+kanno.com - +カンノ・カンパニー · 2008. 6. 24. ·...
TRANSCRIPT
-
��������������������������
email:[email protected] http://kanno.com/ �
����������������������
[email protected]� http://kanno.com/�
����������������������������������� ������ ��������
��������������������� ������������� �
!"#$�� %&'� ())�*(�
�
���������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +,� -./01.�
����������
����������������������
����������������
!"#$%�&'() *+),*-./0!1)
2!34567)89:*,6;6��?@A@
6?BC6DE9F!GH6IJKLM%N�MO�PQ
%RS�>�T��()U.98�V�WIJXYZ
T *[!19[QW\YZ]^T����
���_T`aIJ!Gbc�de�Rf
gfMha�ij%������Tkl�ij%Wmn
opqr9H*FstuovwmntxPy����� *[6
zR�{|}��~��
IJKL#R�RS�����#�
$T�N�����6���#7)89:*,�RS
�TW�T�N���
T}W6N%T����
T���HFr9T��j
%�~�-)FET���
�����������������������
���������� !�"#�$%&'�()*�+,�-
���./0�1�!�23��������45678
�9:;
�%�/�ÁÂ�j%����
��ÃÄ�ÅÆÇÈÉÊÃ��Ë/����
opqr9H*FstuovwmntxPy� *[6zR
�{|}��~��
Ì$�ÍÎT¹Ï%����§¼:"�Q�W��
Ð6ÑTÒ��~T���6MQ����
$§¼:"�T�ËQ���Ë��%�Ó�T���
N����ÃÄ��M�ÔÕÃÄ�i�H
EÖ×73¼º*[Ø,×!,ÙÚÛÜ9¼G)-9Y
o 9ÝÞ1)Dßß�àt���¥N�}�����
deefc gh;i�c �*jAkl�-?!m�(]
*�;nopn"q;rst!�-�c
G�HuvNO;nopn$&]�"�+!�wx�
Gy;kl�-?!mz{%-�-�;$&�|||}�
~W�%�;;�$!�$&�
;;�]���%�kl��+���]G
)')$"�+��Gy%�Gkl�-
;$&�|||l;-�nopn%�]G�$&�
%�H-���"��&����"*�&-G
%�}�~W;I'%l����no
pn�,jA��}�~W-�+;&�$�
��|||�
]�Ráâ�ã��äPi����åæ�
Mj6M6çèQéêRT���
ë%�ìíîïðñòóïôò�íììõö//÷÷÷ø�ùúûüõüòøýôð/�þ
�j¾i���� *[Ä/0TQ¾!1)2!3Ä6
}�!Gb¦9���6=��9E��6���
�§¼:"��ß��Pj¾ij%����
zR���j�������¹%��º»
)¼���N��
����������������
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������2
email:[email protected] http://kanno.com/ �
�����
����������������������
�����������
��� ��15�
����������
���������%M�j%��W}Q�
�����T���
*+),*-.�98�9"�ìíîïðñòóïôò�$%j�
�T�#�98�9"��M���¾¶Q¾j6�
�M#T����� 9ÝÞ1)D�$%j��T�
# 9ÝÞ1)D��M���¾¶Q¾j6��M#
T����
*+),*-.#������~j¾i�¥N��9
8�9"#������~j¾iW�M$���kl��
�� *+),*-.#��}W()U.98��M%
N|��¸Pj�¥N��98�9"��� 9Ý
Þ1)D#��}W 9ÝÞ1)D��M%N|��
¸PWT}�NM%N !�6M�"�ij%����
6��#j�()U.98# *+),*-.�Q
j6�N#Q%¥N��98�9"Ø 9ÝÞ1)D6$
%��#j� 9ÝÞ1)D&à�Mj�W6�T
}��~����Q�# *+),*-.�Á'�
�ìíîïðñòóïôò�Á'��¥N�M�98�9"Ø 9
ÝÞ1)D6Q��Á'�¸Pj¾iWËT���
()U.98#Q0iOTQ%(àT}W�98�9
"Ø 9ÝÞ1)D�)�jo�¡��-"Þ*��+��t
M�¥NQ6�T}W���â,�j%�/0iOë
%T������T-Æ#.%j¾/�W(#
��5�%iO%P��%iO���/0Q�
T���
1c
�*��� ���,;%�¡W{|¡W¢£�
;¤U¥T¦V�§$��¨W©ª��|��?$%-��&�
«¬�®���w�¯°Gy±²>��³´�
G���,µX¶W�&'���·¸$%Systems That Bring
Out The Best In People�c
���
�������������������� ������������� �
!"#$�� %&'� ())�*(�
�
�
�
������������������������������
������������� !"#$%&'(����������������������
������������������������������������������������ ��
����������������������������������������� ��
���������������������������������������������������������� ��
������� !"�#$%&'� ()*+,�-������� ��
����.�/�0�123456789:��/;������������ ��
����?�� � @ABCDEFG������������ ��
����H�7��IJ� K�L�M�N&M6O��������������� ���
������?P��QRST BRU� VFGW������ ���
�)���*������*+��� !"#$������������������������
������������XY�������������������������������� ��
Z[�\�=]������-�0B^_�VFG��������� ���
/`?>�a���V6b��'2&cd,�*[+e+a��� ���
fg6hiBfg6j&klmF����������������������������������
�
������Bno�pqFGrs9�t������������������������ ��
���M�N&M6Ouv[=*[+�������������������������������� �
�wwx!"yz���������������������������������������������������������������� �
�,����������� !"#$-./01�������������
{�|�{�}:�XY�������������������������������������������������� ��
~bO�LsZ���[����������������������������������������� ��
���������������������������������������� ��
234&56��78���������������������������������������������������������������������������������
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������3
email:[email protected] http://kanno.com/ �
�
�������������������
�������������������������
���������������� �!��"��#���$
���%���&'(�)*��+�����,-./$01�2
��� ��23�
�
�����������������������
������� !"#�$%�&'$%(�)$%�'
*�+,-.�����)����/012#3
4���56�7�189/:;��?@�()��ABC�DEFGHIJ�K'L
MNOE89,=P9=QRH*;8:S���>�HT
UPP*E�V�EWXY189U����Z."#�
$%�H[\�]^�+�
_9��>��`UP�9a*b=89U�V��
�c�������� !"#�$%�-defghijklmno�
pqmrsil � tuvjnlqwxyzlo{|g}~|~>@4��(�
fzlo{|g}~|~� |~xH8�=/
O�WXY189U:H[�V+E;8
XY189U"#�$%�-HU,P��U�
V��E�P�;89U�(�HUP,8
9U"#�$%�HU,P���V�
:*:�V+�
YSEZ `b=/&'E-¡E¢£P>¤¥H¦
§VU¨©Hª�V+«¬�VE¢£y®£>¤
¥Hª;88¯1U*�V+,°�±²P³9´µ
�¶·Y¸S1�V+�
b8>�?@�()��ABC�Dyª¹º»�¼
½º»"#�$%�¢£�¯Y¾ªS18
�
V��b¿ÀPa$%(�)$%�'fÁ�?��)
��Âx���ÃEªS18>¤¥ÀPa�+�
��������������
¢£¦§¨©HÄ8:SÅƱ;,Ç�>
¤¥���ªS18�+¿È��>¤¥>C(��Å
É�¨©ÅÉ�b1PÊË9©ÌÍ!©�+�
>¤¥�9a*S;8*=19*�V+¢£E�Î
HÏYcE��c�>C(�HÐÑ�V+ftuhrguÒxE*
ÎHÏYcE��5�A��Ó�H�Ô������V+b
8�`J,J����8Õ^8Ö8�V+×ØÙÚÛ
�������� S¯/9"#�$%�ÜP�*=UÛH
/¯8�9�V+ÎHÖ�UÝÞ¯/¯8*ß9
�V���àáâã�äS189UPå·�V+b
1:Sy;P¢£H�]^�V+�
æ08×ØEç:;8è;8ÖU�V��éê�ß
¯:S/:;�ëì/�S±²í�=�¯îï/:;
��ðñ�ò�+óôE/U/P�õ9�
��b��ö÷øùEúû8�9�+�
üÏ"#�$%��,,�òý�V+:�fÁ�?�
�)��Âx��,,:S�(?���+�
������������
bÅþ���ÅϨ©�$%(�)$%�':S�
�+��E�PÁ�������5��?��Y
1898�¿ÈE��Í�Ü0Åɨ©Pghi�}}
E��Y1���ÅÉÑ;89�+�
ghi�}}��E�9�+ghi�}}�
������� ��þ���������� Z.
