karl may - opere vol.36 - prin văgăunile balcanilor [a5] v.1.0

8/3/2019 Karl May - Opere Vol.36 - Prin vgunile balcanilor [A5] v.1.0

1/397


2/397

Karl May

2


3/397

PRIN VGUNILE BALCANILOR

Versiune electronic:

Karl MayKarl May

Opere 39Opere 39

PRIN VGUNILE BALCANILORPRIN VGUNILE BALCANILOR

Din ciclul OrientalDin ciclul OrientalTraducerea n limba romn de GEORGETA COSTESCU

3


4/397

Karl May

1. NCEPE URMRIREA

Nu trecuse prea mult timp de cnd eu, Halef, Omar i Oscoprsisem clare Adrianopolul, ntovrii fiind de cei treipoliai, cnd, deodat, auzirm n spatele nostru tropot de cal.

ntoarserm capetele i zrirm un clre care se strduia dinrsputeri s ne ajung din urm. Numaidect, ne nfrnarm caii,pentru a-i ngdui s se apropie i l recunoscurm curnd peMalhem, portarul lui Hulam. Clrea pe un cal ncrcat din greucu cteva baloturi, de pe care desclec imediat ce ajunse ndreptul nostru.

Sallam! ne salut, scurt.I-am rspuns la salut i la privirea noastr ntrebtoare, el mi

ddu urmtoarea explicaie: Iertare, effendi, c v-am oprit din drum! tiu c suntei

foarte grbii. Dar stpnul meu mi-a poruncit s vin dupdumneavoastr.

De ce? l-am ntrebat. Ca s v aduc acest cal. Da cu ce l-ai ncrcat? De-ale gurii i alte lucruri de care, poate, vei avea nevoie. Dar avem provizii pentru mai multe zile!

N-are importan! Stpnul meu gndete c oamenii pecare i urmrii s-ar putea abate de la drumul drept. Dac veiajunge n muni, acolo nu vei gsi hran dect pentru cai, nu ipentru voi.

Stpnul tu este un om foarte bun. Dar acest cal ncrcatdin greu nu va face altceva dect s ne ncetineasc, mersul.

Eu vi l-am adus; eu trebuie s ascult poruncile stpnuluimeu. Mergei sntoi! Allah s v ajute s cltorii cu bine!

Acestea fiind zise, Malhem arunc frul peste gtul calului, sersuci i o lu la fug napoi spre Adrianopol.

ndat, Halef i ntoarse calul cu faa spre ora i ntreb: S m duc dup el, sidi? De ce? S-l prind i s-l aduc aici, ca s-i fac pe voie. Las-l s plece! Nu putem s pierdem timpul. Oare ce-o fi mpachetat n pturile i n rogojinile alea?

Nu ne intereseaz acum. O s vedem mai trziu, cnd se4


5/397


las seara. Ia calul de fru. S pornim la drum!Ne-am reluat drumul ntrerupt. Eu clream n fa iar ceilali

m urmau. Mergeam aa, pentru c trebuia s m uit dupurme, dei nu prea erau sperane s gsim vreuna.

Drumul era destul de animat, dei nu putea fi numit ca fiind o

cale prea bttorit. Micuul hagiu avusese dreptate atunci cndspusese c aici nu era la fel de uor ca n Sahara s descoperiurme. De aceea, nici nu priveam cu atenie drumul, ci margineasa din stnga. Cealalt margine a drumului o forma malul Ardei.Atta timp Ct nu gseam aici urme care s-mi confirme c ceitrei clrei pe care i urmream s-ar fi abtut din drum, puteams fiu aproape sigur c cei cutai se aflau naintea noastr. Ne-am ntlnit pe drum cu mai muli clrei, crue greoaie ipedetri, dar nu am adresat nici o ntrebare nimnui. ntructfugarii trecuser clare pe aici cu o sear nainte, nici unul dincei ntlnii de noi n cale nu putea s-l fi vzut. Nu m-am opritnici la micul grup de colibe pe lng care am trecut, cci, de aici,drumul nu se bifurca n nici o alt direcie pe care ar fi putut s-oapuce Barud el Amasat. Dar, cnd am ajuns ntr-o miclocalitate, numit Ortakoj, de unde porneau mai multe crri, ne-am oprit i ne-am adresat primului om pe care l-am ntlnit:

Sallam! Se afl oare, n acest loc, Allah s-l binecuvnteze,

vreun paznic de noapte?Cel ntrebat purta la bru o sabie uria, inea n mna

dreapt un ciomag nspimnttor, n jurul fesului i nfurase obasma groas, care prea eapn de murdar ce era i umbladescul. M-a examinat cu atenie cteva clipe i tocmai sepregtea s fac acelai lucru i cu ceilali.

Ei? l-am ntrebat, nerbdtor. Uurel, uurel! m-a admonestat zdrenrosul.

Se rezem de ciomag i ncepu s examineze cu ateniestatura micuului hagiu. Halef, ns, ajunsese la captul rbdriii i trase afar biciuca.

tii, oare, cum se numete lucrul acesta?Cel ntrebat se umfl n pene i puse mna pe sabie. Dar tu, tii cum se numete asta, mititelule?Mititel! Nici un alt cuvnt nu l-ar fi jignit mai mult pe Halef.

Ridic mna ca s loveasc; rapid, ns, mi-am mpins calul ntre

el i cel ameninat i l-am avertizat:5


6/397

Karl May

Nu fi nechibzuit, Halef!. Omul sta n-o s-mi mai rspundla nici o ntrebare.

Am scos din pung o moned micu, i-am artat-o celui cepurta sabia i am repetat:

Deci, se afl pe-aici vreun paznic de noapte?

mi dai bnuul? m-a ntrebat el. Da. Atunci, d-mi-l! rspunse omul, scurt i ntinse mna. Mai nti rspunde! Da, exist un paznic de noapte. Dar acum, d-mi bnuul!Erau doar cteva parale de aram. Ia-l! i-am spus. Unde locuiete paznicul de noapte? Bg

bnuul n buzunar, ddu din cap i ntreb rnjind: M plteti i pentru ntrebarea asta? i-am pltit destul! Pentru prima, dar nu i pentru a doua. Bine, poftim, ai aici nc doi bnui de cinci parale! Deci,

unde locuiete paznicul? Acolo, n ultima cas, mi explic omul, artnd spre o

cldire care nu merita nici mcar s fie numit colib, ci maidegrab grajd.

Ne-am ndreptat spre acea direcie. Cnd am ajuns la

drpnata locuin, am desclecat, ca s pot trece prin gauracare inea loc de intrare i ieire. Chiar n acea clip, n dreptuldeschizturii aceleia apru o femeie care fusese atras afar detropotul cailor notri.

Vai de mine! nchide ochii! strig ea i se trase grbitnapoi.

Nu avea faa acoperit de vl. De aceea se speriase att detare. Era descul i mbrcat cu un vemnt vechi, zdrenuit,

iar prul parc l avea din psl. Dup cum arta, se prea c, deluni de zile, apa nu-i atinsese faa. Eram gata-gata s cred cfemeia nu se va mai lsa vzut, dar, dup ce am strigat,nerbdtor, de cteva ori, ea i fcu, totui, apariia. Acum, iinea n dreptul feei fundul unui co spart. Ne putea privi printrecrpturile mpletiturii, fr, ns, ca noi s ne putem ncntaochii cu frumuseea ei.

Ce vrei? ne ntreb ea, timid.

Aici locuiete paznicul de noapte? a trebuit s ntreb din6


7/397


nou. Da... Tu eti nevasta lui? Eu sunt singura lui nevast, replic mndr femeia.Acorda mult valoare sublinierii faptului c era singura

stpn a inimii brbatului care era paa al ei nocturn. Este acas? Nu. Unde se afl stpnul tu? A plecat. Unde? Pe crrile slujbei lui. Dar nc nu este noapte! Stpnul meu nu vegheaz numai nopile, ci i ziua asupra

supuilor padiahului. Nu este doar paznic de noapte, ci iservitorul lui kiaja (primar), ale crui porunci trebuie s leurmeze.

Deodat mi-a venit n minte omul cu care tocmai vorbisempuin mai nainte. M-am ntors i ntr-adevr, el se ndrepta nceti mndru ctre noi. Asta era chiar prea de tot. Cu o figur ct sepoate de sumbr, am fcut civa pai spre el.

Chiar tu eti paznicul de noapte? l-am ntrebat pe cel ce

purta sabia. Da, rspunse el, arogant.Hagi Halef Omar observ c nu mai eram n toane bune i i

mn calul spre paznicul nopilor i al zilelor, ca s poat fi cuochii pe mine. tiam ce vrea i i-am fcut, aprobator, cu ochiul:

De ce nu mi-ai spus asta de la nceput, atunci cnd amvorbit cu tine? l-am ntrebat, cu severitate.

N-am avut trebuin. Mai ai bani?

Suficieni, pentru tine. Fii atent, am s-i pltesc anticipatpentru toate ntrebrile pe care i le voi mai pune de acum

nainte.Am mai fcut un semn cu ochiul i biciul lui Halef pocni

deodat pe spinarea paznicului supuilor padiahului. Vru ssar napoi, dar micul hagiu i strnsese att de bine calul ntrecoapse, nct l nghesui pe paznic spre perete i l tot pocni cubiciul. Celui pedepsit nici mcar nu-i trecu prin cap s se

foloseasc de sabie sau de ciomag. ipa pe toate tonurile7


8/397

Karl May

posibile i singura sa nevast fcea la fel, uitnd, cu ocaziaaceasta, s-i mai in n dreptul feei fundul de co. Arunc ctcolo acest pzitor al demnitii sale feminine, se repezi la calulhagiului, apucndu-l de coad i trgnd din toate puterile, nvreme ce striga:

Vai ie, vai ie! Cum poi s-l insuli pe servitorul i favoritulpadiahului? napoi, napoi! Ajutor, ajutor!La aceste strigte ascuite, ncepur s ias pe uile csuelor

i ale colibelor brbai, femei i copii, care se ndreptau grbiispre noi, pentru a se interesa care era pricina pentru care sercnea n aa hal.

I-am fcut semn lui Halef s nceteze i m ascult. Cred cpaznicul de noapte primise vreo dousprezece lovituri puternice.Ddu drumul jos ciomagului din mna dreapt, apuc sabia de labru iar, cu mna stng, ncepu s se frece pe spate.

Cum ai ndrznit? Vrei s te scurtez de cap? Am s asmutasupra ta ntreaga obte i am s-i las s te fac praf!

Halef ncepu s rd. Vru s rspund ceva, dar nu ajunse s-ofac, ntruct un brbat se repezi printre cei prezeni i mi seadres rstit:

Ce se petrece aici? Cine suntei?Dei tiam c l am n faa mea pe naltul domn primar, totui

m interesai: Dar cine eti tu? Sunt primarul acestui sat. Cine v d dreptul s ridicai

mna mpotriva poliaiului meu? Purtarea sa ne-a dat dreptul. Cum adic? I-am cerut nite informaii i a refuzat s mi le dea. Mi-a

pretins ca pentru fiecare rspuns s l pltesc.

Poate s-i vnd rspunsul ct de scump vrea. Iar eu pot s-l pltesc aa cum am chef. Acum i-a primit

plata i va trebui s-mi rspund. Nici un cuvnt! strig paznicul. N-o s-i spun nici un cuvnt, confirm primarul. Ai ridicat

mna mpotriva servitorului meu. Urmai-m imediat! Am scercetez aceast problem i o s v pedepsesc!

Atunci, micul hagiu mi art biciul i m ntreb:

Effendi, s-l fac pe acest primar din Ortakoj s simt cum8


9/397


ustur pielea cea frumoas a hipopotamului? nc nu, poate mai trziu, i-am rspuns. Ce, fiu de cea, vrei s porunceti s fiu biciuit eu? strig

primarul. Poate c da, i-am rspuns, linitit. Tu eti primarul acestui

sat. Dar, tii tu cine sunt eu?Primarul amui. Se pare c ntrebarea mea l pusese nncurctur. Am continuat:

Ai spus c omul acesta este poliaiul tu? Da, este. Nu, nu este. Este un locuitor al acestui sat, pe care l-ai

fcut servitorul tu, dar poliai nu este. Privete la aceti treiclrei care poart uniforma sultanului! Tu ai un paznic denoapte, eu, ns, am cu mine trei poliai adevrai. nelegi,acum, c sunt un cu totul altfel de om dect tine?

Pentru a da mai mijit greutate cuvintelor mele, Halef ncepus gesticuleze n faa primarului, aa nct acesta se ddusperiat napoi. i cei care se aflau n spatele lui se traser napoi.Am observat c ncepuser s se uite la mine ca la un naltdomn.

