHQR MH VLOX RGELWL VLORP



p'RSXãWHQRMHVLOXRGELWLVLORP.DNRþHVWRSRODJDQRL]JDUDMXQDMYHüHVLOHMHUQHPDYMHWUDNRML

0DNDUELODRGNUHPHQDVYDNDVLOD]DYUHPHQD

1DPHWDWLVYRMXYROMXGUXJLPDMHQDVLOMHDQDPHWDWLVHEHVDPQDVLOMD

3UDYRMDþHJDMHQDMYHüDQHSUDYGD6LODMHRGXYLMHNSULYODþLODOMXGHQLVNDPRUDODLYMHUXMHPGDEJHQLMDOQHWLUDQHQDVOMHÿXMXQLWNRYL

6LODMRãQLNDGQLMHELODPLOD

âWRMHVLORPGRELYHQRVDPRVHVLORPPRåH]DGUåD

8VYLMHWXXNRMHPYODGDVLODQHWNRWNRåHOLGDGRYHGHGRSREORJLNXLPRUDORQWUHEDVWYRULWLPDWHULMDOQHSUHGXYMHWHNRMHE

UD]YLWLRWSRUJOXSRVWLPDODåLPDL]ORþLQXWRMHVWQHPRUDOXJRULOL]PX

p 1DPMHUDWHURUDLSULVLOHPDQLSXODFLMHGHPDJRJLMHLLQGRNWUXYMHUHQDURGNDNRWUHEDSULKYDWLWLQHVORERGX

p$XWRULWDWLYQDYODGDYLQDSRYH]XMHSUHYODVWHNVNOX]LYQRJYRGQHVXGMHORYDQMHPPQRJLK

.D]QDVHPRåHXNLQXWLNULYQMDMHWUDMQD

.ULYLFDLOLQHGXåQRVWþLWDYRJQDURGDQHSRVWRML.ULYQMDNDRLNROHNWLYQLYHüRVREQL

.ULYLFDVHQHPRåHL]EULVDWLDOLVHRVMHüDMNULYLFHPRåH

1LãWDQHQDXþLPRWDNRNDVQRD]DERUDYLPRWDNREU]RRGSUL]NULYX

2VORERGLVHRVMHüDMDNULYQMHND]QDMHLRQDNRYHüQ

0RåGDNULYLFDLQLMHGUXJRQHJRQHYLQRVWNRMXQHPRåH

%ROMHMHL]YUJQXWLVHRSDVQRVWLGDSRãWHGLPRNULYFDQHJRGQHGXåQRJD

p1 L W M OLN ãWLW



p 1HYLQRVWMHYHOLND]DãWLWD

pýHVWRMHWHåHREMDVQLWLQDãDGREUDGMHODQHJRQDãHJ

-HOLWHåQMD]DVSR]QDMRPJULMHK"

p.DMDQMHMHUD]XPNRMLVWLåHSUHNDVQR.DMDQMHMHULMHWNRYLãHQHNDSREMHGDQLMHELODYULMHGQDFLMHQHNRMDVH]DQMXWUHEDODS

üHVHVDPRRQRPHWNRVHNDMH

SUDYLODLL]X]HFL

p8VYDNRPRGQDVSRVWRMHYODVWLWDSUDYLOD

=ODWQRSUDYLORJODVLGDQHPD]ODWQLKSUDYLOD

p,]X]HFLQLVXXYLMHNSRWYUGDVWDURJSUDYLOD2QLPRJXELWLLY SUDYLOD

2329,-(67,

p$NRSRYLMHVWLOLKLVWRULMXSULKYDWLPRNDRREMHNWLYQXGDNOH

GLVFLSOLQXNRMDLVWUDåXMHXWYUÿXMHDQDOL]LUDLSULND]XMHVYDN SURãORVWLLGDELRQDLPDODNDUDNWHU]QDQRVWLRUD]YLWNXOMXGV

.DNRSRYLMHVWQDL]PMHQFHL]D]LYDJUR]XLVPLMHK

.QMLåHYQDSRYLMHVWMHSUDQMHQRJXVWDUFLPD

0RåGDELVHPRJORUHüLGDMHNQMLåHYQRVWQDMYMHURGRVWRMQLMDL SRYLMHVWQDURGD

0XþHQMHNODQMHORPDþH7RMHSRYLMHVW3RYLMHVWMHNRVWXUQLFDGDXYLMHNGDLVSLWDWHRYXSURãORVWQRüLLNUYL6YMHWORWUHED

EXGXüQRVWL

1HNLOMXGLVPDWUDMXGDPDKDQMHVSRYLMHVQLPSUDYRPþHVWRVOXåGUXJLKQDURGD

2VYMHWVNRMSRYLMHVWLVYHVHPRåHUHüLVYHãWRPRåHQDSDPQDMSHUYHU]QLMHP XPX DOL VDPR MHGQR QH GD MH UD]XP



QDMSHUYHU]QLMHPXPXDOLVDPRMHGQRQHGDMHUD]XP3RYLMHVWþRYMHþDQVWYDWRMHMHGQDYHOLNDWUDJHGLMDXNRMRMVXQVYLMHVWLVDYMHVWSUDYGDL]DNRQLWRVWSOHPHQLWRVWLOMX

3RYLMHVWMHGLMDOHNWLþNDERUEDL]PHÿXLGHRORJLMHLLGHMHLVWLQHLVYRMåLYRWL]PLMHQLPRLWURPRVWLWRJDåLYRWD

3RYLMHVWMHGRLVWDPDORYLãHRGSRSLVD]ORþLQDOXGRVWLLQHVUHURGD

3RYLMHVWMHGRND]DODGDRWSRUYMHUVNLKSROLWLþNLKYRÿDQLMHPRQRYHSRJOHGHQDSRULMHNORåLYRWDQD]HPOMLLOLRQHNLPGUXJLP SUREOHPLPD1DVUHüXGREDLQNYL]LFLMHMH]DQDPDDWH]DRQ

GRJPLMHSURãORVW]ERJRP

3RYLMHVWMHNDWDVWURID2QDMHNULYRWYRULODYHOLNDQHSURãORVWLVXPQMDRQDRVDNDüXMHRQHEXGXüH]DNRMHVHSULERMDY

3RYLMHVWMHQDMRSDVQLMLSURL]YRGãWRJDMHVWYRULODNHPLMDL

3RYLMHVWMHRQRãWRSRYMHVQLþDULQDSUDYH1HRVSRUQRKLVWRULRJVHSUHGVWDYOMDFUQXNQMLJXREPDQMLYDQMDODNDMVWYDãRYLQL]P

PDQLSXODFLMH

3RYLMHVWMHSXQDVDEODVQLKPRUDRGNRMLKVXQHNHSULURGQHDOMXGVNLK UXNX

3RYLMHVWQLMHKHJHORYVNRQDVWDMDQMHRQDVHQHPRåHXVSRUHGLWL SUHGVRERPQRVLGRJDÿDMHLQMLKRYHRVWDWNHLVWRPEU]LQRPLL

2QRãWRQD]LYDPRSRYLMHãüXVDVWRMLVHEDãXUD]QROLNRVWL

3RYLMHVWQLMHQLãWDGUXJRQHVOLNDRVYDMDQMDL]UDEOMLYDQMD SRGUHÿLYDQMD

3RYLMHVWQLMHQLãWDGUXJRQHJRMDGQRRJOHGDORQDãLKYODVW

3RYLMHVWVHSRSXWNDNYRJLGLRWDPHKDQLþNLSRQDY

3RYLMHVWVORERGHMHVWSRYLMHVWSURWXUMHþMD

3RYLMHVWVYLMHWDMHQDSUHGRYDQMHXVYLMHVWLRVORER

3RYLMHVWVYLMHWDMHVDPRELRJUDILMDYHOLNLKOMXGL

3RYMHVQLþDU MH XQDWUDJ RNUHQXW SURURN 3RYMHVQLþDUL VX UDN



3RYMHVQLþDUMHXQDWUDJRNUHQXWSURURN3RYMHVQLþDULVXUDNDNDGHPLFLPD2QLXQDWUDãNHLGXQDSULMHG

3RYMHVQLþDUL]QDMXNROLNRVHMXQDþNLKGMHODWHPHOMLQDQHGRVWD

6WRJDSRYLMHVQDLVWLQDQDQHNLQDþLQVOLþLREODFLPDNRMLVHREOLNXMX

6YMHWVNDMHSRYLMHVWEHVFLOMQROXWDQMHQL]SRUD]DLUD]R6YMHWVNDMHSRYLMHVW]ELURQRJDãWRVHPRJORVSULMH

7DPRJGMHSUHVWDMHSRYLMHVWSRþLQMXOHJHQGH

7NRåHOLSURVXGLWLVNXþHQRVWVYRMHGRPRYLQHQHNDSXWXMH7NVNXþHQRVWVYRJYUHPHQDQHNDVWXGLUDSRYLMHVW

8LVNXVWYRSRYLMHVWLVSDGDL]DERUDYQRVWQDVSUDPLVN=DGDüDMHSRYLMHVWLGDSULNDåHSRMDYOMLYDQMHWRMHVWSRVWHSHQR

þLMDüHSOHPHQLWDRVWYDUHQMDLXåDVQHJUR]RWHELWLSUHGPHWJODYQRJD]DGDWND7UDJãWRJDMHWRVWYRUHQMHPRJORRVWDYLWLQ SODQHWXWDNRERJDWLPREOLFLPDåLYRWDELRMHMHGYD]QDWQLMLQR

]HFNDGSURWUþLOLYDGRP

.DGQHNDNXOWXUDLVFUSL]HPOMDQHVRNRYHWUHEDMHPLMH

.XOWXUDMHRQRãWRRVWDQHNDGDVHVYH]DERUDYL

.XOWXUDMHGQHQDFLMHMHRJOHGDORXNRMHPVHRGUD]XMHQMH]LYMHURYDQMHLWUDGLFLMD8NUDWNRWRMHNOMXþSRPRüXNRMHJDVHP

YUDWDVYLMHVWLMHGQRJQDURGDLQMHJRYLKLQVWLWXFLMD.XOWXUDNDRQDþLQåLYOMHQMDMHPRåGDQDMYMHURGRVWRMQLMD

.XOWXUDPRåHL]UDVWLLSURFYMHWDWLVDPRL]åLYRWD

.XOWXUDQLMHQDGRPMHVWDNQHJRNOMXþåLYRWD

.XOWXUDVOXåLGUXãWYXNDR]DãWLWD

.XOWXUD ]DKWLMHYD GD VH OMHSRWD XGUXåL V LVWLQRP



.XOWXUD]DKWLMHYDGDVHOMHSRWDXGUXåLVLVWLQRP

.XOWXUHVHQLNDGDQHUD]YLMDMXDNXPXODFLMRPWUDGLFLRQDOQLK SREMHGDXYLMHNSULSDGDRQLPNRMLVHQDVWRMHRVORERGLWLWHUHWDWU

QRYRPSRQDãDQMXGUXãWYD

8QDMEROMHPVOXþDMXMHNXOWXUDXSXWD]DKDUPRQL]LUDQMHQDã

8WYRUHYLQLVDPHNXOWXUHLPDVWUDãQLKSXNRWLQD

8VSRQMHNXOWXUHSRODJDQSDGVWUP

äLYDNXOWXUDREXKYDüDVDYåLYRW6YHãWRåLYRWVWYDUDUDGLåLNXOWXUD

2.1-,ä(91267,

SLVDFWHNVWSLVDQMHNQMLåHYQLNVDWLUDGLOHWDQWSMHVQLNOLWHUDWXUDNQMLJDSULMHYRGLDXWRELRJUDILMDNULWLþDUNULW

p'REURPSLVFXQHWUHEDRGYMHWQLND

.DGDSLVFXSRQHVWDQHGDKDUHþHQLFHQHüHSRVWDWLNUDüHY1DMYHüL MH XVSMHK SLVFD DNR SRWLþH QD UD]PLãOMDQMH RQH NRML VX

3LVDFQLMHVWURM]DSURL]YRGQMX]DQLPOMLYLKSULþDRQMHåLYþRY SDWQMHEOLåQMLKNDRVYRMXSDWQMXSUREOHPHGUXJLKOMXGLNDR

SUREOHP

7HRUHWVNLSLVDFGREUHNQMLJHWUHEDRELRVWDWLDQRQLPDQMHUGLGMHOXDQHSLVFX

9HüLQDSLVDFDVWYDUDMXULMHþLDOLQHLPLVOLo7HNVWQLMHVDYUãHQNDGDVHQLãWDYLãHQHPRåHGRGDWLYHüND

QHPRåHL]RVWDYLWL

p3LVDWLPLVOLMHVYDNDNRELOMHQHJRVDPRPLVOLWLP

/DNRQDSLVDQRDWHãNRþLWDQR±LREUDWQR

2ORYRMHYMHUQLSUDWLODFRORYNHýRYMHNQHPRåHELWLQHVUHW



M M S MNQMLJX

ýRYMHNXMHODNãHSLVDWLOLMHSRQHJRVHL]UDåDYDWLWRþ

'REUDVHNQMLJDSLãHL]VUFD

.DGDQHELKSLVDRMRãELKYLãHSRYUHÿLYDRGUXJH0RåHQHWNR

SLVDWLVDYUãHQRLVWRWDNRNDRãWRPRåHPLVOLWLLVSUDYQRXQNRQYHQFLRQDOQRJVLVWHPDDSLVDWLYHRPDVODER

2ORYRMHXVYLMHWXL]PLMHQLORYLãHVWYDULQHJR]ODWRDXVODJDUYLãHQHJRXSXãFL

2QRãWRVHXVPHQRL]UHNQHPRUDELWLSRVYHüHQRVDGDãQMRWUHQXWNXRQRãWRVHQDSLãHQHNDMHQDPLMHQMHQRGDOMLQLE

3LVDQMHMHNQMLJDMHGLQR]ORGMHORJGMHVHSRþLQLWHOMWUXGLRVWD3LVDQMHVHSRQHNDG]ORXSRWUHEOMDYDXIXQNFLMLSURSDJDQGHDX

NULWLþNRJPLãOMHQMDRQRVOXåL]DVWYDUDQMHREUD]DFDSRGUHÿQDþLQDQMLKRYRJWUDMQRJXVSDYOMLYDQMD]DJOXSOMLYDQMDLVWYDUDQ

QDNUDMXJXELWNDVSRVREQRVWLSRYMHUHQMDXYODVWLWHRþLLP

3LVDWLMHOLMHSRMHUXVHELVDGUåLREMHUDGRVWLVDPRJRYRULWPQRãWYX

3L L þL GL L EL

6UHWQLL]DGRYROMQLOMXGLQHSLãXQLNDNRLOLYHRPDNUD

=DSLVXMSHURLWLQWDSOXJRYLVXGXKD

$NRKRüHãSLVDWL]DVYDYUHPHQDEXGLNUDWDN

p$QJDåLUDQNQMLåHYQLNYMHUXMHGDMHOLWHUDWXUDLVWLQLWRXWRþLã

QHãWRMRãXRSüHSRVWRML,VWLQLWLNQMLåHYQLFLVXJULåQMDVDYMHVWLþRYMHþDQVWYD.QMLåHYQLNPRUD]QDWLRWYRUHQRJRYRULWLRþLQMHQLFDPDLVWLQXP

RQDELOD

0LVOLPGDMHNQMLåHYQLNW]YVORERGQLNQMLåHYQLNMHGQDRGSRV

VORERGH3UYR ãWR SUDYL NQMLåHYQLN þLQL MH VXPQMDWL X YODVWLWX HJ]L



3UYRãWRSUDYLNQMLåHYQLNþLQLMHVXPQMDWLXYODVWLWXHJ]L

p)LQDVDWLUDMHQHVSRUQRRQDþLMDMHSRUXJDSRYH]DQDVWDNRPWROLNRXYMHUHQMDGDQDVPMHKWMHUDLRQHQDNRMHVHRG

6DWLUDPRUDLVNRSDWLãWRMHSDWHWLND]DNRSDOD6DWLUDQLMHQHSUVYLMHWDYHü]DKWMHY]DLVWLP

6DWLULþDUMHSRYULMHÿHQLGHDOLVWRQåHOLGREDUVYLMHWDOLVYLMHWMRQERULSURWLYORãHJD

6DWLULþDUQLMHVLJXUDQ]DVYRMåLYRWMHUGDMHLVWLQXQDYLo%LWLGLOHWDQW]QDþLELWLQHGRVWRMDQVYRMLK]DPLVOLDOLSRQR

p$NRSMHVQLNåHOLGMHORYDWLSROLWLþNLPRUDVHSUHGDWLQHNRMVWU

XþLQLL]JXEOMHQMHNDRSMHVQLN 1DãLQDMEROMLLQWXLWLYQLGLMDJQRVWLþDULSMHVQLFLRGXYLMHNVXXGDMHþRYMHNGXãHYQREROHVWDQLGDMHWRRGXYLMHNELRDOLDQ

SVLKLMDWULLLVWUDåLYDþLHYROXFLMHSMHVQLNHQHVKYDüDMXR]ELOMQLJQRULUDMXLQGLFLMHNRMHLPJOHGDMXXOLFH

1HEHVNHüHVHVYMHWLOMNHXJDVLWLVSRVOMHGQMLPSMHVQLN

1LWNRQLMHELRYHOLNLSMHVQLNDGDQLMHELRYHOLNLILOR

3M L L G L GM þ N

3MHVQLþNLPGMHOLPDQDMVOLþQLMLVXNUXKLOLJOLQHQLWDQMXULOLNRP MHPDNDULQHVSUHWQRREUDÿHQVSXQROMXEDYL

3MHVQLNMHQDYLGLNRYFXNRMLMHYLãLRGNUXQLãWDVWUD

3MHVQLNMHRJOHGDORþRYMHþDQVWYDRQOMXGVNRPURGXRPRJXVYMHVWDQVYRJRVMHüDQMDLGMHORYDQMD

3MHVQLNMHRNRþRYMHþDQVWYDSULSURPDWUDQMXPDOLKV

3MHVQLNPRUDVWDWLQDSLMHGHVWDOWYRUFDSURNODPDWRUDYL]LRQLPSHUDWRUVNRMYDWULQHVDJRULQMHJRYRQDGDKQXüHQLãWDLVWLQV

3MHVQLNQHQDVWDMHRQVHUDÿD

3MHVQLNSHFDXULMHFLNRMDWHþHNUR]QMHJD3MHVQLNRPVHWU

JRYRUQLNRPVHSRVWDMH3MHVQLNRYDMH]DGDüDWUDåHQMH$VSRVM LN O å M



J M M M M SMHVQLNDQDODåHQMH

3MHVQLãWYRQLMHSRVDRX]åLYRWYHüYLGåLYRWD6WYDUDQMHSMHVQJUDGQMDPRVWDL]PHÿXRQRJDNRMLSLãHLRQRJDNRMLþLWD6WYD

GMHOD]QDþLRGUDåDYDQMHVYLMHWDQDLQGLYLGXDOQRMRVQ

6YDVXYHOLNDSMHVQLþNDGMHODSORGSDWQMH

8SMHVQLFLPDVDQMDþRYMHþDQVWYR

9HüLQDVHSMHVQLNDUDÿDWHNQDNRQVYRMHVPUWL

p.DGDSRþLQMHUDGLWLPR]DNXSRH]LMLVHSUHOD]LQDNRPSLODXREUD]LOMDVUHÿXMHQDVOLMHÿHQR]QDQMHRQDUD]DVWLUHVWDULSDSXVSRUHÿXMXüLLSUHSLVXMXüLRQDSUHWYDUDSMHVQLNHXVDOGDNRQW

YULMHPHGRVDGQHXþHQRVWLVDMHGLQLPPMHULORPQD]RYL]QDQMD2SRH]LMRVODWNDXWMHKRXWX]L

3RHWVNDYL]LMDGXEOMHRGXþHQMDNDSR]QDMHVYLMHW

3RHWVNRVWYDUDQMHMHQHREMDãQMLYDWDMQDNDRWDMQDUDÿDQMD

3RH]LMDMHEDUXW]DVYDXUHÿHQMDRYRJDVYLMHWD3RH]LMDMHEROH

ãWRMHLELVHUEROHVWãNROMNH3ULWRPHPLVOLPRSRGEROHãüXQ ELVHUDDQHQDERORYDQMHãNROMNH

3RH]LMRVODWNDXWMHKRXWX]L6YDNLþRYMHNELREL]DSUDYRSRQDMGXEOMLPåLYRWQLPQDþHOLPD

GDRGVYRMHJåLYRWDVWYRULSMHVPX

p/LWHUDWXUDMHQRYDVWYDUNRMDRVWDMHQRYD/LWHUDWXUDMHSULYDWQDSRERåQRVW/LWHUDWXUDSRþLQMHNDGDVHQHWNRSLWD7NRJRYRULXPHQLND

/LWHUDWXUQDVXGMHODERJDWRYUHORVSR]QDMH 1HSRVWRMLVWDUDLPRGHUQDOLWHUDWXUDYHüVDPRYMHþQDLS

1HL]PMHUQRMHPQRJRWUXGDQDSLVDWLGREUXNQMLJX

6XGELQDVYLKOLWHUDWXUDMHGDMHGQRPEXGXåLYDGMHODSLVDQDM L L



MH]LFLPD

p.QMLJDNRMDELVHQDVYLMHWXSUYDWUHEDOD]DEUDQLWLELRELNDWDONQMLJD

.QMLJDNRMDQLMHYULMHGQDGDMHVHGYDSXWDSURþLWDQLMHYULMHG MHGQRPSURþLWD

.QMLJDPRUDELWLVMHNLUD]D]DPU]QXWRPRUHXQDP

.QMLJD]DUD]OLNXRGþRYMHNDRVWDMHWLSULMDWHOMLQDNR

.QMLJHLPDMXRVMHüDMþDVWL.DGDLKþRYMHNSRVXGLYLãHVHQ

.QMLJHVX]YMH]GDQLSXWRND]L

1HSRVWRMHPRUDOQHLOLQHPRUDOQHNQMLJH.QMLJHVXGREURLOL 1LãWDGUXJR

6YDNDVHGREUDNQMLJDVDPDSLãHVDPRMHSULWRPQHVPLMHP

7DPRJGMHVHVSDOMXMXNQMLJHQDNRQFXVHVSDOMXMXLO

=DGQMHãWRVHSURQDÿHNDGDVHSLãHGMHORMHVWRQRãWRWUHEDVWDMDp3ULMHYRGLVXNDRLåHQHNDGDVXOLMHSLQLVXYMHUQLDNDGVXOLMHSL

p

.ULWLþDUHQHWUHEDVPDWUDWLXERMLFDPDRQLVDPRL]GDMXVP

.ULWLNDPRåHELWLRNUHQXWDSURãORVWLGHVQRRULMHQWLUDQDRNUHQOLMHYRRULMHQWLUDQDRNUHQXWDVDGDãQMRVWLELURNUDWVNDNULWLND'

MHLNULWLNDL]QDGYUHPHQDVWYDUDODþND

.ULWLNHVXþHVWRSRNXãDMGDVHNULYXOMHL]PMHUHUDYQD

.ULWL]LUDQMHPDUNVL]PDNDRLGHRORJLMHMHQHRSKRGDQSUHGXYMHPDUNVLVWLþNRJUD]PLãOMDQMD

.ULWL]LUDWLWR]QDþLGRND]DWLDXWRUXGDQHUDGLRQDNRNDNREL EL]QDR

/MXGLRGYDVWUDåHNULWLNXDOLåHOHVDPRKYDOX

0LVOLPGDELNULWLþDULVYRMH]DVLJXUQRSRWUHEQHUDVSUDYHWUHEYODVWLWRP PDWHULMDOX D QH QD WHUHW DXWRUD



YODVWLWRPPDWHULMDOXDQHQDWHUHWDXWRUD

1HPRJX]DPLVOLWLGHPRNUDFLMXEH]NULWLNHMHURQDWLPH

3RVWRMHND]DOLãQLNULWLþDULNRMLVHRGSXEOLNHUD]OLNXMXVDPRPRJXL]UD]LWLRQRãWRQLRQLQLVXYLGMHOL

3ULMHQHJRSRþQHãNULWL]LUDWLSR]RYLVHQDYODVWLWH8YLMHNELMDãHODJOMHRQRãWRGUXJLXþLQLãHNRULWLQHJRVDPR

=DSRVDRNULWLþDUDSRWUHEQDMHKUDEURVWSRVHELFHKUDEURVW]DS$WNRQHPDKUDEURVWLEROMHPXMHGDSRVWDQHNQMLJRYRÿDLOLSR

=QDQVWYHQDVHNULWLND]DVQLYDQDþLQMHQLFDPD

p,]GDYDþMHGQLPRNRPãNLOMLSUHPDSLVFXDGUXJLPSUHPDSRNRRNRPXGURVWLEH]]DEXQHJOHGDXQRYþDUNX

280-(71267,.$=$/,â78,*/$=%,

XPMHWQLNXPLMHüHND]DOLãWHJOXPDFNDEDUHJOD]EDNR

VOLNDUVWYRp$NR MH VPLVDR XPMHWQRVWL GD RSüH SRYHåH V SRVHEQLP SURO

'UXãWYRMHQDMPDQMHHVWHWVNLIHQRPHQDXPMHWQRVWMHQDSURWLVRFLMDOQRRVWYDUHQMHRQDMHSURGXNWVRFLMDOQLKVLODLLVKRGLãW

XþLQDND2VLODPDNRMHVXXQMRMGMHORWYRUQHLRXþLQFLPDNRMLLPRåHVHNRQVWDWLUDWLPQRJRWRJDYULMHGQDDGDVHLSDNQHGRNX

LOLQHXQLãWLQMHQþDU

'XKRYQHVXYUHGQRWHSROLWLþNRRUXåMH*RVSRGDUVNLRGQRVLþHVWRRGOXþQRXWMHþXQDREOLNRYDQMHGXKRY8PMHWQLNVWYDUDRQDNRNDNRKRüHLRQRãWRKRüHVDPRMHSLWD

VHHOHPHQDWDVDVWRMLQHNDYROMD

,XXPMHWQRVWLVWMHFDQMDSURWLYQLNDþRYMHNPRåHSRVWDWL

,GHMDGDXPMHWQRVWPRåHXEODåLWLRVMHüDMVWUDKDQLMHQRYDNDWDU MHQMH]LQDNODVLþQDIRUPXODFLMD



M M M

,]PHÿXXPMHWQRVWLLWHKQLNHQHSRVWDYOMDVHSLWDQMHRERVWUDQRJ MHGLQD]DMHGQLþNDVWYDUQRVWMHOMXGVNLGXK

,]YDQXPMHWQRVWLPLVPRL]YDQPXGURVWLL]YDQNRUL

.DGELVYLMHWELRMDVDQXPMHWQRVWLQHELELOR

.DGDPR]JRYLSRþLQMXVWUDKRYDWLGDVHQHELNRPSURPLWLUD SRPRGDUVNHVYMHWLQHRGSDQLNHGDSOHEVQHELSRPLVOLRGDQLVXLGXXNRUDNVDPRGRPSRVOMHGQMHJNULNDNDGVHQHRVMHüDMXYVYRMLPNULWHULMLPDLXVYRPHXNXVXNDRDUELWULNDGDVHSRYRGYHüLQHNDGDQHPRJXYLãHVSRQWDQRJOXPLWLVWUHSHüLGDQHüHPRGHUQLGDLPWDOHQWQHüH]DEOLVWDWLXRþLPDVXYUHPHQLNDND

REMDYOMHQMHRQGDL]SRYMHVQLþDUDLSMHVQLNDSURJRYDUDDPELFLMQH]QDSLVDWLRQDQHPLVOLQLWLGMHOXMHORJLþQRMHUDPELFLMDMHR]DYLGOMLYLFDXPMHWQRVWLQDM]DQLPOMLYLMHLVNXãHQMH]DWDOHQWH

QMLKRYDWUDMQDRSDVQRVWDMRãþHãüHSURSDVWLVPUW

.UR]SMHVQLNDSURJRYDUDQHXNURWLYDSULURGDNRMDVHQHGDVDSVSRQDPDL]DWRVXSMHVQLFLYHRPDþHVWRQHJDWRULVYRMHYODVWLWH

QLVXGDOLVDYODGDWJOXSRãüXWHJOXSHVUHGLQH.RMHVXWHVQDJHQHRGROMLYRãüXSURJRYDUDMXGDVHXPMHWQRVWXVSUNRVVYLPSUR

1HSRVWRMLOMXEDYSUHPDXPMHWQRVWLEH]OMXEDYLSUHPDþR

1RYHPRüLGRQLMHOHVXXWDGDYQDYUHPHQDPDORSRPDORMHQRYDNXOWXUQDLWHKQLþNDGRVWLJQXüD5DVODMHLVSR]QDMDR

SURVWRUX6WYRUHQDMHXPMHWQRVWNDRMHGQDRGXVDPOMHQLKLQLREMDãQMHQLKEULOMDQWQLKL]UD]DOMXGVNRJXPD1LMHQLNDNYRþX

SUYLPOLNRYLPDXNOHVDQDQDFUWDQDLOLL]NRVWLL]UDÿHQDåHQDRVWDWLQH]DPMHQMLYGRGDQDãQMHJGRED

3MHVQLþNDOMHSRWDMHYMHþQRUHYROXFLRQDUQLHOHPHQWXJUDÿHQ

3OLYDMXüLVXWLVFLPDVYLVPR]DURQMHQLXSOLPLLRVHFLGRMPRYDXVUHGEXMLFHXWLVDNDX]EXÿHQMDSRWLFDMDQDJRQDVWUDVWLLY SOLYDPRVRJURPQRPSRSODYRPWDMDQVWYHQLKSRMDYDRQDQD

VYODGDYDPRVQDJRPVYRJDWLMHODVYRMLKþXODVYRJDPR]JDLRVMHüDMXüL NDNR QDV QRVL NDR VODPþLFX þRYMHN MH RG URÿHQ



RVMHüDMXüLNDNRQDVQRVLNDRVODPþLFXþRYMHNMHRGURÿHQ

3RVDRXPMHWQLNDMHSRVODWLVYMHWORVWXGXELQXOMXGVNRJ

3RVOMHGQMLFLOMXPMHWQRVWLMHXåLWDN

3RVWRMHVOLNDULNRMLVXQFHSUHWYDUDMXXåXWXPUOMX$OLSRVWRM

]DKYDOMXMXüLXPMHWQRVWLLLQWHOLJHQFLMLåXWXPUOMXSUHWYDUDM3RWUHED]DXPMHWQLþNLPL]UD]RPVWDUDMHNROLNRLOMXGVNLU

SUHWKLVWRULMVNLORYDFFUWDMXüLSRVWLMHQDPDSHüLQDLVSLOMDOLNRVWDYOMDRGRND]HVYRMHXPMHWQLþNHGMHODWQRVWL$OLGXKRYQLVY

VOLNDUDELRMHYHRPDX]DNDVD]QDQMHLLVNXVWYRRJUDQ

3UDYDXPMHWQRVWRVWDMH]DYMHþQRVW

3UDYLXPMHWQLNVWYDUDRSRQDãDMXüL3UDYLåLYRWQLXPMHWQLFLVXYHüRQGDVUHWQLDNRQLVXQH

3UHGXYMHWXPMHWQRVWLMHGDSURL]YRÿDþ]QDãWRPRåHDãWR

3UYDVYHRSüD]QDþDMNDVYDNHYHOLNHXPMHWQRVWLMHQMHåQRVWNDLVWLQD7RPLVYDNRJGDQDELYDVYHLVWLQLMHEHVNUDMQMHåQRVWLM

LEDãWLQDVYLKXLVWLQXYHOLNLKOMXGL

6NRNRGGXKRYQRJGRPDWHULMDOQRJMHQHL]PMHUOML

OLN M LM N G N L OL N G

6YDNLMHXPMHWQLNQHXURWLN

6YDNLSRUWUHWNRMLMHVOLNDQRVMHüDMLPDSRUWUHWMHXPMHWQLNDDQH MH]DWRSR]LUDR

6YDNLYHOLNLXPMHWQLNLPDLQHNHRVRELQHLVWUDåLYDþ

6YDNRMHVWYDUDODþNRGMHORERUEDSURWLYRSDVQRVWLNRMDSRMHGL]YDQDLOLL]QXWUD

6YDNRXPMHWQLþNRGMHORMH]DSUDYRVNLFDNRMXWHNQDãDPDãW

6YHPLVHþLQLGDMHXPMHWQRVWQHNDVDYUãHQLMD]QDQRVWâWRQHXþHQMDNYLGLXPMHWQLN

6YHYHOLNHHSRKHOMXGVNRJQDSUHWNDSRGXGDUDMXVHPDQMHLOLYLGRVWLJQXüLPD

â



âWRMHXPMHWQLþNLLVWLQLWR"8PMHWQLþNHLVWLQHQHSRGXGDUDMXLVWLQLWRãüXYMHUVNLKVRFLMDOQLKLOLELORNDNYLKGUXJLKL

âWRþRYMHNPRåHXþLQLWLGRåLYOMDYDPRQDMGXEOMHXXPMHWQRVWLWHKQLFLLQDMVUDPRWQLMHXSROLWLFL

âWRMHRGREUDYDQMHSRPRGQHJRPLOHSUHPDWLãHPRGREUDYDQXPMHWQLND

7DMQDMHXPMHWQRVWLXWRPHGDLVSUDYOMDSULURGX

7DMQDåLYRWDMHXXPMHWQRVWL

7DPRJGMHVD]ULMHYDMXYHOLNHVQDJHNRMHVHRþLWXMXYHOLNRPYUHPHQDXPMHWQRVWL

7HKQL]LUDQMHXPMHWQRVWLVWDURMHGDNDNRNROLNRLVDPDXPMHWQQHNXQDSUDYXLOLSRVWXSDN7HKQLþNLMHSURFHVLQWHJULUDMXüLGL

SUHWSRVWDYNDDQHQDNQDGQDGRSXQD

8XPMHWQLNDQLMHQLãWDEH]D]OHQRLYHOLNRGXãQRNDRãWRQLWLXQHPDQLãWDQDLYQRLSULURGQR8PMHWQRVWMHþHVWRVDPRREOLNRV

]DQHSUDYGXNRMDMHQDQHVHQDXPMHWQLNX8XPMHWQRVWLVHþHVWRPHÿXVREQRGREURSRGQRVHQDMRþDMQLþN

8þLWHOMXPMHWQRVWLMHåHOXGDF

8PMHWQLþNDGMHODVXIHQRPHQDOQDSRYLMHVQRQHGMHORWYRUQD SRVOMHGLFD8WRPHMHQMLKRYDYHOLþLQD

8PMHWQLþNRGMHORMHREOLNLVDGUåDMLVSRYLMHGLREPDQDLJUDL EOLVNRSULURGLLGDOHNRVYUKRYLWRLQHVYUKRYLWRSRYLMHVQRLQRVREQRLQDGRVREQRXLVWLPDK2QRãWRJDþLQLSRVHEQLPMH