��-��¯R���9��V+�*9a*
�¾�9�V��b��ÛE/UP,Ç�V+�
�P8*�¯��"#�$%�¿���ÜP9=,P�
+�
fÁ�?��)��Âx���*ghi�}}����]
!���Y189*�"O`�+ghi�}}
����H�#���!E#$VU%�&(H89
U=�+�
¨©E��¾/"#�$%�/:P9=,PP�K'
#34���5)5(�E`/
)*H+,�-.E/
0H1¸�VP23Y189�+,4�5EÛ
E��¸¾�+�
�������������
"ÏÎ#34���5)�?��bÅþ��EªS1
8�+P8*��5�/9a*$%(�)$%�'
��E�PÁ���b8Åɨ©�+67��
fh8un� ~h9jvhlmq):��();&GH?@�b1�A½EZVU
BH�^U^ECEDaP9=,P�EFE¯�P
^S18ö:189U*�+�
yS1GGGKH�EyEy89U�:�
+ªS18¯U?�I�DP67PJ�KL�V+�
b1:S>¤¥>C(�¿EÑ;8>¤¥!�
M ��Hy;P8�*=->¤¥H��(���
8�Ã:SNOEP�]^�+�
ÌÍVU,PEQ^
�,¨©4���ÊË
9ÌÍ!©Ü;/Põ9/�S*��*y�ö÷ø
ùEúû8�9�+�
�������������
b"þ���RÏÎ#34���5)�?��ªS1
8�+9a*���9a* !�����fÁ
�?��)��Âx9J2¾XSTU�`U5(�
TUEa98�×ØV�WÁ��*Y1"X¨
©�+�
=�¾GGG*=Y���$�Y18�9�+�ªS1
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������4
email:[email protected] http://kanno.com/ �
8¯UZP[\�89*
�]189UH^�
89:=E�b8_ïÎ/�`�:a?aM`
U67¨©�ªS18¯UP�b1Ü0�=1¯
/;8�9�+ªL��b1H;898b¾�
9U
�c;8�+�
���������������
dÏÎ�e#34���5)�?�P67�fÏ�
V+�y¯O¥HÌÍ8²SH8Ö9Põ=-
g��9a��¨©�æ¯:����9P*õ;8
9�+����#34���5)�?�Hª;8¯1
S�VE�*ÌÍ=:Põ;Ý�V+:�
hÏΨ©�i8:S�jk18�9�+fa9E
$%(�)$%�'*,,��:GGG¯y;8¯1+9a
:�ÌÍ=+xPõ9/�S�;:0Hl;8�9�
+�
��������
Ý:"#�$%�E*�mK'#34���5)5(
�TU�`U,PH�
����Y)��M�
Of#34���56xE*�,K'#34���5)5
(�TUHêA¾�9�+�
b8�no����p�#q��ªS18�+
9a*P�³=rY�³=©���$%(�)$%�
'ÜPVE:�+�
s08ÖUPf�±ÌÍV12nt�VxP9=67�
V+����u6/SÅþ�vw�`U:*1�
¸¾��a9±�p#q�x/yá±�+`
ÊË9ÌÍ!©HzÄ�F{/�SVE#q��
(
H|ï89�V+�
�������� !�"###�
Y8�K&'�=��?@�(
H1IJ�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������5
email:[email protected] http://kanno.com/ �
��
����������������
����������������������
�������
��� ��4� ��1
�
>�?@�()��ABC�DP:�����)��ABC
�DP21U��ABC�D���Ü�b1Ý-
/*P�/;89/9=�V+üÏ��>C�)
P9ï2������)���,P:ÏRWX,PH
õ9:U��?@�()��ABC�DPVU:����
�)��ABC�DPVU:¢;Ý�V+f���EU
>�?@�()��ABC�Dx�*f���EU����
�)��ABC�Dx�*ß:;
�V��f>�?@�
(xPö98`;Ý=����ABC�DEZ·�`Ug
E*�>�?@�()�(BEZ·�`UgE*¨E;
89Ü0UPôï:S�V+��,1S!íH£
E¤8¥;8�9�¸¾+�
*JǾ���ABC�D¹¦u�������Ä¥Y
189U²yðH8*�"#�$%�ðH8
*:U=E±²*ðño¦¾�9UP9ïU�<
=+±²�Ä¥Y189U²67*����§ß¨©
�ª:�����ÝP¾�V+:
�±²��,1:S«ÑY1�Y189¯ôïg/
��*=¬mH8:Sôï=P9=ݾ
89U0E*9�¸¾+������� �-VU®
*E��ÌÎH¯89U>�?@�()��ABC
�DP�=/*/:H¬89�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������6
email:[email protected] http://kanno.com/ �
âi�()��ABC�D��î9ãS9��
�äñ�`;������)��ABC�D�å
ïUP,ÇEæM�`U�V+b8��*åïE¯:;
�`U��ABC�DçèP/0é0Z H
@QEVU,P��êë�7ë;89¯^EìíEú
Í/�V+�
XùH�rEH�îEVU,P�a���rÀ
Y1ïðHñæVU,P�Kòêë�7ëóô
Ü:S�V+,1�V8&õö(Îô�`�7÷
�Ü0��/¯�øÏ��»)ùú����A
BC�D��}��*,Îô-EP«89
�V+�
,-'./0&123�-4�������������
ÀPaÀPa,P��EÎ_S9,P�*/¯�`
�ï,P��/9:Põ1U:*1�¸¾��b
`�ï,P,Eµ���H198ûü/012
/S/9:HQ^U�«¬ýc:9*�V+:
� ¡Ö�`12�K�b,:SS9þ189
U:HU,P���V+�
�����)��ABC�D�91UÀPaÀPaµ
����5E_9,P��/9��:S9189U,
PEV��¸¾+:�b�ãHî= ¡Ö�_
9*/�V+�
_9��/ ¡Ö�`U^E�9Ç9Ç/g
�`����ABC�D=E�,ïU:*1�
¸¾��b³9�[��/U,PEé�V+�
������������56�78�
��ABC�D_9��/ ¡Ö5�H�P^
UP�ż½��"�(B�R�p�BC��dÁ(
�/��������aE/UPôïS1�V+�
�������
��� ��������������
¾/&õö(E198*¼½E�ïU,P�(?���
`����V+_91½mHs�8R�Z HØ
^�-Z H*;1½mPR�Z HYSE�Y
¸89¯,P���ABC�DC��V:S���K
NO)%�&(¼½/:H��EU,P�
�*úÍ/µ����V+��bR�Z ¿·�
`UKNO)%�&(Ea98�*�mEúÍ
�V+�
�������
����� �� !"#$%&'(��)��
¸¹�:��(��������)���^�
�¸�^=/��ABC�DùF/UB�M��Ü
0���1½mPR�Z H�yE�989¯,P�
��¸¾+¼½�H�^U^E���ÀY1�(
B�BC��/�54� �ÌÍE/;8�V+fXUxP
9=,PHÁI MA��Ó�!�:S8ÖU,P��
��ABC�D)�(BHêUù��"P/U!��V+�
����*��
+,-�.�� ��/0123456�
7÷�E198NOOB�#$,Ç�`U=
E���ABC�DE198*OB�#$,�V+
%�&(OBP��
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������7
email:[email protected] http://kanno.com/ �
�����������9:�;��;��CD
EFEG¾�9U}xf,,HÏ::U}xfPE:¯å9
���HH89U}xfI¬�¯8*;:P%µ�
�HyJ89U}xGGG�
EF/B��V�KQE8ïU�/:/:ýc:
9B��V+1½mH=E÷�=/)*
HL0U:+,,:SV8���V+�
EIGJK1LM6�
1½mH÷VU%&�®ðE`�V+f`/
1
½m���V:MxP9=B�EKQE8ïU^E�
¾/÷%&H!912ß9:H;89U�§1
N`U��A?��V+�
1½mEZVU�PNOEZVU�PZ.ã0
�Q�`12`UÝ)**QE/�V+1½m
EL0)*�Q�`12`UÝ�Kêë�B
Eçù89¯,PE/�V+KêëP��K
�)*HL08�b)*HêùÕ8êë,P
/�V+�
NOPQ�RSTUV���W�
XYZ[\][^_[`ab�
¾/&õö(E198*1½mE�ïU,P�(?��
�`����V+_91½mHs�8R�Z H
Ø^�-Z H*;1½mPR�Z HYSE
�Y¸89¯,P���ABC�DC��V+�
�V:S���KNO)%�&(1½m/:H
��EU,P��*úÍ/µ���P/�V+�
PZ HIJ9:��;/012�b1HOP
�Y¸U,P�äQU�V+�
9�=/Z E`U:HRSVU^E�1½
mPZ H%&E8r¯08daE÷VU,P
���V+b1��T½�A½�U5½�§ß½
�V+�
YZ�
T½�YSEVaE÷��V+�
ÀPa÷��X¨��Ü)*HRS89/91
½m�V+�
X¨NO)%�&(HÌÍP89U���Üb
NOHS/9}+`U9��X¨#$89U*
�;89U��X¨E�½¾*89/9}�
V+,=/T½E��¸¹y_�WAÖ/
��9�¸H=/��f��`/
OA½
�V6xP¨HùÕ8*S/012/�¸¾+P¼Ì
ÍE;8Z �Ø�U,P*`�V+îXXYWX
��XH¬ï89U,PK��¸¹�V+9c1EÇ�
9�¸�`U9�ÌÍP9=½¾�1½mZ:S/0
12�bZ ��]��¸¾+�
*=ÀPa÷��X¨�)*H;89U1½m
�V+�
9Ç9Ç/)[�)*`UT½P8î=,P
���V+)[�Ìc:÷�Y1*��>
G/9)[�`�¸¾+\®�][�Yï^_�
:U=E/;89�V�`©/S/1YS�;
89�V+�
*�K�a¾Ü��A��EE9)[�¨EÑU/
SCEDa�8)[H¥=ÌÍ�`�V+9¯Sb
NOHÌÍP89U�c}J)*PGc�Ñ
¨�P8*�ª;���Eß8�:ï;8deY
1U,P*22�V+f���>>E1G�9g
EGGGx/�¥!)[�f0¨E:U=/ÍØÜ
På·�V+�
,JS�g¨H-gE;89U01�g¨�,J
SHS/9P9=}P=E¼èHIa:P9=
��,)*`UT½hß¾%&�V+�
T½P���Ü�X¨*59¨*i89/9
:�jZ:S:iY189/9kl�V+/¾P:
8½¾H*S;8ÆgçZ HØ^9�V+�
\]�
¸¹H8�9�¸8}+�m&Ei8)n
Hop}/�X¨E�9�¸H8}H
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������8
email:[email protected] http://kanno.com/ �
A½P�V+A½��X¨*59¨*q9Ei
89UZ �V+,rs:SK'1½m>�?