Ei, rspunde! i-am poruncit. Stpne, spune mai nti cine eti! m rug primarul, cu o

voce joas.Atunci, Halef se rsti la el: Vierme! Cum poi s pretinzi ca un asemenea domn s-i

spun ie cine este? Dar am s m ndur de tine i am s-icomunic c te afli n faa naltului i nobilului Kara Ben Nemsibei, Allah s-i druiasc nc multe mii de veri, fr a mai punela socoteal iernile. Sper c ai auzit de el!

Nu, niciodat! afirm, cu timiditate, omul, lucru care era

adevrat. Cum? Niciodat? tun spre el micuul. Ar trebui cumva,

oare, s-i storc niel creierul, ca s-i vin gndul cel bun? Iagndete-te!

Da, am auzit de el, recunoscu primarul, nfricoat peste,msur.

Oare numai o dat? Nu, de multe, multe ori!

sta-i norocul tu, primarule. Te-a fi luat prins i te-a fi9


10/397

Karl May

dus direct la Stambul, pentru a porunci s fii necat n Bosfor!Acum, ns, ascult ce vrea s-i spun acest nalt effendi!

Spunnd acestea, micuul i retrase calul din faa celuiameninat. Ochii lui preau c arunc fulgere de mnie, darbuzele i tremurau perfid. Bravul hagiu trebuia s-i dea toat

silina s nu izbucneasc ntr-un hohot de rs.Toi ochii erau acum ndreptai spre gura mea. L-am linitit peprimar:

N-am venit s v fac vreun ru. Dar sunt obinuit s mi serspund imediat la ntrebri. Omul acesta a refuzat s-mi deainformaii de bunvoie; a vrut s stoarc bani de la mine! Deaceea am poruncit s fie biciuit. Depinde de el dac nu mai vreas-o ncaseze n continuare!

n timp se m ntorceam spre paznicul de noapte, primarul ifcu semn grbit servitorului aflat n slujba sa i i opti:

n numele lui Allah, rspunde repede!Paznicul nocturn al supuilor padiahului luase o poziie att

de ncordat, de parc ar fi vzut n mine pe nsui conductorulcredincioilor.

Effendi, ntreab-m! Ai fcut de straj noaptea trecut? Da.

Ct timp? De seara pn dimineaa. N-a trecut nici un strin clare prin Ortakoj? Nu.nainte, ns, ca paznicul s-mi fi dat acest rspuns, a aruncat

o privire ntrebtoare spre primar. N-am putut observa figuraacestuia, dar am vzut suficient pentru ca s nu dau crezareacestui rspuns. De aceea i-am spus, aspru:

Mini! Dar, domnule, spun adevrul!n acelai moment, m-am rsucit rapid spre primar i am

vzut c i dusese, preventiv, mna la gur. Mai nti i optisepaznicului s rspund rapid, iar acum i sugera s tac. Erabttor la ochi. L-am ntrebat pe paznic:

Nici n-ai vorbit cu vreun strin? Nu.

Bun!. Primarule, unde este locuina ta?10


11/397


Casa aceea, din partea cealalt, rspunse cel ntrebat. Tu i paznicul m vei nsoi pn acolo, doar voi doi.

Trebuie s vorbesc cu voi.Fr s m uit dac vin dup mine, m-am ndreptat spre casa

indicat i am intrat. Era construit n stil bulgresc i se

compunea dintr-o singur odaie care, ns, era desprit, prinleas din nuiele de salcie, n mai multe ncperi. n ncperea dinfa, am gsit un scunel cu trei picioare, pe care m-am aezat.

Cei doi n-au ndrznit s mi se mpotriveasc. M urmaser,aproape imediat. Prin gaura din perete, care inea loc defereastr, am observat c locuitorii satului se aflau nc afar,dar se ineau la distan de nsoitorii mei.

Era vizibil c primarul i subalternul aveau o stare de spiritneplcut. Amndurora le era fric i trebuia s profit de acestlucru.

Paznicule, i menii nc rspunsul pe care mi l-ai dat lantrebarea pus de mine mai nainte?

Da. Chiar dac m-ai minit? N-am minit! Ba ai minit i asta doar pentru c aa a vrut primarul.Primarul tresri speriat.

Effendi! Ce? Ce vrei s spui? Dar nu i-am spus nici un cuvnt acestui om! afirma

primarul. Dar semn i-ai fcut! Nu. Iar eu v spun c minii amndoi. Cunoatei proverbul

despre evreul care s-a necat, pentru c s-a culcat n fntn?

Da. La fel o s pii i voi, ca acel evreu. V aflai ntr-un mare

pericol care, ca i apa din fntn, va veni peste voi i v vasufoca. Dar eu nu v doresc rul i vreau s v avertizez. Staude vorb aici cu voi, pentru ca subalternii i prietenii votri s nuafle c nu ai spus adevrul. Vedei c sunt ngduitor iprietenos cu voi. De aceea, atept s aud adevrul de la voi!

Dar l-am spus deja afirm, cu ardoare, primarul.

Deci, noaptea trecut n-a trecut nici un strin clare prin11


12/397

Karl May

Ortakoj? Nu... Bine, fie cum vrei. Eu am avut intenii bune cu voi, dar voi

suntei aceia care v dorii rul. Pentru c m minii, voi poruncis fii dui la Adrianopol, chiar la guvernator. De aceea i-am adus

cu mine pe cei trei poliai. Acolo, o s fii imediat judecai. Luai-v adio de la ai votri!Am observat c amndoi s-au speriat foarte tare. Effendi, glumeti! se blbi primarul. Ce-i trece prin cap? am replicat, ridicndu-m de pe

scunel. Nu mai am ce discuta cu voi, iar acum am s chempoliaii.

M ndreptai spre u. Atunci, primarul mi se aez rapid ncale i m ntreb:

Effendi, e adevrat c ai vrut s ne salvezi? Bineneles. Mai vrei i acum? Hm! Nu tiu. M-ai minit! Dar dac mrturisim acum? S-ar putea s v iert. Ai s fii ngduitor i n-ai s ne iei prizonieri? Voi n-avei dreptul s punei ntrebri, voi trebuie s

rspundei. M-ai neles? O s aflai ce voi hotr, dup aceea.Nu sunt, ns, un om crud.

Se uitar unul la altul. Paznicul de noapte ridic puin mna,ca o rugminte mut.

i n-o s afle nimeni de aici ceea ce-i vom povesti, effendi?ntreb primarul.

n nici un caz. Atunci, bine, ai s afli adevrul. Nu iei afar! Rmi aici i

spune-ne ce vrei s tii. O s-i rspundem cinstit.Mi-am reluat locul pe scunel i m-am adresat paznicului de

noapte: Deci, ast-noapte au trecut nite strini prin sat? Da. Cine? Dup miezul nopii, un car cu boi. Mai trziu, nc trei

clrei.

Pe ce fel de cai?12


13/397


Pe doi cai blani i unul murg. Au vorbit cu tine? Da. Stteam n mijlocul drumului i mi s-au adresat. Toi trei? Nu, numai unul

Ce i-a spus? M-a rugat, dac voi fi cumva ntrebat, s nu spun c i-amvzut. Mi-a dat un baci.

Ct? Doi piatri. A, dar asta e o sum mare! am rs eu. i pentru aceti doi

piatri ai pctuit, nclcnd porunca profetului i minindu-m? Effendi, nu doar din cauza piatrilor. Ce-a mai fost? M-au ntrebat cum l cheam pe primarul nostru i cnd le-

am spus, mi-au cerut s-l duc la el. l cunoteai pe vreunul dintre ei? Nu. Dar se pare c ei l cunoteau pe primar, de vreme ce i-au

exprimat dorina s stea de vorb cu el. I-ai condus la el? Da.Ca urmare, m-am adresat primarului, care prea a fi mult mai

ngrijorat dect subalternul su. Privirea lui nesigur lsa s seghiceasc faptul c nu avea cugetul curat.

Tot mai susii c nu a trecut nimeni prin sat? l-am ntrebat. Effendi, mi-a fost fric, mrturisi primarul. Cine se teme, nseamn c a fcut ceva ru! Singur te dai

de gol, afirmnd aceasta. Dar, stpne, nu m simt vinovat cu nimic! Atunci, de unde teama? Art eu ca un om de care trebuie

s-i fie fric? O, nu-de tine m tem, effendi. Atunci, de cine? De Manach el Bara, Aha, l cunoti? Da. Unde l-ai cunoscut? La Mastanly i Ismilan.

Cum s-a fcut de te-ai ntlnit cu el acolo?13


14/397

Karl May

Este perceptor pentru capitaie n Uskub i venise la Seress se pun de acord cu locuitorii. De acolo, vizitase cel mairenumit trg anual de la Melnik.

Cnd a fost asta? Acum doi ani. Atunci a avut Manach el Bara treab la

Ismilan i Mastanly i l-am ntlnit n ambele localiti. Ai stat de vorb cu el? Nu. Dar, la scurt timp, am aflat c Manach ncasase

impozite mai mari dect trebuia i c, de aceea, fugise. S-a dusn muni.

A se duce n muni nseamn, aa cum am vzut, a se duceprintre tlhari. De aceea, L-am spus cu asprime:

Aadar, de ndat ce a venit la tine aveai datoria s-larestezi!

O, effendi, n-am ndrznit s fac aa ceva! De ce? Asta ar fi nsemnat moartea mea. Locuiesc atia oameni n

muni. Se ascund prin toate vgunile i au aliai cu sutele. Secunosc cu toii i in unii cu alii. Dac l-a fi arestat, ar fi venitprietenii lui i m-ar fi omort!

Eti un la i te temi s-i faci datoria. N-ar fi trebuit nici oclip s te afli n acest post de conductor.

O, stpne, te neli. Nu-mi pas de mine. Dar oameniiacetia ar fi fcut praf ntregul nostru stuc.

n clipa aceea, se deschise ua i apru capul micului hagiu. Sidi, spuse el, trebuie s vorbesc cu tine.Spuse aceste cuvinte n dialectul vest-saharian al patriei sale,

pentru a nu fi neles de primar i de paznic. Ce este? l-am ntrebat. Vino, grbete-te! se repezi micuul, fr alte explicaii.

M-am dus spre el. Avea s-mi spun ceva important. Vorbete! am optit. Sidi, spuse el ncet, aa nct cei doi s nu-l poat nelege,

unul dintre locuitori mi-a fcut un semn pe furi i a disprut nspatele casei. L-am urmat, pe neobservate, ca s nu atragatenia i mi-a spus c vrea s ne comunice ceva, dac i dmzece piatri.

Unde se afl acum?

Este nc n spatele casei.14


15/397


Nu i-a mai spus nimic altceva? Nici un cuvnt, sidi. Am s m duc la el. Rmi tu aici, ca s nu se poat

nelege tia doi mpotriva noastr.Zece piatri, aproape dou mrci, nu era o sum prea mare

pentru o informaie valoroas. Nu m-am dus prin fa, pe uli, ciam prsit ncperea prin ieirea ngust din spate. Acolo, amvzut o ngrditur n form de ptrat, unde se aflau mai mulicai. n apropiere, se afla un brbat care prea c m ateapt pemine. Cnd m vzu, veni repede spre mine i m ntreb noapt:

O s m plteti, effendi? Da. Atunci, d banii acum! Poftim!I-am ntins mica sum de bani. O lu i apoi mi opti la

ureche: Cei trei clrei au fost aici! tiu.. Primarul le-a schimbat un cal, unul blan. Voiau s aib trei

cai blani i l-au lsat aici pe cel murg. Uite, l vezi, este acolo ncol.

M-am uitat n direcia indicat. Culoarea calului corespundeacu ceea ce mi se spusese.

Asta-i tot ce-ai vrut s-mi spui? l-am ntrebat. Nu, tiu mai multe. La scurt timp dup prnz, a venit unul

care s-a interesat de dumneavoastr, La cine? La mine. De-aia tiu. Stteam pe uli, cnd a venit i a

ntrebat de trei clrei, din care doi clreau pe cai albi. Eu nu

tiam nimic i l-am ndrumat spre paznic, iar acesta l-a dus laprimar.

Strinul a rmas mult aici? Nu. Prea c este foarte grbit. Poi s-l descrii? Da. Clrea un btrn cal arg, nduit tot. Pe cap avea-un

fes rou i pentru c se nfurase ntr-un fel de manta cenuie,am putut s-i vd i condurii roii.

Strinul avea barb?15


16/397

Karl May

Afar de o mustcioar, era complet ras. ncotro s-a ndreptat? Spre Mastanly. Dar n-ai auzit nc lucrul cel mai important.