VSRQWDQRVWERUEDSURWLYNRQYHQFLMDDQHåHOMDGDQHãWRQHEX

8PMHWQLþNRGMHORNDRSUHGPHWQLMHYMHþQR$OLXPMHWQLFLþHVWGDQMLKRYRGMHORSRVMHGXMHWDMQXVWYDUQRJYUHPHQDQHSUD]QX

åLYRVWWUHQXWND

8PMHWQLþNRMHGMHORNRQVWUXNFLMDDVYDWNR]QDNROLNRYHOLNLV ELWLMHGQROLþQL8PMHWQLNNDRLPLVOLODFDQJDåLUDVHLRVWYDUXMH2YR SURåLPDQMH SRNUHüH MHGDQ RG QDMYDåQLMLK HVWHWLþNLK SUREOH



2YRSURåLPDQMHSRNUHüHMHGDQRGQDMYDåQLMLKHVWHWLþNLKSUREOHQLãWDQLMHQHNRULVQLMHRGRYLKUD]GYDMDQMDSRPHWRGLLSUHGPHW

YMHUXMHXMHGLQVWYRFLOMDGXKD1HSRVWRMHJUDQLFHL]PHÿXGLþRYMHNVHELSRVWDYOMDGDELVKYDWLRLYROLR2QHVHX]DMDPQRS

WMHVNREDLK]EXQMXMH

8PMHWQLþNRMHGMHORVRFLMDOQRGMHORXVDPOMHQDþRYM8PMHWQLþNRMHRQRGMHORXNRMHPUXNDJODYDLVUFHLGX

8PMHWQLNMHSRVWDRXRYRPVYLMHWXVODELQHVLJXUD

8PMHWQLNMHSURURNQDGDKQXWQHEHVNLPERåDQVNLPSRU

8PMHWQLNMHVOXJDULMHþL

8PMHWQLNMHXYLMHNXSRWSXQRVWLELRLQWHJULUDQXGUXãWYRDOLVYRJYUHPHQDYHüXEXGXüH

8PMHWQLNPRåGDLMHVWQHXURWLþDQDOLXPMHWQRVWQLNDGQLMHSUOXGLODLOLSULPLWLYQRJVNORSD8PMHWQLNPRåHELWLLEROHVWDQGDURYLWRVWQLMHXL]UDYQRPRGQRVXQLVQMHJRYRPEROHãüXQ]GUDYOMHP%ROHVWPRåHQMHJRYHVLOHQDSHWLLXVPMHULWLSUH

RGUHÿHQRPFLOMXDOLEROHVWQLMHL]YRUQMHJRYHVWYDUDODþNHPRGRåLYOMDM OMXEDYL NRML PX GDMH X UXNH VDPR QRYH PRWLYH D QLSR

8PMHWQRVWMHLVSUYDRPRWPDJLMHVUHGVWYR]DRGUåDYDQMHåLYRORYDþNHKRUGHGRåLYOMDYDQMHVDPRQLNORL]JRYDUDQMHVSR]QDMDQ

L]UDåDMQLPVUHGVWYLPDNRMHQRVHR]QDNXRWNULüD

8PMHWQRVWMHMHGLQRR]ELOMQRQDRYRPVYLMHWX$XPMHWQLNMHMNRMLWRQLMH

8PMHWQRVWMHMH]LNNRMLPPQRJLJRYRUHLNRMLPQRJLUD]

8PMHWQRVWMHNULWLNDVWYDUQRVWL

8PMHWQRVWMHOMXERPRUQDRQDåHOLGDMRMþRYMHNSRWSXQR

8PMHWQRVWMHRQRãWRQHPRåHVYDWNR

8PMHWQRVWMHRQRãWRSUHRVWDMHDQHVWDUL8PMHWQRVWMHRSRVWYDUDODþNR L LGHDOL]LUDQR



VWYDUDODþNRLLGHDOL]LUDQR

8PMHWQRVWMHRVMHüDQMHOMXGVNRJXMHGLQMHQRVSUHGRVMHüDMHP

8PMHWQRVWMHRWYRUHQDLOLSULNULYHQDSURSDJDQGD

8PMHWQRVWMHSRQRYQRUDÿDQMH

8PMHWQRVWMHSRVHEQRVWYDUDODãWYRNRMHVHQHL]MHGQDþXMHVDVYQMHJRYLKNOLFDXSMHVQLNXUD]YLMDYL]LMHQRYLKVYMHWR

8PMHWQRVWMHSRVUHGQLFDQHL]UHFLYRJD

8PMHWQRVWMHVDPRQLåLVWXSDQMVSR]QDMH

8PMHWQRVWMHVDYMHVWþRYMHþDQVWYD8PMHWQRVWMHVORåHQRMHGQRVWDYQD

8PMHWQRVWMHVUHGVWYRNRMLPVHSULVYDMDMXVWYDULVYLMHWDELORVLORPâNROVNLSULPMHU]DWRVXVSLOMVNHVOLNDULMHVWDULMHJNDP

QMLPDVHSUHVOLNDYDGDELVHXELMDORLSRVMHGRYDOR

8PMHWQRVWMHVWYDUDODþNDGMHODWQRVWOMXGVNRJGXKDDGDQMHQLQDMGDOMXSURãORVW=DQMHJDQHPD]DMHGQLFHLOLGUXãWYHQHIRUPDF

RWNULüHSRWUHEQDLQWXLFLMDNDRãWRMH]DXPMHWQLþNRVWYDUDQLQWHOLJHQFLMD]QDQRVWMHRGXYLMHNãLULODLNUþLODSXWRYHXPMHWQ

SRGUXþMDQDVSR]QDMQRPLQDSUDNWLþQRWHKQLþNRPâWRV SRVOMHGQMHJSUDNWLþQRWHKQLþNRJ]QDþHQMDRWNULüDLL]XPD]

PX]LFLVHRQRRþLWXMHQDL]YDQUHGQRSORGRQRVDQQDþLQ.D SUDKLVWRULMLþRYMHNQDþLQLRVYLUDOXRGãXSOMHEDPEXVRYHWUVWLNVYLUDOH]DGUåDRYHRPDGXJRX]UHODWLYQRPDOHL]PMHQHVDPRWDNYDVYLUDODSRVWDODGUYHQDIODXWDDYRORYVNLVHURJSUHWYRUL

RGNRYLQH1DRYDMQDþLQWHKQLNDLWHKQLþNLL]XPLGLUHNWQRL]UDåDMQDVUHGVWYD7HKQLNDPLMHQMDMXüLVYLMHWRNRþRYMHND

VDPRJPLMHQMDLXYMHWHXPMHWQRVWLXRSüHPVPLVOXXVPLVOXXPMHWQRVWQDVWDMHLXNRPHVHRVWYDUXMH

8PMHWQRVWMHXYLMHNKWMHODGDVHVYLGLDQDMþHãüHGDL]8PMHWQRVW MH ]DYUãQL REOLN VD]QDQMD



8PMHWQRVWMH]DYUãQLREOLNVD]QDQMD

8PMHWQRVWQDPGDMHSXQLNXFDMQDãHJYUHPHQDLEXGXüQRVWUDYDPDSDWQMDPDXVMHNOLQDPDQDGDPDLPRJXüQR

8PMHWQRVWQHRSRQDãDRQDWXPDþL2QDWUDåLLGHMXNRMDMH

VLPEROX8PMHWQRVWQHSRWMHþHL]PUDþQRJNULODGXãHQHJRL]VDPRJD

ID]HWHSDQMDGRID]HDUWLNXOLUDQMD

8PMHWQRVWQHSULND]XMHYLGOMLYRYHüþLQLVWYDULYLGOML

8PMHWQRVWQHPDGRPRYLQH

8PMHWQRVWQLMHNUXKDOLMHYLQRåLYRWD8PMHWQRVWSRWLþHL]WUDJDQMD]DOMHSRWRP

8PMHWQRVWXNRMRMLPDåLYRWDQHSULND]XMHSURãORVWRQDMH

8PMHWQRVW]DFLMHORQLMHPDWHULQMLMH]LNþRYMHþDQVWYD2QDMHãXPMHWDQGYRVPLVOHQQHVSRQWDQQDþLQL]UDåDYDQMD1RUPDOQLORVMHüDMXVNORQRVWGDVHSRVOXåHXPMHWQRãüX0RåGDMHSLVDWLS

VOLNHUDGLWXÿHJ]DGRYROMVWYDLOLUDGLRGUåDYDQMDVYRMHJDåLQHGXåQDãWRYLãH]DVOXåQDDNWLYQRVWDOLEDYLWLVHWDNYLPVWY

p8PLMHüHQDVWDMHNDGL]PQRJLKSURPDWUDQMDLLVNXVWYXQDVWDVXGRLVWRYUVQRP

8PLMHüHQLNDGQHXPLUH

8PLMHüHMHQHãWRL]RVWDYLWL

8PLMHüHMHNDGDþRYMHNQHãWRQHPRåHMHUDNRWRPRåHRQXPLMHüH

p.D]DOLãWHMHPRUDOQDãNRODQDURGD

.D]DOLãWHMHRJOHGDORåLYRWD

.D]DOLãWHVHQHVPLMHVXGLWLSRWRPHGDOL]DGRYROMDYDQDYLNHYHüSRWRPHGDOLLKPRåHSURPLMHQLWL

p*OXPDFLGHXWULVDWDGRNUDMDEH]L]OD]QRJSXWD]DNRMLMHJOHGDOLãWD SRWUHEDQ FLMHOL MHGDQ åLYRW GD EL JD QDãD



JOHGDOLãWDSRWUHEDQFLMHOLMHGDQåLYRWGDELJDQDãD

*OXPDFELRQGDWUHEDRLPDWLQHãWR]DUHüLNDGDQMHJRYDXOR SUHGYLÿDUHüL

*OXPDFQDVMHQDXþLRQHPDJUDQLFHL]PHÿXL]JOHGDWL

,VWLQLWJOXPDFWMHUDQMHQHRJUDQLþHQRPåHOMRPGDVHVWDOQRSUHOMXGHNDNRELQDNRQFXXGUXJLPDRWNULRVHEH

p.DEDUHMHNDRåLJLFDQHPRåHVH]DSDOLWLDNRQHSRVWRMLSRYU

p*OD]EDL]UDåDYDRQRãWRVHQHPRåHUHüLDRþHPXVHQHP

*OD]EDMHYHüHRþLWRYDQMHRGVYLKPXGURVWLLILOR]RI

*GMHSUHVWDMHJRYRUSRþLQMHPX]LND*OD]EDMHMH]LNRVMHüDMDLVWUDVWLNDRãWRMHJRYRUMH]LN

*OD]EDMHNXSHOMGXãH

*OD]EDMHOLUVNDSDXþLQDL]PHÿXVUFDLPR]JD

*OD]EDMHQHVYMHVQDILOR]RILMD

*OD]EDSRþLYDQDQDGPRüQRVWLQDGVOLMHSLPVOXþDMHP3RþHYSOMHVNDQMH XGDUDQMH WDNWD QRJRP XGDUDQMH GUYFLPD JO

p'REDUXNXVMHYUORMHGQRVWDYDQRGVYHJDVHWUHEDX]HWLVD

-HGLQLXNXVNRMLþRYMHND]DLVWDPRåH]DGRYROMLWLMHQMHJR

3RPDQMNDQMHMHXNXVDSRPDQMNDQMHSDPHWL

,]JUDÿXMVYRMXNXVLPDXNXVDNRML]DVOXåXMXED

p6OLNDXSUYRPUHGXPRUDELWLVYHþDQRVW]DRþL6OLNDUNRMLQHVXPQMDXVYRMXVSRVREQRVWPDORSRV

6OLNDUVWYRMHQLMHPRSMHVQLãWYRDSMHVQLãWYRVOLNDUVWYRNR

6OLNDMHQLMHPDSMHVPD

202',



PRGDWUHQGVWLOXQLIRUPLUDQMH

p0RGDMHXQLIRUPDFLYLOD

0RGDMHUHJHQHUDFLMDSRPRüXSURPMHQH

2GPRGHVHQHPRåHSREMHüL-HUþDNLNDGDMHPRGDL]YDQPRSHWPRGD

âWRVLYLãHQDUD]LQLRYRJRGLãQMHPRGHWRVLYLãHX]DRVWDWVOMHGHüHJRGLQH

0RGDYLãHVDNULYDJUGREXQHJRRWNULYDOMHSRWX

o2QRãWRMHXWUHQGXQHSURQDOD]LVYRMHSULVWDãHWROLNR]ERJWRPRGHUQRNROLNR]ERJWRJDãWRGRQRVLRGUHÿHQHSUH

p6WLOMHRGMHüDPLVOL

6WLO]QDþLXSUYRPUHGXQLãWDVXYLãQRLVYHELWQR

3UDYHULMHþLQDSUDYLPPMHVWLPDWRþLQLSUDYXGHILQLF

6WLOMHIL]LRQRPLMDGXKD

6WLO]DPHQHSUHGVWDYOMDVSRVREQRVWL]UDåDYDQMDNRPSOLFLUMHGQRVWDYQLP ULMHþLPD QH REUQXWR

%LWLXþLWHOMWR]QDþL]DLVWDELWLXþHQLN8þHQMHSRþLQMHNDGDWLRGXþHQLNDNDGDVHWLVPMHVWLãXRQRãWRMHRQUD]XPLRSULKY

NRMLMHRQUD]XPLRNDGDVHSUHWYDUDãNDRGDSRODåHãLVSLWRVWDVXJRYRUQLNXGDVHXYMHULGDWL]QDãVYRMXOHNFLMXWDNDYMHXYR

PRåHãSULVWXSLWLNDNYXGUXJRPSLWDQMX

%ROMHMHELWLSURVMDNQHJRQHREUD]RYDQýLQLVHGDMHYHüLQDOMXGLPDQMHQHREUD]RYDQDYHüMHSRJUHãQLOLSROXREUD]RYDQD

'DQDVMHREUD]RYDQMHDSVROXWQDQXåQRVWXVYLP]YDQMLPD3ROLQHSUHGVWDYOMDL]QLPNXRGWRJSUDYLOD

'DQDVVPRXVLWXDFLMLNDGDRSDGDEURMVWXGHQDWDQDWHKQLþNLP3LWDPRVH]DãWR"8REUD]RYQLVHVXVWDYXYXNODUHOLJLMDQDUDþ

RGJRMD 7DNYD MH SROLWLND VYRMHYUVQL VDOWR PRUWDOH V GXJRJ



RGJRMD7DNYDMHSROLWLNDVYRMHYUVQLVDOWRPRUWDOHVGXJRJ SRVOMHGLFDPD3ULVMHWLPRVH/H%RQMHVPDWUDRGDMHQDVWDYDãWHWQDQHJROLNRULVQDLDNRþRYMHNDQHþLQLQLVUHWQLMLPQLPQDVWDYXMHWHãNRGLUDWLNDRQHNDGDXFUNYHQHGRJPH.ULPLQD

JHQHUDOL]DFLMRPQDVWDYH6XYUHPHQLVHRGJRMSUHWYDUDXQHSULM

MHUåLYLPRX]DEOXGLGDVHLQWHOLJHQFLMDUD]YLMDXþHQMHPQDL]NQMLJD6YDNLþLQNODQMDQMDQHSRJUHãLYRVWLXþLWHOMLPDþLQLQDVODELMLPD0MHVWRGDSULSUDYOMDOMXGH]DåLYRWSULSUDYOMDLKãN

VOXåEHXNRMLPDVHPRåHXVSMHWLEH]LNDNYHVDPRVWDOQRVWLQLFLMDWLYH0RåHOLVHWRSULPLMHQLWLQDQDãVXVWDY

'REDUVHRGJRMVDVWRMLXWRPHGDVHVNULYDYLVRNRPLãOMHQMHR

QLVNRPLãOMHQMHRGUXJLPD)RUPDOQRMHãNRORYDQMHRGXYQDPLMHQMHQRVDPRPDORPEURMXOMXGLRQRMHVDPRMHGDQLW]DVWXSOMHQRGHOHPHQDWDSULREOLNRYDQMXVXGLRQLNDNXOWXUQ

*ODYQDPDQDPRGHUQRJREUD]RYDQMDMHãWRVHSUHYLãHVYRGLQ]QDQMDDSUHPDORQDSURãLUHQMHPLVOLLVUFDýRYMHNXþLMLPVHP

FMHOLQDVYLMHWDSRVWDMHXL]YMHVQRPVPLVOXWROLNRYHOLNNROL

VYLMHW-RãQLVDPVUHRþRYMHNDRGNRMHJVHQHELPRJORQHãWRQ

1HNLURGLWHOMLLãNROHSRNXãDYDMXGMHFXQDXþLWLSRWSXQRMSRVOXNRMLPRUDSURL]YHVWLLOLUREDLOLEXQWRYQLND

1HPDQLþHJDãWRELELORYUHGQLMHSURXþLWLRGSULUR

1HPDVXPQMHGDMH]DUD]YRMPRUDODPQRJRYDåQLMLRGJRM

1LMHYDåQRXþHQMHQHJRGMHOR2EUD]RYDQMHMHQHãWRSUHNUDVQRDOLVHWUHEDVYUHPHQDQDYULM

GDVHVWYDULNRMH]DLVWDWUHED]QDWLQHSRGXþDYDMX

2EUD]RYDQMHMHRQRãWRYHüLQDGRELYDPQRJLSURVOMHÿXMXDP

2EUD]RYDQMHMHSURFHVXPQRJSUHUDÿLYDQMDLGXãHYQRJVDYODGVWYDUQRVWLXQDPDLL]YDQQDVWHREOLNRYDQMHLRULMHQWDFLMDVSR

WDMSURFHVSRNUHQHLRNRQþD2GJRMMHGLYQDVWYDUDOLVHþRYMHNSRQHNDGPRUDVMHWLWLGDVH



ãWRMH]DLVWDYULMHGQRQHPRåHSRXþLWL

2GJRMMHRUJDQL]LUDQDREUDQDRGUDVOLKRGPODGHåL2GJRMUD]YDOLLKQHVWYDUD

2GJRMVKYDüDQMDLUD]XPXWMHþXQDRVMHWOMLYRVWSUHPDGR2GJRMLWHOMVHUDÿDLVWRNDRLXPMHWQLN

2GJRYDUDMXüDLVKUDQDVRFLMDOQDVLJXUQRVWLSVLKRORãNDKDUPRNRMDMHELODLRVWDODQDMSULURGQLMLVRFLMDOQLLHPRFLRQDOQLSRVUGMHWHWDLGUXãWYDWHSUHGãNROVNRLãNROVNRRGJRMQRREUD]RYQ

SUHPDQHNLPDXWRULPDRGJRMQR]GUDYVWYHQRNUHDWLYQRUD]GRE

RGL]QLPQRJ]QDþDMD]DIRUPLUDQMHNUHDWLYQLKGRVH]DGMHWHWDNUHDWLYQHOLþQRVWL

3RVWDWüHãVWDULVWRPRQGDNDGDWHYLãHQLMHPRJXüH

3UDYLODQRGJRMVDVWRMLVHXWRPHGDL]YXþHL]VYDNRJDRQRãW

6ORERGQRSRVWDYOMDQMHSLWDQMDRQHPRJXüDYDVHWDNRGXJRGRN SURL]YHVWLXYMHUHQMDXPMHVWRUD]PLãOMDQMD

6WLGOMLYDFQHPRåHXþLWLQLQHVWUSOMLYDFSRGXþDYDWL6YDNLVHG M L G OM G M G

NRQIRUPL]DPXPDQMHQXNUHDWLYQRVWLNRRSHUDWLYQRVWQHSULMVNORQRVWLVSDGLPDDJUHVLYQRVWL

8þHüLOMXGL]DSUDYR]DERUDYOMDMXJOHGDWLVORERGQRMHUOMXGHQ SRãNRODPDGDELSURJOHGDOLQHJRGDELLKRVOLMHSLO

8þLPR]DåLYRWQH]DãNROX

9HOLNLVHUH]XOWDWULMHWNRSRVWLJQHMHUPRGHUDQRGJRMQHQ

9HOLNRGXãDQRGJRMWUHEDRELXNOMXþLYDWLSRQL]QRSURXþDYDQM

=DSUDYLODQRGJRMGMHWHWD]QDþDMQLMDMHOMXEDYGLYOMHQMHLVWUDKQHJRVWUDK

äLYRWPRUDELWLQHSUHNLGQRRGJDMDQMH

o 1DMEROMHLQDMEUåHVHXþLNDGDVHGUXJDSRGXþDY

o1DMYHüL JULMHK QDVWDYH MH GRVDGD



o 1DMYHüLJULMHKQDVWDYHMHGRVDGD

pýLWDQMHNQMLJHMH]DPHQHLVWUDåLYDQMHVYHPLUD

ýRYMHNQLNDGDQHELVPLRþLWDWLNQMLJXVDPR]DWRãWRMHRQDQDMþLWDQLMLKNQMLJDLOL]DWRãWRWRRGJRYDUDQHNRPVXYUHPHQRP

þLWDQMHMHþHWNDQMHX]GODNX.ODVLNMHGDQDVþRYMHNNRMHJPRåHPRKYDOLWLDGDJDQLVP

.ODVLNRQDMWNRQDVYLãHQHPRåHREDYLMHVWLWLGDMHRGDYQRYHVYRMDVKYDüDQMDQDNRMDVHPLSR]LYDPR7HNVHþLWDQMHPQDX

WRJDPRåHRVWDYLWLQHSURþLWDQR

2,*5,632578,=$%$9,

QRJRPHW]DEDYHãDQVRQMLHU

p-HGDQMHRGSUREOHPDNRGQRJRPHWDGDMHGLQLOMXGLNRML]QDMWUHEDORLJUDWLVMHGH]DPLNURIRQRP1RJRPHWQLIDQDWL]DPMHHX

LVYMHWVNDGXãHYQDEROHVW/ M O N N

27(+1,&,,$5+,7(.785,

WHKQLNDDUKLWHNWXUDVSRPHQLFL

p 1DYLNOLVPRVHQDL]MDYXROMXGVNRMJUHãNLXVYH]LVSURPHWQ7RMHþLVWDJOXSRVW3URPHWQRVUHGVWYRNRMHJRGLãQMHXELMD

L]DVHEHRVWDYOMDPLOLMXQLQYDOLGDLVLURþDGLMHGQRVWDYQRWH SULODJRÿHQROMXGLPD

5D]YRMWHKQLNHGRãDRMHGRVWXSQMDNDGDVHYLãHRGWHKQLNHREUDQLWL

6XRþHQVDYHOLNLPWHKQLþNLPSUHRNUHWLPDþRYMHNQLMHXVSLRRVYRMLPXQXWUDãQMLPUD]YRMHPSDJDVWRJDQHPRåHGXKRYQ

7HKQLþDULPDQD]LYDPROMXGHNRMLåHOHYLGMHWLVDPRGREUHVWUDQ7HKQLNDMHMHGQDPDVNDNDWDVWURIH



M M

p$UKLWHNWXUDMHRNDPHQMHQDPX]LND

p.DPHQRYDOLVXJDVSRPHQLNRP

0QRJLVXVSRPHQLFLIDOVLILNDWLSRYLMHVWLNRMLVXVHSUHWYRULâWRNRULVWHSRJLQXOLPDVSRPHQLFLQHSR]QDWRPYRMQLNX"3UYR

åLYMHWLRQGDVHPRåHþXYDWLQMHJRYDþDVW7NRLPDVPLVOD]DLVVSRPHQLFLPDDWNRQHYMHUXMHVSRPHQLFLPDRQLPDSURWLYPDORJUDÿDQHNRMLPDMHMHGLQDUD]ELEULJDGDL]PHÿXMHGQR

SROLWLþQRJVORPDVDNXSOMDMXSULORJH]DVSRPHQLNHXSUDYRR

YHOLNDQDNRMLVXYLãHVLPEROQDURGQHVUDPRWHQHJRV7NRXELMHVYRMXSXQLFXQMHPXVHRGUXEOMXMHJODYD7RMHSUDV

RELþDM$OLRQRPHNRMLMHXELRVWRWLQHWLVXüDOMXGLGLåHVH

2,=80,0$,679$5,0$

L]XPLDXWRPRELOVWURMHYLVWYDULWHOHYL]LMD

p

SURQDOD]LULMHþNRMDJDXOMHSãDYDOLPHQXODYLQXNRMDXQLãWDYDQFHVWHSUHWYDUDXFHVWHVPUWLQD]LYDPRLQGLYLGXDOQLSUR

1DMYHüDRSDVQRVWXSURPHWXVXDXWRPRELOLNRMLYR]HEUåHQHJYR]DþPRåHPLVOLWL

6WDEODVXSULURGQLQHSULMDWHOMLDXWRPRELOD

pýRYMHNMHL]PLVOLRVWURMHYHDGDQDVVWURMHYLYODGDMXþRYMHNRP MHREUDWQR

6WURMHYLPLVOHDOMXGLUDGHLOLREUDWQRNDNRNDG

ýRYMHNMHL]REOLþHQXSUDYR]ERJWRJDãWRåLYLXMHGQRPSULYUNRMLJDMHVLORPSULOLNDL]REOLþLRLPRUDOQR,]PLMHQLPRX

L]REOLþHQMDL]PLMHQLWüHVHLþRYMHNXVYRPPRUDOQRPVpýRYMHNVOXåLVYRPSURL]YRGXLVWYDULPDPMHVWRGDVWYDULV



'DQDVMHþRYMHNSRVWDRSUHGPHW

0QRJHVWYDULJXELãVDPR]DWRãWRLKQHWUDåLã

$NRVHVQHNRPVWYDULSHWOMDãGRYROMQRGXJRVORPLWüHVH$

SULPMHQLVLOX1HPRMVLORPX]PLYHüLþHNLü$NRVHVORPLLRWUHEDOR]DPLMHQLWL.DRVYHRVWDOR]DNDåHSURþLWDMXSX

ýXYDãOLQHãWRGRYROMQRGXJRPRåHãWREDFLWL%DFLãOLELORüHWLþLPWLYLãHQHEXGHSULUXFL

1DMSULMHSURPLVOLRSUHGPHWXSDWHNRQGDUHFLLVSHF

'HYHGHVHWSRVWRVWYDULMHVXYLãQR

.DGVWYDULLGXGREURQHãWRüHSRüLORãH

1DMSRWUHEQLMDVWYDULOLLQIRUPDFLMDELWüHQDMPDQMHGRV

3RGQDMULJRUR]QLMHNRQWUROLUDQLPXYMHWLPDUD]OLþLWLKYDULMDEOLLSDNSRQDãDWLNDNRPXVHVSUGL

3RGSULWLVNRPVWYDULSRVWDMXMRãJRUH

3UHGPHWüHSDVWLWDNRGDSURX]URþLQDMYHüXãWHWX3RVHEQRüHMN KNLML GL

8YLMHNSRVWRMLODNãLQDþLQGDVHWRL]UDGL

p*UDPSULPMHQHYULMHGLWRQXDSVWUDNFLMH

pýDVWL]X]HWQLPHPLVLMDPDDOLPRåHPROLSUHGYLGMHWLYULMH]DKWLMHYDWLQHVDPRGDMHGDQGDQEXGHVORERGDQRGWHOHYL]LMV

QHJRGDWRSRVWDQHLQXåGRP"

'REDMHEHVPLVOHQRJEXOMHQMDXDJUHVLYQH]DJOXSOMXMXüHLW SURJUDPH

1DMJRUHVPHüHQDVWRMLV79HNUDQDLVWLVQXWLRELþQRV

3RVWRMLRSUDYGDQVWUDKRGEDUEDUVNHEXGXüQRVWLXNRMRMüHWHHJRL]DPLLVSUD]QRXåLYDQMHL]EULVDWLVYHWHNRYLQHVWROMHüD

3XNDMHLVWLQDGDVPRPLVQDãLPWHOHYL]RULPDLPODåQMDFLPDVWYDUQRJåLYRWDQHJRGRPRURFLX$IULFL

7HOHYL]LMD MH L]XPOMHQD ]DWR GD EL L QHSLVPHQL LPDOL UD]ORJD Q



7HOHYL]LMDMHL]XPOMHQD]DWRGDELLQHSLVPHQLLPDOLUD]ORJDQ

7HOHYL]LMDMHSRVWDODJRVWNRMLRGVYLKGUXJLKJRVWLMX]DKWLMH SRGUHGHLOLQHGROD]H

7HOHYL]LMDSUHWYDUDGRPXSURVWRU]DSUHGVWDYHRELWHOMXSXEOUD]JRYRUEUDþQLKGUXJRYDXIDUVX2QDYMHURMDWQROMXGLPDQ

WROLNRNXOWXUHNROLNRüHMHXLVWLPDKXQLãWLWL

8OMXGVNRMMHSULURGLGDRWNULYDVYLMHWRNRVHEHGDRSDåDQMHNDRL]DPNHQMHJRYXþXGHVQXL]JUDÿHQRVWLRUJDQL]DFLMXN

RWYRUHQHSULMHWQMHDRQHQLVXEH]D]OHQH1HNDGDVPRJLQIRUPDFLMVNRMJODGLGDQDVX]SRPRüWHOHYL]LMHJRYRULPRRLQQDVLOMX'RYROMQRMHGDXNOMXþLPRUDGLRWHOHYL]RUGDSRJOHGVWUDQLFHQDNLRVNXSRUHGNRMHJVYDNRGQHYQRJSUROD]LPRGD