@�(E+,Y189�V+�
Ægç�V:SÁI MA��Ó�¨r*t;8�
V+¨©y\®�u©����/Ý}/ß¾�
v21�V+ÀP�*I¯A½EU5½E/;89
ܯ^E��HV129��?@�
()��ABC�DP�öõ���)�(B�k;8*k
þ¸/9Z E`U�,^�V+�
�ij6$%&'(��)�kl1mn56�
:�ß9u©���¬/9�1~�::�V+
*;På9ÁI MA��Ó�¨rHx/E»!VUÌÍ
�`�V+b=V12�}�/ÌÍ��9��
Eu©���4�H�¯,P���V+�
W�a��b��c%!defe8`&�'(UV?g
7hiUV?jk'7hi?lm��65�#Qn�()
�>C�Ha1:��`¯��*1½m¿·�`
U,P�ûü%&E/�V+g¨�9E��y
\®�ýyÖEHV121�V�g¨�b
9Põ;89UPE��y\®HE/012&õ
ö() �(Hl;8�9�V+1½m�#¨�V+�
����*�
+,-�.�� ��/0123456�
����������������������
%�&(OB�ß9:=:�1½mL!�Q�
�V+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������9
email:[email protected] http://kanno.com/ �
����������������������
�������������� !�"#����$%&
'()*��+,-./0��1��2345678$%�
9:;?@$%�AB�CDEF�G�H
IJ(PIMS)�KLM�N��#OP�Q�RSTU�VQ;�
W�HI��XY:;ZN�;Q����RSTU[\�
!�����]^=^_�"`�a �b !��cdeB
fgAB�hij�?@klm�nof�p�q�rst=
u�v��wxyzN��Q���{��#�
������R������������
�������������� !"���#�$%�&
��'�()*"+�
● �������������������
�����
● ����������� !"#$%��
�&��
● '()�*+,�-./�0123�����
��4�'(�56789:��;�
?@14�� ��AB�CD;�?��
● EF7GHIJ?1�K;�AB�BLM>
?QR�
PIMS�()|}~��:� !���&�X
:���Q����=�����; !�"L�
�"��Q��{�H:;Q# !���
0�ML..�`� �"L
HI�"�������� ¡�{#:���
;����������G1L¢{£�=�¤L�¥
¦§¨©V£=£�ª=L=Q��" «¬1#®
59¨L!PX¨L!�Eã¯=EVU^
E�1½mL!Hð¿P9=½!Epï�½!
/ù÷)¢�H!98�1½mL!EïU�V+�
�V:S�ïU�Ü0��`�¸¾+'T*
ï/012/�¸¾+%�&(OBH�^U^E
��1½mK/½¾�*b9½¾/�
V+wE½¾Ha=PVU�X�S
�½¾H9Ç=PVU��V+w
Ea½¾��߯/9�*JǾ,P�
B*߯`�¸¾+�
����øÏ/Xù~t¿E�¾^8¯Y¾
�Ñ4�89U^E�V8»'��
/«0��`�V��b1HUÜ0��P8ä
ñ/�V+�
�1�
����������������������������
!"#$%&'�()��*�+,�-.��/01234�512
34�67123489:;?@�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������10
email:[email protected] http://kanno.com/ �
yz�cdT{|�cdT�}~���
�()��ABC�D��ßà��(�`������)
��ABC�D�ßà�Ý�`UPS1U,P*`�V
��*;PQE3=/S2�¼½:S½¾H�(�PS
ïU,P:�/9��()��ABC�D�`���
���)��ABC�D��¼½:S½¾H0À8P
Sï,P��U��ABC�DÜP3ïU��?@�()��A
BC�DEVU��/¯�ù¨EÐ(�(HS/01
2/�¸¾+>�?@�()��ABC�DP�()��
ABC�DPJS�/��ß9:��/¯���ABC
�Dùð¿À���uùúÍ:P9=u
ûüE�V+�
8��.�%65��7��?���c
�'7�!"#,��.�%���PQ�P�
��� "¡¢%�P8$��,c�'7
"L,�£¤¥¦��§¨�!©ª%«p��'()
����7�
$��89� :�;��@�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������11
email:[email protected] http://kanno.com/ �
2�C
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������12
email:[email protected] http://kanno.com/ �
��,1:S�*;P߯y;8¯1U��?@�()
��ABC�D����ABC�DÀPaB�M���
�/¯�(BÜ:S�V+Eß9P,ÇÜ0âi
gEA*=P8*=�¯9�¸¾+¿�/
��ABC�DwP8Ñ1/012(D/9
:S�V+b8�>�?@�(:S@:P/;êë
ET�E½¾/012/�¸¾:S�¡��r
V�UP'*�¯/U�V+�
@� �)&õö(ë��&'6EøÊ��A
BC�D)�(B�`U0�*`�¸¾�¬}ð�
V:S�Ï��V+¼½Ea98*NOEa
98*�Üb1ÝI¯/¯�©�º»�U
�V:S�b1��H=î=: ýÌÍ*`�
¸¾+&õö(�r¯/U,PH!8�];¯P{/
�S�KJE`;>�?@�(HêùÕ89¯,P
���V+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������13
email:[email protected] http://kanno.com/ �
��øÊ&'¿�*�_954õ%����îY
¯B(�EØ^S1U*�V��_9�(B*
Ñ1yV9"#ÜP9ï�V+�
¥�+��[h�(�.��
$9Á�� �?�î%À�&»UM*rEçù
89�V+>(���5)Ô����D�ÈE/���
p�BC�H�^8¯1=E�"Á�H¥;>�?
@�()��ABC�Df>(���5)��ABC�Dx��
üÏ&'��ABC�D7÷�HüÏ�ùE�^
8¯1Uçè2�E/UE³9`�¸¾+�
´¶����aµ���E';8�������� H
!98f>(���5)��ABC�Dx"#HêùÕ8
9¯^��/ªH9�V+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������14
email:[email protected] http://kanno.com/ �
����
����������������
������������������������
������� !"�#$%�&'(�)�*+,%-.
%/012/3"45#��6��78��9/:;�*
?��@��A3&)�*+,%-.%&BC*D2%&EF
��7=>*GH%�!I@� �J"�# K
Tracy Emerick & Stacy Gasteiger ��1�
�
²y�Y189U�_��ABC�D�ª
��(��õ;&�()y�����)�(���**&�
��+,/r¨¨©*�ÝP¾�V+*JǾ�
,1S�ª:Sá1,P�¯Y¾`U�V��,1Ü
0H89UP�>�?@�()��ABC�D�r�:
/*�`UPàHI;8�9�J�V+�
:�ðñÁϼ½>�?@�(�/012Ø^
S1/9P9=*��`�¸¾+ðÒÏ1½m:S
Ø^U,P���V+�";�)Á�� �?�TU
À��üÏ&'�p�BC�HçùY¸U^ECD
a�c�V+>(���5)��ABC�D��"Á�H#
�E»!>�?@�()��ABC�D�`UPôï
8¯ÜY9+�
-E.;8u©VUP9=>G�*`�¸¾+�_
HRSVU,PE��*/0E�EÄ8u©
VU,P��U=E/U�V+�
f������������������������������x������
��� �,>(���5)��ABC�DH-VU^
M/2��`U,PH߯?@8¯1�V+���4
���Ó�E�f,²¼½��:x�ö:189�V+�
�����������������������
�������� !"#$%&'()*+,*-��
��./01�2(3'��0*-4$5�������
�0.�)-)���67�8��9��������
�$:;$?2@,A
������� H/¥8�>�?@�()��ABC�
DH=E01-VU:H��Y)��M��
s)WX89U�A�õNO�1½mPR�Z
H�¯)%�&(çèË��f#34���56� ÌÊxH
¿·E9�V+�
������������������������
¥���T�?@�(�V+�
>�?@�(P���?:�H>�?@�(P?@VU
}*9�V��b=��`�¸¾+�
9¯SÁ�� �?�*�>�?H/¾�*:¾�*2^
A¾�198�`P�ÌÍE/;PEVE°ÄV
,P���¸¾+ö÷ÓÄÖ�`¯��*ÓÄÖ�
V+�I��I�V+�IÓ:S���¤�W�a:
�¸¾+�
ö÷�ÌÍ/PEVEĸU=E÷TU
E#q���D81¯ÌÍ�`�V+²HÁ3*2
S2SEöÉE48*fö5E�/�¸¾+>�?