Primarul are o sor Ia Ismilan al crei brbat este fratele luiSchuta.

Acesta era, ntr-adevr, un lucru att de important, nct, demirare, m-am tras un pas napoi.n Peninsula Balcanic n-a putut fi niciodat stvilit tlhria.

Eu nsumi, nc din Damasc, am avut de-a face cu diverseexperiene de acest fel. La nceput, am crezut c Stambulul estereedina acestor rufctori, iar pe Usta Davud Arafim sau peAbrahim Mamur i-am considerat drept cpeteniile cele mai mari.Apoi, ns, am nvat s gndesc altfel. n ultima vreme, ziarelerelatau nentrerupt despre rzmerie, atacuri neateptate, crimecu incendieri i alte evenimente care se explicau prininstabilitatea condiiilor din rile balcanice turceti. Acum, sevorbea despre un schipetar (albanez) care adunase n jurul su,sus, n munii Schar Dagh, ntre regiunea Prisren i Kalkandelen,toi nemulumiii i rtcea pn dincolo de munii Kurbetschkai pn jos, n vile Babunei. Se povestea c fusese vzut chiar i

n vgunile din Perin Dagh i c ar avea partizani n pustietateamunilor Despoto.

Numele su real nu-l tia nimeni. Fusese numit El Assfar,Ssary, Schut, n funcie de limba pe care o vorbea cel ce-ipomenea numele. Aceste trei cuvinte nsemnau cel Galben.Probabil c rmsese cu aceast culoare a feei n urma uneiglbinri. Schuta este femininul din limba srb de la Schut i

nseamn cea galben. Am ajuns la concluzia c acest Schutera cpetenia tuturor bandelor de tlhari care rtceau de pecoasta muntenegrean i pn la Bosfor. Iar nevasta acestei

cpetenii a bandiilor, Schuta, era, deci, ruda primarului dinOrtakoj. Acest lucru mi-a dat de gndit, dar nici nu-mi trecea princap s-i dau de neles omului meu de ncredere la ce concluziiajunsesem.

Mai ai ceva de spus? l-am ntrebat, calm. Nu. Nu eti mulumit? O, ba da. Dar cum se face c-i trdezi superiorul,

spunndu-mi mie toate acestea?

Nu este un om bun, effendi. Nimeni nu-l iubete i toat16


17/397


lumea sufer din pricina nedreptilor pe care le face. Mai tie cineva c stai de vorb cu mine? Nu. i chiar te rog s nu spui nimnui. Am s tac.Dup ce i-am dat aceast asigurare, am vrut s plec, dar mi-

am adus deodat aminte c uitasem ceva foarte important. Eti cunoscut n Ismilan? l-am ntrebat. Da. Atunci nseamn c l cunoti pe cumnatul primarului,

despre care ai afirmat c sora lui ar fi nevasta lui Schut? Da, l cunosc. Cu ce se ocup? Este armurier i are o cafenea, unde i expune armele

pentru a le vinde. Unde locuiete? Pe ulia care duce spre satul Tschatak. i mulumesc. Dar, acum, ine-i i tu gura, aa cum am s

fac i eu.M-am rentors n cas. Nu mi-am dat seama dup figura

primarului i cea a paznicului dac aceast ntrerupere aconversaiei noastre i fcuse sau nu s devin bnuitori. ndatce am intrat, Halef s-a retras.

Ei i acum, am continuat eu discuia ntrerupt, a dori stiu ce a vrut de la tine acest fost perceptor din Uskub.

S-a interesat de drum, rspunse primarul. Care drum? Cel spre Sofala.Sofala se afla n sud, dar eu eram convins c fugarii se

ndreptau spre vest. Deci, acest brav primar vroia s m fac sle pierd urma. Nu l-am lsat s-i dea seama c nu am dat

crezare cuvintelor sale i l-am ntrebat: Nu-i aa c Manach el Bara venea din Adrianopol? Da, aa este. Deci, de acolo a pornit-o prin Samanka i Tschingerly spre

vest, dar aici, deodat, a cotit-o spre sud. Dac vroia s plecedin Adrianopol spre Sofala, ar fi putut s-o scurteze spre sud, prin

Ttar, Ada, Schahandscha, Demotika i Mandra. De ce a maifcut acest ocol de 16 ore de clrit?

Nu l-am ntrebat.17


18/397

Karl May

Iar eu nu pricep. Manach el Bara nu vrea s fie vzut. Vor s-l prind. Poate

a vrut s-l nele pe poliai. i tu l caui, effendi? Vrei s-l prinzi? Da. Atunci trebuie s mergi n direcia n care i-am spus.

Este foarte bine c mi-ai spus acest lucru. n aceastdirecie spre sud nu locuiete cumva vreo rud sau cunotinde-a ta, la care a putea apela, n caz de nevoie?

Nu. Dar ai i tu rude, nu? Nu.Asta era o minciun. Iar paznicul, care cunotea relaiile

superiorului su, nu a schiat nici un gest ca s-mi arate c nuacesta era adevrul. Aceti doi brbai m considerau un maredomn; i totui, m nelau. Eu, care eram doar un strin i num puteam baza dect pe mine, nsumi, nu aveam nici cea maimic putere mpotriva lor. Puteam folosi doar viclenia i n cazulde fa, ea consta n aceea c trebuia s m prefac c am datcrezare cuvintelor primarului.

Mi-am scos din pung un carneel de notie, l-am rsfoit, ca icum a fi cutat ceva, apoi am fcut o figur de parc a fi gsitceea ce cutam i am spus:

Da, aa este: primarul din Ortakoj, un slujba nemilos,brutal i nedrept. La aceasta se mai adaug faptul c ai lsatfugarii s scape, n loc s-l arestezi. Vei fi...

Nemilos? Brutal, nedrept? m ntrerupse. Effendi, dar esteimposibil s se vorbeasc aa despre mine!

Dar despre cine altcineva? Astzi n-am timp s m maiocup de tine, dar poi fi linitit: fiecare nedreptate i primetersplata. Ai auzit ce a spus Profetul despre ochii lui Dumnezeu?

Da, effendi, rspunse primarul, mai mult optind. Sunt mai tioi dect cuitul care i ptrunde n inim,

pentru a te ucide. Ei ptrund mai adnc; ptrund n suflet, iar nfaa lor nu rezist nici o tgad. Gndete-te mereu la acetiochi ai Atottiutorului, altfel are s-i mearg mai ru dect unuipgn, n ciuda rugciunilor pe care eti obinuit s le respecicu strictee! Plec. Allah s-i ndrume sentimentele i gndurile!

Allah jisellimak Allah s te aib n paza lui!

Fcu o plecciune adnc i respectuoas i rspunse:18


19/397


Fii binecuvntat!Paznicul se nclin att de adnc, nct aproape ajunsese, cu

faa la pmnt i spuse n limba turc:Akibetinis chajr ola sultanum S v bucurai de un sfrit

fericit, stpne!

Paznicul folosise pluralul n loc de singular, un semn derespect deosebit; i totui, n timp ce nchideam ua, l-am auzitpe primar, care tocmai mi urase s fiu binecuvntat, mormind,plin de mnie: Du-te dracului!

Se pare c avertismentul meu blajin, nu-i fusese de nici unfolos.

Am nclecat pe cal i am ieit din sat, dar nu spre vest, ci ne-am ndreptat spre Demotika.

Abia dup ce n-am mai putut fi observai, ne-am abtut dinnou din drum, lund-o spre Geren, un sat aflat la o distan deaproape dou ore.

Abia acum am observat c nu mai erau alturi de noi dectdoi poliai.

Unde este subalternul, tu? l-am ntrebat pe caporalulpoliailor.

S-a ntors la Adrianopol.Omul rspunse att de linitit, ca i cum era vorba despre

ceva de la sine neles.. De ce? Avea ru de mare. N-a mai putut s suporte. Dar, cum s-a mbolnvit de ru de mare? Din cauza calului, su, care a alergat, rspunse caporalul,

serios. Dar ai afirmat c voi clrii foarte bine! Da. Dar trebuie s lai calul s stea pe loc. Atunci cnd

alearg, se clatin, se leagn i se balanseaz foarte ru. Aaceva suport doar stomacul unui cazac. Mruntaiele mele s-aumistuit; au disprut. Au alunecat pn ntr-acelea ale calului. Nule mai simt, simt doar alvarii care s-au lipit strns de mine,rnindu-mi buntate de piele. Dac ar trebui s-l pedepsesc pedracul, l-a osndi s clreasc mpreun cu voi spre Melnik. Arajunge acolo fr piele i cu oasele frnte i cred c ar prefera sard n focul iadului, dect s se mai urce pe cal.

Jelania lui ne-a fcut s rdem, totui omul mi-a trezit mila.19


20/397

Karl May

Avea o figur jalnic. n unele locuri, ct sttuse pe cal, pielea ise jupuise. Nici camaradului su nu i era mai bine, cci i elmormia n barb:

Wallahi, jle din! Pe Allah, aa este!Mai mult dect acest oftat adnc nu ls s-l scape, dar se

vedea pe figura lui c fusese supus acelorai suferine corporaleca i superiorul su. Cine i-a dat permisiunea tovarului vostru s fac, drumul

ntors? l-am ntrebat pe eful celor trei eroi. Eu, rspunse el, vizibil mirat c putusem s pun o

asemenea ntrebare. Cred, ns, c eu eram acela cruia ar fi trebuit s-i cear

voie! Tu? Effendi, cine este caporalul: tu sau eu? Bineneles c tu eti; dar tii foarte bine ale cui porunci

trebuie s le asculi acum! Poruncile cadiului. Acesta, ns, nu mi-a poruncit s

clresc pn-mi dau sufletul afar din mine. Am s cnt i ams-l preamresc pe Allah din toat inima, cnd m voi afla dinnou n cazarma mea din Adrianopol!

Atunci, se amestec n vorb i micuul hagiu: oprlanule, cum poi fi att de lipsit de respect fa de

effendi! Cum ndrzneti s-i vorbeti aa? Este stpnul tuatta timp ct are chef. Dac-i poruncete s clreti, trebuies clreti chiar i pan cnd, n loc de piele, i se va lipi decorp uniforma. Cine te-a pus s ai aa o gur mare i s susii ctii s clrii foarte bine!

Ce zice omuleul sta? replic, furios, subofierul. Cum mi-aspus? Mi-a zis oprlan? Dar eu sunt caporal al Stpnului tuturorcredincioilor. Cnd o s m ntorc, am s m plng cadiului!

Halef vru s rspund, dar Osco i-o lu nainte. Lu de frucalul caporalului i rznd, i spuse n limba sa matern (srb):

Venii, Excelena Voastr! inei-v bine n a, domniavoastr! Acum ncepe cursa de alergare!

n clipa urmtoare, ni nainte, cu caporalul, n galop. nacelai timp, Omar apuc frul calului celuilalt poliai i porni nurmrirea lor.

La dracu! Trsnite-ar! Nemernicule! Mizerabilule!

Ticloiile! Creatura dracului! Tartorule! Rutatea pmntului!20


21/397


Acestea, precum i multe altele, i-am auzit strignd pe cei doislujbai ai siguranei, n vreme ce se apucaser strns cu minilede ei sau de coamele cailor. I-am urmat rapid, cci cei doi bieioameni mi fceau mil. Dar, cnd i-am ajuns din urm, aproapenu mai puteau respira.

Acum, cei doi slujitori ai padiahului ncepur s ocrasc dintoate puterile i n toate limbile, arab, turc, persan, romn isrb. Locuitorul din Orientul Apropiat, mai cu seam soldatul,are, n acest domeniu al ocrilor, cunotine vaste. Mi-am datmult osteneal, pn am reuit s le potolesc furia i ampierdut ceva timp, pn am putut pleca linitii mai departe.

Acum aveam timp s facem schimb de impresii cu privire laevenimentele din Ortakoj. i lui Halef i mie ne-a btut la ochifaptul c, n dup-amiaza zilei de astzi, un clre se interesasede cei trei fugari.

Precis i cunoate, spuse hagiul. Precis tie de fuga lor. Dece, ns, n-a plecat odat cu ei, sidi?

Pentru c, pur i simplu, nu asta era intenia lui, s plecempreun cu ei.

Atunci, de ce i urmrete pe fugari? Presupun c vrea s strng informaii, ceea ce s-a

ntmplat chiar astzi.

i ce-o s zic Barud el Amasat despre aceasta? O s se ngrozeasc i o s-l apuce furia, presupunnd c

acest clre va reui s-l ajung din urm i s le dea de tire. De ce s nu reueasc? A clrit att de repede, nct calul

lui era nduit tot! Calul cel arg este btrn, aa cum ai auzit. i tocmai

pentru c l-a nduit n halul sta, n-o s reziste prea mult. i nafar de asta, nu am de gnd s-l las pe omul acesta s-i ating

scopul. De ce nu? Fugarii vor afla de la el c eu sunt liber i c sunt urmrii.

