kandavel kaviyam book new set.pdf

7/23/2019 Kandavel Kaviyam Book New Set.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/kandavel-kaviyam-book-new-setpdf 1/68

cïÍ>¼ª ¼ÃVu¤ ! >t¼w ¼ÃVu¤ !

ïÍ ¼k^ ïVsBDïÍ>¼k^ ïVsBD

¶òkxD cò¡D gþ ¶åV]BVF ÃékVF Î[ÅVF©¸«\\VF W[Å ¼ÄV]© ̧ wDA ¶¼>Vì ¼\M gïÂ

ïòçðíì xïºï^ g®D ï«ºï^ Ã[M«õ|DØïVõ¼¦ Îò]òxòï[ kÍm gºz c]Ý>ª[ céïD cFB

1



Ä\ì©ÃðD

¨[ g[*ï kVµsuz c®mçðBVïÖòÍm kòD, ÖD\õè[ \ïV[ïÓÂzDEÝ>ìïÓÂzD ØÃºïjö_ kVµÍ> ïVéÝm¼ku®ç\¥^ Îu®ç\ (Unity in diversity) ¨[Å åD åVâ½[ ¶òç\, ØÃòç\çB cð«ß ØÄFm,g[*ï© ÃVç>l_ ̈ [Ð¦[ ÃBèÝ> g[*ï åõÃìïÓÂzD

åV^¼>V®D Ã_kçïlKD cBìÍ> g[*ïkVµs_ kVw kakzÝm c>s kòD, \mç«½ . s . ¨ü åï ì , ¶wï ©Ã[ å ï ì g[* ï åõÃìïÓÂzD, ÖÍ±_ Øk¹k« ïÍ> A«VðDJ é ± _ ¶ ¹ Ý m c > s B g [ * ï¶[Ãì ]ò\]. *ª VâE ¶kìïÓÂzD ÖÍ±çé

Ä\ì©̧ Âþ[¼Å[.

2



xÝmÂz\V«·kVt ̧ ^çáÝ>tµz\«zòÃ«ì

1. »ª VF clìÂz cl«Vª VF >V¼éV >V¼é¼éV

{>Vm cðìÝ]| ¼ÃV>V >V¼éV >V¼é¼éV

gªV ¶òâÃªV ÃVªV >V¼éV >V¼é¼éV

gBV> ØÄVu ØÄVKÃVBV >V¼éV >V¼é¼éV

åVª V ̈ªÂz ¶ö>Vª VF >V¼éV >V¼é¼éV

åV>V]ïâz ¶Ð¯>V >V¼éV >V¼é¼éV

¼>ª Vì ØÃVau zòí«V >V¼éV >V¼é¼éV

¼Äª VÃ]© ØÃò\V¼ª >V¼éV >V¼é¼éV

2. ÎaBV> AkªÝm clìz cl«>VF WuÃm Îò

Ø>FkD cõ| ̈ª

|̈Ýmç«BV_ cðìÝmkç> ÎaB ̈kì k̈ìïâzD

»[ïõ clìÂ ïõð>VD

saBVï x[W[® >õð¹ ·«Í>kìï^ ¼kõ½Bk«D ØïV|©ÃV[

Ø\Fïõ¦ Ø>FkD ÖÝØ>FkD ¶_éVu Asl_

¼k® Ö_çé ̈[® cðì]BV_

ØÃVaBV> AB_>ºz AkªxD ]çÄxï© AÝ¼>^

ØÃòDAkªxD

ØÃV[ÐézD \õbézD ̈Ëcéz ¼kõ½ÐDØÃVòá[¤kuz \uÅ

¶aBV> T|D >«Âï¦k[ ÖkÐ¦[ ¶DAo g¦

kV¼k

¶wz ØÃVo ïÍ>Aö >çwB kò ïÍ>Ð¦[ ¶DAo

g¦kV¼k.

3



kòçïÃòkD

3. ØÄDØÃVuïòºzw_ ¶öÂz«u þõþè

ª̈© ØÃVoÍm ]õ¼>V¹[ kçáïo©Ã

¶DØÃVu Ãïâ|\Vì¸u Ä[ª T«xD g«xD

]òs_ TÄ ¶è \ï« zõ¦éD

Ãò] \õ¦éD ̈[ª ¶éì ï]ìÂïuçÅ ·uÅ©

çÃDØÃVu ·¦ìß ·â½ïâ| óaBx¦[

Ãâ¦Ø\V¹ sâØ¦¤©Ã© ÃºïB \éìÍ> ]ò

xï\õ¦éÍ Ø>V®D ÃMx®kM_kòDÃÂzDÃ©Ã¦Vxçé \çé©A>_s ØÄ_kÂ

z\V« åVBï[ kòï¼k

z«¡ ï\µ>ò ïÍ>Aöl_ ¶ò^ z½ØïVõ¦

z\«zòÃ«[ kòï¼k.

4. \w¡x]ì ïMkVF© Ã·Í¼>Å_ Økõmþ_

\½Ý>é åçª©Ã ¶Dç\ \è kl®z¹«Ý>kµÍm °¤ ̈D¸«V[ \Vì¸Mu

z«çkg½ xw¡ x]ì m½lMu

E®ÃçÅ xwÂþ ¶ª_ ¼\Vo ÀìØÃF>sÝm

xçá\]çB Øå¹ ¶«s[ kVF\|Ým

Öá\VM[ xmÃEÂï®ïòÝ] sw¡ x]ì

ØÄD¼\M Økõ§ ® #Øáw tï©A¿]gâ¦ ¶BìÍm söÄç¦Â ïVâ½[

W[ Öòsaï^ ¼Ä©Ã x¿Øk^áÀìÝ

mçáB g½Âzw¡ x]ì ØÄ_s© ØÃòº

ï¹k«ß E® z®DA ØÄF>k[ kòï¼k

z«¡ ï\µ>ò ïÍ>Aöl_ ¶ò^z½ØïVõ¦

z\«zòÃ«[ kòï¼k

4



5. céz z¹« ̈\m \]l_ Î¿z ¶x> þ«ð¼\

còzD ¶½Bì Ö>B Øåþw¡ðì s_ ̈¿> å_

Ö>B¼\

ïçé¥ WçÅ¥D ¶¤¡ x]« x]ò \m« åÅk¼\ï¿¡mïáì x¿ïØå½B ïòçð ØÃòz Äé]¼B

¶éþ_ Akªx½¥D Øk¹lé¹¥ Î¹ ÖMéB¼\

¶¤¡^ ¶¤çk ¶¤¥D ¶kòD ¶¤B ¶öB¸«\¼\

\çél[ \ï^ ïõ\èçB ¶çªB \>çé kòï

kòï¼k

káç\ >¿¡ Ãò] Aöl[ \ò¡ z\«[ kòï¼k.

6. Ö¿D ̈ª ¶òs ØÄVö¥D Ö\Bx>_s A>_k[

kòï¼k

ÖBK åç¦¥D k½¡D ¶wz ̈¿> ¶öB[ kòï¼k

Î¿z ïòçð x¿z ï\ék>ª[ kòï kòï¼k

ÎòkMòkì Î| çï Ø>V¿åKÃB Ä«ð[kòï¼ks¿m s| ØkõWé¡ ØÃVa¥ åçïB[ kòï

kòï¼k

sáö ÃlK \¹¥¤t®D s«¡ z«k[ kòï¼k

\wçé x]« x]ò \m« kÄª[ kòï kòï¼k

káç\ >¿¡ Ãò] Aöl[ \ò¡ z\«[ kòï¼k.

5



]òßØÄÍ#ì ̧ ^çáÝ >tµÃïaÂ íÝ>ì kV«çª© ÃòkD

1. Jö©Ãïâ| kökVçá xwºþÂ z]ÂïÂ ïV_ ÄVFÍm

x]« sçáÍm Äç¦ ̧[M x¦ºzD Ã·ºïVFÂzçéß ØÄÍØå_¼ÄöÂ ïòºçï \[ªì zBÍyâ½ ¶öÍ>

ØïVÝ]ÐÂzÝØ>õ xÝ>á©Ãß E® z½ou¼Ä«Â ØïV|¼ÃVF ¶kì

zs©Ã¼köÂ zkçáÂ zal_ köØkõÄºþªºï^

~u®çáÍm¼\â½_ czÍ> ÃòxÝç> Øk^¼áV] \Í>[

xâç¦ØBª kVöÂ zsÂzÍ ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïV

kòï¼kkáòºïáÃÂ zòDçÃ xçék^¹ ïðkV

kòï¼k2. A^áD ¶öÍ> ï]ìß ØÄÍØåu ¼ÃVöu Bï|>çª

Øåòºï©¯â½ ¶½Ýmçk ïçáÍm ¼ÃV>Â zsÝ>

ØÃVoÂzçkçBs^á ¶öB z¦ïVu® TÄ©Ã>½>çª ÀÂþØk^¹Â þö¼ÃV_ tïÝ#u¤Âï^áD

¨¤¥ºïòºïç¦Âïâïç¦E ̧ öÝ> \èxÝç>Â ïáÝ]_ ̈¤B

¶DxÝç>Âïõ|z½Ý> ïâ| sçé\^áì ¶áÂzÍ ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïV kòï¼kkáòº ïáÃÂ zòDçÃ xçé k^¹ ïðkV

kòï¼k

6



3. ¼>¦ ¶öB \è ¶ç> QVõ¼ÄìÂï kòïsÅìïVa ØÄ¤Âï kòï ]é>O>_ yâ¦ kòï\®þ_ sçáBV¦ kòï

\½lØé|Ým ¶çðÂï kòïAm©ÃM À«Vâ¦ kòïØå¤Ý> xçé ¶x>D Ãòï kòïxÝ>Þ ó¦ kòïc¦uA¿] mç¦Âï kòïÎò\VuÅÞ ØÄV_é kòï

>^¹ åç¦ ¼>V[Å kòï¼ÄV] \è\V¦ ØåòºzÍ ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïV kòï¼kkáòºïáÃÂ zòDçÃxçé k^¹ ïðkV

kòï¼k

4. Ö®zD ¶ç«QV[ ÖM©̄ â¼¦[

Öéºz \ï« zõ¦éÝç> ̈ |ÝmÂ zçwl[ *m¶è¼B[

ÖMc[ xïÝmÂz °uÃ Îò E®zÍ ]éïÍ>çª yâ¼¦[

]òÂïõ \éìÂz ç\ ̈¿¼>[ØÄDØÃVu ï\éß æÅ½Âzß EéDA ]òÝ¼>[

Øå¤Ým sDt x®z xçé©ÃV_ ÖM#â¼¦[xïD ÃVìÝ]òÍm Ø\Va Ãï¼«[xòïV kòïEkÄ\B x>_kV kòï ]ç«ØïVaÝm \®z\çékVBÂ ïç«¼ÄìÍ>\wçéß E®kV kòï¼k

káòºïáÃÂ zòDçÃ xçék^¹ ïðkV kòï¼k

7



5. ¨̂ áÍ>çª kÍm®ÃEÂzD Ö«ºþ©Ã«Ím E®Ãõ½Â̈þÂ zçwÍm \ðÝmkìkVF Ö>çwÂ zsÍmsöÝm¿m m^¹Ý m½Âï© Aç¦ØÃBìÍmØ>Vâ½_ cç>Ím ØÃòs«çéß ·çkÝmÂ

ïç¦kVF Àì Î¿ïÝ ¼>V¹[ \ï«Â zçw>kwØ\^áÝ >kÍm z®Jå_ sçáÝm \½l[ *m

ÖòÍmsD\© ØÃVòt xïDÃVìÝm ¼kõ|D cç¦BV^ïáÃxçé k^áÝm ¶xmõ| ¶ï\þµÍ>

\wçéßE®kV kòï¼k

káòºïáÃÂ zòDçÃ xçé k^¹ïðkVkòï¼k

6. Økõç\ß EçÅ©A^ {]\ºï^ sç«Â¼ï >çïl[\¦_ ̈|Ým sòDAºzws ̈ª \½l[ *¼> ÖòÝ]Â ¼ïV>Vâ½Ý ]õç\·«·ºþMu zkçáÝ¼>Å_ xïÝm ÃVÙâ½ßØÄ¿Í>V\ç« Øåâ½>µ söÝmß ¼ÄìÝmÝ mlu®Ý

>VéVâ¦©ØÃõç\Â zòzÂz Îò ¼ÄkuØÃöB zòz >[kVlu ØÃF¥D Öç«çBÂ í«éz ̧ áÍ>ØÃâ½[ ÖM>¹ÂzD kõç\© Amç\Â ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïV kòï¼kkáòº ïáÃÂ zòDçÃ xçé k^¹ ïðkV

kòï¼k7. {ç¦Â z¹ì>õ m¹©ÃMBV_ cç¦Ím ]ç«l_

>kµÍm °¤Î¹òD A¹ªÝ]ç¦ Îmºþ cÅºzºï \¦D>çªÂ

ï¦Ím¼ïVç¦Â z¹ìïVuÅ½Âï c¦_ ØïV|þ å|ºþ

»[ïaÍ> z¦Âí[ ÃèéÝmD AzÍmzÞ·Âz Ö«ºþ Öç« ØïV|ÂzD

8



¼Ãç¦Â zòzÂz Îò ¼Äku ØÃöBzòþ[EçÅ©AÅÝmD

¸^çáÂ zòz >çª ¶çðÝm©̧ «Ä\¦u¼ï >çï©ØÃVmD¸[

kVç¦Âz ÎmºzD ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïVkòï¼k

káòº ïáÃÂ zòDçÃ xçék^¹ ïðkVkòï¼k

8. sõ| \Vs[ ïM>¦Ý][ *¼>V swÂzòþªºï^kòs þöBÂïB_ Økzõ| Øk½¼ÃVF *á\õùïD

ïõ| ÃVB kökçá ïaÂ¼ï ÃVBÂïaÂïVª uïDA^ Økzõ| mõØðªÂ ïâïç¦>V^ saÝmÝ

>[ÃVì©çÃÂØïVõ| ¼ÃVBÂ ïòkVçáÂ zçéÂ¼ï ÃVBÂz¦Â

ïMl[z®ºïVu Ãé¡¼kì ÄVFÍ> zaÂ¼ï ¼ïV½kökõ| ÃV¥Í ]òßØÄÍ#ì k½¼k_ xòïV kòï¼kkáòº ïáÃÂ zòDçÃ xçé k^¹ïðkV

kòï¼k

9. ¼Ã«V>öÂzD ¶½Bkì >D ̧ Å©çÃ ÎaÝ>©ØÃòkVµ¡D

¼Ã®ºØïV|Âï kòD¸^çá© ØÃò\VØª[ÐD¼Ã«VáV

¼Ä«V Wò>ì zéïVéV ¼Äku ØïV½BVF ]òßØÄÍ#ìÝ¼>kV ¼>kìEçÅ*â¦ ØÄ_kV[̈® c[ ]òxïÝç>© ÃV«V \þµÍm

xçéÝ>VBVìÃ«s© AïµÍm sò©A¦[ ¶©ÃV kVkV ̈[®cçª©¼ÃVuÅ© ÃöÍm \þµÍm k«kçwÝ>V_ kV«Vm

ÖòÂï kwÂzõ¼¦Vk½¼k_ xòïV kòï¼kkáòºïáÃÂ zòDÃxçé k^¹ïðkV kòï¼k

9



10. ïçéØ>öAïo káxÅ \ò¡ ï¡èB kòï kòï¼kïòçðl[ cöç\ ¶½Bkì ØïV½B ïMØï¦ kòï

kòï¼kEçéØÃVò Aòk kMç>Bì ¶®kì ]ò¡á\þw

kòï¼kE®m¹ØkBì¡ z]ØïVá cªm ]òxïD \é«

kòï¼kØïVçéAö sï¦\è x½ Wò>ì zé\Å kòï

kòï¼kzò\è kl«D ÖòEçï Øå½B zçwØÃV« kòï

kòï¼k\çé\ï^ ï¡ö ]òxçé Ãòz \wsç¦ kòï

kòï¼kkçá¥tµ >«áD ¶çéØB¤ åïö_ k«Ã] kòï

kòï¼k

11. ¶èØå|\¡o ̈¤E® A¿] ¶wz¦[ Îwïkòï¼k¶½l|\ás_ ¶ç«\è x«KD ¶½ØBVoØÃòï

kòï¼kÃèsç¦ AöB kò\¦\ï¹ì Ã«sª ì Aïw kòï¼kÃéÃé xMkì ¶çªkòD cªm Ã>\éì Ã«k

kòï¼k¸èxï xmþ_ ¶öBçðBwzØÃÅ kòxòï

kòï¼k

¸çÅØÃVò Ä½éì >\]¦ \ò¡ ̧ ½ØÃ®ï¹®kòï¼k\èl>µ Î¿zD ¶xmz z>çé\wsç¦ kòï kòï¼kkçá¥tµ >«áD ¶çéØB¤ åïö_ k«Ã] kòï

kòï¼k

10



ïßEB©Ã EkVÄVöB ·kVtï^ m]

¼ÃV>x® ó>\è Aï[Å ïVÍ>© AïµÂï¦o_ Ã½Í> >[ïâ ØÃVòá>Vª

¼\>zkõ Aª_ ¶òÍ] çkBD cFB ØkFBmBì©̧ Ås ̈ÐD ØkDç\ y«Ý

>V>Tµ¯D ØÃVau ïVÞEzkâ½_ °¤ßÄé] ¶x]çª Wïì ØÄÍ]µ >Vª

ïV>[ \çwØÃVaÍ> ¶òâØïVõ¦éVª ïßEB©Ã[ÖòÃV>D cßEçk©ÃVD

såVBïì

]ïÄ¦ßÄÂï«D ØÄDxïD nÍm cáV[Äï¦ß ÄÂï« >V\ç« åVBï[¶ï¦ ÄÂï« s[\èBV cçÅsï¦ ÄÂï«[ Ø\B©Ã>D ¼ÃVu®kVD

xòï[

Jsò xïºï^ ¼ÃVu¤ xïDØÃVa ïòçð ¼ÃVu¤°kòD m]Âï W[Å Ö«V®¼>V^ ¼ÃVu¤ ïVÞE\Vk½ çkzD ØÄË¼k^ \éì¶½ ¼ÃVu¤ ¶[ªV[¼ÄkKD \lKD ¼ÃVu¤ ]òÂçï ¼k_ ¼ÃVu¤ ¼ÃVu¤

kVµÝm

kV[xþ_ kwVm ØÃFï \okáD ·«Âï \[ª[

¼ïV[xçÅ ¶«· ØÄFï zçÅséVm clìï^ kVµï åV[\çÅ ¶Åºï^ {ºï åuÅk ¼k^s \_ï¼\[ç\ ØïV^ çÄk À] sáºzï céïD ̈_éVD

EkØÃò\V[

]òkòÍ Ø>V_çé© AkªÝm {| ¼>kì ¼ÃVu¤©ØÃò kÍ>çª ØÄFm ¶¤>uz ¶òD ØÃu¤ ̈F]

¶òkD >çª¥D còkÝç>¥D ¶[¤ W[ÅV[Îòk[ >ªm Ã>D >çª cáÝm^ çk©ÃVD.

11



xòï[ ̈ [ÅV_ , xòz ¶_ém ¶wz ̈ [®ØÃVò^. ïVéD ïVé\Vï xòï[ >tµÂï¦¡^ ̈ [®íÅ©Ã|þ[ÅVì. xòïM¦Ým \VÅV> ÃÂ] ØïVõ|, ÃééâÄD \Âï^ ÃV>BVÝ]ç« ØÄ_þ[Åª ì. xòïM[¶®Ãç¦T|ï¹_ \Âï^ Øk^áD ¶çé¼\VmþÅm.xòïçª EkÄÂ] k½k\Vï kaÃ|þ[Åªì.

¶DxòïM[, ̧ Å©A, ̧ Å©̧ [ ¼åVÂïD, ó«Ã[\[k>D, x>oBçk Ãu¤ sBVÄ xMkì sökVï ""üïÍ>A«VðD'' ̈[Å ØÃBö_ k¦Ø\Val_ ̈¿]¥^áVì.

xòï[ "" ïßEB©Ã EkVßÄVöBVì' ' ̈ [Ãkö¦D""ïÍ>A«VðÝç>' ' >ta_ ̈ ¿mDÃ½ ïªs_ ¼>V[¤ïâ¦çálâ¦m¦[ ""]ï¦ßÄÂï«D'' ̈ [Å x>_ ¶½çB¥D|̈ÝmÂ ØïV|Ý>Vì. ÖËkV® ""ïÍ>A«VðD'' ̈ [Å ±_ïßEB©Ã EkVßÄVöBV«V_ ̈ ¿>©Ãâ¦m. ¶Í±çé¶½©Ãç¦BVïÂ ØïVõ| ïÍ>M[ k«éVuçÅ ̈ ¹B

\ÂïÓD AöÍm ØïV^ÓD kçïl_ ·òÂþ ̈ ¹B åç¦l_ ̈ ¿] Øk¹l¦ ¼kõ|D ̈ [Å ̈ õðÝ]_¨¿m þ¼ Å[ . >tµÂ ï¦¡^ ¶¤¡ >Ím ̈ çª¿̈ms©ÃV[ ̈[Å åD¸Âçïl_ ̈¿mþ¼Å[.

ïVÞE \ïV©ØÃöBkì Ø>FkÝ][ z«_ 1 gDÃVïÝ]_ xòïM[ xÍ]B ¶k>V«D ̈ [Å >çé©̧ _(¯ìk ¶k>V«D) xòïª Vï BVì ¶k>öÝ>m ̈ [®í®þ[ÅVì.

¶k ì ( ] ö A«V «ÇüBD ̈ [Å þ«Í > Ý ]_ ,""\ÇVÝtB ïVõ¦D'' 37 gD ¶Ý]BVBÝ]_ í¤¥^áïç>çBß ·òÂþÂ í¤¥^áVì. ̈[ª ̈ [® ÃVì©¼ÃVD.