@�(���]^:S¥=ÎE�;8>�?�ÃÄ
Y1�VEH8°ÄV,P��U>�?��
�V+�
b^E>�?@�(���>�?E6°��>��
(�L0S189�V+¼½÷78Îb1Z1E6
°�L0S189U�V+)*`9=ï19Ü0�
�/¯�Gc:S�*�\®�]:S�*�&')):
):S�*1½mHa0U,P���V+u©6
P6°*`�V��_iX±6°*`�
V+>�?@�(���;�HHV��/¯�,
6°HHV�;6��µ/�V+>�?Ht<
V12�Z.VU6°*V8-Et�?²³)�?@�(�x/�V+�
-��)tu[¥���1n�
¼½÷7��Á�� �?EÑM8¼½>�?@�(
EVU,P���V��>�?@�()��ABC�D
^E�b1Ü0��äñ�V+>�?@�()��
ABC�D²¿��¥!VU>�?@�(�����
�Ó;�)>�?@�(�/012/S/9,P�31
�V+,:S8*ÀPaP8Z.ã0S18
9U�����Ó;�)>�?@�(�V+¼½��
Xù�NO�%µ���'=/P.
'89�V+�
¼½H¿·E12�)*y&')�;6�
U,P�9=��*/¯�1½m E9a9¯S5;89
Ü9
:�H5;89Ü9
:�:�V+�
�1 Tracy Emerick & Stacy Gasteiger, " Desktop Marketing
with the Macintosh", Prectice Hall Computer Publishing,
1992. p.3
�2
��, Tracy Emerick & Stacy Gasteiger, " Desktop Marketing with the Macintosh", p.1
�3
�����������������������������
�� �!�"#$�%&�"�'�(�)*1993+10,-.
/3001234��5678
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������15
email:[email protected] http://kanno.com/ �
XùH¿·E12�6±Xù���Xù
>?�9=��*/¯�NO�X1
:�159ù
ÕE/;1½m^_@*U,P���V+�
NOH¿·E12�=/¼½AEX18
9UNO/:�X189UNOB�/:�:
�V+�
XùH²³)�?@�(P8»!89�V+#34�
��56��������� !����Ó;�)>�?@�(
3í�`Uzlo{jFuknjmk�sY189�V+%²P/U
��1½mPÁ�?��Va�V+�
1½mE��)*�&')):)�Gc�\®
�]�6/%²Ý:E�÷^8
ÎH�±�U=E/;89�V+�
B�(�8Î�Ga+,,B�(�8ÎE�aHIH
+,VU,P���V+aH�(�� Ì?P21U*
��ÑM¿E_/aHIH²³)t�?8ÎH
ù¨E�±/012/�¸¾+�Ã:S¯Y¾
>�?HÑM=Pôï�J�V���îáEP^
g�ß9��?�®×E/U,P*߯`�
V+ªï2�øK)LK���HÑM819P8�
b}��>�?ÑM��«K,PH=y;8U
�V:+*�b�EþK89S=�V:+�
«Kg¨>�?@�(P9=�`�V��-�
úÍ/R�Z H�¯g¨H�>�?@�(EÑMY1
89U8Î�aU�c�/9P¶]8�=�Va=
�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������16
email:[email protected] http://kanno.com/ �
a��ÑMVU>�?8Î��1½mPÁI M
A��Ó�VU,PH¿·E�X�EYy89¯�ß9
�m9/£»HÄV0E�9�¸¾+�
���*úÍ/�(µ�(�V+NO)%�&(�Û
EÑS/:;P*�1½m�Ý,P�®9:�
�ÐÐ3;8�¯1�¸¾+Va=��Ü´:S5
=Hg^UÜ0�V+�
EIGBJKH1®M6�
>�?�h-8S�99÷�V+9Ç9Ç
/;68ÎH¥;8ßàHiA¾�9�V+-
�Æ¿/;6HVU,P��1�V+ÎÏH�0�¸
8iAÖ�V+,^ED��5&»�!>Y18
9�V+�
aHY189U�Á�W��E)*HL081�`
P�Ä�¡Ö�¸VU,P���V+D
��5&»���Á�WH��P8PSïUg�V+
D��5¡Ö�¸�>�?JE::Sc�4E+
/1�V��ÌÈ�9Ç9Ç/¡Ö�¸H{8Ö
UE��O�V+�
¨ê©¶|�iAÖ��U*#34���56
5��V+Á��W)��H/�S�$(H����VU
P�-+cajjEaH��V��iAÖ
��[kECDJ�V+�
�ò/D��5E�-l8�]��Ö�WH�±
81��?��;8S�];¯PK1½mHH
8¯ÜY9+1½m��/���õ�Q/f)*x�
m98¯12�ß9¼½>�?@�(ÜP9ïU�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������17
email:[email protected] http://kanno.com/ �
b1�`U��õ����W&':S�����)���
�+f9�V1qAÖ¯ÜY9+}��WH+
�V+xP9=p#q��+��õ����W&'
}��W�I;89���,&'�r\�
9Põ;89�:S�qAÖ�89�¸¾�+�
,&'��������%�&(Kç²E��Y1
Uݼ½%�&(�YHsU&'�V+�
*4B���5�$CD2()�EFGH$�I(�B
��J�KL�M��N3�OPQR�QSTSUVPT
S�W��XX��YZ[\%0]^$2()��_0`I
()�,��)�ab�YZ[\%0cd2()�8e0
9f+�-g$�hi�YZ[\%_jklm�nop
�qrs��QR�tu_vS$;>':SªS18
�+f`;�}�� WÜ/+�*t ¯/9ZMGGG
ï;M6x+ëì/�Sr\Eä�Ü;
���
+��¸¾P9=67ÅÉÁ��¨©�+�
/¾P9=,P�>'Pr�/9�V+}&'
%�&(Ea98ÍzH9=�EF�V��bÍ
z�9a*K'E*ç0S1U*�V+B�9%�&
(�'PûåVU,P��'%�&(H�V�
�/¯�KHtïU,PEUûå�V+�
���������������������
����������������� !�"#$%
&'()*�+,-�(./0 1!�23����45
$%&'(��)�[�����
"Á�àÀE;8�y;PfÀP-÷x4
Ü�y;8,=P89�V+{}E-÷�`;P8
*�x:|x:�r/³9�V+}E\®�ÀPa
:/9P�VÓE-÷`UP�~ÓE-÷c
a`UPH\8¯ÜY9+fÀP-÷xE/;j
Eb}¿�Ï®£�E*ûù�U�c�
V+}/S/1YS�V+�
ÁI MA��Ó�2���9a*¥99PE¥9
9Ü0¥ïU=E/UP�7»h��r
E3��V+�
Ö/Y¾&'���\����1¥9�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������18
email:[email protected] http://kanno.com/ �
����.�V+\����ªS18s
�������s�E\����YSE�9�
¸HVU:*1�¸¾+B�8�\����ª
S184���¼½%µ���1½mE.�V+�
1½m:SB�P8��,P8ë�V���
P^12�P8¼½%µ��6�¥=,P*�
�V�M �(�?�EVU/81½mEªU,P*
QU�V+�
*JǾ�/:S¾/B��
:H¼½>�
?@�(E�,81¯,PH1]1/¯+�
¨©�r¯/12/UÝ�'6ÁI MA��Ó��
·E/�V+D��57÷�H�^U^EÁI
MA��Ó�)�(B�YSE»89¯,P�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������19
email:[email protected] http://kanno.com/ �
��ß9u©��D85(�H�_}�NVU
,P���V+fPE:¯��EÄ8��ªÕ6xP9=
��fPE:¯�,5(�H�W(��E8�1½mP
Á�?��HI86xP91Ý=���«p/u©�
�P�]#3���(HaU,P��/9P8*�
VU,P�I¬/P*bE/U��/9���>�[�SV�\S]
^_��` �K�>a�9K�Z�Sb-?\V@AB�45
¨©Hª;8¡9,ÇE�\®�#34�VU�ì
íE/0�`UP9189�V+¢£H¦§Y1ë
�/�ª;�Ef:�B��`�¸¾:+xP\
®VUP�B�E8ïU,P��UÜ0��/¯�1½
m�=/Î�¢£H¦§Y1
:HU,P*
��V+�
#34���56=EK'�����DTU�`U
P�Í?�ÀPa�\®�U���9\®�]H
*V*ÛUE\®��V+�µ�µP9=���
���� :SÄ8¯U¸��5�� ö�·\®/
S�ª®DH������� (����EEã012
5/¿�/¯8*�����D���V+���
,\®�1½m½¾E;8�´�54� �
Q�;8�V+�
�18
��'B���;�����'��A� �7;�A� C�
@_)�!�"#$�%L�(�)*�V�pU*678
Ï+,���0>-L ��)�X;�%�#��A%;./0
;�(1450+)12;HC*V�7PU5*sZE./0;�
Lpj�t3;./�«¬CZjX;*4k40L���%
;./C5R�Zn4�pULZjXK[7÷÷÷��67.