Asta, ns, n nici un caz nu e convenabil pentru noi. Cu ct sevor simi mai n siguran, cu att mai puine griji i vor face icu att mai uor ne va fi s-l prindem. De aceea, vreau s dmct mai curnd de urma clreului, pentru a-i zdrniciplanurile.

Dar are un avans prea mare.21


22/397

Karl May

Oare crezi cumva c Rih nu mai poate s alerge? Murgul, sidi? O, Rih nseamn vnt i el zboar ca vntul.

De mult n-a mai avut ocazia sa arate ce tendoane de oel are. Ces-ar mai bucura s se poat lua la ntrecere, cu furtuna. Dar noiceilali nu ndrznim s inem pasul cu el.

Nici nu este necesar. Am s pornesc singur. Singur, sidi? i noi ce facem? Voi venii dup mine, ct putei de repede. ncotro? Rmnei pe drumul spre Mastanly. i eu m ndrept tot

ntr-acolo, dar voi merge direct, fr ocol. Pentru c nu tiu undel voi ntlni pe clre, nu pot nici s v indic exact unde v voi,atepta.

tii, deci, dac i clreul de pe calul arg a pornit naceeai direcie?

Mai mult ca sigur c n-a ales acel drum cci este multprea greu pentru mroaga lui btrn.

i dac l depeti, ce faci? Am s-l atept. Deci vrei s afli dac se afl naintea, sau n urma ta? Sper s aflu. Dar nu cunoti inutul sta. Te-ai putea rtci uor, sau i s-

ar putea ntmpla o nenorocire. Ia-m cu tine, sidi! Nu-i face griji, dragul meu Halef. Am un cal bun i sunt

bine narmat. n nici un caz nu te pot lua cu mine, pentru ctrebuie s rmi conductorul celorlali.

Acest lucru l-a fcut s se simt flatat. A fost de acord cuplanul meu; apoi le-am transmis instruciunile mele lui, lui Oscoi lui Omar. ntruct trebuiau discutate i analizate toateposibilitile, o vreme i-am scpat din vedere pe cei doi poliai.

Cnd m-am ntors apoi spre acetia, l-am vzut doar pecaporalul maestru n echiti, nu ns i pe camaradul su.

Unde este tovarul tu de drum? l-am ntrebat, mirat.Caporalul se rsuci i strig, consternat: Effendi! Dar clrea n urma mea! Consternarea lui nu era

deloc simulat. Am citit pe figura lui c fusese sigur de faptul ctovarul lui de drum venea clare n urma lui.

i atunci, unde e? am continuat.

Disprut, evaporat, pierdut, nimicit, ters de pe faa22


23/397


pmntului, mistuit! se blbi poliaiul, uluit peste msur. Dar tu chiar n-ai observat c a rmas n urm? Cum s fi observat aa ceva? Ce, tu ai observat? Chiar

acum plec napoi s-l caut!Tocmai se pregtea s pun n aplicare cele afirmate, n felul

acesta, ar fi putut s se evaporeze foarte uor i el. Stai! i-am poruncit, tocmai de aceea. Rmi pe loc! N-avemtimp s-l cutm sau s ateptm pn-l gseti tu!

Dar trebuia s vin i el cu noi. Asta o vei lmuri mai trziu cu el, cnd te vei ntoarce la

Adrianopol. Acum, vii cu noi! Hagi Halef Omar i voi ceilali, sfii cu ochii pe acest caporal, ct voi fi eu plecat, s-i facdatoria!

Apoi mi-am ndemnat calul la drum i n scurt timp, nu i-ammai vzut n urma mea pe tovarii mei de drum.

n regiunea aceea, satele sunt njghebate dup modabulgreasc. Un sat bulgresc sau selo se afl, deseori, ladistan de drumul principal, sau de ceea ce este denumit aa iprin urmare, rmne ascuns privirilor majoritii cltorilor. Deobicei, satul se ntinde pe lungimea unei suprafee de pmntacoperite cu iarb, la marginea unei grle, care are rolul unuian natural de aprare.

Fiecare dintre aceste sate, care sunt aezate destul deaproape unul de altul, numr doar puine gospodrii, desprite

ntre ele de fnee. ase pn la zece colibe formeaz ogospodrie. Aceste colibe sunt fie spate n pmnt, avnd unacoperi de paie, n form conic, fie sunt construite din lojnide salcie. n acest caz, seamn cu nite couri uriae. Fiecareom i fiecare animal are locuina sa separat n acestegospodrii. Exist colibe pentru oameni, pentru cai, vite, porci, oi

i gini. Animalele ies din colibele lor i se plimb libere n jurulgospodriilor.

Nu exist strzi construite ca n Europa Occidental. Chiarcuvntul strad nseamn prea mult aici. Dac vrei s mergidintr-un sat n altul, zadarnic vei cuta legtura dintre ele pecare obinuim s-o numim cu cuvntul potec sau drum. Celstrin de locurile acestea trebuie, dac vrea s se abat de laurma lsat de trboana tras de boi, care ine loc de strad

aici, s posede instinctul psrii cltoare i nici aa nu-i va fi23


24/397

Karl May

prea bine, cci pasrea zboar nestingherit prin aer, n oricedirecie vrea, pe cnd omului i stau n cale, pe pmnt, sute deobstacole.

Mi-am asumat, deci, un adevrat risc, atunci cnd m-amabtut de la drumul ce ducea spre Adatschali. tiam doar c

Mastanly se afla n direcia vest i m puteam atepta s ntlnesc pruri fr poduri de trecere, vi anevoioase iporiuni de drum mpdurite.

Mergnd printre cmpii izolate i grdini de trandafiri i pestepuni arse de soare, am trecut prin mai multe sate, pn ce, nsfrit, am simit nevoia s m opresc i s pun unele ntrebri,pentru a m orienta mai departe.

n spatele unui gard din nuiele de salcie, am zrit un btrncare culegea petale de trandafiri. Mi-am ndreptat calul spre acelgard i am salutat. Nu m observase venind i s-a speriat cndmi-a auzit vocea. Mi-am dat seama c btrnul sttea pegnduri, netiind ce ar trebui s fac: s se apropie sau s sepiteasc n spatele tufelor de trandafiri. Aa c m-am grbit s-iadresez cteva cuvinte care s-i trezeasc ncrederea. Lucrulacesta a avut efect, cci s-a apropiat, venind ncet la gard.

Ce doreti? ntreb moneagul.M cerceta cu o privire nencreztoare.

Sunt un ceretor, i-am rspuns. N-ai vrea s-mi druieti untrandafir? Grdina ta e plin de aceste minunate flori.

Atunci mi zmbi prietenos. Dar ce, un ceretor clrete pe un asemenea cal? Nu te-

am mai vzut pn acum. Eti strin de locurile acestea? Da. i i sunt dragi trandafirii? Foarte dragi.

Oamenii ri nu iubesc florile. Am s-i dau cei mai frumoitrandafiri ai mei, doar pe jumtate nflorii, cci atunci parfumullor este cel mai dulce i mai fermector; de parc ar veni directde la tronul lui Allah.

Alegnd ndelung, omul tie doi trandafiri i mi-i ntinse pestegard.

Poftim, strine! spuse. Exist doar un singur parfum carentrece mireasma acestor flori.

i care este acela?24


25/397


Aroma tutunului Dschebeli. Cunoti aceast arom? Nu, dar am auzit vorbindu-se despre ea ca despre cel mai

grozav parfum. Allah nu ne-a permis s-l cunoatem. Noi fumm,prin locurile acestea, doar tutun din foi de porumb.

Doamne ferete. Groaznic. Da, suntem foarte sraci, oft btrnul. Nu sunt dect unbtrn paznic de trandafiri i trebuie s fumez tutun din celprost.

i totui, uleiul vostru de trandafiri este att de scump! Fii linitit! N-am fi att de sraci, dar nalta Poart! nalta

Poart! St tot timpul deschis pentru ceea ce trebuie s treacprin ea. Paa i minitrii pot fuma Dschebeli. Dac a putea s-lmiros i eu o dat, mcar s-l miros.

Ai pip din care s fumezi? Allah! Am un ciubuc! Ei, atunci, vino ncoace!Am scos punga de piele i am deschis-o. Btrnul fusese att

de prietenos cu mine; trebuia s-i fac o bucurie. i inea ochiindreptai int spre punga mea.

O pung pentru tutun! spuse. Nu-i aa c e tutun nuntru? Da. Mi-ai druit doi dintre cei mai scumpi trandafiri ai ti;

am s-i dau i eu tutun de la mine. O, effendi, ct de mrinimos eti!Aveam la mine cteva plicuri pentru scrisori. Am umplut unul

cu tutun i l-am dat btrnului. l duse la nas, l mirosi cu nesa iridic din sprncene.

Asta-i tutun din cel bun! spuse, recunosctor. Este Dschebeli din cel adevrat, am zmbit. Dschebeli! izbucni el. Effendi, chiar spui adevrul?

Da. Nu te amgesc. nseamn c nu eti un effendi, ci un pa sau chiar un

ministru. Nu-i aa? Nu prietene. Dschebeli nu se fumeaz doar la nalta Poart.

Am fost acolo unde se cultiv acest tutun. Fericitule. Dar tot eti un nalt domn! Nu. Sunt un biet scriitor, dar nalta Poart mi-a dat i mie

puin Dschebeli.

i din acel puin, tu mi druieti i mie? Allah s te25


26/397

Karl May

binecuvnteze. Din ce tar eti? Din Germania. N-am mai ntlnit pn acum nici un german. Oamenii de la

voi sunt toi la fel de buni ca tine? Sper c sunt la fel ca tine i ca mine.

i ce faci aici n Osmanly memleketi? ncotro te ndrepi? Spre Mastanly. nseamn c te-ai abtut din drum. Trebuia s urmezi

drumul de la Ortakoj pe lng Arda, pentru ca apoi s cotetispre Geren i mai departe spre Derekoj.

M-am abtut special pe acest drum. Vreau s merg pedrumul care duce drept spre Mastanly.

Dar asta-i foarte greu pentru un strin. N-ai putea sa m ndrumi tu? Am s ncerc. Uite privete spre sud-vest! Acolo unde

cade acum soarele pe nlimi, acolo sunt munii din Mastanly.Acum cunoti direcia. Ai s treci prin mai multe sate i prinKoschikawak. Acolo trebuie s treci peste rul Burgas i apoi,spre vest, se afl Mastanly. Mai clar nu am cum s-i explic.Mine sear ai s ajungi acolo.

Era de-a dreptul caraghios. Am zmbit. Nu eti clre, nu-i aa? Nu.

Ei, bine, n orice caz, astzi vreau s ajung la Koschikawak. Imposibil! Doar nu-eti vrjitor! Nu. Dar calul meu alearg iute ca vntul. Am auzit c exist asemenea cai. Vrei s rmi n noaptea

asta la Koschikawak? Probabil. M bucur. S nu tragi la vreun han, cci, la intrarea n

localitate, locuiete fratele. meu, Schimin, care este fierar i care

te va primi cu mult bucurie.Poate c aceast propunere mi putea fi de folos. De aceea,

am rspuns: i mulumesc! Cel puin, am s trec s-i transmit fratelui

tu salutri de la tine. Nu, nu aa. Trebuie s rmi la el. Mi-ai druit din o,

Allah! Ce arom! Parc ar fi din Kaaba sfntului ora Mecca!n timp ce vorbeam, paznicul trandafirilor scosese o pip i o

ndesase cu tutun. Acum trsese primul fum i czu cu totul n26


27/397


extaz. i place? l-am ntrebat. Dac-mi place? Dac-mi place? Ptrunde prin nas ca lumina

soarelui prin roua zorilor. Aa plutete doar sufletul celor drepin cel de-al aptelea cer. Ateapt puin, effendi, vreau s-i aduc

ceva!Paznicul o lu la fug, att ct i permiteau picioarele luibtrne i curnd, i fcu din nou apariia.

Effendi, ghici ce am aici n mn! spuse, nainte chiar de aajunge la gard.