" " ¸ «D \ Vs[ \ª Ý ] _ Öò Í m c ] Ý > k ìÄª Ýz\V«ì. Ökì Îò ̧ «D\QVM ¶kòÂz \«D\âç¦loòÍm ̈ _éVD (¸òD\\VïÂ ) ï¦¡áVïÝØ>öÍ>m. ÖçÅkçª >[M_ >Vª Vï cðìÍm

x[Ðç«

12



gü«\Ý]_ ¶\ìÍm ÖòÍ >Vì . EkØÃò\VÐD,ÃVìk]¥D ¶kì x[ ¼>V[¤ªì. EkØÃò\V[ ¶kö¦Dcª Âz ̈ [ª k«D ¼kõ|D ̈ [® ¼ïâ¦Vì. Äª Ýz\V«ì ÖçÅkçª cðìÍm , ̈ [Ð^ WçÅÍm

WçÅkVï ÖòÂþ[¼Å[. ̈ ªÂz ̈ Í> k«xD ¼kõ¦VD[̈ÅVì. >[ zwÍç>çBÂ ïõ| ØÃòt>D ¶ç¦¥D

>Íç>çB© ¼ÃV_, Ö[ÃxD ØÃòç\¥D ¶ç¦Ím,Ö[Øª Vò ̧ Åsl_ À ̈ªÂz \ïª Vï© ̧ÅÂï ¼kõ|D[̈® ¼ïâ¦Vì. Äö [̈® ÎÝmÂØïVõ¦ ""ÄªÝz\V«ì''""ïì©Ã kVÄD ØÄFm ̧ ÅÂï sò©ÃD Ö_çé. QVMÂzsò©A, Øk®©A í¦Vm''. ̈ ª ¼k ¶[çª¼B, À ØÃöB

\ª · Ãõè, c[ Ã]\â|D, ̈ [çª ÛM©Ã>uz,¶Ð\] >« ¼kõ|D ̈ [® ¶òþ_ W[Å ¶[çªl¦D¼kõ½ªVì.

x[ A EkØ Ãò \V[ Ãü\V ·«M¦D Öò Ím >©̧ ©Ã>uïVï \çÅÍm s|þÅVì. ¶[çª Ã«VÄÂ] \ªDcòzþÅV^. ¶kÓç¦B c¦_ còþ Àì WçéBVþÅm.

¶Í> Àì Wçé¼B Ä«kð© ØÃVFçï. ÖçÅk[ c¦K¦[k« ¶[çª ¥D c¦K¦[ kòþ[ÅV^. Ä«kð©ØÃVFçï ¶aBV\_ ÖòÂï ¶[çª ïòçð AöÍ>V^.ª̈ ¼k Ä«kð© ØÃVFçï ¶[çªl[ k½k\VzD.

Ö>[Ã½¼B ÄªÝ z\V«ì EkM[ Øåu¤Â ïõï¹[ØÃV¤ï¹_ ¼>V[¤ Ä«kð© ØÃVFçïl_ s¦©Ãâ|,ïVìÝ]çï© ØÃõïáV_ káìÂï©Ãâ¦Vì. ÖËkV®, ÄªÝ

z\V«ì >V[ xòïª Vï© ̧ÅÍ>Vì ̈[® í®þ[ÅVì.

¶|Ým, ïV¹>Vvì k¦Ø\Val_ z\«[ ̧ Å©AÂzïV«ð\Vª , ÃVìk] , Ã«¼\ük«[ ]ò\ðD Ãu¤""z\V«vDÃkD'' ̈[Å ±çé ̈¿]¥^áVì.

ïÍ >A«VðD ïV â|D , ïÍ>M[ ïVsBÝç>ÖÍ±o_ ïVõ¼ÃVD.

13



ïÍ> ¼k^ ïVsBDïlçéÂ ïVâE : ‡

ïlçé \çél_ c\V¼ >s ÖçÅkM¦D ,cºïçá ¶k\]Ý> >âÄ[ ØÃuÅ \ï^ (>VâÄVlM) ̈[ÅØÃBç« ·\Ím ØïVõ| ÖòÂþ[¼Å[ . ÖM¥DÖ©ØÃB¼«V| ÖòÂï sòDÃs_çé. ̈ ©Ã½ Îa©Ãm ̈[®¼ïâ¦V^. ¶>uz EkØÃò\V[

Ö\B\çé ¶«Äª Vª Ö\kV[ c[çª ØÃu®káìÝm, ̈ ª Âz \ðD ØÄFm >« ¼kõ|D ̈ [Å

¼åVÂïÝ¼>V| >kD ØÄFþ[ÅV[. ̈ ª¼k À ¶kM¦DzwÍç>BVïß ØÄ_ káìÍ>mD, >kD ØÄF. åV[ kÍmc[çª \ðD x½Ým Öºz ¶çwÝm kò¼k[¨[ÅV ì. c¦¼ª c\V¼>s ÖçÅkçª © ÃèÍmÖ\B\çéçB ¶ç¦Í>V^

Ö\kVM¦D \ïáVïß ØÄ_é_,

káìÍm >kD ØÄF>_. :ïlçél_ ÖòÍm AÅ©Ãâ¦ c\V\¼ïükö,

Ö\B\çél_ Ö\kV[ >kD ØÄFm ØïVõ| ÖòÍ>""\Vª>D'' ̈ [Å záÝ]_ ¶k[ ÃVìÂzD s>Ý]_ Îò >V\ç« \éö[ ¼\_ Ã·ºzwÍç>BVï \V¤Â þ¦Í>V^.

¶ç>Â ïõ¦ Ö\kV[ >[ ØÃVòâ| ÖçÅs

\wçéBVï kÍm^áV^ ̈ [® ̈ õè, ¶ÂzwÍç>çB|̈Ým ¶çðÝmÂ ØïVõ¦V[. ¶«õ\çª ¶ç¦Ím >[ \çªs ""¼\çª ''l¦D ØïV|Ý>V[. ¼\çª¥D,Ã«VÄÂ]¼B zwÍç>BVï kÍm c^áV^ ̈ [® ̈ õè¼ÃVu¤, \þµÍm káìÝ>V^.

nÍm gõ|ï^ x½Í>mD ÃVìk] EkçªÂ z¤Ým >kD ØÄFB ¼kõ|D ̈ [® Ö\kVM¦D í¤ªV^. ÀE¤B zwÍç> >kD ØÄF¼k[ ̈ [Å x½çk sâ| s|¨[ÅV[.

14



¶>uz ¶k^ ̈ _¼éVç«¥D EkØ Ãò\V ¼ªïVÂþ[ÅV[. åV[ ">kD ØÄF¼k[' ̈ [® ØÄV[ªmD,Ekª m ]ò ¶ò¹ª V_ >V[, ¶>ª V_ ̈ [çª Ý >|ÂïVyìï^ ̈[® í¤ª V^.

Ö\kV[, ÃVìk]Âz ¶öB>kß ÄVçéçB ¶ç\ÝmÂØïV|Ý>V[. ØåòºþB cÅ¡© ØÃõïçá, mçðÂz¶ò¼ï ÖòÂzDÃ½ ØÄF>V[. ÃVìk]¥D >kD ØÄFBÝmkºþªV^.

ÖÍ]«[ ¼>kìï^ Wçé :‡

ó«Ã[\[ ̈ [Å ¶·«[ ¼>kìïÓÂz m[ÃDÖçwÝm kÍ>V[. ¶k[ \ï[ ÃVÐ¼ïVÃ[, ÖÍ]«[\ï[ ÄBÍ>çª¥D ¼>kìïçá¥D EçÅl_ ¶ç¦ÝmÝm[A®Ý] kÍ>V[.

>[ mB«D Àºï ÖÍ]«[ EkçªÂ z¤Ým >kDØÄF>V[. ÖÍ]«ÐÂz ïVâE ¶¹Ý> EkØÃò\V[ >ªÂzÎò \ï[ ¸Å©ÃV[, ̈ [®D ¶k[ ó«Ã[\çª ÂØïV[® ¼>kìïçáÂ ïV©ÃV[ . ̈ [®D , >[çª¶çwÂïV>, >âÄÐç¦B BVïÝ]_ ïéÍm ØïVõ¦ÃVkÝ]ªV_ >V[ ÖÝm[ÃD, ̈[®D í¤ \çÅÍ>Vì.

Ek[ ØÄB_ :‡

c\V¼>sçB© ̧ öÍm, >MÝm, ÖòÍ> EkM¦D

Äª ïì x>éVB åV[z xMkìï^, ØÄ[®, QVª¼ÃV>Ýç> cÃ¼>EÝm ¶òá ¼kõ½ªì. EkØÃò\V[J[® s«_ïçá söÝm ¼\Vª xÝ]ç«çBÂ ïVâ½ÎòØåV½ ¼BVïÝ]_ ¶\ìÍm ïVâ½ªVì. xÂïõðM[¶òáV_ ¶kìïÓD cðìÍ>ªì.

m[ Ã Ý ] _ Öò Í > Ö Í ] «[ , Öç Å k ¼ ª V¼\Vª Wçél_ cÃ¼>EÝmÂ ØïVõ| ÖòÂþÅVì.¶[çª cç\Bk¼áV Ö\B\çél_ >kD ØÄFmØïVõ| ÖòÂþÅV^. åD mBì yìÂï, Ökìï^ \ðÍ>V_

15



>V¼ª Îò \ï[ ¸Å©ÃV[, ¨[® ÖòkòD \ðDx½©Ãì, åD mBì ̈ [® yòD ̈ [® ïkçéBç¦Í>V[.¸òD\M¦D >[ ïkçéçBÂ í¤ªV[.

ÖòkòD ]ò\ Vç é Â ïõ| Ø Ä F ]ç B Â í¤

m[ÃÝ]oòÍm *á ka ¼ïâ¦ªì.

ïV\ >ïªD :‡

]ò\V_ \[\>çª Ek[ *m \éìÂïçðçBF̈>ßØÄFm, ¶kì ¼\Vª Ý >kÝç> ÀÂþ, cç\çB\ðÍm, z\«[ ̧ ÅÂzDÃ½ ØÄF¼kVD ̈[ÅVì.

¸«\[ >[ Öò©̧ ¦\Vª "\¼ª Vk]' åï«ÝmÂzßØÄ[® \[\>çª k«kçwÝ>Vì . \[\ >M¦DØÄF]çBÂ í¤ EkM[ ¼\Vª WçéçB ÀÂz ̈ [ÅVì.\[\>[ Ã>¤,ïéºþ,Ekçª ̈ [ª V_ \BÂï ÖBK\V ?¶kì *m \éì ¶DA ̈ Fmsâ| åV[ cl¼«V| ÖòÂïx½¥\V ? ̈[® å|ºþ ¶¿m AéD¸ª V[.

¶>uz ̧ «D\[ ̈ _éVß ØÄBKD Ek[ ØÄB¼é.

¶k ¼« ̈ [çª c[M¦D ÖËkV® ¼ ïâ zD Ã½ØÄFþ[ÅVì. ¶>ªV_ À ÖßØÄBçé ØÄF¼> y«¼kõ|D.\®Ý>V_ ØïV½B ÄVÃD >ò¼k[ ̈[® í¤ªVì.

c¦¼ª \[\>[ c[ ØïV½B ÄV ÃÝç> s¦ Àéïõ¦ªVª EkªV_ ÖÅ©Ã¼> ¼\_, Ö[¼Å À í¤BØÄBçéß ØÄFþ[¼Å[ ̈ [® í¤ª V[. ̧ [ >[\çªsBVª «]l¦D ØÄF]çBÂ í¤sâ| ïlçéÂzß

ØÄ[ÅV[.

åÍ] ¼>kM¦D °uïª ¼k \[\>[ kÍ>V_, >ç¦Ø Ä FB Vm c^¼ á ¶Ð©A ̈ [® E kØ Ãò \ V [í¤lòÍ>>V_, åÍ]¼>k[ \[\>çª Ý >|ÂïVmc^¼á ØÄ_é ¶Ð\]Ý>V[.

\[\>[ ¼\uz k Vl_ kaB V ï ß Ø Ä[®

EkØÃò\V[ ¼\Vª Ý]_ ¶\ìÍm ÖòÍ> Ö¦Ýç>¶ç¦Í>V[ . ¶kç«Â ïõ¦mD \[\>[ \BºþTµÍ>V[. «] ¶k[ \BÂïÝç> Ø>¹sÝ>V^.

16



¼kï\Vï T·D ïVu¤[ x[ Îò ̈ ö¥D sáÂçïçkÝ>V_ ¶çðBV\_ ÖòÂz\V ? ¶¼>¼ÃV_ Ek[¨[çª © ÃVìÝ > V_ åV[ Oõç\BVª ÄVDÃ_gþs|¼k[. ̈ _éVD EkM[ ØÄB¼é, ̈ [® \[\>[

¨õèªV[.Ekª òþ_ ØÄ[® ¶DçÃ ̈ |Ý>V[. ̧ «\[,

ÖÍ]«[ \uÅ ¼>kì ï^ ̈ _¼éVòD \[\>M[ØÄBçéÂ ïVð ¶ºz sç«Ím kÍm í½ª ì.

\[ \ >[ \ðD T · D ¶D A ï ^ n Í ]çªEkØÃò\Vçª ¼åVÂþ ̈ ¤Í>V[ ( F̈]ª V[) ¶DAï^

Ek[ *m Ãâ¦ª . ¶DAï^ Ãâ¦mD, EkØÃò\V[\[\>çª© ÃVìÝ>Vì. Øåu¤Âïõ ¶kçª ö̈Ý>m.\[\>[ ̈ öÍ>V[. ïlçé x¿kmD Açï óµÍ>m. «] > [ ïðk[ Ö Å Í > m ïõ | k ò Í ] ¶ ¿ m ,EkØÃò\VM¦D, >[ ïðkçª clì©̧ ÝmÝ >ò\V®¼kõ½ªV^. ¶¼> ¼å«Ý]_, ¶ºz í½lòÍ> ̧ «D\[

ÖÍ]«[, ¼>kìï^ ¶kç« ¼ÃVu¤ kðºþªì.EkØÃò\V[ ¶kìï¹¦D cºï^ ¼kõ|¼ïV^

BVm ? ¨[® ¼ïâ¦Vì . ó«Ã[\ª V_ m[Au®ÂØïVõ½òÂzD >ºï^ WçéçBÂ í¤ªì. >D mBì Àºïsç«s_ ÃVìk]çB \ðÍm Îò ØÄ_kçª Ý >«¼kõ|D ̈ [Åª ì. “ïkçé ¼kõ¦VD. åV[ ÃVìk]çB\ðÍm cºï^ mBì ¼ÃVÂz¼k[” ̈ [ÅVì. ¶kìï^ØÄ[ÅmD «] ¶õðçé kðºþª V^. “¸òD\M[ïâ¦çáçB ̈ D ïðkì WçÅ¼ku¤ª Vì . ¶kç«\[MÝm clì¸Âï ¼kõ|D ̈ [ÅV^.” ¶>uz “Ek[ åV[ ÃVìk]çB \ðD x½ÂzD ØÃV¿m c[ ïðkçªclì©̧ ©¼Ã[. Ö©ØÃV¿m ØÄ_” ̈[® í¤ªVì.

ÃVìk]l[ >kD Ek[ ïVâE >ò>_ :‡

Ö\B\çél_ ÃVìk] >kD ØÄF¥D Ö¦Ý]uzEkØÃò\V[ x]Bk[ k½s_ ØÄ[ÅVì. ¶[çªl[

17



ïVk_ \ï¹ö¦D, ¶[çªl[ >kD ïVð kÍ>>VïÂí¤ c^¼á ØÄ_é ¶Ð\] ¼ïâ¦Vì. ïVk_ \ï¹ì ØÄ[®ÃVìk]l¦D ¶Ð\] ØÃu®, ¶kç« c^¼á ¶çwÝmßØÄ[Åª ì. ÃVìk] ¶kç« {ì gÄªÝ]_ ÖòÂïß ØÄFm,

¶òþ_ W[ÅV^. ¶kì “¨ç> ¶ç¦B À ÖÝ>kDØÄFþ[ÅVF ” ̈ [® ÃVìk]çBÂ ¼ïâ¦Vì . c¦¼ª¶[çª , Ã]_ í® ̈ [Å ØÃVò¹_ "sÄçB' ̈ [Å¼>VaçB© ÃVìÝ>V^.

“ÃVìk] \õblìÂz cl«VþB ïõb>çé\ðD AöB ¼kõ|D ̈ [® >kD ØÄFþ[ÅV^” ̈ [®

¶k^ í¤ªV^. ¶>uz“EkØÃò\V[ c[çª \ðÂï \Vâ¦V[. À >kD

ØÄFkç> W®Ým” ̈[® x]Bkì í¤ªVì. ÃVìk]¼ïVÃDØïVõ¦V^. >kD ØÄFkç> W®Ý> x½BVm ̈ [ÅV^.¶>uz ¶kì, ¶Í> Ek[ ©̈Ã½©Ãâ¦k[ Ø>ö¥\V ?¶k[ å¦ªD g|D Ö¦D ·|ïV|, gç¦ AoÝ¼>V_k V ïª D ï Vçá , Økõç\B V ª \õç¦ {|

Ã[¤ÂØïVDA, ÃVDA Öçk ¶kM[ ¶èïé[ï^.Ãwç\BVª Aïçw© ØÃuÅ ¶«ÄM[ \ïáVª , cªÂz¶k[ ØÃVòÝ>D Ö_éV>k[ ̈[® í¤ªVì.

Öç>Â ¼ïâ¦mD ÃVìk] ¼ïVÃD ¶ç¦Í>V^. >[ïVmïçá© ØÃVÝ]Â ØïVõ| À Ekª½BVì ¼k¦D ̄ õ|ÖòÂþÅVF. Ekçª WÍ]Ým© ¼Ã·þ[ÅVF. Ekçª

Öï¿D À yBk¼ª . c¦¼ª ÖºþòÍm Øk¹¼B ¼ÃV[̈® í¤ªV^.

¶>uz ¶kì ̈ [ª ? c[*m gçÄ ØïVõ|,c[çª \ðD AöB Öºz kÍ¼>[ ̈ [çª Øk¹¼B¼ÃVïß ØÄV_þÅVF ̈[® í¤ªVì.

¶>uz ÃVìk] À Öºz ÖòÍm ¼ÃVï\Vâ¦VF. åV¼ª

¼ÃVþ¼Å[ ̈ [ÅV^. c¦¼ª EkØÃò\V[ ¶ákuÅïòçð¥¦[ ¶kçá© ÃVìÝ>Vì. ïVçál[ *m¶\ìÍm, ̄ >ïðºïÓ¦[ EkªVïÂ ïVâE ¶¹Ý>Vì.

18



¶ç>Â ïõ¦ ÃVìk] c¦_ å|ºï åVèª V^.çïí©̧ ÃéxçÅ kðºþ \[MÂzDÃ½ ¼kõ½ªV^. À ̈ [M¦D ØïVõ¦ ¼Ã«[¸ªV_ À í¤BkuçÅ åV[¼ÃVu®>éVï °u®Â ØïVõ¼¦[. EÅÍ> xçÅl_

]ò\ðD å¦Âï åVçá kò¼k[ ̈[ÅVì.¼>VaBì Ö\kVM¦D ØÄ[® å¦Í>ç>Â í¤ªì.

\çéB«Ä[, >[ \çªs ¼\çª¥¦[ >kßÄVçéÂzßØÄ[®, ÃVìk]çB ¶«õ\çªÂz ¶çwÝmß ØÄ[ÅV[.

Ä©>ö´ï^ ØÃõ ¼ïâ¦_: ïlçé ØÄ[ÅEkØÃò\Vª Ä©>ö´ïçá WçªÝ>Vì. ¶kìï^ c¦¼ª

¶kö¦D kÍ>ª ì. ¶kìïçá, Ö\kVM¦D ØÄ[®, > ª Â z ( E kÐ Â z ) ¶ k ^ \ ï ^ Ã V ì k ] ç BØÃõ¼ïâzDÃ½ í¤ª Vì. Ä©> ö´ïÓD c¦¼ªÖ\kVM¦D ØÄ[®, EkÐÂz ÃVìk]çB© ØÃõ¼ïâ¦ªì.

¼\çª, EkØÃò\V[ >âÄçªÂ ØïV[Åç>Â í¤

ØÃõ>« \®Ý>V^. >âÄ[ >k® ØÄF>V[. BVïÝ]_¶kòÂz ¶sì ÃVïÝç>Â ØïV|ÂïV\_ EkçªÖïwÍ>V[. ¶>ª V_ ÖçÅk[ ¶k[ >çéçBØk â ½ ª V[ ¨[® Ö\ k V [ ¨|Ý mç «Ý > V[ .

]ò\ðÝ]uz ØÃõ >« ÄD\>D Ø>ösÝm xMkìïçá¶Ð©̧ çkÝ>V[.

]ò\ð °uÃV|ï^ :¸[ Ö\kV[ "sükïì\V' ̈ [Å ¼>k>ßÄçª

¶çw Ým ß Ø ÄF ]çB Â í¤ åï ì x¿kç>¥D¶wzÃ|Ý] , \õ¦Ãºïçá¥D \ðD T·D \éìÃÍ>_ïçá¥D ¶ç\ÂzDÃ½Â ¼ïâ|Â ØïVõ¦V[.¶kÐD ¶ËkV¼Å \õ¦Ãºïçá ¶ç\Ý>V[. kVçw,ïxz, \«ºïçáÂ ïâ½ª V[. Îò ¼ïVâç¦ ¶ç\Ým¶>[ å|s_ Ø Ã V[Mª V_ ]ò\ð \õ¦ÃD¶ç\Ý> V[ . ¼ >k ì ï^ ¶\ ìk> uz gÄª ºï^

19



¶ç\Ý>V[. \ð\Âï^ ¶\ìk>uz ED\VÄª Ýç>ÖÍ]« Àé«Ý]ªÂ ïuïáV_ ¶ç\Ý>V[.

Îò {\zõ¦D, ]ò\ðß Ä¦ºz ØÄFk>uz¼>çkBVª ØÃVòâïçá¥D k«kçwÝ>V[.

Ö\kV[ ]ò\ðÝ]uz kòDÃ½ ¶çwÝm, ̈ _éVÖ¦ºïÓÂzD #mkìïçá ¶Ð©̧ ª V[.

xMkìïÓD, ¼>kìïÓD, \çéïÓD, ï¦_ïÓD,ÃVDA ¶«ÄìïÓD, ¶i¦]ÂïÛºïÓD, ÃVìk]l[ ]ò\ðÝç>Â ïVð kÍ>ª ì.

Ö\kV[ ïlçé \çé ØÄ[®, åÍ]¼>kM[¶Ð\] ØÃu® EkçªÂ ïõ| kðºþ, “Ö[® ÃºzMcÝ]«D, ·ÃxíìÝ>D, Ö[¼Å ̈ [ \ïçá \ðD x½ÂïÖ\B\çé kòï” ̈[® ¶çwÝ>V[.