NDNRQDV]DVLSDMXLQIRUPDFLMHRQHELWQLPGRJDÿDMLPD SUREOHPLPDLGRVWLJQXüLPDNRGQDVLXVYLMHWX

8WMHFDMWHOHYL]LMHQDQDãXNXOWXUXXSUDYRMHQHRSLVLY8L]YMHVQ MHJRWRYRLVWRWROLNRYDåQDNDRL]XPWLVND

=DKYDOMXMXüLWHOHYL]LMLSRVWRMLIHQRPHQGDVHEH]EURMOMXGLQDLM ãW LG N W

3URWLYYLQDQDYRGHVHVDPR]ODGMHODQDNRMDRQRQDYHGHVDPRQDVWRWLQXGREULKGMHODNRMDVHQHVD]QDMX

6YLMHWMHSXQOMXGLNRMLSURSRYLMHGDMXYRGXDSLMXYL6YRMHSULMDWHOMHLRQRãWRMHLYH]LVOMXEDYLPRUDVHSRJOHGDWLX

YULMHGLãWRVHQHPRåHSRJOHGDWLWDNR

R]ODWX

p*GMHJRYRUL]ODWRQLMHGDQJRYRUQHYDOMD'DMH]HPOMDVYD ELVHJUDELOL]DãDNXEODWD1LMHVYHãWRVMD]ODWR$OLLQHVMDVY

ýRYMHNMHLãþHSUNDRL]EODWD]ODWRDVDGDWDEHVSUHGPHWQDN

QMHJRYLPQD]RULPDLXYMHUHQMLPD=ODWRVHXYDWULNXãDDGREULOMXGLXQHYROML



26835271267,0$,6/,ý1267,0$



'REURþLQVWYDVHQHQDPHüX

'REURþLQVWYRMHMHGLQREODJRNRMHVHSRYHüDYDVGLMHOMH

'REURþLQVWYRVHLVND]XMHVYHVHOMHP

'REURüXGQRVWLPDVYRMHJUDQLFHSRWRPHVHUD]OLNXMHRG

'REURWDGXãHYQRVWVDPLORVWSUYDMHOMXGVNDYUOLQ -HGQRMHGLQRHYRWLYULMHGLYLãHQHJRGHVHWQHNDWLQHER

.DGDVHQHPRåHXþLQLWLGREURGRVWDMHGDVHQHXþLQ

.RULVW]DVYHYDåQLMDMHRGVHELþQRVWL

/LMHSRMHWDPRSRNORQLWLJGMHQLWNRQHPROL$OLLGDULYDQMHP

SRQL]LWLþRYMHND 1DþLQQDNRMLVHGDMHELWQLMLMHRGRQRJDãWRVHGDM

1HPRM NXGLWL QDNRQ GDULYDQMD



1HPRMNXGLWLQDNRQGDULYDQMD

1LMHGRYROMQRGDVLVDPRGREDUQDURþLWRXRYRYULMHPH7RVWDOHWDNYLPD

1LMHGRYROMQRSR]QDYDWLGREURDNRVHXMHGQRQHSULYRGL 1LMHWHãNRELWLGREDUWHãNRMHELWLSUDYHGDQ

1LNDGQLMHNDVQRGDSRVWDQHPRGREUL

1LNRPHQLMHRGYLãHGREUR

3RMDPGREUDQDOD]LVHL]QDG]DNRQD

5D]XPDQMHDOWUXL]DPYUHGQLMLRGEH]XPQRJVDPRåUWYR6DPRDNRVLGREDU]DQHãWRRQGDQLSRGULMHWORQLMH

6DPRGREURWDYRGLNLVWLQL

6YDVYRMDGREUDQRVLãVDVRERP

6YDNLMHSRMHGLQDFSRVYRMRMSULURGLGREDUDQH]D6YDNRJMXWUDQRYLQHQDPXOLFHGREDFXMXYLMHVWLRUDWXRXE

]ORþLQLPD SROLWLþNR OXGLOR SUHSODYOMXMH QDãH PLVOL DOL R RQR G



3UDYLHJRLVWSULVWDMHþDNLQDWRGDGUXJLEXGXVUHWQLDNRMHWR6HELþQRVWGRYRGLGR]ORþLQD

6HELþQRVWNRMXUDÿDVXVWDYVWDYOMDYULMHGQRVWRVREQRJXVSMHKDPMHVWRRGGUXãWYHQHRGJRYRUQRVWL

6HELþQRVWLJUGHPUVNHOLULMHþLRPUDåHQDOLSRMP6YDNDGMHODWQRVWQDãHJGXKDXYLMHNLPDVWDODQLQHL]EMHåDQL]Y

9ODVWLWLHJRL]DPURÿHQLMHRWDFSRGORVWL

o7NRXVNUDüXMHVHELVDELUHGUXJRPH

pâNUFDQLWNRQHVDåDOLMHYDâNUWDFQHþLQLQLNDGQLãWDSUDYRRVLPNDGXPLUHâNUWRVWMHRELOMHåMHJOXSDQD

âNUWRVW MH VLURPDãWYR ERJDWLK



âNUWRVWMHVLURPDãWYRERJDWLK

âNUWRVWMHMHGQDNRNDRLUDVLSQLãWYRRNUXWQRVWSUHPDVLUR

',6&,3/,1$,3295â1267

GLVFLSOLQDLSRYUãQRVWGLVFLSOLQDSDåQMDSRWSXQRVWSRYUãXSRUQRVWXVWUDMQRVWQDSRUSRVOXãQRVWUHVSHN

p%H]PLVDRQHGLVFLSOLQHQHPDSUDYRJVWYDUDODãWY

p ,VND]XMVLWQHSDåQMH1HãWHGLKYDOH]DQDRNRQHYDåQHVLWQXWRPHSUHWMHULYDWL

2QRþLPHåHOLãSULYXüLSR]RUQRVWPRUDLPDWLQHNL]QDþDMOMXGL

o3OHPHQLWLXPRYLQLãWDQHþLQHSRORYLþQR

p3RYUãQLYMHUXMXXVUHüXSULJRGH-DNLYMHUXMXXX]URNHL6DPR SRYUãQL SR]QDMX VDPRJD VHEH 6YH ãWR MH VDPR GMHORPLþQ

p 1DSRUHWUHEDGRNUDMDSRGQLMHWL

1DSRULSODQLQDVXL]DQDV3UHGQDPDVHQDOD]HQDSRUL

3ULMHXVSMHKDERJRYLRGUHGLãHGDVHþRYMHNR]QRM

6QDSRURPãWRãWDEH]]QRMDQLãWD

6YDNLMHQDSRUODNRQRPXNRMLJDUDGRþLQLp$NRVHVDPRMRãWUDåLSRVOXãQRVWDQHNDUDNWHURQGDRGOD]L

ODå

p2EUD]DFMHX]ãDOWHUQDMHILNDVQLMHVUHGVWYRNDNRELVHRGJUUHVSHNW

5HVSHNWMHRVMHüDMNRMLVH]DVQLYDQDQDM]GUDYLMHPRVMHüDMX

YODVWLWRJLOLWXÿHJMDSRVWLJQXWUDGRPDQHQDRVQRYLVWDWXVDRERåDYDQMD

5HVSHNWMHVSRVREQRVWGDRVREXYLGLPRRQDNYXNDNYDMHVWG



HVSH W MH VSRVRE RVW GD RVREX Y G R R D YX D YD MHVW GQMH]LQHMHGLQVWYHQHLQGLYLGXDOQRVWL

5HVSHNWR]QDþDYDRGVXWQRVWL]UDEOMLYDQMD

5RGLWHOMLNRMLWUDåHUHVSHNWQLVXQLãWDYLãHQL]DVOXå

(178=,-$=$0,5$912'8â1267

p%H]HQWX]LMD]PDVHXXPMHWQRVWLQLãWDQHPRåHSR

%H]RGXãHYOMHQMDQHPDVWYDUDODþNRJUDGDDQDãHQDMEROMHVQXVSDYDQH8QDPDSRVWRMLILWLOMNRMLWUDåLLVNUX

1LãWDVHYHOLNRQLMHSRVWLJOREH]RGXãHYOMHQMD

2GXãHYOMHQMHMHJHQLMLVNUHQRVWLLEH]QMHJDLVWLQDQHPRåH

=DUD]OLNXRGRVWDOLKOMXGLHQWX]LMDVWMHVYRMHYUVQR]DOMXEOMHQL]RãWUHQDVYDRVMHWLODRQYLGLLRVMHüDVYHMDVQLMH=DQMHJD

ERJDWLMLLRQJDQDVWRMLSURGXELWLLQDüLVYRML]UD]XVWYDUDODþ,VWLQD WDNYD MH RVRED SRQHNDG VNORQD GD VWYDUL L SRMDYH L

1HEXGLLQGLIHUHQWDQSUHPDGUXJLPDLSUHPD]DMH

'RNKODGQHPLVOLGRSUXGRVUFDSUHWYRUHVHXOHG

1DMYHüH]ORNRMHPRåHPRSRþLQLWLSUHPDQDãLPEOLåQMLPDQLMHVPRUDYQRGXãQLSUHPDQMLPD7RMHDSVROXWQDQHþRYMH

3UREOHPLNRMLX]EXÿXMXMHGQXJHQHUDFLMXQHQHVWDMX]DVOMHGHü]DWRMHUVXULMHãHQLYHüVWRJDãWRRSüDUDYQRGXãQRVWQDQMLK SR]RUQRVW

5DYQRGXãQRVWELORNRMHYUVWHMH]DRVXGXþDNLUDYQRGXãQRVWVDPLPD

5DYQRGXãQRVWMHQDMEOLåLREOLNQHWROHUDQWQRVWL5DYQRGXãQRV

]DþLQXEULJDPD5DYQRGXãQRVWMHREOLNVXPQMHXNRMHPMHVYHPRJXüHDQLãWDRQDMHSDUDOL]DGXãHSULMHYUHPHQDVPUW



7DUDYQRGXãQRVWSUHPDSDWQMDPDNRMHVPRX]URNRYDOLLNRMDü MHLPHQRPQD]YDOLXYLMHNELWLVWUDãDQLWUDMDQREOLNRNUX

1HPDQLãWDMDGQLMHRGUH]LJQDFLMHNRMDVWLåHSUHUDQ

*2925,â871-$

JRYRUUD]JRYRUMH]LNULMHþUMHþQLNãXWQMDp$NRJRYRUQLFLPDQHGRVWDMHGXELQDRQLMH]DPMHQMXMXG $NRMHGQRVWDYQLPULMHþLPDQHPRåHãREMDVQLWLãWRUDGLãW

UDGLãQHãWRSRJUHãQR

$NRQLNDGQHRSR]LYDãVYRMHULMHþLYLãHYROLãVHEHQHJ

$NRãXWLãþLQLVHGDSULVWDMHã

$NRWHPXGUDFNXGL]ORMHDNRWLEXGDODRGREUDYDMR$NR åHOLã VD QDWL ãWR OMXGL PLVOH VOXãDM ãWR JRYRUH DOL MRã YL

%XGLEU]LSULSUDYDQVDVOXãDWLDVSRURGJRYDUDWL

%XGLGREDUVOXãDWHOMLQDYHGLGUXJHGDJRYRUHRVH

ýRYMHNMHGRELRGDUJRYRUD]DWRGDELPRJDRSULNULWLVY

ýRYMHNWUHEDGYLMHJRGLQHGDELQDXþLRJRYRULWLDSHGHVHWNãXWMHWL

ýXYDMVHOMXGLNRMLJRYRUHSUHYLãHLOLSUHPDOR

'DELRGUåDRVYRMXULMHþQDMEROMHMHGDMHQLNDGDQH

'LVNXVLMDMHQDþLQGDVHGUXJHXþYUVWLXQMLKRYLP]DEO

'REDUJRYRULPDGREDUSRþHWDNLGREDUNUDMDRQLQHELVPMXGDOMHQL

'REDUJRYRUWUHEDLVFUSLWLWHPXDQHVOXãDWHOMH

'REUHULMHþLPDORVWRMHDPQRJRYULMHGH

' K N M LN ME OM þLW M LM þL N M



'XKQHNRJMH]LNDQDMEROMHVHRþLWXMHXULMHþLPDNRMHVHQHP

'XåQRVWLOLRELOMHåMHGREURJJRYRUQLNDMHVWWRGDSUHVWDQHJRYJDQDMUDGLMHVOXãDOL

)LNFLMDMHGDVHVYHPRåHL]UHüLULMHþLPD

*GMHVXULMHþLULMHWNHLPDMXWHåLQX

*ODVLQDãLUHüLVHUDVWH

*ODYQXULMHþQDVWRMLSUHSXVWLWLVXJRYRUQLNX

*RYRUMHGDUVYLMXPLVDRVDPRQHNLK

*RYRUMH]DPMHQMLYPHGLM2QDQDVMHXþLQLROMXGLPDLWDNYLP]DSUDYRXVHELVDGUåLGHILQLFLMXRQRJDãWRþRYMHNM

*RYRUSRELMHGLãXWQMRPDãXWQMXYUHPHQRP

*RYRUSRND]XMHüXGLSULWDMHQLGXK

*RYRULPDORDþLQLPQRJR

*RYRULQDMSULMHRRQRPHãWR]DQLPDWYRMHJVXJRYR

+RüHãOLGDVHGREURPLVOLRWHELQHPRMVDPRVHELGREU

,OXÿDNVHVPDWUDPXGULPGRNãXWL

,PDOMXGLNRMLSULþDMX]DWRãWRQHPRJXPLVOLWL

,PDãGYDXKDDMHGQDXVWD]DWRYLãHVOXãDMDPDQMH

,VWLQDMHGDVHGDQDVOMXGLYLãHQMXãHQHJRVSRUD]XPLMHYDMX ,]EMHJDYDMMHGQRPLVOLWLDGUXJRJRYRULWL

,]JRYRUHQXULMHþQHPRåHãVHYUDWLWL

,]QHVLVORERGQRVYRMHSULMHGORJH8VORERGQRPGUXãWYXQH MHGDQSXW

,]UDåDYDMPLVOL]RUQRLGUDPDWLþQR-HGQRMHSULNULYDWLGUXJRãXWMHWL-HGQRPL]JRYRUHQDULMHþOHWLEH]RSR]LYD



-HVLOLGRELRGDUJRYRUDVDPR]DWRGDELPRJDRSULNULWLVY

-H]LNMHPDMNDQHVOXåDYNDPLVOL

-H]LNMHRGMHüDPLVOL-H]LNQLMHVDPRRGMHüDLPDVNDPLVOLRQXMHGQRGMHOXMHLQDVDGUåDM

.DGDQDÿHãþRYMHNDVNRMLPYULMHGLJRYRULWLLQHJRYRULãþRYMHND.DGDQDÿHãþRYMHNDVNRMLPQHYULMHGLJRYRULWLLJRYR

ULMHþL0XGDUþRYMHNQHJXELQLþRYMHNDQLULMHþL

.DRãWRMHXUHVþRYMHNDXPWDNRMHVYMHWORVDPRJXPDU

.ROLNRMH]LND]QDãWROLNROMXGLYULMHGLã/DNãHMHUHüLQH

.UDWNDULMHþGXJLPPLVOLPDSRYRGGDMH

/MXGLþHVWRL]ULþXLVWHULMHþLDGDLPSRJOHGLOXWDMXVXSURWQLP

/MXGLQHåHOHGDLPVHJRYRUL2QLåHOHGDVHVQMLPDUD]

/MXGL VX NDNR VH þLQL MH]LN SULPLOL QH GD EL VDNULOL VYRMH PLVO

1DMYLãHSULSUHPDRGX]LPDMXPLPRMLVSRQWDQLLPSURYL]LU

1DãDVHJHQHUDFLMDQHüHWROLNRWXåLWL]ERJ]ORGMHOD]OLKOMXGL]DVWUDãXMXüHãXWQMHGREULK

1HEXGLVLORYLWQDMH]LNXDOLMHQLPOLWDYQDGMH

1HJRYRULQLNDGDORãHRQHNRPþRYMHNXDNRQLVLVDVYLPVDNRVLVDVYLPVLJXUDQXSLWDMVH=DãWRWRSULþDP

1HRGJRYDUDMSULMHQHJRãWRVLþXRLQHPLMHãDMVHXVUHG

1HXNDOMDþRYMHNDRQRãWRQDXVWDXOD]LQHJRRQRãWRL]X

1HYROLPUD]JRYDUDWLVOMXGLPDNRMLVXPRJPLãOMHQMD-HGQ]DEDYQRLJUDWLVHVMHNRPDOLVYUHPHQRPWR]DPD

1HSRVUHGQDVWYDUQRVWPLVOLMHMH]LN 1LMHGRVWDJRYRULWLSDPHWQRQHJRMHSRWUHEQRLJRYRULWLQ

1LMH UHþHQR QLMH ]DSLVDQR



1LMHUHþHQR±QLMH]DSLVDQR

1LNDGQHVOXãDMRQHNRMLORãHJRYRUHRGUXJLPDDGRE

1LVXXYLMHNRQLNRMLãXWHLPXGUL3RVWRMH]DNOMXþDQHãNULQMHN 1HPDGLMDORJDEH]SULYLGQRJQHVSRUD]XPD'LVNXVLMDMHQHPWNRWYUGLGDQHWUDåLLVWLQXQHJRGDMHYHüSRVMHGXMH2WNDNRGLMDORJDPRåHPRþXWLMHGQLGUXJH7DNRGXJRGRNULMHþLQL]JRYRUHQHXYLMHNSRVWRMLPRJXüQRVWGDVHRQHPRåGDQH

SRGUD]XPLMHYDWL

1LWNRQLMHVDVYLPREUD]RYDQSULMHQHJRãWRQDXþLãX

2ERJDüXMVYRMSRMPRYQLUMHþQLN%H]SRMPRYDQHPDDSVWUDNW2QDMWNRJRYRUQLþNLYMHãWRL]ODåHLYRGLUD]JRYRUQHþLQLWRXREMHNWLYQHLVWLQH8þHQLJRYRUQLNQHYMHUXMHGDQMHJRYHULMHþYMHþQHLVWLQH2QãWRYLãHSROD]LRGWRJDGDMHQMHJRYJRYRU

RE]LUX]LPDPRJXüQRVWQMHJRYHSURPMHQHQHNRPGUXJRPSULJVXþHVWRVDPRSURL]YRGLWUHQXWND

2QDMWNRSRVMHGXMHPXGURVWL]QDQMHJRYRULWDGDNDGDVYLRN



âXWQMDMHL]DULMHþLGUXJDPRüVYLMHWD

7LVLYLãHþRYMHNSRVWYDULPDNRMHSUHãXüXMHãQHJRSRRQL

7NRMH]LNSURþLãüDYDDGDJDSULWRPQHRERJDüXMHVODELQMH

8ODELULQWXGXãHULMHþMHMHGLQRVYLMHWOR

8SRþHWNXELMDãHULMHþ8KRMHSXWGRVUFD

8SUDYRWDPRJGMHQHGRVWDMHSRMDPXSUDYRVHYULMHPHSR

9HOLNHVWYDULLPDMXMHGQRJVPUWQRJQHSULMDWHOMDYHOLN

9LþH±MHUQHPDãWRUHüL

9LãHYULMHGLMHGQDGREURXþLQMHQDQHJRVWRGREULKU9LãHYULMHGLãXWQMDPXGUDFDQHJRJDODPDEXGDOD$OLRQRVWUD

PXGULKYHüJDODPDEXGDOD

9O G M G N M Lã LM þL ü G O L L



9ODGDMSUHGPHWRPRNRMHPJRYRULãULMHþLüHGROD]LWLV

=D]QDQRVWQHSRVWRMLQLãWDRþHPXELRQDPRUDODãX

äLYDULMHþSRXþDYDp,VWLQVNDãXWQMDMHåLYDSURWXLJUDJRYRUHQMX2QDMHQMH]LQVDV

GLVDQMH

/LMHSRMHVQHNLPPRüLãXWMHWL

âXWQMDMHDUJXPHQWNRMLVHJRWRYRQHPRåHSRELW

âXWQMDMHNRULVQRRUXåMHâXWQMDMHQDMQHSRGQRãOMLYLMLRGJRYRU

âXWQMDMHRGJRYRUQDQHL]UHFLYR

âXWQMDPRåHELWLQDMRNUXWQLMDODåâXWQMDRQHNRMRVRELMVYMHGRþDQVWYRâXWQMDåLYLXNXOL

7NRãXWLþLQLVHGDSULVWDMHâXWQMDQHNDGLWXWQM

p +UDEULOMXGH+YDOLLQDMPDQMDGRVWLJQXüDGUXJLK3RKYDRGSULMHNRUD

%H]KUDEURVWLVDYMHWMHåDORVWDQJRVW

*GMHJUDÿDQVNDKUDEURVWQHPDGRPRYLQHVORERGDQHVHå

+UDEURVWWRMHGRNUDMDVSR]QDQDRGJRYRUQRVWNXNDYLFDMHþRSDVQLPVLWXDFLMDPDPLVOLQRJDPD

+UDEURVWMHþHVWRQHGRVWDWDNXYLGDGRNVHNXNDYLþOXNþHVWRGREULPLQIRUPDFLMDPD

+UDEURVWMHGREUD8VWUDMQRVWMHEROMD

+UDEURVWMHRWSDGQLSURL]YRGVWUDKD

+UDEURVWMHSRWUHEQDL]DWRGDELþRYMHNXRSüHPRJDRSR+UDEURVWMHVWYRULODMXQDNH

+UDEURVWVHQHGRND]XMHVDPRãDNDPDSRWUHEQDMHLJ



M S M J

+UDEURVWVHQHVDVWRMLXWRPHGDMHVOLMHSRSUHYLGLRSDVQRVW SUHEURGLJOHGDMXüL

.DGJRYRULãLOLSLãHãQHNDWYRMLPULMHþLPDWUHEDELWLXVN SURVWUDQR

.DNRELVHQHNDVWYDUSURPLVOLODGRGQDþHVWRMHSRWUHEQRYLãHUD]XPD

/DNãHMHELWLMXQDNQHJRþHVWLWþRYMHN-XQDNVHPRUDELWLVDPþHVWLWþRYMHNXYLMHN

0RJXVDPRRQGDELWLKUDEDUDNRVHQHPRUDPRSULGUåDYDWLKUDEURJSRQDãDQMD

0XGDULOLKUDEDUPXãNDUDFQHüHOHüLQDWUDþQLFHSRYLMHVWLLþ SUHJD]LYODN

1HNORQLGXKRPLDNRWHVQDÿHQHYROMD,]GUåLLX]G

1HRWNULYDMXVHQRYLNRQWLQHQWLDNRQHPDKUDEURVWLGDVHVWDUHL LG

p.XNDYLFDMHþRYMHNNRMLXRSDVQLPVLWXDFLMDPDPLVOLQ

.XNDYLFHLSULMHVPUWLPQRJRSXWDPUXDMXQDNVDPRMHGQR

.XNDYLFDSUDYDNXNDYLFDMHVDPRRQDMWNRVHERMLVYRMLK

.XNDYLþOXNMHQDMGMHORWYRUQLMD]DãWLWDSURWLYQDSD

.XNDYLþOXNVHQDMUDGLMHSRNULYDPDVNRPRSUH]DLOLR/LMHQRVWLNXNDYLþOXNVXJODYQLX]URFL]ERJNRMLKYHOLNLEURMWRPXãWRLKMHSULURGDGDYQRYHüRVORERGLODWXÿHJYRGVWYDþLWDYRJåLYRWDUDGRRVWDMXQHGRUDVOLLãWRMHGUXJLPDWDNRM

QDPHWQXWLLPVHNDRVWDUDWHOM7DNRMHOLMHSRELWLQHGR

1LãWDQDVQHþLQLNXNDYLþNLMLPDLEH]RE]LUQLMLPDRGåHOMHGD

7NRVHSUHGDMHRGQMHJDLGUXJLGLåXUXNH 1HGLåLUXNHRGVHEH±WRMHNDRGDLKGLåHãQDVHE

p $NRVHQHNRJDERMLãWDGDMHWR]DWRãWRVLQHNRPHGDRPRü

% M L E LK N ML N å ã L O L N ML L O



%RMDWLVHWUHEDRQLKNRMLQHNDåXãWRPLVOHLNRMLQHPLVOH

ýRYMHNPRåHRGVWUDKDþDNLSDPHWL]JXELWL

ýRYMHNVHPRåGDQDMYLãHERMLRQGDNDGDVHVDPVDVRERPýRYMHNRYRGQRVSUHPDVYLMHWXRGUHÿXMXLGYLMHDPELYDOHQWQHGDEXGHXNOMXþHQXGUXãWYHQHRGQRVHGDEXGHQMLKRYGLRVGDVDþXYDVYRMXLQGLYLGXDOQRVWGDVHQHSRGUHGLGUXãWYHQLP

SRQDãDQMDLPLãOMHQMDVGUXJH3RMHGLQDFVHPRUDRVMHüDWLNDRGUXãWYHQHRUJDQL]DFLMHXYMHWQRUHþHQRVXVWDYDMHUWRRVLJXU

HJ]LVWHQFLMDOQDSRWUHEDDLVNOMXþHQRVWL]QMHL]D]LYDVWUDK6WUNRQVWDQWLOMXGVNHSULURGHQH]DRELOD]QDSVLKRORãNDWYRUHYLQDRGUåDYDQMDDXWRULWDUQLKYODGDYLQD$XWRULWDUQHYODGHPDQLSXO

NRULVWHQDMþHãüHPRUDOQRGLVNUHGLWLUDQMHNDåQMDYDQMHLXLVWRPLãOMHQLNDX]VWDOQRLVND]LYDQMHQDYDQMVNRJLOLXQXWUDãQMH

'DVXVYLEH]VWUDKDNDNRELVHPRJOR]DEUDQLWL]

,VWUDKVHPRåHRVORERGLWLSULþHPXSRVWDMHYLGOMLYRGDVHRQNRMLVXSRWODþHQL

1DMYHüDVUHüDþRYMHNDMHRVOREDÿDQMHRGVWUDKD1HSRVWRMHJPLVOLQLWL]DRVMHüDMH6WUDKRGUHÿXMHJUDQLFH

1HSODãLVHLQHEMHåLL]YLDDFWLYDXYLDFRQWHPSODWLYDQLREL]PHÿXMHGQRJLGUXJRJQDL]PMHQFHSUHELYDMXüLLVXGMHOXMXü

GUXJRPH

1LQHXJRGQRVWLWHQH]DVWUDãXMX 1LþHJDVHQHPRUDPRERMDWLRVLPVWUDKD

2QDMNRMLWHVHERMLNDGVLQD]RþDQPU]LWHNDGVLRG

3REMHGDQDGVWUDKRPMHSRþHWDNPXGURVWL

3UYDGXåQRVWþRYMHNDMHVWGDSRNRULVWUDK3XQLVPRVWUDKDDOLRGSRJUHãQLKSUREOHPD6QDåQHSREMHÿXM

VWUDK

6WUDKþRYMHNXSRVWDYOMD]DPNX



6WUDKLQLMHGUXJRQHJRL]GDMDSRPDJDODãWRLKUD]XP

6WUDKMHJODYQLL]YRUSUD]QRYMHUMDLMHGDQRGJODYQLKL]YRUD6WUDKMHPRüQDVWYDU6WUDKMHSUDWLODFVODELK

6WUDKMHSURNOHWVWYRþRYMHND6WUDKMHUHDODQMHUVXVWDYUHGRYQRNDåQMDYDRQHNRMLQDSXãW

RVQRYQHSUHPLVH1HSULKYDüDQMHX]VXVWDYQDMþHãüHQRVLR]ELOM6WUDKMHRVWDWDNLVNRQVNHSULURGHþRYMHNDQDMMDþLQDJ

6WUDKMHVWDQMHNRMHGRNLGDþRYMHND6WUDKSUHGåLYRWRPDãWRDNRMHVYHWRXQDPDLQDGQDPDNRQ

WRMHSLWDQMHQDNUDMXLSDNSLWDQMHSDPHWL

6WUDKVYODGDYDYLãHOMXGLQHJRELORãWRGUXJRQDVYLM6WUDKRþDMLQHPRüVSUHþDYDMXOMXGHGDELORãWRXþL

6XEOLPLUDMLVXSVWLWXLUDM2VORERGLVHWMHVNREHUHJUHVLMRPLOLL OL LM ILN LM LOL N LM

=DãWROMXGLWDNRSDVMLVWUDKXMXMHGQLSUHGGUXJLPD

p6ODELüLDNRVXSRVWDYOMHQLYLVRNRODNRSRVWDMX]OR

1DMYHüDVQDJDVODELMDMHRGHQHUJLMHNRMRPSRQHNLEUDQLVY

,6.5(1267,1(,6.5(1267p,VNUHQRVWMHPRUDOQDDQHHVWHWVNDNYDOLWHWD

,VNUHQRVWMHYMHURMDWQRQDMVPLRQLMLREOLNKUDEURVW

,VNUHQRVWQDPQLMHXYLMHNXJRGQD

,VNUHQRVWRELþQRGRYRGLGRSURSDVWL

/MXGLSUDãWDMXVYHRVLPLVNUHQRVWL

/MXGVNDLVNUHQRVWQLMHXYLMHNQDMNUDüLSXWGRFLOM

3RSXVWLSDüHãSRELMHGLWL6DYLMVHDOLEXGLLVNUHQ7NRMHLVNU



S S S M M MGMHOXMHRNUXWQR

p-HGLQRLVWLQLWRNRGQHNLKOMXGLMHQMLKRYDQHLVNUHQ

1DQHLVNUHQRVWQHRGJRYRULWLOXNDYRãüXQLMHþDVQRYHüO

,67,1$,/$ä

LVWLQDGYROLþQRVWODå

p$NRQHLVWLQDLPDGREUXVYUKXþHVWRMHYUHGQLMDRGVDP

$NRQLMHLVWLQDDOLMHGREURL]PLãOMHQR

$NRVWHVODJDOLULMHþMXLSLVPRPWRMHRWURYL]DGUXJH

%HVNRPSURPLVQDYMHUDXLVWLQXSUHGVWDYOMDVSRVREQRVWGDVHLOX]LMD

%H]LVWLQHMHQHPRJXüHXåLYRWXVOLMHGLWLELORNRMHSULQFLSH

'RLVWLQHPRåHPRGRSULMHWLVDPRRQGDDNRQDPMHGDQDVOJULMHãLPR,VWLQDVHQHQDOD]LXþLQMHQLFLYHüXVNODGXL]PHÿ

'RQDMYLãLKLVWLQDGROD]LVHSULMHRVMHüDMHPQHJRXPRY

'RVPUWLVHERUL]DLVWLQX

'UDJPLMH3ODWRQDOLPLMHGUDåDLVWLQD

*RWRYRLQHSRVWRMLWDNDYþRYMHNNRMLVHQHELPDORXGDOMLRRGPRUDLVSULþDWL

*RYRULVWLQHQLMHNLüHQYHüMHGQRVWDYDQ

*RYRULWLLVWLQXWRPRåHNRULVWLWLRQRPHNRPHVHJRYRULDOLMHNRMLMHJRYRUHMHUWLPHQDYODþHPUåQMXQDVHEH

,SRVOMHGQMLXþHQLNGDQDV]QDLVWLQH]DNRMHEL$UKLPHGåUWYRY,VWLQDLSUDYGDLPDVWDMDWLQDGVYDNLPVXVWDYRP

,VWLQDLGHSURVMDþLWL



,VWLQDMHþXGQDLOLVPLMHãQD

,VWLQDMHNüHUNDYUHPHQD

,VWLQDMHQDMGXEOMHRVMHüDQMHVUFD,VWLQDMHQHXQLãWLYDELOMND0RåHVHPLUQR]DNRSDWLLVSRGVWLMHQ

L]ELWLNDGDGRÿHYULMHPH

,VWLQDMHRELþQRQDVWUDQLRQRJNRMLQHSRVMHGXMHPR

,VWLQDMHRELþQRUXåQDL]DWRQHPD]DVRERPJRPLOXRERå

,VWLQDMHSRGXGDUDQMHSRMPDVODJDQMHPLVOLLVWYDU

,VWLQDMHXYLMHNRWYRUHQD]DPRJXüHUHYL]LMH

,VWLQDNRMDQLMHL]UHþHQDXSUDYRYULMHPHJRUDMHRGO

,VWLQDQLMHNXUYDãWRVHEDFDRNRYUDWDRQLPDNRML]DQMR

,VWLQDQLMHXVNODGXVQDãRPSULURGRP]DEOXGDMHVWLWRL]M

,VWLQDVHNYDULL]YUWDQMHPLOLSULNULYDQMHP

,VWLQHVXVOXþDMQHQMLKRYDMHVXSURWQRVWPRJXüDMHURQHQHQRQXåQRVWQHJRMHVYDNDXWHPHOMHQDQDGUXJRM

,VWLQLMHVXÿHQRGDVHERULSURWLYODåL,VWLQDüHSREMHÿLYDWLDOLYUDüDWLWHüHVHLVWLQDXYLMHNL]QRYDPRUDWLERULWLVQMRP$N

þLQLODELWüH]DXYLMHNL]JXEOMHQD,VWLQROMXELYRVWMHVUFHPRUDOQRVWL

,VWLQXüHWHYUORODNRSUHSR]QDWLSRWRPHãWRYDPQHüHELW

,]RVWDYOMDQMHMHQDMSRGOLMDODå-HGQDMHGLQDRþLWDODåXþLW ãWLüHQLNXPRåHXQLãWLWLþLWDYRGJRM-HGQDåLYRWQDPXGURVW

åLYRWQHODåLQHPRåHPRåLYMHWL-HGLQDVWYDUNRMDVHQHPRåHXOMHSãDWLDGDSULWRPHQHVWUDG

-HGQRVWDYDQMHJRYRULVWLQH

.DGD EL OMXGL L]QHQDGD SUHVWDOL ODJDWL ELOD EL WR QMLKRYD



.DGDELOMXGLL]QHQDGDSUHVWDOLODJDWLELODELWRQMLKRYDQDMVXGERQRVQLMDUHYROXFLMD

.DGDMHLVWLQDSUHVODEDGDELVHEUDQLODPRUDSULMHüLX.DGDVHGYRMHVYDÿDMXLVWLQDVHVPLMH

.DNRþRYMHNQHELQHVWDRSRWUHEQLVXOMXGLNRMLQLVXNROHNWLYNRMDQLMHSROLWL]LUDQD

.DNRELVHLQDþHPRJORODJDWLQHJRGDVHVYMHVQRQHJRY

.D]QD]DODãFDQHVDVWRMLVHXWRPHGDPXVHQHYMHUXMHYHüQLNRPHYLãHQHPRåHYMHURYDWL

/DåMHUHOLJLMDURERYDLJRVSRGDUD,VWLQDMHERJVORERGQ

/DåMHNDRVQMHåQDJUXGDãWRVHGXåHYDOMDWRMHYH

/DåSURJOHGDXLVWLQLDLVWLQDYLGLXODåL

/DåVHJXWDSXQLPXVWLPDDLVWLQDSLMHNDSSRND

/DåDFPRUDLPDWLGREURSDPüHQMH/DåOMLYFXRELþQRQHYMHUX

0QRJHVX]DEOXGHQDVWDOHL]LVWLQHNRMHOMXGL]ORXSRWUHE

1DMGXEOMHLVWLQHLSDNVHQDMEROMHþLWDMXL]PHÿXUHGDNDLQDMYHüQHGDMXQDSLVDWL

1DMJRUþDLVWLQDEROMDMHRGQDMVODÿH]DEOXGH

1DMMHGQRVWDYQLMHVXRQHLVWLQHGRNRMLKVHQDMNDVQLMHG

1DMRSDVQLMHQHLVWLQHVXLVWLQHNRMHVXXPMHUHQRLVNULY

1DMSRJXEQLMLVXRQLODãFLNRMLNOL]HQDUXEXLVWLQH

1DMYHüDSRYUHGDGXåQRVWLþRYMHNDSUHPDVHELVDPRPHMHVWLVWLQROMXEOMXODå

1DMYHüLSULMDWHOMLVWLQHMH9ULMHPHQMHQQDMYHüLQHSULMDWHOMMHSQMHQVWDOQLSUDWLODFMH3RQL]QRVW 1HNROLNRLVWLQDPRUDVHUHüLGDELVHPRJORåLYMHWLQHNROLNR SUHãXWMHWLL]LVWRJDUD]ORJD