Dar nu vd nimic. O, este un lucru mic, dar aproape la fel de valoros ca i

tutunul tu. Arat-mi! Iat, ce-i asta?ndrept spre mine o sticlu mititic, bine astupat. Ce-i n sticlua asta? Hai, rspunde, effendi! S fie oare ap de trandafiri?Nu m puteam gndi la ceva mai mult din partea lui, un biet

paznic. El, ns, mi rspunse necjit: Ap de trandafiri? Chiar vrei s m jigneti, effendi? Ulei de

trandafiri este, ulei de trandafiri adevrat, aa cum n-ai mai

vzut pn acum n viaa ta! De la cine este? De la cine? De la mine! Dar tu nu eti dect paznicul acestei grdini! Da, aa este, sunt doar paznicul; ai dreptate. Dar stpnul

meu mi-a permis s-mi plantez i eu flori ntr-un col al acesteigrdini. Am cutat cele mai bune soiuri i economisesc de mult.Am reuit s adun dou astfel de sticlue. Una am vrut s-o vnd

astzi; dar mi-a fost luat prin nelciune. Cealalt este a ta. i-o druiesc.

Ce-ai spus? am zis i am rmas cu gura cscat. E-a ta! spuse zmbind btrnul cultivator de trandafiri. Cum te cheam? Jafis. Ei bine, Jafis, eti nebun! De ce m jigneti, effendi?

Pentru c vrei s druieti acest ulei.27


28/397

Karl May

Ulei? Ulei!? Oh, nu rosti acest cuvnt. Esen este, nu unulei obinuit. n sticlua aceasta triesc sufletele a zece mii detrandafiri. M refuzi, effendi?

Dar nu pot s-o primesc. De ce nu? ntreb Jafis.

Eti srac. Nu vreau s te jefuiesc. Cum ai putea s m jefuieti, cnd eu sunt acela care i-odruiesc? Tutunul tu Dschebeli este la fel de preios ca iaceast esen.

Ca s se obin doar o uncie1 dintr-un astfel de ulei, estenevoie de trei sute de kilograme din cele mai bune petale detrandafiri. tiam lucrul acesta. De aceea, am continuat s mopun.

i totui, nu pot s primesc acest dar. Vrei s m mhneti, effendi? Nu. Sau s m jigneti? Nici asta, Jafis. Ei bine, s tii c dac nu-l primeti, am s vrs chiar acum

uleiul pe jos!Mi-am dat seama c btrnul vorbea serios. Stai! l-am rugat. Ai preparat uleiul ca s-l vinzi?

Da. Ei bine, atunci, l cumpr.Grdinarul mi zmbi cu superioritate i ntreb: Ct oferi pe el?Am scos din pung att ct m ineau puterile s ofer i i-am

ntins banii. Att pot s-i dau.

Jafis l-a luat, i-a numrat i apoi a spus, zmbind i dnd din

cap: Effendi, buntatea i-e mai mare dect punga! Tocmai de aceea, te rog s-i pstrezi uleiul. Eti prea srac

s mi-l druieti iar cu nu sunt destul de bogat ca s-l cumpr.Zmbi. Sunt suficient de bogat ca s-l druiesc, cci am tutunul de

la tine, iar tu eti destul de srac s poi accepta uleiul de lamine. Poftim banii napoi!

1 Msur de 33 de grame (n. trad.).28


29/397


Darul acesta era mult prea preios, pentru a-l putea accepta.M gndeam, totui, c suma destul de mic pe care i-o oferisemnu era chiar lipsit de valoare pentru el. De asemenea, mi-amdat seama c nu va primi napoi sticlua. De aceea, am refuzats primesc banii.

Amndoi vrem s ne facem cte un dar, fr ns a fibogai, nici unul, nici cellalt. De aceea, ar fi mai bine spstrm fiecare ceea ce am primit de la cellalt. Cnd voi ajunge

n patria mea, am s le povestesc frumoaselor femei de acolo,care se vor bucura de mirosul plcut al uleiului tu, desprecultivatorul de trandafiri, Jafis, care mi-a artat atta prietenie..

Cuvintele mele prur s-l bucure pe btrn. Privirea istrlucea. mi fcu, mulumit, un semn cu ochiul i ntreb:

Femeile din patria ta sunt bune prietene cu mirosurileplcute, effendi?

Da, ele iubesc florile, care sunt surorile lor. i mai ai mult de cltorit, pn ai s ajungi la ele? Sptmni de-a rndul, poate. i apoi, dup ce voi

descleca de pe cal, va trebui s merg zile n ir cu vaporul iapoi eu trenul.

E foarte departe. O s ajungi cumva i prin inuturipericuloase, cu oameni ri?

S-ar putea. Trebuie s trec prin inutul brbailor care s-auretras n muni.

Jafis privi gnditor n jos, apoi m msur atent, din cap pn-n picioare i n sfrit, spuse:

Effendi, chipul omului este precum suprafaa apelor. Uneleape sunt curate, strlucitoare i limpezi, iar cel ce se scald are

ncredere n oglinda lor scnteietoare. Altele ns, sunt ntunecate, murdare i nmoloase; cine le privete, simte

pericolul i se grbete s se ndeprteze de ele. Primeleseamn cu chipul omului bun, iar celelalte cu cel alnelegiuitului. Sufletul i-e prietenos i limpede, ochiul i esteclar, iar inima ta nu m face s m tem de pericol sau trdare.A vrea s-i spun ceva ce n-am mai spus, pn acum, nicimcar vreunui cunoscut. Iar tu eti un strin.

Cuvintele lui m-au bucurat, dei nici nu-mi trecea prin cap ceanume voia s-mi spun.

Cuvintele-i sunt calde i radioase, ca razele care se29


30/397

Karl May

oglindesc n ap, i-am zis. Spune mai departe! ncotro vrei s-o apuci cnd vei pleca din Mastanly? Spre Melnik, mai nti. Acolo voi hotr ce drum voi alege.

Poate va trebui s merg spre Uskub i de acolo n muniiKustendil.

Bag bine de seam! exclam involuntar Jafis. Crezi c drumul acesta este periculos? Foarte periculos. Dac ajungi n Kustendil i vrei s mergi

spre mare, va trebui s treci prin Schar Dagh spre Perserin2 iacolo s-au ascuns fugarii. Sunt sraci. N-au dect armele lor;sunt nevoii s triasc din jafuri. i vor lua tot ce ai, poate chiari viaa.

Voi ti s m apr. Jafis replic linitit: Sngele tnr e de zece mii de ori mai curajos! Iar tu eti

nc tnr. Ai, ntr-adevr, multe arme la tine, dar la ce-ifolosesc mpotriva a zece sau douzeci ori chiar cincizeci dedumani?

Calul meu este foarte iute! Nu m pricep, dar vd c armsarul tu este foarte frumos.

Dar i brbaii care triesc n muni au animale iui. Or s teprind cu uurin.

Armsarul meu e pur snge. l cheam Vnt i alearg ca

vntul. Atunci te vor lovi gloanele lor, cci un glon zboar mai

repede dect cel mai sprinten cal. Bandiii se pricep la cai. i vorda imediat seama c armsarul tu este superior cailor lor, aac nu te vor ataca direct, ci vor trage pe la spate. Cum ai s tepzeti de ei?

Fiind prudent. Nici prudena nu te va salva, cci ce spune proverbul?

Prudena este condiia crimei. Tu eti un om cinstit; ei vor fi dezece ori mai prudeni dect tine. D-mi voie s te avertizez!

Acest avertisment are cumva legtur cu ceea ce vrei s-mispui?

Da, effendi. Sunt dornic s aflu ce vrei s-mi spui.

2 Prisren, n dialect nordalbanez (n. ed.).

30


31/397


Ei bine, am s-i destinui, confidenial, c exist un act deimunitate, pe care l dein prietenii, cunoscuii i aliaii celor dinaliana secret.

De unde tii asta, Jafis? Toat lumea de aici tie. Dar numai puini tiu cum l pot

obine. i tu tii cum se poate obine acest document? Nu. Eu stau aici n grdina mea i nu m amestec cu lumea.

Dar Schimin, fratele meu, este unul dintre iniiai. i spun asta,pentru c am ncredere n tine i pentru c vei prsi curndaceast ar.

Ar fi bine, dac i Schimin ar avea aceeai ncredere nmine!

Va avea, dac vii din partea mea. N-ai putea s-mi dai cteva rnduri scrise pentru el? Nu tiu s scriu. Dar arat-i lui Schimin uleiul de trandafiri.

Cunoate sticluele i tie c nu l-a vinde sau drui unui omnevrednic. i apoi, cnd i-l vei arta, s-i spui c te trimitefratele lui vitreg. Nimeni nu tie c nu suntem nscui de aceeaimam. Dac vreau s-i trimit lui Schimin un mesaj, e suficients-i spui asta i va avea ncredere n tine.

i mulumesc. Crezi, deci, c mi va spune el mai multe

despre acest document? Sper. n acest inutCultivatorul de trandafiri se opri brusc. De departe, din spatele

grdinii, se auzi un fluierat, care se repet. M cheam stpnul, continu el. Trebuie s merg la el. Ai

reinut tot ce i-am spus? Tot. Ei, vezi s nu uii pe drum. Allah fie cu tine i s te ajute s

le duci frumoaselor femei din patria ta parfumurile din grdinamea!

nainte s mai pot rspunde ceva, Jafis se i ndeprt de gardi n clipa urmtoare nu se mai auzi zgomotul pailor lui.

Oare puteam considera ntlnirea cu supraveghetorul grdiniiun noroc? n nici un caz ghinion nu era. Oare ceea ce-mi spusesedespre acel document era adevrat? Nu prea s fie unmincinos. n orice caz, era bine s-l caut pe fratele lui, a crui

fierrie se afla, probabil, pe drumul pe care trebuie s-l fi ales31


32/397

Karl May

nsoitorii mei, dar i clreii pe urmele crora mergeam.Am plecat mai departe. n timp ce vorbisem cu grdinarul,

calul se mai odihnise i acum putea lungi pasul. Dac voiam surmez linia dreapt, trebuia s traversez nite nlimi care nuerau deloc uor de trecut. De aceea, m-am hotrt s-l las s

mearg cum i convenea lui.

2. SCHIMIN, FIERARUL

Venind de pe platoul Tokatschyk, fluviul Burgas ncearc s-l ntreac n direcia nordic pe Arda, ale crui ape le mpingespre Ada. Pe malul acestui mic fluviu se afl Koschikawak.Unghiul teit pe care l formeaz cu Arda mprejmuiete ocmpie care urc spre sud i apoi se revars pe platoul Taschlik.Aceast nlime voiam s-o evit. Am reuit, n ciuda faptului cnu cunoteam regiunea, nu gsisem propriu-zis un drum ifusesem nevoit s, trec peste mai multe rulee care se revrsau

n Arda, venind din stnga.Soarele nainta tot mai mult spre apus, apoi dispru n spatele

munilor ndeprtai. M puteam baza pe un amurg scurt i amlsat murgul s galopeze, pn cnd am ajuns din nou la o ap

destul de lat, unde am observat c, n aval, ceva mai departe,se afla un pod care o traversa. Am trecut podul clare i am datde o strad. Dincolo de pod, am vzut, pentru prima dat n

Turcia, un indicator de drum. Se compunea dintr-o bucat destnc ce se ridica din pmnt i pe care erau scrise cu var doucuvinte. Dac n-a fi ghicit scopul pentru care aceast piatr eraaezat aici, a fi neles din primele dou cuvinte Kulagus,cci acest cuvnt nseamn de fapt indicator de drum. Cellalt

cuvnt era ns Derekoj. Nu tiam, ns, dac acesta eranumele unui sat. Dar n ce direcie se afla? Indicatorul era acolo,cuvntul era scris pe el, dar, din pcate, piatra era turtitdeasupra i pe aceast parte turtit orizontal erau scrise ambelecuvinte.

Drept nainte ducea ceea ce numisem strad, iar n dreapta,de-a lungul apei, era tot un fel de strad. Care, ns, din acestedou strzi duceau spre Derekoj? De ce folos mi era acest

prim indicator de drum?32


33/397


M-am gndit c acest curs de ap lng care m aflam nuputea fi Burgas i c m-a duce prea mult spre nord, dac l-aurma. De aceea, m-am hotrt s-o iau nainte.

ntre timp, se ntunecase complet. Nu mai vedeam dacmurgul meu pea cu potcoavele pe aa-numita strad, dar

tiam c m pot baza pe el. Mergeam aa la trap, de mai bine deo jumtate de or, cnd, deodat, calul ncepu s sforie uor is dea din cap n sus i n jos. Mi-am ncordat privirea i amobservat n dreapta mea un obiect lat, ntunecat, din care se

ndrepta spre cerul ntunecat o ridictur. Era o cas cu un hornnalt. S fi fost aceasta fierria pe care o cutam? nsemna cm aflam n apropiere de Koschikawak. M-am apropiat, clare,de cas.

Bang bak hei! am strigat eu. N-a rspuns nimeni. Sawul, wardo atenie, ei!