Ek[ ¶ËkV¼Å. Ö[¼Å kòþ¼Å[ ̈[® í¤ªVì.

EkØÃò\V[ åÍ] ¼>kçª ¶çwÝm ]ò\ðÝ]uzò Ý ] «ì ï ^ , ] ò \ V _ , Ö Í ] «[ , ̧ «D \ [x>oBkìïçá¥D ¶çwÂz\V® í¤ª Vì . åÍ]¶çwÂï ¶kìïÓD Ö\B\çé kÍ>ª ì. ¶i¦k·Âï^,¶i¦]Â ÃVéïìïÓD kÍ>ª ì.

¸«D\[ Ek[ ¶èB ØÃVuÿö¦D ¶èïé[ïçá¶ ï Ý ] B ç « c ò k V Â z D Ã ½ í ¤ ª V ì . ¶ k ìcòkVÂþBkuçÅ , Îò ØÃ VuÃ VÝ]«Ý]_ çkÝm

E k M ¦D ¶ ¹ Ý > V ì . ̈ º ï ^ å [ ç \ Â ï V ïÖÝ]ò\ðÝç>ß ØÄFm ØïV^þSì. c\Âz Öku¤_sò©A , Øk®©A þç¦BVm . ̈ ºïÓÂ ï Vï . ÖË¶èïé[ïçá ¶èB ¼kõ|D ̈ [ÅVì. c¦¼ªEkØÃò\V[ >[ EkÍ> ï«ºïáV_ ¶èïé[ïçáÝØ>Vâ| ¶ò^ ØÄF>Vì.

¸[ ¶kì >D c¦o_ c^á ÃVDA x>oBkuçÅ

¶èïé[ïáVï \V®\V® \ª]_ WçªÝ>Vì. ¶çkï^¶èïé[ïáVï \V¤ª . Ãé kVÝ]Bºï^ xwºïEkØÃò\V[ Ö\B\çé kÍ>ç¦Í>Vì.

20



ÃVìk]çB, ¼>VaBìï^ \ð\ï^ ¼ïVéÝ]_¶éºïöÝ>ª ì.

EkØÃò\V[ kòçï :‡

EkØÃò\V[ ö-ÃÝ]oòÍm ÖÅºþªVì. ¼\çªEkØÃò\VM[ ïV_ïçá ïV\¼>Ðs[ ÃVoª V_mç¦Ým , ÃV > ̄ çÛ ØÄ Fm çï í©¸ kðºþk«¼k uÅ V^ . ̧ «D\ÐD ]ò\ VKD >D ¶w þBï«ºïçáÂ ØïV|Ým, \V ©̧ ^çáÝ ¼>VwìïáVï ,EkØÃò\Vçª \ðkçÅÂz ¶çwÝmß ØÄ[Åª ì.ÖÍ]« ÀéD ̈ [Å «Ý]ªÝ]ªV_ ØÄFB©Ãâ¦ ¶wztÂïED\VÄªÝ]_ EkØÃò\V[ ¶\ìÍ>Vì.

¶ïÝ]Bì ̄ tçBß Ä\Wçé©Ã|Ý>_ :‡

Ö\B\çél_ ̈ _¼éVòD kÍm í½B>V_ ̄ tl[k¦Âz© Ãz] >VµÍm Ø>uz© Ãz] cBìÍ>m.

Öç>Â ïõ¦ EkØÃò\V[ ]ò\ðD ïVð kÍm

ÖòÍ> ¶ïÝ]Bç« ¶çwÝm kòDÃ½ åÍ] ¼>kM¦Dí¤ªVì. åÍ] ¼>k[ ¶ïÝ]Bç« ¶çwÝm kÍ>Vì.

EkØÃò\V[, ¶ïÝ]Bö¦D ̄ tl[ k¦ÃVïD >VµÍm, Ø>[ ÃVïD cBìÍm sâ¦m. À Ø>[åV| ØÄ[®ØÃV]çï \çél_ Öò. ̄ t Ä\Wçél_ kÍm s|D¨[ÅVì.

¶>uz, ¶ïÝ]Bì, “ >Íç>¼B åV[ >k® °¼>ÐDØÄFm sâ¼¦ªV ? >ºï^ ]ò\ðÝç>Â ïVð Öº¼ïÖò ̈[® íÅVm, Økz#«D ØÄ_K\V® í®þ[Sìï¼á” [̈® kòÍ]ª Vì.

EkØÃò\V[, ¶ïÝ]BV kòÍ>V¼> c[çªÝ >s«¼k® ̈k«VKD ÖßØÄBçéß ØÄFB ÖBéVm ̈[ÅVì.

¶>uz ¶ïÝ]Bì nB¼ª ! c[ ]ò\ðÂ ¼ïVéÝç>ïVð x½BV¼> ̈[® kòÍ]ª Vì.

21



¶ïÝ]BV ! À ¶º¼ï¼B >ºþ Öò åVD ¶ºz kÍm ]ò\ðÂ ¼ïVéÝ]_ ïVâE >ò¼kVD ̈ [® í¤ª Vì.¶ïÝ]B xMkòD ØÃV]çï \çé ØÄ[® >kÝ]_gµÍ>Vì. ̄ t¥D Ä\Wçé ¶ç¦Í>m. (åk çïéVBÝ]_,

Î[ÅVª ]òØå_¼koÂz ¶òþ_ c^á ÃVÃåVÄÝ]_Ö ç Å k [ Ø Ä V [ ª Ã ½ , ¶ ï Ý ] B xM k ò Â zïVâEB¹Ý>Vì.)

ÃVìk] ]ò\ðD :‡ ]ò\ðÂïVâE :‡

ÖÍ]«Vè, ÖéÂzt, Ä«ük] JkòD ¼>Va©ØÃõïáVF óµÍm k« ÃVìk] ]ò\ð \õ¦ÃÝç>¶ç¦Í>V^. Ekçª kðºþ ¶kì ¶òþ_ ¶\ìÍ>V^.

¼\çª Àì kVìÂï, Ö\kV[ EkØÃò\VM[ÃV>ºïçá ï¿s, ÃV>¯çÄ ØÄF>V[. ÃVìk]l[ï«Ýç>, EkØÃò\VM[ ï«Ý]_ çkÝm ¼k>D {] >Vç«kVìÝmÂ ØïV|Ý>V[.

""¯Äçª AöÍ> ̧[ªì© AkªD ~[ÅV^ >[ çïçB©ÃVÄD ¶m ¶ï[Å Ø>V_ æì© Ã«Þ·¦ì ï«Ým^ çkÝm¼åÄØ\V| ¶¹Ý¼>[ ̈ [ªV Øå|\çÅ \ÐÂï^ í¤kVÄå_ c>ïD cFÝ>V[ \òï[ ̈ [® ¶kçª c[M.º̈zá ØÃVòÓD ¼ïVÓD ~>KD >V¼ªBVzDÄºï«[ céïD ̈ _éVD >Í]|D ï[M >[çª \ºïé xçÅBV_ ØïVõ¦V[\çé\ï[ ØïV|©Ã ̈ [ÅV_

¶ºïk[ ¶ò¹[ Àìç\ gì ¶¤Ím cç«Âïu ÃVéVì.

¸[ ̧ «D\[ ¶ÂM káìÝm ]ò\ðß Ä¦ºzï^ØÄF>V[. ]ò\ðD x½Í>m. ¶çªkòD kðºþªì.sòÍm cõ¦ªì.

D̈ØÃò\V[ «]l[ mBì yìÝ>_ :‡

¶ ß Ä \ B D «] ¥D , E kM[ ] ò k ½ ï ç ákðºþª V^. >[ mBì mç¦ÂzDÃ½ ¼kõ½ª V^.EkØÃò\V[ «]çB \ª D kòÍ>V¼> ̈ [® í¤,

22



\[\>ÐÂz clì ØïV|Ý>Vì. ̧ [ \[\>M¦D À«]l[ïõïÓÂz \â|D >V[ còk\VFÝ Ø>ökVF. \M>ì,¼>kì ïõïÓÂzÝ Ø>öB \Vâ¦VF ̈ [Å í¤ª Vì.ÖËkV® «]l[ mBì yìÝ> ̈ DØÃò\V[. ¶[çª¼BV|

ïléVBD ØÄ[ÅVì. z\«[ ̧ Å©̧ uzÂ ïV«ð\VªÃV ìk], Ã«¼\ük«[ ]ò\ðD ÖËkV® ÖM¼> WçÅ¼k¤Bm.

""¶[¸ªVìÂz ̈¹kÍm^á g]BDÃ«\[ \Vm>[Aç¦BVïß æBÝ >sE[ Tu¤Í>¼éV|D m[Ãï[® ÖòÃVéVþÝ mk[¤B clìï^ ̈ _éVDÖ[ØÃV| ¼ÃVïD gu¤ ÖM>\ì¡ cuÅ ¶[¼Å.

xòïM[ ¼>VuÅD :‡

¶õðKD , ¶[çª ¥D ïlçé \çél_ÖòÂþ[Åªì. ó«Ã[\M[ m[A®Ý>KD ¼>kìïÓÂz¶]ïöÂþ[Åm. ¼>kìï^ tï¡D kòÍmþ[Åª ì. ̈ª¼k¼>kìïÓD ]ò\VKD , ÖÍ]«ÐD ïlçé ØÄ[®

EkØÃò\VM¦D >ºï^ mBöçª Â í®þ[Åª ì.¶ k ö ¦D ó «Ã [ \ ç ª ¶ a Â ï k _ é \ ï ç ª¼>Vu®sÂz\V® ¼kõ|þ[Åªì.

c¦¼ª EkØÃò\V[ >[Ðç¦B ÃçwB g®xïºïçá© ØÃuÅV[. (EÍ]ÂzD >ª m Ø>V_çéÝ

]òxzD g®D ØïVõ¦V[)

QVªk½kVª EkØÃò\V[ >[ g®xïºï¹KDc^á g®Øåu¤Â ïõï¹oòÍm g® Øåò©A©ØÃV¤çBÝ ¼>Vu®sÝ>Vì.

EuÃ«[ >V[ ØïVõ| c^á ]òxïD g® >[M_ØÃVuA® O>_ï^ ¼>V®D AoºïD Î[® Î[® >Í>V[.

¶çk ØkDç\BVï ÖòÍ>ª. ¶Í> ØkDç\ ̄ tlKD,

¶õ¦D x¿k]KD Ã«sBm.

23



ØkDç\ > Vºï V m ̄ t ̧ áÍ> m . \çéï^Øk½Ý>ª . clìï^ å|ºþª . ï¦_ ku¤Bm. ¶Ýy©ØÃV¤ï^ ïòçð Aök>uïVïÝ ¼>V[¤Bçk. ¶>ª V_Í̈> clç«¥D ØïV_és_çé.

¼>kìï^ Øk©ÃD >VºïVm x>o_ ÃBÍm {½ª ì.¸[ ÖçÅkM¦D ØÄ[® ÖçÅkçª© ÃèÍm W[Åª ì.EkØÃò\V[ >[ nÍm xïºïçá \çÅÝm, ÎòxïÝm¦[ W[®, Øåò©A© ØÃV¤ïçá >[ x[¼ªk«kçwÝ>Vì. ïòçð¼BV| ÃVìÝ>Vì.

¸[ kV¥ ¼>kçª ¥D, Øåò©AÂ ï¦¡çá¥D

¶çwÝm Îò åVaçï© ØÃV¿m (2 1/2 \è ¼å«D)Ö k u ç Å · \ ©Ã > u z c ö B Ä Â ] cº ïÓ Â zcõ¦Vïâ|D. ÖÍØåò©A© ØÃV¤ïçá ·\Ím ØÄ[®ïºçï gu¤_ s|ï ̈[® í¤ªVì.

¼>kìïçá© ÃVìÝm, kV¥¡D Øåò©AÂ ï¦¡ÓD,·\Ím ØÄ[® ïºçï å]l_ s|kì. ïºïV¼>s,

Ä«kð© ØÃVFçïl_ s|kV^. Ä«kð© ØÃVFçïl_ÖÍ>© ØÃV¤ gõ zwÍç>BVï \V¤, káìÍm,ó«Ã[\çª ·uÅÝ¼>V| ¶aÝm s|D ̈[® í¤ªVì.

EkØÃò\VM[ ïâ¦çá©Ã½ ¶kö[ ¶òáV_kV¥¼>k[ Îò åVaçï© ØÃV¿m ·\Ím ØÄ[®,Øåò©AÂ ï¦¡¹¦D ¶¹Ý>V[. Øåò©AÂ ï¦¡^ Îò

åVaçï© ØÃV¿m ·\Ím ØÄ[® ïºçï gu¤_¼ÄìÝ>V[.

ïºïV ¼>s Îò åVaçï© ØÃV¿m ·\Ím ØÄ[®Ä«kð© ØÃVFçïl_ ¼ÄìÝ>V^ . ̧ «\[, x>oB¼>kìï^ Ä«kð© ØÃVFçïl_ ïVÝm W[Åª ì.

Øåò©A© ØÃV¤ï^ Ä«kð© ØÃVFçïl_ ïéÍ>mD,

ïòçð tzÍ> g®xïºïÓ¦[, Ã[M«õ|çïïÓ¦ÐD xòï© ØÃò\V[ ¼>V[¤ªVì.

24



""¶òkxD còkD gþ ¶åV]BVF© ÃékVF Î[ÅVF©¸«D\\VF W[Å ¼ÄV]© ̧wDÃm {ì ¼\MBVïÂïòçð íì xïºï^ g®D, ï«ºï^ Ã[M«õ|D

ØïVõ¼¦

Îò ]òxòï[ kÍm gºz c]Ý>ª[ céïD cFB''

¼>kìï^ \þµÍm \éì #s kðºþªì. g«kV«DØÄF>ª ì. ]ò\VKD ̧ «D\ÐD, ïVìÝ]çï© ØÃõïçá¶çwÝm xòïçª káìÂzD Ã½Âí¤ªì. ïVìÝ]çï©ØÃõï^ g® ¼ÃòD Ä«kð© ØÃVFçïçB ¶ç¦Í>ªì.xòïçªÝ m]Ý>ªì. xòï[ c¦¼ª ¼k®, ¼kÅVª

g® zwÍç>ï¹[ k½kÝ]_ ¼>V[¤ªV[. g® ¼ÃòD\þµÍm g® zwÍç>ïçá ̈ |Ým ¶çðÝm ÃVÙâ½káìÝ>ªì.

""¶òxï Îòk[ ¼kÅVF ¶®þÅVì còkD ØïVõ¦V[éâÄD T«ìï^, åk T«ìï¹[ ¼>VuÅD

EkØ Ãò\VM¦D ÖòÍm Øåò©A© ØÃ V¤ï^

cõ¦Vª mD, ÃVìk] ØkDç\ >VºïVm sç«Ím{½ª V^. ¶©ØÃV¿m ¶k¹[ EéD¸_ ÖòÍm Ã«_ïáVª\èï^ E>¤ s¿Í>ª . ¶ÂþM© ØÃV¤ï^ Ä«kð©ØÃVFçïçB ¶ç¦Í>mD, ¶[çª ÖçÅkM[ ¶òþ_kÍm kðºþª V^ . EkØ Ãò\V[ ¶[çª çBÖ¦©ÃV ïÝ m ÖòÝ ]Â Øï Võ¦V[ . ̧ [ EkM[gçðÂz ° u Ã , EéD¸[ E >¤B Ã«_ ïá Vª åk«Ý]ªºï¹_ ÃVìk]l[ Î¹ T·D EÅÍ> còkºï^¼>V[¤ª . Î[Ãm kçï «Ý]ª ºï¹oòÍm Î[ÃmÄÂ]ï^ ¼>V[¤ªVìï^. ¶Í> Î[Ãm ÄÂ]ïÓD EkM[ ]òk½ïçá kðºþª Vìï^. EkØÃò\VM[ ïõÎ¹Ãâ¦m. ïõ Î¹Ãâ¦mD ¶kìï^ ïò¡uÅª ì.

¶ç>Â ïõ¦ ¶[çª Ã«VÄÂ] ÖÍ>Â ïì©ÃÝ¼>V|

ÃéïVéD Öòºï^ ̈ [® ÄVÃD ØïV|Ý>V^. ¶Í> Î[ÃmÄÂ]ïÓD ÃBÍm å|ºþª ì. ÃBÝ>V_ ¶kìï^ c¦_

25



sBìÝ>m. sBìçkÝ m¹ï¹oòÍm, koç\ cç¦BéâÄD T«ìï^ EkØÃò\VM[ ¶ò¹ª V_ ¶k>öÝ>ª ì.Ekçª © ÃèÍ>ª ì . Ek[ ¶kìï¹¦D Àºï^_̈¼éVòD ó«Ã[\çª Â ØïV_k>uz, ̈ D \ïª Vª

ïÍ>¼kÓÂz© Ãç¦ T«ìïáVï sáºzT«Vï ̈ [® í¤gE kwºþªVì.

åkT«ìï^ ¶k>öÝ>_ :‡

åkÄÂ]ï^ ÃéïVéD ïòçkß ·\Í>ª ì. ¶Í>Âïòsuz^ åÍ] ïðºï^ zwÍç> k½k\Vï© AzÍmEkçªÝ ]BVMÝm ¼BVï ÄV>çªl_ ÖòÍ>ªì.

å k Ä Â ] ï ^ , ï ò ç k Ý > V º ï x ½ B V m ,cç\BDç\l¦D ØÄ[® zwÍç>ïçá ØÃu® ̈ |Âï¶òÓD Ã½ ¼kõ½ª ì . ¶õð_ ¶[çª çB¼åVÂþª Vì. ¶[çª¥D åkÄÂ]ïçá, ̧ ^çáïçá©ØÃ®ºï^ ̈[ÅV^. ¶kìïÓD, ¶kìï^ Öòkç«¥D

kðºþ ¼k¤¦D ØÄ[® åkT«ìïçá© ØÃuÅªì.

( å k Ä Â ] ï^ , \ VèÂ ïk_ o , \ «ï >k _o ,xÝmk_o, AâÃ«Vï k_o, kX|öB k_o, kl«k_o,Ãkák_o, ÖÍ]« Àék_o, ¼ïV¼\V>ï k_o)

T«kVzÝ ¼>kì x>oB åkT«ìï^, EkØÃò\VM[¶òá V_ , >Ý>D ¶[çª l[ WÅÝç>© ØÃu® ,

åkÄÂ]ï¹[ åV¸l[ ka¼B ¼>V[¤ªì.EkØÃò\VçªÂ ïõ| kðºþªì.EkØÃò\V[

Ö ©A > _ k ì ï ^ A ] B k ì ï ^ ¶ _ é ì , Î ©Ã u Å åÍ]ïðÝ>kìï¼á [̈® í¤ªVì. éâÄD T«ìïÓ¦[Îu®ç\¥¦[ ÖòÂzDÃ½Â í¤ªVì. xòï[ í®DÃèïçá Ø ÄFm kV µÍm ó«Ã[\çª ¶aÂ ïxòïÐÂz c®mçðBVï ÖòÂï ¼kõ|D ̈ [®í¤ªVì. åkÄÂ]ïÓD, cç\BDç\ ¶òþòÍm ¶kìí®D Ãèïçá ØÄFm kÍ>ªì.

26



Ä«kð© ØÃVFçïloòÍm xòï© ØÃò\V[ïlçé ØÄ_é_ :‡

ïlçé \çél_ EkØÃò\V[ ÃV ìk]l¦D,

Ä«kð© ØÃVFçïl_ káòD xòïçª Öºz ¶çwÝmkò¼kVD ̈[® í¤ªVì.

Öòkò D ïVçá k Vï ª Ý] _ °¤ Ä«kð©ØÃVFçïçB ØÄ[® ¶ç¦Í>ª ì.

xòï[ Öòkç«¥D ïõ| \þµÍ>V[. ÃVìk]ï V çáloòÍm ÖÅºþ Ä «kð© ØÃ VFçïçB

¶ç¦Í>V^. g® zwÍç>ïçá¥D, >[ Öòï«ºïáV_¼Ã«[¼ÃV| ̈ |Ým ¶çðÝ>V^. g® ]òxïºïÓD,Ã[M«õ| ]òÂï«ºïÓD, cç¦B {ì còkD gzDÃ½ØÄF>V^. xòï[, üïÍ>[ Î[ÅVÂï©Ãâ¦k[ ̈ [ÅØÃBç«© ØÃuÅV[.

ïÍ>çª cßE ¼\VÍm ¶çðÝm >[M¦D ·«Í>ÃVçé ØÃVuþõðÝ]_ °Í] xòïÐÂz ¶[A¦[Aïâ½ª V^. xòïçª EkM¦D ¶çwÝmß ØÄ[ÅV^.

EkØÃò\V[ xòïçª >ª m ï«ºï¹ª V_ ̈ |Ým\Vì¼ÃV| ¶çðÝmÂ ØïVõ¦Vì. ÃÂïÝ]_ câïV«çkÝ>V^ ̧ [ cç\ ¶kö[ Ö¦m ÃÂïD câïVìÍ>V^.¼>kìï^ ̄ \çw ØÃVaÍm, ̈ D mBì ÀÂï ¼kõ|D[̈® í¤© ÃèÍ>ª ì.

ïVìÝ]çï© ØÃõï^ ÃèÍm kðºþ ̈ ¿Í>ªì. Àºï^ ÃVÙâ½ káìÝ>>V_ ""ïVìÝ]¼ïB['' ¨[®Dxòï[ ¶çwÂï© Ã|kV[. cºï^ åâÄÝ]« åVá[®ÖDxòïçª kaÃ|Ãkì ̈ _éVÂzçÅ¥D Àºþ xÂ]ØÃ®kì, ̈ [® EkØÃò\V[ í¤ªVì. ÃVìk] xòïçª¶[A¦[ ¶çðÝmÂ ØïVõ¦V^ . ¶k¹¦tòÍm

ÃVéVþB ¶x>Ým¹ï^ gÅVï Ä«kð© ØÃVFçïl_ÃVFÍ>m. ÄVÃÝ]ª V_ *[ïáVF Ä«kð© ØÃVFçïl_,

27



ÖòÍ> sBVÄòÂz x[ ̧ ÅÍ> Ã«VÄéö[ g® A>_kìï^*[ k½kÝç> Àºþ xMkìï¹[ còkÝç>©ØÃuÅª ì. EkØÃò\V[ ¶kìïçá ]ò©Ã«ºz[ÅDØÄ[® >kDAö¥\V® í¤ª Vì. ̧ [ ¶õðKD,

¶[çª¥D xòïÐ¦[ ïlçé \çé ØÄ[Åª ì.