1 Lã L L WL



1HPDYLãHVLJXUQHLVWLQH

1L]QDQMHQLPLãOMHQMHQLNDGDQHSRþLQMXRGSRWSXQHLVWLQHR

FLOM 1LNDNDYORãSULPMHUQHPRåHELWLãWHWDQNDRåLYRWQDODåPDNRGUåDYDODSDNWVDåLYRWRP

1LãWDQHPRMPRSULKYDüDWLNDRLVWLQLWRRVLPRQRJDãWRVSR]QDUD]JRYLMHWQR

1LãWDQLMHVDVYLPLVWLQLWR±DLWRQLMHLVWLQD 1LãWDãWRQLMHLVWLQLWRQLMHQLYHOLNR1LWNRRGQDVQHPDGRYROM

VDJOHGDRLVWLQXXFMHOLQLLGRYROMQRYUHPHQDGDMHSUHSULþDODNRYMHUQXSXEOLNXNRMDELVYHPXSRYMHURYDOD

1LWNRWNRMHELRNDåQMHQ]ERJODåLL]WRJDQLMHQDXþLRYROM

1RSRãWRMHLVWLQDELVHUQHEDFDMMHSUHGVYLQMH

2EMHNWLYQLNULWHULMLLVWLQHVXPHÿXOMXGVNHDQHQDGOMXGVNH

3RODLVWLQHQLNDGDQLMHSRORYLFDþLWDYH3ROXLVWLQLWRMHRSDVQLM3ROXSUD]QDþDãDMHGRGXãHLSROXSXQDDOLSRODODåLQLSRãWRQ

3RVOMHGQMDMHVYUKD]QDQRVWLLVWLQDSRVOMHGQMDVYUKDXPMHWQR]DGRYROMVWYR

3RVWRMHGYLMHYUVWHLVWLQDLVWLQHXPDLLVWLQHLVNXVWYD,VWLQHV

QMLKRYDMHVXSURWQRVWQHPRJXüDLVWLQHVXLVNXVWYDVOXþDMQHVXSURWQRVWPRJXüD

3RVWRMHLVWLQHXNRMHVYLVXPQMDMXLODåLRNRMLPDVYL

3RVWRMLMHGQRRUXåMHNRMHMHPQRJRVWUDãQLMHRGNOHYHWHW

3UDYDWHåQMD]DVSR]QDMRPLVWLQHSRGFMHQMXMHWULMXPIQDGS

3UDYLOLNXNRMHPHJ]LVWLUDLVWLQDPRåHELWLVDPRQMH]LQ]QDQ3UHGREURMHGDELELORLVWLQLWR

3UYLNRUDNGXKDMHUD]OLNRYDWLRQRãWRMHLVWLQLWRRGRQRJãWRMHRGWUHQXWNDNDRPLVDRUD]PLãOMDRVDPRMVHELRQRãWRQDMSULMH



SURWXUMHþQRVW6WYDULQLVXUD]XPOMLYHVDPHSRVHELQHJRSRNRMHPRåHPRL]QMLKL]YXüL

6DPRMHPDOROMXGLGRYROMQRVQDåQRGDNDåHLVWLQXLGDþ6DPRRQDMþRYMHN]DVOXåXMHGDJDVOXãDPRNRPHULMHþLVOXåHM

ELL]UD]LRPLVDRDPLVDRGDELUHNDRLVWLQX

6DPRUD]XPPRåHRGUHGLWLãWRMHLVWLQLWR

6YDNDLVWLQDNRMDQDPVHþLQLSRWSXQDSRND]DWüHVHQHLVWLQL

EURGRORPD6YDNDMH]DEOXGDWROLNRRSDVQLMDNROLNRXQMRMLPDYLãH

6YDNDODåNRMDVHPRåHGRND]DWLSRYMHURGRVWRMQLPVYMHGRFLPQH]QDPNDNRJOXSDSUHWYDUDVHXLVWLQX

6YDNLVSRUD]XPL]PHÿXODåLLLVWLQHXYLMHNMHQDãWHWX

6YHMHWRþQRþDNLVXSURWQR6DPR'RGXãHDOLQLNDGDâWR MH LVWLQD" 2EMDãQMHQMH ULMHþL LVWLQD MH VNODG VSR]QDMH

7NRXSRJUHãQRPWUHQXWNXNDåHLVWLQXVPDWUDVHFLQL

7NRXYLMHNJRYRULLVWLQXWDMVHELPRåHSULXãWLWLORãHSDP

7UDåHQMHLVWLQHPRUDELWLSODPHQXRYRPSRPUDþHQRPVYLMHWX SRWSXQLMDNDGVH]GUXåLVDVYLPOMXGLPD%LWLGREDUQDMYLãHR]ELOMHQMHKXPDQLVWLþNLKQDþHOD'REDUþRYMHNüHXVYRMLPS

VMHGLQMDYDWLLVXüXWLSRPLVDRLSRVOMHGLFH7UDåLRLVWLQXPDWNRPXGUDJRL]ORåLWüHVHRSDVQRVWLGDEXG7UHEDOLXWRPHPUDNXRVWDWLGRNRQ",OLWUHED]DSDOLWLVYMHWORV

]DYLVWLNOHYHWDRSHW]DSDOLWLVYRMHEDNOMH"

7UHEDQDSXVWLWLQDGXGDüHPRLNDGDVDVWDYLWLEOLVWDYXLVSRNRNRMDELGDODPLUQDãHPVUFX1DNRQWROLNLKYMHNRYDLVWUDåLYDQMD

RGXVWDMDQMDPHÿXPLVOLRFLPDPLGREUR]QDPRGDMHLVWLQDVD]QDQMH$NRELWUHEDORQDSLVDWLMHGQX]QDþDMQXSRYLMHVWOMXWUHEDORELMHQDSUDYLWLRGQMHQLKVXNFHVLYQLKSRNDMDQMDLQMHQ

8SURVMHNXVHRWNULMHWHNVYDNDSHWDODå



6XGHVRPLVWLQRPLSRWUHERPQHPDFMHQMNDQMD

8åLYRWXQDPMHLVWLQDGYDSXWNRULVQDXPODGRVWLGDELQDVVWDURVWLGDELQDVXWMHãLOD

8JDÿDQMHVWYDUDSULMDWHOMHLVWLQDPUåQMX

8QLYHU]DOQDYULMHGQRVWNRMXSULGDMHPRLVWLQLJODYQRMHOMXGV

8YLMHNL]QRYDL]JRYDUDQHQHLVWLQHQHSRVWDMXLVWLQDPDYHüDWQDYLNDPD$NRþRYMHNQHPDSRYRGD]DODåWRMRãXYLMHNQH

LVNUHQ8YMHULPRVHXLVWLQLWRVWþLQMHQLFDSULMHQHJRãWRVHSULKYDWLPR

9MHUXMHPGDVSR]QDMDLVWLQHQLMHXSUYRPHUHGXVWYDULQWHOLJHQNDUDNWHUD

9ULMHPHRWNULYDLVWLQX

=DEOXGDWHþHSRSXWULMHNHLVWLQDNDSOMH3DWLPRRGLVWLQDDO åL



/-8%$9,/-8%2025$



2/-8%$9,

EUDNOMXEDYOMXEDYQLNQDNORQRVWQMHåQRVWRGDQRVW

p3DNDRXNXüL"=DãWRVLSXVWLRYUDJD"

%UDþQHNDWDVWURIH]DSRþLQMXNDGDPXãNDUDFRWNULMHVYRMDQMHå

åHQDVYRMXP%ROMHMHELWLGREURREMHãHQQHJRORãHRåHQMHQ

$NRåHOLPRVDþXYDWLVYMHWORVWXEUDNXPRUDPRSULKYDWL

%LORELYLãHGREULKEUDNRYDNDGDVXSUXåQLFLQHELVWDOQRE

%UDNEXGXüQRVWL]DVQLYDWüHVHLVNOMXþLYRQDPHÿXVREQRPUD

X]DMDPQRMQDNORQRVWL%UDNMHJUDÿHYLQDNRMDVHVYDNLGDQPRUDQDQRYRJU

%UDNMHOXWULMDXNRMRMPXãNDUDFVWDYOMDQDNRFNXVYRMXVORERGVUHüX



%UDNMHSRNXãDMGDVHXGYRMHULMHãHSUREOHPLNRMHþRYMHNVDPLPDR

%UDNRVWDMHWDNRRPLOMHQMHUSRYH]XMHPDNVLPXPLVNXãHQMDV SULOLND

%UDNRYLVH]DNOMXþXMXQDQHEXDOLWDPRQLWNRQHREUDüDSR]GREURRGDEUDQL

'DQDVMHEUDNYHüVUHWDQDNRMHUD]YRGWULSXWDRGJR

'REDUEUDNMHNDRYMHþQRPODGRYDQMH'REDUEUDNSRþLYDQDWDOHQWX]DSULMDWHOMVWYR

'UDPDMHGQRJEUDNDQHVDVWRMLVHXYHOLNRPSRWUHVXYHüXPLULWDFLMDPDNRMHVH]EUDMDMX

,VSUDYQRRåHQMHQMHRQDMPXãNDUDFNRMLUD]XPLMHVYDNXULMHþ

åHQDQLMHUHNOD-HGQD RG YL]LMD EUDND VDVYLP VLJXUQR LPD HNRQRPVNR L SVLKR

1HåHQMHEUDNVKYDüDMXR]ELOMQLMHRGRåHQMHQLK6YD]DMHGQLþN EUDNþYUãüLPDSRMHGLQDþQDODEDYLMLP

7NRVHERMLVDPRüHQHELVHWUHEDRåHQLWL

8QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDþLQLVHGDMHEUDNSXQRORYQHGRVR]QDþXMHLPHQRPSRURGLþQDVUHüD

8QDãHPPRQRJDPQRPGUXãWYXYMHQþDQMH]QDþLSUHSRORYLWLVXGYRVWUXþLWLVYRMHREYH]H

9HüLQDSUREOHPDXEUDNX]DSRþLQMHWLPHGDåHQDSUHYLãHJR SUHPDORVOXãD

9HVHOLEUDþQLSDUMHQDMEROMHãWRVHXOMXEDYLPRåHSR

9MHQþDQMHMHMHGLQDGRåLYRWQDND]QDJGMHVHQDWHPHOMXORãHJYGRELWLSRPLORYDQMH

=DGREDUEUDNSRVWRMLMHGQRVWDYQRPMHULORþRYMHNMHRQGDVUHWQUDGLMHGROD]LNXüLQHJRRGOD]L,GHMDRYH]LNRMDVHPRåHODNRUQLMH XVSMHãQD LVWR MH WDNR SRJUHãQD NDR L LGHMD GD VH QL X NRMH



QLMHXVSMHãQDLVWRMHWDNRSRJUHãQDNDRLLGHMDGDVHQLXNRMHYH]DQHVPLMHUD]ULMHãLWL

p$VORERGQDOMXEDY"/MXEDYQLMHQLNDGVORERGQDRQDMHGHILQLFLML

$NRLVWLQVNLYROLPQHNRJþRYMHNDYROLPVYHOMXGHYROLPVYLMH

$NRMHYUOLQDYROMHWLVYRJDEOLåQMHJDNDROMXGVNRELüHPRUDEL SRURNYROMHWLVHEHMHUMDVDPWDNRÿHUOMXGVNRELüH/MXEDY]D

OLþQRVWQHUD]GYRMQRMHSRYH]DQDVOMXEDYL]DELORNRMXO $NRSUHWSRVWDYLãþRYMHNDNDRþRYMHNDDQMHJRYRGQRVSUHPOMXGVNLRGQRVRQGDPRåHãOMXEDY]DPLMHQLWLVDPR]DOMXEDYSR ]DSRYMHUHQMH$NRWLYROLãDQHL]D]LYDãVXSURWQXOMXEDYRQGD

RþLWRYDQMHNDRþRYMHNNRMLYROLQHSRVWDQHãYROMHQLþRYMHNRQOMXEDYQHPRüQDRQDMHQHVUHüD

$NRYROLãVHEHWLYROLãVYDNRJGUXJRJNDRVDPRJDVHEHýRVREH PDQMH QHJR VHEH WL QHüHã XVSMHWL YROMHWL VHE

'DELVPRQHãWRPRJOLLVSUDYQRSURFLMHQLWLPRUDPRVHRGGLVWDQFLUDWLQDNRQãWRVPRWRYROMHOL7RYULMHGL]D]HPOMH]D

QDVVDPH

'DUOMXEDYLQHPRåHVHGDWL2QþHNDGDEXGHSULKY

,XQDMPDQMRMMHNROLELGRYROMQRSURVWRUD]DVUHWQR]DOMXE

,PDRQLKNRMLVXVWYRUHQLGDåLYHLRQLKNRMLVXVWYRUHQL,PDWHOL]DREDYLWLSXQRYDåQLMLKVWYDULQHJRãWRMHOMX

,URQLMDMHQHVUHWQDOMXEDYSUHPDåLYRWXSRNXãDMJODYHGDVHR

,VWLQLWDVHXQLYHU]DOQRVWQHVDVWRMLXWRPHGDVHSXQRWRJD]QDWRJDYROL

-DGQDMHOMXEDYNRMXPDãWDQHSUDWL -DRPHQLNRMLWHQHPRJX]DERUDYLWL

-HUYLGLãVYHWHYLãHYROLPVYDNRJGDQDVYDNRJMXWUDGD MXþHUDPQRJRPDQMHQHJRVXWUD



.DGELELORGRYROMQRVDPRYROMHWLVWYDULELELOHVXYLãHMH

.DGELLPDRGDUSURULFDQMDL]QDRVYHWDMQHLVYH]QDQMHNDGEYMHUHWDNRGDELKEUGDSUHPMHãWDRDOMXEDYLQHELLPDRELRERVWDMHYMHUDXIDQMHLOMXEDYWRWURMHDOLMHQDMYHüDPHÿXQ

.DGQHPDããWRYROLãYROLRQRãWRLPDã

.DGVHYROLSULURGDSUHVWDMHELWLWDMQRP

.DGDQHELVPROMXELOLQHELVPRXPMHOLQLPLVOLWLQLJRYRULWL2OMXEDYLLWUDåHQMHVPLVODWRMHQHRVSRUQREROHVWRG

.DGDVHUDÿDVPUWOMXEDYL"7DGDNDGDVHSDUWQHULSUHVWDMXWU SULYODþQLLGDSREXÿXMXOMXEDYSDVWRJDSRVWDMXGRVDGQLL]ER

OMHSRWDQHVWDMH%UDNVHSRþLQMHSUHWYDUDWLXSULMDWHOMVNRYONRUSRUDFLMXXNRMRMVHGYDHJRL]PDVWDSDMXXMHGDQHJRL]DPOMXEDYLLOLOMXEDYQLNDRGQRVQROMXEDYQLFDXPMHVWRMHGQHRVR

SUREOHPVSRVREQRVWLYROMHQMD

.ROLNRLPDQDåDOXãNROMNLWROLNRMHXOMXEDYLERO

/MXEDYLSMHVQLãWYRVX]DSUDYRMHGQRWHLVWRåHOMD]DL]UDå/MXEDYLSULMDWHOMVWYRVHLVNOMXþXMX/MXEDYLPDVX]DLPRåHVX

/MXEDYMHEROHVWEH]XPOMHNRMHMHVWYRULORXPMHWQRVWOMXEDYOLMHSDWHGDWXOMHSRWXSUHQHVHQDVYHRNRVHEH6QMRPVHURGLR SRH]LMD/MXEDYQDYRGLQDNRQWHPSODFLMXEDFDXHNVWD]XLVLOLVOLMHSDVLODRGYRGLRGåLYRWDVYDNRGQHYQRVWLRGEDFXMHRGVWYDU

MRMQHL]JOHGDSULNODGQR

/MXEDYMHGUDPDSRYLMHVWLQDRVREQRPSODQX

/MXEDYMHLQWHUSHUVRQDOQLRGQRVQDMWHPHOMLWLMDVWUDVWWRMHVLODOMXGVNXYUVWX1HXVSMHKGDVHRQRSRVWLJQHGRYRGLGROXGLODGVDPDVHEHLOLGUXJLK%H]OMXEDYLOMXGVNLURGQHELPRJDRRS

GDQ

/MXEDYMHL]UD]QHþLMHPRüLGDYROLDYROMHWLQHNRJDDNWXDONRQFHQWUDFLMDPRüLXRGQRVXQDMHGQXRVREX1LMHLVWLQDNDRãLG M Lþ OM E L G ML M G E LM



LGHMDURPDQWLþQHOMXEDYLGDSRVWRMLVDPRMHGQDRVREDXVYLMHPRåHYROMHWLLGDMHYHOLNDVUHüDQHþLMHJåLYRWDGDQDÿHWX

/MXEDYMHMHGLQDEDMNDNRMDQH]DSRþLQMH%LORMHGQRPDOLWLP/MXEDYMHMHGLQDVWYDUNRMDQHQHVWDMHXVOLMHGUDVLSDYD

/MXEDYMHNDRYDWUDQHNRJDJULMHQHNRJDSDOL/MXEDYMHQDMERJDWLMDNDGMHVYHGDOD

/MXEDYMHQDMEROMLXþLWHOM/MXEDYMHQLMHPDLVDPRSRH]LMDPRåHJRYRULWLXQMHQ

/MXEDYMHRVMHüDQMHOLãHQRPUåQMHLJDÿHQMD6YDNROMXGVNRELVSRVREQRVWGDYROLDOLMHQMH]LQRRVWYDUHQMHMHGQRRGQDMYHüLK

/MXEDYMHSDWQMDåLYRWEH]OMXEDYLMHVPUW

/MXEDYMHSRH]LMDUD]XPD

/MXEDYMHSRNXãDMSULURGHGDXNORQLUD]XP/MXEDYMHSXQR

/MXEDYQHPRUDPROLWLQL]DKWLMHYDWL

/MXEDYQHPRåHELWLGXERNDDNRQLMHþLVWD

/MXEDYQLMHþXGRDOLþLQLþXGHVD

/MXEDYQLMHVROR/MXEDYMHGXHW$NRNRGMHGQRJQHVWDQHSM

/MXEDYRSUDYGDYDVYHãWRþLQL

/MXEDYSREMHÿXMHJRGLQH0ROLWYDMH]DPHQHNDGWLRþLJOHGDYMHVQLNOMXEDYL

/MXEDYSRþLYDQDYHOLNRPSUHWMHULYDQMXUD]OLNHL]PHÿXMHGQGUXJLK

/MXEDYSRGUD]XPLMHYDåHOMXGDLGUXJDRVREDUDVWHLQDSUHGXM

LQWLPQRVWLGYRMHOMXGVNLKELüDSRGXYMHWLPDRþXYDQMDX]DMDP/MXEDYSRPDåHþRYMHNXGDSUHYODGDRVMHüDMXVDPOMHQRVWLDLSGDEXGHVYRMGD]DGUåLVYRMLQWHJULWHW8OMXEDYLVH]ELYDSDU

ELüDSRVWDMXMHGQRDGDLSDNRVWDMXGYRMH

/M E M N E G OM EL



/MXEDYSR]QDVDPRRQDMWNREH]QDGHOMXEL

/MXEDYSUHPDMHGQRMRVRELLPSOLFLUDOMXEDYSUHPDþRYMH/MXEDYSUHWMHUXMHXWRPHMHQMH]LQDVQDJDLVODERVWX]URNQM

UD]RþDUDQMD

/MXEDYSUHYODGDYDQDUFL]DPL]UDEOMLYDQMHLJRPLODQMHDL]UDåYODVWLWHVQDJHLKUDEURVWGDVHRVORQLQDYODVWLWXPRüXSRVWL]D

FLOMHYD

/MXEDYUXãLLREDUD/MXEDYVDPDLRQDEDãQDMYLãHSULVDPRMVYRMRMSRMDYLUD]

WMHOHVQRPPXNRPLQHODJRGQRãüXQHNLPQHPLURPãWRQHGRVMHGLGDVHVMHGLLOLVWRMLGDVHUDGLQRJRQLþRYMHNDSRSROMLP

GDOHNRRGVHEHXQHPLUãWRNLGDLORPL

/MXEDYVHEU]R]DERUDYOMDNDRLVPUW

/MXEDY VH LVSUYD QD]LYD SRYMHUHQMHP

/MXEDYOMXVHVYHNXSXMHVYHVSDãDYD/MXEDYQDRSþLQMHQRVWMHLVNOMXþLYDQMHL]YUHPHQD/MXEDYQD

]DYLVLRGSR]LWLYQLKNDUDNWHUQLKRVRELQD$NWLYQLHOHPHQWLOMXERGJRYRUQRVWUHVSHNWL]QDQMHDWRVXRVRELQH]UHOHRVREHWMUD]YLMDYODVWLWHVQDJHSURGXNWLYQRNRMDåHOLLPDWLMHGLQRRQ

WUXGLODNRMDMHRGEDFLODQDUFLVRLGQHVQRYHVYH]QDQMDLVY

/MXEDYQLFLVXYLUWXDOQL]ORþLQFLMHUMHOMXEDYIDQDWL]DPLWRWPRåHVDGLVWLþNLRNUHQXWLSURWLYVYRMHJSUHGPHWD

/MXEDYQLFLPDRGYRMHQRVWQHSDGDWHãNRDNRLKGLMHOH]HPOMHLJRUHDNRVXRGYRMHQL]LGRPLOLYUDWLPDVREH

/MXGLLPDMXLOLQHPDMXGRGLUDXOMXEDYLWRMHSRVYRMSULOLFLYLã

ÿDYRELJD]QDRNDNYLKPDJQHWVNLKVYRMVWDYDQHJRLQGLYLGXXNXVD

0DMþLQDOMXEDYQHVSUHþDYDGLMHWHGDVHUD]YLMHLQHSRNXãDYQMHJRYXEHVSRPRüQRVWL8QMH]LQåLYRWPRUDELWLXWNDQDåHO

SRVWDQH QHRYLVQR L GD VH QD NUDMX RGYRML RG QMH



SRVWDQHQHRYLVQRLGDVHQDNUDMXRGYRMLRGQMH

0DMþLQDVHOMXEDYVPDWUD]DQDMYLãXYUVWOMXEDYLL]DQDMVYHW

HPRFLRQDOQLKYH]DXNROLNRMHULMHþROMXEDYL]DGLMHWHNRMHVD]PDOHQRPELüXNRMHMHSRWSXQRRYLVQRRQMRM

0LVOLPGDFLOMRGJRMDWUHEDELWLOMXEDYQDNORQRVW

0QRJRPRåHGXåQRVWEHVNUDMQRYLãHOMXEDY

0QRJRYRGHQHPRJXXJDVLWLOMXEDYQLWLMHULMHNHSRW

0RåHOLVH]ODWRP]DGRELWLLOMXEDY"0UåQMXLQH]DGRYROMVWYRXVUFLPDEOLåQMLKQHPRåHPRLVWMHUDORJLNRP

1DSRþHWNXVXVYHPLVOLSRVYHüHQHOMXEDYL$NDVQLMHVYDOMXE

1DGDOMHYROMHWLQHNRJDMHDNWXDOL]DFLMDLNRQFHQWUDFLMDOMXE

1DMQLåLP QLWLPD QDMþYUãüH VPR SRYH]DQL

1HPDOMXEDYLEH]LVNUHQRVWL

1HPDOMXEDYLNRMDQHL]D]LYDQDãHLOLWXÿHSDWQM

1LSRUHGVYLKPUåQMDSRUHGGUXãWYHQLKODQDFDLURELMDSRUH SDWQMHþRYMHþDQVWYDOMXEDYQLMHXPUOD

1LMHQHPRJXüHLQHXJRGQRLVWRGREQRYROMHWLYLãHRV

1LMH]ORãWRVHPU]LQHNROLNRQHSULMDWHOMDYHüãWRVYRJEOLåQMHYROLPR

1LVPRQDVYLMHWGRãOLVDPRGDELVPRJDXSR]QDOLYHüGD

1LWNRQLMHREYH]DQGDGUXJRJYROLYLãHQHJRVDPDV

2E]LURPQDYHOLNXVORåHQRVWåLYRWDVQMHJRYLP]DKWMHYLPD

VXRVMHüDQMHNRMLVXXQHSUHVWDQRMVXSURWQRVWLþRYMHNVSR]QDQHãWRODNãLLGDMHPXGULMHDNRQDYHüLQXOMXGLJOHGDQH

2QLNRMLYROHVD]ULMHYDMXXMHGDQGDQ

3ODWRQVNDPLOMXEDYGMHOXMHNDRGDþRYMHNYMHþQRQLãDQLDQLNRNLGDþ



RNLGDþ

3ORGQDMHOMXEDYMHGLQLL]D]RYNRMLPRåHPRXSXWLWL

3RVWRML]HPOMDåLYLKLPUWYLKDPRVWMHOMXEDYMHGLQRXQM SUHåLYMHWLLMHGLQRRQDåLYRWXGDMHVPLVDR

3RYMHUHQMHLãWRYDQMHXGYDRVQRYQDVWXSDOMXEDY

3RYXþHQRVWRGYDQMVNRJVYLMHWDLPDEURMQHSRVOMHGLFH.DGMHåLYRW]DãWLüHQRGRSDVQRVWLOMXEDYLLPUåQMHQHL]RVWDYQRMH

2VLURPDãHQþLQLVHSUD]QLPYDNXXPRP7DNRRGYRMHQPRWLMHORXVWYDULQLMHRQQHJRVDPRSUHGPHWPHÿXSUHGPHWLPOMXVNDQMHJRYHELWLQHJRVDPRNRUDNRMXSURPDWUDRGYRMHQR

SUHWMHUDQRSRGUREQRLNULWLþNL

3UDYHLWUDMQHOMXEDYLQHPRåHELWLEH]ãWRYDQMD

3ULMDWHOMVWYRLOMXEDYVXGYLMHELOMNHQDMHGQRPNRULMHQX7HN

QHNROLNR FYMHWRYD YLãH

6WMHFDQMHPRüLLVNOMXþXMHOMXEDY

6WUDKLOMXEDYXYLMHNLGXVNXSD6YDÿD]DOMXEOMHQLKMHREQDYOMDQMHOMXEDYL

6YDNLMHOMXEOMHQLSUHGPHWVUHGLãWHMHGQRJUDMD

6YDNRPMHVWRNRMHOMXEDYQDSXVWLRVYDMDPUåQMD6YDNRMOMXEDYLNRULVWLNUDWNLUDVWDQDNLOLRGYRMHQRVW6YHPLVONRMHSRNUHüXVUFHVPUWQLNRYRURERYLVXOMXEDYL

6YHãWROMXEDYWYRMDWDNQHRþXYDQRMHRGVPUW

6YHYHOLNHOMXEDYLOMXGVNHSRYLMHVWLSURSDOHVXSRåHOMLVYLMHWDPRåHWMHãLWL

6YMHVQRVWMHSURL]YRGRGJRMDLVSXQMHQRJEOL]LQRPLOMXEDYOMXþRYMHNVHPRåHRGXSULMHWLLVNXãHQMXWHVHRVMHüDNULYLPNDG0RUDOQDSUDYLODMHXVPMHULRSUHPDVHELLQLMHVNORQRSWXåLYD

1MHJRYDVDYMHVWMHWDNRVQDåQRUD]YLMHQDGD]ERJWRJDSRQHNDQDJRQVNLåLYRWLVWYDUDODþNDVQDJD



J J

âWRELVYLMHWELRVUFXQDãHPEH]OMXEDYL"2QRãWRMHþDUREQD

VYLMHWORVWLâWRMHOMXEDYYHüDRSUH]MHPDQML

âWRMHåLYRWEH]VMDMDOMXEDYL"7HãNRMHRGMHGQRPVHRGUHüLGXJHOMXEDYL

7HãNRRQRPYHOLNRPþRYMHNXNRMHPXVHPRåHPRVDPRGLY

PRåHPRYROMHWL/MXEDYMHYMHþQDNDRERJGLYOMHQMHSUROD]Q7NRYROLPRUDXSUDYOMDWLYHOLNLPSRNORQRP7ROHUDQFLMDQLMHOMXEDYL

7UDJHGLMDVYDNHOMXEDYLMHUDYQRGXãQRVW7UHEDORELOMXGHQDXþLWLGDQHJRYRUHRSUDYHGQRVWLYHüROMX

EOLåQMHPX8 G N G ã L N EO N M M GL OM E

QMH]LQDVSRVREQRVWLOLUHVSHNW]DOMXGVNRGRVWRMDQVWYRGLRQMH]QLMHSRGORåQDSURPLMHQL

8JRÿDMOMXEDYLWDNRWLMHVQRSRYH]DQVQHJDWLYQLPSRJOHGLPDREMDãQMDYD]DãWRJDMHWROLNRWHãNRVDYODGDWL

8PLMHüHWUHEDUDYQDWLLOMXEDY

8QDWRþGXERNRXNRULMHQMHQRMåXGQML]DOMXEDYOMXJRWRYRVHVYYDåQLMLPRGOMXEDYLXVSMHKSUHVWLåQRYDFYODVWJRWRYRVXSRWUHEOMDYDPRGDVD]QDPRNDNRGDSRVWLJQHPRWHFLOMHYHD

