泰國版

SUN／19／SEP／2010

二○○六年十一月十一日 ( 星期六 ) 丙戌年九月廿一二○○六年十一月十一日 ( 星期六 ) 丙戌年九月廿一

第9版 專題副刊F e a t u r e

來自不同國家的藝術家在港展示作品，經常可見，只是在同一展覽展出來自不同國家的著名藝術家的作品，當中的主題還要探索2D與3D這個熱門話題的展覽就不多，想一次過欣賞多國藝術結晶，就不能錯過由國際知名策展人、東京六本木森美術館（Mori Art Museum）館長南條史生（FumioNanjo）在包氏畫廊策劃「Popping Up：Revisiting the Relationship between 2Dand 3D」的展覽了。

「Popping Up」匯聚了13位著名的亞洲藝術家、建築師及時裝設計師，當中包括日本的伊東豐雄、中國的尹秀珍及傅于、香港的曾建華、盧聲前及李傑，台灣的林明弘，以及來自新加坡、印尼及菲律賓等地的藝術家。透過展示十多件形式新穎有趣的作品，諸如軟雕塑、立體紙雕、特殊材料繪畫、數碼影像及聲音裝置、公共藝術等，探討亞洲新一代藝術家如何以不同方法去改變物料的形態和建構新空間；在發掘平面物料和立體結構間的互換轉化及可塑性之餘，亦重新審視亞洲當代藝術中平面與立體間互換轉化的課題。

這次展覽沒有故弄玄虛，大搞視覺上的錯覺，誠如策展人南條史生所說：「重點不在於建構空間的錯覺，而是展示藝術家如何以不同的物料和方法運用空間，通過作品轉換空間的用途，在體現現實空間的同時，玩味平面形狀和立體結構之間的矛盾。」如尹秀珍的《可攜帶的城市—香港》和FU Jordy的《Cloud Walk 2》，都是可堪玩味的佳作，帶出主題的深度，亦令展覽更具觀賞價值。

拼湊不同體驗

鬧市中享受多元藝術文化香港被稱為國際都市，我們生活其中，相信有不少人心裡會感到疑惑——我們的生

活是否真的國際化、多元化？

若你是放工回家就「電視汁撈飯」的一群，不妨嘗試為自己生活添點新意，跳民族

舞、學織布手藝或者觀賞國際藝術品又如何？想認識多國文化，不妨由行動開始，做

個名副其實「具國際視野」的香港人，嘗試不同體驗，享受多元藝術文化吧。 文、

攝：盧寶迪　部分圖片由主辦單位提供

香港的大眾文化活動不難找，管弦樂團、話劇團等都經常有演出，相對較為小眾的活動如跳肚皮舞等也不是沒有，行走在鬧市之中，可能有意外發現，在銅鑼灣禮頓道專門教授民族舞蹈的舞蹈團體Klub Raks就是其中之一，讓對民族舞感興趣的人士都有機會親身體驗異地舞蹈。

舞蹈能展現肢體揮動的優美姿態，肚皮舞、草裙舞和森巴舞等不同民族舞蹈，Klub Raks都有開班教授，亦會舉辦工作坊講授與舞蹈音樂相關的文化歷史知識。創辦人Janaki說，希望讓參加者認識舞蹈之餘，也能對優美動作背後的文化有所認識，所以早前Klub Raks便與著名阿拉伯鼓舞大師Karim Nagi合辦為期4天的

「Karim Nagi阿拉伯音樂文化證書課程」，簡明扼要講解阿拉伯舞蹈、音樂、傳統文化和歷史。擁有25年演出經驗的Karim曾到美國哈佛大學、普林斯頓大學和耶魯大學等授課和舉辦多個工作坊，他表示，一些學生可能因為舞姿的美而學跳舞，但舞蹈不止於此。「教學生模仿我的舞步是很容易，但這不是我目標，我希望能使他們建立自己的風格。」他坦言不少學生都會擔心自己跳錯舞步，「他們擔心因文化差異而做出冒犯的動作，畢竟以往教他們的跳舞導師都不是來自阿拉伯世界。」

「除了教跳舞的基本知識，舞蹈以外的相關知識也很重要。」如音樂的種類、某類民族舞的起源等Karim都

一一談及。說到與西方音樂分別，Karim就以鋼琴為例，「一個八度裡有22個音，比西方音樂的11個音為多，音色更豐富；而和弦方面則樂手只會一次彈一個音，而不會同時按數個音鍵。」他更即席示範阿拉伯樂器—Tabla鼓和Buzuq弦琴。要像他鼓舞皆精，也可從基本入手。「小朋友都是從跳民族舞開始跳舞，這也是較易上手，音樂方面則是阿拉伯鼓Tabla，因為很快就能拍出聲響，即使拍鼓的人不太懂音樂也沒問題。」