°�������%*8s9�s;�1498+�#¡�;�A�
�!�:#$; (Aldus Manutius)���X=
CPn4���74�>ú®��!;¨
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������20
email:[email protected] http://kanno.com/ �
ÈÉ1ÊËGÌÍ56�
Y8�JJEJ;ÌÍ�y;8�+:�=
��?
@�()��ABC�D��½¾�úáY1�½¾HÀ
ÜV^'THïUp#q��úÍ/�V+�
�YSE�`�ï,P�`�ïE�U�(B
�êS189UP�`¸ScE];¯P#34�VUv
w�7�1U*�V+%²HÊ-E+=,P�ß9%�
&(¤÷�V+Ð��(�å±89U �#3
Ö�W�g¨���E�¿��V+�
ÌÍ&»Ü0��`�¸¾+¢£¦§Ea98*
�],P�3ï�V+´µ/ß¾�UÑ>ËHQ±VU
^EúÍ�V+¢£H¦§Y1SVEªUP9=,
P�`�ï=�V��/:/:=�¯9:/9=
�V+�
������*x)/Ì&�> �BC�OÏRW
X&'ÍD�±²E*�P�98�Y;b¯�?4
DHÌÍP,Ç�¯8rtb=/�\®HÏ
8*:UÝÎ1��Å��S9::UP3
1P��ÅÆÆÏ�ðñH-VUýc:YH¶]
8�9�+�
¾)(@�ÄM�¢£ªH´µE+=^E*Ì
Í/TU�V+ªð�¬/9ë�����hP¼
VU,P*��V+�
H#$VUT&��,1��XÒ�¸¹��m
&��Ó�����?4DÜ0��`�¸¾+`SxU
_9�>C�*x/E»!�âigP¡Ö�
¸U,PE;8�?���/#$HVU,PH·�
0UÌÍ�`�V+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������21
email:[email protected] http://kanno.com/ �
#q��()Í��(�rø+/��,�(B�
¢£¦§K'WXTÜ:S�V+#q��()Í��(
P��"d4���µ�µPÍ?�H8b9¢£H
a1Ü0��_¢£�#q��(EªS18¯UP9=*
�V+�
��#q��()¤>H¥=P�#q��(�ªS18
P�õï/9ÞY�ªR��V+,1�#q��(T
��Ö;�;4D�µ��/¯�Á�� �?:SP
¼ÄMVU>õ?��µÜ:S�V+Á�� �?:S4
�Hó±8K'ªRVU,P*QU�V:S\®£~
å9·�EîRVU,P���V���/9Í
öHªUPE�ÏR£~ÉeE/�V+�
#q��(�Á�� �?Pa/�UP9Ç9Ç/QU�
�Yï�V+��ÐÑE*üØ^89U=�V:
S�,1:S#q��(Hï!%�&(�Yï89¯�
�?@�(P#q��(�\®�.'V12�
#$BçùECEDa�c�V+*JǾ�#3
4���56E#q��(TUHa0³ïU,P�Á×Y1
89�V+5EA½EH#$VU^��V�
EUÑ89Ü9U5½E�_H#$VUë
�Ex/ÜPôï89�V+�
"Á�ÏR>¤¥(�Ô(����#q��()Í��
(P�]=/TUH0�V+"Á�)"#�$%�s
&'�>¤¥Hê(ö��Ö���î@89�V+
ö��Ö��ùE>¤¥H��VU,P�ÝP¾ë�
�®£�V+�
���E�"#�$%��TUÀEP*/9"#�
$%�²�7J*Yï88#4���E*ÑS/¯/;
8,,P�>¤¥ð*Yï89U,P:S�>¤¥
Ò{Ótg�@(�:(�E/;
*=/ã0�V+19
/�?4D�89UÜ0�b9P�]=E�
>¤¥*89UÜ0�!�¸��V+�
ÂÒ�¤+-��1Â6�
1½m½¾E´µEß¾VU^E��&»Hô&
À/012/�¸¾+߯�M ��E;8ô&À
=PVU,P�`�V��ô&À�wE��
�¸¾+}�+'H�M ���âwVUP�ôïc
E�ê©HVU}�¥9yV9®ï/gH#$VU,
PE;8ô&ÀVUPôï8¯ÜY9+�
Pï2�f1½m:S\®E�ÔÕE8ï/Y9+x
P9=��f1½m:SB�Hü}8Ö×/
Y9+xP9;g�:yV9�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������22
email:[email protected] http://kanno.com/ �
¾�9ܯ^}��/012�/9��E
�¿�U�V+�
>�?HÑMVU}�®ïE¥ïU=E�VU,P
��1½mPÁI MA��Ó�4�78¯U
m�/>�?HKQE®×/¯ÑMVU,PEa/��
V+ÑM819>�?8Î�ðá/¯`�V
��ÌÍ�îáQM�ÌÍ/HQ-Ea/
012/�¸¾+�
¥;8*SïU>�?@�(E�1cPB�9>�
?���;8�V+1½m÷TU�ÁI MA�
�Ó�)�(B�#34�5(�TU�WXK'À�(B
�ê© %���(�/��KQ/Hª�VU
^E*CEDJ�V+�
ÁI MA��Ó��(�ÂE9;89U/SJ*
I¯/�V�67�KQE/�V+B�9
��1½m�¶|EE9�V:S�1½
mEv¾�9ܯ,PPß9>�?Hª�VU,PP�
g½VU*��`�¸¾+�
#$%&'�#$%()*+,!�
Y8�99>�?�V+>�?�>�
?@�(a>PVUP,�V+zlo{jFuknjmkE����
��µ��P9=TU�`�V+,TUH¥=PÌÍ/
8ÎHÌÍ/Ü0Ä8��ÁÜÝVU
,P���V+�
,�µ��TU��ìíEî9yV¯�EF/54D
(I�DTU*;89�V��Å�"±���M�
DHf0UP�ï!�K�9Ç9Ç/�µ��Hê(
VU,P��U=E/�V+,=/ï!�>�
?H³�8�H°ÄV^TU��>(���
5)��ABC�DTUP8Þ:¸/9*�V+�
bªH�C�B�����Á�W
@0+�V+fÇx�Ô�����"��9E���t
;PE%Ô��?�/H�V+fâx�#�
?���u�õ�ãr���ÁH�V+�
EIC×صº»�uÛÜ[Ý]Þßà¹�
#34���56¨©TU���·ðö��¥ï/
:;�������� 1a>��¥ï�¸¾��
Ö�54)"#�P.'Y¸U,PE;8�b�°�®
äY1�V+�
b^E�����µ���Ü0��/¯�ÄM
!E#q��Hó±VU,P���V+,#q��
��b���AÖ!P8¥ï�V+�
áâu��|EI2µÖoØÙÚ[~ºÙÚ¹�
>�?-deÜ0��/¯�ÁeHê(VU,P�
��V+fx@0+�D���emY189�V
��b+�)em/9P9=óm�V+�
�(ómßãE4¾�9U %��Í��(��
�Á�ÜÝ�Ïðó±���V+fåx��Ô���+
��67�V+�
×Ø�QiVU^E�f(����h5���xTU�
`�V:S�*{8:S��V+��ÄM
¹HD(#Eó±V12���eHD(#Eem�
�V+�
YSE�ÄM¹H��#q��ó±EVU,PE�
�:�/eÁØE�Á>�?HæV,P���
V��ùçh¹!E���$�Hkï/012/S
/9ë�E�®ï��?8Î�ªï2�fHªU)ªS
/9x/ %��Í��( !ÑMVU8Î�`�V
��b67H>3=�ÄMVU,P*��V+
b^E��>�?#3����P9=TUH¥9�
V+ð�ERëPEÁ��HÐÑ�îð�ëð
Hó±VUë�E¥!�V+�
1½m6 EVUu�õHtï8Ö�<
=+Ô���+Ha¾���u�õ�±H�V+�
åæC×صC×ØÙÚ¹�
Á�?��E*1½mP�]=E�ï!�
KòE�±VU,P��Uð¿8Î�RaP��Ö�W
�`�V+,ÀPaE15ù~tHÑMVU=E
89�V+�
Á�?��¤E��Á�?��?�5P9=8Î
�`�V��,1K�*+,QU�V��Á�?��?
�5HfXù[\xH�±�15ù~t��/¯�Xù
[\~tHÑMV12�1½m XùÁ×H8
U¢£E*/�V+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������23
email:[email protected] http://kanno.com/ �
ç|�D^èéêëC×صÖoع�
e°�·�V��967�Fì�V+1½m
�ÅEUÑVUÜÝ~t�=EtÀ89U
:HU,P���V+�
��Y)��M��î;89UídO���Ãî
*4��aEa18�ÅUÑ~t�ã�;89
�+b1H;`PE�NO¬(H¡ÖP8�
_9p#q�HêÅUÑ~tH2V,P��
P9=�*`�V+�
/U¯�ÅE1U����P8ÄVð
��EF/g�ß9��?@�(67�t12V867�.