WUXGLPRGDRYODGDPRXPLMHüHPOMXEDYL

8]DMDPQRSULYODþHQMHOMXEDYLMDþHMHRGVYLKVLODNRMHSRVWVYHPLUX

8åLWDNVWYDUDUDGRVWWDUDGRVWVWYDUDOMXEDYWDOMXEDYVWY9HOLþLQDOMXEDYLQHOHåLXMHGQDNRVWLQHJRXVUHWQRPSUHOD

QHMHGQDNRVWL

9LVRNDLQWHOHNWXDOQRVWLGHSRGUXNXVQLVNLPVHQ]LELO

9M þ OM E M M þ W M O LM E



9MHþQDOMXEDYMHYMHþQRVWXVYRPQDMSUROD]QLMHPRE

9ROMHQVLMHGLQRWDPRJGMHVHPRåHãSRND]DWLVODELPDGDWLPVQDJX

9ROMHQMHMHSURGXNWLYQDGMHODWQRVW2QRLPSOLFLUDEULJXSUHDJLUDQMHDILUPLUDQMHXåLYDQMHSUHPDRVRELVWYDULLOLLGHML

VDPRREQDYOMDQMDLVDPRXYHüDYDQMD

9ROMHWLþRYMHND]QDþLSULVWDWLVQMLPRVWDUMHWL

9ROMHWLQHNRJDQLMHVDPRMDNRRVMHüDQMHRQRMHRGOXNDVXG ELOMXEDYELODVDPRRVMHüDMQHELSRVWRMDRUD]ORJ]DREHüDQMHUDÿDDOLLXPLUH.DNRPRJXSURVXGLWLGDüHRQSRVWRMDWL]DX

þLQQHXNOMXþXMHSURVXÿLYDQMHLRGOXNX"

=DOMXEDYMHYDåQDYMHUDXYODVWLWXOMXEDYXQMH]LQXVSRVREQROMXEDYXGUXJLKXQMH]LQXSRX]GDQRVW

=D OMXEDY QLVPR QLãWD XþLQLOL DNR ]D QMX VYH QH XþLQ

=DUSRVWRMLEROMLREOLNNDNRVHVDåLYRWRPPRåHL]DüLQDNOMXEDYOMXLKXPRURP"

=DãWRELWUHEDORYROMHWLULMHWNRGDELVHPQRJRYROMH

=UHODMHOMXEDYVMHGLQMHQMHSRGXYMHWRPRþXYDQMDYODVWLWRJLQWHLQGLYLGXDOQRVWLRQDMHDNWLYQDþRYMHþMDVQDJDVQDJDNRMDSURE

UD]GYDMDMXþRYMHNDRGQMHJRYLKEOLåQMLK=UHODOMXEDYVOLMHGLQDþHOD9ROMHQVDPMHUYROLPLWUHEDPWHMQH]UHODOMXEDYQDþHOD9ROLPMHUVDPYROMHQL9ROLPWHMHU

äHOLãOLGUXJHVKYDWLWLSURYLULXYODVWLWRVUFH

äHOMDLOMXEDYVXNULOD]DYHOLNDGMHODäHOMDLQMHåQRVWVXSULMDWHOMLLQHSULMDWHOMLp$NRLPDPRMHGQRJOMXEDYQLNDLPDPRLKLYLãH

p 1DNORQRVWMHYUVWDVODERVWL

6YDNRJYXþHYODVWLWDQDNORQRVW6YDWNRLGH]DRQLPãWRPX

o1M å W M þL N W WL



o 1MHåQRVWMHSRþLQDNVWUDVWL

p 1HPDVXPQMHGDMHSDVRGDQDåLYRWLQMD$OL]DUQDP]ERJ SRVOXåLWLNDRSULPMHU"3DRQMHLSDNRGDQþRYMHNXDQH

p'HVHWVHSROMXEDFDEUåH]DERUDYOMDRGMHGQRJD

=DSROMXEDFVXSRWUHEQHREMHUXNHVUFHYMHUQRVW]DOMXEOMHQRVW

p'YDVUFDUD]XPLMXVHODNãHQHJRGYLMHJODYH

,PDOLLMHGDQUD]ORJXSULURGL]DãWRVHUDÿDMXWDNRWYUGD

.DGDNRGQHNRJþRYMHNDVUFHMHGQRPRWYUGQHJRWRYRMH%H]GUXJLKGREULKVWUDQDLPDRQDQMHJDVHYLãHQHPRåHUD

1HNDWHQHRVWDYOMDMXGREURWDLYMHUQRVWREMHVLLKVHELRNR

QD SORþX VUFD VYRJD

6UFHLVQDJDSDPHWLVWYDUDMXJRYRUQLND6UFHLPDVYRMHUD]ORJHNRMHUD]XPQHSR]QDMH

6UFHMHERJDWVWYRNRMHVHQHSURGDMHLQHNXSXMHQHJRVH

6UFHMHNOMXþVYLMHWDLåLYRWD

6UFHQHPDVWDUDþNLKERUD

6UFHVHYDUDNDRLUD]XP]DEOXGHVUFDQLVXPDQMHNREQHRG]

6UFXQHWUHEDYMHURYDWL6UFXEDãQDMPDQMH

6WDYLPHNDR]QDNQDVUFHMHUOMXEDYMHMDNDNDRVPUWDOMNDRJURE

6X]HGROD]HL]VUFD2QHVXELVHULSDWQMH3R]QDMXOLVX]H

6YDNLUD]XPDQþRYMHNPLVOLVUFHP

6YDNR]ORGMHORRWYUGQMXMHOMXGVNRVUFHGRNJDGREURGMHOR

6YMHVQLVPRGDVHLQWHOHNWPRUDSRQHNDGSRQL]LWLSUHG]DKW

âWR VH XPX þLQL GD MH VUDPRWD WR MH ]D VUFH VDPD OMH



âWRVHXPXþLQLGDMHVUDPRWDWRMH]DVUFHVDPDOMH

7DNWMHUD]XPVUFD7DNWMHVSRVREQRVWSRPRüLGUXJLPDGDVHDGDLPSULWRPQHVWDQHPRQDSUVWH8PLVUFHLPDMXUD]OL

9HOLNHPLVOLGROD]HL]VUFD

p6YDJGDãQMHMHLPHSULMDWHOMDDOLULMHWNDMHYMHUQR

9MHUQRVWMHVSRVREQRVWGDVHRGUåLVORERGQRREHüDQDORMDOQQHPLQRYQLPNRQWUDGLNFLMDPDXVXVWDYLPDYULMHGQR

p9DUDOLFHYDUDMXGUXJH=DOMXEOMHQLVDPLVHEH

$17,3$7,-$,/-8%2025$

o$QWLSDWLMDRVMHüDMNRMLLPDPRSUHPDSULMDWHOMXSUL

p/MXERPRUD MH ODYHå SDVD NRML SULYODþL ORSRYH /MXERPRUD MH O LML M OM O L N

p5DVWDQFLVXXYLMHNR]ELOMQL6YDNRSUDãWDQMHEXGLXVSR

5DVWDQDNXYLMHN]QDþLSRPDORXPULMHWL

6YDNLUDVWDQDNEROLSDþDNLDNRPXVHYHüGXJRYHVH

pýRYMHNDQMHJRYHVWUDVWLOLãDYDMXPLUQRJUDVXÿLYDQMDVYHGRNGRSURSDVWL

.ROLNRVLYHüLWROLNRVXMDþHWYRMHVWUDVWL

/MXGVNDGXãDVDPDVHEHYULMHÿDDNRGRSXVWLGDMHVDYODGDQD

1HNHVWUDVWLSUHWYDUDMXþRYMHNDXURED0RWLYDFLMHNDRãWRDPELFLMDQHSUHVWDODQUDG]ERJQRYFDLOLSRKOHSHSRVOMHGLFH

QHVLJXUQRVWLLRVDPOMHQRVWL

1HPRMVYRMHVODERVWLVPDWUDWLVWUDVWLPD 1H]DGRYROMHQHVWUDVWLSUHWYDUDMXVHXSRWUHEX

6SR]QDMVWUDVWLDOLSD]LGRNUREXMHãVWUDVWLRQDSRVWDMHWDNRVHQHRGXSUHãQDYLFLRQDSRVWDMHQXåQRVW

6WUDVW RQD MH X GQX VYLK IDQDWL]DPD L SRPRüQLFD IDQ



6WUDVWRQDMHXGQXVYLKIDQDWL]DPDLSRPRüQLFDIDQ

6WUDVWMHXGQXVYLKIDQDWL]DPDLSRPRüQLFDIDQWD]LMH2QDQDMEROMD]DSDåDQMDLQDMEMHGQLMH]DNOMXþNH

6WUDVWMHXPRUDOQRPVYLMHWXRQRãWRMHSRNUHWXIL]LþN

6WUDVWRPRJXüXMHQDMEROMD]DSDåDQMDLQDMEMHGQLMH]DNO

6WUDVWLNRMHQDV]DWYDUDMXXQDVVDPHSUHGVWDYOMDMXQDMJRUXY0HÿXWDNYHVWUDVWLPRJXVHXEURMLWLVWUDK]DYLVWRVMHüDQM

VDPRVDåDOMHQMHLVDPRGLYOMHQMH1DYLNDGDVHåLYRWSURPDWUDQHRSKRGDQMHGLRLPXGURVWLLSUDYRJPRUDOD7XQDYLNXWUHEDOXREUD]RYDQMX*ODYQDPDQDPRGHUQRJREUD]RYDQMDMHãWRVH

QDVNXSOMDQMH]QDQMDDSUHPDORQDSURãLUHQMHPLVOLL

6WUDVWLNRMLPDQHSR]QDMHPRX]URNHPRUHQDVQDMYL

6WUDVWL SUHWYDUDMX þRYMHND X URED 0RWLYDFLMH NDR ãWR VX QHUHDQHSUHVWDODQ UDG ]ERJ QRYFD LOL SRKOHSH SRVOMHGLFH VX GXERNH Q

6WRJDLQLMHþXGQRGDMHþRYMHNPRåGDLQHVYMHVQRþHVWRVSUHQHNHRGQDMYLãLKYUHGQRWDSULPMHULFHåLYRWLVORERGXXWUDåLVWLQHLVOLþQRDOLLSRKOHSHPUåQMHVDGL]PDLGHVWUXNWLYQNUHDWLYQHRVREHQLNDGDQLVXGHVWUXNWLYQHPDGDLPVHWRNQHSUDYHGQRSULSLVXMHSULPMHULFHWYRUFDGLQDPLWDLOLQXNOH

6WUDVWLVXVRNRYLGXKDLDNRLKMHSUHYLãHRGQMLKRVODEL

6WUDVWLVXYHRPDSRJXEQH

6WUDVWLVX]DUD]XPUDNUDQD

6WUDVWLHPRFLMHPRUDOQRRVMHüDQMHMHVXWRãWRPRåHPRWLDNWLYQRVW

6WUDVWLSUHGUDVXGHVWUDKRYDQMDLQHXUR]H3URXVWMHYMHURYDR

SRWMHþHRGQHXURWLþDUDSRWMHþXRGQH]QDQMDLSRSULPDMXRELOX]LMD

6WUDVWYHQþRYMHNQLMHGXãHYQRVORERGDQ

7DãWLQDLVWUDVWLVXJRVSRGDULVYLMHWD

6WUDVWL SUHGUDVXGH VWUDKRYDQMD L QHXUR]H SRWMHþX RG QH]QDQM



6WUDVWLSUHGUDVXGHVWUDKRYDQMDLQHXUR]HSRWMHþXRGQH]QDQMREOLNPLWRYDLLOX]LMD

6WUDVWYHQþRYMHNQLMHGXãHYQRVORERGDQ

6YHVWUDVWLSUHWMHUXMXDOLRQHQHELELOHVWUDVWLGDQHSUH

âWRELVYHþRYMHNLPDRNDGDELVWUDVWLLPDOHRVMHüDMP

7NRQHNXVWYDUNRMDQHYRGLQHNRMPDWHULMDOQRMNRULVWLX]LPQMRPHVHEDYLWDMQHVPLMHUDþXQDWLQDQDNORQRVWVYRMLKVX

7NRVWUDVWVPDWUDJULMHKRPPODGRVWLGHJUDGLUDUD]XPXVLP7NRVYRMXSRåXGXPRåH]DGRYROMLWLSDPHWDQMHWNRMH]QDRE

MH

7NRåHOLSRGXþDYDWLLOLQDGQMLPDYODGDWLQHNDSUYRVHEHVYOD]DJRVSRGDULQDGYODVWLWLPVWUDVWLPD

8 GRED VWUDVWL LVWLQD QDV QDSXãWD8 M W W O L G L WL W WL

p/MXGHKYDOLPRMHULKVPDWUDPRWDãWLPDDPROLPRNDGLKVPDW

1DMYLãLREOLNWDãWLQHMHåXGQMD]DVODYRP

6YDWNRSRVMHGXMHXSUDYRWROLNRWDãWLQHNROLNRPXQHGRVWDM

7DãWLQDJRYRULþRYMHNXRSRþDVWLPDVDYMHVWRSUDY

7DãWLQDQDGWDãWLQDPDLVYHMHWDãWLQD

7ROLNRVPRWDãWLGDQDPMHELWQRþDNLPLãOMHQMHOMXGLGRNRMLK

8OMXGLPDVHQDOD]LL]GDMQLNNRMLVH]RYHWDãWLQDDNRMLRGDMHWDVHXODJXMH

9HüLQDOMXGLPU]LWDãWLQXGUXJLKEH]RE]LUDNROLNRVXVD

p %XGL]DGRYROMDQL]DYLVWüHSXNQXWL=DGRYROMQRPL]GUDY SUD]QLN=DYLVWMHEROEXGDOD

%ROMHGDWL]DYLGHQHJRGDWHVDåDOLMHYDMX.ORQLVH]DYLVWL VUHWQLPD]DYLGL=DYLVWþLQLþRYMHNDPHQWDOQLPERJDOMHPLQDJ

VUFH

.DG QDV RQL NRML LGX ]D QDPD QH PRJX VWLüL ]DNOLQMX VH GD V



.DGQDVRQLNRMLLGX]DQDPDQHPRJXVWLüL]DNOLQMXVHGDV

/MXGLXYLMHNQDMYLãHPU]HRQRþHPXQDMYLãH]DYLG 1DãD]DYLVWWUDMHXYLMHNGXåHRGVUHüHRQLKNRMLPDVPR]DYLGQHSRPLUOMLYDRGPUåQMH

1HPDQLãWDSUDYHGQLMHRG]DYLVWLRGVDPRJ]DþHWQLNDL]MHGDL

3UHGYHOLNLPD]DYLVWþHVWRJPLåH

6HEHPXþLWNRVUHWQLPD]DYLGL6YDNLQDãXVSMHKVWYDUDQDPMHGQRJQHSULMDWHOMD.DNRELELRRPRUDELWLEH]QDþDMDQ

7DNDYMHþRYMHNVDPRRQLPDQDMYLãH]DYLÿDNRMLPDQDMYLã

=DYLGQLNVHVXãLDNREOLåQMHPXGREURLGHRQL]JDUDL]QXWU

=DYLVW þLQL þRYMHND PHQWDOQLP ERJDOMHP

=DYLVWSURSDGDRGVYRJ]DPHWNDp .ORQLVH]OREHRQDVDPDLVSLMDQDMYHüLGLRVYRJ

2G]OREHVHQLMHPRJXüHEUDQLWL

=DYHüLQXOMXGL]OREDMHPDMNDQHYROMD

=OREDVHGMHORPWHNXSRWSXQRVWLREOLNXMH

oäXGQMDþLQLGDVYHVWYDULSURFYMHWDMXSRVMHGRYDQMHVYHV SUDãLQX

0$5/-,9267,/,-(1267

p .ORQLVHOLMHQRVWLQMXEU]RVWLåHVLURPDãWY%H]OLMHQRVWLQHPDQDSUHWND%XGXüLGDMHþRYMHNELRSUHOLMHQ MHSDUREURGMHUMHELRSUHOLMHQLüLSMHãLFHL]XPLRMHDXWRPR

SUHOLMHQQDYHþHU]DWYRULWLRþLL]XPLRMHWHOHYL]LMX

ýRYMHNMHSRSULURGLOLMHQ



/LMHQRVWMHQDNRYDQMQDNRMHPVHNXMXVYHPDQH

/LMHQþLQDMHVDPVHELQDSXWXRQQDOLþLVDWXEH]ND]DOMNHVYHKRGDLOLVWRML

.RMLMHYHüL]ORþLQRGJXELWNDYUHPHQD"

/LMHQRVWMHSRþHWDNVYDNRJ]OD

/LMHQRVWMHX]JODYOMHVRWRQH

/MHQþLQDQDOLþLVDWXEH]ND]DOMNHVYHMHGQRMHGDOLKRGD

6QDJDNRMDQHPDFLOMDPDMNDMHOLMHQRVWL

p0DUOMLYRVWMHPDMNDGREUHVUHüH

6YRMRPPDUOMLYRãüXVPLMHVHVYDWNRKYDOLWL

o6YDNDMHQDGPRüURERYDQMH

p .ORQLVHPRüQLK1LNDGQLMHSRX]GDQRGUXãWYRVP

1HEXGLSULVWUDQSUHGPRJXüQLFLPD

âWRVLþYUãüHSULYUåHQVXVWDYXPRüLWRRWXÿHQSRVWDMHãRGL]YRUDNRMLVXELOLELWQL]DGDOMQMLþRYMHNRYUD]YLWD

1LNDGQHPRåHãLPDWLþYUVWRSRYMHUHQMHXYODVWSUHYHOLNLK

$NRPRüLSDGQXVPUYHQDVDNRSRUDVWX]DJXãHQ

ýDNMHLGDQDVQHGRYROMQDVSR]QDMDGDXVOXþDMXUDWDVYDNDVGRJRYRUXXELMDGMHFXGUXJHVWUDQHDRQLNRMLVXRGJRYRUQLL]GRJRGLWLRELþQRRVWDMXQHNDåQMHQL0RüLGRODQH]QDQMHLOLSULV

VXMDþHRGPRüLOMXEDYLSUHPDYODVWLWRMGMHFLýHVWRMHNRULVQLMHQDSXVWLWLPRüQLNHQHJRVHQDQMLKå

,]JOHGDGDMHVXVWDYPRüLPDQMHXþLQNRYLWGDSRWSRPDåHãLURNXNROLNRGDSXþDQVWYRQDãLURNR]DJOXSOMXMHDVYRMDQDGPRüQDQDMEROMHLVND]XMHXVWYDUDQMXORPRYDLNDWDVWURIDXSUHYUDWLP

JHQRFLGX



JHQRFLGX

,]YUãDYDQMHPRüLMHGLUHNWQDVXSURWQRVWSURQDODåHQMXL-RãVHQDMODNãHSRGQRVLPRü]DNRMXVHQDGDPRGDüHPRMHVDPLPDWL

.DGDUHYROXFLRQDUSUHX]PHPRüSUHX]LPDLQMH]LQXQHSU

0RüLPDRQDMNRMHPPQRãWYRYMHUXMH

0RüMHGREURSRNULYHQDVODERVW0RüMHOHJLWLPQDVDPRXVOXåELUD]XPD6DPRWDNRLPDVPLVODVHELMH]OD

0RüMHWDNRSULYODþQDQDURþLWRDNRMHþRYMHNQHP

0RüMH]ODQDSLVDRMHMHGDQILOR]RILYUOLQDMHYMHUXMXüLSDOD

XPMHVWR GD PRELOL]LUD PLVOL SURWLY VLOH 0Rü PRåHPR VWHüL ]QVDYUãHQVWYD GROD]LPR VDPR SRPRüX OMXEDYL

1LMHGDQUDVWDQDNQLMHWDNRWHåDNNDRUDVWDQDNRGP 1LWNRQH]QDãWRVHXQMHPXVNULYDVYHGRNQHRNXVL

2GSDPWLYLMHNDMHSR]QDWRGDMHVYDNLþRYMHNNRMLXVYRMLPUXVNORQ]ORXSRWULMHELWLMH2QLGHWDNRGDOHNRGRNQHQDLÿHQ

2GVYLKX]URNDNRMLGHJUDGLUDMXLGHPRUDOL]LUDMXOMXGHPRüMH

LQDMDNWLYQLMD2QDMWNRMHOMXELWHOMPRüLVODEMHOMXELWHOMOMHSRWH

3ROXJDPRüLMHYHOLNDNROLþLQDQRYFD

3UDYDYHOLþLQDMHSRVMHGRYDWLPRüDOLMHQHNRULVW

3UHPRüþHVWRELYDXQLãWHQDDNRMHOMXGLQHSUL]QDMXLOLQHXþLQN

SULPMHüXMX6YDNDPRJXüQRVWGDQHWNRLOLQHãWRSRVWDQHVUHGLãWHPRüLP]DEULQXWRVW1RVLRFLPRüLDXSUDYRRQLPRJXQDMYLãHLQLFLURELþQRVX]DGRYROMQLVWDQMHPVWYDULNRMHLKMHGRYHORQDELORYLVRNLSRORåDMSDQHVDPRGDQHüHLPDWLSRWUHEX]DSURPMQDYRGQHLOLVWYDUQHSULMHWQMHSURPMHQHPLUDLVLJXUQRVWLQH



QDMþHãüHRSLUDWL

6YDNLRGQDVVYHGRNVHXQMHPXPLþHåLYRWPRåHLJUDWLXORJL]X]PHL]VXVWDYDPRüLSRWYUÿXMXüLVYRMSULPDWNDRRVRED

PHQWDOQRJLOLIL]LþNRJSRYODþHQMD

6YDWNRLPDWROLNRSUDYDNROLNRLPDPRüL

6YHMHYHüLEURMSRUDVWDPHKDQL]PDSULVLOHLXSOLWDQMDGUåDYH

SRMHGLQDFD6YLMHWELLPDRQHRJUDQLþHQHPRJXüQRVWLNDGDELPRJDRRJ

RJUDQLþHQLK

âWRMHþRYMHNQDYLãRMUD]LQLWRVXPXSRWUHEQLMHMDþHRJUDREX]GDYDWLQMHJRYXVDPRYROMX

âWRVHYLãHOMXGVNDPRüQDGSULURGRPSRYHüDYDODSRVWDMDOQMH]LQD SUREOHPDWLþQRVW ýRYMHN MH VYH YLãH XYLÿDR QH VDPR S

äXGQMD]DPRüLQHPDNRULMHQXVQD]LQHJRXVODER

pýRYMHNSRVMHGXMHPRüLNRMHQDGLOD]HQMHJRYHPRUDOQH

'DQDãQMDJRUXüDOMXGVND]DGDüDQHVDVWRMLVHXL]GUåOMLYRVWLS]ORXSRWUHEDPDVXVWDYDPRüLQHJRRRGYDMDQMXRGQMHJDLNXOW

VXEMHNWLYQLKUH]HUYLNDRQLNDGSULMH

08'5267,/8'267

PLãOMHQMHSURPLãOMDQMHSURVXGEDSURVXÿLYDQMHXSRUHÿLYDSDPHWUD]XPSDPHWEXGDODJOXSRVWOXGRVWOXÿ

p$NRQHPRåHãXYLMHNELWLSDPHWDQEXGLEDUHPGREDU9DQDMQH]QDWLMLPVWYDULPDQDVWRMLELWLãWREROML

'UXJHQHSURVXÿXMHPRWDNRSRJUHãQRNDRVDPHVHE

,DNRVXVYLLVWRJPLãOMHQMDPRJXLSDNELWLXNULYX

0LVOLWLWRQLMHYLãHVMHGLQLWLXþLQLWLEOLVNLPSULYLGXOLNXQH



M M S

QDþHOD0LVOLWLMHMHGQDRGQDMYHüLK]DEDYDOMXGVNHUDVH0LVOLWLMHQDSNRPIRU

0LVOLWLMHSRURNNRMLVHWHãNRPRåHL]OLMHþLWLDGPLQLVWUDWLYQLP

0LVOLWLMHUD]JRYDUDWLVDVDPLPVRERP

0LVOLWLVORERGQRWR]QDþLQHãWRYHOLNRDOLPLVOLWLWRþQR]QD

0LVOLWL]QDþLNUHWDWLVHSREHVNRQDþQRVWL

0LãOMHQMHMHNUDOMLFDVYLMHWDMHUMHJOXSRVWNUDOMLFDEX

0LãOMHQMHMHRGXãDNRGSULWLVNDåLYRWDQDVLOMDQHSUDYGH

0LãOMHQMHMHUHDJLUDQMHQDSRGUDåDMHNRMLQLVXQD]RþQL6YDNRVYRMHYUVQRUMHãDYDQMHSUREOHPD

0LãOMHQMH MH WHPHOM VYHJD

0QRJLQHPLVOHQLQDãWRGUXJRRVLPQDWRãWRGUXJLPLVOHPXGURVWMHNDGDVHVDPRJDVHEHQLRþHPQH]DYDU

1DãHPMHPLãOMHQXVDGUåDMPDWHULMD

1HSRVWRMDQMHPLãOMHQMDþLQLYLãH]ODQHJRVYDSRJUHãQDPHYHQWXDOQRQDMRSDVQLMHPPRåHSRPRüLGDL]QHQDGDVWHNQHSR

2GUHüLVHPLãOMHQMD]QDþLREMDYLWLGXKRYQLEDQNUR3RVWRMHYDåQLMHVWYDULQDRYRPVYLMHWXQHJRQDYHVWLOMXGHQD

3URPLMHQLWLPLãOMHQMHPRåHELWLQHSRNROHEOMLYLMHQHJRXVWUDM

3URPLãOMDQMHQDVPRåHGRYHVWLGRVSR]QDMHGDQDPUD]XPQ SRVOMHGQMLRGJRYRUVYLMHWPLVOLRVWDMHXSDUDGRN

3URVXÿLYDWLRVREH]QDþLULVDWLJURWHVNQHVOLNHRQML3URVYMHüHQRVW5D]XPQDPXYLMHNSRND]XMHXNRMHPPUD

6DPRRQDMNRMLPLVOLGRåLYOMDYDVYRMåLYRWäLYRWPLPRLOD]LPLVOL

6NODGQRVWXPLãOMHQMXVWYDUDSULMDWHOMVWYR



6XGLWLORJLþQRLVXGLWLLVWLQLWRGYLMHVXUD]OLþLWHVWY

6YDNDMHRSüHQLWDL]MDYDNDRþHNNRMLVHL]GDQDQHNXEDQNYULMHGQRVWRYLVLRWRPHNROLNRLPDSRNULüD6YDNRPSULSDGDVYRMHPLãOMHQMHLGDJDL]UDåDYDXWRPSUDYXMHVDGUåDQRGDGDMHLQIRUPDFLMHLLGHMHSRPRüXELORNRMHJVUHGVWYDEH]RE]L

6YDWNRLPDSUDYRQDYODVWLWRPLãOMHQMHDOLQHPDSUDYRQDWRG

LVWRWDNRPLVOLWL.RULVQRMHLPDWLNRMHPLãOMHQMHXSULþXYL

6YHãWRMHVPRSRVOMHGLFDMHRQRJDãWRVPRPLVOLO

âWRGUXJRPRåHãELWLX]ORPYUHPHQXQHJRGREUDP

âWRMHQDMEUåHQDVYLMHWX"0LVDR

7NR MH SUHYLãH NRPRWDQ GD VDP PLVOL L EXGH VDP VYRM VXGDF



%ODJRþRYMHNXNRMLUD]PLãOMDRPXGURVWLLXPXMHUD]ERULWRNRM SURXþDYDQMH]LQHSXWRYHLSRVYHüXMHVHXQMH]LQHWD

%ROMHMHELWLEHVSRVOHQQHJRUDGLWLQHNRULVQHSRVOR

%ROMHMHELWLXJODVWRQHãWRQHJRRNUXJORQLãWD%ROMHMHPDORUUD]XPMHWLNULYR

%ROMHMHQHSULMDWHOMGREURJD%ROMHMHRþLPDYLGMHWLQHJRGXKRPOXWDWL

%ROMHMHSRNOL]QXWLVHQDFHVWLQHJRQDMH]LNX

%ROMHMHVOXãDWLXNRUPXGUDþRYMHNDQHJRVOXãDWLKYDORVSM

%ROMHMHãWRUDQLMHVSR]QDWLNROLNRVPRQHSRWUHEQLQDRYR

%ROMHMHåLYMHWLPDNDULMHGDQGDQNDRODYQHJRVWRWLQXJRGL %XGLVDPRVWDODQXRFMHQMLYDQMX

%XGLVDåHWDOLYRGLUDþXQDGRNQDVWRMLãGDEXGHãVDåHWQHMDVDQ

%XGLXYMHUOMLY1DMEROMHüHãQHNRJDSULGRELWL]DWYRMQDXPG M E ã L OL L G M W N üL M



GDJDMHEDãRQ]DPLVOLRLGDMHRQWDNRUHüLQMHJRY

ýHVWRMHNRULVQLMHSR]QDYDWLPQRJHQHJRPQRJR]

ýHVWRMHQHVQRVDQþRYMHNNRMLMHXYLMHNSDPHWDQ

ýHVWRWLNRULVWLSRJUHãQRQDJDÿDQMHQHJRXRSüHQLNDNY

'DOLMHQDãDSDPHW]DLVWDQHMDVQDIRUPXODVNULYHQRJV

'DUD]XPGROD]LWHNVJRGLQDPDQHXYLÿDVHSULMHQHJROLGRJRGLQH

'RELOLELVPRSXQRYLãHNDGDELVHSULND]LYDOLRQDNYLPDNDNYNRGSRNXãDMDGDL]JOHGDPRRQDNYLPDNDNYLQLVP

'R]YROLVHELSRQHNXHNVFHQWULþQRVW

'UXåLVHVPXGULPLSRVWDWüHãPXGDU

-HGQDMHSDPHWGREUDDGYLMHVXEROMH

.DGþXMHãPXGUXULMHþSRKYDOLMHLGRGDMGUXJ

.DGVLPHÿXEH]XPQLFLPDSD]LQDYULMHPHDVOMXGLPDPEH]VWUDKD

.DGDVHSRMDYL]DLVWDYHOLNLXPQHGYRMEHQRJDPRåHPRSUHSR

ãWRVHVYHEXGDOHXGUXåXMXSURWLYQMHJD.DNRELPRJOLYROMHWLOHSWLUDPRUDPRYROMHWLLQHNROLNRJ

.DNRELVHXþLQLORPRJXüHWUHEDXYLMHNQDQRYRSRNXãDYDWL

.DNRELVHEHPRJOLSRVWDYLOLXSUDYLSRORåDMGUXJHPRUDPRR

.DPRELVPRGRVSMHOLNDGDELVYLUHNOLNDPRELVPRGRVSMHOL

RWLãDRSRJOHGDWLNDPRELVPRGRVSMHOLDNRELVPRNUH.RJD%RJKRüHXQLãWLWLRGX]PHPXSDPHW

.ROLNRPRUDãELWLPXGDUGDELXYLMHNELRGREDU

/XNSRND]XMHVYRMXVQDJXWHNNDGDVHVDYLQH/MXGVNLMHUDQHUDYQD]UFDOD]D]UDNHVWYDULNRMHVYRMXSULURGXPLMHãDVSULUR

LK LVNULYOMXMH L NYDUL



LKLVNULYOMXMHLNYDUL

0QRJLVXSR]YDQLDOLVDPRQHNLRGDEUDQL

0QRJRMHODNãHELWLPXGDU]DGUXJHQHJR]DVHEH

0QRJRPXGURVWLPQRJRMDGDãWRYLãH]QDQMDWRYLãH

0RJOLELVPRQDüLL]OD]DNRLPSRNDåHPRYUDWD

0R]DNþLQLþRYMHNDVYHRVWDORVXWULFH 0R]DNUDGLEROMHDNRJDXNOMXþLã

0RåHãMHUPRUDã

0XGDUMHþRYMHNVPLUHQ

0XGUDFQLãWDQHWYUGLãWRQHELGRND]DR

0XGUDF RQR ãWR KRüH WUDåL X VHEL 3URVW þRYMHN WR WUDåL X G

0XGUDFLWDMHVYRMHSRUD]H0XGUDFXVXRþLXJODYLDEH]XPQLNOXWDXWDPL

0XGULOMXGLQHJRYRUHVYHãWRPLVOHDOLPLVOHVYHãWRJ

0XGURQHSRYMHUHQMHMHRãWURXPQRVWQRUPDOQLKOMX

0XGURPHYLãHNRULVWHQHSULMDWHOMLQHJROXGRPHSULMD

0XGURVWMHNüLLVNXVWYD0XGURVWMHPDMNDVYLKSOHPHQLWLKYMHãWLQD0XGURVWMHVMDMQD-HGQDMHDPRåHVYHVYHREQDYOMDâWRMHERJDWLMHRGPXGUVWYDUD"$NROLWNRþH]QH]DYHüLP]QDQMHPRQSR]QDMHSURã