ïlçél_ xòïM[ ØÄB_ï^ :‡

ïlçél_ åkT«ìïÓD , éâÄ D T«ìïÓDxòïçª kðºþ ¶òþ_ ÖòÍm Ãè ØÄF>ªì.

xòï[ ̈ _éV Ö¦ºï¹oKD céVs \þµÍ>V[.

óöBM[ z]ç«ï^ ¼\_ °¤ß ØÄ_kV[. ÄÍ]«ªm¼>ö_ ØÄ_kV[. Î©ÃuÅ EºïÝ][ *mD, gâ|Âï¦Vs[ *mD °¤ß ØÄ_kV[. ÃV¦_ ÃV|kV[. å¦ªDg|kV[. ÖkuçÅÂ ïõ|ï¹Ý> ¶[çª Ã«VÄÂ],xòïM[ ØÃòç\ïçáÂ í®\V® >[ ïðkM¦D¼ïâ¦V^. ¶kòD í¤ªVì.

xòï© ØÃò\VM[ EÅ©A :‡¨Dxç¦B Øåu¤Â ïõï¹oòÍm ¼>V[¤B

z\«çª , ïºï V ¼ >s ·\ Ím ØÄ[® Ä«kð©ØÃVFçïl_ ¼ÄìÝ>>V_ ""ïVº¼ïB['' ̈ [ÐD ØÃBç«©ØÃuÅV[. ¶k[ ̈ \m ÄÂ]¼B gkV[. åVÐD, ¶kÐDÎòk¼«, zuÅ\uÅ zwÍç> ¼ÃVéÝ Ø>öÍ>VKD, ¶k[

¶çª Ýç>¥D ¶¤Í>k[ . >[çª © ¼Ã V u ¤Ým]©ÃkìïÓÂz EÅ©AD, QVªxD, ¶aBV> xÂ]¥DkwºzÃk[. ¶k[ Ãé ¶uA>ºï^ WïµÝmkV[.ó«Ã[\çª ¶aÝm ¼>kì mBì mç¦©Ãç> À ÃVì©ÃVF[̈® í¤ªVì.

E®k[ xòï[ EÅÍ> \çéïçá ̈ _éVD {ì

Ö¦Ý]_ ¼Ä ì©ÃV[. ̧ [ x[A ÖòÍ> Wçél_çk©ÃV[. ÃV>Vá céïÝ]_ c^á åï«ºïáV_ ¼\ò

28



x>oB \çéïçá ·u¤Â ïâ½, ¶kuçÅ còçá ØÃuÅE¤B ¼>ìïáVï clìïÓÂz m[ÃD °uÃ¦V>Ã½ Ö¿ÝmßØÄ_kV[. ïºçï À«V_ k¦xï ¶ÂMçB ¶çð©ÃV[.ÃV>Vá céïÝ]_ c^á ÃVDAïçá ̄ tÂz kò\V®

ØÄFkV[. ̄ tl_ c^á \çéïçá ÃV>VáÝ]_ Az\V®ØÄFkV[.

t[ª_ íâ¦ºïçá¥D, Ö½çB¥D ̧ ½Ým z¹ìÍ>\VçéBVï \Vu¤ ¶èkV[. ¼>kìïÓD, \ÂïÓDÃB ©Ã¦V > k çï l_ ] Åç \ tz Í > ¶ ák u Å ]òsçáBV¦_ïçáß ØÄF>V[.

ÖÍ]«[ ‡ xòï[ ÄÍ]©A ¼ÃVì

xòï¼ª ÖËkV® sçáBV|þÅV[ ̈ [Ãç>¶¤Í> ÖÍ]«ÐD, ¼>kìïÓD xòïçª Â ïVðßØÄ[Åª ì. Öç>B¤Í> xòï[, zwÍç>BVï ¼\ò\çél_ ïVâE ¶¹Ý>V[. ÖÍ]«[ xòï[ ̈ [Ãç>¶¤BVm, Ãç¦¥¦[ ¼ÃVìÂ ¼ïVéD ØïVõ| xòïçªß

óµÍ>V[. s_, kV^ ¼ÃV[Å 18 g¥>ºïçá xòï[*m ØÄKÝ]ªV[. ¶çkï^ \éìïçá© ¼ÃV_ xòï[*mÃâ| ÿ¼w sµÍ>ª . ̧ [ ÖÍ]«[ kßE«V¥>Ýç>ßØÄKÝ]ª V[. ¶m xòï[ \Vì¸_ Ãâ| ØÃV½©ØÃV½BVþBm. Û«Vk>D ̈ [Å ÖÍ]«M[ BVçª xòï[x[A ¼ïVÃÝm¦[ ØÄ[Åm. xòï[ ¶>[ *m ¶DA

F̈>¡¦[ Û«Vk>D ¶é¤ s¿Ím ÖÅÍ>m. ÖÍ]«[¼ïVÃÝm¦[ xòï[ *m ¼kçé ̈¤Í>V[.

ïÍ>Â ï¦¡^ Îò ¶DçÃ ̈ F]ª Vì. ¶m ÖÍ]«ªm\z¦Ýç>Â ÿ¼w >^¹Bm. ̧ [ {ì ¶D¸ª V_ ÖÍ]«[ØïV ½çB ß Eç>Ý>Vì . ÖÍ]«[ \BºzDÃ½ °¿¶DAïçá ̈ F]ª Vì. c¦¼ª ¼>kìï^ ̈ _¼éVòDóµÍm W[® ¼Ã Vì ØÄF>ª ì . xòï© ØÃò\V[

_̈¼éVç«¥D ¶aÝmÝ >M¼B W[ÅVì.Öç>Â ïõ¦ åV«>ì ¼>kzò sBVw ÃïkVM¦D (¸«ïüÃ]) ØÄ[® å¦Í>ç>Â í¤ª Vì. ¼>kzò xòï[ x[ ØÄ[®

29



kðºþ " "À BVì ? ̈ [Ãç> ¶¤BVm ÖÍ]«ÐD,¼>kìïÓD ¼ÃVì AöÍ>ª ì. ' ' ¶kìïçá \[MÂï¼kõ|D ó«Ã[\çª ¶aÝm ¶kìï^ mBì ÀÂï¼kõ|D ̈[ÅVì.

xòï[ c¦¼ª ¶kìïçá ¼åVÂþ z®åçïAöÍ>Vì. ̈ _¼éVòD \BÂïÝ]oòÍm ̈ ¿km ¼ÃV_¨¿Í>ªì. cõç\ ¶¤Ím kòÍ] ïéºþ ïõ§ ìsâ¦ªì. xòïM[ ]òk½ï¹_ TµÍm kðºþªì.

xòïM[ sükÔÃD ¼>kìï^ kaÃ|>_ :‡

xòï[, ""¼>¼kÍ]«çª¥D \uÅkìïçá¥D kòÍ>¼kõ¦VD. åV[ zwÍç> k½s_ ÖòÍ>>V_, åV[BVì ?[̈Ãç> Àºï^ ¶¤Bs_çé''. ̈ [® í¤ªVì.

(sükÔÃD) ¼Ãì còkD ̈ |Ým sõèuzD,\õèuzD å|s_ cBìÍm W[ÅVì. ̈ â|Ý ]çÄïÓD,14 céïºïÓD, 8 \çéïÓD, °¿ ï¦_ïÓD, EÅÍ>¶õ¦ºïÓD , ̈ _é V cB ì]çð , ¶à¤çð©

ØÃVòâïÓD, ]ò\VKD, ̧ «D\ÐD, EkØÃò\VÐD¶ç\Í]ò©Ãm¡\Vª Îò ]ò¡òkÝç> z\«¼k^ïVâ½ªV[.

¨õ½çÄ¥D, ~ì °¿ ]ÅÝm cézD ̈õþö¥D °¿ï¦KDØ>õ½ç«¥D, ¼åtkç«¥D ̧ Å¡D ¼k® ]öBVþ¥áæì ¶õ¦ ]ç«BVª¡D, ¶çªÝm clòD ̈ ©ØÃVòÓD\Vþ

¶BÐDsõ|D,¶«ÐD ØÄ¤B Îòò¡ ØïVõ¦ª[ sÅu z\«¼ª

¼>kìïÓD, ÖÍ]«ÐD ÃçwB k½kº ØïVõ|D̈ç\Â ïVÂï ¼kõ|D.¨[® ¼kõ½ªì. xòïÐDÃçwB còÂ ØïVõ¦V[. ïlçé \çé ØÄ[ÅV[.

ïÍ>[ ïÍ>þö ØÄ_K>_ :‡

ÖÍ]«[ ¼>k> ß Äª Vª " "sükïì\ V ' ' çkk«kçwÝm \çél_ ¼ïVl_ ïâ|DÃ½Â í¤ª V[.

30



xòïçª ¶ºz kÍm ÖòÂzDÃ½ ¼kõ½ª V[.xòïÐD ¼ïVso[ c^ ̈ ¿Ím ¶ò¹ª Vì. ÖÍ]«[¶¸¼¦ïD ØÄFm xòïÐÂz ¶èïé[ï^ ¶èsÝm¯çÄ ØÄF>V[. ÖD\çé ïÍ>[ ¶\ìÍ>>V_ ïÍ>þö

[̈® ØÃBì ØÃuÅm.

xòï ¼k_ gâ|Âï¦Vsçª kVïª \Vï©ØÃ®>_ :‡

\õbéïÝ]_ åV«> xM Îò ¼k^s ØÄF>Vì.¶Í> ¼k^sl_ {\ ¶ÂMloòÍm ØÄÍWÅ gâ|Âï¦VÎ[® ¼>V[¤Bm. ¶m yloòÍm sç«Ím ̈ ¿Í>m.BVï ÄVçél_ ÖòÍ>kìï^ ¶ç>Â ïõ| ÃBÍm {½ªì.g â | Â ï¦V ̈ _ é V Ö¦Ý ] KD ] ö Í m ¶aç kcõ¦VÂþBm. óöBM[ ]ç«ïçáÝ > VÂ þBm. åV«>òD, xMkìïÓD, ¼>kìïÓD ïlçéÂz {½ªì.x ò ïM ¦D ¼ k ^ s Ý y l oò Í m g â | Â ï ¦V¼>V[¤Bç>¥D BVïD ÃV]l_ W[Åç>¥D, clìï^

¶aÍ>ç>¥D í¤Â ïVÂzDÃ½ ¼kõ½ª ì.xò ï¼ k^ ïkçé ¼kõ¦VD ̈ ª Â í¤ ,

åkT«ìï¹_ Îòk«Vª , \VèÂïk_ol¦D ¼>V[¤BT«kVzçk ¶çwÝm gâ|Âï¦Vçk ¶¦Âþ ¶çwÝmkò\V® í¤ªVì.

T«kVz¡D ̧ «D\M[ céïÝ]_ césÂ ØïVõ|

ÖòÍ> gâ|Âï¦Vçk ¶¦Âþ xòïM[ x[ ØïVõ|kÍm W®Ý]ªVì.

åV«>ç«¥D, xMkìïçá¥D ¯ céz ØÄ[®BVïÝç> x½ÂzDÃ½ xòï[ í¤ª Vì. ¶kìïÓDgâ|Âï¦Vçk kVïª \VïÂ ØïV^á ¼kõ|D ̈ [®¼kõ½ª ì xòïÐD gâ|Âï¦Vçk kVïª \VïÂ

ØïVõ¦Vì. åV«>òD \uÅkìïÓD ̄ céz ØÄ[®¼k^sçB x½Ý>ªì.

31



åV[xïçª EçÅl_ Ö|>_ :‡

Îò åV^ åV[xïÐD, ¼>kìïÓD EkØÃò\VçªÂïõ| kðºþÝ ]òD¸Â ØïVõ| ÖòÍ>ª ì. xòï©ØÃò\V[ åV[xïçª ¶çwÝm ¼k>ºïçáÂ í®DÃ½Âí¤ª Vì. åV[xï[ {D ̈ [Å ̧ «ðk \Í]«Ýç>Â í¤¼k>ºïçáß ØÄV_éÝ mkºþªVì.

xòï© ØÃò\V[ ̧ «ðkÝ][ ØÃVòçáÂ í®DÃ½ åV[xïçªÂ ¼ïâ¦Vì ØÃVò^ Ø>öBVm W[Å åV[xïçª , ""¸«ðkÝ][ ØÃVò^ Ø>öBV> À Ãç¦©AÝØ>Vaçéß ØÄFþ[ÅVF'' ̈ [® í¤ åV[z >çéï¹KD

zâ½ª Vì. ̧ [ ïÍ>þöl_ c^á EçÅl_ ¶ç¦Ý>Vì.xòï© ØÃò\V[ Ãç¦©AÝ Ø>Vaçé >V¼\ ØÄFBÝmkºþªVì.

]ò\VKD, \uÅ ¼>kìïÓD EkØÃò\VM¦D å ¦Í > ç > Â í ¤ å V [x ï ç ª Eç Å lo ò Í ms|sÂzDÃ½ ¼kõ½ªì.

EkØÃò\V[, åÍ]BD ØÃò\Vçª ¶çwÝm, xòï©ØÃò\VM¦D ØÄ[® ̧ «D\çª s|>çé ØÄF¥DÃ½>V[ í¤B>VïÂ íÅß ØÄV[ªVì. xòï[ s|>çéØÄFB x½BVm ̈ [® í¤ª Vì. åÍ]BD ØÃò\V[xòï[ í¤Bç>Â íÅ, EkØÃò\V[ ¼>kìï^ óµÍmk« ïÍ>þöÂz kÍ>Vì. >Íç>çBÂ ïõ¦mD xòï©

Ø Ãò\ V[ ÃèÍm kðºþª V ì . Eºï V Äª Ý]_¶\òDÃ½Â í¤ªVì.

"">Vºï^ Öºz kÍ>>[ ïV«ðD BVm ?'' ̈ [®¼ïâ¦Vì. åV[ xïçª s|>çé ØÄF¥DÃ½Â í¤ªVì.

xòï©ØÃò\V[ >Íç>Âz (EkÐÂz)¸«ðkÝ][ ØÃVò^ í®>_ :‡

åV[xï[ ¸«ðkÝ][ ØÃ Vòçá ¶¤BVmÃç¦©AÝ Ø>Vaçéß ØÄFþ[ÅV[. Ãç¦©Ãk[ ̈ [Å

32



gðkÝ]_ ÖòÂþ[ÅV[. ¶kçª s|>çé ØÄFBx½BVm ̈ [ÅVì. EkØÃò\V[ EªD ØïVõ¦Vì. c¦¼ªÄö, s|>çé ØÄFþ¼Å[ ̈[® í¤ s|>çé ØÄF>Vì.

s|>çé ØÃu® kÍ> åV[xïçª © ÃVìÝm,EkØÃò\V[ Ãé åVâï^ EçÅl_ kòÍ]ª VBV ?'' ̈ [®¼ïâ¦Vì . ¶>uz ¶kì z\«[ ̈ ª ÂzÝ >õ¦çª¶¹Ý>m >k® ¶[®, ¶Ý>õ¦çª "å V[' ̈ [ÅgðkÝç> ¶aÝm ̈ [çªÝ #Fç\BVï \Vu¤Bm''¨[Å Vì . " "Ö[® x>_ x[¼ÃV_ À¼B Ãç¦©AÝØ>Vaçéß ØÄF'' ̈[® ÖçÅk[ í¤ªVì.

¸[ ¶[A¦[ >[ ØÄ_k\ïçª \½l_ çkÝmÂØïVõ| cßE¼\VÍm >[ ï«ºïáV_ ¶çðÝm,""¸«D\ÐÂzÝ Ø>öBV> ""{D'' ̈ [Å ̧ «ðkÝ][ ØÃVò^cªÂzÝ Ø>ö¥\V ? Ø>ö¥D ̈[ÅV_ Ö©ØÃV¿m ̈ªÂzßØÄV_ ̈[ÅVì.

""{D ̈ ª cç«ÂzD ØÄV_o[ c®ØÃVò^ cªÂz© ¼ÃV¼\V ¼ÃVØ\M_ ¶>çª Ö[¼ª Aï_ ̈ª ÖçÅk[ ØÄVuÅV[''

c¦¼ª xòï[ "">Íç>¼B ̈ _¼éVòD ¼ïâz\V®ÄÝ>\Vïß ØÄV_ékV ? ØÄV_éÂ í¦Vm Ö_çéBV ?¨[ÅVì''.

EkØÃò\V[ EöÝm, «ïEB\VïÂ í® ̈ [®, >[ØÄsçBß ÄVFÝmÂ ¼ïâ¦Vì. xòï[ í¤B ØÃVòçáÂ¼ïâ|, kVµÝ] ïlçé ØÄ[ÅVì.

xòï¼k^ ¶ïÝ]BòÂz cÃ¼>EÝ>_ :‡

ïÍ>þöl_ ÖòÂzD xòïçª ¶ïÝ]Bì kÍmkðºþª Vì . ̧ [ ïÍ>M¦D ̧ «ðk© ØÃ VòçácÃ¼>EÂï ¼kõ|D ̈ [® ¼ïâ¦Vì . z\«¼kÓD,¸«ðk© ØÃVò^ ¼k>ºï^, gï\ºï^ x>oBkuçÅ¶kòÂz ïòçð¥¦[ cÃ¼>EÝ>Vì.

¶x>k_o, ·Í>«k_oÂz k«D ¶¹Ý>_ :‡(Ø>FkBVçª, k^¹)

33



¶x>k_o, ·Í>«k_o ÖòkòD ]ò\Vo[ØÃõï^ ÖòkòD Ä«kð© ØÃVFçïl_ xòïçªïðkª Vï ¶ç¦B ¼kõ|D ̈ [® >kD ØÄF>ª ì.xòï[ ¶kìï^ x[ ¼>V[¤ >kÝç>© ÃV«Vâ½ ̈ [ª

k«D ¼kõ|D ̈ [® ¼ïâ¦Vì. ÖòkòD ¶kç« \ðÂïïðkª VF ¶ç¦B sòDAk>VïÂ í¤ª ì. xòï[Öòkç«¥D \ðD x½Ým, ¶kìï¹[ ̈ õðÝç> WçÅ¼ku®k>Vï k«D ¶¹Ý>Vì. JÝ> ØÃõðVþB¶x >k _o çB Ö Í ] «ÐÂ z \ ï á V ï © ̧ Å Í mkáòDÃ½¥D ·Í>«k_oçBß EÅÍ> xMkö[ \ïáVï©¸ÅÍm ¼k|kì zéÝ]_ káòDÃ½¥D, >Âï Ä\BÝ]_Öòkç«¥D ]ò\ðD ØÄFm ØïV^k>Vï¡D í¤ªVì.

¶x>k_o (Ø>FkBVçª) ̧ ÅÍm káì>_ :‡

¶x>k_o Îò zwÍç>BVï ÖÍ]«M¦D ØÄ[ÅV^.¶kÐç¦B Ä¼ïV>«[ c¼ÃÍ]«M[ \ï^ ̈ [® í¤ >V[ ¶ºz ká« ¼kõ|D ̈[ÅV^.

ÖÍ]«[ (BVçª ) Û«Vk>Ýç> ¶çwÝ>V[. ̈ [\ïáVª Ökçá káìÂï ¼kõ|D ̈ [ÅV[. Û«Vk>D¶kçá \¼ª Vk] åï«Ý]uz ̈ |Ýmß ØÄ[® káìÝmkÍ>m. ¼>¼kÍ]«M[ BVçª káìÝ>>V_ ¶k^Ø>FkBVçª (¼>kBVçª ) ̈ [® ØÃBì ØÃuÅV^. åV^¼>V®D xòïçª m]Ým ¶kç« \ðD x½ÂzD åVçá ̈õèÂ ïVÝ]òÍ>V^.

·Í>«k_o (k^¹) ̧ ÅÍm káì>_ :‡

·Í >«k_o Ø> Võç¦ åV â½_ c^á k^¹\çéçB ¶ç¦Í>V^. xMkö[ \ïáVF \V[ klu¤_ïòÂØïVõ| (ÛMÝm) k^¹Âþwºçï ̈ |Ý> zal_\ V[ klu¤oòÍm ̧ Å Ím ¼k|kÝ >çék[

åD¸«VÛM[ \ïáVï k^¹ ¨[Å ØÃBö_ káìÍmkÍ>V^. k^¹Âþwºz zaloòÍm ̈ |Ý>>V_ ""k^¹''[̈Å ØÃBì ØÃuÅV^. xòï¼kçá ïðkª Vï ¶ç¦B©

34



¼ÃVïD åVçá ̈ ]ì¼åVÂþ xòï¼k¹[ Wçªs_káìÍm kÍ>V^.

ÖÍ]«[ ‡ EkØÃò\VM¦D ØÄ[® >ºï^

WçéçBÂ í®>_ :‡ÖÍ]«[, ]ò\V_, ¸«D\[ ¼>kìïÓ¦[ ïlçé

\çéÂzß ØÄ[ÅV[. ó«Ã[\[, T«\¼ïÍ]«A«Ý]_ÖÍ]«[ \ï[ ÄBÍ>[, ̈ õðuÅ ¼>kìï^, ¼>k\ï¹ìï^, x>oBkìïçá EçÅl_ çkÝm Öò©Ãç>,ÖÍ]«[ EkØÃò\VM¦D í¤ªV[.

ó«Ã[\ª V_, ¶kÐD, \uÅkìïÓD ¶ÐÃsÂzDm[Ãºïçá ̈ |Ýmç«Ý>V[. x[A EkØÃò\V[, ¶k[\ï[, ¶kìï¹[ mBì ¼ÃVÂzkV[ ̈ [® í¤Bç> Wçª ¡ Ã | Ý ] ª V [ . Ö[ÐD ¨º ï ^ ysçª y«s_çéBV ? ̈ [® ¼ïâ¦V[. ]ò\VKD, åV[xïÐD,¼>kìï¹[ m[ÃÝç> EkØÃò\VM¦D ̈|ÝmÂ í¤ªì.