Totul rmase la fel de linitit i n-am vzut nici o luminaprinzndu-se. Oare s fi fast o cas nelocuit, poate o ruin?

Am cobort de pe cal i l-am condus pn lng peretelecasei.. Rih a nceput din nou s sforie. Asta mi-a dat de bnuit.Dei fusese armsarul unui arab, eu i fcusem, totui i oeducaie n stil indian. Dac sforia n felul acesta, adic dacaspira cercettor aerul prin nrile larg deschise i cu capul ntins

nainte i apoi expira uor i cu mici pauze, atunci precis cevaera putred n Danemarca. Am scos un revolver i am pornit sverific casa pe dinafar. Avea un singur etaj i era lung. Ua era

ncuiat. Am btut, zadarnic, de mai multe ori. n stnga uii seaflau trei ferestre cu obloane, o raritate n aceast regiune; iacestea erau ncuiate. n partea dreapt se afla o a doua u mailat, care era prevzut cu un lact. Lng ea se aflau diverseunelte agricole i alte obiecte care mi ddur certitudinea c

aceast cas era o fierrie.Am mers mai departe i am dat colul. Am gsit o grmad de

lemne, care era pregtit pentru a se aprinde focul. n spatelecasei se afla un mic patrulater ngrdit cu araci, care erau btui

n pmnt, aa cum se ngrdete deseori n satele germane ocurte pentru psri sau pentru porci. Patrulaterul prea s fiegol, cci nu se putea observa nimic acolo. i totui, exact aici,armsarul meu sfori mai nfricoat dect nainte. Prea c se

teme s se apropie de aceast ngrditur.33


34/397

Karl May

Acest lucru m-a determinat s fiu de dou ori mai prudent.Casa era ncuiat, deci locuit. Oare se las o astfel de cas, ntr-un astfel de inut, nepzit? Era foarte posibil ca aici s se fi

ntmplat ceva neobinuit i m-am hotrt s cercetez maideparte, mcar doar pentru c voiam s vorbesc cu Schimin n

legtur cu actul de imunitate. ntruct calul mai mult mmpiedica i ar fi putut fi ameninat de vreun pericol neprevzuttrebuia mai nti s pun la adpost nepreuitul animal. Pentru cas-l priponesc, n-aveam nevoie nici de un par, nici de lasou, nicide funie, nici de curele, era suficient s-i trag frul pestepicioarele din fa i astfel nu se putea ndeprta prea mult,chiar dac ar fi vrut s-o fac, mpotriva deprinderii sale. Iar dacRih ar fi fost cumva ameninat n absena mea, eram convins cse putea apra foarte bine eu picioarele din spate.

Doar acum am intrat n ngrditura aceea i am scos un chibritdin, acelea din care mi cumprasem o mic provizie nAdrianopol. L-am aprins i am luminat n jur. Se afla acolo unanimal foarte mare i foarte pros, ca un urs. Flcruiachibritului se stinse. Era din nou ntuneric. Ce fel de animal eraacesta? Era viu sau mort? Mi-am pus revolverul la cingtoare,am scos carabina i am atins cu ea animalul. Nu s-a micat. Am

mpins cu mai mult putere i totui a rmas nemicat. Asta nu

era somn, ci moarte. Acest lucru mi-a dat de bnuit i m-amurcat pe unul dintre parii mai nali. M-am aplecat cu pruden iam pipit animalul. Era rece i eapn, deci mort. Blana eralipicioas n mai multe locuri. Oare era snge? Am palpat corpul.Nu era urs, cci am pus mna pe o coad lung i stufoas. Ce-idrept, se spune c pe nlimile Despoto Dagh, Schar Dagh, KaraDagh i Perin Dagh s-ar mai afla uri singuratici. Nu vreau stgduiesc acest lucru; dar cum s se fi rtcit un astfel de urs

tocmai aici, ca s moar n interiorul acestei ngrdituri? Iar dacursul ar fi fost rpus n mprejurimi, precis n-ar fi fost aruncat aici

nainte de a i se fi luat blana, nemai vorbind de carnea careputea fi folosit.

Pentru a vedea cu ce fel de animal aveam de-a face, amncercat s-i pipi urechile. M-am ngrozit. Capul animalului erasfrmat de parc fusese zdrobit cu un obiect greu. Am aprinsdin nou un chibrit i am observat acum c animalul era un cine

uria, aa cum nu mai vzusem pn acum;34


35/397


Cine l omorse i oare de ce? Cu siguran nu fcuse acestlucru stpnul cinelui. Iar un strin care procedeaz astfel nupoate avea dect un scop ru intenionat.

Aici se fptuise o spargere! Ce-i drept, m btea gndul casta nu-i treaba mea, dar fierria era proprietatea fratelui

grdinarului care cultiva trandafiri i am simit c era de datoriamea s fac cercetri.Aveam dreptate s m gndesc la un eventual pericol.

Fptaii puteau fi nc n cas. Probabil c acum stteaunemicai, pentru c auziser tropotul calului meu i-miobservaser sosirea. S-l fi ateptat pe tovarii mei? Dar oarece se putea ntmpla pn atunci n interiorul casei? Nu, trebuias acionez.

Nu verificasem nc partea de vest a casei. M-am strecuratuor n partea aceea i am observat acolo dou obloane. Unulera ncuiat pe dinuntru, dar pe cellalt l-am putut deschide. Amstat s chibzuiesc: dac m urc pe fereastr, s-ar putea ca, naceeai clip, s primesc un glon n cap. Dar faptul c din cinciobloane trei se aflau n partea din fa doar acesta nu era

ncuiat m fcu s bnuiesc c nu se afla nimeni nuntru.Pentru a amna pe ct posibil s fie descoperii, ncuiaser toatecelelalte obloane i apoi fugiser pe aceast fereastr. Oblonul

acesteia fusese bine mpins, dar nu fusese ncuiat pe dinuntru.Am deschis uor oblonul, att ct s-mi fac loc pentru a

ntinde mna nuntru. Doar rar exist n acest inut geamuri laferestre i prin urmare, am gsit exact ceea ce ateptam ca sgsesc, o deschiztur care nu era acoperit nici de geam, nicide altceva. Am tras cu urechea. Mi s-a prut c am auzit veninddin interior un fel de zgomot nfundat. Se afla, totui, cineva ncas? S, strig? Nu.

M-am ntors n partea cealalt a casei i am adus un bra dincrcile pe care le vzusem acolo. Am fcut o legturic groas, i-am dat foc i am aruncat-o nuntru, prin fereastr. Dndu-mprecaut ntr-o parte, am privit nuntru.

Cldirea nu era nalt, iar deschiztura ferestrei era destul dejoas. La lumina focului, am observat ncpere mare, ptrat, acrei podea era construit din pmnt galben bine bttorit iar

n jur se vedeau obiectele care se gsesc de obicei ntr-o locuin

din Turcia european. Nu era, ns, nici o urm de fiin35


36/397

Karl May

omeneasc.Am mai aruncat nite crci pe foc, mi-am luat fesul de pe cap,

l-am ndesat pe eava carabinei i l-am ridicat uor n dreptuldeschizturii. Dinuntru prea ca i cum a fi vrut s intru. Acestiretlic ar fit trebuit s-l determine pe cel ce eventual era ascuns

nuntru s se apere. Dar, nimic nu se mic.Atunci, am tras napoi carabina, am sprijinit-o de perete i mi-am pus fesul pe cap; am fcut un salt i am intrat n interior cupartea de sus a corpului. Eram gata pregtit s m retragurgent, dar o singur privire mi-a fost de ajuns s m conving cnu se afla nimeni n camer: Atunci, am srit nuntru, m-amaplecat n afar s-mi iau arma i apoi am privit n jur.

n acel moment, zgomotul acela nfundat pe care-l auzisemmai nainte s-a repetat. A fost pentru mine i mai nelinititordect focul care, fiind pe punctul de a se stinge, mprtiase unfum iute, neptor. M-am bucurat cnd am gsit ntr-un col ogrmjoar de surcele lungi, care erau folosite aici ca materialpentru iluminat. Am aprins o fclie i am nfipt-o ntr-o gaur dinperete, care servea acestui scop, aa cum mi-am dat seamadup urmele nnegrite de fum din jurul ei. Apoi am nchis oblonuli l-am legat cu ajutorul nurului pe care l-am gsit acolo, ca sm asigur c nu venea nici un pericol de afar.

Am aprins o alt fclie i am nceput s cercetez ncperea.Pereii erau construii tot din pmnt galben, bine bttorit. Ei

nconjurau odaia din trei pri, n vreme ce cel de-al patrulea eraconstruit dintr-o mpletitur de vreascuri care se nla de lapodea pn n tavan i n care se afla o deschiztur. Trecndprin aceast aa-zis u m-am trezit ntr-o micu despri tur,pe a crei podea am descoperit un chepeng fcut din leas dinnuiele de salcie. Oare se afla aici vreo pivni? ntr-o astfel de

cas, acesta era un lucru rar. i acum, am auzit din nouzgomotul. Era ca un fonet i se auzea de dedesubtulchepengului.

Mi-am luat mai multe fclii i apoi am ridicat chepengul. Leasdin nuiele de salcie putea duce greutatea unui om, fr s serup, pentru c avea proptelele bine ntrite. Am luminat

nuntru. Fclia ddea o lumin att de slab, nct doar cu greuam putut observa c pivnia era mai adnc dect nlimea unui

om. N-am vzut nici un fel de scar. Dar, ndat ce lumina a36


37/397


ptruns nuntru, s-a auzit clar un oftat. Cine-i acolo, jos? am ntrebat tare.Rspunsul a fost un al doilea oftat. Prea s fie ceva grav. N-

am mai stat s caut o scar. Am luat ntr-o mn fclia aprins in alta celelalte fclii i am srit.

Jos, am clcat cu picioarele pe un obiect i m-am prbuit.Lumina s-a stins. Dar, n cteva secunde, am aprins din noufclia i am luminat n jur. M aflam ntr-o groap ptratasemntoare cu o pivni i am descoperit c obiectul pestecare srisem era o scar. Ceva mai ncolo se aflau nite crbunide lemn i tot felul de boarfe. Att crbunii ct i boarfele semicau.

Am gsit o gaur n care am nfipt fclia i apoi am nceput sdau la o parte crbunii i boarfele. Minile mele au dat peste uncorp omenesc, pe care l-am ridicat. Era un brbat, legat fedele,din cap pn n picioare, iar capul i fusese nfurat ntr-obasma.

Am desfcut rapid nodurile basmalei, dnd la iveal o fa deculoare albstrui nchis. Nu mi-am putut da seama din cauzailuminaiei slabe dac aceast culoare era o urmare a funingineii crbunilor sau un semn al asfixierii. Omul respir adnc,gfind, se holb la mine cu nite ochi injectai de snge i apoi

gemu din greu: Ha, ajutor! ndurare, ndurare! Fii linitit, i sunt prieten! am rspuns. Am venit s te

salvez! Salveaz-o mai nti pe nevasta mea! scnci el. Srmanul de

el, se gndise n primul rnd la nevasta lui. Unde este?. Acolo!

Pentru c avea minile legate, n-a putut face nici o micare,dar privirea sa nspimntat era ndreptat spre o a douagrmad de crbuni, acoperit i aceasta cu boarfe.

Le-am dat deoparte i am scos-o i pe femeie, care era i ealegat fedele, ca i brbatul ei. Cnd i-am dat deopartebasmaua de pe fa, am observat c era plin de spum la gur.Fusese pe punctul de a se asfixia.

Ajutor, ajutor! se auzi ca un glgit.

Corpul ei fcea micri spasmodice. Am tiat frnghiile cu37


38/397

Karl May

cuitul. Femeia-ncepu s dea din mini ca un om care era gata-gata s se nece, tropi din picioare i lu o gur de aer. Acestemicri o ajutau s respire. Un strigt rguit i iei din piept iapoi. i trase adnc rsuflarea. Am tiat apoi i frnghia cu careera legat brbatul. El nu suferise att de mult ca ea i se ridic

ndat n picioare. n vreme ce aprindeam o nou fclie, el gemudin greu: O, Dumnezeule! Era gata-gata s murim! i mulumesc, i

mulumesc!Apoi ngenunche lng nevasta lui, care plngea cu suspine,

de-i era mai mare mila. Fii linitit, nu mai plnge! o rug. Suntem liberi!O lu n brae i i srut lacrimile de pe obraz. Ea i ncolci

gtul cu minile i continu s plng cu suspine. Fr s-mi deavreo atenie, vorbea cu ea, linitind-o, pn ce plnsul ei se mailiniti i n cele din urm, ncet. Apoi omul mi se adres din nou.ntre timp, eu aprinsesem o nou fclie, pentru a face lumin.