EXGXüQRVW

0XGURVWMHXYLMHNMHGQRVWDYQDDOLMHGQRVWDYQRVWþLQLVHQLMHNRMDELEH]RVWDWNDLãODXVORåHQLQD]LYQLNVYLMHWD

0XGURVWQHXOD]LXGXãXRSDNX

0XGURVWQLMHVDVYLPVLJXUQRVDPRVWYDULVNXVWYDNRMHVPRVWRPHELORWDNRRQGDELELOLPXGULVDPRVWDULOMXGLLVYLMHWNR

GDQDVPRåGDPXGULMLQRãWRXVWYDULMHVW



0XGURVWRGJDMDVLQRYHVYRMH0XGURVWåLYRWDXYLMHNMHGXEOMDLYHüDRGOMXGVNHPX

1DMEROMHMHSRGQRVLWLãWRVHQHPRåHSRSUDYLWL

1DMEROMH]DWYRUHQDYUDWDVXRQDVXRQDNRMDVHPRJXRVWDYLW

1DMQHVQRVQLMHMHNDGMHMHGQRVWUDQLOLGRVDGDQþRYMHNX

1DMWHåDJLPQDVWLþNDYMHåEDMHYXüLVDPRJDVHEH]D 1DMYLãHWUHEDWUDåLWLRQRãWRüHYDOMDWLXYLMHN]DGUå

1DVWRMLSURPDWUDWLVWYDULRþLPDGUXJLK

1DXþLJGMHMHPXGURVWJGMHMHVQDJDJGMHMHUD]ERULWRVGXJRYMHþQRVWLåLYRWLJGMHMHVYMHWORVWSRþLQMHLP

1H GR]YROL GD WH VMDM ]DVOLMHSL -H OL ELVHU LNDGD SURL]YH

1RNDGDVLODNRMDRGUHÿXMHOMXGVNXDNWLYQRVWQLMHUD]XPþRYMHUD]LQHVYRMLKYODVWLWLKPRJXüQRVWL2QDMWNRSRVWXSDNDRVDYRV

VHQDRQRJDNRMLQHSRVWXSDNDRRQ

2QDMWNRSUHGGUXJHVWDYOMDRJOHGDORVDPQHPRUDJOHGDWL

2QLNRMLQHRVMHüDMXWDPXQLNDGDVHQHüHRVYUQXWL]DVY

2QRãWRMHVLSURL]YRGMHWYRMHJYODVWLWRJUD]PLãOMD2QRãWRQDPSDGDXNULORþHVWRSDGQHLSRGVWRO2QRãWRQDVVYLMHWDãWRQDVþLQLþRYMHNRPMHVWRQDMSHþDWERåDQVWYHQDGX

5D]XPMHYROMDNRUPLODUQDãHJåLYRWD5D]XPSURGLUHXSURãOR EXGXüQRVW

3DPHWDQþRYMHNSULPMHüXMHVYH*OXSþRYMHNQDVYHVWDYOMD

3DPHWQLMHMHVSULMHþLWLQHJRQDMEROMHOLMHþLWL

3DPHWQLMLSRSXãWD$OLQHRGXVWDMH

3REULQLVH]DEXKHVORQRYLüHVHSREULQXWLVDPL]D

3ROXGMHWüHVDPRRQDMWNRLPD]GUDYOMXGVNLUD]XP

3RQHNDG VH GUXJD RVRED PRUD QDSXVWLWL NDNR EL MH SUR



3RQHNDGVHGUXJDRVREDPRUDQDSXVWLWLNDNRELMHSUR

3RVOMHGQMLMHNRUDNXPDXVSR]QDMLGDSRVWRMLEH]EURMVWYDQDGLOD]H

3RVWRMHVDPRþHWLULYLGDNRQWDNWDVRNROLQRP$FLMHQLQDVVHNRULVWLPRWDþHWLULYLGDNRQWDNWDãWRUDGLPRNDNRL]JOHGDPRNDNRWRNDåHPR3RVWRMLSUDYRPXGULMHJDDOLQHSUDYRMDþHJD

WDMQR]QDþLLPDWLXYLG3UHSR]QDWLYMHþQRSURþLãüDYD

3ULMHQHJRSRNXãDPRXYMHULWLGUXJHPRUDPRXYMHULWLVDP

3XQRPRåHL]JXELWLRQDMNRMLGRELYD5DGLMHPDQMHDOL

5D]OXþLELWQRRGQHELWQRJLELWQRRGKLWQRJ

5D]PLãOMDMLDNRQLVLSODüHQ]DWR

5D]XP þRYMHND QLMH SULURÿHQ YHü VWHþHQ

5D]XPQHPDVYRMOREL5D]XPYLGLLX]URNHVWYDULLSRVOMHGLFH

5D]XPYLGLVYDNLEHVPLVDRDUD]ERULWRVWQDPVDYMHWXMHGDQMLPDSUHYLGLPR

5LMHþSUHNDVQRSRJUHEQRMH]YRQRSRYLMHVWL6DPRåLYDELüDS

6YUHPHQRPSRVWDMHãSDPHWQLML6ODPXNRQDþQRPRåHQDSUDYLWLVYDWNRDNRQHERRPRJXüXM

6PDWUDãOLVHSUHPDOLPJD]LWüHWLSRJODYL

6SR]QDMDMDþDþRYMHNRYXVDPRVYLMHVWLSRND]XMHSXW

6YDWNRVHåDOLQDVYRMHSDPüHQMHDQLWNRQDVYRMUD

6YHãWRMHX]YLãHQRLPXGURUDÿDORVHSRWDMQRXVMHQLNUYQ3DPHWVHNUHWDODSRGNULQNRP

6YHYHOLNHVWYDULXQDãHPVYLMHWXGRJDÿDMXVHMHUQHWNRþLQLPRåH

7NRMHJRWRYQMHPXVHQHPRåHXGRYROMLWL

7NRQHåHOLVDPRPHVHELSRPRüLWRPHQLWNRQHPRåH



7NRQLMHSDPHWDQWRPHMHVUFHQDMH]LNXDWNRMHSDPHWDQWRVUFX

7NRQRVLVYMHWLOMNXSRVUQHODNãHRGRQRJDNRMLJDVO

7NRSOLYDVDVWUXMRPQLNDGDQHüHGRVSMHWLGRL]YR

7NRSRVMHGXMHQHNDQDXþLJXELWL

7NRVDPRUD]XPQRåLYLQLMHVKYDWLRåLYRW7NR]DURQLLVSRGSQDYODVWLWXRGJRYRUQRVW

7ULSXWDYRGHGRPXGURVWLUD]PLãOMDQMHRQRMHQDMSOHPHQLWLMQDMODNãLLLVNXVWYRRQRMHQDMQHXJRGQLMH

7ULSXWVHOLWLLVWRMHNDRMHGDQSXWL]JXELWLVYHXSRå

8þRYMHNXREGDUHQRPUD]XPRPUD]YLMDVHPLVDRQDLJUD

]QDWLåHOMRP

$SVXUGQRVWMHVWUDVWQDMEROQLMDRGVYLK$OL]QDWLGDOLVHPRVYRMLPVWUDVWLPD]QDWLGDOLVHPRåHSULKYDWLWLQMLKRYXQXWDUQML

VSDOLWLVUFHNRMHXLVWRYULMHPHRQHYHOLþDMXHYRFLMHORJ

%LODGDNOHOMXGVNDJOXSRVWERåMHGMHORLOLQHRQDVHJXELXVYR2GMHGQHJOXSRVWLGRGUXJHSXWþHVWRWUDMHVWROMHüLPDNDRVYM]YLMH]GHJOXSRVWMRãQLMHSURSXVWLODGDQHGRSXWXMHQDNUDMVYR

3RVODQVWYRMHJOXSRVWSRVYRMSULOLFLVYHPLUVNR*OXSRVWMHV]DOMXEOMHQDLQMHQRMHVDPROMXEOMHEH]JUDQLþQR*OXSRVWMH

GRVWRMDQVWYRPLSR]LYLPD]YDQMLPDLþLQRYLPD

%XGDODPDQLMHXþLWHOMULMHþQHJRQHVUHüD

%XGDOHLSDPHWQLMHGQDNRVXQHRSDVQL1DMRSDVQLMLVXSROXOXG

ýDNLDNRSHGHVHWPLOLMXQDOMXGLNDåHQHãWRJOXSRRQRLSDNR'DMHþRYMHþDQVWYRRGYDMNDGDELORUD]XPQRLPXGURSRYLMHVWQNURQLNDJOXSRVWLL]ORþLQD1HVWDQHPROLVYLXRSüHPQXNOHDUQQHüHWRELWL]ERJWRJDãWRþRYMHNQLMHELRVSRVREDQSRVWDWLOMXGQDVOMHGQR]DRELWüHWR]ERJWRJDãWRJDMHMHGQRGXãQRVWJOXSRV

YLGLVWYDUQRVWLGMHOXMHQDWHPHOMXLVWLQH



'RNOHüHPRUD]ERMQLFLPDUD]YH]LYDWLVDQGDOH1DãLVXÿH SHUVSHNWLYH-DQHVSDGDPPHÿXRQHNRMHVXQDYLQXOLVOLMHSDVWRMHPDJQHWVNDVQDJDPDVRYQRJ]DPUDüHQMDSDPHWL6DGD

RGJRYRUQRVWLQLMHGRVWRMQRþRYMHNDQLSUHGYODVWLWRPV

'YLMHVXVWYDULEHVNRQDþQHVYHPLULOMXGVNDJOXSRVWDOLãWRVHQLVDPEDãSRVYHVLJXUDQ

'YRUVNHOXGHVXRGXYLMHNVMHGLOHXSRGQRåMXSULMHVWROMD=DWRVYLGMHWLNDGDVHSULMHVWROMHSRþHORNOLPDWL

*GMHQHPDODåLGYRMEHQDMHLLVWLQD

*OXSþRYMHNPLVOLGDMHPXGDUPXGDUþRYMHN]QDGDMH

*OXSDFLEDãWLQHOXGRVWDPXGUHRYMHQþDYD]QDQMH

*OXSDQ QLMH VSUHPDQ QD SURPMHQH ]D QMHJD MH VYLMHW WDNDY ND

*OXSRVWMHVYHPLUVNDVLODRQDMHMHGLQDNRMDSRVWRMLSRG]YLMH SRNUHüHL]DWRSULURGDQHPDLQHPRåHLPDWLSODQD-HUNDGELQDVWDODSRSODQXRQGDQLãWDQHELELORVOXþDMQRDNRQDRYRP

QLMHVOXþDMQRRQGDVYHVWRMLXX]URþQRMYH]L

*OXSRVWMHYMHþQD

*OXSRVWLSULSDGDLFMHSLGODãWYR

*OXSRVWLVXQDMEROMLWHPHOM]DEXGXüXPXGURVW*RGLQDPDVDPJOXSRVWLOMXGVNRMRVMHüDMXüLPXWQRNDNRL]UD]QLKOMXGVNLKSRþXGQDPUDþQDXQXWUDãQMDVQDJDNRMDOMXGHVPHWDVYDNHNUHWQMQLNDNRQHGDSRåLYHSRWSXQRLQHSRVUHGQRMHGQDRSDVQDVQDJOMXGHWUXMHLUDVWYDUDMDVDPWXVYDNRGQHYQXSRMDYXOMXGVNHJO

NDRSULURGQXVWYDU2VRYLRVHþRYMHNQDVWUDåQMHQRJHSURK

GYRQRåDFDJOXSRVWVHYXþH]DQMLPNDRVMHQND*OXSRVWMHJOXSRVWELKWMHODGDGYRQRãFDSRQRYQRYUDWLQMHJRYLPþHWY

URÿDFLPDXSULURGLJOXSRVWQHGDþRYMHNXGDRWSXWXMHQD]YLMPXQLVLODWHåDQHGDOHWL

,ERJRYLVXYRGLOLELWNHVDEXGDODPDX]DOXGQR

,EXGDODUDGLSRVYRPXYMHUHQMX



,VPLMHKRGPXGUDFDþLQLOXÿDND

,]JOXSDQDQHPRåHSURJRYRULWLGRVWRMDQVWYR

-RãQLWNRQLMHRWNULROMXGVNRMJOXSRVWLOLMHND

.DGJOXSRVWSRþLYDQDGREULPQDPMHUDPDWDG]DEOXGDGDMHOMXGLGDRGQMHåLYLQHJRãWRRGQMHVWUDGD

.ROLNRJRGQHWNRELRSDPHWDQþHVWRLSDNQLMHGRYROMQRSDPJOXSRJ

.RJDVUHüDåHOLXQLãWLWLXþLQLJDOXGLP

/DNRMHUD]DEUDWLGDVHSUHPDJOXSDFLPDLOXÿDFLPDPRåHSRNVDPRQDMHGDQQDþLQGDVHVQMLPDQHUD]JRYDUD

/XGRVWQHPDLVSULNH

/ ÿ N G K G M M ELM

1DJOXSRVWLPDVWRMLVYLMHWLEH]QMLKVHPRåGDQHELQLãWDGHVLãWR]QDPR

1DGXWRVWþLQLþRYMHNDOXGLP

1DJDRþRYMHNþLQLOXGRVWLDUD]ERULWLKSRGQRVL

1DMILOR]RIVNLMDMHVWUDQDSRYLMHVWLXWRPHãWRQDVXSR]QDMH

JOXSRãüX 1DMQHVQRVQLMHRVREHVXOMXGLNRMLPLVOHGDVXJHQLMDOQLLåHQXPLãOMDMXGDVXQHRGROMLYH

1DMRSDVQLMDMHJOXSRVWNRMDQLMHRGUD]QHREUD]RYDQMDYHüR

1DMWHåHMHþRYMHNXXUD]JRYRUXVJOXSDQLPD*OXSDQLQHüHSRMPR]ELOMQD*OXSDQLQDVGDNDNRQHPRJXSUDWLWLXPLVO

1DSUDYLVLVWHPNRMLLEXGDODPRåHNRULVWLWLSDüHJDQHVKWMHWLNRULVWLWL

1HSRQL]XMVHSUHGEXGDORP

1HNLVHOMXGLYLãHWUXGHVNULWLVYRMXSDPHWQHJRVYRMXJ

1HPRJXüHMHELORãWRXþLQLWLRWSRUQLPDQDEXGDOHMHUVXE



LQYHQWLYQH 1HRJUDQLþHQMHEURMOXÿDND

1H]JRGDOXÿDNDMHRSRPHQD]DSDPHWQRJD

1LVXOMXGLWDNRJOXSLGDQHEL]QDOLãWRVHVPLMHDãWRQHDOLQLWDNROXGRLOLQDLYQRVPLRQGDWRMDYQRLVSRYLMHGD

1LWNRQLMHRWNULROMXGVNRMJOXSRVWLOLMHND 1LWNRQLMHWROLNRVOLMHSNDRRQLNRMLQHüHYLGMHWL

2EUD]RYDQMHRQDMNRMLPRåHYLGMHWLSDUDOHOH%XGDOHXYLMHNYL

2QDMWNRVHQDYLNDRQDDSVXUGQHVWYDULGREURVHVQDOD]LXQDã

2QLNRMLVHSUDYHJOXSLPDRSDVQLMLVXRGRQLKNRMLVX

3DPHWQLML SRSXãWD %HVPUWQD SRVORYLFD NRMD XWHPHOMXMH YODGD

6DPRMHEXGDODVDPVDVRERP]DGRYROMDQ6LURPDãQDMHEXGDODERJDWDEXGDODMHERJDWDã

6WUHOLFDPDDSVXUGDWUHEDRGX]HWLFLOM

6WXSDQMSRMHGLQLKFLYLOL]DFLMDVWRMLXREUDWQRPRPMHUXVDOMXG

6YDNDEXGDOD]QDGHWUDåLWLL]OLNH]DYODVWLWHSRJUHã

6YDWNRPLVOLGDMHQDMYDåQLMLQDMEROMLVDPROXÿDNLJOXSDQLPUHüL

6YLVPRPLPDVNHLVYLVPRPL]DNULQNDQLLVYDNLþRYMHNRVMVNLQHVYRMXPDVNXQDMHGDQWUHQGDUDVNULQNDGDSURJRYRUL

LQWLPQRJUDVSRORåHQMD

âWRMHYHüDLQWHOLJHQFLMDWRYLãHQMH]LQDJOXSRVWPRåH

âWROMXGLQDMUDGLMHQD]LYDMXJOXSLP"3DPHWQHVWYDULNRMHQ

8LQWHUHVXMHVYDNRJGUXãWYDGDVHERULSURWLYJOXSRVWLSURWREOLNXMXRVREHNRMLPDVYHãWRMHQHSR]QDWRL]JOHGDWDMDQVWYH

8YLGMHWüHãNROLNRVHJOXSRVWLLNROLNRNXNDYLþOXNDSDLåD VNULYDSRGPDVNRP]GUDYDUD]XPD



237,0,=$0,3(6,0,=$0

pýLPRSWLPLVWXJOHGDVYMHWORNRMHXRSüHQHSRVWRMLSRMDYOMXNRMLJDJDVL

1RYDMHYL]LMDãWRMHGXJXMHPR]QDQRVWLYL]LMDVWYDUQRJSUHPRSWLPL]PD2QQDPGDMHQHNXPMHUX]QDþHQMDLUDFLRQDOQHQDG MHL]JOHGDRLUDFLRQDODQLEHVPLVOHQ2QQDPSRND]XMHþRYMHNQMHJRYLXORJXXVYHPLUX2QDMH]HPDOMVND]DOLKDHYROXFLMVNL

VOXJDHYROXFLMHDXLVWRYULMHPHLQMH]LQPODGHQDþNLJR

2SWLPLVWJRYRULGDåLYLPRXQDMEROMHPPRJXüHPVYLMHWXDSGDMHWRLVWLQD

2SWLPLVWLVXORãHREDYLMHãWHQLp 3HVLPL]DPMHGXãHYQDEROHVW2QMHJULMHK

3HVLPL]DPXELMDXOMXGLPDWHåQMXGDVHERUHSURWLYVLURPDãWY]ORþLQDLLVXãXMHVYDYUHODUDGRVWLXVYLMHWX

3HVLPLVWMHþRYMHNNRMLVHYHVHOLORãLPLVNXVWYLPDMHUPXGD

3HVLPLVWLLPDMXWXSUHGQRVWGDUMHÿHELYDMXUD]RþDUD3HVLPLVWLVXLVWLQVNLåLYRWQLXPMHWQLFLMHUGRåLYOMDYDMXVDPL]QHQDÿHQMD

3HVLPLVWLþDQMH]QDNãWRVXVYHXWRSLMHQRYLMHJGREDSHVLP

1HPRJXVLSRPRüLDSRNDOLSWLþDULVWUEXVLPDQLVXXYMH

3HVLPLVWQHPRåHELWLJRUH2SWLPLVWPRåHPRå

25,*,1$/1267,2321$â$1-(

RULJLQDOQRVWIDOVLILNDWSODJLMDWRSRQDãDQMHUXWL



p %XGLRULJLQDODQ$NRYHüåHOLãQHNRJRSRQDãDWLRSRQDãD ãWRMHQDMEROMH2ULJLQDOQRVWVHQHVDVWRMLXWRPHGDNDåHããWRQ

UHNDRYHüXWRPHGDWRþQRNDåHãRQRãWRPLVOLã

2ULJLQDOQRVWWUHEDFLMHQLWLYLãHRGRSVHåQRVWL

2ULJLQDOQRVWVHQHXþL

p)DOVLILNDWVHRGRULJLQDODUD]OLNXMHSRWRPXGDL]JOHGDRU0HÿXOMXGLPDLPDSXQRYLãHNRSLMDQHJRRULJLQDO

=ERJSODJLMDWDVHQHELWUHEDOLOMXWLWL2QLVXYMHURMDWQRQDMLVNNRPSOLPHQDWD

p/MXGLNUDGXMHGQLGUXJLPDPLVOLLQRYDF

/M GL þ ã WL W M E WL L L MLK W

p .ORQLVHUXWLQHRQDMHXERMLFDLQYHQFLMH $NRQHãWRUDGLãRQDNRNDNRWRYHüGHVHWJRGLQDUDGLãR

ãDQVHGDUDGLãSRJUHãQR

ýRYMHNLPDGDQDVYUORPDOHLQLFLMDWLYHQMHJRYH]DGDWNHRUJDQL]DFLMDýDNVXLRVMHüDMLSURSLVDQLD]DEDYDLRVWDOHD

UXWLQLUDQH

.UHDWLYQDRVREDQDUXWLQVNRPSRVOXUDVLSDQMHERåMH

0RåHOLþRYMHNXKYDüHQXWXPUHåXUXWLQHQH]DERUDYLWLG MHGLQVWYHQLLQGLYLGXXPELüHNRMHPXMHGDQDVDPRRYDMHGLQD

QDGDQMLPDLUD]RþDUDQMLPDVDåDORãüXLVWUDKRPVþHåQMRPJUR]RPSUHGQLãWDYLORPLRGYRMHQRãüX

1HNLOMXGLåLYHVWDNRL]QHQDÿXMXüRPUXWLQRPGDMHWHãNRYMH SUYLSXW

6YDYHOLNDLVNXVWYDVYDYHOLNDGMHODUH]XOWDWVXRVORERÿHQMDRUXWLQHUD]PLãOMDQMDLGMHORYDQMD

8KRGDQHQDPUDGQMHRODNãDYDMXGDVHXVUHGRWRþXMHPRQD



3$0û(1-(6-(û$1-(,=$%25$9/-$1

p7HNNDGDVPRQHNRJDþRYMHND]DERUDYLOLRQMHVWYDUQ

=DERUDYMHQDL]UD]LWLMDOMXGVNDPDQDLOLYUOLQD

=DERUDYMHQHVUDQMLYRVSDVRQRVQLMDþRYMHNRYDVSRVREQRVWQ

=ORMH]DERUDYLWLRGMHGQRPEROMHMH]DERUDYOMDWLSRP=DERUDYOMDQMHPRåHELWLYHOLNRSURGXNWLYQRGMHOR

=DEUDQMHQRQLMHYMHþQRRQRVHPRåHPLMHQMDWL

äHOMHWLQHNRJD]DERUDYLWL]QDþLPLVOLWLQDQMHJD

p'REURSDPüHQMHMHSURNOHWVWYRNRMHVOLþLEODJRVO

3 ü M O EL N M åE ã



6DPRVHXQXåGLYLGLRWPMHQRVWYHOLNHGXãH9HOLNRGXãQRVWQLMH]DUD]QD

p6YDNDMHQHQDUDYQDEHãüXWQRVWQHVQRVQDDGRQHNOHL

p.RGQHNLKOMXGLGUVNRVWPRUD]DPLMHQLWLYHOLþLQXQHOMXGVNNDUDNWHUDOXNDYRVWGXK

p3URWLYVXURYRVWLOLMHNMHEODJRVW

32ý(7$.,.5$-

p7NRQLNDGQHSRþQHQLNDGQHPRåH]DYUãLWL

p.UDMQRVWLVHGRGLUXMX

6WYDULSRVWRMHMHGLQRXREOLNXVYRMLKVXSURWQRVWLDYRXNOM6YDNDMHNUDMQRVWURÿHQDVHVWUDRJUDQLþHQRVWL

p$NRNRQDFLPDMHGDQNUDMRQGDLPDLGUXJL

%ROMHMHNUDMVHPDORPXNHQHJRPXNDEH]NUDMD



32+9$/$,3258*$

SRKYDODSRUXJDLVPLMDYDQMHL]UXJLYDQMHKYDOLVDYFL

p %ROMHWLMHSDPHWQDSRNXGDQHJRJOXSDSRKYD

+YDOLOLWHSURWLYQLNRQGDMHWRVXPQMLYRSVXMHOLWHRQGD SUDYRPSXWX

+YDOLãOLPHXOLFH7RWLQHüX]DERUDYLWL

-HOLXPMHUHQDSRKYDODR]QDNDRJUDQLþHQRVWL"

-HGDQGLRKYDOHSRKYDOLSULMDWHOMDXOLFHGUXJLPXGLRL]

. G WN N K OL ML L M G þ M

2GELMDWLSRKYDOH]QDþLåHOMHWLGDQDVGYDSXWDSRKYD3RKYDODMHXYLMHNþHGQDVDPRODVNDQMH]DXGDUDODNHMV

3RKYDODNRULVWLPXGURPDPQRJRãNRGLOXGRP

5HFLPLWNRWHKYDOLDMDüXWLUHüLXþHPXJULMHã

7NRQDVKYDOLMHUQHãWRåHOLWDMüHQDVNXGLWLDNRQLãWDQ7NRRGELMDSRKYDOXåHOLGDJDVHMRãMHGQRPSRKYD

=DSRþQLUD]JRYRUSRKYDORPLSUL]QDYDQMHPVXJRYRUQLNR

äHOLãOLVWHüLQHSULMDWHOMDKYDOLVHSUHGSULMDWHOMHPåHOLãOLVGRSXVWLGDVHRQKYDOLSUHGWRERP

äLYHKYDOLWLWRMHL]UXJLYDQMHo3RUXJDMHþHVWRRGUD]GXKRYQRJVLURPDãWYDLVPLMD

p 1HLVPLMDYDMVHGUXJLPDLQHEXGL]DMHGOMLY±WRVXSULNULY

,]UXJLYDQMHMHQDMþHãüHGRND]VLURPDãWYDGXKD

,]UXJLYDQMHMHVQDJDRQRJDNRMLQHPDNDUDNWHUD

3RQHNDGGXKRYLWRDOLQDMþHãüHSRGUXJOMLYRWYRUFLPDQRYL L M ILO IL M L LK þ G L M W



SULSLVXMHPRILOR]RILUDQMHQD]LYDPRLKþXGDFLPDXPMHVWR SR]RUQRVWSRNXãDPRSURQLNQXWLXELWQMLKRYLK]DPLVOL8WDNRXUHÿHQRPVYLMHWXVWYDUDRFSDWLSRQDMYLãH]ERJGXKRYQHWURP

QHSRVUHGQRJRNUXåHQMD

6OLNDNRMXLPDPRVDPLRVHELRYLVLRQDãLPUDQLPLVNXVWYLPDYODVWLWRPWXPDþHQMXWLKLVNXVWDYD$NRQDVSUHNRUDYDMXLOLQDP

X]UDVWDSRGVPLMHYDMXWHQDPGDMXQDVOXWLWLGDQLVPRLVSXQLOLRQRþHNLYDORXEU]RüHPRYMHURYDWLGDVPR]DLVWDQHVSRVREQLWH

VYRMLPGMHOLPDYHüXQDSULMHGRþHNLYDWLQHXVSMHK7RQDPXYMHQHüHLVNRULMHQLWLQLLVWLQVNLXVSMHK

o+YDOLVDYFLVXMH]LþQLGLYRYLXNRMLPDVHVNULYDMXPLVDRQ

pýRYMHNNRMLUDGLQHãWRNRULVQRQDNUDMXLSDNLPDSUDYRGDVH

+ OL L E EL M L N GL L E EL

1HSDGDPRSUHNRVYRMLKJUHãDND8YLMHNSDGDPRSUHNRQHSUJUHãNHNRULVWH

p ,]YMHåEDMVHGR]DPRUHQRVWLXNURWLDPELFLR]QH]DVQHRSUHGLMHOMHQH]DGLYLRKROH9MHåEDM.DRãWRåHOMH]R]DUÿ

XSRWUHEOMDYDWDNRVHLWYRMDVSRVREQRVWXQLãWLEH]YM

9MHåEDXþYUãüXMHYMHãWLQH6WYDUDODþNHVHVSRVREQRVWLPRJ

YMHåEDWL

32126,68='5ä$1267

SRQRVVX]GUåDQRVWVUDPVUDPHåOMLYRVWDSVWLQHQWSUNRV

p %XGLSRQRVDQ$NRWLQHWNRNDåHQHWDGDMHRQ]ERJSWYUGRJODYRVWLSULVLOMHQRVWDWLGRVOMHGDQVDPRPHV

'RSXVWLGUXJRPHGDVDþXYDYODVWLWLSRQRV$NRMHQHãWRþRWRMHQMHJRYRVMHüDMOMXGVNRJSRQRVDNDRWDNYRJDWDMMHMDþþLWDYRJVYLMHWD7UHEDSULMHVYHJDELWLSUDYHGDQWUHED]DWLP

LVWLQDDOMXGLVXELMHGDSULOLNHXNRMLPDåLYHVXQHGRVWRMQHþþ G G OM G N M W L ELO N O 3 W M



þXGRGDVHOMXGVNDVDYMHVWL]JXELODNDRPDJOD3DPHWMHXVDP3RVWRMLPXND]ERJNRMHVPRSRQRVQL

3RQRVMHGDNOHL]QXWUDSRWHNORSUHPDWRPHLL]UDYQRVDPRWDãWLQDQDSURWLYWHåQMDGDVHRQRSRVWLJQHL]YDQDWRMHVW'RVOMHGQRWRPHþLQLWDãWLQDþRYMHNDJRYRUOMLYLPDSRQRV

3RQRVDQþRYMHNRGVHEHWUDåLQDMEROMHRKROþRYMHNVLWR3ULMHELWUHEDORGDXPUHPRQDQRJDPDQHJRGDåLYLPRQD

3UL]RUOMXGVNRJSRQRVDMHQHXVSRUHGLY

3RGODFDQDMYLãHYULMHÿDSRQRV

p$NRMHX]GUåOMLYRVWSRJUHãNDUDYQRGXãQRVWMH]OR

, N W ML L GM G åOML W W M ELWL

p3UNRVMHMHGLQRRUXåMHVODELKLMRãMHGQDVODERVWYp'RVWRMDQVWYRþRYMHNDSRþLYDQDRGDELUX

'RVWRMDQVWYRþRYMHNDVDVWRMLVHPRåGDMHGLQRXQMHJRYRMVSR SRãWXMHVHEHVDPRJD

-HGQRVWDYQLMHMHL]JOHGDWLGRVWRMDQVOXåELNRMHþRYMHNQHPDQ

þRYMHNL]YUãDYD0RåGDMHMHGLQRGRVWRMDQVWYRþRYMHNDXQMHJRYRMVSRVREQRVWFLMHQLWL

6YODGDYDQMHQDJRQkSRPRüXPRUDOQHVQDJHGXKRYQDMHVGRVWRMDQVWYRR]QDþDYDQMHQL]UD]XSRMDYL

7NRVHGRVDÿXMHGRVDGDQMHVYLPD

35(7-(5,9$1-(,327&-(1-,9$1-(

p 1HSUHWMHUXMXULMHþLPD3UHWMHULYDQMDQHGRGDMXQHJRRGXLVWLQX3UHWMHULYDQMHMHODåSRãWHQLKOMXGL

ýLP VH MHGDQ RVMHüDM SUHXYHOLþD QHVWDMH VSRVREQRVWL UDVX



ýLPVHMHGDQRVMHüDMSUHXYHOLþDQHVWDMHVSRVREQRVWLUDVXp3RGFMHQMXMHPRRQRãWRLPDPRDSUHFMHQMXMHPRRQRãWR

35,-$7(/-6792,1(35,-$7(/-6792

SULMDWHOMVWYRQHSULMDWHOMVWYRL]GDMDSURWLYQLFLVXp$NRþH]QHã]DEHVNRULVQLPLWUDåLãVDPRRQRãWRMHVXYLãQQHELWQRQHSRVWLåHãQLRQRãWRWLMHSRWUHEQR