EkØÃò\V[ xòïM¦D ¶k[ ØÄFB ¼kõ½BØÄBçéÂí¤ g¥>ºï^, Ãç¦Ý>çékìï^¼ÃVì T«ìï^ ¶¹Ý>_ :‡

EkØÃò\V[ >[ ¶òç\\ï[ xòïçª© ÃVìÝm,ó«Ã[\çª ¶·«Â íâ¦Ý¼>V| ¶aÂï ¼kõ|D.¼k>Øå¤lçª Wçé W®Ý> ¼kõ|D. ÖÍ]«ÐÂz

¶kªm åVâç¦ *â|Ý >Ím, ¼>kìï¹[ mBì ÀÂï¼kð|D ̈[® í¤ªVì.

xòï© ØÃò\V[ ¶ËkV¼Å ØÄFk>VïÂ í¤ªVì.EkØÃò\V[ 11 òÝ]«ìïçá¥D, xòï[ ï«ºï¹_g¥>ºïáVï \V¤ ÖòÂzDÃ½Â í¤ªVì. òÝ«ìïÓDg¥>ºïáVï \V¤ ïÍ>¼k¹[ ï«ºï¹_ ÖòÍ>ªì.

¸Å z EkØ Ãò \ V[ Î©Ãu Å ¼ké V¥>Ýç>cõ¦VÂþ xòï[ ]òÂï«ºï¹_ ØïV|Ý>Vì. éâÄÝmÎ[Ãm T«ìïÓÂzD Ãékçï g¥>ºïçá ¶¹Ý>Vì.

35



¶õ¦VÃ«ªì x>éVª 108 ̄ >Ý >çékìïçá¥D,2000 ̄ >ïðºïçá¥D Ãç¦T«ìïáVï xòïÐÂzEkØÃò\V[ ¶¹Ý>Vì. xòï© ØÃò\V[ °¤ß ØÄ_é¼>ç«¥D ¶¹Ý>Vì.

>V«ïV·«çª ¶aÝ>_ :‡

åV«> xMkì, xòï© ØÃò\VM¦D ó«Ã[\M[ >D¸ >V«ïV·«[ ̈ [Å ¶«Âï[ þ«¡ÞÄ \çéÂz ¶òþ_c^á \VBVAöl_ ÖòÂþ[ÅV[. >V«VïV·«çª ¶aÝmsâ¦V_, ó«Ã[\çª ̈ ¹]_ Øk_ééVD ̈[® í¤ªVì.c¦¼ª xòï© ØÃò\V[ ¶[çª , >Íç> Öòkç«¥D

kéD kÍm kðºþ sç¦ ØÃu® >[ ØÃöB Ãç¦ ów(éâÄÝm Î[Ãm T«ì + 108 ̄ >Ý >çékì Ö«õ¦Vl«D¯>ïðºï^) ¼>ö_ °¤ ¼ÃVòÂzÂ þáD¸ª Vì .kV¥ÃïkV[ xòï© ØÃò\VM[ ÄV«]BVï ¶\ìÍm¼>ç« sç«Ím ØÄKÝ]ªV[. ÖËkV® xòï© ØÃò\V[ïlçéloòÍm AsÂz kÍ>Vì.

>V«ïM[ ÎuÅìï^, ïÍ>¼kçá Ãu¤¥D, ¶kö[Ãç¦Ãu¤¥D >V«ïV·«M¦D í¤ª ì. ¶k[ c¦¼ªxòïçª ̈ ]ìÝm© ¼ÃVì AöB© AÅ©Ãâ¦V[.

xòïM[ ̄ >©Ãç¦ÂzD, >V«ïM[ ¶·«©Ãç¦ÂzDÖç¦¼B ï|ç\BVï ¼ÃVì å¦Í>m. ¯>©Ãç¦lª ì¶â¦ïVÄ\Vï© ¼ÃVì AöÍ>ª ì. ¶ç>Â ïõ¦ >V«ï[¼ÃVìïáÝ]_ ¼ÃVìAöB kÍ>V[. >[ çïl_ c^á \çé¼Ã V [Å >õ¦V¥>Ý> V _ ̄ >º ïçá ¶½Ý > V[ .¯>ïðºïçá TµÝ]ªV[. c¦¼ª xòï© ØÃò\VM[éâÄD T«ìïÓD, ¼ÃVìAöBÝ mkºþªì.

éâÄD T«ìï^ sâ¦ ¶DAï^ >V«ï[ c¦D¸_ Ãâ|\çé *m TµÍm E>®D ï_ \çw¼ÃV_ E>¤ TµÍ>ª .¶k[ éâÄD T«ìïçá¥D, s_ ¶DA¦[ ï¦o_

s¿\V® ØÄF>V[. ¶|Ým åkT«ìï¹_ Îòk«VþB T«¼ïÄö ¼ÃVìAöBß

ØÄ[Å Vì . ̈ ]ì Ý> T«¼ï Äö *m >V «ï[ ØÃ öB36



>õ¦V¥>Ýç> ̈¤Í>V[. T«¼ïÄö \Bºþ s¿Í>V[.

¶|Ým T«kVzÝ ¼>kì ïáD ÖÅºþªVì. ¶·«[*m y©ØÃV¤çBß ØÄVöÍ>Vì. >V«ï[ ¶DA \çwØÃVaÍ>V[. T«kVzÝ ¼>kì 14 ¶DAïçáß ØÄKÝ]

¶·«M[ s_çéÝ mõ½Ý>Vì . ¶·«[ óéÝç>¼ïVÃÝm¦[ T«kVzÝ ¼>kì *m ̈ ¤Í>V[. ¶kòD\Bºþ TµÍ>Vì. *]¥^á °¿ T«ìïÓD ̈ ]ìÝ>ª ì.¶kìïÓD ¼>VuÅªì.

Ö>Mç¦¼B \BÂïD Ø>¹Ím ̈ ¿Í> T«kVz,¶·«[ *m gl«D (1000) ¶DAïçá ̈ ¤Í>Vì. ¶·«[

1 0 0 0 ¶ D A ï çá¥D T µ Ý ] 1 1 0 0 ¶ D A ïçáT«kVzÝ¼>kì *m ̈ F]ª V[. T«kVz ¶kuçÅ¶aÝ>Vì. ÖòkòÂzD Öç¦¼B ï|ç\BVª ¼ÃVì å¦Í>m. ¶·«© Ãç¦Âïéºï^ ̈ _éVkuçÅ¥D T«kVzØk[Åç>Â ïõ¦ " " >V«ï[ ' ' \V B k½kºïçácòkVÂþª V[. T«kVz \VB còkºïçá ¶aÂï¡D, >V«ï[ ""þ«¡ÞÄ'' \çél_ c^á Îò zçïl_ ØÄ[®

\çÅÍ>V[. ¶kçª Ý Ø>V¦ìÍm ØÄ[® T«kVz""þ«¡ÞÄ '' \çél[ \VBÝ]ª V_ zçïl_ \Bºþs¿Í>Vì. ¶kç«Ý Ø>V¦ìÍm ØÄ[Å T«ìïÓD \BºþTµÍ>ª ì. zçïloòÍm >V«ï[ Øk¹ kÍ>V[.

xòï[ ¼å«½BVï >V«ïÐ¦[ ¼ÃVìAöÍm, >V«ïçª ¶aÝ>_ :‡

ØÄF] ¶¤Í> xòï© ØÃò\V[, ¼ÃVìÂïáÝ]uzkÍ>Vì. xòï[ gl«D ¶DAïçá ̈ Fm BVçªxïÝç>¥ç¦B >V«ïM[ m]Âçï, >Í>ºïçáEç>Ý>Vì. ¼ïVÃD ØïVõ¦, >V«ï[, Ek[ >ª Âz¶¹Ý> g¥>Ýç> ̈¤Í>V[. xòï© ØÃò\V[ ¶ç> >[EkÍ> ï«Ý>V_ ¶[¼ÃV| ̧ ½Ý>Vì.

¶·«M[ ØÄVuÃ½ " " þ«¡ÞÄ\çé ' ' \VBºï^Ø Ä F > m . > [ ç ï l _ c^ á ¼ kç é ̈ ¤ Í m

37



>V«ïV·«çªÂ ØïV[®, þ«¡ÞÄ\çéçB Ö«õ¦Vï©¸áÍ>Vì. éâÄÝm Î[Ãm T«ìïÓD, åk T«ìïÓD\BÂïD Ø>¹Í>ªì. ¼k_ xòïM¦D kÍm ¼ÄìÍ>m. >V«ïV·«[ ¨¤Í> Ek©Ãç¦çB T«kVzÝ ¼>kö¦D

xòï[ ¶¹Ý>Vì. ̄ >© Ãç¦lªç«¥D clì©̧ Ý>Vì.¶ºþòÍm Ãç¦lª ì óµÍm k« ¼>kþöçB ØÄ[®¶ç¦Í>Vì.

¼>k>ßÄçª ¶çwÝm, ¶wþB åï«Ýç>¥D, ØÃVu¼ïVsçé¥D, «Ý]ª ED\VÄª Ýç>¥D ¶ç\ÂzDÃ½Âí¤ª Vì. ¶ËkV¼Å ¶k[ ¶ç\Âï, ED\VÄª Ý]_

¶\ìÍ>Vì. ¼>kìï^ ¶¸¼¦ï, g«V>çª ØÄFm ¼ÃVu¤©ÃèÍ>ªì.

ó«Ã[\[ ØÄB_ :‡

>V«ï[ ÖÅÍ>mD ¶k[ \çªsBì c¦[ïâç¦°¤ªì. ~\Âï¦[ïçá ØÄFm x½Ý> >V«ïM[ \ï[¶·¼«Í]«[, T«\¼ïÍ]«D ØÄ[ÅV[. ó«Ã[\M¦D, >[

>Íç> ÖÅÍ> ØÄF]çBÂ í¤ª V[. ó«Ã[\[,¶kÐç¦B ¶ç\ßÄìï¹[ ØÄVuÃ½, xòïM[ >[ç\,¶k[ Ãç¦ï¹[ ̈ õèÂçï x>oBkuçÅ ¶¤ÍmkòDÃ½ ÎuÅìïçá ¶Ð©̧ ª V[.

xòï© ØÃò\V[ Wé céz kò>_ :‡

xòï© ØÃò\V[ Ãç¦ïÓ¦[ ¼>kþöloòÍmAÅ©Ãâ¦Vì. ¼ï>Vì åVÝ, ïVE, pçÄéD, ]òÂïVáÝ], ]ògéºïV| x>oB >éºïçáÂ ïõ| ïVÞE kÍ>Vì. ]òkõðV\çé kÍ>Vì. ]òØkõØðF å_ÙìE > D Ã «D ka B V ï ï V s ö l[ k ¦Ã V _ c^ á\õèBVuÅºïç«çB ¶ç¦Ím ¶ºz Îò åïç«¼>k>ßÄçª Â ØïVõ| còkVÂþª Vì . ¼>kìï^

¶ÍåïòÂz ]òß¼ÄFQÙì. (z\V«Aö) ̈ [® ØÃBìóâ½ª ì. ¶ºz Eé åVâï^ >ºþlòÍ>Vì. ¶ºþòÍm ]òßæ«çékVF ̈ [Å ]òßØÄÍ#ç« ¶ç¦Í>Vì. x[

38



¼ÃV_ sükïì\V åïç«¥D. ¼ïVsçé¥D ¶ç\Âï¶ºz ØÄ[® ¶\ìÍ>Vì.

¶·«ìï^ k«éV® :‡

ÖÍ]«ÐD. sBVw ÃïkVÐD (¼>kìï¹[ zò) ]òßØÄÍ#ö_ ÖòÍ> xòïçªÂ ïõ| kðºþª ì.ó«Ã[\çª ¶aÂzDÃ½ ¼kõ½ª ì. xòï© ØÃò\V[ó«Ã[\M[ k«éV® Ãu¤ ØÄV_KDÃ½ í¤ªVì. sBVwÃïkV[ ¶·«ìïçá© Ãu¤¥D ó«Ã[\çª© Ãu¤¥DíÅÝ Ø>V¦ºþª Vì.

¶·«ìï¹[ k«éV® & ó«Ã[\M[ ¼>VuÅD :‡¶·«ìï¹[ >çék[ "¶·¼«Í]«[' ¶k[ \çªs

"\ºïé¼ïE' Ökìï¹[ \ï^ "·«çÄ' ¶·«ìï¹[ zò· Â «V ß Ä V ö B V ì Ö k ì ·«ç Ä Â z ̈ _ é V \ V BsÝç>ïçá¥D ïu®Â ØïV|Ý>Vì. ¶kám ]Åç\çBÂïõ| sBÍm ¶kÓÂz "\VçB' ̈ [® ØÃBì óâ½ª Vì.¶k¹¦D ¶·«ìï¹[ ¨õèÂçïçB ¶k^>V[

¶]ïöÂïß ØÄFB ¼kõ|D ̈[ÅVì. åV[xï[ \ïªVª"ïVEÃ' xMkç« \BÂþ ïÍ>ìk \ðD AöÍm ØïV^á¼kõ|D ̈ õðuÅ ¶·«ìïçá còkVÂï ¼kõ|D[̈® í¤ªVì. ¶kÓD, >Íç>, >VF, zòçk kðºþïVEÃç« \BÂþ, ïVÍ>ÔÃ \ðD AöÍm >[ ÄÂ]lª V_¶·«ìïçá còkVÂz¼k[ ̈ [® í¤, ïVEÃ xMkö[

Öò©̧ ¦Ýç> ¶ç¦Í>V^. >[ \VçBlª V_, \VçB ¶wþB ØÃõðVï

\V¤ª V^. ïVEÃì >kD ØÄF> Ö¦Ý][ óµWçéçB«DtB\Vï \Vu¤ª V^. ïV EÃì ÖBuçïçB¥D,\VçB¥D ïõ| \Bºþª Vì. ¶kçá \ðD ØÄFmØïV^ÓDÃ½Â ¼ïâ¦Vì . ¶>uz \VçB, ïVÍ>ìkxçÅl_ \ðÍm kVwéVD. gª V_ ̈ ª Âz °uÅcòkÝç>¥D ÖM åV[ ̈ |Âï c^á còkÝ]uz °uÅcòkÝç>¥D Àºï^ ̈|Âï ¼kõ|D ̈[ÅV^.

39



ÖòkòD ïVÍ>ÔÃ xçÅl_ \ðÍ>ªì. x>o_" ó «Ã [ \ [ ' ̈ [ Å ¶ · «Ð D , ¶ k ì ï ¹ [sBìçkloòÍm 3 0 gl«D ¶·« T«ì ïÓD¼>V[¤ª ì. Eºï\Vï \V¤, Eºï k½s_ ÖòkòD

\þµÍm "Eºïxï ' ¶·«çª ¥D, 40 gl«D ¶·«T«ì ïçá¥D ¼> V u®sÝ> ª ì . ¶|Ým B Vçªcòkº Øï Võ| " ïÛ xï ' ¶ ·«çª ¥D 4000 0¶·«T«ìïçá¥D ¼>Vu®sÝ>ª ì. g|còÂ ØïVõ|"¶Äxþ ' ̈ [Å ¶«ÂþçB¥D 20 gl«D ¶·«ìT«ìïçá¥D ¼>Vu®sÝ>ª ì.

¸[ BV¹, Ao z]ç«, \V[, åö, Ã[¤ x>oBk½kºï^ ØïVõ| \þµÍm 60000 ¶·«ìïçá¼>Vu®sÝ>ªì.

_̈éVD k_é \VçB Î¼« Ö«s_ 2 éâÄD ¶·«T«ìïçá¥D, ó«Ã[\[, >V«ï[ "Eºïxï[' "ïÛxï['"¶Ûxþ' x>oBkìïçá¥D ¼>Vu®sÝ>V^. >[çª

kðºþB ¶·« \Âïçá, Àºï^ ¼>kìïçá ¶¦Âþ gá¼kõ|D. ¶>uz ØÃòÞØÄ_kD ¼kõ|D. ¼k^sØÄFm k«ºïçá¥D, ØÃòÞØÄ_kÝç>¥D ØÃ®ºï^¨[ÅV^ . ¼k^s ØÄFB ¼kõ½B xçÅ \Í]«Dx>oBkuçÅÂ ïu® ÂØï V|Ý > V^ . ó«Ã[\[ ,Eºïxï[, >V«ï[ JkòD ¼k^s ØÄFB géÍy¡ØÄ[Åª ì . ØÄ_KD kal_ >ºï^ zézòkVª

·Â«VßÄVöBVç«Â ïõ| kðºþªì.ó«Ã[\ÐÂz ¶kìÎ©ÃuÅ EkM[ \Í]«D Î[çÅ s]xçÅ©Ã½cÃ¼>EÝ>Vì. ó«Ã[\[ >VF ¶¹Ý> ØÃVòâïçáÂØïVõ| ¼k^s ØÄFBÝ Ø>V¦ºþª V[. 1000 gõ|ï^¼k^s ØÄF>V[. Ek[ ïVâE >«s_çé. ó«Ã[\[kßE«Â ïDÃÝ][ ¼\_ ÃVFÍm ÖÅÍ>V[.

E º ï x ï [ ó «Ã [ \ç ª © ¼ Ã V _ clç«s¦©¼ÃVª V[. EkØÃò\V[, x]B ¶Í>ðì k½s_, >½»[¤ ¶k[ x[ ¼>V[¤ªVì.

40



EºïxïM¦D ̈ [ª ¼kõ|D ̈ [® ¼ïâ¦Vì .EkØÃò\Vçª Â z¤Ým, åVÐD ̈ [ Ä¼ïV>«ìïÓD¼k^s ØÄF¼>VD. EkØÃò\V[ k«s_çé. ̈ [¶õð[ ó«Ã[\[ ¼k^sÝ yl_ clç« \VFÝmÂ

ØïVõ¦V[. åVºïÓD ÖÅÂïÝ mèÍ¼>VD ̈ [ÅV[.cºï^ m[ÃD ÎaÍ>m ̈ [® ïºçïçB {\zõ¦Ý]_ÃV¥DÃ½ ØÄF>Vì . ó«Ã[\[ {\zõ¦Ý]oòÍmg«kV«Ým¦[ ̈ ¿Ím kÍ>V[. EkØÃò\V[ ¶k[ x[ö-Ã kVïªÝ]_ ïVâE ¶¹Ý>Vì. EkØÃò\V[ ¶k[¼ ï â ¦ ̈ [®D ¶aB V > k ß E« c¦KD , 1 0 0 8

¶õ¦ºïçá 108 ¥ïºï^ gá¡D k«D ¶¹Ý>Vì.""ÖÍ]«QVéD'' ̈ [Å ¼>ì ""ÃV·Ã>V ¶ü]«D'' x>éVþBØ>Fk ¶ü]«ºï^ ̈ _éVkuçÅ¥D ¶¹Ý>Vì. BVçª ,z]ç« ¼>ì©Ãç¦ïçá¥D ¶¹Ý>Vì. cDJkç«¥D¨DÄÂ] Î[¼Å Øk_KD. ¼k® BV«VKD cºïçáØk_é ÖBéVm ̈[® í¤ gEkwºþß ØÄ[ÅVì.

ó«Ã[\M[ x[ ¶k[ >VF \VçB ¼>V[¤ªV^ Àºï^ Îu®ç\BVï ÖòÍm ¼>kìïçá ¶¦Âþ gâEØÄFB ¼kõ|D ̈ [® í¤ª V^. ¶kM[ zòkVª·Âþ«VßÄVöBVòD, åD ÃçïkìïáVª ¼>kìïçá ¶¦Âþgá¼kõ|D ̈[ÅVì.

ó«Ã[\[ ¼>kìïçá ¶¦Âþ gÓ>_ :‡

ó«Ã[\[ x>o_ z¼Ã«M[ Öò©¸¦\Vª"¶áïVAö' ØÄ[ÅV[. z¼Ã«çª Ý m«Ý]ª V[. ̧ [ÖÍ]«M[ Ö¦\Vª ¶\«Vk] åïòÂzÂ þáD¸ª V[.Öç> ¶¤Í> ÖÍ]«[ ó«Ã[\[ kòD x[ ¶ºþòÍmþáD¸ ØÄVìÂï¼éVïD ØÄ[ÅV[.

¶|Ým ̈ \¼éV ïD ØÄ[® , ̈ \çª , ¶k[ØÄV_KDÃ½ ¼ïâï ¼kõ|D ̈ [ÅV[. ̈ \ÐD Äö¨[ÅV[. kòð[ ÃVFÍm ï¦KÂz^ ØÄ[ÅV[ kV¥

41



Öò^ céþuz^ ØÄ[ÅV[. Öòkö[ ØÄ_kºïçá¥DØïV^çáB½Ý>V[.

ó«Ã[\[ ØÄ V ì Â ï ¼é V ïD k«¡D ÖÍ ]«[¶ºþòÍm {½ Î¹Í>V[. ó«Ã[\[ ¶·«ìï^ ów

Wécéz kÍ>V[ . ÖÍ]«ÐD \uÅ ¼>kìïÓD ]ò\Vo¦D ØÄ[® >ºï^ WçéÃu¤Â í¤ªì. ¶>uz ]ò\V_, >âÄM[ ¼k^sl_ ïéÍm ØïVõ¦>V_ÖÝm[ÃD »µsçª ̈ [® í¤ªVì.

ó«Ã[\M[ Ãâ¦V¸¼-ïD ØÄB_ï^ :‡

¼>k>ßÄ[ (sükïì\V ) ̈ _éV ß EÅ©AïÓDØïVõ¦ "T«\¼ïÍ]«D' ̈ [Å åïç« ó«Ã[\ÐÂïVïcòkVÂþª V[. EºïxïÐÂz "g·«D' ̈ [Å åïç«¥D, >V«ïÐÂz "\VBVA«D' ¨[Å åïç«¥D ¶ç\ÝmÂØïV|Ý>V[. ó«Ã[\[ T«\¼ïÍ]«A«Ý]_ Ãâ¦V¸¼-ïDØÄFm ØïVõ¦V[.

mìzð[, >ì\¼ïVÃ[, m[xï[, ÄºïÃVé[,

kßE«ÃVé[ x>éBkìïçá \Í]öïáVï WBtÝ>V[.¶k[,

ÄÍ ]«çª ¼>FÍm, \çÅ>_ Ö[¤ ̈ [®Dx¿\]BVï ÖòÂï ¼kõ|D ̈ [® gçðlâ¦V[.¶ÂMçB Äç\B_ ïV«ª Vï WBtÝ>V[. ïVuçÅ#·ïçá ¶ïuÅ¡D, kòðçª Àç«Ý Ø>¹Âz\V®D

í¤ª V[ . ÖÍ]«çª , ¼>kì íâ¦Ým¦[ kÍm¶½ÃèÍm W[®, Öâ¦ Ãèïçáß ØÄFB ¼kõ|D¨[® í¤ªV[. ̈ \M¦D Öºz c^á clìïçáÂØïV _éÂ í¦Vm ̈ [ÅV[. ÖËkV® ¼>kìïçám[A®Ý]ªV[.