Effendi, spuse, eti salvatorul nostru, eliberatorul nostru.Trebuie s-i mulumim! Cine eti i cum se face de ne-ai gsit?

Sunt cam multe ntrebri, am replicat. V voi rspunde sus.Nevasta ta poate s mearg?

Da o s poat.

Atunci, hai s urcm, n-a vrea s stau prea mult aici, jos. Sus sunt i tovarii ti de drum? Nu. Dar atept un clre pe care n-a vrea s-l scap. Atunci, s urcm i vom sta de vorb sus. Sprijinii scara i

am urcat, femeia, vizibil, cu greutate, n ncperea cea marevzusem un culcu i am rugat-o s se aeze, s se odihneasc.Femeia era att de slbit, nct se ntinse imediat, n tcere.

Fii binevenit! mi spuse brbatul. Allah ni te-a trimis. A

putea ti cine eti? Acum nu prea am timp de mult vorbrie. Mai bine spune-

mi tu cum te cheam? Mi se spune Schimin. nseamn c eti fratele lui Jafis, grdinarul? Da. Atunci e bine. Pe tine te cutam. Aprinde repede focul n

fierrie!

Se uit mirat la mine i ntreb:38


39/397


Ai o treab urgent pentru mine? Nu. Dar focul din cuptorul tu trebuie s lumineze peste

strad. De ce, effendi? Pentru ca acel clre despre care i-am vorbit s nu treac

fr s-l vedem. Dar cine este acesta? Dup aceea, dup aceea! Grbete-te!Din micul coridor n care se gsea chepengul de la pivni, pe

care l-am nchis din nou, ua de la cas ducea afar. Ua nuavea dect un simplu zvor din lemn. L-am tras i am ieit afar.Schimin scoase o cheie din pung i deschise lactul de la uafierriei. n, scurt timp, n cuptor ardea un foc care i rspndeapn departe, n noapte, strlucirea.

n vreme ce fierarul era ocupat cu cuptorul, m-am dus nspatele casei, s m uit dup calul meu. Se afla nc aproape decas i m-am ntors linitit.

Uite, focul arde, spuse Schimin. Ce mai porunceti? Vino din dreptul luminii! O s ne aezm aici, lng u,

unde este ntuneric.Atunci cnd iscodisem prin jur, observasem un butuc de lemn

care se afla n apropierea uii i care servea drept loc pentru

ezut. L-am tras pe om n acea direcie, ne-am aezat unul lngaltul i eu am deschis discuia.

nti s vorbim despre ceea ce este mai important! Vatrece pe aici poate, foarte curnd un clre cu care vreau svorbesc, dar fr ca el s bnuiasc mai dinainte c m aflu aici.Probabil c se va opri aici, ca s-i pun unele ntrebri. Te rogs faci n aa fel nct s-l determini s coboare de pe cal i sintre n cas cu tine.

Tu eti salvatorul meu. Am s fac ceea ce-mi ceri, fr sntreb de ce-mi ceri s-o fac. Dar nu tii cumva despre ce anumese va interesa?

Ba da. O s te ntrebe dac n-au trecut cumva pe aici treiclrei,

Trei clrei? ntreb iute Schimin. Cnd? Probabil astzi nainte de amiaz. Ce fel de clrei?

Se intereseaz de doi, clare pe cai albi i unul clare pe un39


40/397

Karl May

cal nchis la culoare. Ei, ns, au schimbat pe drum calul celnchis la culoare i acum au toi trei cte unul blan.

Deci, cei trei cltoresc pe cai blani? Da. Nu cumva e vorba de acel Manach el Bara din Uskub?

Zicnd acestea, Schimin se ridic deodat, agitat, de la locullui. n clipa urmtoare m ridicai i eu n picioare, att de tarem uimise ntrebarea lui.

l cunoti? l-am ntrebat. l cunosc de mult, de mult timp! i chiar astzi a fost la

mine! A, Manach el Bara a fost la tine? Da. El i nsoitorii si au fost aceia care m-au luat prin

surprindere, m-au legat i m-au aruncat n pivni, unde a fimurit asfixiat, mpreun cu nevasta mea, dac n-ai fi venit tu!

Deci ei au fost! Aa vaszic. Ei, vreau s-i spun c cel pecare-l atept este aliatul lor.

l ucid! scrni din dini fierarul. Vreau s-l prind pe acest clre. Aga, effendi cum s-i spun? nc nu mi-ai spus cine eti. Spune-mi effendi! Effendi, am s te ajut, daca vrei s pui mna pe el.

Bine! Ce-i drept, nu tiu sigur dac o s-l mai vedem peaici; s-ar putea s fi trecut deja. Probabil c nici tu n-ai luatseama la el a, de ct timp stteai n pivni?

Ne-au aruncat acolo la scurt timp dup-amiaz. nseamn c oricum n-ai fi putut s-l vezi, chiar dac ar fi

trecut pe aici i. Vrei s m interesez? spuse el, repede. Unde? La cine?

M duc repede pn la Koschikawak i l ntreb pe btrnulnegustor de fructe, care st cu coul pe uli pn la cdereanopii.

Ct dureaz pn vii napoi? Doar zece minute. Satul se afl aici, n apropiere. Dar te rog s nu spui nimnui ce i s-a ntmplat astzi. N-am s spun nimnui, dac aa vrei tu. Bine. Grbete-te!

I l-am descris pe clre n cteva cuvinte, aa cum mi fusese40


41/397


descris i mie i apoi, Schimin se grbi s plece. Nu trecusernc cele zece minute, cnd se i ntoarse.

nc n-a trecut pe-aici, mi spuse fierarul. Mai nti intr nfierrie s mai ae focul, apoi se aez lng mine,

Acum, povestete-mi pe ndelete ce i s-a ntmplat astzi.

Pe legea mea, nimic bun! rspunse. M aflam n fierrie ilucram, cnd au aprut cei trei clrei i s-au oprit la mine. Unuldintre ei, pe care nu-l cunoteam mi-a spus c armsarul lui ipierduse o potcoav. Eu nu sunt doar fierar ci i potcovar,effendi i tocmai m pregteam s-i pun calului o potcoavnou. La nceput, nu m-am uitat dect la cel ce mi se adresase.Dar, dup ce mi-am terminat treaba, mi-am aruncat o privire iasupra celorlali doi i l-am recunoscut pe perceptorul Manach elBara din Uskub.

Te cunotea i el pe tine? Da, effendi. Unde v-ai cunoscut? n urm cu patru ani, la Raslug. Trebuie s-i spun c eu

cunosc toate bolile cailor, precum i leacurile pentru ele. Pevremea aceea, n Raslug i n mprejurimi izbucnise o molimprintre cai i acetia mureau pe capete i pentru c nimeni nu-iputea ajuta, am fost chemat eu. M-a gzduit un bogat negutor

de cai, care avea peste o sut de animale. La acesta veniManach el Bara s cumpere un cal. I-au fost nfiai mai muli.Unul dintre ei contractase o rceal; i curgeau balele.Perceptorul susinea c aceasta nu era o simpl rceal, cirpciug i c va face reclamaie la poliia sanitar. Manach elBara ar fi stors cu plcere de la negustor un cal drept mitpentru tcerea lui. Am fost chemat eu, n calitate de expert iam spus ce fel de boal era. Perceptorul s-a luat la ceart cu

mine i chiar m-a i lovit cu biciul. n schimb, eu i-am tras opalm zdravn, cum nu mai primise n viaa lui, cci se tie cmna unui fierar este deosebit de puternic. Manach el Bara aplecat furios i m-a denunat. El era perceptor iar eu un bietfierar. Am primit douzeci de lovituri de baston la tlpilepicioarelor i a trebuit s pltesc i o amend de cincizeci depiatri. Am zcut bolnav mai multe sptmni, pn am putut sm ntorc din nou acas. i dai seama c nu am nici un motiv s-

l iubesc.41


42/397

Karl May

E de la sine neles! Astzi am pus potcoave la cal. Manach el Bara m

urmrea cu o privire ntunecat i apoi, dup ce am terminattreaba, m-a ntrebat dac mi mai aminteam de el. I-am rspunsc da, cci nu mi-a trecut prin cap c acest lucru mi va duna.

Le-a spus celorlali cteva cuvinte i apoi au intrat n cas. Eramsingur, cci nevasta mea era pe cmp, s adune spanac pentrumasa de amiaz. Ce cutau cei trei n cas? Am nchis fierria,dei focul nc mai ardea i i-am urmat nuntru. Nici n-am intratbine i ticloii mi-au srit n spate. A fost o lupt nverunat,effendi., Un fierar are muchi i tendoane zdravene. Dar m-aubiruit i m-au legat cu frnghiile pe care le aveam n cas. Urlamde furie ca un taur. Atunci mi-au nfurat capul ntr-o basma im-au dus n pivni. Tocmai cnd coborau cu mine, a venit inevasta mea. Au legat-o i pe ea, la fel ca pe mine. Ne-auacoperit cu crbuni i ca s nu se aud nici un zgomot, auaruncat i nite boarfe peste noi. Nu m gndisem la Ajy al meu,care se afla. n spatele casei, altfel l-a fi dezlegat, nainte sintru n cas.

Cine-i Ajy? Cinele meu. l cheam aa, pentru c e mare ct un urs. L-

am auzit ltrnd, pe cnd m luptam cu ticloii aceia, dar nu

avea cum s vin, pentru c era legat. Dac ar fi fost alturi demine, i-ar fi fcut praf pe cei trei.

Nu te-ai dus nc s-l vezi? Nu. tii doar c nc n-am ajuns n spatele casei. mi pare ru c trebuie s te mhnesc. S m mhneti? S-a ntmplat ceva cu cinele meu? Da. E mort. Fierarul sri n sus. Mort? scnci el. Dar Ajy era sntos i vesel! L-au ucis

cumva cei trei? I-au zdrobit easta.Schimin rmase cteva clipe mut i nemicat, apoi, uier

printre buze: Fie de-o mie de ori blestemai, mieii!Urlnd, se repezi n fierrie, iei de acolo cu jratic i se grbi

spre-partea din spatele casei. I se auzea de acolo glasul furios.N-am vrut s-i ascult njurturile; de aceea am rmas pe loc,

pn s-a ntors. Schimin era att de furios, nct a trebuit s mai42


43/397


ascult nc mult timp acele expresii tari n care limbile orientalesunt att de bogate.

n vreme ce el dduse fru liber tuturor acelor expresiibrutale, eu stteam cu ochii i urechile ndreptate spre aceaparte din care trebuia s soseasc cel ateptat, dar nu se auzea

i nu se vedea nimic. Fie c l lsasem mult n urm, datoritvitezei lui Rih al meu, fie c fusese reinut pe undeva din cinetie ce motive.

ncet, ncet, furiosul Schimin se liniti. Vroia s aud acum iel ceva de la mine i ncepu discuia cu urmtoarea ntrebare:

Acum ai timp s-mi spui numele tu, effendi? Mi se spune Kara Ben Nemsi. Eti neam? Da. Austriac sau prusac? Nu. Atunci din Bavaria? Nici. Sunt saxon. N-am vzut niciodat pn acum un saxon. Dar chiar ieri a

fost aici un om din oraul Triest, din Austria, cu care am stat devorb.

Un austriac? M mir. Ce fel de om era?

Un negustor. Vroia s cumpere tutun i mtase. I serupsese un pinten, pe care i l-am reparat. .

Vorbea turcete? Numai att ct s neleg ce voia de la mine. i totui, ai spus c ai stat mult de vorb cu el. Ne-am neles mai mult prin semne. i-a spus cum l cheam? Numele lui este Madi Arnaud. A fost un mare cntre, cci

mi-a cntat multe cntece care mi-au desftat inima. De unde venea? De la Ishirmen, unde fcuse cumprturi. i ncotro se ndreapt? Spre marele trg anual din Melnik. Acolo se afl armurieri

renumii. Vrea s cumpere cte ceva i de la ei Poate am s-i ntlnesc pe drum. i tu vrei s mergi la Melnik, effendi?

Da.43


44/397

Karl May

Eti i tu, cumva, negustor? Nu. Merg la Melnik pentru c m gndesc c a putea s-i

ntlnesc acolo pe cei trei nemernici, care i-au pricinuit astziatta ru,

Ce vrei s faci cnd ai s-i gseti?

Pun mna pe ei i i predau poliiei, s-i primeascpedeapsa, Slav lui Allah! Vroiam s-i denun mine diminea. Asta poi s-o faci, oricum. Dar, chiar nainte s ai vreun

rezultat, cei trei ticloi se vor afla deja n minile mele. Apoi,am s prezint n faa judectorului i nemernicia pe care aucomis-o astzi.

