DEL 4 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2009

FESTIVAL DE OTOÑOXXVIde la Comunidad de Madrid / www.madrid.org/fo

PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL DE OTOÑO EN EL TEATRO DE LA ABADÍA

JAUNAIS RIGAS TEATRISSonja, de Tatiana Tolstaya (teatro)Sala José Luis Alonso12, 13 y 14 de noviembre - 20.30 horas15 de noviembre – 19.00 horas

MARTA CARRASCODIES IRAE; EN EL RÉQUIEM DE MOZART (teatro-danza)Sala Juan de la Cruz19, 20 y 21 de noviembre - 20.30 horas22 de noviembre – 19.00 horas

KAMERNI TEATAR ‘55 SARAJEVOHelverova noc (La noche de Helver), de Ingmar Villqist (teatro)Sala Juan de la Cruz24, 25 y 26 de noviembre - 20.30 horas

KAMERNI TEATAR ‘55SARAJEVOHelverova noc(La noche de Helver),de Ingmar VillqistTeatro

24, 25 y 26 de noviembre - 20.30 horas

Estreno en EspañaPaís: Bosnia y HerzegovinaIdioma: bosnio (con sobretítulos en español)Duración aproximada: 1 hora y 30 minutos (sin intermedio)

Dirección: Dino MustaficEscenografía: Kemal HrustanovicDramaturgia: Ljubica OostojicInterpretación: Ermin Bravo y Mirjana KaranovicRegiduría: Rade JaglicicProductor: Nusret CemanGerente: Zlatko TopcicIluminación: Elvedin Bajraktarevic y Nino BrutusSonido: Edin HajdarevicTramoyistas: Mirsad Imamovic, Senad Besic y Milan NovicMaquillaje: Jasmina HadzicVestuario: Ramiza Saric

Traducción de sobretítulos: Llúcia Gimeno SoroSobretitulado: Savinen

Sobre el espectáculo

Helverova Noc (La noche de Helver), el drama escrito por el dramaturgo polacoJaroslaw Swierszcz, más conocido por su seudónimo Ingmar Villqist, se estrenóen Sarajevo en enero de 2004. Los personajes de la historia, ambientada en losaños treinta, la era del avance del fascismo, son dos personas que se encuentranen una atmósfera de “unión familiar” en la que las complejas naturalezas de losdos personajes se desarrollan en el marco opresivo y claustrofóbico de su pasado.El proceso de construcción y deconstrucción de la cercanía interior de los personajesdentro de los cuatro muros de una habitación desemboca en una brutalidad físicadolorosa, descorazonadora, que rompe el lazo emocional y humano que conectabaal chico retrasado mental abandonado y a su madrastra.

Se trata de una representación de teatro de cámara excepcionalmente potente, enla que el compañerismo de los actores y sus duras palabras participan en laconstrucción de un trabajo que habla de manera elocuente de la necesidad deentendimiento y amor, al tiempo que desvela las distintas capas psicológicas eideológicas de una noche que saca a la superficie trágicas verdades humanas.

En el escenario

El Kamerni Teatar ‘55 Sarajevo ha tenido una influencia decisiva en una generaciónentera de artistas que han encontrado en su teatro producciones íntimas, honestasy que priman el trabajo actoral sobre otras cuestiones. De orientación vanguardistay experimental, la compañía ha interpretado piezas de Brecht, Shaw, Witkiewitz,Pinter, Albee, Schisgal, Weis, Beckett, Pirandello, Vitracq, Zindell, Camus, Goldoni,Lorca, Gombrowitz, Ruzewitz, Arbuzov, Fo, Bulgakov, Chéjov, Dumas, Fassbinder,Ibsen, Strindberg, Dostoievsky, Pristley, Kohout, Shakespeare, Miller, Fogl, Mustajbasicy Horozovic, entre otros muchos autores. Desde su fundación ha llevado a losescenarios más de doscientos cincuenta estrenos y su labor artística no cesó nisiquiera durante la guerra civil.