ó«Ã[\[ \uÅ ¶·«ìï¹[ ]ò\ðD \Âï^¸Å©A :‡

ó«Ã[\[ ¼>k>ßÄM[ \ï^ " "Ãm\¼ïV\çá''¨[Ãkçá \ðÍ>V[. Eºïxï[ ̈ \M[ \ïáVª

42



""sAç>'' ̈ [Ãkçá¥D, >V«ï[ Wò]l[ \ïáVª Ä¡ö[̈Ãçká¥D \ðÍ>ª ì.

ó«Ã[\ÐÂzD, Ãm\ ¼ïV\çáÂzD ÃVÐ¼ïVÃ[,¶ÂMxïV·«[, Ö«èB[, kßE«kVz ̈ [Å \ï[ï^¸ÅÍ>ª ì . \uÅ \çª sBìïÓÂz 3000 \Âï^¸ÅÍ>ªì.

EºïxïÐÂz ¶]ó«[ ̈ [Å \ïÐ¦[ 100¸^çáï^ ¸ÅÍ>ª ì. >V«ïÐÂz ¶·¼«Í]«[ ̈ [Å\ï[ ̧ ÅÍ>V[.

ó«Ã[\M[ >ºçï ""¶Äxþ'' ̈ [Å ¶«Âþ gk^.Ök^ mòkVÄ xMkç« \BÂþ, ¶kò¦[ kVµÍm,""kV>V¸'' s_ék[ ̈ [Å Ö«õ| ¶·«ìïçá© ØÃuÅV^.kV>V¸ ""¶Äxþ'' ¼ÃV_ gâ|Ý >çé¥¦[ ̧ ÅÍ>V[.s_ék[ mòkVÄ xMkì ¼ÃV_ ̧ ÅÍ>V[. ÖËkV®¶·« kDÄD >çwÝ>m.

ÖÍ]«[ Wçé :‡

ó«Ã[\[ " " ÖÍ]«QVéD ' ' ¨[Å ¼>ö_ °¤¶õ¦ºï^ ¼>V®D ØÄ[® gâE ØÄFm kÍ>V[. ¶k[ÖÍ]«[ \çªs ÖÍ]«VèçBÂ ïk« Wçª Ý>V[.Öç > ¶¤Í> Ö Í]«ÐD Ö Í]«Vè¥D, >ºï ^còkÝç> \çÅÝm, \õbéþ_ Ekçª ¯÷ÝmkVµÍm kÍ>ª ì. (¶\«Vk]) ÖÍ]«¼éVïÝ]_ ÖÍ]«[

\ï[ ÖòÍ>V[. ó«Ã[\[ ÖÍ]«çª Â ïõ|¸½ÂïÎuÅìïçá ¶Ð©̧ ª V[. Öç> ¶¤Í>, ÖÍ]«ÐD,ÖÍ]«Vè¥D Jºþ_ \«\Vï \V¤ W[Åª ì. ÎuÅìï^ØÄ[ÅmD ̄ Þ¼ÄVçé ¶ç\Ým Ekçª kaÃâ|kÍ>V[. \çw Ö_éV>>V_ ̄ ßØÄ½ï^ kV¦Ý mkºþª . å]lòÍ>V_ å[ç\BVï ÖòÂzD, ̈ [® ̧ ^çáBVç«¼kõ½ªV[. ¶kì ïVÂçï còkD ̈ |Ým, ¶ïÝ]Bö[

ï\õ¦éÝ]oòÍm ïVsö å]Àç«Â ïsµÝm sâ¦Vì.¶ÍÀì ïVsö å]BVï ¼ÄVwåVâ½_ ÃVFÍm pïVaçBkÍm ¶ç¦Í>m. ÖÍ]«[ \þµÍ>V[. ¼ÄVçél_

43



\éìï^ ̄ ÝmÂ zKºþª . pïVal_ ÖÍ]«[ Öò©Ãç>¶¤Í> ¼>kìï^, ¶kM¦D kÍm >ºï^ mBì yìÂz\V®¼kõ½ªì.

ÖÍ]«[, ÖÍ]«VèÂzÝ mçðBVï nB©ÃM[¼Äª V]Ã]BVª " "\ïVïVáç«Â' ' ïVkKÂz çkÝm,ïlçé ØÄ[ÅV[.

¶ßÄ\BD pïVal_ ó«Ã[\M[ >ºçï "¶Ûxþ'm[xþ ̈ [Å ¶«Âþ¥¦[ , ÖÍ]«Vè ÖòÂzD¼ ÄV çé Âz kÍm, ÖÍ ]«VèçB ó«Ã[\M¦Díâ½ÂØïVõ| ØÄ_KD ¼åVÂïÝm¦[, ¶kçá Øåòºþ

>[ ï«ºïáV_ Ö¿ÝmÂ ØïVõ| ØÄ_éÝ mkºþªV^,c¦¼ª ÖÍ]«Vè, "\VïVáçª ' ¶çwÂï, ¶kì ¶ºzkÍm, ÖÍ]«VèçBÝ Ø>Vâ¦ Öòkö[ ï«ºïçá¥DkVá V_ Økâ½ª Vì. ¶Äxþ Økâ½B ï«ºïÓ¦[ó«Ã[\M¦D ØÄ[® å¦Í>ç>Â í¤ªV^.

åV«>ì, ïlçé ØÄ[® ÖÍ]«M¦D ÖÍ]«Vèl[mBç«Â í¤ª V[. c¦¼ª ÖÍ]«[ pïVa kÍmÖÍ]«Vè¥¦[ ¶ºþòÍm AÅ©Ãâ| ¼\ò \çél_¼ÃVF \çÅÍm ÖòÍ>V[.

T«\¼ïÍ]«D ØÄ[Å "¶Äxþ ' ó«Ã[\M¦D,mõ½Âï©Ãâ¦ ï«ºïçáÂ ïVâ½ å¦Í>ç>Â í¤ªV^.ó«Ã[\[ ""¸«D\çª '' ¶çwÝm "¶Ûxþ' "m[xþ'ÖwÍ> ï«ºïçá Ãç¦ÝmÝ >ò\V® ¼ïâ¦V[. ̧ «D\ÐD

¶k[ í¤BÃ½ ØÄF>V[.¶k[ ÃVÐ¼ïVÃçª , m[xþçB ¶çwÝmÂ

ØïVõ|, ÖÍ]«[ Öò©̧ ¦Ý]uzß ØÄ[®, ¶kçª©¸½Ým kò\V® í¤ªV[.

ó«Ã[\[ tzÍ> ¼ïVÃÝm¦[ óöBçª ¥D, åâÄÝ]«ºïçá¥D EçÅ çkÝ>V[. céïD Öòõ¦m.

åV[xï[ " "óöBÐD, åâÄÝ]«ºïÓD Ö_çé¨M_ céïD ÖBºïVm'' ̈ ª ¶kM¦D í¤ ¶kìïçá

44



s|sÂzDÃ½ í¤ª V[.EçÅloòÍm s|sÝ>V[.

pïVa ØÄ[Å ÃVÐ¼ïVÃÐD, m[xþ¥D ̈ ºz

¼>½¥D ÖÍ]«çª ¥D, ÖÍ]«VèçB¥D ïVðVm"¶\«Vk]' åïì ØÄ[® ¼ÃVìÂz«_ ̈¿©̧ ªì.

ÄBÍ>çª EçÅl_ ¶ç¦Ý>_ :‡

ÖÍ]«M[ \ï[ ÄBÍ>[ Û«Vk>Ý][ *z °¤ kÍmÃVÐ¼ïVÃçª ̈ ]ìÝ>V[. ÖòkòD Ãé \VBºï^ ØÄFm¼ÃVì AöÍ>ªì.

Ö®]l_ Û«Vk>Ý][ ØïVDAïçá Î½Ý>V[."ÄBÍ>[' ¶xm cõ¦>V_ ÖÅÂïVm \Bºþ s¿Í>V[.ÃVÐ¼ïVÃ[ ¼>kìïçá¥D ÄBÍ>çª¥D ̧ ½Ým kÍmó«Ã[ \[ x[ W® Ý ] ª V[ . Ö Í ] «çª ¥D ,ÖÍ]«VèçB¥D ïõ| ¶¤B x½Bs_çé ̈ [®í¤ªV[.

>[ >ºçï "¶Ûxþ' l[ x[ ÄBÍ>[ ¼>kìï¹[çïïçáÝ mõ½Ý>V[. ¼>kìï^ ̈ [Ã>V_ Økâ½Bï«º ï^ *õ|D Î â ½ Â Ø ï Võ¦ª . ¶ >ª V _¨_¼ éVç«¥D EçÅl_ ¶ç¦Ý> V[ . > âÄM[¼k^sl_ ÖÍ]«[ ïéÍm ØïVõ¦ ØÄBéV_ ÄBÍ>ÐD,¼>kìïÓD EçÅl_ ¶ç¦Âï©Ãâ| Ãé Ö[ª_ïçá¶ÐÃsÝ>ªì. »µsçª ¼>kìïçá¥D s¦s_çé.

Û«Vk>D EkçªÂ z¤Ým >kD ØÄFm, >V[ ÖwÍ> >Í>ºïçá© ØÃuÅm.

å¦Í>ç> ¶¤Í> ÖÍ]«[ "Ekçª Â ïõ|,ïVÂz\V® ¼kõ½ª V[. EkØÃò\V[ >[ \ï[xòï[, ó«Ã[\çª Â ØïV[® mBì ¼ÃVÂzkV[¨[ÅVì. ÖÍ]«[ xòï© ØÃò\Vçª Â ïõ| mBìmç¦Âï ¼kõ½ª V[. xòï© ØÃò\VÐD ïV©Ã>VïÂí¤ªVì.

ó«Ã[\ÐD ¶kìïçá

45



""~õ½m ¼ï^ \ªÝm °mD ̈õðçéJõ½| óìzéD x½B kV[ c¼áVì *õ½¦ ÖòÞEçÅ sõÃ>Ýç> Àgõ½¦ å_zmD n¥¼Å_''

T«kVz #m ØÄ_é_ :‡

ÖÍ]«M¦D, ¶kìï¹[ mBì mç¦©Ã>VïÂ í¤Bxòï© ØÃò\V[, ó«Ã[\Ð¦[ ¼ÃVì AöBß ØÄ_KDx[, åD ¼ÃVì \«çÃ© ̧ [Ãu¤, T«kVzÝ ¼>kç«,ó«Ã[\M¦D #m ¶Ð©̧ ª Vì. T«kVzÝ ¼>kö¦DÄBÍ>çª Â ïõ|, ¶kÐÂz g®>_ í¤, ̧ [ >[

Ã è ç B ß Ø Ä F ¥ \ V ® í ¤ ª V ì . T «k V zxòï©ØÃò\Vçª© ÃèÍm, gE ØÃu® \¼ïÍ]« AöÂzÂþáD¸ªVì.

T«kVzÝ¼>kì, ïÍ>\Vª Ãìk>Ý][ ¼\_ °¤ W[®, xòï© ØÃò\VçªÝ m]Ým ¼Ãì còÂØïVõ¦Vì.\çéçB ¶¿Ý]ª Vì. \çé >VµÍm ̄ tçB© ̧ áÍmØïVõ| ØÄ[® ÃV>áÝç> ¶ç¦Í>m.

¸[E¤B còkD ØïVõ|, \çéçB ¼\¼é kòï[̈ÅVì. ¶m¡D x[ ¼ÃV_ ̈ ¿Ím W[Åm. ¶ºþòÍm¶kì \¼ïÍ]«Aöl[ k¦Ãz]l_ ÖòÍ> ÖéºçïçB¶ç¦Í>Vì. ¶ºz ÖòÍ> T«Eºï[ ̈ [Å ¶«Âï[¶kç«Ý >|Ým ̈ ]ìÝm ¼ÃVì AöÍ>V[. T«kVzÝ ¼>kì¶k[ ̈ ¤Í> kë«V¥>Ýç> kVáV_ Økâ½ª Vì .T«Eºïçª¥D kVáV_ Økâ½, ¶k[ >çé¥D c¦KD

c©AÂ ï¦o_ s¿\V® ØÄF>Vì.

T«kVzÝ ¼>kì Öéºçï åïö_ Oçw>_,¶]T«Ð¦[ ¼ÃVì Aö>_ :‡

T«kVzÝ ¼>kì ÖéºçïlÐ^ AzÍ>Vì. ¶ç>ÂïVoª V_ ¶¿Ý>, ¶m ï¦o[ c^ JµþBm. ¼ïVÃDØïVõ| ¶ºz ÖòÍ> BV¹xïM[ \ïªVª ¶]T«[,

T«kVzÝ ¼>kç« ̈ ]ìÝm© ¼ÃVì AöÍ>V[. ¶·«©Ãç¦ïçá T«kVzÝ ¼>kì ØïV_é, ¶]T«[ ¼ïVÃD¶ç¦Ím "zÍ>D' ̈ [Å ïòsçB ̈ |Ým T«kVzs[ *m

46



¤̈Í>V[. T«kVz ¶ç> mõ| mõ¦Vï Økâ½ª VìÖòkòD ï|ç\BVï© ¼ÃVì AöÍ>ª ì.

Ö®]l_ kV¹ªV_ T«kVzÝ ¼>kì, ¶]T«çª Økâ½ÂØïV[ÅVì.

T«kVz \¼ïÍ]«AöÂz^ ØÄ_K>_ ÄBÍ>çªÂïVb>_ :‡

T«kVzÝ¼>kì , Ø>uz© Ãz]l_ ïVk_ ïVÝ>ïBxï[ ̈ [Å ¶·«çªÂ ØïV[ÅVì. ̧ [ xòïçª Ým]Ým BVòÂzD Ø>öBV> ¶bçk© ¼ÃV_ E¤BcòØk|Ým \¼ïÍ]«AöÂz^ OçwÍ>Vì . EçÅl_

ÖòÍ> ÄBÍ >[ , ¼ >k ì ï^ ïª s_ x>_ å V^xòï©ØÃò\V[ kÍm, ó«Ã[\çªÂ ØïV[® ¶kìï^mBì mç¦©¼Ã[ ̈ [®D, T«kVzÝ ¼>kç« >[#>ªVï ¶Ð©̧ ¥^¼á[ ̈ [®D í¤lò©ÃVì. ïª¡ïõ| \þµÍm ÖòÍ>, ÄBÍ>M[ x[ T«kVzÝ ¼>kì¼>V[¤ >[çª ¶¤xï©Ã|Ý]Â ØïVõ¦Vì. åV[EkØÃò\VM[ \ïª Vª xòï© ØÃò\VM[ >D¸¥D,

¶k«m #mkÐ\V¼k[. Øku¤ ØÃVòÍ]B åÍ]ïðÝ]_ c^ák[. ̈ [ ØÃBì T«kVz. cºïçás| >çé ØÄ F¥DÃ ½ ¼ï â| ó«Ã[\M¦D #mkÍm^¼á[ ̈ [ÅmD ÄBÍ>[ \þµÍm, ¶kç« kVµÝ]¶Ð©̧ ª V[.

T«kVzÝ¼>kì ó«Ã[\[ ÄÍ]©A :‡

¸[ T«kVzÝ¼>kì ó«Ã[\M[ ¶«õ\çªÂz^ØÄ[ÅVì. ¶kì ¶«Ä ÄçÃÂz^ Oçw¥D x[, xòï©ØÃò\V[ ]òkòáV_ T«kVzÝ ¼>kì ¶\« ÎòEºïV>ªD (ED\VÄªD) ¶ºz kÍm ÄçÃÂz å|s¼éÖòÍ>m. ¶ç>Â ïõ¦ T«kVzÝ ¼>kì \þµÍm xòï©ØÃò\VçªÝ Ø>V¿m, ¶Í> ÖòÂçïl_ ¶\ìÍ>Vì.

xòïM[ #>[ ̈ [® í¤, ""ÄBÍ>çª¥D, \uÅ

47



¼>kìïçá¥D s|>çé ØÄFB ¼kõ|D ' ' ̈ [®xòï¼k^ í¤Bç>Â í¤ªVì. Öç>Â¼ïâ¦ ó«Ã[\[,¼ï VÃ D ØïVõ¦V[ . ̈ ¿Ím T«ìïçá© ÃV ìÝm ,

""#mkçªÂ ØïV_km zuÅ\VzD''. ¶>ª V_ Ökçª©¸½Ým EçÅl_ ¶ç¦¥ºï^ ̈[® gçðlâ¦V[.

c¦¼ª T«k V zç k T «ì ï ^ ó µ Í > ª ì .ÖòÂçïloòÍm ̈ ¿Í> T«kVzÝ¼>kì , ¶kìï^x½çB© ̧ ½Ým, ¶½ÝmÂ ØïV[® ó«Ã[\M[ x[s¿\V® ØÄF>Vì. ̧ [ ÖM ̈ D xòï©ØÃò\VM[ ¼k_

c[çª Â ØïV_km c®] ̈ [® í¤ª Vì. ¶kìED\VÄª Ý]_ ÖòÍm ̈ ¿Í>mD, ¶m ¼\¼é ̈ ¿ÍmkVªÝ]_ ØÄ[Åm.

T«kVz x BV¹xï[ ¼ÃVì :‡

T «k V z Ý ¼ > k ì \ ¼ ï Í ] «A ö ç B s â |Øk¹¼B¤ªVì.¶kì ÖéºçïçBÂ ï¦Í> ØÃV¿m, ¶ºz

ÖòÍ> "BV¹xï[' ¶>Vkm ¶]T«M[ >Íç>, >[\ïçª Â ØïV[Å T«kVzÝ ¼>kç« ̈ ]ìÝm ¼ÃVìAöÍ>V[. ÖòkòÂzD Öç¦l_ ï|ç\BVï ¼ÃVì å¦Í>m. Ö®]l_ T«kVzÝ ¼>kì BV¹xïM[ gl«D >çéïçá¥D ØïVÝ>Vï ¶®Ãâ| s¿\V® Økâ½ÂØïV[ÅVì.

""cFÝ> ïVçél[ Îò >[ kV¹ªV_F̈Ý> k[ç\ ¼Äì BV¹ \Vxï[ ÃÝm ±® ̈ ª©Ãâ¦ ØÄ[M¥DØïVÝØ>V¼¦ swÂ zçÅÝ]â¦Vª¼«V''

T«kVzÝ ¼>kì, xòï© ØÃò\Vçª© ÃèÍm W[ÅVì. xòï©ØÃò\V[ å¦Í>ç>Â í®DÃ½ í¤ªVì.

¶kì å¦Í> WïµßEïçáÂ í¤ª Vì. ¶ç>Â ¼ïâ¦xòï[ ""À tï¡D kòÍ]ª VBV?'' ̈ [® ¼ïâ|, >[¶[çÃ¥D ¶òçá¥D ïVâ½ª Vì. ̧ [ ""åVçá ¼ÃVì

48



AöBÂ þáDA¼kVD ̈[ÅVì. ''

ó«Ã[\[ xòï¼k¹[ Ãç¦ÃéÝç> ÎuÅìïçá¶Ð©̧ ¶kìï^ JéD ¶¤Ím ØïVõ¦V[. ÎuÅìï^þ «¡Þ Ä \çéçB ¼ ké V _ Ö«õ¦V ï©¸á Í >xòï©ØÃò\VM[ T«Ýç>Â í¤ªì. ̄ >©Ãç¦¥¦ÐD,éâ ÄÝ m Î[Ãm T«ìïÓ¦ÐD ¼ ÃV ìA öB kòDØÄF]çBÂ í¤ªì.

xòï©ØÃò\V[ ¼ÃVòÂz AÅ©Ã|>_ :‡

xòï© ØÃò\V[ ""\¼ª V¼kïD'' ̈ [Å ØÃVu¼>ö_,

kV¥ÃïkV[ ¼>ì {â¦, éâÄD T«ìïÓD åk T«ìïÓD,""¶õ¦VÃ«ð['' x>oB 108 ̄ >Ý>çékìïÓ¦[ 2000¯>©Ãç¦ïÓD óµÍm k« \¼ïÍ]«AöçB ¼åVÂþßØÄ[ÅVì.

\¼ïÍ]«Aöl[ ̈ ]ö_ ØÄ[ÅmD ¼>k>ßÄçª¶çwÝm ""ÃV½T|'' ¶ç\ÂzDÃ½Â í¤ªVì. ¼>k>ßÄ[

°\í¦D (ï]ìïV\D) ̈[Å ÃV½ Tâç¦ ¶ç\Ý>V[.xòï©ØÃò\V[ ÃVÄçÅl[ c^¼á ØÄ[®,

Eºïºï^ >Vºzþ[Å ¶öBçðl_ ¶\ìÍ >Vì .ÎuÅìïÓD, åV«>òD ó«Ã[\M¦D ØÄ[® xòï©ØÃò\V[ ¼ÃVìAöB kÍm^á ØÄF]çBÂ í¤ªì.

ÃVÐ¼ïVÃ[ x T«kVz ‡ ¼ÃVì :

ó«Ã[\[ >[ \ï[ ÃVK¼ïVÃçª ¼ÃVì AöB¶Ð©̧ ª V[. Öç>B¤Í> xòï© ØÃò\V[, T«kVzÝ¼>kç« kVµÝ] ¼ÃVì AöB ¼ÃVìÂïáÝ]uz ¶Ð©̧ ª Vì.

T«kVzÝ ¼>kì éâÄD T«ìï^ ̈ â| T«ìï^,¯ > ©Ã ç ¦Ý > ç é k ì ï ^ , ̄ > © Ã ç ¦ï Ó ¦[¼ÃVìÂïáÝ]uz^ ØÄ[ÅVì. ÃVÐ¼ïVÃ[ \]_Â ï>çkÝ ]ÅÍm ØÄ[® ¨]ìÝm ¼ÃV ìAöBÝ mkºþª V[.ï|ç\BVï ÖòkòD ¼ÃVì ØÄF>ª ì. ÃVÐ¼ïVÃ[,

49



T«k V zçk¥D ¶ k ì Ã ç¦ T«ì ïçá B D { ì¶ü]«Ý]ª V_ \Bºþ swßØÄF>V[.

xòï© ØÃò\V[ ¶¼\VïÂïçðçB s|Ým¶kìï¹[ \BÂïÝç>© ¼ÃVÂþª Vì. \BÂïD Ø>¹Í>T«kVzÝ ¼>kì Ek©Ãç¦çB çïl_ ̈ |Âï¡D,ÃVÐ¼ïVÃ[ ¼ÃVìÂïáÝ]oòÍm \VB\VF \çÅÍ>V[.