$NRQHPDãQLMHGQRJGREURJSULMDWHOMDQLVLYULMHGDQ

$NRSULVYDNRMSULMDWHOMVNRMXVOX]LRGPDKPLVOLãQD]DKYDOQ

G ü G

'REDUWLMHVXVMHGQDMEROMDRJUDGD-H]LNSULMDWHOMVWYDQLVXULMHþLQHJR]QDþHQMD

.DGWHSULMDWHOMPROLRQGDQHPD³VXWUD´

/DåQLSULMDWHOMQDOLþLVMHQLNRMDWHVOLMHGLGRNLPD

1HþHNDMGDSULMDWHOMLXþLQHRQRãWRELPRJDR

1HRGEDFXMVWDURJSULMDWHOMDMHUPXQRYLQHüHELWL

1HSRYMHUDYDMQLSULMDWHOMXQLQHSULMDWHOMX

1HVWYDUDMQHSULMDWHOMDRGRQRJDNRMLQHELELRGRVWRMDQEL

1HNDWLþDVWWYRJDSULMDWHOMDEXGHPLODNDRWYR

1HSULMDWHOMMHQHãWRPQRJREDQDOQLMHQHJRãWRVHPLVOL'RXVWULMHOLWL

1HSULMDWHOMLPRJDQHSULMDWHOMDVXPRMLSULMDWHOML

2GVYHJDãWRPXGURVWSULSUHPD]DEODåHQVWYRþLWDYDåLYRWDQDMYUHGQLMHSRVMHGRYDWLSULMDWHOMVWYD

3UDYDVXSULMDWHOMVWYDYMHþQD

3UDYL MH SULMDWHOM EDO]DP åLYRWD L QH PRåH VH L]PMHULWL QMHJRY



3UDYLMHSULMDWHOMEDO]DPåLYRWDLQHPRåHVHL]PMHULWLQMHJRY.DNDYMHþRYMHNWDNDYPXMHLSULMDWHOM

3UDYLSULMDWHOMMHRQDMWNRWHSRGUåDYDLNDGQLVLXSUDYX. VYLVXQDWYRMRMVWUDQL

3UDYLVHSULMDWHOMXSR]QDMHXQHYROML

3ULMDWHOMMHþRYMHNNRMLüHWLQHVHELþQRQDãNRGL 3ULMDWHOMMHþRYMHNNRMLWHYROLLDNRWHSR]QDMHXGQ

3ULMDWHOMMHNDRGUXJRMD

3ULMDWHOMMHQDMEROMDLPRYLQDXåLYRWX

3ULMDWHOMWLMHRQDMNRMLXYLMHNRVMHWLNDGDMHSRWU

3 LM OM N L M K OL

5DGLMHSUDYRQHSULMDWHOMVWYRQHJRQHLVNUHQRSULMDWHOMV6DPRMHPDORLVNUHQLKSULMDWHOMDDOLLSRWUDåQMDMHP

6UHüDVWYDUDSULMDWHOMHQHVUHüDLKQDMVLJXUQLMHLVNXã6YHYHOLþLQHRYRJVYLMHWDQHYULMHGHNROLNRMHGDQGREDUS9HüLQDSULMDWHOMD]DJRUþDYDSULMDWHOMVWYRDYHüLQDYMHUQLN

9MHUDQMHSULMDWHOMULMHGDN

=DGDüDSUDYRJSULMDWHOMDMHSRPRüLDNRQLVLXSUDYX6YDW VWUDQLDNRVLXSUDYX

p,]GDMDMHORãHJQRMLYRp.DNRELVPRRVWDOLQHMDNLGDQDPåLYRWQLNDGQLMHSRNORQ

SURWLYQLND

5$'2=1$/267,'26$'$

UDGR]QDORVWGRVDGDLJQRUDQFLMDp'RN MH þRYMHN ]QDWLåHOMDQ VWDURVW PX QH PRåH QLãWD .DGD



p'RNMHþRYMHN]QDWLåHOMDQVWDURVWPXQHPRåHQLãWD.DGDXVPMHUHQDSUHPDR]ELOMQLPVWYDULPDQD]LYDPRMHåHOMRP]

5DGR]QDORVWMHSUHGXYMHWNUHDWLYQRVWL

5DGR]QDORVWMH]YHNLUQDYUDWLPDPXGURVWL

p .ORQLVHGRVDGH$OLDNRVHGRVDÿXMHãWRMRãQH]QDþLGD

SVLKLMDWDU/DNãHMHåLYMHWLXVWDQMXNUHWDQMDMHUXUDYQRWHåHQRPLURYD]DJXãHQMHPXQHSRGQRãOMLYRMGRVDGL

ýRYMHNMHMHGLQDåLYRWLQMDNRMDVHPRåHGRVDÿLYDWLNRMDPQH]DGRYROMQD

ý M N N M G G L M ü M N L M L Lã

,PDOLVPLVODãWRåLYLPRXVUHGL]RELOMDDLPDPRPDORUDGRVWLGDVPRVYLSLVPHQLDNURQLþQRVHGRVDÿXMHPR"

,PDOMXGLNRMLQH]QDMXJXELWLYULMHPHSRVYHVDPLRQLVXSU]DSRVOHQH1DMQHVUHWQLMLVXRQLNRMLVHXVHELGRVDÿ

.DGMHGMHWHWXMHGQDVWYDUGRVDGQDLVDPRSRVWDMHGRV

7DMQDGDVHEXGHGRVDGDQOHåLXWRPHGDVHVYHND

p,JQRUDQFLMDQH]DRVWDMH]D]QDQRãüX2QDUDVWHLVWRPEH]JODNDRLSRWRQMD

,JQRULUDQMHMHILQLQDþLQWDEXLUDQMD,JQRULUDQMHQLMHLVWRãWRLWNRGGUXJRJþRYMHNDLJQRULUDGDMHþRYMHNQLMHþHGDMHR

5$7,0,5

UHYROXFLMDUDWRUXåMHPLUUD]RUXåDQMHSREXQD

p'RUHYROXFLMHPRåHGRüLVDPRRQGMHJGMHLPDVYLM

'XELR]QDYUOLQDVYLKUHYROXFLRQDUDLPDMXWROLNRRVMHüDMD]DþLP YLãH QLMHGDQ QH RVWDMH ]D þRYMHND



LPYLãHQLMHGDQQHRVWDMH]DþRYMHND5HYROXFLMDGRYRGLQDYODVWNULYHOMXGH1DMJRUHMHRGVYHJDã

REHüDQMDVXSURWQDRGRGOXNDNRMHSURYRGH

5HYROXFLMDSRþLQMHXJODYL3REXQLRUXåMHPSUHWKRGLSREX

5HYROXFLMDVHRVWYDUXMHXYLMHNSURWLYERJRYDSRþHYãLRGRQH

SUYRJRGPRGHUQLKRVYDMDþD7RMHþRYMHNRY]DKWMHYSURWLYV]DKWMHYVLURPDKDVDPRMHL]JRYRU

5HYROXFLMHGROD]HWLKRDQRYHVHQHSRMDYOMXMXVYXJGMHLVWR MHGQDNRYLGOMLYR

5HYROXFLMHQHUXãHWDPQLFHVWDURJUHåLPDYHüLKSUR

5HYROXFLMHVHQHVWYDUDMXQDSORþDPDYHüXVUFLPDLJODYDPDOM GL

QXNOHDUQRPRUXåMX1HWUHEDQDPWUHüLVYMHWVNLUDW,PDPRNNRPXQL]DPLWXUL]DP

5DWMHQDVWDYDNSROLWLNHGUXJLPVUHGVWYLPD5DWQHPDRþLDY SUD]QLNVPUWLSUD]QLãNROHLSXQLJUREOMD

5DWQRRUXåMHSRVWDMHVYHNRPSOLFLUDQLMHDUDWVHVYHYLãHSRMH

LGHQDLPHSUHPDLVWUHEOMHQMX5DWRYLVXSRYUDWDNNDQLEDOVWYD

âWRSUYRWUHEDL]RSüLWLVXSUDYHGQLUDWRYLQMLKGRGXãHQHPDUD]ORJ]DXYLMHNQRYHUDWRYH

0LUMHQDVWDYDNUDWDGUXJLPVUHGVWYLPD0LUXQHVYMHVQRPL]MH SUYRELWQRSHUPDQHQWQRRGULFDQMHRGDJUHVLMHXVYUKX]DãWLWH

SHUPDQHQWQRSRWLVNLYDQMHWDNYLKRVMHüDMD1LQDMSRERåQLMLþRåLYMHWLXPLUXDNRWR]ORþHVWLVXVMHGQHåHOL

1LMHUDWUHYROXFLRQDUDQYHüPLU

6ODYDLPLUVXVWYDULNRMHQHPRJX]DMHGQRåLYMHWL1DQDãRMGRYROMQRRUXåMDGD]EULãXWULVWDPLOLMDUGLVWDQRYQLN

5D]RUXåDQMX PRUD SUHWKRGLWL UD]RUXåDQMH XPRYDp3 E L OL LM N WK GL E L åM



5D]RUXåDQMXPRUDSUHWKRGLWLUD]RUXåDQMHXPRYDp3REXQDPLVOLXYLMHNSUHWKRGLSREXQLRUXåMD

3REXQDQLMHVDPDSRVHELSOHPHQLWDYHüSRRQRPHãWR

3RNRUQRVWLGLVFLSOLQDSRND]XMXãWRVHGRJDÿDNDGDþRYMHNKQHKRWLFHSUHSXãWDWLMHNVYRMHJSRQDãDQMDLYODVWQDGVYRMRP

GUXJLPOMXGLPD*XãHQMHYROMHEH]SULJRYRUDSXWHPWYUGRNRUQ

EH]EURMQLKSUDYLOLPDNUQMHVORERGXLRWXSOMXMXNUHDWLYQH3RYLMHVWþRYMHNDSRþLQMHþRYMHNRYLPQHSRVOXKRPNRMLMHXL SRþHWDNQMHJRYHVORERGHLUD]YRMDQMHJRYDXPD

3ULWLVDNSRVWRMHüLKXYMHWDQDåLYRWSURVMHþQRJþRYMHNDWDNDYMHVYHYLãHSUHYODGDYD

p$N å OLã E L L å ã EM üL 9

'XãDVYDNRJUHGDMHYHOLNLNRã]DSDSLU.DGX]HPOMLSRVWRMLUHGELMHGDLSRQLåHQMHVXVUDPRWD.DG

QHUHGRQGDVXERJDWVWYRLXJOHGVUDPRWD

5HFLWHQDãLPPLQLVWULPDGDXRYRM]HPOMLQHüHWDNRGXJRELWQHNROLNRNUHDWXUDQHEXGH]DQMLKDORQDVYMHWLOMNDPDD

5HGMH]EUNDQDNRMXVHþRYMHNQDYLNDR

6YDNRUD]YUVWDYDQMHEROMHMHRGQHUHGD

8QLMHWLUHGXVYRMHPLVOLGDDOLWDNRYDPQHEDQH

p 1HUHGXJODYLQHUHGXGMHOLPD

o=EUNDVHXGUXãWYXVWDOQRSRYHüDYD6DPRDNRQHWNRLOLQHVQDJRPPRåHWD]EUNDELWLVYHGHQDQDUHGXRJUDQLþHP

ýRYMHþDQVWYXXYLMHNL]QRYDSULMHWLPRJXüQRVWNDR

1LãWDQLMHXVWDQMXL]D]YDWLWDNDYNDRVNDRVNXSLQDSH

6XSURWQRVWKLMHUDUKLMLQLMHNDRVYHüDXWRQRPLMD

=EURMSRMHGLQDþQLKLQWHUHVDQHGDMH]DMHGQLþNRGREURY

p-HGLQLOLMHN]DPQRJHMHNDWDVWURID



6/2*$,1(6/2*$

VORJDNRKH]LMDNROHNWLYQRVWRUJDQL]DFLMDGH]LQWHJUDFL

p*GMHMHVORJDWXMHLSREMHGD.DGDVXVORåQLLVODELPRJXSRVWDWLMDNL

6ORJDþLQLVQDåQLPDOLRELþQRLVOLMHSLP

8GUXåHQLLVODELSRVWDMXVQDåQL

8MHGLQMHQRWUDMH

' L LM ü ELM GL L L LM

60,5(1267,/-871-$

VPLUHQRVWJQMHYOMXWQMDRJRUþHQRVWVUGåEDVYDÿDVWVWUSOMLYRVW

p$NRþRYMHNPLUQHSURQDÿHXVHELQHPDVPLVODWUDåLWLJDQH

.DGDVLXSUDYXPRåHãVHELGRSXVWLWLVDþXYDWLPLUDNDGDPRåHãGRSXVWLWLGDJDL]JXELã9ODVWLWLPLUMHYHOLNDUDVNRã

p$NRWHMHXYULMHGLRVODELãWHGLQMHJDDNROLPRüQLMLãWHGUXJHYULMHÿDVHEHQH]DãWLüXMH%XGLVPLUHQ1DMEROMLOLMHN]

RGJRGD$NRVDYODGDãVUGåEXSREMHÿXMHãQDMYHüHJQHSU

$NRVHODNRSRVYDÿDãODNRQDÿHãSRYRG

%LWLOMXW]QDþLRVYHüLYDWLQDVDPRPVHELJUHãNXGUXJ%ROMHMHNRULWLQHJRVHJQMHYLWL

ýXYDMVHELMHVDVWUSOMLYDþRYMHND

'XãHYQRVSRNRMVWYRYHOLþDQVWYHQDMHVWYDUDL]DGRYROMVWYRVDVDPRMRãGDWDMGUDJXOMQLMHWDNRORPDQNDRãWRMHOLMHSLV

.DGVHGYRMHQDLVWRPSRVOXXYLMHNVODåXMHGQRMHQHSRWUHEQRVYDÿDMX RERMH VX QHSRWUHEQL



M S M M M SVYDÿDMXRERMHVXQHSRWUHEQL

.DGDVHPXGULOMXGLQHELSUHYDULOLEXGDOHELRþDMDY

.DNRVHþRYMHNOMXWLWDNDYMH

.ORQLVHJQMHYDLOMXWQMH-HGDQVDWOMXWQMHVWRMLWROLNRQDSR VDWLUDGD

.ORQLVHRJRUþHQRVWLþDNNDGDMHLRSUDYGDQD

/MXWLJUDÿDQLMRãXYLMHNQLVXUHYROXFLRQDUL/MXWQMDMHQHVS SUHWYDUDQMDELMHVDXDNFLMX

/MXWQMDMHVODEVDYMHWQLN 1DMEROMLOLMHN]DVUGåEXMHRGJRGD

LVWUDåLYDþNDWHRULMDRL]YRUXVUGåEHLDJUHVLYQRVWLMHIUXVWUDFLMKLSRWH]D0QRJH]DSUHNHXåLYRWXPRJXNRGþRYMHNDL]D]YVWDQMHVUGåEHDWLPHVSRYHüDYDPRJXüQRVWGDüHXVOLMHGLW

SRQDãDQMH'DOLüHXVOLMHGLWLDJUHVLYQRVWLXNDNYRPREOLNXRLVNXVWYLPDL]RNROLQHNRMLþHVWRVHåXXGMHWLQMVWYR1DYLNHN

VWHNDRXYULMHPHRGJRMD]QDþDMQHRVRELQHNRMHVXVHREOLNRYDIRUPLUDQMDL]ORåHQRVWQDVLOQLPX]RULPDNDRãWRVXSULPMH

URGLWHOMLND]QDDNRþRYMHNL]UD]LVYRMXPUåQMXVYHWRRGOXþRYMHNSRVWXSLWLXWUHQXWNXVUGåEH

6þRYMHNRPJQMHYQLPQH]DPHüLVYDÿH1HNDJQMHYEXGHGGXãH

6DPRVODELüOMXGLVDPRJDVHEHMDNLQRVLXVYRPHVUFXþLW

6UGåEDMHRVMHüDMNRMLRELþQRSUDWLQHSULMDWHOMVNRXQLãWDRVYHWROMXELYRSRQDãDQMH

6UGåEDMHSRþHWDNOXGRVWL

6UGåEDL]JOHGDLPDYLãHL]UDåDMD2SUDYGDQDMHNDNRNDåXSVþRYMHNDNRPHVXXVUHüHQDRVQRYQDOMXGVNDSUDYDDQHUD]XP

þRYMHNDVQHRSUDYGDQLPRVMHüDMHPGDMHSURJRYRUL1RUPDOQ

VUGåEDNRMXL]D]LYDMXUD]RþDUDQMD6 ÿ ÿ O K



M M M6YDÿDUDÿDJOXKRVW

6YDÿHELGXJRWUDMDOHNDGDELNULYLFDELODVDPRQDMHGQ

6YDNLMHQDSUHGDNSUDüHQQHPLURPDEH]QDSUHWNDQHPD]DGRQLNDGDQHüHSRVWLüLVUHüHRQDMNRMLMHWUDåLXVPLUHQ

6YLVPRPLQDMRJRUþHQLMLRQGDNDGDEUDQLPRQHYULMHGQRV7NRVDYODGDVUGåEXSREMHÿXMHQDMYHüHJQHSULMDWH

8PþRYMHNDXVWHåHRGVUGåEH

=DVXWUDRGJRGLVDPRJQMHY

p 1DRYRPVYLMHWXþRYMHNPRUDLOLEU]RXPULMHWLLOLVWUSOML

65(û$,1(65(û$EROQHVUHüDQHYROMDQRVWDOJLMDRþDMRVDPOMHQRVWS

oýRYMHNSUHVWDQHELWLPODGNDGDVKYDWLGDL]UHüLEROQLãWD

pýRYMHNVXGERQRVQRWUDåLåHOMXNRMDüHPXREMDVQLWLNROLNR

'UåLPGDüHRVWDOHQHYROMHXNRMLPDVHQDOD]LQDãSODQHWSLWDQRUXåMDEDFLWLXVMHQX

.DGDELREMHVLOLQD]LGVYDWNRELSUXåLRUXNX]DVYRM

1DRYRPVYLMHWXSRVWRMHVDPRGYLMHWUDJHGLMH-HGQDMHGDVHQRQRãWRVHåHOLDGUXJDMHNDGDVHWRGRELMH

1DVODÿLYDWLVHWXÿLPQHYROMDPDQHOMXGVNDMHQDVODG

1HVUHüDþHVWRSRVWDMHWHåRPNDGDMHQHWNREODJRQD]RYH

1HVUHüDMHLVSLWþRYMHNRYHSRX]GDQRVWL

1HVUHüDMHXWRPHGDVYDWNRPLVOLGDMHGUXJLNDRLRQLGDSULW SRVWRMHLSRãWHQLOMXGL

1HVUHüDXYLMHNGROD]LRGSURWLYQLND

1HYROMDMHSULJRGD]DKUDEURVW



6QHVUHüRPVHPRUDPRXKYDWLWLXNRãWDFUXNDPDLQRJDPD

6QHYROMRPVHERULSDPHüXDQHVX]DPD

6ODEDWLMHXWMHKDRGWXÿLKQHYROMD

7UDJHGLMHGUXJLKXYLMHNVXWDNRRþDMQREDQDOQH8QDþHOXMHVYDNDQHVUHüDXSUDYRRQROLNRWHãND]DNROLNXM

8QHYROMLQDMYLãHEROLSULVMHüDQMHQDVUHWQHGDQH

p 1RVWDOJLMDMHVSRVREQRVWåDOMHQMDãWRQLãWDYLãHQLMHRQDNRNDN

p.DGDVXOMXGLRþDMQL]DSURYHGEXVYRMLKFLOMHYDSULPLMHQLVUHGVWYD

2VDPOMHQRVWMHVUDPRWD2VDPOMHQRVWMHXGHVLVWDNQXWLKGXKRYD

6DPRGDXVSLMHPELWLVDPSRPR]LWHPLGUDJLPUWYLLåLYLSULMYLPUWYL

6DPRüDGRQRVLVYHRVLPNDUDNWHUD

6DPRüDMHNDGNDWQDMEROMHGUXãWYR6DPRüDUD]YLMDYHOLNHD]DWXSOMXMHRVUHGQMHGXKR

6YDWNRPRUDRVMHWLWLQHãWRRGWHåLQHXVDPOMHQRVWLLDNRYHüLQDPRåHSRGQLMHWLSDVHXVNRURRSHWVNODQMD

7NRVHSUHSXVWLVDPRüLWDMMHXVNRURVDP

8YLMHNþH]QHP]DRVDPOMHQRãüXDOLNDGDVDPXYLMHNVDPQDMQQDVYLMHWX

6YHQDãHQHGDüHGROD]HRGDWOHãWRQHPRåHPRELWLV

äLYRWMHYHüSRVWDYLRWROLNDSLWDQMDQDNRMDüH6DPRüDRGJRYWLãLQLäLYRWMHQDJRPLODRKLOMDGHXYUHGDLR]OMHGDD6DPRüDL]OLMHüLLXEODåLVDVYRMLPGDURPOMXEDYLLPLORVWLVX]DýXYD

RWNXSOMHQD]DVYHQDVSDPDNDUQDVRQDþHNDODVDPRPRå2SURVWLWHQHNHULMHþLGHWRQLUDMX



S M M

p*RUHVHXYLMHNYRGLDGROMHVHRELþQRSDWL-DQH]QDPND SDWQMHþHNDMXXåLYRWXDOLWNRWRPRåH]QDWL0RåHELWLGDMHQ]DSDWQMXDOLPLQLVPRVODELNDRYRORYLQHJRMDNLNDROMXGLQWRPHMHEDãþXGQRþRYMHNVMHGQHVWUDQHLPDYLãHSDWQMHVG

ODNãHSRGQRVLQHJRPDNRMDGUXJDåLYRWLQMDRQþDNQDOD]LOMHSVDPVHEHGRYRGLXRþDMWHGDXYHüDYDLXOMHSãDYDVYRMHSDWQMH

WUDJRYLPD]RKL]PD"

UDGRVWVDPRüDVDåDOMHQMHVPLMHKVUHüDVWUHVVXüXWVX]XåLWDNYHGULQDYHVHOMH]OR]ORYROMD

p 5DGXMVHWDMQDMHUDGRVWNDRXJDãHQDVYLMHüD5DGRVWDQ

5DGRVWMHþRYMHNRYSULMHOD]RGPDQMHJDYHüHPVDYUãHQVWYXþRYMHNRYSULMHOD]RGYHüHJDPDQMHPVDYUãHQVWYX

5DGRVWMHSUDWLODFSURGXNWLYQHGMHODWQRVWL

5DGRVWMHYUOLQD

5DGRVWMHåDUNRMLSUDWLELYVWYRYDQMH

6YDNRSRYHüDQMHUDGRVWLNRMHPGUXãWYRPRåHSULGRQLMHWLXþLRGJRMVYRMLKþODQRYDQHJRãWRVYHSULMHWQMHNDåQMDYDQMHPLOLYUOLQLPRJXXþLQLWL

7NRVHYHVHOLNDGDMHGUXJLåDORVWDQSRVWDMHXJODYQRPQH

8QHSRPXüHQXUDGRVWYMHUXMHVDPR]DYLGQLN9HGULQLELNDGYDOMDORRWYRULWLSUR]RUHLYUDWDRQDQDPQDLPHQHGROD]LQLND

þDV9HGURMHOLFH]QDNYHVHODVUFD

9HVHOMHSURGXåXMHGDQHåLYRWQH

p .DGVLVDPPRåGDVLXORãHPDPRåGDXGREURPG

.ORQLVHVDPRüHDOLEROMHWLMHELWLXVDPRüLQHJRXGUX

1DMJRUDMHVDPRüDXGYRMH



p 1LMHGDQRVMHüDMþRYMHNQHSRGQRVLWDNRWHãNRNDRVDåDOMHQMHJD]DVOXåXMH

1DMOMHSãDOMXGVNDVODERVWMHVDåDOMHQMH6DåDOMHQMHVHGRELYDQDVHPRUD]DVOXåLWL

p$NRþRYMHNXQDNUDMXQMHJRYRJåLYRWDSUHRVWDQHVPLMHãDN SULVWRMQDþLVWDGRELW

$NRVHSUHVWDQHPRVPLMDWLRVWDWLüHVDPRVX]H

%RUHELWUHEDOHVDþXYDWLVDPRQDãHRVPLMHKH

,]JXEOMHQMHRQDMGDQNDGDVHþRYMHNQLMHVPLMDR

6PLMHãLVHVXWUDüHELWLJRUH8VPLMHKXVHQDOD]LNOMXþSRPRüXNRMHJPRåHPRGHãLIULUDWLþ

p 1LNDGDVHQHSRX]GDMXVUHüXQHJRXVDPDVH

6UHüDGDMHSULMDWHOMHQHVUHüDLKSURYMHUDYD

$NRQHSRVWLJQHWHVUHüXXYLMHNVHVMHüDMWHGDVWHQDGREURPS

VHGDVQMHJDQHVNUHQHWHýLQLGDQHPDXSXWVWYDNRMHELVHPRJODQDüLXQHNROLNRNQMLJ

åLYOMHQMXLOLRSXWXNVUHüL

ýRYMHNþHNDMXüLYHOLNXVUHüXYHOLNL]JRGLWDNNRMLQLNDGDQHGVLWQXVUHüX

ýXGQRMHNDNRMHPDORSRWUHEQRGDEXGHPRVUHWQLLMRãMHþXG EDãWRPDORQHGRVWDMH

,VWLQLWDVUHüDMHVNURPQRVW

/MXGLYHüLQRPLOLQLVXGRYROMQRSDPHWQLLOLGRYROMQRJOXSLGD

0RåGDMHEROMHELWLQHUD]XPDQLVUHWDQQHJRUD]XPDQLQHVUHQDMEROMHMHELWLUD]XPDQLVUHWDQ

1HSRUHFLYRMHSUDYRSRMHGLQFDQDVUHüXL]DGRYROMVWYRRQRMNRMH SRVWDYOMDMX PRUDO L UHOLJLMD



NRMHSRVWDYOMDMXPRUDOLUHOLJLMD

3URQDüLUDGRVWXUDGRVWLGUXJLKWRMHWDMQDVUHüH6UGåED]DWRPOMXMHYHüVHUHJXOLUDXSULKYDWOMLYHWLMHNRYHQLMHXYLMHN

VWUDKRYDQMDLEULJH]ERJVWYDUQLKLOLL]PLãOMHQLKVLWXDFLMDX]URNNRMDPRåHLPDWLSRVOMHGLFH

6UHüDMHMHGLQDVWYDUNRMDVHXGYRVWUXþXMHNDGDVHG

6UHüDQLMHXSRVMHGRYDQMXVUHüHYHüXWUDåHQMX

6UHüDQLNDGDQLMHXSUDYRRQRãWRVPRPL]DPLãOMD

6UHüDVHVDVWRMLXWRPHGDþRYMHNåLYLNDRLVDYRVWDOLVYLMHW MHGLQVWYHQ

6UHüDQLNRPHQHGDVYHSHUMHL]VYRMHJNULOD'DMHVUHüDEHVNUDMQDþRYMHNELþH]QXR]DQHVUHüR

$NRVUHüXåHOLãVDþXYDWLQHJRYRULRQMRM

p6WUHVMHYLUXVNRMLQDUDGQLNHSUHQRVHQHVLJXUQLQDYRGHüLP6WUHVWRVXRNRYLRNRVUFD

p6XüXWMHGUXãWYHQLREOLNQDVUWOMLYRVWL.DNYDJRGVLWQLFDGRQR]DWRãWRQDVNDNYDJRGVLWQLFDLUDVWXåXMH

8WMHKDLVDYMHWþHVWRVXREUDQDRVREHNRMDQLMHSRJRÿHQDSDWQMR MHWLPHSRJRÿHQD8WMHKDLVDYMHWVXRVLPWRJDLPDVNDG

p,VX]HVXSODüD6X]HVXQLMHPDDEHFHGDERODp%ROMLMHXåDVDQNUDMQHJRXåDVEH]NUDMD

ýRYMHNEUåH]DERUDYOMDEROQHJRUDGRVW

ýRYMHNNRMHJEROQHRGJDMDRVWDMHXYLMHNGLMHWH

0RMHQDMJRUHLVNXVWYRMHGDEROYHüLQXOMXGLQHþLQLYHOLNLPD

1HSUHSXãWDMVUFHVYRMHåDORVWL1H XGDOMXM VH RG RQLK NRML SODüX YHü V WXåQLPD WX



1HXGDOMXMVHRGRQLKNRMLSODüXYHüVWXåQLPDWX

1HåDOL]DRQLPþHJDYLãHQHPDMHUNDGVHQLãWDQHELPLMELVYHSRVWDORGRVDGQR

1HPDYHüHEROLRGVMHüDQMDQDVUHüXXWUHQXWNXELMH

1HWNRGDYQLRGJRYRULPLEROMHSUDVWDUD 1LMHVDPRGMHORYHüMHLEROSXWNDVORERGL

1LWNRQHSODüHWDNRJRUNRNDRRQLNRMLXåLYRWXQDMUMHÿHRVMHü

3ODþQLMH]QDNVODERVWL3ODþXüLRþL]ERJVX]DQHYLGHMDVQRVPLMXüLVHQD]LUXVODE

7NREL]QDR]DELMHGQLNDGDEROQHPDULMHþL"7NRQH]QDSRGQLMHWLPDOLEROPRUDUDþXQDWLVWLPGDüHSUHWU

8RJRUþHQRVWLVNULYHQDWLQMDERO]ERJQDãHJQHXVSM

7NRVHYROLåDOLWLXYLMHNüHQDüLQHãWR]DåDOMHQM

7XJDþHVWRSXWD]QDELWLODåQDGRNUDGRVWULMHWNRN

7XJDMHJULMHK8PRUXWXJHQHYLGHVHQLNDGREDOH

8YHOLNRMVXGXãLYHOLNHQLMHPHEROL6YHEROLVNUXKRP

=DRQLPãWRQDPX]PXQHWUHEDSODNDWLWRMHL]JXEOMHQR]DXYãWRGDPRSRQHNDGüHPRGRELWLQDWUDJ

äDORVWMHSULMHOD]þRYMHNDL]YHüHJXPDQMHVDYUãHQ

p8åLWDNNXSXMVWUSOMLYRãüX

,DNRMHVYDNLXåLWDNSRVHELGREDUQHWUHEDVYHXåLWNH

,VWLQVNLXåLWDNVDVWRMLVHXYHGULQLGXKDLRGVXWQRVWLVWUDKDLPUD]ERULWRãüXLGDOHNRYLGQRãüX

3UREDXåLWNDMHQMHJRYRVMHüDQMH3URELUDQMHPRåHGMHORYD]DSRþLQMHRGR]GR

8åL N å EL L LOM åL 8åL N E þ Lã M L



8åLWDNQHPRåHELWLFLOMåLYRWD8åLWDNEH]QHþHJYLãHJMHSULSQHXåLYDSRVWDMHQHSRGQRãOMLY

8åLWDNNRMLVHVXYLãHþHVWRSRQDYOMDVWYDUDRWXSMHO

8åLYDMXþDULEH]GDMH]DKWLMHYDãRQGDüHãQMRPHYO

8åLYDQMHSRYHüDYDXåLYDQMH=DVYDNLXåLWDNSRWUHEQDVXGYDVUFDNRMDVHYROH

p9HGULQDMHXYLMHNQD]QDNDVORERGH

p9HVHORVWMHSRGQHEOMHSRGNRMLPXVSLMHYDVYHGROL

p-DNRELVHPDOR]ODGRJDÿDORQDVYLMHWXNDGDVH]ORQHELPR

1LNDGVH]ORQHOLMHþL]OLP7NRQHþLQL]ORWLPHMRãQLMHXþLQLRGREUR7NRåHOL]ORUDGLWLUD]ORJ

8]ORVHYMHUXMHWHNQDNQDGQR

=ORGROD]LRGRQRJDWNRQH]QDDXþLWLVHQHGD=ORLPDNULODDGREURãHSD=ORMHQHGRVWDWDNGREURJD

=ORQDMQHSULPMHWQLMHLQDMþHãüHSRWSRPDåXEODJLOMXGLWDNRãWRQLWLYLGHQLWLþXMX

=ORQDLOD]LXYDORYLPD

=ORMHNDRYDWUDDNRQHRSUåL±RFUQLp=ORYROMDMHLVWRãWRLWURPRVWRQDLMHVWHMHGQDYUVWDOLMHQRVW SULURGDWRPHQDJLQMH

72ý1267,.$â1-(1-(

o7RþQRVWMHXOMXGQRVWNUDOMHYD



p 1HGRSXVWLGDLWNRþHNDQDWHEHWRMH]QDNEH]RE]LUQEOLåQMLPD

%ROMHNDVQRQHJRQLNDGD1DMEROMHMHXSUDYRPWUHQX

7NR]DNDVQLQMHJDND]QLåLYRW

72/(5$1&,-$,1(612â/-,9267

NRQIOLNWQHVQRãOMLYRVWQHWROHUDQFLMDWYUGRJODYRVWWROHUDQYULMHÿDQMH]DSRYLMHGDQMH

2WSRUNRMLSRMHGLQDFSUXåDSRMHGLQLPWHPDPDXUD]JRYRUXRNRMHL]EMHJDYDLQGLNDWLYQHVX]DQMHJRYXSRGVYLMHVWLVDGUåQHUD]XPLMHYDQMD

o9HüLQDDQWLVHPLWLVWDNDåHSXQRYLãHRVHELQHJRRVYRPSURQHSR]QDMX

p 1HEXGLWYUGRJODYNDGUD]ORJQLMHGREDU

7YUGRJODYRVWMHQDMMHIWLQLMLVXURJDW]DNDUDNWHU7YUGRJODYRVWMHR]QDNDJOXSDQDLQDMMHIWLQLMLVXURJDW]D

p'DELþRYMHNELREODJWROHUDQWDQPXGDULUD]XPDQPRUDYHOLNRPNROLþLQRPþYUVWRüH

$NRåHOLãGDWHGUXJLSRGQRVHSRGQRVLLWLGUXJHDOLQHS

PD]RKL]PD %XGLWROHUDQWDQ7ROHULUDMDOLQHSUHNRJUDQLFHPD

1DãDWROHUDQFLMDMHYLãLREOLNKXPDQL]PD

1H]QDPGDOLQDãHJRGLQHXWMHþXGDMHVYHPDQMHOMXGLNRMHFYLãHRQLKNRMHSRGQRVLPR

1LVDPVLJXUDQGDOLMHVQRãOMLYRVWVDPRSORGUD]XPDLOL]DPR MHGQRJDLGUXJRJD



2VWDYLRQRPHNRMLYROLRQRãWRYROLMHUDNRPXNDåHãQHNDRYROLRQüHLGDOMHYROMHWLRQRãWRYROLDWHEHüHPU]