Dino Mustafic, directorDino Mustafic se graduó en la Academia de Artes Escénicas de Sarajevo y enLiteratura Comparada y Bibliografía en la universidad de esta misma ciudad. Esdirector de teatro, documentales, vídeo clips y programas educativos para la televisión.Su trabajo se ha presentado en importantes festivales internacionales. En la actualidadcompagina la dirección con una importante labor docente en distintos centros.

Mirjana Karanovic, actrizLleva sobre los escenarios desde los quince años. Ha sido miembro del JugoslovenskoDramsko Pozoriste de 1988 a 2001. Su debut en el cine tuvo lugar en 1980 conPetrijin venac (La corona de Petrija), pero la fama internacional le llegó en 1985 conla película Papá está en viaje de negocios, de Emir Kusturika (Premio FIPRESCI–Fédération Internationale de la Presse Cinématographique– en Cannes y nominadaa los Oscar como Mejor Película de Habla no Inglesa). También ha interpretadopapeles en otras películas de Kusturika (Underground, Palma de Oro en el Festivalde Cannes y La vida es un milagro, Premio Cesar 2004) y ha trabajado con directorescomo Goran Paskaljevic, Vinko Bresan o Jasmila Zbanic (Grbavica, ganadora delOso de Oro en el Festival de Cine de Berlín), entre otros. Ha interpretado más desetenta papeles en teatro.

Ermin Bravo, actorNació en Sarajevo en 1979. En teatro ha interpretado piezas de Albert Camus,Richard Kalinoski, Sarah Kane, Eugene O’Neill, Zalica, Koltès. En cine ha trabajadoen las películas Memory Full (2009), con dirección de Jasmila Zbanic, Grbavica(2005), de la misma directora (Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín, Premioa la Mejor Película en el Festival de Cine de Reykjavik, Premio del Público en elPortland International Film Festival, entre otros muchos galardones) y Remake (2002),de Dino Mustafic. Ha recibido el Premio al Mejor Actor del Festival de Teatro deJajce y del Festival Internacional de Actores Niksic, Premio Tmaca al Mejor Actoren Bosnia y Herzegovina, Mejor Actor en el Festival de Teatro de Bosnia y Herzegovina,entre otros muchos. Ermin Bravo es profesor en la Academia de Artes Escénicasde Sarajevo.

Más en www.kamerniteatar.ba

LA CRÍTICASlobodna Bosna, Adisa Basic, 2004

La obra, de noventa minutos de duración, con sólo unas cuantas salidas de algunode los dos actores, describe la última noche de vida de un chico retrasado mentalllamado Helver en el contexto de la dominación nazi. La complicada tarea de dirigiresta obra la asume Dino Mustafic, y los papeles de Helver y su madrastra Carlalos interpretan Ermin Bravo y Mirjana Karanovic. A través de una relación muyemocional entre los dos personajes, que oscila entre el amor y el odio, se muestrala tragedia de la familia rota, de la soledad, del prejuicio contra los que son diferentesy también los horrores de la ideología fascista. La acción de la obra tiene lugar tansolo en una habitación.

Magazin Dani, Ahmed Buric, 2004

Es el mejor papel de Ermin Bravo hasta la fecha y Mirjana Karanovic no ha hechomás que confirmar su calidad como actriz. Helverova noc es auténtico teatro, tanprovocativo y profesional que recuerda el espíritu teatral de los ochenta, cuandola Nueva Ola y el Neue Slownische Kunst nos mostraron el camino hacia la verdad.

Oslobodjenje, Maja Radevic, 2004

Una historia universal sobre el totalitarismo.

Ljiljan, Indira Kucuk Sorguc, 2004

La obra es brillante y por eso necesita actores tan brillantes. Actores capaces deentregar cada átomo de su cuerpo a esta delicada estructura, demostrando sumagnifica interpretación. Esta es, en realidad, una pieza que celebra el oficio deactor mientras consigue ser accesible y desarrollar diálogos en perfecta armoníacon la estructura dramática.