而Karim更喜歡即興鼓舞，享受與舞者互動的感覺，但他認為做出互動效果不一定要耗上長年累月的時間才能做到，「最重要的是，奏樂者和舞者事先要說清

楚互動細節，那即興鼓舞就不用費太多時間作綵排。」城市人都喜歡在工餘時間調劑生活，從事酒店公關工

作的Cecilia也不例外，她自08年開始成為Klub Raks學員，雖然日間的工作繁忙，但她亦盡量每周抽約三晚學跳民族舞，「現時我有學肚皮舞和森巴fusion，除了學跳舞之外，還可學到相關的文化知識，我覺得這樣會認識比較全面。跟其他學員都經常一起跳舞，像是一家人，感覺很親切，也很開心。」而推動她一直學習民族舞的，源於過程中的好奇和嘗試，「愈學愈覺得舞蹈這門藝術是無窮無盡，每學懂一種舞蹈或完成一些高難度的動作，都很有滿足感。」

嘗試不同的事，生活也變得更豐富多采，正如Karim彈奏過多款阿拉伯樂器、Cecilia學習不同民族舞，一切從興趣出發，為自己人生添上色彩吧。Klub Raks網址：www.klubraks.com

欣賞港日藝術交流

觀摩多國藝術作品

無論你喜歡逛商場與否，除了在商場內看到來自不同地方的商品外，其實，還能看到藝術作品，說的是來自日本的SAORI織布藝術與8位本地藝術家創意糅合成的跨界藝術創作結晶，而地點就在與你我生活息息相關的商場。

以日本SAORI織布藝術為主題的「美麗新世界—SAORI共融藝術展」在中秋節期間於屯門市廣場舉行，體現港日藝術交流共融的精神，8位藝術家包括王茵茵、高便蓮、陳錦成、張西美等與新生康復會藝術家譚敏玲、盧業能和柏翹各自展出創作，以SAORI布匹糅合玻璃、雕塑、繪畫等不同藝術媒介，憑靈巧雙手做出跨界創作。現場更配以由日本藝術家Yuhei Takada手製的SAORI巨龍等吊飾，盡展藝術創作的無限可能。

參展者之一的本地玻璃藝術家王茵茵，就利用SAORI布匹，跟晶瑩剔透的玻璃杯來個跨界創作，作品《月映聚》既對應中秋節的來臨，當中也包含了一份深情，為玻璃作品添上點點暖意，「我本身很喜歡月光，明亮的光十分吸引，而在中國傳統，圓月也有 完整的家的意念，這是很有意思的。」她垂直堆砌多個經打磨的玻璃杯，杯裡分別裝了小鏡片和SAORI布疋，做出月光和倒影並存的圖案。

「這是我第一次以玻璃和布料結合做出藝術品，布料很能配合玻

璃藝術創作，跟以往與金、木等硬質料作配合不同，這次創作是一軟一硬的合作。」現時在琉璃坊從事玻璃工藝創作及教學指導的王茵茵表示，SAORI布藝的編織自由與玻璃的可循環再燒的質料，都有 相似的特質——可塑性高。而這次跨界創作對她有不少啟發，未來或會嘗試玻璃工藝與服飾結合。

其實SAORI是一種源自日本的織布藝術，由現年97歲的家庭主婦城美紗緒（Misao Jo）於1968年創立，當時她本來打算為自己編織和服腰帶，後來靈機一觸創作出SAORI編織技術—主張織布者突破傳統織布的工整規矩的模式，跟隨內心感覺，選線調度，自由創作，藉此尋找自我，抒發情感。由於SAORI紗織 重織布者的原創精神，不墨守成規地自由編織，所以能夠讓織布者發揮更多創意，每件織品的圖案和顏色都是獨一無二。

城美紗緒更在1968年於大阪創立「SAORI工作坊」，是一間專注殘疾人士手工藝教學的福利機構，由於SAORI編織原理簡單易學，她鼓勵殘障人士通過手工紡織，發掘自己感性思維和潛能，感悟個人的生存價值。

欣賞過現場的作品後，相信大家定能明白到，要做出具創意的藝術作品，包容的心是十分重要。

SAORI共融藝術展展期：即日起至9月26日地點：屯門市廣場1樓中央廣場

SAORI體驗工作坊日期：今天和周日下午3時至5時地點：屯門市廣場1樓中央廣場

「Popping Up: Revisiting the Relationship between 2D and 3D」展覽展期：即日起至10月22日，上午10時至晚上8時地點：香港藝術中心正門及包氏畫廊4至5樓

■Buzuq是阿拉伯國家常用樂器。

■FU Jordy的《CloudWalk 2》

■尹秀珍的《可攜帶的城市——香港》。

■林明弘的戶外作品。

■ 策 展 人 南 條 史生，他的背後是伊東豐雄的《消失中的洞穴》。

■崇尚自由發揮的SAORI織布藝術，在日本藝術家YuheiTakada手下做出巨龍等大型吊飾。

■日本SAORI織布藝術與本地藝術家的跨界藝術創作。

■玻璃藝術家王茵茵糅合玻璃與布料做出作品《月映聚》。

■SAORI織布機。

■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。■Karim Nagi捧 的是埃及、黎巴嫩等阿拉伯地區常用的樂器Tabla。

■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。

■創辦人Janaki（右）不時舉辦工作坊豐富學員的知識。

學習多種民族舞蹈