'VUP9=*�V+�
,{aÝ:E�z{�t|}P9=Ö�54)¤õ ��
�`U�V��ëì/�S±²í�îï�¸¾+¬Í
W� ���Hî=&'���W� ���ê()º»
K'ÀECDa,P�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������24
email:[email protected] http://kanno.com/ �
���567)5%8�9��:�;�
ðv#ñò�?@�(�ù÷�V+,ÃÄY1�/0
12�&õö(�VV�/¯/�V+�18�;S÷
VU,P�äQU�V+�**=-V8Hõ9Ä
V,P���¸¾+>�?@�(��18�=,P*`
�V�&��øùE`;S>�?*®¯/;8�9
�V+�
�
Ð����5H;8¯ÜY9+�
�
,1�ú!T�(B���6*,P/�V
��"Á�ë��1Çb:E�J�V+:;89
8*�*l*8#q��Hl;8*�b1�*��
]1îEy;8�=*�V+�
>�?ÑME�ðr/1~P4��::;89�V+
Ð����5�vÁ/��/��/¯��1PEv
Á/��HêS/9^ðà/�V+1½mEßV
UH0V^E*�É^E*ÌÍ�V+�
>�?Ð����5��à"�cEP;8¯ÜY9+K
p#C(6Pp#C(��V+YSE��þPE�
º�EVU,P*ôïS1�V��FìEg�ß9
��?HEf0æVU>��;�ç
0#4���P9=��Ð����5E�7Jä�
V+���üýÛ>C(��LøE/U*E�%��(
�'%�QU/�����õ)>C(�H¥;89
��������õ)W(�ÔH"rE8�Á��H+
PP1U=E
�V��ÃyÀE4��::;�
Á��*&»þ#q��HHV&»E*4��:
:;��=�¯TU�¸¾�+�
Ð����5*K'ÀVUÌÍ�`�V+7÷/�
���`�¸¾��,1,b}���/¯T�EyS
¸9*�V+�
Ð����5K'ÀE����4(u��P�°¡
Ö�¸�1Ù^�V+ÅíÇV�W>C(�HUÑ
HT&E�°W(�ÔHUÑ�+�°P�>
õ?�)p�>Cp)B�5è���:��B�5n
S9rYB�5EÅ�"íÇ>�?��UP
Ñ;8�9�V+,1/SëcEðºVU,P*7
�V+�
r7Jº�/��&»K'À�QUE/�
V+bw H8¯1U�Ð����5!"#�$%�
f��4(u��x���V+Ð����5%���Hó±
�ê©sØ4�H�±VU(Aõ ���DT
U�`�V�����ò;`P·�E&»V
U,P���V+�
��>�?@�(�!����5)��*!>Y
189U,P�`�V+zlo{jFuknjmk�(����)%�
Ð�¥fz{uq9uqx!E�fz{�hi��xP9=O�XY
1U[±E/;89�V��,²H�89UL
X�V+�
>�?@�(HÀP�¥;89U=J��Ð����5H
]18*KÜ0�°�V��>�?@�(H
xVU=E/UP�>�?@�(H98�
���5HVU,P�úÍE/�V+�
#34���56K�E��Ð����5HK'ÀVUT
U�®9�V��Ð����5!E>�?)#q��H�
Å�ÅÆÅEîY¯�VUTU�L989
�V+>�?ÏðE;8��#4���ÅÉEðÊVU,
P*��V+�
fÐ����5H8198ß:;+xPÑH/�1ÇV
±�Ìc�1�V+�
?@AB�
9¯S��Y)��M��KRH*;8#$VU#3
4���56H5;P8*�b1H¥ï2�VEß9
>�?@�()��ABC�D�Ø^S1UP9=0��
`�¸¾+��#34���56��©�>C�y\¨
7Ýno��`�¸¾���(B¨7Ü
�*`�¸¾+�
/~��(B�ÌÍ/:Hu!�:S±²
/012//�¸¾+@Q/&õÓ��/012�V
E�E��;8�9�V+uP��A?�PWX=
PNO¨×�%µ��6�\®f0L0�-�E/S
/012/�¸¾+�
E=�¯9¯�c�/9�V+R�Z �X�E
X�EêS189¯*�V+&'R!�-·E8/
U*��`�¸¾+�
¼½>�?@�(��1½mPR�Z H�¯^
*�V��'6R�Z �°¹PR�Z �
b&õö(PZ VU`SxUZ PR�Z �
`12�1cP1½mPR�Z �7�18¯U*
�V+�
�V:S�`¯��*¼½>�?@�(�X¨Z
¿·E:1U,P��³9/9,P�V��b,:
S�]^8�Z R�Z H�^U^EÔÕ
H¥;89:/012/�¸¾+�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������25
email:[email protected] http://kanno.com/ �
"Á��b^EìíECEDa2��V+\®
�¸�;8*�R�Z �®012ÁI MA��Ó��
(DJ�¸¾��\®E;8ÁI MA��Ó��r
EçùVUP�]�V+�
>�?@�()��ABC�D(ÃHQ^U��«
�P,�}�=�V+�
¾/>�?�ÌÍ:�b1H��:(yV9=E
=>�?@�(ÀVU:�>�?H¥;8=9;
ÅHVU:�b8�Ä8H»!VU
*}�¨E::;89�V+GGG�
>�?@�()�(BE�,1�Æ(P:,1�Æ�
P:9ïU*�`�¸¾+}�>�?@�(E§^
UUM��E¸9*hPtÀ89¯PP*
E�>�?@�()�(B*aûEb Htï89¯�
c�V�ÌÈ+���
f}H»:V>�?@�()�(Bx��Z V8
E1*��f¼½H»:V>�?@�()�(BxP
9=Ü0��/9�fu©��H»:V>�?@�()�
(BxP9=Ü0�*`�¸¾+Z V8H�Y
¸U,PE�çVU}�¿·�(B/�V+�
�18
��Ï����� �!�"#$�%;XYÑ184��'78
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������26
email:[email protected] http://kanno.com/ �
���
�����������������
��������������������
������������������ !���"��#
�$%&'()*����"���+� ,�,-�.'
.�/�0��1'#�-�.'.)23+-�!��4�
�5�16� ���7�8���9��6:;?�!1��"����@?�
16� ���-��.�����AB+� -��!��
-�'��,6� CD���E��E)FG-H6� I
����� ����6�
�
��Y)��M��=E8>�?@�()��A
BC�DPÄ&9�{+��/�S*æ08 ��õ
8
:H9�V+����¬�*
�g��B�9&õö(HVU^óôE/1
2$9�V+�
C�D�C�EF����
È�`U���Ç��&'H�^8²D8:S
doE/U�(¤����M�'����(Bs
�����ABC�D���º»�+��Á��
6·´��V+±o:S�=��Ô��8¯1
89�V+�=��54D(���*������)
��A?��*`�¸¾��f�Y¾J��+�
9+xP9;8¯1��'��V+�
,J9Y/J9Y/&'E��úÍ/NO�Va`
�V+ÀPa��zlo{jFuknjmk�s>�?@�()
��ABC�D!�A�õ)"#�$%�f#34���
56x�*=ÀPa�zlo{jFuknjmk�sH01VU^
s������M�D)%�&(�V+�
��uVUîY/&'��Y)��M���>�?