Faci foarte bine, effendi. Se pare c-i cunoti pe cei treicriminali. Nu trebuie s scape de pedeapsa pe care o merit.Spune-mi, cine sunt ceilali doi care l nsoeau pe perceptor?

Este o istorie mai lung, pe care am s i-o povestesc pescurt.

I-am relatat lui Schimin doar att ct era necesar. M-aascultat cu atenie i apoi a spus:

Dac a fi tiut! I-a fi ncuiat n pivni i l-a fi lsat pecinele meu s-i pzeasc, pn veneai tu.

Nu cumva le-a scpat vreun cuvnt din care s-i dai seama

ncotro au de gnd s se ndrepte? Nici mcar un cuvinel. Doar atunci cnd m-au legat, l-am

auzit pe acela pe care l numeti Barud el Amasat c vor s mfac inofensiv pentru ca, atunci cnd probabil vor sosi urmritoriilor, s nu-i pot trda.

Aa m-am gndit i eu. Manach el Bara a ridicat mnaasupra voastr nu numai ca s se rzbune, ci i din precauie. Nuvroiau s v omoare, ci doar s v fac s disprei un timp,

pentru c l-ai recunoscut pe perceptor. i totui, era gata-gata s ne; asfixiem amndoi! Slav Domnului c nu s-a ntmplat aa ceva. Clreul, pe

care l atept, s-a grbit s-i ajung din urm sau a fost trimisdup ei, ca s le spun c sunt din nou liber i c, n orice caz,sunt urmrii. Astfel ar fi avertizai i vreau s mpiedic acestlucru.

Am s te ajut, effendi. Ce facem cu el?

l nchidem n pivni i apoi l predm poliaiului.44


45/397


Cum ai s-i bagi n pivni? Oare nu suntem doi mpotriva unuia? N-am vrut s spun c mi-ar fi team de el, mormi fierarul,

cu snge rece. Vroiam s tiu doar dac o s folosim viclenia saufora,

Fr for n-o s putem face nimic. Asta mi place. N-am de gnd s m port drgstos cu el.Dar, acum mi aduc aminte c m-ai ntrebat dac nu sunt cumvafratele lui Jafis. l cunoti?

Am trecut astzi clare pe lng grdina lui, am stat devorb i am primit de la el o sticlu de ulei de trandafiri pentrunite tutun Dschebeli.

Allah! Fratele meu are acum cel mai grozav tutun din lume? Nu prea mult! am replicat. l are de la tine? Da. Ai avut tu tutun din sta? Bineneles. Altfel Jafis nu ar fi avut cum s-l primeasc de

la mine.Schimin tcu o clip. tiam exact ce ntrebare i ardea buzele.

n sfrit, izbucni: I l-ai dat lui pe tot?

Nu chiar pe tot.i, ca s-l ajut, am continuat repede: . i tu fumezi? O, cu foarte mare plcere! Tutun Dschebeli? Nici mcar n-am mirosit vreodat acest tutun, cu att mai

puin s-l fumez. Atunci, du-te nuntru i adu-i un ciubuc. Nici n-am

terminat bine de spus aceste cuvinte c Schimin a i disprut peu i la fel de repede s-a ntors cu o pip.

Cum i mai este nevestei tale? l-am ntrebat.Cu aceti simpli meteugari se putea face o excepie i

puteai ntreba despre nevast, ceea ce, altfel, era interzis nrile orientale. Ei merg deseori la cmp cu nevestele i fiiceleneacoperite de vluri.

Nu tiu. A adormit.

Vaszic, tutunul l interesa mai mult dect nevasta, fa de45


46/397

Karl May

care artase o dragoste att de mare atunci cnd i-am gsit npivni.

D-mi ciubucul! Am s i-l umplu cu tutun.n timp ce scotea ncet pe nas fumul delicios, Schimin spuse

extaziat:

Effendi, acestea sunt aromele paradisului! Nici mcarProfetul n-a fumat aa ceva! Nu, pe vremea lui nu se gsea Dschebeli. Dac s-ar fi gsit, Mohammed ar fi luat cu el seminele, n

viaa de apoi, s le planteze pe cmpurile paradisului. Ce fac euacum, dac vine clreul? Fumez n continuare sau m ridic?

Ai s te ridici. S renun la ciubucul sta delicios? Ai s-l poi aprinde mai trziu i am s-i mai dau puin

tutun. Effendi, sufletul tu este plin de buntate, ca marea de

picturi de ap! Fratele meu nu te-a rugat s-mi transmii nimic? Ba da. i-a dorit s-i mearg la fel de bine ca i lui. Trebuie

s-i transmit aceast urare de la acela care este fratele tuvitreg.

Fierarul ciuli urechile. Ce aud? Acestea sunt cuvintele lui?

Da. Deci, ai vorbit despre lucruri foarte importante? Am vorbit despre aceia care au plecat n muni. Paratele meu i-a fcut o promisiune? O promisiune pe care, dup prerea lui, ai s-o ndeplineti

tu. Ct timp ai stat de vorb cu el? Un sfert de or.

nseamn c s-a ntmplat o minune, effendi. Jafis este untimid care fuge de oameni. Nu-i face plcere s stea de vorb inici nu vorbete mult. Probabil c te-a ndrgit foarte repede ii-a acordat mare ncredere.

I-am spus c s-ar putea s fiu nevoit s merg pn n muniiSchar Dagh.

i-a vorbit despre pericolul care te ateapt acolo? Fratele tu m-a avertizat i m-a sftuit s fiu prudent.

i a amintit precis i de actul de imunitate?46


47/397


Da, a vorbit despre asta. i i-a spus c eu pot s-i fac rost de un astfel de permis de

liber trecere? Da. S-a nelat.

A? ntr-adevr? Nu-i st n putere s-mi asiguri o astfel deprotecie? Nu. Dar Jafis a afirmat c precis poi! Fratele meu a crezut c mai e ca pe vremuri. nseamn c nu mai eti iniiat? Asta este o ntrebare la care nu-i pot rspunde dect unui

prieten adevrat. Dar tu ne-ai salvat viaa, ai primit de la fratelemeu uleiul i prietenia lui, aa nct o s-i spun adevrul: da, amfost un iniiat i mai sunt nc.

Atunci tii precis c nu mai exist acte de imunitate? Nu mai exist; nici unui fugar nu i se mai elibereaz un

astfel de act. De ce? Pentru c nu-i mai atinge scopul. Aceste acte nu mai ofer

protecia pe care ar trebui s-o ofere. Deci nu mai sunt luate n consideraie?

Nu-i vorba de asta. Nici un proscris nu va desconsiderapermisul de liber trecere pe care l elibereaz alt proscris. Darcine vede actul?

Nu trebuie s fie prezentat? Dac este posibil, da. Dar mai sunt i alte cazuri. Tu

clreti prin pdure. Doi sau trei fugari te vd venind. Eti maibine narmat dect ei, de aceea se hotrsc s nu se, angajeze

ntr-o lupt deschis cu tine. Te atac prin surprindere. Nu tiu

c ai la tine permisul de liter trecere. l ai n buzunar te bazezipe influena lui i eti, totui, lovit de glonul lor aductor demoarte, ei care i-ar fi pus viaa n joc pentru tine, dac ar fi tiutc eti un protejat.

Fr ndoial, asta este de la sine neles. Nu se poate caproscriii s nu aib prieteni, iar acetia, aa se impune, trebuies-i protejeze. Deci, eu presupun c n locul actelor exist cevamai bun.

Presupunerea ta este corect. nelegi c nu-i pot procura47


48/397

Karl May

permisul de liber trecere? Da. Nu poi s-mi dai ceva ce nu mai exist. Dar ai putea

s-mi spui ce semne de recunoatere se folosesc acum? Am s risc. tii s taci, effendi? La fel de bine ca oricare altul.

Atunci s tii c acum protectorii i cei care sunt protejaise recunosc dup koptscha3.Aceste cuvinte mi-au trezit o bnuial. Aceast koptscha este din argint? l-am ntrebat. Aa este. Reprezint un inel cu un tschakan4? Da. De unde tii asta, effendi? Presupun, pentru c am vzut unele persoane purtnd

aceste koptscha, persoane despre care fie c tiu, fie cpresupun c sunt proscrii, sau au legtur cu acetia.

A putea s aflu numele acestor persoane? Da, Manach el Bara avea o asemenea koptscha, la fes. Le

purtau i civa brbai care au fost de fa cnd cadiul l-a judecat pe Baruch el Amasat. i apoi, am ntlnit astzi, cndclream prin ora cu fostul dervi, un brbat care m-a privit

ntr-un mod ciudat; apoi, probabil, i-a informat pe aliaii fugarilori i-a ndemnat s trag dou focuri de arm care ne erau

destinate nou, mie i lui Ali Manach Ben Barud el Amasat. i elavea o koptscha.

Am observat i eu astzi c fostul perceptor din Uskubpurta i el una.

Poate, am replicat eu, poate nu te-ar mai fi maltratat, daci-ar fi trecut prin cap s le spui c tu eti n posesia acestuia.

Nu cred, m contrazise fierarul i tocmai de aceea nicimcar n-am ncercat s-i spun. Perceptorul m urte de moarte

i un om ca el nu ine cont de nimic cnd e vorba de ura lui, nfaa lui nici un talisman nu m-ar fi ocrotit.

Nu-l primete oricine? Nu, spuse Schimin. Ce condiii sunt pentru a-l primi?

3 Nasturi, agrafe, paftale, catarame.4 Securile de lupt gravate pe cozile din lemn, mbrcate n piele de

pete. Securile erau purtate pe partea dreapt i erau folosite pentrulupt i pentru aruncare.48


49/397


Cine vrea s primeasc koptscha trebuie s fie, n primulrnd, un om care i poate ajuta prietenii. i apoi, trebuie s fidovedit c nu i-a osndit pe cei care au plecat n muni.

Nu trebuie s-l osndeasc toat lumea? Pn acum, n-amntlnit dect proscrii. Ei au prsit societatea care se afl sub

protecia legii. Ai dreptate. Dar trebuie s faci o comparaie ntre aceastlege i societate. Legea este bun, dar nu servete societii.Allah ne-a dat legi nelepte i reguli binefctoare, dar ele suntprost aplicate de reprezentanii lui. N-ai auzit nc de plngereaprin care se spune c islamul i mpiedic aderenii s facprogrese n cultur?

Foarte des, a trebuit s recunosc. Acest repro adresat islamului nu este fcut mai ales de-

persoane din alt credin? S-ar putea. Ei bine, ei nu cunosc islamul, nu-l cunosc pe adevratul

turc. Islamul nu interzice progresul culturii; dar puterea, pe careo d unora asupra altora, este nedreapt. i turcul este bun. El afost i este nc de treab, loial, iubitor de adevr i cinstit. idac ar fi altfel, cine l-a fcut s fie altfel?

Am fost foarte uimit s aud asemenea cuvinte din gura unui

om simplu, a unui fierar dintr-un sat oarecare. De unde avea elaceste opinii? Erau rodul propriei sale judeci sau, poate,intrase n legtur cu oameni care l instruiser?

Turcul a cucerit acest pmnt, continu Schimin. Esteacesta un motiv pentru a-l izgoni de aici? Rspunde-mi, effendi.

Spune mai departe! Nu i-au cucerit n acelai fel mpriile i englezii,

germanii, ruii, francezii? Oare, nu cu puin timp n urm, Prusia

era la fel de micu ca o nisiparni, iar acum a devenit att demare nct cuprinde milioane de oameni? Cum a devenit att demare? Cu ajutorul prafului de puc, al baionetei i al sbiei, dari cu ajutorul penei diplomailor. Nici unii n-au avut naintepmnturile pe care le stpnesc acum. Ce-ar zice americanul,dac turcul ar veni la el i i-ar spune: trebuie s pleci, pentru cacest pmnt a aparinut poporului pieilor roii. I-ar rde n nasturcului.

Schimin fcu o mic pauz, apoi continu cu i mai mult49


50/397

Karl May

nsufleire: Privete n jurul tu! Numr proscriii care comit crime.

Adun defimtorii, escrocii i alii care ncalc legea, dar suntprea vicleni pentru a putea fi prini. Du-te n casele ntunecoase,

n care domnete viciul cine sunt ei, de unde vin ei? De ce au

ajuns aa? Oare hoia practicat de rui i de englezi nu bntuie ntreaga Asie? Nu sunt oare necontenit zdrobite i mcelriteseminiile care ajung, ntre aceti coloi? Asta fac cret

karl may - opere vol.36 - prin văgăunile balcanilor [a5] v.1.0

Documents