3RQHNLPLVOLGDVXSRVWDOLOLEHUDOQLVDPR]DWRãWRVXSURPLMHQQHWROHUDQFLMH

6YDNDPHRVREDNRMXVXVUHüHPXSRQHþHPQDGPDã7ROHUDQFLMDMHGRND]QHSRYMHUHQMDSUHPDYODVWLWRPL

7ROHUDQFLMDMHRQDMQHXJRGDQRVMHüDMGDüHPRQDNUDMXPRåG SUL]QDWLGDVXGUXJLELOLXSUDYX

7ROHUDQFLMDMHXYLMHN]QDNGDVHYODVWVPDWUDRVLJXUD



2328.$0$

0DNVLPDMHQDMYHüHEODJRD

SD



SRXNHDIRUL]PLL]UHNHNULODWLFHSRVORYLFHp $NRRGEDFXMHãSRXNXSUH]LUHãYODVWLWXGXãX3RXNHWHYR

YXNX

p$IRUL]DPMH

x URPDQOLMHQþLQH

x QDãDPLVDRNRMXþXMHPRRGGUXJRJDLVNUDVYRJGREDGUXJDþLMHPLVOL

x UDNNRMLL]D]LYDPHWDVWD]HUD]PLãOMDQMD

x WRWDODQXWRPVPLVOXãWRMHVYHXPMHWQLþNRSUHãORXILILOR]RILMVNRXXPMHWQLþNR

0XGUDL]UHNDQHYULMHGLXXVWLPDOXÿDNDMHUMXQHND]XMHXS6UFHUD]ERULWDþRYMHNDUD]PLãOMDRL]UHNDPDSDåOMLYRMHXKR

0XþDQMHSRVDRVPLãOMDWLL]UHNH

p.ULODWLFDMHLGHMDQDSXWXGRIUD]H

âWRRVWDMHRGYHOLNLKPLVOLRFDGDQDãQMLFH".ULODWLFHVXW

p3RVORYLFDMHRSüHSR]QDWDPXGURVWNRMHVHQLWNRQHS

3RVORYLFD GROD]L RG UD]XPD 2QD MH X UD]JRYRUX NDR EDNOMD X P



3RVORYLFDGROD]LRGUD]XPD2QDMHXUD]JRYRUXNDREDNOMDXP SRVOXSRPRüQLFDL]YRUPXGURVWL

32*2925

3LVDQDMHULMHþWUDMQLMDR2YDNQMLåLFDVDGUåLUL]QLFXPXGURVWL]DQDGROD]HüHOMXGHWUHRQD MH RVWDYãWLQD SR]QDWLK L QHSR]QDWLK PLVOLODFD 6WDUL L7DOPXG]QDQRVWQDURGQDPXGURVWDIRUL]PLILOR]RIDSMHVQLNQRYLQDUDXPMHWQLNDJHQLMDOQLKL³RELþQLK³OMXGLL]GDOMQMHLE7HSRUXNHVQDåQRRGMHNXMXQDSRVHEDQRVHEXMDQVOLNRYLWL

RVOLNDYDMXþRYMHNDOMXGHVYLMHW]QDQRVWVWYDULSRMDYHLRGQRQMLK VHåX X GDYQLQX SURKXMDOLK YUHPHQD DOL L GDQDV ]DþVYMHåLQDQMLKRYDDNWXDOQRVW3RPLVOLRELþRYMHNGDWRSLãXGDQXPRYLD]DSUDYRMRãPRUDPRSXQRWRJDQDXþLWLRGQDãLKSUHWKR

.QMLåLFDJRYRUL

x R QDPD VDPLPD R þRYMHNX NDR ELRORãNRP HWLþNRP SURWXULMHþQRP VWYDUDODþNRP GHVWUXNWLYQRP GUXãWYHQRPRWXÿHQRP L RVMHüDQRP ELüX R PDQDPD L YUOLQDPDEO G M G M þM LM OL L L



]DEOXGDPD±MHGQRPUMHþMXRVYLMHWOLPLWDPQLPVWUDQDPD

x RPLVOLPDL]VYLMHWD]QDQRVWLSVLKRORJLMHLILOR]RILMH

3RUXNH L] QDUHGQLK WHNVWRYD L]YXþHQH VX L] NRQWHNVWD DNDUDNWHUDSHOD&LOMQDSLVDMHGDQDMHGQRPPMHVWX]DELOMHåHQHYUHGQRWDVYRMRPOMHSRWRPLVNUHQRãüXLSRQHNRPåDRNRPSURLEXGXüXVYLMHVWQDãXVDYMHVWLOLXREUD]LOMX

3ULOLNRPXUHÿLYDQMDSRMPRYDLPDRVDPXYLGXGDMH LQDMPDQQHUHGD ± DOL WR QLMH XYLMHN MHGQRVWDYQR 3ULPMHULFH SRGXNOMXþLWLPLVOL³äHQHWUHEDGDULYDWLUXåDPDGRNQHXYHQX´³QLMHGRYROMQRRSUH]DQNRGL]ERUDVYRMLKURGLWHOMD´L³1HPDWH

RJUDQLþHQRSULEOLåDYDQMHLVWLQLPRåHELWLNRULVQR8RVWDORPãWLJRODLVWLQDSURWLYEOLVWDYLKþDULODåL"

.QMLåLFD üH PRåGD GREUR GRüL L SLVFLPD NRML WUDåHPRWLYHVFHQDULVWLPD L GUXJLP NUHDWLYQLP RVREDPD ,]ERU VNUDü SUHUDGDLVORERGQDLQWHUSUHWDFLMDPLVOL³LGXQDGXãX´XUHGQLNDRSURãWHQR L]RVWDYOMDQMH DXWRUD X VDPRM NQML]L ELOD PL MHL]ULþDMDQHJRVMHQDWYRUFD}

0HÿXWLPLPHQDYHþLQHDXWRUDVDGUåDQDVXQDGLVNHWLNRMDV SRMPRYQLN &LOM HOHNWURQLþNRJ ]DSLVD MH X SUHWUDåLYDQMX NVWYDUDQMX YODVWLWH ED]H SRGDWDND SR YODVWLWRP QDKRÿHQMXL]EMHJDYDSRQRYQRPXNRWUSQRSUHSLVLYDQMH

6YDNLSRNXãDM WHYUVWH L]LVNXMHRJURPDQQDSRUSULMHVYHJDS

VWLOQLVXRYLPHGRYUãHQLNDRQLWLGMHORMHUWRQLMHQLWLþRYMHNV5DGXMH PH RGD]LY ãWRYDWHOMD SLVDQH ULMHþL NRML VX PL XND]JUDPDWLþNHSURSXVWHXSUYRPL]GDQMX'XåDQVDPVHLVSULþDWLVQDVLWQLPVORYLPDSRJUHãNDPDL³VWYDUDODþNRPVOMHSLOX´MH SRQRYOMHQHSRGGUXJLPSRMPRYLPDXLVWRMNQML]L7RMHRYGMHLWRPPRUDPQDJODVLWLGDVDPELRSULVLOMHQVDPXUHGLWLPXNRWUWHNVWRYH WHKQLþNL XUHGLWL VORJRYH L X YODVWLWRM QDNODGL WLVND3RQHJGMH VH XND]DOD DYHW X YLGX SURJUDPVNH WYUGRJODYRVUD]XPOMLYHLQDMODNãHPLMHELORSULSLVDWLWR³RVYHWLPUWYHPDWH



0RMDSRGYRMHQRVWL]PHÿXDXWRUDXUHGQLNDLL]GDYDþDXMHGQR MHSRYHüLKLEULGLVWLOVNXQHXMHGQDþHQRVWNDRDXWRUQLVDPGVNUDüLYDQMD NDR XUHGQLN PLMHQMDR VDP NRQFHSFLMX X YLãWHKQLþNLXUHGQLNSODüDPFLMHQXQH]QDQMDDQH]QDOLFDQHüHQ

SUL]QDWL D NDR L]GDYDþ JXELR VDP GUDJRFMHQH WUHQXWNHILQDQFLMVNHNRQVWUXNFLMH.UDMQMDMHRFMHQDQDþLWDWHOMXRGNRM SULKYDüDPNULWLNXLGREURQDPMHUHQHSULPMHGEHRQHVXQXåQHL

,]RVWDYLRVDPLQGHNVHLOLWHUDWXUXRFMHQMXMHPGDELWR]QDWQRRNQMLJH 9ROMDQ VDP LSDN KYDOD UDþXQDOX GRVWDYLWL MH QDþLWDWHOMXQDQMHJRY]DKWMHY

VWUXþQMDNH LOL RVREH NRMH LPDMX VPLVDR ]D YODVWLWH L]ULþDMHX]PDQMNDMX RVQRYQH WH]H ]D SULþX LOL VX þDN QMLKRYL WHNVW SRUXNH

1DPMHUDPLMHELODREXKYDWLWLãWRãLUDRE]RUMDOMXGVNRJGXKDLOL GXKRYLWH SRUXNH ãWR MH SMHVQLN KWLR WLPH UHüL ,DNR MH YL]YRUQDGXERNRYMHUXMHPVDPRSLVDQMHRYDNYHNQMLJHMHGD

SUHSLVLYDQMD3ULPMHULFHSRVWRMHüH5,=1,&(VOXåLOHVXPLNDRL]YRUJUDÿH6WRJD VDP VNORQ XYMHUHQMX GD MH NRULãWHQMH WXÿLK FLWDWDGMHORPLþQR PDQMH LOXVWUDWLYQRJ D YLãH LOXPLQDWLYQRJ NDUDNWVDPSUHX]LPDQMHPMH]LþQLKVNORSRYDPRåGDXPDQMLR]QDþDMYOQHNDPLEXGHRSURãWHQDWDVORERGD7RVHSRVHEQRRGQRVLQDPL]NRQWHNVWDNRMHVDPGRåLYLRNDRQHãWROLMHSRDOLQHLPRMHVDPNUDMXVDPRGXVWDRRGWRJDGDSRGVYDNXFLMHQXPLMHQMDPVYD]DWR ãWR MH WXÿD MHU EL WDNDY SULVWXS ]DKWLMHYDR QHSRWUHEDQYUHPHQD.RPHELWRWUHEDOR"0RMDVHDPELFLMDLUD]LQDDVSLUDQDXRþDYDQMXSRUXNDQDRVOREDÿDQMXRGVXYLãQRJNDRSUHGXRVMHüDMD OMHSRWH X L]ULþDMX D QH X ³þLãüHQMX´ VDNDþHQMGRWMHULYDQMXWXÿLKPLVOL

0RMHVXPLVOLELOHXSUDYOMHQHSUHPDþLWDWHOMXVMDVQRPQD]QDN SRVWRML SUHYLãH RGJRYRUD QD ]QDþDM QHNRJ SRMPDPRåGD QHãUHGX V SLWDQMHP NRMH XSXüXMHPR WRP SRMPX 8VWYDUL QDMOMH



UHGX V SLWDQMHP NRMH XSXüXMHPR WRP SRMPX 8VWYDUL QDMOMHNUDWNLMH]LþQLVNORSRYLSRSXW]ELUNHYHOLNLKJRYRUDNRMLPDVHGRGDWLQLWLRGX]HWL$OLOMHSRWXVDPSURQDãDRLXRQLPSRUXNDPYLãH UD]OLþLWLKSRMPRYDVYLãH]QDþQRPSRUXNRPãWRSRVHEQR

³&LWDWQRVW MH HNVSOLFLWQR SDPüHQMH NXOWXUH 8 VYRMD GYD RVQRYQD WLSLOXPLQDWLYQRP VXVUHWX L]PHÿXYODVWLWRJD L WXÿHJD WHNVWDFLWDWQRVWþXYD NXOVDPRXQLãWHQMD2QDWRSRGMHGQDNRþLQLNDGDVWXÿLPWHNVWRYLPDSRVWXSDNDRVRQGDNDGDRGUL]QLFHSRNXãDYDDQHPRåHQDSUDYLWL35$=183/2ý8

,]SHUVSHNWLYHLOXVWUDWLYQHFLWDWQRVWLLOXPLQDWLYQDMHFLWDQRVWQLKLOLVWLþQDDYOD

L]YXNXL]VOLMHGDPLVOLRQHNRMWHPLýLWDYRVDPYULMHPHXVWVHELQHNXQHQDSLVDQXGUDPXLOLNRPHGLMXGRåLYLRVDPVFHQXVOLNRYD þLML XQXWDUQML LOL PHÿXVREQL GLMDORJ JRYRUL QHNLP QþLVWLP NULVWDOLPD PLVOL NRMLPD QLVX SRWUHEQL XYRG JUDGDFLGUDPVNL ]DSOHW X NRMHP MH SXQR YDåQLMD SDX]D LOL LQWRPHWDIRUHGYRVPLVOLFHSRODUHþHQLFHSRUXNHL]PHÿXUHGDND

ýLWDQMH SULPMHULFH +HVVHD 8MHYLüD 3URXVWD .UOHåX 6'HåPDQD -XQJD 6HQHFX 3ODWRQD )URPPD )XOJR]LMD +$VLPRYD 'LOWDMD %URQRZVNRJ 'REåDQVNRJ 'DUZLQD (QJ6NDNHVSHDUD (LQVWHQD LOL &DPXVD GHVHWLQH SMHVQLND LOLULMHþQLNDQRYLQVNLKWHNVWRYDVHSDUDWDLOLSULUXþQLND]DPHQWHåLQX'XERNRVDPVYMHVWDQGDQLVDPQLWLL]GDOHNDGLUQXRQDDQWRORJLMHVYMHWVNHNQMLåHYQRVWLDSRVHEQRVDPVHXVWUXþDYDR

SRUXNHL]NRQWHNVWDNRMHVXVDGUåDQHXSMHVPDPD7DPRJGMHRGROMHWLQDGDPVHGDQLVDPXQDND]LRFMHOLQXSMHVPH.DGDEREXKYDWLWLRQRQDMOMHSãHWDELNQMLJDLSDNELODQHGRYUãHQDNPRåH ELWL MHGDQ þRYMHN 2VLP WRJD NQMLJH LPDMX VYRMH GXEþLMLPNDQRQLPDQLVDPGRUDVWDRXPMHVWRSUHPDXQLYHU]DOQRVHXPUHåXSRYUãQRVWL

=DþXGLODPH LRGXãHYLODPQRåLQDSRUXND RQHNLPPLVOLPDPXNH VWDYOMDOD RGJRYRUQRVW NXGD WDNYX PLVDR VWDYLWL 3UHQMLPD JRWRY PRWWR LOL QHãWR ãWR PRåH ELWL FMHOLQD VDPD ]D

ã G L L M 3 L M L



YUHPHQRPSURQDãDRQRYHRGJRYRUHQDLVWRSLWDQMH3ULPMHULFH SR DEHFHGQRP UHGX XRSüH QLVDP X]HR X RE]LU 6UHGLãQMD P]DX]LPDQMXQDUHGQLSRMPRYLþRYMHNPXãNDUDFRWDFåHQDYROMD%RJUHOLJLMDXPMHWQRVWVWYDUDODãWYRPDãWDOMXEDYP

PLVOLUD]XPXPSDPHWSURVXGEDUDVXÿLYDQMH$OLNDGDENROLþLQLWHNVWDRGUHÿLYDR]QDþDMWDGDELKXSDRX]DPNXGDVH MHGQD MHGLQD PLVDR V QHNRP ]D PHQH ]QDþDMQRP SRUXNRGDNOHQLMHELODMHGLQLNULWHULM

³6YDNDMHULMHþVQRSLVPLVDRL]QMHJDVWUãLQDVYHVWUDQHDQHVOXåEHQXWRþNX³



RGMHFL³6LOQDPLMHUDGRVWLYHOLNDþDVWãWRSUHGVWDYOMDPRYXMHGXQDVLWREDãXRYRM(85236.2-.8û,MHULPDWDNDYUDQJXUXFLGUåDRLþLWDRWDNYXMHGLQVWYHQXNQMLJXWDNRERJDWXUL]QLILOR]RID XþHQMDND L]XPLWHOMD SVLKRORJD SMHVQLND XPMHWQLNVYLKYUHPHQD7RüHWHLVDPLXYLGMHWL0LVOLVDEUDQH]DVYHN

GRELVSROD]DQLPDQMDLXVPMHUHQMD0LVOL L]UHþHQH QDSLVDQH L XNRULþHQH X RYX NQMLJX X]PLWHþLWDMWHþLWDMWHMHVYDNLGDQXVYDNRMSULOLFLLQHSULOLFLPRåHYDP MHGLQVWYHQLPLVDRQLYRGLþXYDãHPVYDNLGDãQMHPåLYRWX9MHU MRãQLVDPþLWDRXPRMHPãH]GHVHWMHGQRJRGLãQMHPåLYRWX

*RVSRGLQ.DUORâRãWDULü MH9,=,21$5NRMHJSRNUHüHSRUX

GDOHNR]RU D QH X UHWURYL]RU´ L YODVWLWL PRWWR ³1HãWR PL GQDODåH GD XYLMHN EUDQLP LVWLQVNH YUHGQRWH L EXGHP SURWLYJOXSRVWL´þRYMHN]DGYDGHVHWLSUYRVWROMHüHSUDYLJHQLMXSXULMHþL YLVRNR REUD]RYDQ LQWHOHNWXDODF 121 3/86 8/781,9(56$/,6 NRML MH þLWDR L VDPR þLWDR UD]QRUD]QH]DOMXEOMHQLNXNQMLJHYMHURMDWQRQDMQDþLWDQLMLQDãþRYMHNNRMHåLYRWX´

SURI-RVLSûRVLüL]XYRGQRJL]ODJDQMDQDSURPRFLMLNQMLJH(85236.20'208=DJUHEOLVWR



VDGUåDM20,6/,0$

832=1$-±6(%(

RWLMHOXJODYDJODGNUYOLFHQDVOMHÿHRNR

åLYRWURÿHQMHVHNVVWDURVWGREVPUW

EROHVWL]GUDYOMH ]GUDYOMHEROHVWOLMHþQLNGLMDJQR]DSVLKRDQDOL]DOLMHNQRUPDOQRVWGLMHWD

RRELWHOML

GMHFDRELWHOMRWDFURGLWHOMLåHQDPDMNDý29-(..$2'58â79(12%,û(

þRYMHþDQVWYROMXGLPDVDQDURG GRPRYLQDURGROMXEOMH GRPGUXãWYHQRVWGUXãWYRGUXJL EDãWLQDJHQHUDFLMDJRVSRGDULQWHOHNWXDOFLMDYQR

PLãOMHQMHPDMVWRU NROHNFLRQDULQDVOMHGQLFLVDVWDQFLVURGQLFLãHIWLWXOH

ý29-(..$2(7,ý.2025$/12,632=1$-12%



DUJXPHQWLþDVWþLQGYRMED HVWHWLNDHWLNDLGHDOLGHDOL]DPLPHLPLGåLURQLMDLVSUL]YMHVQRVW

NRPSOLPHQWNUHSRVWNULWHULMLOMHSRWDPHGLWLUDQMHPLVDRPMHURGDYQRVWPRUDO QDþHODQDJDÿDQMHQDJRYRUQD]RULQHNRQYHQFLRQDOQRVREYH]HRGOXNHRGQRVLRGREUDYDQMHRIHQ]LYQRVWRSDVRVREQRVW SUDNVDSULOLNHVMHQDVQRYLVWDYVWLGVXGELQD ãDUPWYUGQMDYROMD]DGDüD

QDSDGQDVLOMHQHQDVLOMHRNUXWQRVWRWNULüH SUHSUHNHSUREOHPSURYMHUDYDQMHSURQLFOMLYRVWVDYUãHQVYHVWUDQRVWVSRVREQRVWLVWYDUDODãWYRWUDJXVSMHK

R]DEOXGDPD IDQDWL]DPJDWDQMHLOX]LMHOHJHQGHPLWRELþDMSUHGUDVXWUDGLFLMDXWRSLMDXWYDUH]DEOXGD]DNOHWYH

RYUOLQDPD

YUOLQH þDVWGRVOMHGQRVWGXåQRVWKXPDQRVWLQGLYLGXDOQRVWLQLVNXãHQMHOMXED]QRVWOMXGVNRVWREHüDQMHRE]LURGULFDQMHRSUDãWDQMHRSUH]RVMHüDMPM SOHPHQLWRVWSRSXVWOMLYRVWSRVWLJQXüHSRãWHQMHSRãWRY SRYMHUHQMHSUDãWDQMHSULSUDYQRVWSULVWRMQRVWSUL]QDQMH

SURVYMHüHQRVWVDPRELWQRVWVDPRNULWLNDVDPRSREMHÿLYDQMHVDPRSRãWVDPRSRX]GDQMHVDPRSURXþDYDQMHVDPRUD]XPLMHYDQMHVDPRVSR]QDMDVDPRVYLMHVWVDPRVYODGDYDQMHVDYMHVWVVLJXUQRVWVNURPQRVWVQDJDVROLGDUQRVWVSUHWQRVWXþHQXVSRUHÿLYDQMHXYMHUDYDQMH]DKYDOQRVW]UHORVW

RPDQDPDPDQHSRURFLDSVXUGEDQDOQRVWHNVKLELFLRQL]DPHWLNHIUD]DL]JRYRU MDGLNRYDQMH NOHYHWD NRPSURPLV NRQIRUPL]DP ODNRPL



MDGLNRYDQMHNOHYHWDNRPSURPLVNRQIRUPL]DPODNRPLODNRPRVWODNRYMHUQRVWODVNDQMHOLFHPMHUMHOLFHPMHUOXOXWDQMHPDORGXãQRVWPDVNDPD]RKL]DPPL]DQWURSLMDPUåQMD

QDPHWOMLYRVWQDSDVWQDYLNHQHJRGRYDQMHQHPLORVUGQRQHSRYMHUHQMHQHSURPLãOMHQRVWQHUD]ERULWRVWQHUD]XPQQHVWUSOMHQMHQRQNRQIRUPL]DP RJRYDUDQMHRJUDQLþHQRVWRKRORVWRNOLMHYDQMHRSRUWXQLRSWXåLYDQMHRVUHGQMRVWRVYHWDRYLVQRVW SDVLYQRVWSHGDQWHULMDSOLWNRVWSRGþLQMDYDQMHSRGLODåH SRGORVWSRKOHSDSROWURQSROXEXGQRVWSRQL]QRVWSRWLV

YUHGQRWHYULMHGQRVQLVXVWDYLREMHNWLYQRVWRGJRYRUQRDNWLYQRVWDSVROXWLDXWRQRPQRVWDOLMHQDFLMDüXGþXÿHQMHGRMPRYLGXãDLVNUHQRVWLVNXL]QHQDÿHQMHMDWMHVNREDREYH]HDPELYDOHQWQRVWLOLSRGYRMHQRVWEODJRQDNORQRVWþDVWRKOHSOMHþHåQMD

FMHOLQDGLMDOHNWLNDILOR]RILMDORJLND]QDQRVWVOXþDM GREURWDGRPHWLGUXãWYRGXåQRVWHJ]LVWHQFLMDLOX]LMDLPLGåLVWUDåLYDQMHNRQWUROD NDUDNWHUOLþQRVWQDGDREYH]HRþHNLYDQMHRPLOMHQRVWPLORVUÿHQHVODJDQMHRVMHüDMPDQMHYULMHGQRVWLRWXÿHQ SRWUHEHQDSUHGRYDQMHQDYLNHQHKXPDQRVWQHXVSMHKRERåDYDQMHREUDQDRGJRYRUQRVWRGPRURGQRVLRNRO

RSDVQRVWRULJLQDOQRVW SDGSDPüHQMHSODüSRQLåDYDQMHSRURFLSR]RUQRVWSU SRWRPFLSUHFLSUHFMHQMLYDQMHSUHYDUDSULJRYDUDQMHS SUL]QDQMDSUREOHPSURPLãOMDQMHSURPMHQH SDWQMDSRQDãDQMHSUDãWDQMHUDQMLYRVWVDPLORVWVDPRSRYMHUHQMHVUDPRWDVWLGVWUDKRSRãWRYDQMH

WHPSHUDPHQWWUSOMHQMHXJODÿHQRVWåHOMDåUWYDåXUED UDYQRGXãQRVWUD]XPVDPRELWQRVWVDPRüDVDYUãHQRVWVLJXUQRVWVORERGDVQDJDVQRYLVWDYVXGELQDVXÿHQMHXODJLYDQMH XãXWNDYDQMH YDåQRVW



XODJLYDQMHXãXWNDYDQMHYDåQRVW]DEUDQMLYDQMHQH]DGRYROMVWYRQH]QDQMH

RYUHPHQXLSURVWRUX YULMHPHPLMHQDSURãORVWVDGDãQMRVWEXGXüQRVWJRGLQ

WUHQXWDNYMHþQRVWVYLMHWVYHPLUQHERGDOMLQDSURYLQ SULURGDHYROXFLMDSULODJRÿDYDQMHSUHåLYOMDYDQMHRNRO

R]ELOMQRRGXKRYLWRVWL«

«GXKRYLWRRR]ELOMQRP

RUHOLJLMLLYMHURYDQMX

RPDWHPDWLFL PDWHPDWLNDEURMVWDWLVWLND

RJRVSRGDUVWYX ERJDWVWYRERJDWDãVLURPDãWYR GXJNRQNXUHQFLMDNUHGLWLNUL]DPDQDJHUQRYDFRVLJX SRVDRSDUWQHUSODQSRJUHãNDSRVMHGSRWURãQMDSRWURã

SURILWSURSDJDQGDSURSDVWSURUDþXQUD]YRMSUHþLFDUUL]LNVOXåEDVWUXþQMDFLãHIWUJRYLQDWUåLãWHYMHURYQLNYODVQLãWYR QDSUHGDNLSDG

RLQIRUPDWLFLLQRYLQDUVWYXLQIRUPDFLMDSURJUDPQRYLQHQRYLQDUWLVDNYLMHVWL

RSUDYX SUDYRSUDYGDQHSUDYGD SUDYQLFLSUDYRVXÿHSDUDJUDISUDYHGQLNSULYLOHJLMD]D EH]DNRQMH GHPRNUDFLMDGUåDYDGXãPDQGLNWDWXUDWLUDQLMDRSR]LFWRWDOLWDUL]DPFHQWUDOL]DFLMDSUHVLMHVLODWHURUDXWRULWDU

NULYQMDLQHGXåQRVWNULYQMDQHGXåQRVWQHYLQRVWJULMHKNDMDQMH SUDYLODLL]X]HFL



RSRYLMHVWL

RNXOWXUL RNQMLåHYQRVWL

SLVDFWHNVWSLVDQMHNQMLåHYQLNVDWLUDGLOHWDQWSMHVQLNOLWHUDWXUDNQMLJDSULMHYRGLDXWRELRJUDILMDNULWLþDUNULWLL]GDYDþ

RXPMHWQRVWLND]DOLãWXLJOD]ELXPMHWQLNXPLMHüHND]DOLãWHJOXPDFNDEDUHJOD]EDNRVOLNDUVWYR

RYLQX R]ODWX

26835271267,0$,6/,ý1267,0$

DOWUXL]DPLVHELþQRVW DOWUXL]DPVHELþQRVWXVNUDüLYDQMHãNUWRVW

GLVFLSOLQDLSRYUãQRVW GLVFLSOLQDLSRYUãQRVWGLVFLSOLQDSDåQMDSRWSXQRVWSRWURPRVWXSRUQRVWXVWUDMQRVWQDSRUSRVOXãQRVWUHVSHN

HQWX]LMD]DPLUDYQRGXãQRVW

JRYRULãXWQMDJRYRUUD]JRYRUMH]LNULMHþUMHþQLNãXWQMD

KUDEURVWLNXNDYLþOXN GLYRYLKHURMLMXQDFLKUDEURVWNXNDYLþOXNNXNDYLFDWVWUDKVODELüL

LVNUHQRVWLQHLVNUHQRVW

LVWLQDLODå

LVWLQDGYROLþQRVWODå

/-8%$9,/-8%2025$ R OMXEDYL



ROMXEDYL EUDNOMXEDYOMXEDYQLNQDNORQRVWQMHåQRVWRGDQRVWSVUFHYMHUQRVW]DOMXEOMHQRVW

DQWLSDWLMDLOMXERPRUD

SUHOMXEUDVWDQDNVWUDVWWDãWLQD]DYLVW]OREDåXGQMD

PDUOMLYRVWLOLMHQRVW

PRüLQHPRü QHPRüQDGPRüPRüPRüQLFL

PXGURVWLOXGRVW

SOHPHQLWRVWLGUVNRVW SOHPHQLWRVWLGUVNRVWGLYOMHQMHXPMHUHQRVWX]YLãHQRVWYHOLNRGXãQRVWEHãüXWQRVWGUVNRVWVXURYRVW

SRþHWDNLNUDM

SRKYDODLSRUXJD SRKYDODSRUXJDLVPLMDYDQMHL]UXJLYDQMHKYDOLVDYFLVD

SRNXVLSRJUHãND SRNXVSRJUHãNDYMHåEDQMH

SRQRVLVX]GUåDQRVW SRQRVVX]GUåDQRVWVUDPVUDPHåOMLYRVWDSVWLQHQWSUNRGRVWRMDQVWYR

SUHWMHULYDQMHLSRWFMHQMLYDQMHSULMDWHOMVWYRLQHSULMDWHOMVWYR

SULMDWHOMVWYRQHSULMDWHOMVWYRL]GDMDSURWLYQLFLVXVMHG

UDGR]QDORVWLGRVDGD UDGR]QDORVWGRVDGDLJQRUDQFLMD

UDWLPLU UHYROXFLMDUDWRUXåMHPLUUD]RUXåDQMHSREXQDERUED

UHGLQHUHGUHG QHUHG ]EUND NDRV NDWDVWURID



UHGQHUHG]EUNDNDRVNDWDVWURID

VORJDLQHVORJD VORJDNRKH]LMDNROHNWLYQRVWRUJDQL]DFLMDGH]LQWHJUDFL

QHVORJD VPLUHQRVWLOMXWQMD

VPLUHQRVWJQMHYOMXWQMDRJRUþHQRVWVUGåEDVYDÿDVWUSVWUSOMLYRVW

VUHüDLQHVUHüD EROQHVUHüDQHYROMDQRVWDOJLMDRþDMRVDPOMHQRVWSDWQ



VUKPLAST I.VUKPLAST

Prerada plastiËnih masa,

izrada i tisak Pe. ambalaæe

• vrhunska tehnologija



• reciklaæa

VOLNH

$XJXVW52',1

IRWRJUDILMDDXWRUDQDSROHÿLQLRPRWD

0LOLFD0$5$9,û

WLVDN

,7* =DJUHE



,7*=DJUHE

Svi imamo isto nebo - moæda su ponekad obzorjarazliËita. Ako je pisana rijeË most izmeu ljudi,ako je Ëovjek Ëovjeku most, a ne otok, ako je poezijabolest duπe, ako je ljubav bolest srca, ako jestvaralaπtvo bolest uma, tada su sakupljene mislii oko petsto savjeta, razvrstani u pojmove, apel

svim ljudima dobre volje, tada je i biser bolestπkoljke. Moæda Êe ova knjiga pridonijetiprepoznavanju istinskih vrednote, a tada je samokorak da shvatimo kako smo nuæno upuÊeni jednina druge, da se pribliæimo jedni drugima - izmeunas postoji viπe sliËnosti nego suprotnosti...



ISBN: 953-98297-1-2

karlo Šoštarić moc misli

Documents