@�()��ABC�D^�A�õ)"#�$%��
`Uf#34���56xsH�]^
�"onÝ
*È��Èo �,P�+�
/~�>�?@�()��ABC�DH��yE
LMOP8î;89¯,PEQ^
:+b1�
�¨©!��(B!P¼EZ 89�V+�
÷�ø[÷�r'��ùúÍû�
¾/&'E*K'u»ìP9=*�`�V+
b1��;Pi�Y189U:=:E::Sc�
¨©!�V8¤÷�`�¤÷E;8V8�Q
��V+¨©�}/P91U=E�u
!�&õö(!�ìíEr/!"�`�V+@�
�&õö(E198���;¯bÏ�V+f}H
»:V�(BxHsVU��Y)��M�&'
u¤÷P/Uôïg��´�aEÍe��V+,1
�#ö$e&õö(!E%ã9*�V+�
1. �c�ýi&õÓ�H@QEVU+&õÓ��@S
:E/12�HV:U,P��U+
kl:SýiH[ÂQ±VU��/
9+�
2. ¼½E�ïU��1~HÉ0UË-�b8�
�¨r�`U+,gES/9/S2�y
E�VU,P�/9+�
3. }�9/9�6¼�`U+���U}/b
=9U*��/9+üÏ}�üÏ�ùMH
%�U=/&'�/012��ªð&'H
êU,P��/9+}�9/9��°/��
/¯�*#�`U+�(BÀP]E;8b1H
®Q�U+�
4. l*/012(�VU,P�/9+�°��
=El*Hî=:�`U+l*E;8ß
92HU,P��U+�
5. &oæ¯&'Ha¯9+�
�ã�EF�*��E-.�°EO!VU�
/:/:ýc:9*�V+��(�]ùá
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������27
email:[email protected] http://kanno.com/ �
Büý56Ãþ±�H�®���
,1S�ãH¨©hO!VUÀPagH]ï8
¯1U����A�)�Ð�Èf()VU)K&'*
a¯gx� ÌÈ�V+,²��&'�DEZVU¨
æê��`�¸¾+=/¨©!HIa/
:P9=�()VU¨©ÀPa+´NHm8¯1U
*�V+¨©u��/¯8*-�¿�`
�V+�
�Ð�,#×VU()¨©h��"���
©-+¿�(BH.O.P8#$VUf©úg
!x#(� �Â�V+¨©NO��NO��
/¯�bNO�¼½E*SV«0y/0�`UP9=
RìE%ã989�V+�(BÀVU,PE;8�Ü
1E�*7E¥u�U=E¨©H�ÁVU�
V+f¥xE¸8¥uY189UI¯¨©P��;¯
³9�V+ýiÎô��54� HQ^U*
�V+b8�b¨©�K/¿·��/¯�`¯��
¼½¿·�/012/S/9P99�V+()VUE�
}E�ïU��E�g�`�¸¾+f&'ïðH�
ráEðJ/�S�¼½0ý*H7E#$VUE
���b1Z1Eß�����HY¸U
E�=V129:xP�u�íEK�/012
/�¸¾+1��2rsf¨©�54D(xP8
��/�54� H#m89�V+a��&õÓ�
@QÀ�çèùÎô�±�¡�çè�º»çè�
}^çè���ABC�Dçè��(Bçè�V+�
`P:S�a9,P�V����,9=��
ABC�Dçè��(Bçè��>�?@�()��A
BC�DôïgHe*�+�
ùúÍûT¥���[h�(�.��
>�?@�()��ABC�D()^�aµ��
�*,=/u»ì��ABC�DhO!P9=,
PE/�V+�
���������������
����������������� !"����
��#�$%&'����()*�+�,-�.�����
��/�0�&'�����12��34%"����
��5�0�&'(�����6789:;
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������28
email:[email protected] http://kanno.com/ �
b1�;:0��_Eª�����ôï8
,PH�/1/�Sf#34���56xHê�]
^89;
�V+�
��-(��)�[�����£?�Ð�
�*�]^��Á�� �?��&'��ú&»H9M
ÀVU^Eï!VU*��}��y¯/9,PH
y;8¯1UK'À^E¥=*ÜPôï89�
+&»¨©E`8:S²DVU��Gon
�E¶;r%Á�� �?�(B��V89
MÀ�Î�+b8���-Ü*�(B)
�õM�E`�J/fÐEW;8����Í�WEè
¯/9x¢�+�
:�������� EÄ&;8�f,1�³=Z+
:�;¯_9,P��U+f���BCÔxP1E
VY92�Ü+xP¶'�+¥ï2¥=Ý�
±7»EÞ:¸/9*P/;89�+�:Í;
�P8���ÁI MA��Ó�
�?@�()��ABC�DHï!
&õö(��6'ïðRÅH÷ÖÄ���
ubÖ�dH|^89�V+�
�Ãrs��%����9=/SÅÆÆß=4�$08
9U=/kl�V+ß9�(BHê12�l��
�Æß=4E�/U�V��PE:¯g¨� ��E>
?@?8�ð�ÑS/9=EäU�9;A9�
V+Á�� �?HÑ112©�U� ÌÈ�}�UP
3189
�V��=*b1�*/9�V+�
:�Á�� �?��µÀ��TUÀ�î%ÀVU
=E/UP�^ÐVg¨����¬caïU
=E/;8�+:�?�#3Ö�W�}a¨f��
�x��Å��"�P�ðHÑ1U,P��U=E/;8
�+fV9B�`S1*¾Ü+`9aÝ}Ô
� �)5��HCVÝÜ+xPDY1�V+���a
¨�ÛIJYb=E5��89
E��`�
+%����!(��Hé989
�VÌ?+
��Á�� �?�E�ö��Ö��ÀY1�(�ÏU
=E/�F^E*äE*Ð���Ó���8�
+eÁØ"#�$%��uyu©EÞ:¸/9Ë�
�P/�Ö�54y°±"#�$%��ÍöEUÁI
MA��Ó�BH�^8¯1�V+�
b8��ðHal�HG0UP9=�ãH/�
E-VUE��#ï^çè�ÌÍ�V�
�/ �5��*ÌÍ�V+YSE�ß9HI)Á�
*�¯Y¾TP{��*ÌÍ/,PEy;PÛ
�aØ^�+�
Ý}ÔEJÊVU �*`12�Æ¿E�wY1
�*`�V+9Ç9Ç/çèy �êg�
`U�V��#a^E��kÁEVE½¾8�¤
T¾tE�:a�KQE{�H¦^89:/012/
�¸¾+�
��#3���Ó�)@�(�)Á�µ���Ó����
ÔÕ»!Ea98´=E?@�V�ÌÊ+�
ÔÕH´=E¥=,P��`/
&'ùú
©èHùÕU,P��U+�
1. ü}ê©H89U}JPpïU�
2. }�UMHYVU�
3. _9¡��ù/¨©¬PHêU�
ùë��*�b1E7÷�çù��
à�L³¿Y³��:1UP9=/0�`U+,
Kño��ÔÕ��àP�²í�`;
+:�ÅhLÆoÜ:S�9¯a*&'��>ËQ
±^EK9HK9?�I�D�#$VU,P
��â©=P�öõ���7÷�HùÕ8+�
ÔÕ�³;����HIJØ^89U+'&`U
9�ù�(BHtïaa`U�`UGGG�
,1:SÀ'&E198�CEDaB�9
�(BHÖy�EsVU^�(Bs/
�À�¨©çèùr/µ���P/U�c�V+�
4thDimension�������¶�U�
b8�*=ÀPaLMNO�`Uzlo{jFuknjmks
01%�&(¿MH/VOfíd�%�xHs)
WX89Uõ%ö���Ó�)#3�'H;
��Ý
�4y�+�
���f�Y¾��dEN189UP�98i�
+xP�`U1½mE91Ýzlo{jFuknjmkT
s�V+zlo{jFuknjmk>C@4�P8�Ã"
o���(Bf3sH¿·E+/;89�+�
f3sP��ÐH�8UEPïU/S2��Á>
����úc�1½m!H:/ï8EÀPa:
/9ÐH�88`ÕUg�V+1½mEÌÍY18:
�1
XYqr�;Lp�C+;\�$ ÚApWs
�P:��34X@�#'L�)�ÚA;�;O;1
3�Ó�U*678
8
�28
8�T;�( �sÏ !�9�@����L� ÑC�U*
�ZE!¤o;*Ï%N�$�A�¦�§��@���
�L� ÑC�U �@k &6�pULZj�`��567H;
�@�65*¡���X;¢L@�)k£WR}�W
Z;*¤=>Cݱ�VW5678
�3
��Ï@���B�ú����� )� �_�ú��Ñ8-9��'&8
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������29
email:[email protected] http://kanno.com/ �
S�Í0H0:¯OJ�¸8��(BHÀPaÀPa
êùÕ89�V+�t�4�*::�V�/:/
:õ9ÏEÄiù�U*�*`�¸¾+�
^[)#X'_`\��abRcdefg(,hi,<
P�j�]klmnEFGop�q���cd�rstu�
vwPG����?@�()�(BHs
89UsE-�ï!Y189U>�?@�()"
#�$%���#(�(�YZ'�s)WX89U���
�Ó;�)>�?@�(�`Uzlo{jFuknjmk�V+�
�ÃEzlo{jFuknjmkH;
��J@4�E:WXY189/:;
=�V+V9V9P��989���54D(��
P8��K�è;8ÖU�����U:R]S
1�¸¾+b¾/`U±�S}:S_¯UÑV�W
>C(�¿E1�0�Ñ;89±ÆEzlo{jFuknjmk
>¤¥�`;P9;8Á��8¯1
�V+�
b>¤¥H9]�8�=Y�ùVYE¶'
�P:��E/S/9*:Pôï�]^�+:
�±²í����(�?�*®¯���5�#q��
�( %�õ� Ì *®9kl��>�?HT�:S
tpVU,P*�c��Ü�±²í��®»ÜPôï8
�1
Ò%C��%N{;×WI�;HC*67�%N{;¥LÒ
%p¦w���;*67qk§�XVCL¨w*��©·�láK
�XE3w;O Cª©*67t`ZO s«3ZO sVW567¨
�Xj�K[láK�HCsDEVW5678
�28
CASEpComputer Aided Software Engineeringw7 �P:��;ú
#{k×�X·L �P:��kf&��¬ï6�W;HC7
VXW5Y;HC;pU*6�55U5E0¬���5vw7o
`;¬ïsÓE8jC³��34���C�U®¯Z
;*67����� �!�"#$�%�CAMpComputer Aided
MarketingwC°E�pUZs;*6�CAM�6*LCAD/CAM
C��§±¬ï|;&QC��² ���56;*fY5vw78
�3
³´úLA��B�;'L#_�ú��������������
���4thDimension��;�� CZ�(� ��%N{*678
�4
³´�³��$ �'L#_�ú�������;
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������30
email:[email protected] http://kanno.com/ �
9P,ÇE�����}¬&®]Á�%�?���(
��)M#C�D,:S�_954õ%��^E���
�}¬íbc>�?@�(Hê9P9=gdHf
0�±²íH¥/9�(B/�Ae�+���
�}E�¾�����¥zlo{jFuknjmkHѨ�
+b=8�ÃêOfou�tuvjnlqwx�Æ(�+�
b1:SÅo*/9=JE�®fE*&'H�^8
zlo{jFuknjmksP8²D8�9�+�
��U��TU:aZ.Ë��BH«pEï�b1
EÚ8*à¯�"Á��@���Ý:E÷H
/9ìíEM/>�?@�(s"#/�V���
E/U��NOELgY189U%�5�)54D(
Ö��������� P9=îY/êë����ñ
��/¯h®Ei9kÁ�+�
Ü����54D(��P8×ú¹��Ò���
E*rîY�Ð�/3íHî;89�
��5E_
93íEßVUäå¶�`�¸¾��î;89
3íEa98H�ýP:�_H�^UP9=
*®:;
��K�ä)ÔÕä�`U
,PYïi�89�¸¾�+�
��j};8ÖUP��*ídO®�s�
(B�kr�IEï8�9�V+Î��?�
#%�(�Þ¯�¿È54D(�(�?opEa98OJ�¸P�,JS�s¿
�(BEa98�W�(H*S=��+�
�?�#%�(Ea98f����VûxP9=Á���
H9Ü9
H|ï89�V+�
b,���1pP21U�_���ÜS0�!