¶ | Ý > å V ^ Ã V Ð ¼ ï V Ã [ , > [ Ã V â ½\VçBl¦tòÍm , \VçB ¨[Å ïòsçB© ØÃu®T«kVzÝ ¼>kò¦[ ¼ÃVì AöÍ>V[. kVª Ý]oòÍm\VçBÂ ïçðçB s¦¡D, s«kVz¡D \uÅ T«ìïÓD,

ï¦o_ s¿Í>ª ì.

xò ï©Ø Ã ò\ V[ ¼ kç é ¶Ð©¸ \ V çB ÂïçðçBÝ m«Ý] , T«kVzçk¥D Ãç¦ïçá¥DïVÂzDÃ½ ØÄ V[ª Vì . Øku¤ ¼kKD , \VçBÂïçðçBÝ m«Ý], T«kVzçk¥D \uÅkìïçá¥Dï V Ý >m . ̧ [ ¼ké V ª m *õ|D kÍ m xòï©

ØÃò\VM[ ]òÂçïl_ Tu¤òÍ>m.¸[ T«kVzÝ ¼>kì ó«Ã[\M[ ¼\uzÝ ]çÄl_

y©̧ ½Ým ̈ ö¥DÃ½ ØÄF>Vì. ó«Ã[\[ °¿¼\ïºïçá¶çwÝm \çwØÃVaBß ØÄFm ¶ÝyçB ¶çðÝ>V[.c¦¼ª T«kVzÝ ¼>kì k¦¶ÂM ïçðçBß ØÄKÝ]¼\ïºïçáÝ m«Ý]ª Vì.

Ö«èBÐ¦[ ¼ÃVì :‡¶|Ým ó«Ã[\M[ \ï[ Ö«èB[ T«kVzÝ

¼>kç« ̈]ìÝm ï|ç\BVï© ¼ÃVöâ¦V[. T«kVzÝ¼>kì¶kçªÝ ¼>Vuï½Ý>Vì. ¶k[ ÖÅÂï sòDÃVm, *ªVï\V¤ ï¦KÂz^ ØÄ[ÅV[.

¶|Ým ¶ÂMxïV·[ ̈ ]ìÝ>V[ T«kVzÝ¼>kì

¶kçªÂ ØïV[ÅVì.

T«kVzÝ ¼>kö[ ¼ÃVìÝ]ÅD :‡50



¸uÃ ïo_ ó«Ã[\M[ \ï[ï^ 3000 ¼ÃìT«kVzÝ ¼>kç« ̈ ]ìÝm© ¼ÃVì AöÍ>ª ì. T«kVzÝ¼>kòD, sÛBÐD 3000 gl«D T«ìïçá Økâ¦Økâ¦ c®©AÂï^ *õ|D ¼ÄìÍm clì ØÃu® ̈ ¿Ím

¼ÃVì AöÍ>ªì. sÛB[ xòï©ØÃò\Vçª ¼kõ½ªV[.xòï[ çk«Â ï¦¡¹[ g¥>Ýç> ¶¹Ý>Vì. ¶ç>ØÄKÝ]BmD 3000 T«ìïÓD \Võ¦ªì.

¶|Ým >ò\¼ïVÃ[ ̈ [Ãk[ ¼ÃVì AöB kÍ>V[."Aõ¦ZïD ' ̈ [Å ]çÄ ïVÂzD BVçª çB ¶k[¶½ç\©Ã|Ý] çkÝm ÖòÍ>V[. ¶Í> BVçª ¥D

T«k Vzçk ̈ ] ì Ý m© ¼ Ã V ì A ö Í > m . T«k Vz >ò\¼ïVÃçªÂ ØïV[ÅVì. c¦¼ª Aõ¦Zï[, ¶kç«©ÃèÍm >[ ]çÄ ïVÂzD ÃèçBß ØÄFBß ØÄ[Åm.

¶|Ým ÃVÐ¼ïVÃ[ (ó«Ã[\M[ \ï[) T«kVzÝ¼>kç« ̈]ìÝm© ¼ÃVì AöÍ>V[. ¶k[ \çÅÍm ÖòÍmT«kVzÝ¼>kì ¼\_ \VçBÂ ïçðçB ØÄKÝ]ª V[.T«kVzÝ¼>kì QVª ÂïçðçB ØÄKÝ] \VçBÂïçðçBß Eç>Ým, ÃVÐ¼ïVÃçª kVáV_ Økâ½ÂØïV[ÅVì. ÖËkV® EÅÍ> xçÅl_ ¼ÃVì AöÍm T«kVïxòï©ØÃò\Vçª kðºþª Vì. xòï© ØÃò\V[¼kõ|D k«D ¼ï^ ̈ [ÅVì. ""c[ ]òk½ïçá ̈ [®D\ÅkVm, ¶[A ØÄKÝmD \ªD ¼kõ|D'' ̈ [ÅVì.xòïÐD \þµÍm ¶ò¹ªVì.

ÃVÐ¼ïVÃÐÂz© ̧ Åz ¶k[ >D¸ Eºïxï[T«kVzÝ ¼>kç« ̈]ìÝm "\VçB' ̈ [Å ïçðlçª¤̈Í>V[. T«kVzÝ ¼>kòD ̄ >©Ãç¦lªòD \Bºþs¿Í>ª ì. xòï©ØÃò\V[ tzÍ> ¼ïVÃD ØïVõ¦Vì.sç«Ím ¼ÃVìÂïáD kÍ>Vì. kßE«©Ãç¦çB ØÄKÝ]EºïxïçªÂ ØïV[ÅVì. ̧ [ T«kVzçk¥D. \uÅ ̄ >©Ãç¦lªç«¥D \BÂïD Àºþ ̈¿DÃ½ ØÄF>Vì.

EºïxïÐD ÖÅÍm sâ¦V[. ̈ [Ãç> ¶¤Í>

51



ó«Ã[\[, >V¼ª ¼å«½BVï ¼ÃVì AöB kÍ>V[. xòï©ØÃò\VÐÂzD ó«Ã[\ÐÂzD Öç¦¼B ï|ç\BVª¼ÃVì åV[z åVâï^ å¦Í>m.

xòï©ØÃò\V[ ó«Ã[\[ ¼ÃVì :‡ó«Ã[\[ >[ \VçB ̈ ÐD sÝç>BV_ Ãé¼k®

còkºïçá ̈ |Ý>V[. ó«Ã[\[ EDA^ ÃÅçkBVï\V¤ªV[. ÖÍ]«[ \léVï \VÅ, xòï[, ¶>[*m °¤ED A^ Ã Åçk¥¦[ ¼Ã V ì A öÍ > V ì . ó«Ã[\[\VçBlª V_ Ãé¼k® k½kºïçá ̈ |Ý>V[ ̈ _éVk½kºïçá¥D xòï© ØÃò\V[ ¶aÝ>Vì . ̧ [¶kÐÂz >[ sükÔÃÝçÝ ïVâ½ªVì. sükÔÃÝç>Âïõ z¹«Â ïõ¦mD QVªD ¶ç¦Í>V[. xòï[ ¶k[¶¤çk \BÂþª Vì. ̧ [ ó«Ã[\[ ï¦o[ å|s_,Öçéï^, ïMïÓ¦[ Î©¸_éV> \V\«\Vï \V¤ W[ÅV[. xòï¼k_ ¶D\«Ý][ ¼\_ ¼kçé ̈ ¤Í>Vì.\V\«Ýç> ¶½¼BV| Økâ½ TµÝ]ª Vì. \«\Vï ÖòÍ>

ó«Ã[\[ EkØÃò\VM¦D ØÃuÅ k«Ý]ª V_, ¶aBVm,ó«Ã[\ª VïÝ ¼>V[¤ kVçá ̈ |Ým© ¼ÃVì AöÍ>V[.xòïª m ¼k_ ¶k[ c¦çé Ö«õ¦Vï© ̧ áÍ>m.c¦¼ª ¼k>D kVM_ ÎoÝ>m. ¼kéVªm kVªÝ]_c^á ïºçïl_ Jµþ, *õ|D xòï© ØÃò\VM[, ]òÂï«ºïçáß ØÄ[® ¶ç¦Í>m. ¶aBV k«D ØÃuÅó«Ã[\[ , ¼ÄkKD, \lKD\ Vï \ V¤, xòï©ØÃò\Vçª ]̈ìÝm© ¼ÃVì AöÍ>V[. xòï© ØÃò\V[¼Äkçé© ÃVìÝm, À sç«kVï åD ØïV½l[ k½kVþ åD¼>ö_ ØÃVòÍm ̈ [ÅVì. ¶ËkV¼Å ØïV½BVï \V¤ W[Åm. xòï© ØÃò\V[ ÖÍ]«ª VþB \lo_ ÖòÍmÖÅºþ, ó«Ã[\ª VþB \l_ *m °¤Â ØïVõ¦Vì.\léVï ÖòÍ> ÖÍ]«[ ÖÍ]«ªVï \V¤ªV[. xòïçª

¶çªkòD AïµÍm, ¼ÃVu¤© ÃV½ª ì. xòï¼kÓD ]òkò^ AöÍ>Vì.

52



ó«Ã[ \[ ÖÅ Í > Ø Ä F ]ç B Â ¼ ï â ¦mD ,Ãm\¼ïVÃçá y káìÝm, ¶>Ð^ TµÍ>V^, \uÅ\çª sBòD ¶kÓ¦[ yÂz¹Ý>ª ì. ó«Ã[\M[\ïª VþB Ö«èB[ *[ còkD ØïVõ| ï¦o_

\çÅÍm ÖòÍ>V[.*õ|D ¶·« cò¡¦[ kÍm,ó«Ã[\[ \léVï¡D, ¼ÄkéVï¡D \V¤B>V_, ÖÅÍ> >V«ï[, Eºïxï[, ÃVÐ¼ïVÃ[ x>oBkìïÓÂz~\Âï¦[ïçá s]©Ã½ ØÄF>V[. ̧ [ EkçªÂ z¤Ým >kD ØÄFBÝ Ø>V¦ºþªV[.

xò ï© ØÃ ò\ V[ EçÅl_ Öò©Ãk ìïçá

s|sÂzDÃ½ cÝ>«¡ Öâ¦Vì. kòðçª ¶çwÝm\¼ïÍ]«AöçB ï¦o_ Jµïß ØÄF¥DÃ½Â í¤ªVì.¶kÐD ï¦o_ JµzDÃ½ ØÄF>V[.

xòï© ØÃò\V[ ¶ºþòÍm þáD¸ ]òßØÄÍ#ìkÍ>Vì. EkØÃò\Vçª oºï k½kÝ]_ ü>V¸ÝmkðºþªVì.

xòï© ØÃò\V[ ]ò©Ã«ºz[ÅD kò>_ :‡xòï© ØÃò\V[ \l_ *m °¤ ÖÍ]«[, ¼>kìï^,

Ãç ¦ T«ìï ^ ó µÍ m k« ]òß Ø Ä Í# öoò Ím ]ò©Ã«ºz[ÅD kÍm ¼ÄìÍ>Vì.

¼>k>ßÄ[ ¶ákuÅ Ø>òÂïçá¥D ¼ïVsçé¥D,¼ÄVçéïçá¥D ØÃVFçïïçá¥D Wì\VMÝ>V[.

xòï© ØÃò\V[ \lo_ ÖòÍm ÖÅºþ, ¶ºþòÍmED\VÄª Ý]_ ¶\ìÍ>Vì. Ã«VÄéòD, ¶kì \ÂïÓD,¶kç« kðºþª ì. ¶kìïÓÂz xòï© ØÃò\V[cÃ¼>ÄD ØÄFm ¶ò^ AöÍ>Vì. ÖËkV® xòï©ØÃò\V[, ó«Ã[\çª ¶aÝm ]ò©Ã«ºz[ÅÝ]_Tu¤òÍ>Vì. ÖM ¶kì Ø>FkBVçª ¶Dç\BVç«\ðD x½ÂzD ØÄBçéÂ ïVõ¼ÃVD.

53



xòï©ØÃò\V[, Ø>FkBVçª (¼>kVçª) ]ò\ðD :‡

]ò©Ã«ºz[ÅÝ]_ ïÍ>¼k^ Tu¤òÂï ÖÍ]«[,

>[ \ï^ Ø>FkBVçª ¶Dç\çB ¶kòÂz \ðDØÄFB sòD¸ª V[.ÖÍ]«[, #mk[ Îòkçª¼\ò\çéÂz ¶Ð©̧ ó«Ã[\[ ¶aÍ>ç>Â í¤, >VF,\ï^ Öòkç«¥D >[M¦D k«kçwÝ>V[. ̧ [xòïM¦D ØÄ[®, >[ \ïçá ]ò\ðD ØÄFm ØïV^á¼kõ|D ̈ [® ¼ïâ¦V[ . xòï© ØÃò\ VÐD,""¶D\ºçï ̈ [çª \ð©Ã>uïVï >kD ØÄF>k^.

¶kçá åV[ \ðD ØÄFm ØïV^þ¼Å['' ̈[® í¤ªVì.ÖÍ]«[ "åVçá ]ò\ðD' ̈ [Å ØÄF]çBÂ íÅ

#mkìïçá ïlçé x>oB Ö¦ºïÓÂz ¶Ð©̧ ª V[.

sükïì\V ØÃöB ØÃV[ª V_ gþB ]ò\ð\õ¦ÃÝç> ¶ç\Ý>V[ xòï© ØÃò\VÐD \uÅsòÍ]ª ìïÓD ¶\« ÖòÂçïïçá ¶ç\Ý>V[ .

¶çªkòD Ã«ºz[¤_ kÍm í½ª ì.Ø>FkBVçªçB ¼>k\ï¹ì ¶wzÃ|Ý]ª ì .

Ã é s > ¶è ï ç á ¶ès Ý > ª ì . í Í > ç éØï Võç¦BV ï x½Í>ª ì . " Ø> Vç¦B_ ' ̈ [Å ̄\VçéçB Øåòºïßóâ½ªì.

xòï©ØÃò\V[ \l_ *m °¤ ]ò\ð \õ¦ÃD

kÍ>Vì. ÖÍ]«Vè ïV\¼>Ðs[ ÃVo_, \VèÂïÂïuïçá ¼ÃVâ|, xòïM[ ]òk½ïçáÂ ï¿sªV^.\B[ ¶ç\Ý> ÖòÂçïl_ ¶\ìÍ>Vì. ¶Dç\¥D,¶©ÃÐD ïVçá kVïª Ý]oòÍm ÖÅºþ kÍ>ª ì.xòï© ØÃò\V[ ̈ ¿Ím ÃèÍm kðºþª Vì. ÖòkòD >D ¶òç\ß ØÄ_kçª ¶çðÝmÂ ØïVõ¦ª ì.¶[A¦[ cßE ¼\VÍ>ª ì.

ØÄË¼k¹[ ïâ¦çáBV_ kV[ kaBVï Îò \ègÄª D ¶ºz kÍm W[Åm ¶]_ ¶[çª ¥D ,

54



¶õðKD ¶\ìÍ>ª ì. xòï© ØÃò\Vçª ¶çwÝm¶òþ_ ¶\«DÃ½Â í¤ªì. z\«ÐD ¶\ìÍ>Vì.

ÖÍ]«[ Ø>FkBVçª ¶Dç\çB ¶çwÝmkÍ>V[. ¶k^ ¶Dç\, ¶©Ãçª kðºþ, z\«çªÂ

ïõ| Økâþ åVè W[ÅV^. cç\BDç\ Öòkç«¥DØÃV[\è© ¬¦Ý]_ ¶\«ß ØÄF>Vì.

ÖÍ]«ÐD, ÖÍ]«Vè¥D ïÍ>ÐÂz ÃV>¯çÛØÄ F>ª ì . ÖÍ ]«[ \Í ]« À«V_ Ø >FkB Vçª¶Dç\BVç« >Vç« kVìÝmÝ >« xòï©ØÃò\V[, >D ]òÂçïïáV_ °u® ¶ò¹ª Vì. åV[xï[ \ºïé

åVçð (> VoçB) ¨|ÝmÝ >« xòï©ØÃò\V[Ø>FkBVçª ï¿Ý]_ ¶èsÝm, ]òx½l_ å_é\ðD T·D ̄ çk¥D óâ½ªVì. kVÝ]Bºï^ xwºþª . åV[xï[ ¼k^sÝ y káìÝ>V[, yçB ké\VïkÍ>¸[, ¶Dtl[ *m Ø>FkBVçª l[ E¤B

]òk½ïçá ̈|Ým çkÝ>Vì.

""céïò^ ïV«ð[ ÎõO>¼éV|DkéxçÅBVï kBºïª_ óµÍmEçélç¦ ¶[ªk^ æÅ½ >Í>V[ \éì ¶B[ cßEl[ ¼\é½ çkÝ>V[.''

Öºôª D ]ò\ðD å¦Ím x½Í>m. ÖòkòD¶òÍ>]çB© ÃVìÝ>ª ì. ̧ [ ¶Dç\ ¶©Ãçª xDxçÅkéD kÍm kðºþª ì. ÖòkòD, Öòkç«¥D

¶[A¦[ ̈ |Ým ¶çðÝ>ª ì. EkØÃò\V[ xòïM¦D""¨D x>[ç\çB, c\ÂzÝ >Í¼>VD' ' ̈ [® í¤¶ò¹ª Vì. ̈ _¼éVòÂzD ¶ò^ ØÄFm EkØÃò\VÐDÃVìk]¥D ¶ºþòÍm \çÅÍ>ª ì.

¸[ xòï© ØÃò\V[, Ø>FkBVçª¥¦[, \ºïékVÝ]Bºï^ ÎoÂï >D ]òÂ¼ïVlçé ¶ç¦Í>Vì.

ÖÍ]«[ ¶\«Vk] åïì ¶ç¦Í>V[. ¼>k>ßÄ[¶aÍ> åïç«¥D , ¶«õ\çª çB¥D *õ|D

55



¶ç\Ý>V[. ÖÍ]«[ Ãâ¦V¸¼-ïD ØÄFm ¶öBçðl_¶\ìÍ>V[. ¼>kìï^ xòï© ØÃò\VM[ ¶òáV_ >ºï¹[ Øå|åV^ m[ÃÝ]oòÍm *õ| \þµÍ>ª ì.

xòï©ØÃò\V[, EkØÃò\VçªÂ ïõ| kðºþ,

Ã«ºz[ÅÝ]oòÍm AÅ©Ãâ| ïÍ>\çé ØÄ[ÅVì.¶º z^ á géB Ý ] _ tï ©Ø Ã ö B \è¬¦Ý ] _¿̈Í>ò¹ªVì.

""mFB¼>Vì \çÅï^ åVKD m]Ý]¦uz ¶öB ØÄË¼k^ØÄFB ¼Ã«½ï^ kVµï ¼ÄkKD \lKD kVµïØkFB óì\VìA ÿõ¦ ¼kuÃç¦ kVµï ¶[ªV[

ØÃVFl_ æ«½BV_ kVµï kVµï Ö©AkªD ̈ _éVD.k^¹BDç\ ]ò\ðD :k^¹l[ ̧ Å©A :

Ø > Võç¦ å V â ½ _ " ¼ \u Ã V ½ ' ̈ [Å »ö _"k^¹\çé' ̈ [Å Îò \çé ÖòÍ>m. ¶Í> »ö_kVµÍ> ¼k|kì >çék[ åD¸ ¶kÐÂz åV[z (4)

\ï[ï^ ÖòÍ>ª ì. \ï^ ¼kõ|D ̈ [® xòï©ØÃò\Vçª ¼kõ½ªV[.

¶Í>\çél_ "EkxMkì' ̈[Å Îò EÅÍ> xMkì,EkØÃò\VçªÂ z¤ÝmÝ >kD ØÄFm kÍ>Vì. ¶kì Îò¶wþB \Vçª Â ïV>K¦[ ÃVìÝ>Vì. ̧ [ *õ|D ̈ Í>ßÄéª xD Ö[¤ >kD ØÄFBÝ mkºþª Vì .¶Ý>k

xMkö[ ÃVìçkl_ \V[ ïò¡uÅm. ]ò\Vo[\ïáVþB ·Í>«k_o, ¶ç> ¶¤Ím xòïçª \ðÂï,¸ÅÂï ¼kõ|D ̈[Ãç> WçªÝm, ¶Í> \V[ klu¤_ÖòÍ> Ø>FTï ïò©ÃÝm^ AzÍ>V^.