�qH*aïr�P�3ï2�*ê1U1::ï
54D(��V�zlo{jFuknjmk��ÐPY3í
��ÐR}�����J���éÛßY� ±/
¾Ü:¾ÜP·¿���989�+�
fzlo{jFuknjmkEa98óôP/U¢£y²�`�
¸¾:MxP9=B�E�fÔÕ/²�®901�,1
HS=�V:MxP3;8¸8¯1
��¬Ò�
*�sY�R�d:� *`U����>@4�
PO�W��fzlo{jFuknjmk� |~x�
+tÓO���Y1�,¾/�WÔ���`;
:PÎH+¯8�9�+�
b1:S�1pEÑ189Ü�^EV�W>C(�H
�÷*ľ�`U"Å�� �(�¤M?�H¸/�
S�ySzlo{jFuknjmk�_�Ñ;8P9=
�V+67��¬í=�V+ÐDH1::ï5
4D(��EQi89Um�V+f®ï/*�`U
:S�Ö*b9:MxP�:1
��f*JǾ+xP
8ïUP�%�¤��?��'989Um�V+`P�
#4���Ezlo{jFuknjmk!��� �#��$%
�H¯Y¾Ñ18¯1�+�
,1���P"Á�ÏR��PÒmF�suq9u � Ò|
#3�(�ÏR"#�$%�fÒmF�suq9u� ~h9jvhlmqxP
Ä&9��Ì?+�
,��/012���*"Á�ÏR�NG�yU
*ÜPõ;89:*1�¸¾+�
4thDimension�¦£cd[�7r�¥.�+�
Y;b¯�ÒmF�suq9u� ~h9jvhlmqH¨EÑ18�����
zlo{jFuknjmk�_H²9:0Ø^�+b1
:S��� ±��:(8��ÜÝ"Áu
ÏR!�V+zlo{jFuknjmkZ.��:�õð�ű
ÜÝÅÆÆH�ï89�V+�
f:ß9óôö�`�¸¾:MxP9=B�H:0
�V+b8ïE��ÌcfídÖ�>C(��ß9�V
+xP�:�8ïU�V+`;`;�M �Â�
?��`U��`�¸¾:+>¤¥�`UP9=,P/
���]^8�\��������E�9�¸H8
Ö�+VE}��};88�>¤¥�ªS18
�+�
b8�JC(��ªS188Å��*
/9=JE�#34���56��>��ïS1
�V+�
�1
�%N{¥;o¼;½4�¾LZj��5�ok¿Y�HC
�*`ZEZj��5jXpEZ�ÀÁ78
�2
CompuServe Navigator��B�8tÂ;�( �+,à �
P:´�µM&;+,(�)*67���N{kÄÅL;`L�E
ÝLCj�H4�T4JTÆÇZ;K�´�Ú È;0Lc
d34���JT*678
ÏÁÖ_�)������;´�Ú ��Ñö�ø�"ù�ú®��
ûüý]þ���1��1991+ 7ÉÊ#��'�
´�Ú ;ËÌOL±Í`·XÎ@#N
289��'K[
�P:´�µC�UÏÐ*%34��567H4kÑw*K[3[
LNavigator�±LÇj��5�5�X78
zL�@ �*Ò×6�CompuServe Information ManagerC�U;
�VW56�4C�z;!M&;+,(�)*678
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������31
email:[email protected] http://kanno.com/ �
¦���[�#Þ����
vw`U=JE}H4/012�¯/;8:S�
�9+:��Ei89ܯ:+�EH
I;8*S=:+,1E�3939N�9U+�
îáâ�¿áâP�:���]=vwx:Si89
!�P��'&}E/;8:S*�E.H
�;89+ÔBC��E×úVU1��bÇbÇ=vE
WÇ=:Pôï89UP9=+fb1/S�--ÇE�"
#�$%�s�&õö(Hy;8Ö/9:+*:
S�"�Roy12=vEW;8*������� /Só
890U:*1/9+xP���Y)��M�k
Pýi,PH®b=P*
���#34���56
��>�*/¯���Eó890U^£*/9�
kĸcE�f�¯]�*6;SÜ¢8yU+xP
3;8¯18:1´7��#34���56�ïS
1±�+�
b1:S:&;8®�9�PE:¯�QU�H
9;
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������32
email:[email protected] http://kanno.com/ �
NO1½m��/:�b1½mEP;8,NO
�=/>GE/U:H»®89/012/�
¸¾+=*�g�;¶]àÁ���P|ïãS9
)*/��NO�r5��`U#34���5)5
(�TU:Sf1½mPR�Z H�¯)%�&(ç
èË��)#34���56xP)*Htï
�b1:S
no;8:S�+�
�7r�¥.�+���
#4����ªS18�ídÖ�>C(�HY;b¯
�«p/zlo{jFuknjmk��(B�ÁÔ
®Ev¾��V8Ð��;�Ð�P±yU�HÌÍ
�+�
b 8 ª S 1 8 Ð � � ; � Ð � ¿ E�
zlo{jFuknjmk�5�A��Ó�s!fíd�%�x>¤
¥�Ñ;89�+>¤¥H8*9�ÀPa��P�
¸¾+f�%�xP9=sË��ì�ÒE/:;
����U:�^*/:�;¯;y
*a:/:;
�V��PE:¯�,1Ü0M �Â�
?�67Hö0U}�Ä89UO/Ü:S�
:CE�Da�
-
��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������������������33
email:[email protected] http://kanno.com/ �
The Carrot (there is no stick, except lost profits) Giving us exclusive Japanese distribution/translation
rights for G4 PowerDisk offers several clear advantages to you, Mr. Zoltai. First, distribution to Japanese customers would be greatly simplified and much more reliable, and in the unlikely event of troubles it would be far easier to deal with them here in Japan than having to traverse the Pacific Ocean, several time zones and the infernal language barrier. Second, with our greater knowledge of the intricacies of the Japanese market, we could promote
sales (read: dollars in your pocket) in a way that could never be done from your base in the U.S. Third, we could channel information on the way 4D and related products are being used in Japan back to you in the U.S. This might prove helpful to you and your other subscribers. Rotsa Ruck That doggone language barrier -- it is inevitably the
single greatest hurdle to overcome in introducing Macintosh products in Japan. Many fine products languish because of the dearth of competent translators available. The problem is compounded by the small size of the market; obviously as the scale of business increases all parties are able to achieve greater financial satisfaction. Fishin' for Some Fusion The problem is in achieving "critical mass," but with
Apple and the huge English-language market pushing into Japan from outside and developers like myself pulling from inside, there is no doubt about the ultimate outcome: the Macintosh is rapidly becoming as permanent and prominent on Japan's computing landscape as Mt. Fuji. And with it 4D and related products are bound to bloom like springtime cherry blossoms as well. Modus Operandi In kicking this off, we are fortunate to have the services
of several competent and enthusiastic translators at our disposal. (We all live near each other and go to the same church, which is unusual in Japan for its high rate of Macintosh ownership. I wouldn't be surprised if a casual visitor came away with the misconception that owning a
Mac is a prerequisite for membership.) Initially my plan is to append a Japanese-language summary to the English edition, but as interest picks up the entire contents would be translated into Japanese by a gentleman whose recent works include masterful translations of The Macintosh Bible 3rd ed. and The System 7 Book.
I would also like to distribute G4 PowerDisk in EGWord or MacWrite format, as these are the most widely used word processors in Japan (MS Word being restricted to
English-language users). Conversion would be straightforward enough.
Besides 4D developers, we think users of Excel and FileMaker in the Macintosh world will be interested, as well as developers for dBase, Kiri (a Japanese
database), R:Base and other products in the MS-DOS world. (Many developers that have previously ignored the Macintosh are beginning to seriously consider entering the
Macintosh market.) One interesting possibility for promoting G4 PowerDisk
might be to publish a series of excerpts from it in a major Japanese-language Macintosh publication.
We also have plans to begin offering training courses for 4D here in Japan, and envision G4 PowerDisk playing a key role in those services.
We would also take advantage of direct mail to send samples to pertinent businesses on Nikkei Personal Computing's formidable lists.
Finally, we intend to promote this heavily at our booth at MacWorld Japan in the spring. But to do so we have to act fast to get everything