¶Í> \V[ Eé åVâï^ ïaÝm k^¹ÂþwºçïÝ¼>Võ½ ̈ |Ý>, k^¹Âþwºz zal_ Îò ØÃõzwÍç>çB ~[Åm. ÖËkV® >[ ̄ ìk Û[\ Wçª¡ Àºþ k^¹ \wçéBVï \V[ klu¤oòÍm Øk¹©Ãâ|©¸ÅÍ>V^. \V[, zwÍç>çBÂ ïõ|, >[ ÖªÝç>ß

56



¼ÄìÍ>m ¶[® ̈ [®, tï¡D ÃBÍm, zwÍç>çB sâ| ÀºþBm.

zwÍç> ¶¿>m. ¶ßÄ\BD åD¸¥D ¶k[\çªs¥D, ÃökV«ºïÓ¦[ ¶ºz kÍ>ª ì. k^¹Â

þwºzÂ zal_ ¶¿m ØïVõ| ÖòÍ> zwÍç>çB åD¸ ̈ |ÝmÝ >[ \çªsl¦D ØïV|Ý>V[. ÖçÅkM[¶òáV_ ØÃõ zwÍç> þç¦Ý>m ̈ [® \þµÍ>V[.k^¹Âþwºz zal_ ÖòÍm ̈ |Ý>>V_ "k^¹' ̈ [®ØÃBì óâ½ ¶[A¦[ káìÝm kÍ>ªì.

k^¹ ]çª© AªD ïVÝ>_ :‡

k^¹ káìÍ>V^. >D zé kwÂï©Ã½ ]çª© AªDïVÂï ¶Ð©̧ ª ì. k^¹ Ã«õ *m W[® ">âç¦', z¹ì, >w_ ̈ [ÐD ïòsïçáÂ çïl_ çkÝm þ¹ x>oBÃÅçkï^ ]çª©AªÝç> ØåòºïV>kV® ïVk_ ïVÝmkÍ>V^. séºzïçá ïkè_ \èïçá çkÝm TEÎâ½ª V^. "g¼éVéD ̈ [® ÖçÄBV_ ÃÅçkïçá

s«â½ªV^.k^¹ ‡ xòï[ ÄÍ]©A :‡

åV«>ì xòï©ØÃò\VM¦D ØÄ[® k^¹ \çél_k^¹ káìÍm, ]çª ©Aª D ïVÂzD ØÄF]çBÂí¤ªVì. xòï©ØÃò\V[ ¶kçáÝ ]ò\ðD ØÄFB¼kõ½B ØÄBçé Wçª¡Ã|Ý]ªVì.

c¦¼ª xò ï©Ø Ã ò \ V[ ¶w þ B ¼k ¦[còkºØïVõ| k^¹lòÂzD Ö¦Ýç> ¶ç¦Í>Vì.k^¹l¦D, c[ ØÃBì ̈ [ª ? »ì ̈ m ? ̈ [® ¼ÃEÂØïVõ| ÖòÍ>Vì. ¶©ØÃV¿m ¼k¦ìï^ ów åD¸«VÛ[ >[ \ïçáÂ ïVð kÍ>V[. c¦¼ª xòï[ ¼kºçï\«\Vï \ V¤ W[ÅVì . A]B>V ï ÖòÍ> ¼kºçï\«Ýç>Âïõ¦ åD¸l¦D, \uÅ ¼k¦ìï^ ¶ç> Økâ¦

¼kõ|D ̈[Åª ì.

57



åD¸ \ïçá© ÃVìÝm, ÖÍ> A]B ¼kºçï \«DÖº¼ï ̈ ©Ã½ kÍ>m ̈ [® ¼ïâ¦Vì. ̈ ªÂ¼ï Ø>öBVmÖ[® ]ÏØ«[® ¼>V[¤Bm ̈ [ÅV^. ̈ [ ¶òç\\ï¼á ÃB©Ã¦V¼>. ÖD\«D cªÂz ÖMB mçðBVï

kÍm^ám. \þµÍm Öò©ÃVBVï ̈[® í¤ß ØÄ[ÅV[. åD¸ ØÄ[ÅmD, xòï[ \M>ª Vï \V¤, k^¹l¦D

¼ÃÄÝ mkºþª Vì. ¶©ØÃV¿m åD¸«VÛ[ \®Ã½¥D¶ºz kÍ>V[. c¦¼ª xòï© ØÃò\V[ Ekª ½BVì¼ÃV_ \V¤ª Vì. ¶kç«© ÃVìÝm Àºï^ BVì ? ̈ [® åD¸«VÛ[ ¼ïâ¦V[. ¶>uz ¶kì ¶ºz^á z\öÝ yìÝ>Ý]_ À«V¦ kÍm^á>VïÂ í¤ª Vì. åD¸«VÛ[ >[\ïçá© ÃVìÝmÂ ØïV^ÓDÃ½ í¤ß ØÄ[ÅV[.

Ekª ½BV«VF ÖòÍ> xòï[ k^¹l¦D ïV>_Ø\Va ¼ÃÄ, ¶k^ ¼ïVÃ©Ãâ¦V^. ¶©ØÃV¿m xòïM[¼kõ|¼ïV^ Ã½, såVBï© ØÃò\V[ BVçª còs_k«,k^¹ ÃBÍm xòï© ØÃò\VM¦D ØÄ_þÅV^. xòï[¶õðçª© ÃèÍm, gE ØÃuÅVì. k^¹l¦D >V[

BVì ̈[Ãç>Â í¤, g®xïÂ ï¦¡áVïÂ ïVâEB¹Ý>Vì.x[¼ÃV_ k^¹]çª© AªÝç> ïVk_ ØÄF>V^.

¸[ W ïµ Í >ç > ¼ > Va ¶¤Í > V ^ . ¼ > Val[mçð¥¦[, ÃïoKD, Ö«sKD k^¹¥D xòï©ØÃò\VÐD ÄÍ]Âþ[Åª ì. Öç> ¶¤Í> åD¸«VÛ[¼k|kìïÓ¦[ kÍm xòï© ØÃò\Vçª ̈ ]ìÝm© ¼ÃVìAöþ[ÅV[. ̈ _¼éVòD ÖÅÍ>ªì. Öç> ¶¤Í> åV«>ìxòïçª© ÃVìÝm ÖËkV® ØÄFBéV\V ? ̈ ªÂ ¼ïâ¦Vì.xòï[ A[x®kK¦[ ¶kìïçá clì ØÃu® ̈ wßØÄF>Vì.

åD¸«VÛM¦D åV«>ì ØÄF]çBÂíÅ åD¸«VÛ[ ]ò\ðÝ]uz °uÃV| ØÄF>V[.

åD¸«VÛ[ >[ zé \«A©Ã½ xòï© ØÃò\VçªAoÝ¼>V_ gÄª Ý][ *w ¶\òDÃ½Â í¤ª V[.k^¹åVBþ ¶òþ_ ¶\ìÍ>V^. xòï© ØÃò\V[

58



k^¹çB© Ã V ì Ý > V ì . ¶k ^ zÅ\ ï ¹ ì Ø ÄF >\ðÂ¼ïVéD \çÅB x[A c^á Ø>Fk\ï^ ¼ïVéÝç>¶ç¦Í>V^.

åD¸«VÛ[ xòï© ØÃò\VM[ çïl_, k^¹

åVBþBVö[ çïçB çkÝm D̈ >kÝ>V_ ¨Dt¦DkáìÍ> ̈ D\ïçá sò©ÃÝm¦[ Ö©ØÃV¿m >ºïÓÂzÝ >Í¼>[ °u®Â ØïV^ï ̈[® ¼kõ½, Àì ØïVõ| >Vç«kV ìÝm ï[MïV>Vª D ØÄF> V[ . EkØÃò\V[cç\¥¦[ kÍm kVM_ ÖòÍm xòï[, k^¹ ]ò\ðÝç>Â ïõ| ¶ò^ ØÄF>Vì. ¼>kìï^, ]ò\V_, åV[xï[, ÖÍ]«[ x>o¼BVì kVM_ ÖòÍm ̄ \çw

ØÃVaÍm kVµÝ]ªì.xòï©ØÃò\V[ åD¸«VÛM¦D sç¦ ØÃuÅVì. >V[

k^¹¥¦[ ]òÝ>èçï \çé ØÄ[® ¶ºz Öò©Ã>VïÂí¤ª Vì. xòï© ØÃò\V[ ]òÝ>èçï \çél_sükïì\V x[ª¼« ¶ç\Ým ÖòÍ> ]òÂ¼ïVso_k^¹¥¦[ ØÄ[® ¶\ìÍ>Vì. Ekçª ̧ «]iç¦ ØÄFmkaÃâ|, E¤m åVâï^ ¶ºz ÖòÍmsâ| ïlçé

\çéÂz ¶òþ_ c^á ïÍ>\çéçBß Ø Ä[®¶ç¦Í>Vì. ÖòkòD Ø>FkBVçª ÖòÂzD Ö¦DØÄ[Åª ì. k^¹åVBþ, Ø>FkBVçª ¶Dç\çBkðºþª Vì. ¶kòD \þµÍm ¶çðÝmÂ ØïVõ¦Vì.

Eºïºï^ >VºzD ØÃV[\è gÄªÝ]_, k^¹,Ø> FkBVçª ¥¦[, ¶ò^ Ø ÃVo¥D xï Ým¦[xòï©ØÃò\V[ Tu¤òÍ>Vì.

ïÍ>¼k^ ïVsBD x½¡uÅm

ÖÂïç> Ã½©Ã>[ ÃB[ (Ãé[):

[̈ åVBï[ sõðkì åVBï[ BVçª åV\D

t[ªVBïªV[ \çÅåVBï[ ¼k¦ì åºçï

>[åVBï[ ¼k_ >MåVBï[ >[ A«VðDå[åVBï\VD ̈ ªÂØïV^ï ÖÞQVéD ̈ _éVD

59



kuÅV ¶ò^¼Äì z\¼«Ä[ kõïVç> >[çªß

ØÄVuÅVòD g«VFÍ]|¼kVòD mïÓÅV¼\

ïuÅVòD ïuÃV[ xB_kVòºïEÍm ¼ïâï_

cuÅVòD T| Øå¤©ÃVo[ c®kì ¶[¼Å

Øku¤ ¼k_ xòï¼ª ¼ÃVu¤.

ÃVì gþ °çª© ØÃVòáVF clì©̧ [ ç\BVþ©

¼Ã«V clìïâz cl«VF ̧ Åku®\Vþ

¼å«VþÝ ¼>V[Å_ ÖéV>Vþ W[ÅV[ ïwu¼ï

g«V> ïV>ØéV| ¼ÃVu¤ ¶ç¦mD ¶[¼Å

kVµÝm

g¤ò>¦Í¼>V^ kVµï g®xïD kVµï ØkuçÃÂ

í®ØÄF >M¼k_ kVµï zÂz¦D kVµï ØÄË¼k[

°¤B \ÞçQ kVµï BVçª>[ ¶ðºz kVµï

\V¤éV k^¹ kVµï kVµï æì ¶½BVì ̈ _éVD.

60



xòï[ åk«Ý]ª \Vçé

ïVÂzD x>¼é ïö\Vxï¼ª yÂïõ ̧ ÅÍ> ]ò¼kék[ ÃV_¼ÄìÂzD åk«Ý]ª \VçélçªÂïVÂï kòkVF ïðåVBïD

çk«D

kVçï ØÃÅ¼k kl«Ý ]ò¼k_ \V>V>«¼k \þµkVF¶èÍm

¼>Vçï \lo_ m½BVF ÃÅÍm ó«[ >çéçBÝ

mká¶®Ým¼\ïÝm ¶\«ì t½ yìÝ>k¼ª ¼kéV¥>¼ª sçª yì©Ãk¼ª

\V ïléVB[ \ï¼ª z\«V kV kV xòïV ká¼\¶ò^kVF

ÀéD

Àé\lo_ W>D sçáBV|D Øå|\V_\òïV W\éVÄ«ðD

¼ïVéÂzÅ\V[ zé¡D ¶\éV í®D ¶½BVì zçÅ yìÝ]¦¼k

¼kéVu ÃçïçB Økòâ|D >çékV Øku¤Ý]ò¼ksçá¼k Ä«ðD

go[ ÖçéBVD ¶½¼B[ Ö>BD ¶º¼ï kòkVF¶ç\] ¶ò^kVF

xÝm

xÝmß Eö©̧ [ x®k_ xï¼\ JéÂïª¼é x½BVx>¼é

ïÝmD ØÄÍ#ìÂ ï¦o[ ¶ò¼ï ïVÝm káòD ïòçðÂï¦¼é

sÝmÂ zò¼k s]l[ ̈\¼ª ¼k>© ØÃVò¼á sB[{sB¼\

61



·Ý>Ý >t¼w ·kìð k½¼k ØÄVÂï[ \ï¼ª ·ï¼\¶ò^kVF

ÃkáD

ÃMBV_ WéÝ]_ Ã½ÀìÝ]sçé Ãï¼éV[ ï]«V_ ¶ïKD¶m¼ÃV_

\M>© ̧Å©̧ _ \BºzD ¶½¼B[ \BÂïD Ø>¹B\l¼éVF kòkVF

ïMlD ÃkáÂ ïMkVF ¶«¼Ä ï] À ̈ª¼k ïEÍmØ>V¿¼>[

ÖMBVì mçðBVF ̈ªÂz kòkVì ̈aéV xòïV

ÖM¼> ¶ò^kVF

\VèÂïD

ïVbD ØÃVò¹u ïéÍm kò¼kVF ïõè_ káòDïò\V\è¼B

¼>ª Vì >ta_ ]çáÝm \þ¿D ØÄÍ#ìÂz ¶]ÃVEkÄõxï¼ª

kV¼ªVìÂz ¶ò¹ k«D >Í>k¼ª kaåç¦BVïkò¼kVìÂz Ö«ºþ

\VèÂï xï\ò>VÄé¼ª \V¼BV[ \òïV k«¼\¶ò^kVF

\«ï>D

¶«ï« ̈[¼Å ¶Ð]ªxD >[ ¶½Ã«s|D ¶½BVìÂz¶òÓDÄ«kð¼ª ØÄÍ>ðo_ c]Ý> >k¼ÃV>ï¼ª >t¿Âz

ÖçÅ¼BÄ«ðD ̈ªc[ >¹ì ¶½Ãu®D >t¼B[ mB«Ý

>çáçBÂ ïçáB\«ï> ¼kKD \lKD ̈|Ým kòkVF xòïV ká¼\

¶ò^kVF

62



¼ïV¼\>ïD

¼>\VºïMçBÝ ]ªxD \çél_ ¼>|ºz\«VEkÃVéï¼ª

¼ïV¼\>ï¼\ zçÅBV ká¼\ z[ÅÂz½ kVµ z\«VÄ«ðD

¼ïV¼k zò¼k zé\V\è¼B ¼ïVéïé¼ª zwÍç>k½¼k

kVkV xòïV kaåç¦BVï kò¼kVìÂz ¶ò¹ká¼\¶ò^kVF

Ãm«VïD

kVçï© Ã>ÂïD k]¥D Ãm\«Vï Î¹l_ åE¥D mB«D~çïß EÅ©ÃV_ ÖéºzD ]ò¼k °ºzD ¶½BVìÂz

Ö«ºzD zò¼kÃVïVF còþ© Ãè¥D ¶½BVì ÃVkD Ø>VçéÂï© ÃÅÍm

kòkVF¼>Vçï \lo[ mçðkV ̈ªÂzD mçð À Öçé¼BV

·ï¼\ ¶ò^kVF

çkùöBD

åV|D ¶½BVì åsKD mB«D åVÓºïçáÍm åé¼\¶ò¹

kV|D \ª]_ káç\ ØÃòÂzD çkùöB¼\ kBÙì¶«¼Ä

¼>¦Â þç¦BVÝ ]«sB¼\ c[ æ«½ Ãu®D E¤¼B[ª̈ÂzD

g|D Ãö¼k_ ¶è ¼ÄkK¦[ g®xï\VF ¶ò^ >òkVF

]òçkBV® *B[ª V, ¼Ä¡ïÞ ØÄâ½BVì(]òßØÄÍ]éV]Ã[ ‡ AÝ>ïD)

63



Ø>Fk\è\Vçé (k^áéVì)

Îòç\¥¦[ Wªm ]ò\éì ¶½ WçªÂþ[ÅcÝ>\ì >D cÅ¡ ¼kõ|D

c^ØáV[® çkÝm© AÅD Î[® ¼Ã·kVìcÅ¡ ïékVç\ ¼kõ|D.ØÃòç\ ØÃ®D Wªm Aïµ ¼ÃÄ¼kõ|D

ØÃVFç\ ¼ÃÄVm ÖòÂï ¼kõ|DØÃ®Øå¤ ̧ ½Ým Î¿ï ¼kõ|D \>\Vª ¼ÃF

¸½BVm ÖòÂï ¼kõ|D\ò¡ ØÃõ gçÄçB \ÅÂï ¼kõ|D cçª

\ÅkVm ÖòÂï ¼kõ|D\]¼kõ|D, W[ïòçð W] ¼kõ|D¼åVF ¶uÅ kVµs_ åV[ kVw ¼kõ|D

>ò\D tz ØÄ[çªl_ ïÍ> ¼ïVâ¦Ým^káì >éD {ºz ïÍ> ¼k¼á

>õxïÝ mFB\è cõxïß çÄk\èÄõxïÝ Ø>Fk \è¼B

~ ̈[® åV[ Îòkö¦D W[® ¼ïáV>ÖB_AD ̈[M¦D Îòkì

~]| ̈[Å ¼ÃVm ¶kìÂz Ö_çé ̈[®ØÄV_éV\_ Ö|þ[Å ]ÅxD ÖçÅBVD

À ̈[®D ̈çª s¦VWçé¥D åV[ ̈[® x[ Wçªs¦V Øå¤¥D ¶BéVì

W] Î[®D åBkV> \ªxD Ø\F Wçé ̈[®D

ØåþwV> ]¦xD céþuæ ̈[® ¼ÃF ̈[® åVF ̈[® ̧ Åì>ç\ yºz ØÄV_éV> Ø>¹¡D

]«D Î[® kVFç\¥D #Fç\¥D >Ím W[ ]òk½Âz gáVÂzkVF

>VF Î[® ØÄ[çªl_ ïÍ>¼ïVâ¦Ým^káì >éD {ºz ïÍ>¼k¼á

>[xïÝ mFB\è c[xïßçÄk\è ÄõxïÝ Ø>Fk\è¼B

64



]òkòâÃVïÍ>ì Ä«ð©ÃÝm

Ö«V\oºï ¶½ï^ (¶òâ¸«ïVÄ k^á_)

1. ¶òáVì ¶x¼> Ä«ðÞ Ä«ðD¶wïV ¶\éV Ä«ðÞ Ä«ðDØÃVòáV ̈çª g^ AM>V Ä«ðDØÃV[¼ª \è¼B Ä«ðÞ Ä«ðD

\ò^kVìÂz ¶öBVF Ä«ðÞ Ä«ðD\l_kVïª¼ª Ä«ðÞ Ä«ðD

ïòðVéB¼ª Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

2. Ãõ¼ðì \çÅl[ ÃB¼ª Ä«ðDÃ]¼B Ã«¼\ Ä«ðÞ Ä«ðD

sõ¼ðì Î¹¼B Øk¹¼B Ä«ðDØk¹l[ sçá¼k Ä«ðÞ Ä«ðD

cõ¼ð cl¼« cðì¼k Ä«ðDcò¼k ¶ò¼k cÅ¼k Ä«ðD

ïõ¼ð \è¼B Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

3. x½BV x>¼é Ä«ðÞ Ä«ðDxòïV z\«V Ä«ðÞ Ä«ðD

k½¼k_ ¶«¼Ä Ä«ðÞ Ä«ðD\l_»ì \è¼B Ä«ðÞ Ä«ðD

¶½BVìÂz ̈¹BVF Ä«ðÞ Ä«ðD¶öBVF ØÃöBVF Ä«ðÞ Ä«ðDï½BVÂ ï]¼B Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

4. ¯¼k \ð¼\ Ä«ðÞ Ä«ðDØÃVò¼á ¶ò¼á Ä«ðÞ Ä«ðD

¼ïV¼k zï¼ª Ä«ðÞ Ä«ðDzò¼k ]ò¼k Ä«ðÞ Ä«ðD

¼>¼k Ø>¹¼k Ä«ðÞ Ä«ðD

65



EkÄõxï¼ª Ä«ðÞ Ä«ðDïV¼kì >ò¼k Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

5. å¦¡D >è\V\l¼éVF Ä«ðD å_¼éVì Aï¿D k_¼éVF Ä«ðD

]¦xD ]ò¡D >ò¼kVF Ä«ðD¼>kìÂz ¶öBVF Ä«ðÞ Ä«ðD

>¦ kõAB¼ª Ä«ðÞ Ä«ðD >M \Vx>¼é Ä«ðÞ Ä«ðDï¦¡^\è¼B Ä«ðÞ Ä«ðD

ïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD6. ¼ïVéÂ zÅ\V[ ïðkV Ä«ðD

zé\V\è¼B Ä«ðÞ Ä«ðDæéÝ>kòÂz ¶ò^¼kVF Ä«ðDEkª Vì A>_kV Ä«ðÞ Ä«ðD

QVéÝmBì yì åé¼ª Ä«ðD

å|kVþB å_Î¹¼B Ä«ðDïVéuØÅ®¼kVF Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

7. åºïâz ÖMBVF Ä«ðÞ Ä«ðD åÍ>V cBì ÄDÃÍ>V Ä«ðD

]ºï^ Äç¦¼BV[ \ï¼ª Ä«ðDEçk>Ím ¶òÓD A>_kV Ä«ðD

mºïß ·ï å[® ¶ò^¼kVF Ä«ðD·«ì kVµÝ]| åÍmç«¼B Ä«ðD

ïºçïÂz Îò \V\>éVF Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

8. Î¹¥^ Î¹¼B Ä«ðÞ Ä«ðDÎ[¼Å Ãé¼k Ä«ðÞ Ä«ðD

Ø>¹¥D Ø>ò¼á Ä«ðÞ Ä«ðDEk¼\ >k¼\ Ä«ðÞ Ä«ðD

66



¶¹¥ºïM¼B Ä«ðÞ Ä«ðD¶x¼> ¶¤¼k Ä«ðÞ Ä«ðD

ï¹ Î[® ¶ò^¼kVF Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

9. \[¼ª ̈çª g^ k«>V Ä«ðD\]¼B ¶½¼B[ kVµ¼k Ä«ðD

ØÃV[¼ª AM>V Ä«ðÞ Ä«ðDAïµkVì Ö>BD AzkVF Ä«ðD

¶[¼ª k½¼k_ ¶«¼Ä Ä«ðD¶®\Vxï¼ª Ä«ðÞ Ä«ðD

ï[¼ª ì AB¼ª Ä«ðÞ Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðÞ Ä«ðD

10. ¼k>© ØÃVò¼á Ä«ðÞ Ä«ðDsõ¼ðVì ØÃò\V[ Ä«ðÞ Ä«ðD

¼ÃV>Ý]Å¼ª Ä«ðÞ Ä«ðDAçª\V\l¼éVF Ä«ðÞ Ä«ðD

åV>Ým Îo¼B Ä«ðÞ Ä«ðD åçkl_ék¼ª Ä«ðÞ Ä«ðDïVmÂz ÖM>VD Aï¼wVF Ä«ðDïÍ>V Ä«ðÞ Ä«ðD Ä«ðD

ïÍ>¼k¼á Ä«ðÞ Ä«ðD

Øku¤¼k_ xòï¼ª ¼ÃVu¤ ¼ÃVu¤ïÍ>¼k¼á ¼ÃVu¤ ¼ÃVu¤

67

kandavel kaviyam book new set.pdf

Documents